1 00:00:06,110 --> 00:00:08,239 (Les produits et les organisations ont été créés pour le drame.) 2 00:00:08,239 --> 00:00:10,409 (L'histoire et ses personnages sont fictifs.) 3 00:01:11,570 --> 00:01:12,710 (Épisode 1) 4 00:01:12,810 --> 00:01:14,980 Lorsque les oiseaux migrateurs arrivent dans l'habitat, 5 00:01:15,140 --> 00:01:16,439 ils dorment l'après-midi... 6 00:01:16,840 --> 00:01:18,909 et voler après le coucher du soleil. 7 00:01:19,549 --> 00:01:21,319 Quand on les observe de près, 8 00:01:21,480 --> 00:01:24,019 vous devez chuchoter et marcher tranquillement. 9 00:01:24,819 --> 00:01:26,019 Juste comme ça. 10 00:01:26,519 --> 00:01:28,220 Prenez des mesures furtives. 11 00:01:28,590 --> 00:01:29,620 Est-ce que tu comprends? 12 00:01:29,989 --> 00:01:31,060 Oui. 13 00:01:32,189 --> 00:01:34,629 D'accord. Allons-nous chuchoter... 14 00:01:34,629 --> 00:01:36,629 nos adieux aux oiseaux ? 15 00:01:36,629 --> 00:01:37,899 - Oui. - Oui. 16 00:01:38,030 --> 00:01:41,039 Tout le monde, suivez-moi par ici. 17 00:01:41,039 --> 00:01:42,399 - D'accord. - D'accord. 18 00:01:47,310 --> 00:01:49,239 Bonjour. Avec qui es-tu venu ? 19 00:01:49,510 --> 00:01:52,080 - Avec ma mère et mon père. - Je vois. 20 00:01:52,209 --> 00:01:54,750 - Quel est ton nom? - Je m'appelle Kwon Seung Joon. 21 00:01:55,019 --> 00:01:56,580 - J'ai une question. - Oui? 22 00:01:56,580 --> 00:01:58,289 Ne sommes-nous pas autorisés à parler à voix haute ? 23 00:01:58,720 --> 00:02:01,159 Les oiseaux chantent fort maintenant. 24 00:02:01,420 --> 00:02:04,489 Quand les oiseaux entendent les pas des gens, 25 00:02:04,530 --> 00:02:07,730 ils sentent le danger et battent instinctivement des ailes. 26 00:02:07,860 --> 00:02:10,799 Ils sont épuisés après avoir fait tout ce voyage depuis la Sibérie. 27 00:02:10,799 --> 00:02:14,170 Que ressentiraient-ils s’ils ne pouvaient pas se reposer à cause de nous ? 28 00:02:14,540 --> 00:02:16,369 Ce serait vraiment horrible. 29 00:02:17,410 --> 00:02:19,209 Exactement. 30 00:02:19,209 --> 00:02:22,339 C'est pourquoi nous devons nous taire et les observer, 31 00:02:22,410 --> 00:02:24,110 pour qu'ils puissent voler quand ils le souhaitent. 32 00:02:24,649 --> 00:02:26,549 Les oiseaux ne s'épuisent pas facilement... 33 00:02:27,549 --> 00:02:29,080 alors qu'ils volent en troupeau, 34 00:02:30,279 --> 00:02:31,489 Mlle Na Mo Hyun. 35 00:02:34,059 --> 00:02:36,219 - Hé, regarde ça. - Oui? 36 00:02:36,459 --> 00:02:37,630 Pourquoi est-ce si flou ? 37 00:02:39,360 --> 00:02:41,929 Si vous prenez des photos contre le soleil, 38 00:02:42,429 --> 00:02:45,100 vous pouvez capturer les mouvements dynamiques des oiseaux. 39 00:02:45,100 --> 00:02:46,830 - Ça a l'air vraiment sympa. - N'est-ce pas ? 40 00:02:47,070 --> 00:02:49,140 - Essayez-le vous-même. - Merci. 41 00:03:24,269 --> 00:03:27,739 Mo Hyun, toutes les photos que j'ai prises aujourd'hui sont floues. 42 00:03:28,380 --> 00:03:32,209 J'envie le gars qui a pris des photos avec un énorme téléobjectif. 43 00:03:32,209 --> 00:03:33,980 L'homme au chapeau bleu marine ? 44 00:03:34,179 --> 00:03:36,480 Je souhaitais également jeter un oeil à ses photos. 45 00:03:36,580 --> 00:03:37,850 Kang Pil Joo 46 00:03:38,219 --> 00:03:39,920 (Corbeille) 47 00:03:42,719 --> 00:03:44,029 Pil Joo. 48 00:03:48,660 --> 00:03:51,070 - Pil Joo. - Oui? 49 00:03:52,269 --> 00:03:53,799 Allez. 50 00:03:55,469 --> 00:03:56,469 Hé, 51 00:03:58,309 --> 00:04:00,040 tu prépares déjà le procès ? 52 00:04:02,380 --> 00:04:05,209 - Merci. - Tu ferais mieux de dire ça... 53 00:04:05,779 --> 00:04:07,219 quand tu es sobre. 54 00:04:07,580 --> 00:04:10,119 Vous savez, les gens disent ce qu'ils pensent quand ils sont ivres. 55 00:04:16,919 --> 00:04:17,930 Où vas-tu? 56 00:04:19,930 --> 00:04:20,959 Pour me livrer. 57 00:04:32,570 --> 00:04:34,539 Il n'était pas obligé de dire ça. 58 00:04:46,320 --> 00:04:47,359 Avez-vous besoin de pantoufles à enfiler ? 59 00:04:51,529 --> 00:04:52,760 Là-bas. 60 00:04:54,899 --> 00:04:56,630 Cela fait vraiment longtemps. 61 00:04:56,800 --> 00:04:58,729 Vous n'êtes pas responsable de cela. Pourquoi es-tu ici ? 62 00:04:58,870 --> 00:05:00,370 Je n'avais aucune chance... 63 00:05:00,800 --> 00:05:02,839 pour te remercier pour mon frère... 64 00:05:02,969 --> 00:05:04,440 qui a trouvé un emploi chez Cheong A Motors. 65 00:05:05,409 --> 00:05:08,940 Hé, d'autres pourraient penser que je l'ai aidé à trouver un travail. 66 00:05:09,440 --> 00:05:12,779 D'accord. Quel est ton plan ? Que veux-tu que je fasse ? 67 00:05:16,479 --> 00:05:17,490 Emprisonnement. 68 00:05:17,690 --> 00:05:20,789 L'invincible avocat Kang Pil Joo veut être emprisonné ? 69 00:05:22,589 --> 00:05:23,890 Le rapport doit être plausible. 70 00:05:25,690 --> 00:05:27,060 Quel juge sera en charge de mon mandat ? 71 00:05:28,260 --> 00:05:30,500 - Le voilà ! - Il est arrivé ! 72 00:05:30,500 --> 00:05:31,500 - Dépêche-toi. - Par ici! 73 00:05:33,870 --> 00:05:35,200 Vous attendiez-vous à l’emprisonnement ? 74 00:05:35,200 --> 00:05:37,070 Est-ce que tout ce qui est rapporté par les médias est vrai ? 75 00:05:37,070 --> 00:05:38,510 Qui t'a obligé à te rendre ? 76 00:05:38,510 --> 00:05:40,510 Cela a fait soupçonner que vous aviez pris la culpabilité... 77 00:05:40,510 --> 00:05:42,810 du directeur Jang Boo Cheon de Cheong A Trading. 78 00:05:42,880 --> 00:05:43,950 Qu'en pensez-vous ? 79 00:05:48,250 --> 00:05:50,919 - S'il vous plaît faites un commentaire. - S'il vous plaît, écartez-vous. 80 00:05:50,919 --> 00:05:53,390 - S'il vous plaît, dégagez le passage. - Attendez! Répondez-nous. 81 00:05:53,690 --> 00:05:56,159 L'accusation envisageait de convoquer le directeur Jang Boo Cheon, 82 00:05:56,159 --> 00:05:59,630 le petit-fils du président honoraire Jang Kook Hwan du groupe Cheong A, 83 00:06:00,060 --> 00:06:01,899 pour manquement à ses obligations... 84 00:06:01,930 --> 00:06:04,000 car il a réalisé un profit indu concernant l'émission du droit de préemption. 85 00:06:04,430 --> 00:06:07,169 L'avocat Kang Pil Joo de l'équipe stratégique de Cheong A... 86 00:06:07,169 --> 00:06:10,240 s'est volontairement présenté au parquet, affirmant qu'il en était responsable. 87 00:06:10,300 --> 00:06:12,969 - Ça me brise le cœur. - Il est maintenant officiellement arrêté. 88 00:06:13,209 --> 00:06:15,810 - Tu dois ressentir la même chose, maman. - Reportage de Séoul... 89 00:06:18,479 --> 00:06:20,380 Je l'ai fait rester à tes côtés pour ce genre de choses. 90 00:06:40,769 --> 00:06:43,339 Est-ce que tu manges bien ? 91 00:06:48,880 --> 00:06:50,109 Tu viens de sourire. 92 00:06:55,050 --> 00:06:57,620 Tu vois à quel point je suis important pour toi ? 93 00:06:57,919 --> 00:06:59,950 Je suis l'homme qui est capable de faire... 94 00:07:01,120 --> 00:07:02,659 ce type au cœur froid sourit. 95 00:07:07,659 --> 00:07:08,700 Tu veux savoir pourquoi je suis ici, n'est-ce pas ? 96 00:07:10,430 --> 00:07:11,469 Je suis ici pour faire ce que j'ai à faire. 97 00:07:12,700 --> 00:07:14,800 Tu m'as dit de te remercier quand je serai sobre. 98 00:07:17,810 --> 00:07:19,940 - Merci, Pil Joo. - Avec plaisir. 99 00:07:22,539 --> 00:07:24,010 Laissez-moi voir. 100 00:07:25,680 --> 00:07:26,680 C'est pour moi. 101 00:07:29,349 --> 00:07:31,250 Et c'est votre liqueur préférée. 102 00:07:34,320 --> 00:07:35,890 Si ce n'était pas pour toi, 103 00:07:35,890 --> 00:07:38,529 J'aurais complètement perdu la faveur de mon grand-père. 104 00:07:42,800 --> 00:07:46,370 Ce Jang Yuh Cheon arrogant et têtu... 105 00:07:46,370 --> 00:07:47,839 je ne l'ai pas remarqué du tout. 106 00:07:48,169 --> 00:07:50,440 Et tu es stigmatisé... 107 00:07:51,409 --> 00:07:52,940 comme un connard extrêmement gourmand, 108 00:07:53,680 --> 00:07:56,539 - qui est loin de toi. - C'est qui je suis. 109 00:07:58,310 --> 00:08:00,380 Je suis terriblement gourmand. 110 00:08:00,950 --> 00:08:03,219 Je suis plein d'avarice... 111 00:08:03,649 --> 00:08:06,519 de la tête aux pieds. 112 00:08:09,219 --> 00:08:10,459 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 113 00:08:14,529 --> 00:08:17,870 Tu es encore sarcastique. 114 00:08:22,839 --> 00:08:24,909 Le public vous méprisera, 115 00:08:25,640 --> 00:08:29,180 disant que tu es un chien de Cheong A, 116 00:08:31,810 --> 00:08:33,050 mais cela ne vous dérange pas. 117 00:08:49,129 --> 00:08:50,200 Bonté. 118 00:08:52,229 --> 00:08:54,270 Cela coûtera cher, c'est sûr. 119 00:09:01,979 --> 00:09:03,639 Quel genre de connard est-il ? 120 00:09:12,349 --> 00:09:15,219 Tout ce que je veux, c'est le numéro de téléphone de tes parents. 121 00:09:17,530 --> 00:09:18,930 Quand ils arrivent ici, 122 00:09:19,859 --> 00:09:21,900 Je te leur livrerai, 123 00:09:22,229 --> 00:09:23,530 et j'obtiendrai de l'argent d'eux. 124 00:09:25,330 --> 00:09:28,599 Pil Joo peut même gagner de l'argent pour acheter les médicaments de son père. 125 00:09:34,310 --> 00:09:35,879 Arrête de pleurer, sale gamin. 126 00:09:36,879 --> 00:09:39,580 Bonté. Il est tellement obstiné. 127 00:09:40,479 --> 00:09:41,550 Surveillez-le. 128 00:10:08,410 --> 00:10:09,739 Hé, écoute. 129 00:10:10,680 --> 00:10:12,150 Vous connaissez Cheong A Motors, n'est-ce pas ? 130 00:10:12,379 --> 00:10:14,550 - Je fais. - Mon grand-père est propriétaire de l'entreprise. 131 00:10:14,920 --> 00:10:16,450 Si vous m'aidez à m'échapper d'ici, 132 00:10:16,920 --> 00:10:18,820 Je te paierai généreusement plus tard. 133 00:10:19,950 --> 00:10:22,190 Alors appelle tes parents et dis-leur d'apporter de l'argent ici. 134 00:10:22,920 --> 00:10:24,330 Il vous laissera partir tout de suite. 135 00:10:28,499 --> 00:10:29,930 Celui que je déteste le plus... 136 00:10:30,869 --> 00:10:33,570 dans le monde se trouve mon cousin nommé Jang Yuh Cheon. 137 00:10:34,300 --> 00:10:35,900 S'il découvre que j'ai des ennuis, 138 00:10:37,509 --> 00:10:39,310 il me taquinera jusqu'à ma mort. 139 00:10:43,540 --> 00:10:44,550 Vous dites... 140 00:10:46,009 --> 00:10:48,119 tu ne veux pas être humilié devant lui, n'est-ce pas ? 141 00:11:10,709 --> 00:11:11,869 Que penses-tu faire ? 142 00:11:12,670 --> 00:11:14,379 - Aller! - Descendez! 143 00:11:15,410 --> 00:11:18,280 - J'ai dit cours ! Courir! - Lâchez-moi ! 144 00:11:22,479 --> 00:11:24,249 Comment oses-tu essayer de t'enfuir ? 145 00:11:25,520 --> 00:11:26,520 Hé! 146 00:11:31,560 --> 00:11:32,560 Hé! 147 00:11:36,129 --> 00:11:37,830 Se lever! 148 00:11:39,400 --> 00:11:41,739 Réveillez-vous! 149 00:11:42,200 --> 00:11:43,770 S'il vous plaît, ouvrez les yeux ! 150 00:11:44,209 --> 00:11:45,209 Hé! 151 00:12:01,089 --> 00:12:02,089 Hé! 152 00:12:04,459 --> 00:12:05,489 Veuillez vous asseoir. 153 00:12:16,300 --> 00:12:17,339 Qui t'a poignardé ? 154 00:12:17,570 --> 00:12:19,410 Tous deux affirment qu'ils ne vous ont pas poignardé. 155 00:12:25,249 --> 00:12:26,280 C'était lui. 156 00:12:31,420 --> 00:12:32,950 Kang Pil Joo m'a poignardé. 157 00:12:33,290 --> 00:12:34,520 Avez-vous perdu la tête ? 158 00:12:35,359 --> 00:12:37,060 Je ne t'ai pas poignardé ! 159 00:12:37,060 --> 00:12:38,759 C'est ce connard qui t'a poignardé ! 160 00:12:38,959 --> 00:12:40,930 Hé! Hé! 161 00:12:47,570 --> 00:12:49,700 (Faites des concessions et envisagez de réformer.) 162 00:13:36,479 --> 00:13:37,550 Bravo. 163 00:13:38,989 --> 00:13:39,989 Bon travail. 164 00:13:50,129 --> 00:13:51,330 Il fait frais. 165 00:13:51,969 --> 00:13:53,369 Pourquoi l'as-tu amenée ici ? 166 00:13:54,239 --> 00:13:55,270 Apportez-le. 167 00:14:07,650 --> 00:14:09,280 Je suis content qu'il fasse encore chaud. 168 00:14:10,050 --> 00:14:11,050 Attendez. 169 00:14:19,759 --> 00:14:20,859 C'est du tofu doré. 170 00:14:21,599 --> 00:14:22,830 Assurez-vous de manger le morceau entier. 171 00:14:32,270 --> 00:14:34,979 J'ai déjà appelé le Cheong Ah Hotel quand nous sommes partis. 172 00:14:37,249 --> 00:14:40,920 Vous devez passer la première nuit hors de prison dehors. 173 00:14:42,080 --> 00:14:43,889 Secouez toutes les mauvaises énergies, 174 00:14:44,450 --> 00:14:45,589 et rentrez à la maison rafraîchi. 175 00:14:53,830 --> 00:14:54,859 Mon Dieu. 176 00:14:59,270 --> 00:15:00,599 C'est tellement cool. 177 00:15:02,540 --> 00:15:03,670 Que fais-tu? 178 00:15:05,139 --> 00:15:07,339 Je vais aller voir les oiseaux migrateurs avec mon cours de sciences. 179 00:15:07,339 --> 00:15:08,639 Je faisais juste des recherches. 180 00:15:08,839 --> 00:15:10,280 Mon Dieu, vous travaillez tellement dur. 181 00:15:10,749 --> 00:15:12,009 D'ailleurs, 182 00:15:12,550 --> 00:15:14,749 as-tu pensé au rendez-vous avec mon beau-frère... 183 00:15:15,249 --> 00:15:16,479 Je t'ai parlé de l'autre jour ? 184 00:15:18,489 --> 00:15:20,989 Je n'aime pas trop les rendez-vous à l'aveugle. 185 00:15:21,920 --> 00:15:23,660 Les rendez-vous à l’aveugle sont gênants. 186 00:15:24,859 --> 00:15:27,729 Alors je devrais dire à mon beau-frère de flâner... 187 00:15:27,729 --> 00:15:29,599 à l'école quand il est libre. 188 00:15:31,300 --> 00:15:34,369 Pour assouvir votre fantasme de rencontre fatale, 189 00:15:34,770 --> 00:15:36,570 c'est le seul moyen. 190 00:15:39,940 --> 00:15:41,839 En fait, je suis plutôt intrigué par votre suggestion. 191 00:15:56,889 --> 00:15:57,989 Maman. 192 00:15:58,430 --> 00:16:01,629 Tu vas me faire acheter du steak alors que je ne suis qu'un prof à temps partiel ? 193 00:16:01,700 --> 00:16:02,759 Oui. 194 00:16:03,030 --> 00:16:05,400 Je vais m'assurer que ma fille m'achète... 195 00:16:05,400 --> 00:16:06,930 un steak cher provenant d'un hôtel chic. 196 00:16:07,999 --> 00:16:09,070 Mon Dieu. 197 00:16:10,139 --> 00:16:11,209 Bien. 198 00:16:11,570 --> 00:16:13,879 Je vais t'offrir un steak aujourd'hui. 199 00:16:22,680 --> 00:16:25,820 Maman, puisque nous sommes là, tu devrais juste commander ce que tu veux. 200 00:16:25,889 --> 00:16:26,920 D'accord? 201 00:16:27,889 --> 00:16:29,690 Nous ne pouvons pas rentrer à la maison. 202 00:16:29,759 --> 00:16:31,089 Commandez quelque chose de convenable... 203 00:16:31,489 --> 00:16:33,999 Non, commandez simplement le moins cher. 204 00:16:33,999 --> 00:16:35,660 Je me sentirai mal si c'est trop cher. 205 00:16:35,729 --> 00:16:38,670 Mon Dieu, tu dis ça maintenant ? 206 00:16:40,030 --> 00:16:42,270 Arrêtez-le. Commandons simplement. 207 00:16:44,209 --> 00:16:45,209 Bonjour. 208 00:16:45,940 --> 00:16:47,739 Vous êtes ici. 209 00:16:49,540 --> 00:16:52,609 Quand ton père est allé en Suède pour étudier les politiques sociales, 210 00:16:52,609 --> 00:16:54,520 il avait un professeur de coréen. 211 00:16:56,349 --> 00:16:59,589 Oh, c'est vrai. J'ai entendu dire qu'il était revenu après sa retraite. 212 00:16:59,889 --> 00:17:01,889 C'est le neveu du professeur. 213 00:17:03,560 --> 00:17:04,629 Au revoir alors. 214 00:17:04,889 --> 00:17:06,460 Ne m'embarrasse pas. 215 00:17:06,460 --> 00:17:07,500 Maman. 216 00:17:09,530 --> 00:17:10,530 Maman! 217 00:17:14,699 --> 00:17:16,800 Puis-je m'asseoir ? 218 00:17:17,139 --> 00:17:19,710 Bien sûr. Veuillez vous asseoir pour le moment. 219 00:17:22,409 --> 00:17:23,980 Je pense que j'ai évité le pire scénario. 220 00:17:23,980 --> 00:17:26,109 - Désolé? - On m'a dit que ce n'était peut-être pas le cas... 221 00:17:26,379 --> 00:17:28,820 laisse-moi m'asseoir ou tu pourrais quitter le restaurant. 222 00:17:29,020 --> 00:17:31,790 J'ai entendu dire que tu détestais les rendez-vous à l'aveugle et les coups montés. 223 00:17:32,849 --> 00:17:35,119 Eh bien, c'est ma faute. 224 00:17:35,389 --> 00:17:37,530 J'aurais dû mettre une pancarte... 225 00:17:38,189 --> 00:17:40,189 que je déteste les rendez-vous à l'aveugle et les configurations. 226 00:17:40,500 --> 00:17:41,629 Pourquoi les détestes-tu autant ? 227 00:17:41,659 --> 00:17:43,500 Quand je pars à des rendez-vous à l'aveugle, 228 00:17:43,730 --> 00:17:46,399 c'est la même chose que commencer une relation... 229 00:17:46,530 --> 00:17:49,139 basé sur la réputation de mon père, de ma mère et de moi. 230 00:17:49,939 --> 00:17:51,240 J'ai entendu dire qu'il y avait ce type riche... 231 00:17:51,240 --> 00:17:53,740 qui voulait m'épouser à cause de la réputation de mon père. 232 00:17:53,740 --> 00:17:55,810 Une famille de politicien et une famille riche. 233 00:17:56,740 --> 00:17:59,780 Un mariage où les parents sont plus importants que le couple... 234 00:18:00,820 --> 00:18:01,980 ce n'est pas ce que je veux. 235 00:18:02,580 --> 00:18:05,490 Je suis venu ici pour un steak. 236 00:18:06,419 --> 00:18:08,320 Pourquoi ne me rejoins-tu pas ? C'est sur moi. 237 00:18:11,189 --> 00:18:12,790 Veuillez monter. Laissez-moi vous conduire. 238 00:18:29,210 --> 00:18:30,349 Oui, maman. 239 00:18:30,750 --> 00:18:32,550 Vous ne m'avez pas embarrassé, n'est-ce pas ? 240 00:18:32,780 --> 00:18:35,349 Certainement pas. J'ai payé les steaks. 241 00:18:35,349 --> 00:18:38,089 Le professeur a appelé son neveu. 242 00:18:38,119 --> 00:18:40,720 Il semble que son neveu vous ait peint sous un bon jour. 243 00:18:40,720 --> 00:18:42,520 Bien sûr. 244 00:18:42,520 --> 00:18:45,689 Maman, je suis plutôt cool. 245 00:18:45,689 --> 00:18:48,300 J'ai entendu dire que vous vous étiez entendus. De quoi avez-vous parlé ? 246 00:18:49,599 --> 00:18:51,070 Notre premier amour. 247 00:18:51,500 --> 00:18:53,800 Nous avons tous les deux eu notre premier amour au collège. 248 00:18:55,300 --> 00:18:56,800 Mais maman, tu ne devrais pas être occupée ? 249 00:18:56,839 --> 00:18:58,510 Nous sommes en pause maintenant. 250 00:18:58,510 --> 00:18:59,710 Hé, voici le truc. 251 00:19:00,270 --> 00:19:02,179 Sortez avec lui quelques fois. Aucune pression. 252 00:19:02,179 --> 00:19:03,679 - Je raccroche maintenant. - Mo Hyun ! 253 00:19:22,730 --> 00:19:23,770 Hé. 254 00:19:24,129 --> 00:19:26,030 Avez-vous été tabassé en détention ? 255 00:19:26,429 --> 00:19:28,339 Tu avais l'air d'être... 256 00:19:28,869 --> 00:19:30,939 vous défouler après avoir été battu. 257 00:19:33,710 --> 00:19:35,409 Son nom était... 258 00:19:35,980 --> 00:19:37,050 Jo In Ho. 259 00:19:39,379 --> 00:19:43,179 Je ne me souviens pas beaucoup de la fille que j'aimais au collège. 260 00:19:43,949 --> 00:19:45,419 Vous devez vraiment l'aimer. 261 00:19:47,990 --> 00:19:50,530 J'aurais utilisé un mot différent de "j'ai aimé". 262 00:19:52,089 --> 00:19:55,159 J'ai l'impression que je devrais le rencontrer au moins une fois. 263 00:19:57,830 --> 00:19:59,030 Comme le destin. 264 00:20:19,820 --> 00:20:22,689 (Littérature) 265 00:20:30,060 --> 00:20:34,439 (Jo In Ho) 266 00:20:52,990 --> 00:20:54,290 Le député Na Gi Chul. 267 00:20:54,589 --> 00:20:57,159 Pensez-vous qu'il pourrait remporter la candidature à l'élection présidentielle ? 268 00:20:58,960 --> 00:21:00,399 Pil Joo, regarde. 269 00:21:01,129 --> 00:21:02,129 Qu'en penses-tu? 270 00:21:02,399 --> 00:21:04,899 La fille du membre du Congrès Na et de Jang Boo Cheon. 271 00:21:05,300 --> 00:21:06,330 Est-ce qu'ils vont bien ensemble ? 272 00:21:08,369 --> 00:21:10,810 Nous devrions nous assurer qu’ils le font. 273 00:21:11,310 --> 00:21:14,210 D'accord. Nous devons les faire se marier. 274 00:21:14,679 --> 00:21:16,439 Ce serait mieux s'ils allaient bien ensemble. 275 00:21:17,609 --> 00:21:20,720 Qu'est-il arrivé au résultat ADN de Kim Yoo Chul ? 276 00:21:20,720 --> 00:21:22,080 Oh, c'est vrai. Je l'ai. 277 00:21:24,050 --> 00:21:25,290 Voici. 278 00:21:27,720 --> 00:21:29,760 Le président Jang Kook Hwan et Kim Yoo Chul... 279 00:21:29,859 --> 00:21:32,060 ne sont pas biologiquement liés. 280 00:21:32,689 --> 00:21:33,899 Kim Yoo Chul... 281 00:21:34,000 --> 00:21:36,530 a fait le tour de tous les hôpitaux. Il est toujours dans le flou... 282 00:21:36,530 --> 00:21:38,000 que le résultat ADN du président Jang a été modifié. 283 00:21:38,530 --> 00:21:40,199 Le résultat sera le même quel que soit l'hôpital où il se rendra. 284 00:21:54,220 --> 00:21:56,320 (Prix estimé du terrain individuel après l’installation d’IC) 285 00:21:56,320 --> 00:21:58,550 (État actuel de la possession foncière du groupe Cheong A) 286 00:21:59,220 --> 00:22:00,919 Une fois la construction de l'échangeur terminée, 287 00:22:01,320 --> 00:22:04,429 La rampe de 10 km sera réduite à 2 km. 288 00:22:04,990 --> 00:22:08,199 Le prix de notre terrain va augmenter d'environ 40 fois, Père. 289 00:22:09,030 --> 00:22:11,000 Le terrain isolé... 290 00:22:11,199 --> 00:22:13,099 va enfin se connecter. 291 00:22:13,099 --> 00:22:14,740 Vous avez fait un excellent travail. 292 00:22:15,339 --> 00:22:16,369 Pas du tout, Père. 293 00:22:17,010 --> 00:22:20,310 Le beau-père de Yuh Cheon, Lee, président du Hanmin Daily, nous a beaucoup aidés. 294 00:22:20,740 --> 00:22:23,849 Il a amené les médias à se concentrer sur ce sujet et à manipuler le public... 295 00:22:24,280 --> 00:22:27,780 que l'échange contre lequel tous les gouvernements précédents étaient opposés... 296 00:22:27,980 --> 00:22:29,250 est finalement approuvé. 297 00:22:29,580 --> 00:22:31,750 Mon petit-fils a fait un excellent choix dans son mariage... 298 00:22:31,889 --> 00:22:33,589 pour l'avenir de Cheong A. 299 00:22:35,419 --> 00:22:38,129 Merci à vous, 300 00:22:38,129 --> 00:22:39,859 il a choisi une épouse formidable pour lui. 301 00:22:41,659 --> 00:22:43,530 Présentez-vous, Jang Kook Hwan ! 302 00:22:44,330 --> 00:22:46,199 Père, je suis là ! 303 00:22:46,429 --> 00:22:47,869 Présentez-vous, Jang Kook Hwan ! 304 00:22:47,970 --> 00:22:49,839 Calme-toi et descends ici. 305 00:22:50,099 --> 00:22:51,609 Nous pourrons en parler après votre descente. 306 00:22:51,609 --> 00:22:54,010 Ne t'approche pas ou je sauterai. 307 00:22:54,040 --> 00:22:56,240 Je vais sauter. Ne viens pas ! 308 00:22:56,480 --> 00:22:59,179 Mon Dieu. Viens ici, Jang Kook Hwan ! 309 00:22:59,609 --> 00:23:01,780 Où se trouve Jang Kook Hwan ? 310 00:23:01,849 --> 00:23:03,580 - Pas de photos. - Père! 311 00:23:03,720 --> 00:23:05,220 Je suis là! 312 00:23:05,320 --> 00:23:06,820 - Calme-toi. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 313 00:23:07,089 --> 00:23:09,790 Vous devez descendre. Parlons ici. 314 00:23:11,129 --> 00:23:12,159 Tout le monde, partez. 315 00:23:13,490 --> 00:23:15,530 Je te verrai plus tard. 316 00:23:16,599 --> 00:23:18,000 Vous savez de quoi je parle, n'est-ce pas ? 317 00:23:23,139 --> 00:23:24,770 Est-il Kang Pil Joo ? 318 00:23:24,839 --> 00:23:27,580 L'avocat préféré du propriétaire du groupe Cheong A ? 319 00:23:27,580 --> 00:23:29,810 Favoris, mon pied. 320 00:23:30,280 --> 00:23:33,849 C'est juste le chien du propriétaire qui fait tout ce que le propriétaire commande. 321 00:23:34,619 --> 00:23:35,949 Un chien de chasse. 322 00:23:36,250 --> 00:23:37,419 Kim Yoo Chul. 323 00:24:02,679 --> 00:24:03,810 Pourquoi n'as-tu pas décroché ton téléphone ? 324 00:24:04,149 --> 00:24:06,109 J'ai dit que je sauterais du toit... 325 00:24:06,149 --> 00:24:08,820 le jour où Jang Kook Hwan vient travailler. 326 00:24:08,980 --> 00:24:11,449 - Tu pensais que je plaisantais ? - Non. 327 00:24:12,389 --> 00:24:13,649 C'est pourquoi je veux vous aider. 328 00:24:15,089 --> 00:24:16,859 Hey vous. Ne le faites pas. 329 00:24:16,960 --> 00:24:19,990 Que fais-tu? Ne viens pas. Ne viens pas ! 330 00:24:26,429 --> 00:24:28,000 Tu as beaucoup d'argent... 331 00:24:28,869 --> 00:24:32,240 vivre comme Kim Yoo Chul au lieu de Jang Yoo Chul. 332 00:24:32,770 --> 00:24:35,080 Vous ne pouvez pas dire que ce n'était pas juste. 333 00:24:35,210 --> 00:24:36,879 Président honoraire Jang... 334 00:24:37,349 --> 00:24:39,810 sera très bouleversé d'entendre cela. 335 00:24:39,810 --> 00:24:41,119 C'est toujours mon père. 336 00:24:42,750 --> 00:24:43,820 Comment pourrait-il... 337 00:24:44,589 --> 00:24:47,889 - couvrez ça avec de l'argent... - Nous avons testé l'ADN. 338 00:24:48,490 --> 00:24:50,730 Il dit que tu n'es pas son fils. 339 00:24:50,730 --> 00:24:52,830 Vous avez manipulé le résultat ! 340 00:24:52,830 --> 00:24:54,699 Je veux me faire tester à nouveau. 341 00:24:56,659 --> 00:24:59,330 Mon Dieu. Kim Yoo Chul. 342 00:24:59,669 --> 00:25:00,800 Il ne sert à rien. 343 00:25:03,500 --> 00:25:04,970 Peu importe combien de fois vous vous faites tester, 344 00:25:07,210 --> 00:25:10,139 vous obtiendrez le même résultat. 345 00:25:11,149 --> 00:25:12,250 Vous le savez. 346 00:25:26,830 --> 00:25:27,859 Kim Yoo Chul. 347 00:25:28,960 --> 00:25:30,629 Avez-vous besoin d'autre chose ? 348 00:25:32,300 --> 00:25:33,669 Voulez-vous le faire une fois de plus ? 349 00:25:56,020 --> 00:25:58,290 Tu es toujours aussi rapide. 350 00:25:58,359 --> 00:25:59,730 Est-ce déjà prêt ? 351 00:26:02,230 --> 00:26:05,970 C'est la scène de Jang Yoo Chul essayant de sauter. 352 00:26:06,570 --> 00:26:09,070 On peut parler de la carte mémoire... 353 00:26:09,070 --> 00:26:11,510 après que tu m'as payé. 354 00:26:17,149 --> 00:26:19,149 Laisse-moi partir. 355 00:26:34,230 --> 00:26:36,929 Comment oses-tu battre un journaliste ? 356 00:26:54,619 --> 00:26:55,649 Hé. 357 00:26:56,080 --> 00:26:59,490 Voulez-vous que j'envoie ces photos à votre fille et à votre femme... 358 00:27:00,589 --> 00:27:01,619 aux Philippines ? 359 00:27:02,859 --> 00:27:04,230 Apportez-moi la carte mémoire. 360 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 Prends ça. 361 00:27:13,369 --> 00:27:16,070 - Tu veux savoir pourquoi je t'ai frappé ? - Oui. 362 00:27:16,439 --> 00:27:18,540 Nous aurions pu simplement parler. 363 00:27:18,540 --> 00:27:21,639 Tout le monde dans votre entreprise, y compris le rédacteur en chef... 364 00:27:21,980 --> 00:27:25,409 a été payé par nous pendant des décennies. 365 00:27:26,510 --> 00:27:29,980 Tu sais que ça ne sera pas dans le journal, 366 00:27:29,980 --> 00:27:32,389 mais vous avez quand même pris les photos et écrit l'article. 367 00:27:34,159 --> 00:27:35,960 Cela veut dire que je n'étais qu'une blague pour toi. 368 00:27:37,530 --> 00:27:38,960 Je ne peux pas supporter ça. 369 00:27:41,399 --> 00:27:43,800 Si je dis juste aux gens que je ne peux pas le supporter, 370 00:27:45,470 --> 00:27:46,730 ils ne comprennent pas. 371 00:27:55,639 --> 00:27:56,839 Comprenez-vous ? 372 00:28:01,849 --> 00:28:02,919 Je te verrai plus tard. 373 00:28:17,300 --> 00:28:18,669 Ne le manquez pas. 374 00:28:20,399 --> 00:28:22,470 Oui. Il est temps. 375 00:28:23,099 --> 00:28:24,409 Apportez-le. 376 00:28:35,550 --> 00:28:37,889 Père. Je suis là. 377 00:28:44,830 --> 00:28:47,760 Il mange du ginseng sauvage cru. 378 00:28:48,199 --> 00:28:51,330 Il doit le manger à cette heure dès que le soleil se lève. 379 00:28:51,429 --> 00:28:54,439 - Combien de temps ça va prendre ? - Il vient de le manger. 380 00:28:54,669 --> 00:28:57,839 Il doit le mâcher lentement pendant environ 30 minutes. 381 00:29:01,980 --> 00:29:04,480 Il doit s'allonger après avoir fini. 382 00:29:06,010 --> 00:29:07,750 Il devient très fatigué... 383 00:29:07,750 --> 00:29:10,250 après l'avoir mangé cru. 384 00:29:10,280 --> 00:29:11,520 Il doit dormir... 385 00:29:11,649 --> 00:29:13,820 pendant environ une heure pour récupérer. 386 00:29:15,419 --> 00:29:18,429 Je ne savais pas que nous avions du ginseng sauvage. D'où ça vient ? 387 00:29:20,290 --> 00:29:23,099 Mon frère a fait de gros efforts pour l'obtenir. 388 00:29:24,030 --> 00:29:25,699 Il l'aime beaucoup... 389 00:29:25,699 --> 00:29:28,139 parce qu'il a 100 ans. 390 00:29:28,470 --> 00:29:30,510 100 ans, ce n'est pas un problème. 391 00:29:30,510 --> 00:29:32,669 Il a hâte de vivre 120 ans. 392 00:29:34,109 --> 00:29:35,280 Il est très heureux. 393 00:29:36,409 --> 00:29:37,679 Salut, Mme Han. 394 00:29:39,679 --> 00:29:41,419 Voulez-vous vous faire expulser et vous déshabiller ? 395 00:29:44,589 --> 00:29:46,949 Je ne m'intéresse pas à ton frère, 396 00:29:47,520 --> 00:29:50,760 mais si tu agis comme si tu faisais partie de Cheong A, 397 00:29:51,389 --> 00:29:52,689 Je ne le permettrai pas. 398 00:29:53,899 --> 00:29:57,030 Je le supporte seulement parce que ma chère belle-mère me l'a dit... 399 00:29:57,699 --> 00:30:00,740 avoir pitié de toi alors qu'elle a elle-même prié toute sa vie avant de mourir. 400 00:30:01,570 --> 00:30:05,839 Si j'étais vous, je serais reconnaissant de pouvoir nourrir mes enfants. 401 00:30:05,970 --> 00:30:08,179 Je vivrais tranquillement en ne cherchant aucune opportunité... 402 00:30:08,179 --> 00:30:10,780 et vivre comme si je n'étais personne. 403 00:30:13,919 --> 00:30:16,080 Pour qui te prends-tu pour me regarder dans les yeux ? 404 00:30:17,320 --> 00:30:19,490 Pensez-vous que vous pouvez devenir plus influent grâce au ginseng sauvage ? 405 00:30:20,460 --> 00:30:21,859 Tu ne le vois pas ? 406 00:30:23,089 --> 00:30:25,859 Veux-tu que je te montre où est ta place ? 407 00:30:28,099 --> 00:30:29,199 Mme Han. 408 00:30:30,060 --> 00:30:31,869 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 409 00:30:33,530 --> 00:30:35,540 - Mme Han. - Je fais. 410 00:30:37,740 --> 00:30:39,710 A-t-il besoin de dormir une heure ? 411 00:30:41,080 --> 00:30:42,179 Oui. 412 00:30:43,480 --> 00:30:44,710 Apportez-moi du thé. 413 00:30:45,750 --> 00:30:47,520 Je le veux avec de la glace. 414 00:30:50,250 --> 00:30:51,520 Maître Kang. 415 00:30:51,919 --> 00:30:53,760 Je suppose que vous l'avez réglé. 416 00:30:53,820 --> 00:30:55,159 Bon travail. 417 00:30:56,919 --> 00:30:58,089 Je lui ai demandé... 418 00:30:58,560 --> 00:31:01,060 parce qu'un mendiant a demandé de l'argent... 419 00:31:01,159 --> 00:31:03,330 même avant le petit-déjeuner. 420 00:31:04,399 --> 00:31:07,399 - Prends son thé maintenant. - Oui. 421 00:31:12,010 --> 00:31:13,240 Grand-père. 422 00:31:14,080 --> 00:31:15,080 Je suis à la maison. 423 00:31:15,679 --> 00:31:17,280 Vous êtes en avance. 424 00:31:17,349 --> 00:31:19,050 Je suis parti tôt pour être à l'heure. 425 00:31:21,220 --> 00:31:22,879 Je ne savais pas que tu étais là. 426 00:31:23,820 --> 00:31:25,490 "Bonjour, madame." 427 00:31:25,790 --> 00:31:27,560 "Comment as-tu été?" 428 00:31:28,290 --> 00:31:30,159 C'est ce que vous devez dire en premier. 429 00:31:31,260 --> 00:31:32,560 Comprenez-vous, Yuh Cheon ? 430 00:31:33,659 --> 00:31:36,300 - Oui. Je suis désolé. - Entrez, Yuh Cheon. 431 00:31:37,330 --> 00:31:39,129 Puisque vous êtes là, entrez. 432 00:31:45,153 --> 00:31:48,385 [VIU Ver] E01 Money Flower "Un serviteur fidèle" -= Ruo Xi =- 433 00:31:54,879 --> 00:31:56,379 Ce connard. 434 00:31:57,490 --> 00:31:58,520 Alors... 435 00:31:59,449 --> 00:32:01,990 Grand-père appelé Jang Yuh Cheon, cet idiot ? 436 00:32:03,060 --> 00:32:06,060 Et je suis là alors que grand-père ne m'a même pas appelé ? 437 00:32:06,460 --> 00:32:08,260 Pourquoi est-ce si important ? 438 00:32:08,260 --> 00:32:09,429 Alors qu’est-ce qui compte d’autre ? 439 00:32:09,429 --> 00:32:10,669 C'est important... 440 00:32:12,129 --> 00:32:13,869 que tu es condamné. 441 00:32:14,270 --> 00:32:15,270 Quoi? 442 00:32:18,270 --> 00:32:21,679 Quoi? Je devrais confier Daeil Distribution à Yuh Cheon ? 443 00:32:22,679 --> 00:32:24,149 Grand-père, Daeil Distribution... 444 00:32:24,379 --> 00:32:26,780 m'a été transmis par mon père lors de son décès. 445 00:32:27,020 --> 00:32:28,879 Mes parents ont collecté de l'argent... 446 00:32:29,050 --> 00:32:30,849 pour les droits de succession. 447 00:32:30,849 --> 00:32:33,960 Bien sûr, ils doivent payer pour cela. Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 448 00:32:34,460 --> 00:32:38,060 Pour l'instant, payez la valeur marchande de l'entreprise... 449 00:32:38,159 --> 00:32:39,830 basé sur le moment où Boo Cheon a obtenu l'entreprise. 450 00:32:39,990 --> 00:32:41,060 - Père. - Grand-père. 451 00:32:41,060 --> 00:32:42,830 Excusez-moi, grand-père. 452 00:32:43,530 --> 00:32:45,800 Son père est décédé quand j'avais cinq ans. 453 00:32:45,830 --> 00:32:47,800 Nous ne pouvons pas payer la valeur marchande de cette époque. 454 00:32:50,669 --> 00:32:52,510 - Maître Kang. - Oui. 455 00:32:52,510 --> 00:32:54,080 N'est-ce pas illégal... 456 00:32:54,280 --> 00:32:56,780 acheter des actions à un prix avantageux même si elles ne sont pas cotées ? 457 00:32:56,780 --> 00:32:58,750 C'est contraire à la Loi sur les marchés des capitaux. 458 00:32:59,349 --> 00:33:02,780 L'avocat Kang s'en occupera d'une manière ou d'une autre. 459 00:33:13,830 --> 00:33:14,859 Ouais Cheon. 460 00:33:15,500 --> 00:33:18,300 Hé, Jang Yuh Cheon ! Espèce d'idiot ! 461 00:33:18,300 --> 00:33:20,570 - Suis-moi. - Lâche-moi. 462 00:33:26,510 --> 00:33:29,609 Tu aurais pu rester chez toi. Maître Kang... 463 00:33:29,609 --> 00:33:32,250 de toute façon, je t'aurais dit ce qui se passait. 464 00:33:42,320 --> 00:33:44,089 Prends soin de toi. 465 00:33:44,629 --> 00:33:46,290 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 466 00:33:47,159 --> 00:33:49,730 Voulez-vous toujours travailler pour Boo Cheon ? 467 00:33:50,629 --> 00:33:52,169 J'y réfléchirai, monsieur. 468 00:33:52,169 --> 00:33:54,899 Vous devriez soutenir le côté gagnant. 469 00:33:55,470 --> 00:33:58,139 Vous savez que Boo Cheon n'a aucune chance de réussir. 470 00:33:58,369 --> 00:33:59,770 Je ne pense pas. 471 00:33:59,770 --> 00:34:02,240 Mon Dieu, tu mens. 472 00:34:02,409 --> 00:34:03,409 Hé. 473 00:34:03,639 --> 00:34:05,909 Me méprises-tu juste parce que je suis vieux ? 474 00:34:06,149 --> 00:34:07,550 Ce n'est pas vrai, monsieur. 475 00:34:07,679 --> 00:34:09,920 Cet idiot stupide. 476 00:34:09,920 --> 00:34:12,690 Il ressemble toujours à un garçon de 15 ans. 477 00:34:12,690 --> 00:34:14,159 Il ne grandit pas. 478 00:34:14,920 --> 00:34:16,920 Il a à peine fini l'école... 479 00:34:16,920 --> 00:34:18,360 merci à vous. 480 00:34:19,630 --> 00:34:21,599 Si vous essayez de rembourser le directeur Jung... 481 00:34:21,599 --> 00:34:23,199 pour avoir pris soin de toi... 482 00:34:23,230 --> 00:34:25,299 quand tu n'avais nulle part où aller, 483 00:34:25,529 --> 00:34:27,000 tu en as déjà fait assez. 484 00:34:27,540 --> 00:34:30,069 Vous êtes même allé en prison à la place de Boo Cheon. 485 00:34:31,239 --> 00:34:33,909 Kang Pil Joo est allé en prison juste pour de l'argent ? 486 00:34:34,110 --> 00:34:37,549 Ne vous attendez même pas à ce que je le croie. 487 00:34:39,179 --> 00:34:43,049 De toute façon, vous auriez pu empocher autant d’argent sans vous faire prendre. 488 00:34:45,619 --> 00:34:46,619 Mon Dieu. 489 00:34:48,090 --> 00:34:49,119 Espèce de voleur. 490 00:34:49,790 --> 00:34:52,290 Vous n'avez même pas refusé l'offre de Daeil Distribution de Grand-Père. 491 00:34:52,290 --> 00:34:54,060 Ce n'est pas le vôtre pour commencer. 492 00:34:54,099 --> 00:34:56,099 Il existe des tonnes d’entreprises qui proposent de meilleurs prix. 493 00:34:56,099 --> 00:34:58,429 Mais nous faisons appel à votre entreprise quel que soit le prix. 494 00:34:58,429 --> 00:35:00,099 C'est ainsi que votre entreprise s'est développée. 495 00:35:00,170 --> 00:35:02,969 Nous avons été critiqués pour avoir soutenu votre entreprise tout le temps. 496 00:35:03,170 --> 00:35:04,369 Pourquoi penses-tu que c'est le tien ? 497 00:35:04,469 --> 00:35:05,509 Quoi? 498 00:35:07,340 --> 00:35:08,380 Alors... 499 00:35:09,710 --> 00:35:10,849 es-tu jaloux ? 500 00:35:11,250 --> 00:35:12,650 Bien sûr que je le suis. 501 00:35:12,949 --> 00:35:14,779 Si l’entreprise devient publique, vous obtenez tout le mérite. 502 00:35:14,779 --> 00:35:16,250 Mais tu n'as rien fait. 503 00:35:16,679 --> 00:35:18,119 Vous plaisantez j'espère? 504 00:35:20,819 --> 00:35:22,090 Mon Dieu. 505 00:35:23,759 --> 00:35:25,429 Espèce d'idiot ! 506 00:35:26,529 --> 00:35:28,799 Bon sang. 507 00:35:31,500 --> 00:35:32,770 Bon sang ! 508 00:35:35,400 --> 00:35:36,469 Attendez. 509 00:35:37,310 --> 00:35:38,440 Depuis quand nous surveilles-tu ? 510 00:35:38,739 --> 00:35:41,179 Depuis quand Yuh Cheon a dit qu'il était jaloux. 511 00:35:41,179 --> 00:35:44,310 Hé, tu aurais dû l'arrêter alors. 512 00:35:44,980 --> 00:35:48,179 Grand-père t'a dit d'abandonner Boo Cheon et de travailler pour moi, n'est-ce pas ? 513 00:35:49,119 --> 00:35:50,150 Quoi? 514 00:35:50,150 --> 00:35:51,449 A partir de demain... 515 00:35:51,449 --> 00:35:53,389 Je lui ai dit que j'y réfléchirais. 516 00:35:53,389 --> 00:35:55,119 Comment ça, tu y penserais ? 517 00:35:57,159 --> 00:35:59,659 Pourquoi y penserais-tu ? 518 00:35:59,659 --> 00:36:01,360 Celui qui gagne ici, 519 00:36:01,960 --> 00:36:03,529 Je serai du côté du gagnant. 520 00:36:03,529 --> 00:36:05,670 Vous plaisantez j'espère? 521 00:36:05,699 --> 00:36:07,170 Pil Joo, allez. 522 00:36:09,599 --> 00:36:11,170 Bon sang ! 523 00:36:11,239 --> 00:36:13,210 Espèce d'idiot ! 524 00:36:14,940 --> 00:36:17,009 Espèce d'idiot stupide. 525 00:36:17,009 --> 00:36:18,049 Espèce de salaud. 526 00:36:18,049 --> 00:36:19,310 Arrêtez ça ! 527 00:36:21,949 --> 00:36:24,049 Mon Dieu, tu... 528 00:36:24,049 --> 00:36:25,849 Arrêtez ça ! 529 00:36:27,020 --> 00:36:28,590 Espèce de connard. 530 00:36:41,099 --> 00:36:42,440 Venez ici! 531 00:36:52,980 --> 00:36:54,150 Espèce d'idiot ! 532 00:37:11,830 --> 00:37:13,029 Oh, mon Dieu. 533 00:37:13,969 --> 00:37:15,000 Hé! 534 00:37:28,719 --> 00:37:31,250 Hé, cours ! 535 00:38:15,630 --> 00:38:16,730 Jang Boo Cheon. 536 00:38:18,869 --> 00:38:20,230 Sois mon ami. 537 00:38:21,369 --> 00:38:23,170 Espèce d'idiot ! 538 00:38:23,940 --> 00:38:24,969 Hé! 539 00:38:31,279 --> 00:38:33,009 Tu es stupide... 540 00:38:45,830 --> 00:38:47,029 J'ai gagné. 541 00:39:16,190 --> 00:39:17,330 Hé. 542 00:39:20,060 --> 00:39:21,060 Vous partez en voyage d'affaires ? 543 00:39:21,060 --> 00:39:22,659 Oui. Je vais à l'usine de Suwon. 544 00:39:24,529 --> 00:39:27,440 J'ai entendu parler de Daeil Distribution par Yuh Cheon. 545 00:39:28,869 --> 00:39:31,239 Même si le président Jang poursuit ce plan, 546 00:39:31,340 --> 00:39:33,679 ce n'est pas quelque chose que nous pouvons faire du jour au lendemain. 547 00:39:39,080 --> 00:39:41,119 Ne vous en faites pas. 548 00:39:41,219 --> 00:39:42,380 D'accord. 549 00:39:42,380 --> 00:39:43,449 D'accord. 550 00:40:08,909 --> 00:40:11,810 Mon Dieu, j'ai laissé mon téléphone dans la voiture. 551 00:40:20,489 --> 00:40:21,520 (Bibliothèque de référence) 552 00:40:21,520 --> 00:40:23,420 - Bonjour. - Bonjour. 553 00:41:24,319 --> 00:41:25,520 Le président Jang est ici. 554 00:41:27,719 --> 00:41:28,860 Qui est ici ? 555 00:41:34,429 --> 00:41:36,429 Père, que fais-tu ici ? 556 00:41:36,759 --> 00:41:37,900 Eh bien... 557 00:41:38,199 --> 00:41:40,540 Ils m'ont demandé de m'asseoir, mais j'ai dit non. 558 00:41:40,739 --> 00:41:42,969 Va t'asseoir là-bas et attends. 559 00:41:43,299 --> 00:41:44,310 D'accord. 560 00:41:46,440 --> 00:41:47,710 Entrez. 561 00:41:47,779 --> 00:41:49,480 J'ai quelque chose d'important à te dire. 562 00:41:53,480 --> 00:41:54,750 L'exécutif Jung, 563 00:41:55,250 --> 00:41:58,520 Tu sais à quel point je suis franc... 564 00:41:58,520 --> 00:41:59,650 mieux que quiconque. 565 00:42:00,319 --> 00:42:01,860 Et j'ai... 566 00:42:02,090 --> 00:42:04,090 j'y pense depuis quelques jours, 567 00:42:04,090 --> 00:42:06,360 et je n'ai pas pu en parler quand je t'ai rencontré plus tôt dans la journée. 568 00:42:06,429 --> 00:42:09,199 J'espère que vous comprenez que ce n'était pas une décision facile. 569 00:42:10,369 --> 00:42:12,369 Permettez-moi d'en venir au fait. 570 00:42:12,830 --> 00:42:15,199 J'ai besoin que tu quittes cette maison. 571 00:42:15,840 --> 00:42:18,710 Yuh Cheon succédera à son père... 572 00:42:18,710 --> 00:42:20,310 et deviens bientôt président, 573 00:42:20,440 --> 00:42:22,779 donc je dois l'entraîner ici à côté de moi. 574 00:42:22,880 --> 00:42:25,779 Père, je ne peux pas faire ça. 575 00:42:25,810 --> 00:42:27,949 Je ne te demande pas de déménager tout de suite. 576 00:42:28,580 --> 00:42:31,250 Je te dis ça maintenant pour que tu aies le temps de trouver un bon endroit. 577 00:42:31,449 --> 00:42:34,489 J'ai besoin que tu te prépares à déménager. 578 00:42:34,590 --> 00:42:35,690 Tu as fait le père de Boo Cheon... 579 00:42:36,259 --> 00:42:37,960 rencontrer une mort subite, 580 00:42:38,159 --> 00:42:40,290 et maintenant tu comptes nous expulser, moi et mon fils ? 581 00:42:40,290 --> 00:42:44,230 Certainement pas. Je ne te jette pas à la rue. 582 00:42:44,569 --> 00:42:45,670 Père! 583 00:42:47,670 --> 00:42:49,770 Je suis sûr qu'il laissera d'autres s'emparer de sa maison... 584 00:42:50,369 --> 00:42:53,069 sur son cadavre. 585 00:42:53,139 --> 00:42:55,080 C'est pourquoi il a décidé... 586 00:42:55,380 --> 00:42:57,250 venir ici lui-même. 587 00:42:57,250 --> 00:43:00,580 Je ne sais pas pourquoi il n'aime pas le réalisateur Jang. 588 00:43:01,150 --> 00:43:04,520 C'est le fils de son fils aîné. Qui d’autre peut perpétuer le nom de famille ? 589 00:43:05,449 --> 00:43:08,319 De grandes entreprises comme Cheong A mettent les compétences individuelles... 590 00:43:08,319 --> 00:43:10,830 sur les liens du sang. 591 00:43:10,830 --> 00:43:12,889 Maintenant que vous dirigez quelques restaurants dans le grand magasin Cheong A, 592 00:43:12,889 --> 00:43:14,400 tu ressembles à une femme d'affaires. 593 00:43:15,199 --> 00:43:17,670 Vous avez gagné beaucoup... 594 00:43:17,770 --> 00:43:19,069 pour divertir le président la nuit. 595 00:43:20,770 --> 00:43:21,770 Peut-être pas. 596 00:43:25,009 --> 00:43:26,469 Vous l'avez dit clairement... 597 00:43:26,840 --> 00:43:28,880 que Seong Man prend temporairement le poste de président... 598 00:43:28,909 --> 00:43:30,949 seulement jusqu'à ce que Boo Cheon grandisse. 599 00:43:31,380 --> 00:43:32,949 Tu as dit à Boo Cheon de grandir... 600 00:43:33,049 --> 00:43:35,920 et reprendre le titre à Seong Man... 601 00:43:36,319 --> 00:43:37,949 car Cheong A doit être dirigé... 602 00:43:38,549 --> 00:43:39,819 par le petit-fils aîné. 603 00:43:39,819 --> 00:43:42,520 - Calme-toi. - Père. 604 00:43:43,290 --> 00:43:46,029 Boo Cheon a grandi. Il a déjà 32 ans. 605 00:43:46,029 --> 00:43:48,099 C'est seulement son corps qui a grandi. 606 00:43:48,630 --> 00:43:50,670 Il n'est pas seulement borné... 607 00:43:50,730 --> 00:43:52,069 mais aussi incompétent. 608 00:43:52,270 --> 00:43:54,340 Pourquoi es-tu si mécontent de lui ? 609 00:43:54,940 --> 00:43:56,639 Si tu me dis la raison, 610 00:43:56,840 --> 00:43:59,469 Je ferai en sorte qu'il le corrige... 611 00:43:59,639 --> 00:44:01,210 - par tous les moyens. -Mal Lan, 612 00:44:01,480 --> 00:44:03,080 nous vivons au 21ème siècle. 613 00:44:03,310 --> 00:44:04,779 Arrêtez les bêtises. 614 00:44:05,409 --> 00:44:07,849 Cheong A repose devant mon petit-fils aîné. 615 00:44:08,920 --> 00:44:11,520 N'ose pas t'opposer à moi. 616 00:44:11,650 --> 00:44:13,650 Allez élever votre enfant comme un homme honnête. 617 00:44:17,730 --> 00:44:19,830 Trouvez un endroit où vivre avec Boo Cheon. 618 00:44:19,989 --> 00:44:22,259 Yuh Cheon veut vivre avec toi ici, 619 00:44:22,299 --> 00:44:23,900 et nous avons des chambres libres. 620 00:44:24,770 --> 00:44:27,599 Mais ça va être stressant pour toi de vivre avec Yuh Cheon... 621 00:44:27,599 --> 00:44:28,869 dans la même maison. 622 00:44:46,690 --> 00:44:49,090 Le président lui a dit de déménager... 623 00:44:49,190 --> 00:44:50,690 dès que possible. 624 00:44:52,029 --> 00:44:54,099 Je ne peux même pas rester près d'elle... 625 00:44:54,230 --> 00:44:56,099 car je ne sais pas comment lui faire face. 626 00:45:10,310 --> 00:45:11,480 Je suis là. 627 00:45:31,400 --> 00:45:33,199 Ne laissez entrer personne... 628 00:45:33,900 --> 00:45:35,670 - y compris Boo Cheon. - Oui Monsieur. 629 00:45:50,389 --> 00:45:51,920 Je suis sûr qu'il existe un moyen. 630 00:45:52,949 --> 00:45:54,159 Il doit y avoir un moyen. 631 00:45:55,819 --> 00:45:57,489 Si la porte est déverrouillée... 632 00:45:58,130 --> 00:46:00,929 juste pour me consoler, pars. 633 00:46:04,599 --> 00:46:05,830 Je vais faire Boo Cheon... 634 00:46:06,230 --> 00:46:08,770 épouser la fille du député Na Gi Chul. 635 00:46:10,099 --> 00:46:11,469 Il est très probable... 636 00:46:12,040 --> 00:46:14,210 être le prochain président. 637 00:46:21,279 --> 00:46:23,480 Le terrain dans la province de Gangwon que possède le président... 638 00:46:23,480 --> 00:46:25,250 Le terrain inutile qui est vraiment loin de l'échangeur... 639 00:46:25,790 --> 00:46:28,159 - de l'autoroute ? - Le permis de construire... 640 00:46:28,659 --> 00:46:30,790 l'échangeur juste en face du terrain sera délivré prochainement. 641 00:46:31,029 --> 00:46:33,389 Aucune des administrations précédentes n'a délivré le permis... 642 00:46:33,429 --> 00:46:36,659 en raison de volumes de trafic extrêmement faibles. 643 00:46:37,929 --> 00:46:38,929 Mais... 644 00:46:40,230 --> 00:46:42,900 - Le beau-père de Yuh Cheon... - Alors le président du Hanmin Daily... 645 00:46:43,099 --> 00:46:44,509 réussi à obtenir le permis... 646 00:46:45,040 --> 00:46:46,670 après avoir agité l'opinion publique. 647 00:46:46,739 --> 00:46:48,009 Vous avez besoin... 648 00:46:48,679 --> 00:46:50,310 beaux-parents qui peuvent amener... 649 00:46:50,549 --> 00:46:54,420 Cheong A fait plus de bénéfices que le président Lee du Hanmin Daily. 650 00:46:55,449 --> 00:46:56,779 C'est la seule option dont vous disposez. 651 00:46:56,819 --> 00:46:58,690 Il est tellement impudique et honteux. 652 00:47:00,150 --> 00:47:01,659 Il vendrait même volontiers son âme... 653 00:47:02,290 --> 00:47:05,029 au diable s'il peut faire des profits. 654 00:47:08,500 --> 00:47:11,000 Vous fournirez au député Na des fonds politiques, 655 00:47:11,469 --> 00:47:14,440 et il fera pression sur l'Assemblée nationale... 656 00:47:14,599 --> 00:47:17,639 faire adopter les projets de loi favorables à Cheong A. 657 00:47:18,869 --> 00:47:22,639 De plus, il vous obtiendra le permis de construire... 658 00:47:22,710 --> 00:47:23,849 Tour Cheong A, 659 00:47:25,049 --> 00:47:27,080 le rêve de toute une vie du président honoraire Jang. 660 00:47:28,080 --> 00:47:29,420 La tour Cheong A ? 661 00:47:30,520 --> 00:47:33,420 Le permis pour construire un échangeur n'est rien. 662 00:47:35,920 --> 00:47:37,759 Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? 663 00:47:37,860 --> 00:47:40,190 Je n'aurais pas eu à avaler de telles insultes. 664 00:47:40,190 --> 00:47:41,799 J'allais te le dire... 665 00:47:42,029 --> 00:47:43,560 une fois que tout est bien préparé. 666 00:47:44,869 --> 00:47:46,770 Combien Cheong A gagnera-t-il grâce à ce mariage ? 667 00:47:46,770 --> 00:47:48,469 Ce sera... 668 00:47:49,369 --> 00:47:52,409 plus de 200 milliards de dollars pour les 30 prochaines années. 669 00:47:56,980 --> 00:47:57,980 Asseyez-vous. 670 00:48:06,819 --> 00:48:08,989 - Avez-vous vérifié si sa fille allait bien ? - Oui. 671 00:48:09,619 --> 00:48:11,489 Quel est le plus gros obstacle ? 672 00:48:11,489 --> 00:48:13,330 Elle ne préfère pas les rendez-vous à l'aveugle... 673 00:48:13,699 --> 00:48:16,099 et veut se marier avec un homme qu'elle aime. 674 00:48:17,469 --> 00:48:18,900 Alors je devrais laisser... 675 00:48:19,630 --> 00:48:21,400 une fille si stupide chez moi ? 676 00:48:24,270 --> 00:48:26,639 Alors quel est ton plan ? 677 00:48:26,670 --> 00:48:29,440 Je vais faire en sorte que sa fille et Boo Cheon tombent amoureux l'un de l'autre... 678 00:48:29,880 --> 00:48:32,679 et les amènera finalement à se marier. 679 00:48:32,779 --> 00:48:34,849 - Est-ce possible ? - Rendre possible l'impossible... 680 00:48:35,049 --> 00:48:36,219 c'est mon travail. 681 00:48:36,349 --> 00:48:38,190 Est-ce que Boo Cheon voit quelqu'un ces jours-ci ? 682 00:48:38,690 --> 00:48:39,819 Non. 683 00:48:48,830 --> 00:48:49,860 Mon Dieu ! 684 00:48:51,369 --> 00:48:52,799 Je dois y aller. 685 00:49:05,509 --> 00:49:07,250 Mon Dieu. 686 00:49:18,429 --> 00:49:20,929 Ses taux d'approbation étaient de 34,2 pour cent, 687 00:49:21,099 --> 00:49:23,230 s'établissant à 46,4 pour cent au total. 688 00:49:23,599 --> 00:49:26,270 Le candidat Lee Cheol Yong est élu candidat à la présidentielle... 689 00:49:26,270 --> 00:49:28,239 du parti Shindaehan. 690 00:49:28,599 --> 00:49:31,110 Lee Cheol Yong est élu... 691 00:49:31,110 --> 00:49:34,710 en tant que candidat final à la présidentielle du parti Shindaehan. 692 00:49:34,810 --> 00:49:37,250 La nomination présidentielle du parti au pouvoir... 693 00:49:37,279 --> 00:49:39,110 a eu lieu aujourd'hui, et Lee Cheol Yong a battu... 694 00:49:39,179 --> 00:49:40,949 Na Gi Chul contre toute attente. 695 00:49:41,349 --> 00:49:43,889 - Papa... - Le candidat Na Gi Chul avait été... 696 00:49:43,889 --> 00:49:47,119 le candidat tête de liste tout au long de la campagne, mais il a perdu... 697 00:49:47,290 --> 00:49:48,489 lors de l'élection du collège électoral présidentiel. 698 00:49:48,920 --> 00:49:52,159 Beaucoup s'attendaient à ce qu'il démissionne de son adhésion au parti, 699 00:49:52,190 --> 00:49:54,529 mais le candidat Na a reconnu sa défaite... 700 00:49:55,000 --> 00:49:57,130 et j'ai accepté le résultat. 701 00:49:58,069 --> 00:49:59,599 Je pense qu'il est assez contrarié. 702 00:50:01,170 --> 00:50:03,400 Je suis sûr que le fait que les partisans au sein du parti se soient détournés... 703 00:50:03,840 --> 00:50:05,069 est encore plus douloureux. 704 00:50:08,940 --> 00:50:11,150 Immédiatement après que le député Na ait annoncé sa concession, 705 00:50:11,179 --> 00:50:13,980 Le candidat Lee Cheol Yong lui a proposé le poste de chef de campagne. 706 00:50:13,980 --> 00:50:15,980 Quelle a été la réponse du député Na ? 707 00:50:16,020 --> 00:50:18,090 Il n'a pas encore fait d'annonce officielle. 708 00:50:18,219 --> 00:50:19,449 Cela doit être une décision très difficile. 709 00:50:19,449 --> 00:50:21,020 Le député Na ne peut pas non plus accepter facilement... 710 00:50:21,190 --> 00:50:23,090 ni refuser l'offre. 711 00:50:23,119 --> 00:50:25,529 Il doit être aux prises... 712 00:50:25,529 --> 00:50:26,989 avec les deux options. 713 00:50:27,299 --> 00:50:30,630 Il doit choisir soit de quitter le parti, soit de rester dans le parti. 714 00:51:42,670 --> 00:51:44,110 Bienvenue, député Na. 715 00:51:44,440 --> 00:51:45,840 Cela fait longtemps, directeur Jung. 716 00:51:45,940 --> 00:51:48,639 Nous nous sommes rencontrés lors de l'événement de la Cheong A Welfare Foundation. 717 00:51:48,679 --> 00:51:49,940 Cela fait deux ans. 718 00:51:49,940 --> 00:51:51,009 Je sais. 719 00:51:51,909 --> 00:51:52,909 D'accord. 720 00:51:55,819 --> 00:51:57,790 Je suis désolé de vous inviter par la porte arrière. 721 00:51:59,190 --> 00:52:01,790 Il a fait du bon travail en me guidant ici. 722 00:52:01,920 --> 00:52:04,529 Je n'ai rencontré personne sur mon chemin. 723 00:52:14,440 --> 00:52:15,639 Ne vous inquiétez pas. 724 00:52:16,170 --> 00:52:19,540 Il est comme mes yeux et mes oreilles. 725 00:52:20,040 --> 00:52:22,540 S'il vous plaît, installez-vous confortablement... 726 00:52:22,639 --> 00:52:24,409 et je pense qu'il est un autre Jung Mal Lan. 727 00:52:24,409 --> 00:52:26,880 Tu es déjà trop pour moi. 728 00:52:26,880 --> 00:52:28,319 Et maintenant, il y en a un de plus parmi vous ? 729 00:52:29,250 --> 00:52:32,020 Jouons franc-jeu. 730 00:52:35,190 --> 00:52:36,420 Pouvez-vous sortir ? 731 00:53:02,719 --> 00:53:04,090 Les gens disent... 732 00:53:04,819 --> 00:53:07,960 tu aurais gagné si tu n'avais dépensé qu'un dixième... 733 00:53:07,960 --> 00:53:10,219 de l'argent que le candidat Lee a fait. 734 00:53:10,290 --> 00:53:11,730 Il n'y a que de l'eau sous les ponts. 735 00:53:12,230 --> 00:53:13,860 Accepterez-vous... 736 00:53:14,330 --> 00:53:15,900 le poste de chef de campagne... 737 00:53:16,400 --> 00:53:17,699 Le candidat Lee Cheol Yong est proposé ? 738 00:53:17,799 --> 00:53:18,869 Je ne suis pas sûr. 739 00:53:22,469 --> 00:53:23,500 Eh bien... 740 00:53:24,270 --> 00:53:27,239 Je ne pense pas que vous m'ayez invité ici pour parler de ça. 741 00:53:27,239 --> 00:53:28,279 Le député Na. 742 00:53:29,210 --> 00:53:30,239 Pouvons-nous... 743 00:53:30,750 --> 00:53:32,650 jouer à Action ou Vérité ? 744 00:53:34,319 --> 00:53:36,480 Je vais deviner ce qui t'inquiète. 745 00:53:36,920 --> 00:53:37,920 Et tu vas... 746 00:53:38,250 --> 00:53:40,190 devine pourquoi je voulais te rencontrer aujourd'hui. 747 00:53:40,190 --> 00:53:43,860 Alors, à votre avis, qu'est-ce qui m'inquiète ? 748 00:53:44,259 --> 00:53:45,960 "Puis-je vraiment... 749 00:53:46,590 --> 00:53:47,960 devenir président... 750 00:53:50,159 --> 00:53:53,799 de ce pays sans argent cinq ans plus tard ? 751 00:53:58,440 --> 00:54:00,679 Alors, selon vous, quelle est la vérité sur moi ? 752 00:54:03,380 --> 00:54:04,449 Je ne suis pas sûr. 753 00:54:04,449 --> 00:54:06,949 Je veux reprendre le groupe Cheong A... 754 00:54:06,949 --> 00:54:08,880 de la part de mon beau-frère, le président Jang Seong Man... 755 00:54:09,650 --> 00:54:11,489 et donne-le à mon fils. 756 00:54:13,489 --> 00:54:14,489 Monsieur. 757 00:54:15,590 --> 00:54:17,389 Mon fils Jang Boo Cheon a besoin de quelqu'un... 758 00:54:17,560 --> 00:54:19,029 compter sur. 759 00:54:21,060 --> 00:54:23,460 Alors je te ferai... 760 00:54:24,469 --> 00:54:25,529 le président... 761 00:54:26,230 --> 00:54:28,699 de ce pays cinq ans plus tard. 762 00:54:32,040 --> 00:54:35,310 Je vais demander à mon fils de sortir avec votre fille. 763 00:54:39,179 --> 00:54:40,310 Mo Hyun ne voudrait même pas... 764 00:54:40,480 --> 00:54:44,049 avoir une relation avec un fils d'un conglomérat. 765 00:54:44,650 --> 00:54:45,690 Mais comment ? 766 00:54:46,619 --> 00:54:48,460 Nous ne pouvons même pas les forcer à se marier. 767 00:54:49,319 --> 00:54:52,259 Comment voudriez-vous qu’ils tombent amoureux pour commencer ? 768 00:54:52,259 --> 00:54:54,330 S'il vous plaît, faites semblant de ne rien savoir. 769 00:54:54,560 --> 00:54:57,000 Je m'occuperai de tout. 770 00:55:00,869 --> 00:55:02,099 Je peux paraître... 771 00:55:02,569 --> 00:55:04,270 trop pressé de ta part. 772 00:55:04,770 --> 00:55:07,009 Je suis désolé, mais je ne fais pas de façade. 773 00:55:10,549 --> 00:55:12,110 Alors laissez-moi le dire de cette façon. 774 00:55:13,250 --> 00:55:16,219 Je les ferai tomber profondément amoureux l'un de l'autre... 775 00:55:16,319 --> 00:55:18,819 tout comme tu l'as fait avec ta femme. 776 00:55:20,560 --> 00:55:22,420 Je veux que tu te retires de la politique... 777 00:55:22,790 --> 00:55:24,889 après avoir atteint un sommet. 778 00:55:27,159 --> 00:55:28,400 Je ferai de mon mieux... 779 00:55:28,960 --> 00:55:30,869 alors mon fils Boo Cheon... 780 00:55:31,929 --> 00:55:34,170 sera le gendre d'un président. 781 00:55:44,380 --> 00:55:46,049 - Mangeons. - Oui, madame. 782 00:55:49,920 --> 00:55:50,989 je compte sur toi... 783 00:55:52,190 --> 00:55:53,690 pour ce mariage. 784 00:55:54,719 --> 00:55:56,560 Je veux que tu te souviennes... 785 00:55:57,429 --> 00:55:59,560 que tu me sauves la vie et celle de Boo Cheon. 786 00:56:00,460 --> 00:56:01,529 D'accord. 787 00:56:02,360 --> 00:56:04,199 Cela faisait longtemps que nous n'avions pas mangé ensemble. 788 00:56:07,069 --> 00:56:08,099 Maman. 789 00:56:09,069 --> 00:56:10,670 Pourquoi voulais-tu me voir ? 790 00:56:16,540 --> 00:56:19,210 Pourquoi es-tu si sérieux ? 791 00:56:21,020 --> 00:56:23,349 Grand-père vous a-t-il forcé à revendre Daeil Distribution ? 792 00:56:23,449 --> 00:56:25,489 Nous garderons Daeil Distribution. 793 00:56:26,520 --> 00:56:28,889 Je savais que tu aurais un plan. 794 00:56:28,989 --> 00:56:31,389 Le plan de Pil Joo est de vous marier. 795 00:56:31,730 --> 00:56:32,730 Quoi? 796 00:56:33,799 --> 00:56:35,630 Laissons-le commencer sa relation... 797 00:56:35,799 --> 00:56:37,699 avec Na Mo Hyun dans 15 jours. 798 00:56:39,469 --> 00:56:40,540 Quoi? 799 00:56:41,040 --> 00:56:42,369 Qu'est-ce que vous avez dit? 800 00:56:43,670 --> 00:56:45,239 Qui est Na Mo Hyun ? 801 00:56:45,310 --> 00:56:47,779 Une femme dont vous tomberez amoureux et avec qui vous vous marierez. 802 00:56:48,080 --> 00:56:50,779 C'est la fille du député Na Gi Chul. 803 00:56:52,710 --> 00:56:53,849 Êtes-vous fou? 804 00:56:54,179 --> 00:56:55,480 C'est un accouplement ou quoi ? 805 00:56:56,319 --> 00:56:57,819 Tu sors avec elle ! 806 00:56:58,449 --> 00:57:00,020 Tu te maries avec elle aussi ! 807 00:57:06,060 --> 00:57:07,830 Tu devrais aller persuader Boo Cheon... 808 00:57:07,830 --> 00:57:09,000 Je vais arrêter. 809 00:57:09,599 --> 00:57:10,670 Je suis hors de ça. 810 00:57:11,469 --> 00:57:12,500 Quoi? 811 00:57:12,500 --> 00:57:15,000 Si Boo Cheon ne veut pas désespérément de moi, 812 00:57:15,170 --> 00:57:17,610 Je ne pourrai pas passer à travers... 813 00:57:18,210 --> 00:57:19,840 toutes les difficultés qui m'attendent, 814 00:57:20,840 --> 00:57:21,840 L'exécutif Jung. 815 00:57:42,699 --> 00:57:43,900 Comment ose-t-il... 816 00:57:47,670 --> 00:57:50,409 J'en ai marre qu'il soit si condescendant. 817 00:57:50,670 --> 00:57:52,139 Laissez-le partir. 818 00:57:52,540 --> 00:57:54,540 Je déciderai quand il partira. 819 00:57:55,679 --> 00:57:58,549 Vous ne pouvez pas créer le groupe Cheong A sans Pil Joo. 820 00:57:58,549 --> 00:58:01,279 Maman, ton fils n'est pas si mal. 821 00:58:01,449 --> 00:58:02,980 Je peux le faire sans Pil Joo. 822 00:58:03,580 --> 00:58:05,489 Il est votre bras droit... 823 00:58:05,690 --> 00:58:08,819 étant un bulldozer et un godet à déchets. C'est impossible... 824 00:58:09,420 --> 00:58:10,489 rencontrer à nouveau un homme comme ça. 825 00:58:10,489 --> 00:58:11,830 Ce n'est pas mon bras droit. 826 00:58:12,290 --> 00:58:14,330 En fait, il me méprise. 827 00:58:14,560 --> 00:58:15,659 Il est... 828 00:58:16,429 --> 00:58:17,699 ton serviteur de toute façon. 829 00:58:18,199 --> 00:58:19,429 Et tu es le maître. 830 00:58:29,810 --> 00:58:30,849 Pil Joo. 831 00:58:39,489 --> 00:58:40,759 Espèce de fou. 832 00:58:41,259 --> 00:58:42,489 Il est déjà parti. 833 00:58:46,090 --> 00:58:47,199 Où vas-tu? 834 00:58:52,469 --> 00:58:54,139 Je veux aller observer des oiseaux migrateurs. 835 00:58:54,199 --> 00:58:57,540 Mon Dieu, vous avez observé beaucoup d'oiseaux à cause de Na Mo Hyun. 836 00:58:57,639 --> 00:58:58,869 Vous n'en avez même pas marre ? 837 00:59:00,110 --> 00:59:01,710 Je n'ai jamais pu voir les oiseaux. 838 00:59:03,440 --> 00:59:04,650 Je n'ai regardé que Na Mo Hyun. 839 00:59:11,690 --> 00:59:13,960 Ceux qui se dirigent... 840 00:59:13,960 --> 00:59:15,590 à Busan... 841 00:59:15,590 --> 00:59:18,259 Je devrais monter dans le train maintenant. 842 00:59:22,860 --> 00:59:26,299 Kang Pil Joo. Pil Joo ! 843 00:59:26,469 --> 00:59:28,440 Pil Joo, attends. 844 00:59:29,040 --> 00:59:30,069 Pil Joo. 845 00:59:40,380 --> 00:59:41,750 Aide-moi à me marier. 846 00:59:43,279 --> 00:59:44,489 Avec Na Mo Hyun. 847 01:00:01,840 --> 01:00:03,139 - Mme Na. - Oui? 848 01:00:03,139 --> 01:00:06,170 Pourquoi les oiseaux mâles ont-ils des plumes plus belles et plus colorées ? 849 01:00:06,810 --> 01:00:08,480 Afin de se faire attraper facilement par les prédateurs. 850 01:00:08,480 --> 01:00:10,880 S'ils sont attrapés, ils seront mangés par les prédateurs. 851 01:00:10,880 --> 01:00:12,310 C'est exact. 852 01:00:12,610 --> 01:00:15,250 Les oiseaux mâles attirent les prédateurs avec leurs plumes colorées, 853 01:00:15,250 --> 01:00:18,190 pour que les femelles puissent protéger leurs œufs... 854 01:00:19,090 --> 01:00:20,219 encore mieux. 855 01:00:21,219 --> 01:00:24,630 C'est ce qu'on appelle « l'attrait et le sacrifice des oiseaux mâles ». 856 01:00:39,940 --> 01:00:41,940 - Regarde ça. - Ca c'était quoi? 857 01:00:41,940 --> 01:00:43,610 Que devons-nous faire ? 858 01:00:43,610 --> 01:00:44,750 Bou Cheol. 859 01:00:45,580 --> 01:00:46,610 Courir. 860 01:00:47,150 --> 01:00:48,179 Quoi? 861 01:00:48,179 --> 01:00:49,279 Allez sauver l'oiseau. 862 01:00:51,819 --> 01:00:53,119 Mon Dieu ! 863 01:00:53,290 --> 01:00:55,219 - Que devons-nous faire ? - Oh mon Dieu. 864 01:00:56,319 --> 01:00:58,230 Que vient-il de se passer ? 865 01:02:00,119 --> 01:02:03,290 (Fleur d'argent)