1
00:02:45,541 --> 00:02:46,834
حركه! حركه!
2
00:02:48,544 --> 00:02:51,046
- انتظر يا جونيور! خذها ببساطة!
- تعال! تعال!
3
00:03:02,600 --> 00:03:04,268
حركه!
4
00:03:09,440 --> 00:03:11,901
تعال! تعال!
5
00:03:13,777 --> 00:03:14,945
من خلال هنا! من خلال هنا!
6
00:03:34,882 --> 00:03:36,467
فلدي عبور هذا! دعنا نذهب!
7
00:03:50,898 --> 00:03:52,066
دعنا نذهب!
8
00:03:59,990 --> 00:04:04,328
يبقيه يتحرك!
9
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
حركه!
10
00:04:16,298 --> 00:04:18,217
تعال!
11
00:04:30,187 --> 00:04:32,356
هيا أيها الجندي!
12
00:05:12,896 --> 00:05:15,566
- المروحيات!
- بسرعة! يذهب!
13
00:05:45,512 --> 00:05:49,475
دعنا نذهب!
14
00:05:54,271 --> 00:05:56,106
خلفك!
15
00:06:06,200 --> 00:06:08,285
تعال! أدخل! أدخل!
16
00:06:09,286 --> 00:06:12,623
- دعنا نذهب! دعنا نخرج من هنا!
- إذهب! إذهب! إذهب!
17
00:06:12,790 --> 00:06:14,291
انتظر!
18
00:06:17,127 --> 00:06:19,630
- أدخل!
- يا إلهي!
19
00:06:21,173 --> 00:06:24,760
هنا!
20
00:06:45,656 --> 00:06:47,241
استيقظ! استيقظ!
21
00:06:49,993 --> 00:06:52,413
دعنا نذهب! دعنا نذهب!
الحصول على مؤخرتك في الهواء!
22
00:06:52,579 --> 00:06:54,665
اخرج من الطريق، اللعنة!
23
00:06:55,499 --> 00:06:58,836
حسنًا، نحن جاهزون! دعنا نذهب!
حركه! حركه!
24
00:07:33,996 --> 00:07:36,081
تعال! يستمر في التقدم!
25
00:07:43,630 --> 00:07:45,048
حركه!
26
00:07:48,719 --> 00:07:51,054
- أسرع يا إلهي!
- أعطني يدك!
27
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
اخلع! اخلع! يذهب! يذهب! يذهب!
28
00:08:08,739 --> 00:08:10,282
حركه!
29
00:08:33,931 --> 00:08:35,015
آه!
30
00:08:37,100 --> 00:08:38,769
وقال انه لن يحاول هذا القرف مرة أخرى!
31
00:08:38,936 --> 00:08:40,938
غريفين، أخرجه من هنا!
32
00:08:43,607 --> 00:08:45,484
إله...!
33
00:09:23,355 --> 00:09:26,900
<ط>...الجنود الأمريكيين
مفقود في العمل. بيل؟
34
00:09:27,067 --> 00:09:28,360
شكرًا، جين.
35
00:09:28,527 --> 00:09:31,697
التحضيرات لاجتماع رفيع المستوى/عشية/
مع الفيتناميين يستمرون اليوم
36
00:09:31,863 --> 00:09:35,158
عندما أصبح وفد مجلس الشيوخ جاهزًا
للمغادرة إلى مدينة هوشي منه.
37
00:09:35,325 --> 00:09:37,869
الغرض الأساسي من المحادثات
هو تحديد ما إذا كان أم لا
38
00:09:38,036 --> 00:09:42,332
لا يزال الجنود الأمريكيون موجودين
تم احتجازهم كأسرى حرب في فيتنام.
39
00:09:42,499 --> 00:09:46,003
<ط>في الأشهر الأخيرة، قدامى المحاربين الأمريكيين
زادت مطالب المنظمات
40
00:09:46,169 --> 00:09:49,756
للحصول على معلومات بخصوص
حوالي 2500 جندي أمريكي
41
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
الذي لم يعود إلى المنزل
من حرب فيتنام.
42
00:09:52,509 --> 00:09:56,847
مصير هؤلاء المفقودين في العمل
ولا يزال الأميركيون غير متأكدين اليوم.
43
00:09:57,014 --> 00:10:00,309
تم الإبلاغ عن مشاهدات أجنبية
السجناء المحتجزون في فيتنام
44
00:10:00,475 --> 00:10:05,314
أدت إلى بذل المزيد من الجهود ل
حل مشكلة MIA مرة واحدة وإلى الأبد.
45
00:10:05,480 --> 00:10:09,026
السيناتور ماكسويل بورتر، رئيسًا
للوفد الأمريكي إلى فيتنام،
46
00:10:09,192 --> 00:10:11,612
أعرب عن تفاؤله الحذر
أن المحادثات ستؤدي
47
00:10:11,778 --> 00:10:14,573
في تسليط بعض الضوء
بشأن هذه المشكلة التي لم يتم حلها.
48
00:10:14,740 --> 00:10:16,366
لكننا حذرنا،
ومع ذلك، هذا التقدم
49
00:10:16,533 --> 00:10:18,702
<ط>ربما
كن بطيئًا ومضنيًا.
50
00:10:19,369 --> 00:10:22,372
إنك تبعث بمشاعر سيئة أيها المفزع!
51
00:10:28,503 --> 00:10:32,883
<ط>الرجل العنكبوت، نلتقي مرة أخرى!
أسرع مما كنت أتوقع!
52
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
أنا أحب لم الشمل!
53
00:10:37,387 --> 00:10:39,222
هذه واحدة يا رجل الثلج!
54
00:10:45,437 --> 00:10:48,023
يبدو أنني سأضطر إلى التسوية
مع الزاحف الجداري
55
00:10:48,190 --> 00:10:49,983
قبل أن أفعل أي شيء آخر!
56
00:10:50,150 --> 00:10:53,904
وأنا أعرف كيف سأفعل ذلك!
57
00:11:00,661 --> 00:11:03,747
<ط> مغادرة؟
هل كان هذا شيئًا قلته؟
58
00:11:03,914 --> 00:11:09,169
حشرة سقيمة! صدمة الاهتزاز الخاصة بي
القوة تتيح لي الاهتزاز للخروج من أي فخ!
59
00:11:09,336 --> 00:11:14,091
سيكون لقاء لم الشمل القادم هو الأخير!
60
00:11:58,051 --> 00:11:59,261
هناك!
61
00:12:02,889 --> 00:12:04,558
استمع لي!
62
00:12:10,480 --> 00:12:12,983
واحد منكم لواحد مني!
63
00:12:47,350 --> 00:12:52,439
عودة الصدمة
مع المزيد من قوة الصدمات الاهتزازية!
64
00:12:57,027 --> 00:12:59,237
أصدقاء العنكبوت...
65
00:13:02,866 --> 00:13:04,326
---Q0 لذلك!
66
00:13:04,493 --> 00:13:07,621
دعونا نزور سجنًا شديد الحراسة!
67
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
إنها الصدمة! إنه يأخذ فترة راحة!
68
00:13:29,184 --> 00:13:34,231
وضعني الرجل العنكبوت في تلك الحفرة
والآن سأحقق التعادل!
69
00:13:34,397 --> 00:13:37,567
<ط> كما قد تتذكر،
لقد كان العقل المدبر لهروب الأمريكيين
70
00:13:37,734 --> 00:13:40,779
من معسكر الاعتقال الفيتنامي ولديه
وأكد أن المعسكر الذي فيه
71
00:13:40,946 --> 00:13:43,907
تم احتجازه ولم يكن كذلك
الوحيد في فيتنام.
72
00:13:44,074 --> 00:13:46,993
<ط> على الرغم من أنه لم يكن قادرا أبدا
لتقديم أي دليل على ادعاءاته،
73
00:13:47,160 --> 00:13:50,330
<ط> لقد كان برادوك واحدًا من أكثر الأشخاص
المؤيدون الصريحون للنظرية
74
00:13:50,497 --> 00:13:53,917
أن السجناء الأمريكيين هم
ولا يزال محتجزًا في فيتنام حتى اليوم.
75
00:13:54,084 --> 00:13:56,419
ومع ذلك، فقد قام برادوك،
رفض جميع العروض الأخيرة
76
00:13:56,586 --> 00:13:59,589
للتحدث إلى منظمات الجنود
حول موضوع MIAs
77
00:13:59,756 --> 00:14:02,092
وانسحبت بالكامل
من أي مناقشة عامة
78
00:14:02,259 --> 00:14:03,885
من الجدل حول MIA.
79
00:14:04,052 --> 00:14:06,763
كان الوفد الأمريكي يأمل
أن وجود برادوك في المحادثات
80
00:14:06,930 --> 00:14:09,266
من شأنه أن يزيد من قدرتهم
للتفاوض.
81
00:14:12,769 --> 00:14:14,646
هذا برادوك.
82
00:14:17,107 --> 00:14:18,859
سأذهب.
83
00:14:20,360 --> 00:14:22,946
الحكومة الفيتنامية
لن شرائه أبدا.
84
00:14:24,197 --> 00:14:26,449
الأشخاص الموجودين في هذه الصور
يمكن أن يكون لعنة بالقرب من أي شخص.
85
00:14:26,616 --> 00:14:28,827
بما في ذلك MIAs الأمريكية.
86
00:14:28,994 --> 00:14:33,582
الآن، استمع، حتى خبراؤنا يوافقون على ذلك
أن هذه مجرد فرصة 50-50.
87
00:14:33,748 --> 00:14:36,209
يمكنك أن تتخيل
ماذا سيقول شعبهم.
88
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
نحن ستعمل بحاجة إلى شيء
الجحيم أقوى بكثير من ذلك
89
00:14:38,461 --> 00:14:40,547
إذا أردنا أن نجعل
انطباعا عليهم.
90
00:14:40,714 --> 00:14:44,801
أليس هذا هو السبب وراء العقيد برادوك
على طول؟ كدليل دامغ؟
91
00:14:44,968 --> 00:14:47,137
بعض الأدلة الدامغة.
92
00:14:47,304 --> 00:14:49,306
مجرد إلقاء نظرة على الطريق
ابن العاهرة يرتدي.
93
00:14:49,472 --> 00:14:51,683
من الذي أحاول إقناعه أيها السيناتور؟
94
00:15:32,682 --> 00:15:35,018
السيناتور بورتر، أنا الجنرال تران.
95
00:15:35,185 --> 00:15:37,145
مرحبا بكم في
جمهورية فيتنام الشعبية.
96
00:15:37,312 --> 00:15:38,855
إنه لمن دواعي سروري، الجنرال.
97
00:15:39,022 --> 00:15:42,025
أود أن أقدم لكم
آن فيتزجيرالد، وزارة الخارجية
98
00:15:42,192 --> 00:15:44,027
- آنسة فيتزجيرالد، مرحباً.
- شكرًا لك.
99
00:15:44,194 --> 00:15:45,654
العقيد جيمس برادوك.
100
00:15:47,364 --> 00:15:50,367
آه، العقيد برادوك،
لقد سمعت الكثير عنك.
101
00:15:50,533 --> 00:15:53,078
مرحبا بكم في
جمهورية فيتنام الشعبية.
102
00:15:58,166 --> 00:15:59,709
العقيد!
103
00:16:08,593 --> 00:16:09,886
اعذرني.
104
00:16:10,845 --> 00:16:13,056
أنت محرج للغاية ،
برادوك.
105
00:16:13,807 --> 00:16:15,600
ولهذا السبب أنا هنا، أيها السيناتور.
106
00:16:18,061 --> 00:16:22,023
شيء كنت أتساءل.
ما الذي جعلك تغير رأيك؟
107
00:16:22,190 --> 00:16:24,484
أعني، لا بد أننا طلبنا منك 20 مرة.
108
00:16:24,651 --> 00:16:26,236
لقد حصلت على أسبابي.
109
00:17:22,125 --> 00:17:24,210
ما هو الخطأ؟
110
00:17:25,754 --> 00:17:27,547
لا شيء خاطئ.
111
00:18:08,671 --> 00:18:11,174
جميل جدا أن تكون معنا.
112
00:18:11,341 --> 00:18:15,553
سيناتور بورتر، كلنا نعرف ذلك
تم إحضار العقيد برادوك إلى هنا
113
00:18:15,720 --> 00:18:18,848
فقط في محاولة
لإحراج حكومتي.
114
00:18:19,015 --> 00:18:20,350
هذا غير صحيح، أيها الجنرال.
115
00:18:20,517 --> 00:18:22,977
لكنني أعتقد ذلك مرة واحدة
السبب الحقيقي
116
00:18:23,144 --> 00:18:26,481
لتمديد فترة سجنه
تم الكشف عنها،
117
00:18:26,648 --> 00:18:29,234
العالم سوف يأخذ
وجهة نظر مختلفة تماما عنه.
118
00:18:30,777 --> 00:18:32,237
الآنسة فيتزجيرالد.
119
00:18:35,532 --> 00:18:37,534
العقيد برادوك...
120
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
- عام!
- هل يمكننا المرور من هنا؟
121
00:18:52,507 --> 00:18:55,176
عفواً سيدي الجنرال..
122
00:19:31,421 --> 00:19:35,800
وكان هؤلاء الناس شهود عيان
لبعض جرائم الحرب
123
00:19:35,967 --> 00:19:39,846
ارتكبها العقيد برادوك
ضد شعب فيتنام.
124
00:19:46,728 --> 00:19:51,024
نساء أبرياء، أطفال
وكان كبار السن من ضحاياه.
125
00:19:55,403 --> 00:19:59,282
لديك تصريحاتهم تحت القسم
أمامك.
126
00:21:05,265 --> 00:21:07,141
ماذا قال؟
127
00:21:07,308 --> 00:21:09,769
قال إنه يفهم ولا بأس.
128
00:21:13,982 --> 00:21:17,485
العقيد برادوك...
أليس صحيحا أنه خلال الحرب
129
00:21:17,652 --> 00:21:21,489
كان هناك ثمن على رأسك
بـ 5000 دولار أمريكي؟
130
00:21:24,367 --> 00:21:26,452
لقد كان أشبه بـ 20 ألف دولار.
131
00:21:26,869 --> 00:21:28,079
ماذا؟
132
00:21:28,871 --> 00:21:31,332
لماذا لا تخبرنا
لماذا كان هناك ثمن على رأسي؟
133
00:21:31,499 --> 00:21:33,751
لجرائم الحرب الخاصة بك، بطبيعة الحال.
134
00:21:36,087 --> 00:21:39,799
لقتل المتسكعون مثلك.
135
00:21:39,966 --> 00:21:41,759
العقيد!
136
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
الفظائع,
كما هو موثق أمامك
137
00:21:48,516 --> 00:21:51,811
كانت الأسباب الحقيقية
لماذا تم احتجاز العقيد برادوك هنا!
138
00:21:51,978 --> 00:21:56,232
ولم يكن أسير حرب
بل مجرم عادي!
139
00:22:21,591 --> 00:22:22,884
كان
140
00:22:27,430 --> 00:22:28,723
شكرا.
141
00:22:37,982 --> 00:22:40,109
أرى أنك قد أتيت إلى العالم.
142
00:22:44,238 --> 00:22:46,574
لقد خرجت
من هذا البلد مرة واحدة، العقيد.
143
00:22:47,825 --> 00:22:51,871
قد لا تكون محظوظا جدا هذه المرة.
144
00:22:58,586 --> 00:23:02,757
تران في السلاح
سلوكك بعد ظهر هذا اليوم.
145
00:23:05,301 --> 00:23:08,554
اتصل بورتر بواشنطن
أحاول أن أذكرك.
146
00:23:10,223 --> 00:23:12,975
والرئيس غاضب..
علانية.
147
00:23:14,143 --> 00:23:17,355
آه، آنسة فيتزجيرالد،
تبدو جميلة الليلة.
148
00:23:17,522 --> 00:23:20,983
اه، العقيد برادوك، هناك
السؤال الذي كنت أريد أن أطرحه عليك.
149
00:23:21,150 --> 00:23:24,487
هل صحيح أنك سمحت
عشرة من رجالك يموتون في السجن
150
00:23:24,654 --> 00:23:29,200
كل ذلك لأنك وحدك رفضت
للاعتراف بجرائم الحرب الخاصة بك؟
151
00:23:35,039 --> 00:23:39,335
أنت الرجل الأكثر غير دبلوماسية
لقد التقيت من أي وقت مضى.
152
00:23:41,337 --> 00:23:45,091
أنا لا أترشح لمنصب. الى جانب ذلك،
أنت لا تعرف شيئا عني.
153
00:23:45,258 --> 00:23:48,094
أوه. حسنا، دعونا نرى.
154
00:23:48,261 --> 00:23:50,555
جيمس توماس برادوك، 38 عامًا.
155
00:23:50,721 --> 00:23:53,474
عقيد في القوات الخاصة بالجيش.
متقاعد.
156
00:23:53,641 --> 00:23:54,767
أسير حرب لمدة ثمانية أشهر.
157
00:23:54,934 --> 00:23:58,104
غاب عن العمل لمدة سبع سنوات،
الهروب العام الماضي.
158
00:23:58,271 --> 00:24:00,606
وأنت الآن في سايجون
بناء على طلب الرئيس
159
00:24:00,773 --> 00:24:03,484
لمعرفة ما إذا كان هناك
المزيد من برادوكس في فيتنام.
160
00:24:06,737 --> 00:24:10,074
كما قلت،
أنت لا تعرف شيئا عني.
161
00:24:15,455 --> 00:24:16,998
ماذا عن كأس النوم؟
162
00:24:21,377 --> 00:24:23,963
نعم بالتأكيد.
نراكم في بضع دقائق، هاه؟
163
00:25:14,889 --> 00:25:18,768
الشمبانيا تصبح دافئة.
164
00:25:18,935 --> 00:25:20,436
أوه نعم.
165
00:25:25,358 --> 00:25:27,610
لقد كان يوما تماما.
166
00:25:27,777 --> 00:25:30,821
نعم. ينبغي أن تكون ليلة كاملة أيضًا.
167
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
الآن، انظر يا برادوك، فقط لأنه...
168
00:25:35,076 --> 00:25:39,455
- فقط ماذا تعتقد أنك تفعل؟
- كيف يبدو؟
169
00:25:45,753 --> 00:25:48,047
هل تمانع؟
أنا قليلا على الجانب الخجول.
170
00:25:49,674 --> 00:25:51,676
أنا لا أصدق هذا.
171
00:25:52,760 --> 00:25:56,055
انظر يا برادوك، لقد دعوتك إلى هنا
من أجل كأس ليلية، وليس...
172
00:26:00,226 --> 00:26:01,269
جيم!
173
00:26:07,400 --> 00:26:09,443
ما هذا بحق الجحيم؟
174
00:26:09,610 --> 00:26:13,906
سأقوم بإلقاء نظرة حول سايجون.
انظر كيف تغيرت منذ الحرب.
175
00:26:14,073 --> 00:26:17,785
ليس من المفترض أن نغادر
الفندق بدون مرافقة.
176
00:26:17,952 --> 00:26:20,162
جيم، هل تسمعني؟
177
00:26:20,329 --> 00:26:22,206
لن أغيب طويلا.
178
00:26:22,373 --> 00:26:24,709
من المفترض أن أحتفظ بك
خارج المتاعب.
179
00:26:28,337 --> 00:26:31,173
القرف.
180
00:26:41,183 --> 00:26:42,977
برادوك، لا تفعل ذلك.
181
00:26:49,275 --> 00:26:51,611
كيف حالك؟
اخرج من هنا على أية حال؟
182
00:26:55,698 --> 00:26:56,866
حسنًا-
183
00:27:00,786 --> 00:27:02,246
نذل.
184
00:32:42,962 --> 00:32:44,880
ابقي عينيك مغمضتين...
185
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
...واستمع بعناية شديدة.
186
00:32:54,098 --> 00:32:56,058
الجواب الذي تعطيني إياه...
187
00:32:56,976 --> 00:32:59,728
...سوف تقرر ما إذا كنت ستعيش أو تموت.
188
00:32:59,895 --> 00:33:01,981
وسأعرف إذا كنت تكذب
189
00:33:04,566 --> 00:33:10,197
والآن، أين هي العمليات العسكرية الأمريكية؟
190
00:33:10,364 --> 00:33:12,574
لا أعرف.
191
00:33:12,741 --> 00:33:13,993
لا تفعل ذلك!
192
00:33:14,910 --> 00:33:16,912
هناك معسكر.
193
00:33:17,079 --> 00:33:19,581
- منطقة الدلتا .
- أين؟
194
00:33:21,500 --> 00:33:24,211
دونغ ها. دونغ ها.
195
00:33:24,920 --> 00:33:27,506
ثمانية كيلومترات من الساحل.
196
00:33:35,931 --> 00:33:38,267
لا، لا! لا! أنقذني!
197
00:33:38,434 --> 00:33:40,811
لقد أعطيتك المعلومات. أعطيته.
198
00:33:40,978 --> 00:33:43,105
هذا كل ما أعرفه. لا...
199
00:33:59,955 --> 00:34:01,415
إذا تحركت...
200
00:34:02,124 --> 00:34:03,751
...سأقتلك.
201
00:40:38,186 --> 00:40:41,523
أفترض أنه كان هنا
معك طوال الليل؟
202
00:40:43,024 --> 00:40:45,068
هذا صحيح.
203
00:40:46,069 --> 00:40:48,196
كيف مريحة للغاية.
204
00:40:49,781 --> 00:40:51,450
نعم، أليس كذلك؟
205
00:40:51,616 --> 00:40:53,535
أنت...
206
00:40:54,453 --> 00:40:55,871
ستغادر غدا...
207
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
.. أو أنك لن تغادر على الإطلاق.
208
00:41:16,558 --> 00:41:18,393
أتمنى ألا تضطر للذهاب.
209
00:41:19,561 --> 00:41:21,271
لا شيء أستطيع أن أفعله هنا.
210
00:41:22,731 --> 00:41:24,608
جيم، لماذا بانكوك؟
211
00:41:26,234 --> 00:41:27,903
لا بد لي من البحث عن صديق.
212
00:41:34,910 --> 00:41:36,745
صديق الجيش القديم.
213
00:41:48,215 --> 00:41:49,925
احرص.
214
00:42:10,195 --> 00:42:15,992
الرحلة رقم 320 من هو تشي
مدينة مينه، الوصول إلى البوابة السادسة.
215
00:42:24,292 --> 00:42:28,213
الرحلة رقم 210 إلى سنغافورة
الصعود الآن عند البوابة الثالثة.
216
00:44:05,560 --> 00:44:07,937
هل تحتاج إلى فتاة لطيفة يا سيدي؟
إنها عشرة دولارات.
217
00:44:08,104 --> 00:44:10,231
انها رخيصة بفظاعة.
218
00:44:58,279 --> 00:45:00,949
- إشتري لي مشروباً أيها الوسيم؟
- ليس الليلة.
219
00:45:03,952 --> 00:45:05,078
هل تتكلم بالإنجليزية؟
220
00:45:06,162 --> 00:45:07,789
أنت تراهن.
221
00:45:07,956 --> 00:45:11,668
- أبحث عن صديق.
- ليس الجميع؟
222
00:45:20,176 --> 00:45:22,429
يجب أن يكون صديقا جيدا.
223
00:45:22,971 --> 00:45:25,807
اسمه تاكر. جاك تاكر.
224
00:45:36,234 --> 00:45:39,988
أعتقد... ربما سمعت عنه.
225
00:45:40,155 --> 00:45:44,242
- أين يمكنني أن أجده؟
- ماذا تريد منه؟
226
00:45:47,662 --> 00:45:49,497
إجابة خاطئة.
227
00:45:50,373 --> 00:45:53,752
من المحتمل أنه في منزل مدام بيرل
بيت الدعارة على الطريق.
228
00:45:55,837 --> 00:45:57,255
شكرًا.
229
00:45:59,007 --> 00:46:00,925
أعود قريبا.
230
00:46:18,109 --> 00:46:20,195
تاكسي! تاكسي!
231
00:46:32,373 --> 00:46:34,375
طريق باتبونج.
232
00:47:27,345 --> 00:47:29,264
فندق سام سونج.
233
00:47:49,784 --> 00:47:53,663
تجلس بمفردها في انتظار الاقتراحات
234
00:47:53,830 --> 00:47:57,125
J' إنه متوتر للغاية،
تجنب كل الأسئلة
235
00:47:57,292 --> 00:47:59,711
J' شفتيه جافة...
236
00:47:59,878 --> 00:48:02,922
- أين مدام بيرل؟
- إنها هناك.
237
00:48:04,674 --> 00:48:08,052
J' إذا كنت تريد جسدي
وأنت تعتقد أنني مثير
238
00:48:08,219 --> 00:48:11,264
هيا يا عزيزتي، دع الأمر يظهر
239
00:48:16,895 --> 00:48:19,188
أنا أبحث عن جاك تاكر.
هل هو موجود؟
240
00:48:19,355 --> 00:48:21,149
وقال انه سوف يكون هنا... في لحظة.
241
00:48:25,653 --> 00:48:27,989
شكرًا.
242
00:48:35,413 --> 00:48:37,206
كيف الحال يا (توك)؟
243
00:48:37,832 --> 00:48:39,125
برادوك.
244
00:48:39,292 --> 00:48:42,879
- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
- أريد استئجار القارب الخاص بك.
245
00:48:44,047 --> 00:48:46,299
يا للقرف. من الأفضل أن نتحدث لاحقًا.
246
00:48:50,637 --> 00:48:52,013
هذا مهم. كم ثمن؟
247
00:48:52,180 --> 00:48:53,890
خمسة آلاف.
248
00:48:55,183 --> 00:48:57,685
- أربعة الكبرى!
- لم أسمعك!
249
00:48:58,686 --> 00:48:59,854
اثنين!
250
00:49:02,190 --> 00:49:04,025
- هل قلت ألف؟
- لا.
251
00:49:07,904 --> 00:49:10,281
- نعم ألف دولار.
252
00:49:10,448 --> 00:49:12,200
هذا ما اعتقدت أنك قلته.
تعال.
253
00:49:12,367 --> 00:49:15,954
ماذا بحق الجحيم الذي تحتاجه
قاربي، على أي حال؟
254
00:49:16,621 --> 00:49:19,540
نحن نعود إلى نام
لإنقاذ بعض MIAs.
255
00:49:19,707 --> 00:49:24,128
أوه، اللعنة، برادوك. أنت مجنون.
256
00:49:24,295 --> 00:49:26,798
لقد قلت "نحن".
قلت "نحن نعود".
257
00:49:26,965 --> 00:49:29,801
أنت مدين لي، توك. انا بحاجة الى مساعدتكم.
258
00:49:33,262 --> 00:49:34,806
نعم، أنا مدين لك.
259
00:49:34,973 --> 00:49:37,058
أكثر من مرة.
260
00:49:40,853 --> 00:49:43,982
حسنًا، أيها الوغد.
سوف آخذك للداخل.
261
00:49:44,148 --> 00:49:46,567
لكنني لن أذهب إلى الشاطئ.
262
00:49:46,734 --> 00:49:47,860
نعم؟
263
00:49:49,153 --> 00:49:50,405
نعم.
264
00:50:18,141 --> 00:50:19,976
الدخول لا توجد مشكلة.
265
00:50:20,143 --> 00:50:23,479
لقد تم تهريب السجائر
والخمور لسنوات.
266
00:50:23,646 --> 00:50:27,775
بلدي جنوب الحسناء الجديدة واحدة من
أسرع القوارب في المياه هنا.
267
00:50:30,111 --> 00:50:31,654
ها هي.
268
00:50:35,867 --> 00:50:37,744
ما هذا بحق الجحيم؟
269
00:50:39,203 --> 00:50:43,875
كما قال والدي دائما،
لا تصدق كل ما تراه.
270
00:50:55,636 --> 00:50:57,722
يثبط القراصنة.
271
00:51:01,976 --> 00:51:04,187
سأريكم شيئا هنا.
272
00:51:13,112 --> 00:51:17,241
إنهم ديزل ديترويت.
توربو بقوة 650 حصان.
273
00:51:17,408 --> 00:51:20,161
يمكننا أن نصل إلى 21 عقدة إذا أردنا ذلك.
274
00:51:31,839 --> 00:51:37,345
إم-16، قنابل يدوية، سي-4، لاو.
275
00:51:37,512 --> 00:51:39,597
أنت تلعب من أجل البقاء.
276
00:51:40,681 --> 00:51:43,351
ماذا بحق الجحيم الذي تحتاجه
طوف هجومي ل؟
277
00:51:43,518 --> 00:51:46,771
المخيم في الدلتا.
الطوافة هي أسهل طريقة للدخول.
278
00:51:46,938 --> 00:51:50,024
كيف لا تذكر أبدا
الخروج؟
279
00:51:50,191 --> 00:51:54,195
إذا تمكنا من ضرب المخيم دون رفع
إنذار، سنعود من حيث أتينا.
280
00:51:54,362 --> 00:51:57,615
- هذا لطيف. وإذا لم يكن كذلك؟
- سنفكر في شيء ما.
281
00:51:58,199 --> 00:52:01,202
عظيم. انظر، هل تريد أن تفعل لي معروفا؟
282
00:52:01,369 --> 00:52:03,037
في المرة القادمة سأطلب منك شيئا
عن المهمة،
283
00:52:03,204 --> 00:52:05,873
أنت لا تقول لي شيئا، حسنا؟
أفضل ألا أعرف.
284
00:52:06,040 --> 00:52:07,875
- هناك شيء آخر.
- ماذا؟
285
00:52:08,042 --> 00:52:10,461
يمكننا استخدام مروحية بعيدة المدى
كنسخة احتياطية.
286
00:52:10,628 --> 00:52:13,005
الآن كيف يفترض بنا بحق الجحيم
لإدارة ذلك؟
287
00:52:14,215 --> 00:52:15,800
سنفكر في شيء ما.
288
00:52:17,885 --> 00:52:20,721
السادة المحترمون،
يمكنني مساعدتك في كل شيء،
289
00:52:20,888 --> 00:52:23,224
حتى طائرات M-16، لكن ليس الطوافة.
290
00:52:23,391 --> 00:52:25,351
هراء، كارلوس.
كلانا يعلم أنك حصلت على واحدة.
291
00:52:25,518 --> 00:52:29,856
حصلت على واحدة؟ بالتأكيد، حصلت على واحدة.
حصلت على الوحيد في كل تايلاند.
292
00:52:30,022 --> 00:52:31,858
ولكن هل حصلت على المال؟
هذا هو السؤال.
293
00:52:32,024 --> 00:52:34,527
دعونا نرى المصاصة أولا،
ثم سنتحدث المال.
294
00:52:35,611 --> 00:52:37,655
ها هي. يانغ!
295
00:52:42,285 --> 00:52:43,911
سلاح فريد من نوعه، أليس كذلك؟
296
00:52:45,580 --> 00:52:50,376
يمكنها الركض بسرعة 60 ميلاً في الساعة،
ومع كاتم الصوت لها،
297
00:52:50,543 --> 00:52:52,670
لا أحد يستطيع سماعك القادمة.
298
00:52:52,837 --> 00:52:56,215
نعم، من المؤسف أن رصاصة واحدة ستفعل
أخرجها من اللجنة.
299
00:52:56,382 --> 00:52:58,092
يانغ.
300
00:53:11,397 --> 00:53:12,940
انها كيفلر.
301
00:53:13,107 --> 00:53:15,067
مكلفة للغاية.
302
00:53:15,234 --> 00:53:18,446
نفس المادة التي تستخدمها في السترات الواقية من الرصاص
مصنوعة من.
303
00:53:18,613 --> 00:53:22,200
سيتوقف عن أي شيء،
قصيرة من قنبلة يدوية.
304
00:53:23,117 --> 00:53:24,952
كم ثمن؟
305
00:53:25,119 --> 00:53:29,081
عشرين ألف دولار أمريكي..
للطوف.
306
00:53:29,248 --> 00:53:31,876
والبنادق والذخائر...
307
00:53:32,043 --> 00:53:33,794
...أرمي الكرة مجانًا.
308
00:53:41,886 --> 00:53:43,638
خمسة.
309
00:53:45,181 --> 00:53:46,557
لا تكن سخيفا.
310
00:53:46,724 --> 00:53:49,810
لا يوجد شيء مثلها
في كل جنوب شرق آسيا.
311
00:53:54,732 --> 00:53:57,193
- سبعة.
- سبعة عشر!
312
00:54:06,410 --> 00:54:08,829
خمسة عشر. لا أقل.
313
00:54:18,256 --> 00:54:19,632
عشرة.
314
00:54:23,219 --> 00:54:25,012
اتفاق.
315
00:54:46,701 --> 00:54:52,290
لذا، إذا حصلت على هذه المروحية الخاصة بك،
316
00:54:52,456 --> 00:54:54,166
هل أنت على استعداد للدفع؟
317
00:54:54,333 --> 00:54:56,669
لم أكن أعتقد أنه كان مجانيا.
318
00:54:57,670 --> 00:55:03,217
- حسنًا إذن. ماذا عن وضع العلامات؟ نحن؟
- لا يهم.
319
00:55:04,051 --> 00:55:07,847
فقط تأكد من أنني أستطيع الإعتماد على الطيار.
320
00:55:09,056 --> 00:55:10,766
أنظر حولك يا صديقي.
321
00:55:10,933 --> 00:55:16,647
في هذا المكان، يمكنك الاعتماد عليه
الناس يفعلون أي شيء من أجل المال.
322
00:59:01,455 --> 00:59:03,958
برادوك! مهلا، قفز!
323
00:59:04,124 --> 00:59:06,001
هيا، سنغادر مبكراً.
324
00:59:06,710 --> 00:59:08,295
أرتدي ملابسي.
325
00:59:08,587 --> 00:59:11,590
واو...تبا.
326
01:00:42,556 --> 01:00:44,350
مايك، انسحب!
327
01:05:16,288 --> 01:05:18,498
لا ينبغي أن تتأذى
هؤلاء الناس في بانكوك.
328
01:05:18,665 --> 01:05:21,752
ثروات الحرب.
329
01:05:21,919 --> 01:05:23,503
نعم.
330
01:05:30,177 --> 01:05:32,220
ثروات الحرب.
331
01:05:48,028 --> 01:05:50,530
حسنًا، ها هي... فيتنام.
332
01:05:50,697 --> 01:05:52,699
لؤلؤة الشرق.
333
01:06:08,298 --> 01:06:10,342
إذا لم أعود خلال 12 ساعة،
اخرج من هنا بحق الجحيم
334
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
أنت مجنون، برادوك.
335
01:06:16,181 --> 01:06:17,140
ربما.
336
01:06:17,307 --> 01:06:21,061
ماذا يحدث إذا كان عليك القتال
والتنقل في نفس الوقت؟
337
01:06:22,270 --> 01:06:23,897
سأكتشف شيئًا ما.
338
01:06:25,565 --> 01:06:28,902
لديك بالفعل. أنت ابن العاهرة!
339
01:06:29,069 --> 01:06:32,364
اللعنة! كنت تعلم أنه لا توجد طريقة
في الجحيم سأسمح لك بالذهاب إلى هناك بمفردك
340
01:06:32,531 --> 01:06:34,449
بمجرد وصولنا إلى هنا، أليس كذلك؟
341
01:06:35,158 --> 01:06:36,743
دعونا نحصل على شيء واحد في نصابه الصحيح!
342
01:06:36,910 --> 01:06:40,372
أنا هنا فقط لتشغيل الطوافة اللعينة!
هذا كل شيء. فترة!
343
01:06:40,539 --> 01:06:43,500
أنا لن أخرج
الشيء اللعين لأي سبب من الأسباب!
344
01:06:44,334 --> 01:06:45,752
أعطونا 14 ساعة!
345
01:06:47,421 --> 01:06:49,840
إذا لم أتمكن من إعادته،
Belle لك.
346
01:07:27,461 --> 01:07:29,796
هيا، توك.
347
01:07:36,303 --> 01:07:39,806
لا، لقد وعدتني
لن أضطر إلى النزول من الطوافة.
348
01:07:43,268 --> 01:07:46,271
لماذا نحتاج لذلك على أي حال؟
نحن نعود على الطوافة.
349
01:07:46,438 --> 01:07:51,318
إذا كنا محظوظين. إذا لم يكن الأمر كذلك، فلا أعتقد
رجالنا سيكونون في حالة جيدة
350
01:07:51,485 --> 01:07:53,445
للسباحة إلى القارب.
351
01:08:41,201 --> 01:08:42,202
الثنية.
352
01:10:44,741 --> 01:10:47,327
آه!
353
01:11:18,483 --> 01:11:19,609
آه!
354
01:11:21,528 --> 01:11:24,030
آسف. لن يحدث مرة أخرى.
355
01:11:26,449 --> 01:11:30,328
- هل نركض أم نقاتل؟
- ليس لدينا خيار الآن.
356
01:12:21,588 --> 01:12:24,632
المخيم على بعد حوالي نقرة واحدة
شمال هنا.
357
01:12:24,799 --> 01:12:27,052
سأقطع بقية الطريق سيرا على الأقدام.
358
01:12:29,137 --> 01:12:30,263
شكرا على مجيئك إلى هذا الحد.
359
01:12:30,430 --> 01:12:33,433
- هل كان لدي خيار؟
- نعم فعلت.
360
01:12:36,436 --> 01:12:38,563
مشاهدة مؤخرتك!
361
01:22:38,162 --> 01:22:41,290
الرقيب دينه، بلاك بانثر رينجرز.
362
01:22:44,543 --> 01:22:48,506
- أنت بعد الأميركيين؟
- نعم. أين هم؟
363
01:22:48,673 --> 01:22:52,551
لقد تحركوا قبل أقل من ثلاث ساعات،
في مكان ما إلى الداخل.
364
01:22:52,718 --> 01:22:54,303
هل تعرف أي طريق سلكوا؟
365
01:22:54,470 --> 01:22:57,890
هناك طريق واحد فقط
الذي يتصل بالطريق السريع الأول.
366
01:22:58,057 --> 01:23:00,184
إنه يتبع النهر على طول الطريق.
367
01:23:00,893 --> 01:23:03,396
- هل ستلاحقهم؟
- نعم.
368
01:23:13,364 --> 01:23:15,241
شكرًا لك. شكرًا لك.
369
01:23:45,646 --> 01:23:47,106
ثنية!
370
01:23:48,649 --> 01:23:50,776
- ثنية!
- برادوك؟
371
01:23:54,780 --> 01:23:57,366
- أين شعبنا؟
- لقد تم نقلهم.
372
01:23:57,533 --> 01:23:59,785
- اللعنة!
- دعنا نذهب!
373
01:25:14,610 --> 01:25:15,653
ها هو!
374
01:26:27,683 --> 01:26:28,767
آه!
375
01:27:49,848 --> 01:27:50,849
برادوك؟
376
01:27:51,684 --> 01:27:53,102
هل هي آمنة؟
377
01:28:23,716 --> 01:28:25,759
المسيح القدوس.
378
01:28:40,524 --> 01:28:42,401
يا رفاق ذاهبون إلى المنزل.
379
01:28:45,404 --> 01:28:48,824
نحن ذاهبون إلى المنزل؟
380
01:28:49,408 --> 01:28:51,076
اللعنة الحق!
381
01:28:51,910 --> 01:28:52,870
أعطني يدك.
382
01:28:53,037 --> 01:28:55,164
نحن ذاهبون إلى المنزل!
383
01:28:59,918 --> 01:29:01,253
تعال!
384
01:29:02,921 --> 01:29:04,381
اذهب إلى الجيب!
385
01:29:08,218 --> 01:29:09,803
أدخل! تعال!
386
01:29:10,596 --> 01:29:12,139
أدخل!
387
01:29:12,306 --> 01:29:13,724
حسنًا يا برادوك!
388
01:29:57,643 --> 01:30:00,270
- كم يبعد عن الساحل؟
- حوالي ست نقرات.
389
01:30:01,271 --> 01:30:03,107
صلوا أن القارب لا يزال هناك.
390
01:30:37,391 --> 01:30:39,518
خذهم إلى النهر! سوف اللحاق بالركب.
391
01:30:39,685 --> 01:30:41,019
خارج أنت 90-
392
01:30:41,854 --> 01:30:43,272
استمر في الأمر!
393
01:30:45,274 --> 01:30:47,025
استمر في الأمر!
394
01:31:34,323 --> 01:31:35,991
نقرتين إلى الساحل.
هل يمكنك تحقيق ذلك؟
395
01:31:36,158 --> 01:31:37,159
سوف ننجح.
396
01:32:11,610 --> 01:32:13,737
تعال!
397
01:32:13,904 --> 01:32:15,322
تعال! تعال!
398
01:32:17,074 --> 01:32:19,368
تعال! حركه!
399
01:32:20,744 --> 01:32:22,371
تعال! القارب!
400
01:32:22,538 --> 01:32:23,914
استمر في التحرك هناك! استمر في العمل الآن!
401
01:32:28,710 --> 01:32:30,629
استمر في التحرك! تعال!
402
01:32:56,655 --> 01:32:57,656
تعال!
403
01:33:19,595 --> 01:33:21,054
تعال!
404
01:33:27,269 --> 01:33:29,187
زورق دورية!
405
01:33:47,205 --> 01:33:49,875
ارجع! العودة إلى الشاطئ!
406
01:34:08,644 --> 01:34:10,562
سوف أراك في الجحيم!
407
01:34:11,730 --> 01:34:12,814
ثنية!
408
01:34:19,404 --> 01:34:20,572
خذها إلى أسفل!
409
01:34:49,434 --> 01:34:50,435
آه!
410
01:35:22,050 --> 01:35:23,927
أسرع!
411
01:36:45,133 --> 01:36:48,303
- إلى أين؟
- سايجون.
412
01:36:48,470 --> 01:36:50,222
يا للقرف!
413
01:36:50,388 --> 01:36:52,349
لو كنت أعلم أن الأمر سيكون هكذا
414
01:36:52,516 --> 01:36:54,893
لن أستأجر لك المروحية
مقابل مليون دولار!
415
01:37:05,320 --> 01:37:09,491
وحكومتي ممتنة للغاية
416
01:37:09,658 --> 01:37:14,830
حتى نتمكن من وضع هذه القضية جانبا،
مرة واحدة وإلى الأبد.
417
01:37:55,453 --> 01:37:57,247
وفي الختام إذن...
418
01:37:59,583 --> 01:38:01,710
.. ننفي نفياً قاطعاً ...
419
01:38:05,630 --> 01:38:10,635
... أن هناك أي MIAs حية
في جمهورية فيتنام الشعبية.
420
01:41:35,882 --> 01:41:36,716
الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH