1 00:01:36,800 --> 00:01:38,719 Nu este aici. 2 00:01:40,554 --> 00:01:42,000 O casă albă, a spus ea. 3 00:01:42,024 --> 00:01:46,791 Aceasta este strada de Crăciun 111. - Ştiu. Dar aceasta este o casă albastră. 4 00:01:46,815 --> 00:01:49,010 Poate a fost cerc de Crăciun. 5 00:01:49,034 --> 00:01:54,787 Ai intrat în cerc? - Nu știu, dragă. 6 00:01:54,911 --> 00:01:58,541 Ea a spus că este o casă albă, dar acesta este albastru. 7 00:01:59,367 --> 00:02:01,145 De ce nu întrebăm? 8 00:02:02,824 --> 00:02:07,038 Doar suntem pierduți. - Vă rugăm să verificați din nou. 9 00:02:08,516 --> 00:02:11,529 Sunt patru Crăciunuri aici. - O să întrebăm. 10 00:02:11,853 --> 00:02:17,309 Poți să-l verifici din nou? Verifică-i din nou e-mailul. 11 00:02:20,458 --> 00:02:26,291 Mă simt atât de prost. - Nu putem face nimic în privința asta. Întreabă. 12 00:02:28,045 --> 00:02:32,816 Respiră adânc. Noi doar întrebăm. Nu contează. 13 00:02:48,076 --> 00:02:50,680 Ar trebui să sun la sonerie? Nu-i cunosc pe acei oameni. 14 00:02:50,704 --> 00:02:55,127 Sună doar la sonerie. Suntem pierduți. 15 00:02:57,670 --> 00:03:00,743 Verificați din nou. - Dragă, ai spus... 16 00:03:00,767 --> 00:03:05,951 Poate că este aproape și suntem în locul greșit. - Funcțiile vitale sunt stabile. 17 00:03:05,971 --> 00:03:11,227 Nu știu dacă este strada de Crăciun, curte, bandă sau cerc a fost. 18 00:03:11,251 --> 00:03:14,147 Mamă, Copil 1. Suntem în poziție. - Înțeles. 19 00:03:14,772 --> 00:03:17,452 Am înțeles. Lima Charlie, ajută-mă. Despre. 20 00:03:20,781 --> 00:03:24,523 Este inclus și aici. În așteptarea instrucțiunilor. - Sunt imagini termice. 21 00:03:24,748 --> 00:03:28,746 Intră în rețea. - Validarea rutelor primare și secundare. 22 00:03:28,770 --> 00:03:31,350 Rețelele sociale sunt curate. - Cum este spațiul aerian? 23 00:03:31,374 --> 00:03:33,401 Alarma offline. 24 00:03:34,226 --> 00:03:37,014 Pot să văd înăuntru. - Câți sunt? 25 00:03:37,042 --> 00:03:39,862 Doi în bucătărie, unul la etaj, Unul în sufragerie. 26 00:03:39,886 --> 00:03:41,681 Unul mai sus. - Număr cinci. 27 00:03:41,805 --> 00:03:44,661 Numar cinci. - Şi eu. 28 00:03:44,886 --> 00:03:49,108 Copil 1, sunt cinci persoane înăuntru. - Am înțeles, mamă. 29 00:03:50,334 --> 00:03:55,269 Copil 1, totul este gata. Să terminăm repede cu asta. Fără dramă. 30 00:03:55,293 --> 00:03:59,315 Putem. - Copil 2 si 5, atacuri. 31 00:04:06,318 --> 00:04:08,999 O femeie neînarmată vine în calea ta. 32 00:04:12,620 --> 00:04:16,418 Îmi pare rău că te deranjez. Căutăm casa familiei Larkin. 33 00:04:16,442 --> 00:04:20,047 Acum. - Spune că e Crăciunul 111. 34 00:04:20,171 --> 00:04:22,256 Soția mea mi-a dat casa greșită. 35 00:04:22,419 --> 00:04:26,673 Vrem să vizităm prietenii, dar am greșit adresa. 36 00:04:26,697 --> 00:04:29,870 Aceasta este casa greșită. - Ți-am spus, dragă. 37 00:04:29,994 --> 00:04:34,961 Căutăm Crăciunul 111. Poate o alee sau un cerc de Crăciun? 38 00:04:48,105 --> 00:04:49,591 Acum. 39 00:04:50,193 --> 00:04:52,028 Oprește-te. Vino. 40 00:04:53,266 --> 00:04:56,210 Mâinile pe perete. - O să verific partea din spate. 41 00:04:56,535 --> 00:04:58,830 Unul. - Doi. 42 00:05:07,803 --> 00:05:10,347 Suntem în. 43 00:05:11,601 --> 00:05:14,645 Împotriva zidului. Trei. 44 00:05:16,148 --> 00:05:18,443 Scoală-te. Împotriva zidului. 45 00:05:19,485 --> 00:05:22,641 Mâinile sus. - Caută mai sus. 46 00:05:27,865 --> 00:05:29,075 Patru. 47 00:05:31,963 --> 00:05:34,252 Unul necunoscut. 48 00:05:41,486 --> 00:05:46,838 Cinci. Avem cinci. - Avem cinci. 49 00:05:46,963 --> 00:05:51,710 Cinci persoane în arest. Lansați SSE. 50 00:05:51,734 --> 00:05:53,949 Înțeles. Doug, termină. 51 00:05:58,187 --> 00:06:01,140 Înțeles. Lucrez la asta. - Patru minute și jumătate 52 00:06:09,636 --> 00:06:10,838 Întoarce-te. 53 00:06:12,148 --> 00:06:13,394 La stânga. 54 00:06:15,153 --> 00:06:21,038 Văd două computere. Patru rafturi. - Și seiful? 55 00:06:22,240 --> 00:06:23,442 Jackpot. 56 00:06:27,780 --> 00:06:29,968 Întoarceţi-vă. Împotriva zidului. 57 00:06:37,487 --> 00:06:38,689 Corect. 58 00:06:51,660 --> 00:06:56,551 sunt înăuntru. - Fac amprente dentare pentru baza de date. 59 00:06:57,925 --> 00:07:03,919 Am toate unitățile SSD. - Înțeles. Grăbește-te, ceasul bate. 60 00:07:07,733 --> 00:07:09,235 Trei minute. 61 00:07:13,185 --> 00:07:14,695 Mâinile sus. 62 00:07:18,765 --> 00:07:22,523 Primesc datele. Descarc scanările. 63 00:07:25,888 --> 00:07:32,298 Haide, echipa mea mare, importantă. 64 00:07:41,953 --> 00:07:43,439 Ce este asta? 65 00:07:43,663 --> 00:07:49,664 Episcope, am o imagine termică slabă la etajul doi. Colțul de sud-vest. 66 00:07:49,849 --> 00:07:52,268 Nu văd bine. 67 00:07:58,610 --> 00:08:04,078 Este o veverita? - Atunci e o veveriță foarte mare. 68 00:08:05,204 --> 00:08:10,688 Copil 1, Mamă, imagine termică puternică la etajul doi 69 00:08:10,912 --> 00:08:14,349 Am înțeles, mamă. Copil 2, Copil 3, du-te la ceas. 70 00:08:14,734 --> 00:08:17,065 Ai 90 de secunde. Fă-o repede 71 00:08:48,020 --> 00:08:49,222 În siguranță. 72 00:08:53,893 --> 00:08:57,314 Văd o cameră în stânga ta. - Nu e nimic acolo. 73 00:08:57,342 --> 00:09:01,448 Există o ușă în stânga ta. - Este un perete, nu o uşă. 74 00:09:01,573 --> 00:09:04,745 Văd o cameră. La naiba. Armă. 75 00:09:26,070 --> 00:09:31,218 Mamă, Copil 1, numărătoarea nu a fost corectă. - Vesta a prins asta. 76 00:09:32,243 --> 00:09:35,648 Te simți bine? - 60 de secunde. 77 00:09:46,641 --> 00:09:49,846 Ce facem? - Stai acolo. Timpul trece. 78 00:09:51,108 --> 00:09:52,859 Nu vrei să spui asta. 79 00:09:54,778 --> 00:09:56,364 Asalt 1 moarte. 80 00:09:56,488 --> 00:10:01,496 Copil 1, Mamă, misiune avortată. Ai voie să tragi liber. 81 00:10:14,099 --> 00:10:16,318 Confirmă să omori. - Confirmat. 82 00:10:17,672 --> 00:10:19,915 Confirm pentru a ucide? - Confirmat. 83 00:10:25,031 --> 00:10:26,677 I-au dat foc. 84 00:10:38,179 --> 00:10:40,755 Au fost chemați pompierii și poliția. Două minute. 85 00:10:52,665 --> 00:10:53,883 30 de secunde. 86 00:11:09,851 --> 00:11:11,385 20 de secunde. 87 00:11:11,910 --> 00:11:15,752 Ar trebui să-l împușc în lumina zilei? - Confirmat. 88 00:11:16,454 --> 00:11:21,061 Faci o greseala. - Am făcut asta mult. 89 00:11:21,994 --> 00:11:26,176 Copil 1, vine cavaleria. Pleacă de acolo 90 00:11:47,432 --> 00:11:51,105 Opriți CCTV 1 și 2. 91 00:11:52,864 --> 00:11:54,150 Ieși afară. 92 00:11:58,115 --> 00:12:03,849 Copil 1, următoarele patru mile sunt în siguranță. Vă vom ajuta prin extracție. 93 00:12:03,873 --> 00:12:07,462 Urmați traseul curent până la ieșire. 94 00:12:07,486 --> 00:12:11,737 Acolo este o parcare. Treci la numărul trei. 95 00:12:14,004 --> 00:12:20,374 Șapte persoane, membri ai FSB-ului rus, fostul KGB... 96 00:12:20,498 --> 00:12:23,671 au fost găsite morți la o casă de siguranță rusească. 97 00:12:23,795 --> 00:12:28,986 Conform informațiilor americane a fost un atac izolat. 98 00:12:29,311 --> 00:12:33,693 Poate trebuia să pară la un atac asupra civililor ruși... 99 00:12:33,718 --> 00:12:38,833 dar a fost de fapt o misiune sinucigașă. - Este un masacru. 100 00:12:39,162 --> 00:12:42,347 ...descris ca un seif, cartier prietenos 101 00:12:42,375 --> 00:12:46,073 Un bărbat rus de optsprezece ani este una dintre victime. 102 00:12:46,397 --> 00:12:48,977 Aceasta nu este o metodă normală de lucru KGB. 103 00:12:51,429 --> 00:12:54,826 18 ani. Este șocant. 104 00:12:54,850 --> 00:12:58,415 Spune Casa Albă că era o misiune rusă. 105 00:13:02,513 --> 00:13:07,369 Acordul de confidențialitate. Totul este notat. Poate vom găsi ceva. 106 00:13:09,696 --> 00:13:12,300 Trăim în război. Sunt vremuri sângeroase. 107 00:13:12,829 --> 00:13:15,841 Răul există. Marele joc continuă. 108 00:13:18,029 --> 00:13:20,841 Daca ai rabdare, știi că va dura mult timp. 109 00:13:21,265 --> 00:13:27,484 Guvernele nu au răbdare. Și ce este? Are bătăi ale inimii, zece degete de la mâini și de la picioare? 110 00:13:28,609 --> 00:13:32,944 Un guvern se poate răzbuna. Este un guvern capabil de crimă? 111 00:13:39,061 --> 00:13:43,616 Poporul american nu își vede munca și nu le cunosc numele. 112 00:13:56,546 --> 00:14:00,552 Mila 22 (2018) Traducere: DutchSubz 113 00:14:01,074 --> 00:14:05,565 Locotenentul Silva a fost foarte curajos în timpul pericolului extrem 114 00:14:07,420 --> 00:14:12,945 Subiectul James Silva, șapte ani. - Nu este ca alți băieți. 115 00:14:13,469 --> 00:14:16,991 Doamnă Silva, cred că fiul dumneavoastră este talentat. 116 00:14:18,753 --> 00:14:20,616 Nu e nimic în neregulă cu tine, Jimmy. 117 00:14:23,152 --> 00:14:25,988 Creierul tău funcționează mai repede. 118 00:14:27,326 --> 00:14:31,180 Trage de asta dacă nu te calmezi. Deci. 119 00:14:34,585 --> 00:14:36,980 Trebuie să vorbim despre furia ta, Jimmy. 120 00:14:40,109 --> 00:14:46,070 Un accident tragic pe autostrada Jericho Turnpike. - O mamă și fiii ei gemeni mor. 121 00:14:46,394 --> 00:14:50,926 Un al treilea fiu, Jimmy Silva, în vârstă de unsprezece ani, este în pericol. 122 00:15:01,666 --> 00:15:03,545 Avem și alte activități. 123 00:15:06,049 --> 00:15:08,605 Nu voi vorbi despre asta acum. 124 00:15:11,056 --> 00:15:13,384 Este nevoie de o tactică diferită. 125 00:15:14,898 --> 00:15:17,690 O mașină etanșă și eficientă. 126 00:15:18,243 --> 00:15:22,073 Folosim toate resursele de informații până nu au unde să meargă 127 00:15:22,950 --> 00:15:25,914 Încheiem războaiele în afara zonelor de război. 128 00:15:27,457 --> 00:15:29,768 Cinci, patru, șase. - Un Sedan albastru. 129 00:15:29,792 --> 00:15:31,338 Înțeles. - Atacul 130 00:15:34,468 --> 00:15:40,269 Ai voie să încalci legea în străinătate. Președintele își dă acordul. 131 00:15:40,393 --> 00:15:45,252 Nimeni nu înțelege abilitățile pe care le posedăm. 132 00:15:48,781 --> 00:15:52,471 James Silva, bun venit în noul război. 133 00:15:57,090 --> 00:16:02,598 Asia de Sud-Est, orașul Indocarr 134 00:16:04,690 --> 00:16:09,097 16 luni mai târziu 135 00:17:36,151 --> 00:17:42,602 Vreau să știu mai întâi cât de proastă este starea ta. - Pe o scară de la unu la zece? 136 00:17:43,331 --> 00:17:47,986 Șapte și se ridică. - Nu era cesiu în ladă, Jimmy. 137 00:17:52,777 --> 00:17:54,003 Ce era în el? 138 00:17:54,027 --> 00:17:58,894 12 cutii de puști M-4. 18 puști pe cutie și 80 de grenade M67. 139 00:17:58,918 --> 00:18:03,970 Nu era cesiu în el. Erau tablouri. Pânzele nu conțineau cesiu. 140 00:18:03,994 --> 00:18:06,874 Nu s-a găsit cesiu. 141 00:18:07,199 --> 00:18:09,686 Totul a fost dat peste cap. - Tablouri? 142 00:18:09,810 --> 00:18:13,925 Falsuri. Munch, norvegian. - Strigătul? 143 00:18:13,949 --> 00:18:16,044 Dar nu a fost The Scream. 144 00:18:16,929 --> 00:18:20,603 Aceasta este o mare problemă. Unde este Alice? 145 00:18:21,428 --> 00:18:25,126 A fost sursa ei. - Cu toții am crezut că este de încredere. 146 00:18:25,150 --> 00:18:29,481 Doar taci. Nu mi-a plăcut întotdeauna asta. Provoacă dezastre. 147 00:18:29,609 --> 00:18:35,690 Acesta este un dezastru. Pentru că ce avem, Sam? - Nimic. 148 00:18:35,718 --> 00:18:37,645 Dougie, ce avem? - Nimic. 149 00:18:37,669 --> 00:18:41,583 Ne lipsesc șase seturi de cesiu. 11 discuri per set, deci 66 de discuri. 150 00:18:41,711 --> 00:18:44,671 66 de bombe. - Am crezut că este real. 151 00:18:44,796 --> 00:18:47,219 Este. Este o mare problemă. 152 00:18:48,886 --> 00:18:51,225 Ce este asta? - Este ziua lui Sam. 153 00:18:51,449 --> 00:18:54,438 Este ziua mea de naștere. - Felicitări. 154 00:18:56,148 --> 00:18:58,276 Fără prăjitură. 155 00:19:03,952 --> 00:19:06,804 A fost o sursă proastă. Te-a mințit? 156 00:19:06,828 --> 00:19:10,695 Asta se întâmplă. - Am trecut de mult de acel punct. 157 00:19:10,919 --> 00:19:14,801 Ceva nu poate merge prost. Nu sunt înghețate furate. 158 00:19:15,386 --> 00:19:17,714 O voi aranja. - Chiar așa? 159 00:19:18,138 --> 00:19:20,470 Ai nevoie de ajutor? - Nu. 160 00:19:20,494 --> 00:19:22,797 Cine este sursa? - Poliția locală. 161 00:19:22,821 --> 00:19:26,979 Un agent? De când avem încredere în poliția locală? 162 00:19:27,003 --> 00:19:31,242 A fost o sursă bună. - Ar trebui să-mi spună ceva? 163 00:19:31,366 --> 00:19:34,354 Ar trebui să-i spun asta lui John Porter? Nu. 164 00:19:34,378 --> 00:19:37,183 Asta nu merge. - Dar este adevărat. 165 00:19:37,211 --> 00:19:41,473 Acest lucru trebuie să funcționeze. Am avut încredere în tine. Asta nu înseamnă nimic? 166 00:19:43,512 --> 00:19:46,472 Buna ziua? - O să am grijă de asta. 167 00:19:46,597 --> 00:19:49,537 Știi ce era în ladă? Ai văzut vreodată un Munch? 168 00:19:49,561 --> 00:19:52,526 E un tip dubios. - Atât de perfect pentru tine. 169 00:19:52,651 --> 00:19:55,110 Cred că e foarte rău. 170 00:19:56,312 --> 00:19:59,829 120 de milioane la licitație. El este un Săgetător, la fel ca tine. 171 00:19:59,853 --> 00:20:03,915 Ar fi trebuit să devin pictor. - Ieși afară să bei aer. 172 00:20:04,244 --> 00:20:06,764 Pe uşă scrie „doamne”. 173 00:20:18,305 --> 00:20:22,110 El aude totul, dar nu ascultă niciodată. - El aude ce funcționează pentru el. 174 00:20:22,235 --> 00:20:27,959 Ce funcționează pentru el? - Informații utile și durere. 175 00:20:35,856 --> 00:20:38,604 Definiția unei zone de război este interesant. 176 00:20:39,429 --> 00:20:43,175 Un polițist din Baltimore este în același pericol ca unul din Bagdad. 177 00:20:49,805 --> 00:20:55,453 Polițiștii joacă politicieni și invers. Nimeni nu știe cine este de ce parte. 178 00:21:01,122 --> 00:21:05,015 S-a speriat. Este sincer și a fost de încredere. 179 00:21:05,043 --> 00:21:07,379 Sunt două lucruri diferite. 180 00:21:07,804 --> 00:21:10,760 O voi aranja. - Și cum funcționează? 181 00:21:10,784 --> 00:21:13,140 Ar trebui să includ asta? - O voi face mai târziu. 182 00:21:13,164 --> 00:21:17,803 Fă asta acum. Ai pus capăt acestui lucru ca să-ți poți readuce mintea pe drumul cel bun. 183 00:21:17,827 --> 00:21:22,310 Am nevoie de tine. Vă pot ajuta? - Ai un client. 184 00:21:22,534 --> 00:21:24,413 O voi face. - O faci? 185 00:21:24,537 --> 00:21:29,545 Asta am spus. Ești de acord cu asta? esti sigur? Uneori vrei să o faci? 186 00:21:29,573 --> 00:21:34,228 Atunci o voi face. Alice, ocupă-te cu fostul. Apoi facem sursa. Bun? 187 00:21:34,252 --> 00:21:39,396 Să vedem. vreau o solutie, fara scuze. Mă ocup de client. 188 00:21:46,378 --> 00:21:48,433 Ce mai faci? - Bine, tu ești? 189 00:21:48,457 --> 00:21:54,025 Amenda. Pin frumos. - Totul este luat. Am 1,3 miliarde. 190 00:21:54,049 --> 00:21:57,855 Impresionant. - Am legături. Îl cunosc pe Warren Buffett. 191 00:21:57,879 --> 00:21:59,983 Îl știi pe acela? - Da. 192 00:22:00,011 --> 00:22:04,089 Pot plăti ceea ce este necesar. - Mi-l oferi? 193 00:22:06,261 --> 00:22:09,181 Îmi pare rău că am ratat apelurile tale. 194 00:22:09,205 --> 00:22:13,772 Vreau să mă asigur că nu o faci vine la școala ei de Ziua Mamei. 195 00:22:13,796 --> 00:22:16,260 Nu mai mult? - Diana o ia. 196 00:22:16,284 --> 00:22:21,375 Știi că nu pot. Înregistrezi asta? Știi că e interzis, nu? 197 00:22:22,000 --> 00:22:27,568 Sunt unul dintre cei mai bogați oameni din această țară. Lichidarea mi-ar devasta familia. 198 00:22:27,592 --> 00:22:29,764 Atunci nu am nimic. - Păcat. 199 00:22:30,088 --> 00:22:36,181 Știi primul discurs de început al lui Lincoln, 1861? A fi bun și legătura de afecțiune? 200 00:22:37,239 --> 00:22:41,899 Lincoln era din Kentucky. A fost vreodată? Nebraska? Acolo s-a născut prietenul tău Warren. 201 00:22:42,023 --> 00:22:44,166 Bună, mamă. 202 00:22:44,595 --> 00:22:47,070 Uite. - Ai urechile străpunse? 203 00:22:48,072 --> 00:22:50,451 Arăți atât de mare. 204 00:22:50,576 --> 00:22:53,208 Ai fost cu tatăl tău? - Nu, este Diana. 205 00:22:53,232 --> 00:22:56,645 Vii la Ziua Mamei? Putem face prăjituri albastre. 206 00:22:56,669 --> 00:22:59,910 Nu este posibil. - O să păstrez una. 207 00:22:59,934 --> 00:23:05,610 Știi ce nu are nevoie America? Oameni bogați cărora le este frică să nu piardă totul. 208 00:23:05,634 --> 00:23:09,215 Sunt doar cercei. Nu fi așa. A vrut ea însăși. 209 00:23:09,239 --> 00:23:13,622 Și nu este Warren Buffett, este Buh-fay. 210 00:23:14,403 --> 00:23:18,445 Buh-fay? - Warren Buh-fay. Locuiește la Paris. 211 00:23:18,468 --> 00:23:21,573 Trebuie să mergi la ambasada Franței. Vorbiți franceză? 212 00:23:21,593 --> 00:23:26,549 Eu sunt mama, Luke. - Și Diane, mama vitregă. Măcar ea este aici. 213 00:23:26,569 --> 00:23:32,667 Vi se va da numărul ambasadorului francez. Este un prieten bun. Și singur. 214 00:23:32,691 --> 00:23:36,229 Să zicem că te-a trimis Steve Bannon. - Mulţumesc. 215 00:23:36,257 --> 00:23:40,996 Crezi că ar trebui să fii singurul care lucrează? Eu nu te înțeleg. 216 00:23:41,120 --> 00:23:47,413 Fecior de curva. - Bine. Acesta va fi din nou Vrăjitorul familiei. 217 00:23:47,437 --> 00:23:51,780 Da, ai fost vrăjitor. La revedere. - Spune-i că o iubesc. 218 00:23:52,505 --> 00:23:54,199 Fecior de curva. 219 00:23:56,911 --> 00:23:58,538 Am terminat acum? 220 00:24:02,111 --> 00:24:03,613 Vino. 221 00:24:07,075 --> 00:24:09,678 Moscova, Rusia 222 00:24:13,692 --> 00:24:16,196 Beriev A-50M, avion rusesc AEW 223 00:24:32,369 --> 00:24:35,975 Dacă mai este în viață în 24 de ore... 224 00:24:37,979 --> 00:24:39,481 noi am esuat. 225 00:24:41,086 --> 00:24:43,013 Toată lumea crede că știe totul. 226 00:24:44,439 --> 00:24:50,477 Totul despre hackingul electoral și conspirații. Nu știi nimic. 227 00:24:57,568 --> 00:25:03,453 Eram la port printr-un pont de încredere despre C-139 furat. 228 00:25:03,477 --> 00:25:05,732 O nouă formă de cesiu-137. 229 00:25:05,766 --> 00:25:10,774 Cu două kilograme poți distruge șase orașe. 230 00:25:11,164 --> 00:25:17,157 Dar în interiorul cutiei erau arme și artă. care i-a despărțit pe Doug și Sam. 231 00:25:17,281 --> 00:25:19,200 Fara cesiu. Era o informație proastă. 232 00:25:19,328 --> 00:25:22,834 A cui a fost sursa? - E vina mea. 233 00:25:22,858 --> 00:25:25,570 Cât îi plătim? - Nu voia bani. 234 00:25:25,794 --> 00:25:28,113 Ne-a dat banii. - La care? 235 00:25:28,141 --> 00:25:32,934 Un centru local pentru bătrâni. Vrăjitorul familiei. 236 00:25:32,958 --> 00:25:38,097 Restul era de încredere. Motivația lui este altceva decât bani. 237 00:25:38,121 --> 00:25:40,585 Rezolvă asta. - Se rezolvă. 238 00:25:40,609 --> 00:25:44,875 Aceste lucruri s-au întâmplat din cauza lipsei de imaginatie. 239 00:25:45,000 --> 00:25:50,147 Nu prezice ziua de mâine pe baza zilei de ieri. Aceasta este treaba academicilor. 240 00:25:50,175 --> 00:25:55,115 Trebuie să previi sfârșitul zilei de mâine cu mintea și imaginația ta. 241 00:25:55,339 --> 00:26:01,700 Dacă nu găsești cesiu, ești responsabil pentru cea mai mare gafa... 242 00:26:01,725 --> 00:26:05,546 de la o școală de zbor din Florida nu credeam ca e important... 243 00:26:05,570 --> 00:26:10,570 că un terorist Al Qaeda în vârstă de nouăsprezece ani nu necesita antrenament la aterizare. 244 00:26:12,408 --> 00:26:14,203 Trezeşte-te. 245 00:26:17,165 --> 00:26:19,668 Lista impresionantă. Un dezastru pentru Brady. 246 00:26:19,792 --> 00:26:24,920 Ai numărul ambasadorului francez nu este dat unui client? 247 00:26:25,345 --> 00:26:31,185 Pot fi. - Nu vreau să mă sune ambasadorul. 248 00:26:33,325 --> 00:26:35,344 Cum este ea? - O să am grijă de asta. 249 00:26:35,568 --> 00:26:39,614 Nu vreau să lipsească nimic radioactiv. 250 00:26:39,999 --> 00:26:42,903 E nasol. 251 00:26:43,127 --> 00:26:49,473 Mai rău decât am văzut vreodată. Cel mai rău... 252 00:26:49,514 --> 00:26:54,857 am inteles. Calma. Ia un pui de somn. 253 00:26:55,638 --> 00:26:59,765 Vrăjitorul familiei? - O aplicație de divorț. Fără comunicare directă. 254 00:27:00,089 --> 00:27:01,940 Fără conflicte. - Funcționează. 255 00:27:01,968 --> 00:27:05,754 Vă ajustează e-mailurile și șterge anumite cuvinte. - Ca? 256 00:27:05,782 --> 00:27:09,720 Nemernic, târfă, cocoș, târfă, sadic, ticălos, psihopat... 257 00:27:09,744 --> 00:27:15,853 șchiop, idiot, dictator murdar... - Eşti supărat. Omule sus, bine? 258 00:27:15,877 --> 00:27:21,437 Nu pot comunica cu fiica mea. - Ești normal doar când ești mort. Asta e treaba. 259 00:27:21,561 --> 00:27:25,912 I-am mințit pe toată lumea. - Și? Vrei să vorbim despre asta? 260 00:27:25,936 --> 00:27:30,599 Nu sunt de acord cu opinia ta negativă. Nu vezi că nu am chef să fac asta? 261 00:27:30,627 --> 00:27:36,908 Aceasta este o muncă întunecată și ai cerut-o. - Nu eram jeleu din hainele mele, ci sânge. 262 00:27:36,936 --> 00:27:41,809 Nu au detergent pentru asta. Și fără sex duminica. Ele nu există. 263 00:27:42,337 --> 00:27:44,905 Spui că munca este pe primul loc. - Bine. 264 00:27:44,933 --> 00:27:47,034 Sunt aproape mândru. - Nu sunt tu. 265 00:27:47,052 --> 00:27:50,465 Aproape. Doar înghiți-l. E aproape deja... 266 00:27:50,490 --> 00:27:52,601 Trebuie să pleci în vacanță. - De ce? 267 00:27:54,812 --> 00:27:58,610 O săptămână pe plajă. - Aceasta este plaja mea. 268 00:27:58,734 --> 00:28:02,223 Nu există mântuire. Ceea ce facem nu poate fi șters. 269 00:28:02,347 --> 00:28:06,313 Dacă nu-l încerci pe Isus. Ei spun că este iertător. 270 00:28:06,337 --> 00:28:10,171 Dar și că nu ai voie să ucizi. Și am ucis multe, domnișoară. 271 00:28:17,998 --> 00:28:22,229 Nu păstrăm pacea, dar limitează violența. 272 00:28:27,746 --> 00:28:29,032 Spate. 273 00:28:29,941 --> 00:28:32,693 Este nevoie doar de timp pentru a face ceea ce trebuie. 274 00:28:41,883 --> 00:28:44,896 Este un om la poartă. 275 00:28:50,856 --> 00:28:52,867 Oamenii sunt rareori raționali. 276 00:28:52,992 --> 00:28:55,595 Un cadou. - Sunt autodistructive. 277 00:28:55,620 --> 00:28:56,974 În genunchi. 278 00:28:56,998 --> 00:29:02,358 Necunoscutul este ceva care există, dar ceea ce nu-ți poți imagina. 279 00:29:02,382 --> 00:29:05,010 Înapoi. Nu mai departe. - Mâinile sus. 280 00:29:05,034 --> 00:29:08,091 Întoarce-te. Mâinile sus. 281 00:29:19,448 --> 00:29:25,285 Majoritatea surselor mint. Dacă ei au ceea ce vrei tu, ei au puterea. 282 00:29:37,731 --> 00:29:39,133 Vom decola. 283 00:29:44,442 --> 00:29:49,951 Vom face ceva care este mai mare decât uciderea unui om. 284 00:29:52,056 --> 00:29:56,262 Omorâm ideea... 285 00:29:57,729 --> 00:29:59,131 că suntem slabi. 286 00:30:13,045 --> 00:30:14,507 Asta este. - Cine este el? 287 00:30:14,531 --> 00:30:18,337 Li Noor. - Nu vreau numele lui. Cine este el? 288 00:30:18,365 --> 00:30:23,520 Un singuratic, fără familie. 100% fiabil. - Te-a vizitat sau tu l-ai vizitat? 289 00:30:23,544 --> 00:30:27,286 eu el. - Spune că știe unde este cesiul. 290 00:30:27,611 --> 00:30:29,081 Este pe disc. 291 00:30:29,120 --> 00:30:33,288 Deschide unitatea doar când o deschidem scoateți-i ilegal din țară și dați-le azil. 292 00:30:33,312 --> 00:30:35,479 Ar trebui să o fac? - O voi face. 293 00:30:36,809 --> 00:30:38,896 Asta e grav, nu? - Da. 294 00:30:55,629 --> 00:30:58,806 La naiba, acesta este un disc Ouroborus. 295 00:30:59,135 --> 00:31:01,486 Ce este asta? - Se autodistruge. 296 00:31:01,710 --> 00:31:05,216 Programul va dispărea în opt ore. 297 00:31:06,145 --> 00:31:09,314 Inteligent. Timpul este asigurarea lui până când obține ceea ce își dorește. 298 00:31:12,675 --> 00:31:14,177 M-ai încurcat. 299 00:31:14,990 --> 00:31:17,170 Nu. - Nu? 300 00:31:19,838 --> 00:31:25,767 Deschide discul, Li. - Vreau să plec acum din țară. 301 00:31:31,176 --> 00:31:34,813 Acum deschide discul. - Vreau să plec din țară. 302 00:31:35,037 --> 00:31:39,319 Informațiile de pe disc duce la cesiu furat. 303 00:31:39,904 --> 00:31:43,450 Și spre distrugerea politică a țării. 304 00:31:44,812 --> 00:31:50,544 Care tara? - Țara asta. Ajută-mă să ies din țară. 305 00:31:50,579 --> 00:31:52,682 Apoi veți primi codul pentru disc. 306 00:31:53,673 --> 00:31:56,761 Crezi că poți face pretenții? 307 00:31:57,346 --> 00:32:00,408 Spun ce vreau și primesc de la tine. 308 00:32:01,894 --> 00:32:05,443 Deschide nenorocitul de disc. 309 00:32:07,779 --> 00:32:10,491 Pierzi timpul. 310 00:32:15,915 --> 00:32:20,966 Mă consideri o femeie nu sunt capabil de violență extremă? 311 00:32:24,428 --> 00:32:30,529 Voi lua un ciocan și un topor și te voi bate. 312 00:32:43,064 --> 00:32:45,668 Aruncă o privire atentă la tablouri. 313 00:32:50,243 --> 00:32:54,301 Li s-a ținut de cuvânt. Ne-a dat locația cesiului. 314 00:32:56,545 --> 00:33:01,043 A spus adevărul despre ladă, așa că l-am crezut despre locații. 315 00:33:02,762 --> 00:33:07,144 Unele misiuni necesită acest tip de violență ca oamenilor nu le place... 316 00:33:07,168 --> 00:33:11,066 iar unele misiuni cer o anumită formă de negare. 317 00:33:11,190 --> 00:33:14,155 Acesta este Overwatch, John. - Acordă-mi un minut. 318 00:33:15,865 --> 00:33:21,289 Știm că aceasta este o misiune Overwatch. - Era ceva în a fi necugetat și ușor. 319 00:33:21,313 --> 00:33:26,731 Nu luați nimic necugetat sau ușor, dar cu respect, discret și cu frică de Dumnezeu? 320 00:33:27,259 --> 00:33:28,926 Astfel încât. 321 00:33:33,977 --> 00:33:36,565 Nu o voi permite, dar o poți încălzi. 322 00:33:36,589 --> 00:33:39,177 Da. - Discret. 323 00:33:56,643 --> 00:34:01,775 Nu-mi plac diplomații. Diplomația nu funcționează când focul este deja puternic. 324 00:34:01,903 --> 00:34:07,412 „Uită-te la focul ăla. Hai să bem un ceai și vorbește despre sentimente". Nu. 325 00:34:10,946 --> 00:34:12,949 Șeful securității Indocarr 326 00:34:12,970 --> 00:34:16,066 Te pot ajuta? - Sunt aici să-l văd pe ambasadorul Brady. 327 00:34:21,557 --> 00:34:26,196 El nu vorbeste. Nu se simte în siguranță. - Vrea să iasă afară? Nici nu sigur. 328 00:34:26,921 --> 00:34:32,338 Secretarul de stat pentru Afaceri Externe este aici. Îl vrea pe polițist. Așa că grăbește-te. 329 00:34:32,366 --> 00:34:37,958 Interesant. Nu i-o da, Brady. - Nu am plănuit. Mai vreun sfat? 330 00:34:38,082 --> 00:34:43,839 A fost doar o sugestie. Este crapat? - Am nevoie de mai mult timp. 331 00:34:43,967 --> 00:34:48,622 Nu e timp. Nu ai aflat despre cesiu la Harvard? 332 00:34:48,646 --> 00:34:51,319 Nu am fost niciodată. - Nu ai absolvit cu Zuckerberg? 333 00:34:51,343 --> 00:34:57,035 Zuckerberg nu este... - Linişte. Ai primit tratament preferenţial? 334 00:34:57,059 --> 00:34:59,191 Sunt din Scottsdale. - Manșete. 335 00:34:59,315 --> 00:35:02,383 Nu ai aflat despre cesiu la MIT? - N-am fost niciodată. 336 00:35:02,411 --> 00:35:08,520 Ce se întâmplă când ionizezi o proteină? Cunoști Hiroshima de John Hersey? 337 00:35:08,544 --> 00:35:13,135 Eseul lui despre bomba nucleară? A scris despre supraviețuitori. 338 00:35:13,159 --> 00:35:17,041 A apucat mâinile femeilor dupa atac... 339 00:35:17,065 --> 00:35:23,491 iar pielea lor a căzut. Ce se întâmplă mai departe? Insuficiență renală, plămâni colaps. Nu poți respira. 340 00:35:23,615 --> 00:35:28,134 Tiroida ta dispare. Celulele tale limfocite sunt în cădere liberă. 341 00:35:28,158 --> 00:35:31,963 60.000 de oameni ar putea fi distruși. 342 00:35:31,987 --> 00:35:37,004 Asta face. Cesiu-139 este Hiroshima și Nagasaki combinate. 343 00:35:37,028 --> 00:35:42,344 Nu ai nevoie de avioane moderne, dar cineva care golește un plic pe trotuar. 344 00:35:46,310 --> 00:35:52,259 Fă-ți treaba și sparge codul. Mă duc să mă întâlnesc cu noul ministru. 345 00:35:56,483 --> 00:35:57,985 Pierzi timpul. 346 00:36:04,096 --> 00:36:08,351 Care este problema psihologică a lui Silva? - Nu-i plac oamenii de la computer. 347 00:36:09,853 --> 00:36:11,131 Tocilari. 348 00:36:20,920 --> 00:36:22,383 E la ambasadă. 349 00:36:23,726 --> 00:36:27,331 E viu? - Da. 350 00:36:39,198 --> 00:36:40,399 Care e numele tău? 351 00:36:41,669 --> 00:36:42,871 Li Noor. 352 00:36:43,256 --> 00:36:45,876 Repeta. Albastru. - Albastru. 353 00:36:46,661 --> 00:36:52,001 Străină. Cafea. Ou. 354 00:36:52,025 --> 00:36:54,436 Cum se simte să fii îndrăgostit? - Periculoasă. 355 00:36:54,464 --> 00:36:56,768 Și să ucizi un bărbat? - Gol. 356 00:36:57,950 --> 00:37:01,239 Repeta. Verde. - Verde. 357 00:37:01,564 --> 00:37:07,693 Alb. Ești un agent israelian? Un agent pakistanez? 358 00:37:07,717 --> 00:37:11,062 Îți spioni propriul guvern? - Da. 359 00:37:11,891 --> 00:37:16,013 Ai codul pentru unitate? Putem avea încredere în tine? 360 00:37:18,165 --> 00:37:22,131 Da. - Romeo. Julia. 361 00:37:22,756 --> 00:37:26,277 Unde este codul? - În capul meu. 362 00:37:27,362 --> 00:37:31,408 Îl deschizi când ești adus în SUA? 363 00:37:33,624 --> 00:37:34,890 Da. 364 00:37:57,878 --> 00:38:04,186 Diane vrea rețeta de cupcake. - Două căni de zahăr și afine, nenorocitule... 365 00:38:06,037 --> 00:38:07,916 fiu de cățea. 366 00:38:18,356 --> 00:38:22,546 Luăm foarte în serios cererile de azil. 367 00:38:22,570 --> 00:38:26,661 Dacă îl aveți, îl vrem înapoi. Este căutat pentru spionaj. 368 00:38:26,685 --> 00:38:27,895 Spionaj? 369 00:38:27,923 --> 00:38:29,926 Ce vrei să spui? - E totul în regulă? 370 00:38:30,711 --> 00:38:34,505 Dacă îl aveți, îl vrem înapoi. - A pierdut cineva un câine? 371 00:38:41,183 --> 00:38:43,310 Te simți bine? 372 00:38:55,576 --> 00:38:57,779 Ultimele cuvinte pentru mama ta? 373 00:39:00,484 --> 00:39:02,187 Ce? - Trădător. 374 00:39:48,700 --> 00:39:53,917 El plânge lup. O vrăjitoare. - O vrăjitoare bună sau rea? 375 00:39:54,045 --> 00:39:58,259 Cu nas mare și mătură? - Axel, aceasta este o întâlnire amicală. 376 00:39:58,384 --> 00:40:03,960 Este vorba despre un polițist corupt, fără importanță. - Tu stai aici. Deci nu atât de lipsit de importanță. 377 00:41:21,542 --> 00:41:24,482 Te asigur că mai bine l-ai preda. 378 00:41:24,606 --> 00:41:30,447 Mă poți asigura că acele elicoptere... în spațiul nostru aerian nu merită timpul meu? 379 00:41:30,671 --> 00:41:32,842 Jimmy. - Știți cum funcționează spațiul aerian? 380 00:41:32,927 --> 00:41:36,540 Este un siloz care ajunge până la cer. 381 00:41:36,564 --> 00:41:43,018 Dacă trimiți elicoptere în el, sunteți în încălcare. declar faptele. 382 00:41:44,235 --> 00:41:45,822 Cu Brady. - Atenție. 383 00:41:45,946 --> 00:41:48,189 Doar fii atent. 384 00:41:51,122 --> 00:41:53,750 Aveţi încredere în mine. Bun pentru sănătatea ta. 385 00:41:55,052 --> 00:41:58,249 Aveți bărbați în ambasada noastră? - Absolut nu. 386 00:41:58,273 --> 00:42:04,623 Pentru că oamenii aceia sunt absolut morți acum. - Mergem. 387 00:42:19,329 --> 00:42:20,531 Scoală-te. 388 00:42:23,711 --> 00:42:28,178 Mâinile în spatele capului tău. 389 00:42:29,945 --> 00:42:31,246 Întoarceţi-vă. 390 00:42:40,946 --> 00:42:47,223 Haos pe câmpul de luptă. Armate, tancuri, foc. Asta depinde de definiția ta a câmpului de luptă. 391 00:42:47,247 --> 00:42:50,837 Poate fi o cameră cu două persoane. Asta e haos. 392 00:42:58,288 --> 00:43:03,696 Tentativa de asasinat însemna că Li era foarte important. 393 00:43:03,824 --> 00:43:06,336 Sau o amenințare pentru ei. 394 00:43:08,070 --> 00:43:10,113 Dă-mi demisia. 395 00:43:12,000 --> 00:43:14,664 Trebuia să-l protejăm. 396 00:43:17,252 --> 00:43:19,503 Războinicii nu mai poartă uniforme. 397 00:43:21,006 --> 00:43:27,184 Nu există în război. O fată poate fi o armă de distrugere în masă. 398 00:43:29,135 --> 00:43:34,387 Fiecare misiune începe așa cum începe totul. Totul poate merge bine sau nu. 399 00:43:36,446 --> 00:43:40,187 Diplomația este prima opțiune. Armata a doua. 400 00:43:40,211 --> 00:43:43,484 Dacă nu funcționează, a mai rămas un lucru. 401 00:43:45,026 --> 00:43:48,091 Noi. Suntem a treia opțiune. 402 00:43:56,027 --> 00:44:01,351 O echipă de situație și o unitate specială. Oameni inteligenți care rezolvă problemele rapid. 403 00:44:02,669 --> 00:44:07,184 Cele două echipe se află la kilometri distanță. 404 00:44:08,787 --> 00:44:12,837 Locația Overwatch este cel mai mare secret păstrat al Americii. 405 00:44:26,344 --> 00:44:28,347 Cum funcționează? 406 00:44:28,369 --> 00:44:34,801 Când pleacă, schimbă rețelele. Asta e ușa noastră din spate. Intrarea noastră. 407 00:44:36,637 --> 00:44:41,660 O misiune este un lucru viu. Când începi, capătă o viață proprie. 408 00:44:41,688 --> 00:44:43,062 Care este misiunea? - Secret. 409 00:44:43,090 --> 00:44:44,416 Secret? - Beats. 410 00:44:44,440 --> 00:44:47,989 Nu atât de arogant. - Asta e o mare problemă. 411 00:44:48,014 --> 00:44:50,727 Voi lucra la asta dacă cazi în rahat. 412 00:44:53,655 --> 00:44:57,745 Aceasta este o misiune Overwatch Title 50. 413 00:44:57,869 --> 00:45:02,420 Protocoalele Overwatch intră în vigoare în următoarele 180 de minute. 414 00:45:04,255 --> 00:45:07,928 Pachetul este Li Noor. 415 00:45:08,052 --> 00:45:13,921 A fost în unitatea tactică timp de șapte ani a acestei tari. 416 00:45:14,021 --> 00:45:15,940 Nu are familie. 417 00:45:16,525 --> 00:45:20,887 Trebuie să luăm pachetul de aici... 418 00:45:20,912 --> 00:45:23,860 22 mile până la avionul nostru. 419 00:45:23,984 --> 00:45:29,632 Patru kilograme de izotopi radioactivi, cunoscut și sub numele de cesiu-139... 420 00:45:29,761 --> 00:45:33,323 sau pulbere de frică, am pierdut-o. 421 00:45:34,769 --> 00:45:38,499 Domnul Noor știe unde este. 422 00:45:38,523 --> 00:45:41,627 Informatiile sunt pe un disc... 423 00:45:41,852 --> 00:45:45,233 care acum se autodistruge. 424 00:45:45,357 --> 00:45:49,030 El vrea azil. America. 425 00:45:49,155 --> 00:45:51,951 Doar dacă îl urcăm în avion... 426 00:45:53,461 --> 00:45:56,666 ne dă codul pentru a deschide unitatea. 427 00:45:57,775 --> 00:46:03,852 Ea poate sta pe pământ doar zece minute. Deci suntem limitati. Viteza este importantă. 428 00:46:03,877 --> 00:46:05,916 Spațiul aerian este sigur. Trackerul este activat. 429 00:46:09,877 --> 00:46:12,441 Avem o echipă de șapte agenți. 430 00:46:15,030 --> 00:46:18,451 Nu mai lucrează pentru guvern. 431 00:46:20,747 --> 00:46:24,128 Sunt într-o formă superioară de patriotism. 432 00:46:26,303 --> 00:46:28,340 Ele nu există. 433 00:46:51,681 --> 00:46:55,751 Nu ești vrăjitoare, nu-i așa? - Nu. 434 00:46:57,882 --> 00:46:59,132 tu? 435 00:47:31,750 --> 00:47:37,891 Pregătește-te pentru comutatorul de rețea. În cinci, patru... 436 00:47:37,915 --> 00:47:40,339 trei, doi, unu. 437 00:47:43,925 --> 00:47:48,266 Copil 1, Mamă, sunt active comunicații noi. - Determinați ținta. 438 00:47:49,269 --> 00:47:53,275 Cred în Moș Crăciun? Nu. Zână a dinților? 439 00:47:54,793 --> 00:48:00,586 Le-am crezut pe cele trei foste soții ale mele când m-au cunoscut a promis iubire veșnică? Absolut nu. 440 00:48:00,610 --> 00:48:03,354 Am crezut că comunicarea este sigură? Da. 441 00:48:06,110 --> 00:48:08,197 noi toți. - Bună, vechi prieten. 442 00:48:08,221 --> 00:48:13,261 Totul este bine. Ai adidașii pe tine? - Sunt gata. 443 00:48:13,790 --> 00:48:15,140 Mergem la o plimbare. 444 00:48:33,360 --> 00:48:35,511 Înger către Mamă. Suntem în aer. 445 00:48:35,739 --> 00:48:39,593 47 de minute până la punctul de întâlnire. Va fi tăcere radio în următoarele 27 de minute 446 00:48:55,000 --> 00:49:00,276 Chiar vrei să dobori acest guvern? Dă-mi codul și scutește-ne de probleme. 447 00:49:01,570 --> 00:49:05,468 Anonimatul este un concept pe care programatorii nu le înțeleg. 448 00:49:05,492 --> 00:49:10,184 Pentru că majoritatea bărbaților nu înțeleg asta. Și majoritatea programatorilor sunt bărbați. 449 00:49:11,165 --> 00:49:13,881 Asta a fost scris de o femeie. 450 00:49:20,223 --> 00:49:23,976 Oamenii fac spionaj pentru bani. Nu-i așa, Dougie? 451 00:49:24,104 --> 00:49:27,473 Din experiența mea, da. - Nu-ți pasă, nu-i așa? 452 00:49:27,502 --> 00:49:33,835 Nu este o ideologie și nu te obligă nimeni. Atunci ai un ego mare. 453 00:49:34,059 --> 00:49:38,125 Nu este ego. - Este căderea ta. Ego-ul nu este prietenul tău. 454 00:49:38,350 --> 00:49:40,962 O să-l iau pe târfa aia care a scris scenariul ăsta. 455 00:49:43,089 --> 00:49:46,277 Schimbați un număr, schimbați ideea. 456 00:49:48,966 --> 00:49:51,939 Pachetul ajunge la Ramstein, Germania. 457 00:49:51,963 --> 00:49:55,284 Nu mă cunoști. Acest guvern mi-a distrus familia. 458 00:49:58,705 --> 00:50:03,011 Dacă lucrurile merg prost, nu mai poti cumpara lapte. 459 00:50:03,035 --> 00:50:07,162 Este profitabil. Cumpără Ferrari-ul printre capre. Foarte scump. 460 00:50:07,186 --> 00:50:09,629 Trimite-mi un link când suntem gata. 461 00:50:10,314 --> 00:50:13,587 Uite ce calm este. Ești calm, Alice? 462 00:50:13,611 --> 00:50:15,875 Nu. Tu? - Sunt calm. 463 00:50:16,299 --> 00:50:18,402 Pentru că ești rău psihic. 464 00:50:19,188 --> 00:50:24,676 Mamă, încetinim. Există un alt traseu? - A avut loc un accident pe această rută. 465 00:50:24,727 --> 00:50:30,052 La trei străzi distanță. Caut o alternativa. - Ar trebui să fac ceva cu traficul? 466 00:50:30,076 --> 00:50:34,451 Poate mai târziu. Cum mai face Angel? - Este la o altitudine de 12.000 de metri. 467 00:50:34,475 --> 00:50:36,715 Copil 1, comută la noua rută. 468 00:50:37,964 --> 00:50:40,901 Obligatoriu Dreapta. Vă vom ajuta prin trei intersecții. 469 00:50:45,736 --> 00:50:49,065 Încet. - Toate acele Snapchat și Facebook. 470 00:50:49,089 --> 00:50:52,478 Instagramming. Citește o carte. 471 00:50:55,122 --> 00:50:56,368 Verde. 472 00:50:58,463 --> 00:50:59,673 ...doi, unu. 473 00:51:05,305 --> 00:51:08,802 Te apropii de intersecție. Țineți stânga. 474 00:51:11,847 --> 00:51:16,113 Mamă, Copil 1. Bravo cu semafoarele alea. 475 00:51:39,902 --> 00:51:42,478 Bishop, văd șapte motoare apropiindu-se rapid. 476 00:51:42,806 --> 00:51:45,026 Au motoare. - Le văd. 477 00:51:46,712 --> 00:51:49,640 Ce este asta? - Du-te la dreapta. 478 00:51:57,500 --> 00:52:01,415 De unde a venit asta? - Fii atent la motocicleta din stânga ta. 479 00:52:01,743 --> 00:52:03,061 La dreapta. - Corect. 480 00:52:05,958 --> 00:52:07,516 Unde e semnalul? 481 00:52:10,629 --> 00:52:12,507 Copilul 1, Mama. Stare? 482 00:52:17,683 --> 00:52:20,103 Contactul a fost întrerupt. 483 00:52:20,227 --> 00:52:24,549 Verificați imaginile. Ce ne-a ratat? - Derulează înapoi. 484 00:52:30,294 --> 00:52:31,568 Episcop. 485 00:52:39,648 --> 00:52:42,653 Motorul a pus ceva pe partea laterală a mașinii. 486 00:52:51,859 --> 00:52:53,085 Doi morți. 487 00:52:59,955 --> 00:53:03,192 Mama, Copilul 1, contact. Vehicule în jos 488 00:53:13,483 --> 00:53:17,005 Suntem înconjurați. Ajută-ne. Mai mulți inamici în spatele vehiculului. 489 00:53:17,730 --> 00:53:19,000 Alice, du-te. 490 00:53:21,363 --> 00:53:24,115 Spate. Suntem sub un atac serios. 491 00:53:38,514 --> 00:53:42,019 Copilul 1, Mama, care este starea pachetului? 492 00:53:42,143 --> 00:53:46,558 Avem pachetul. Mașina este spartă. Acum evacuăm. 493 00:53:46,982 --> 00:53:48,745 Sam, acoperă-te. 494 00:54:00,070 --> 00:54:02,333 Mamă, avem nevoie de o mașină nouă. 495 00:54:03,327 --> 00:54:07,164 Da. - Este nevoie de un nou traseu. Ce vezi? 496 00:54:23,522 --> 00:54:25,108 Suflare. 497 00:54:26,610 --> 00:54:30,676 Scanează toată poliția locală. Vreau să știu cât timp avem. 498 00:54:34,406 --> 00:54:39,437 Acesta arata bine. - Copil 1, BMW gri, la 20 de metri in fata ta. 499 00:54:41,348 --> 00:54:46,392 Dougie, BMW gri, la 20 de metri în fața ta. Ia-l. 500 00:54:49,645 --> 00:54:53,175 Dougie, continuă să mergi. Mă lupt cu ticăloșii ăștia. 501 00:54:55,478 --> 00:54:57,357 Rămâneți de pachet. 502 00:55:22,987 --> 00:55:26,276 Gata? Plecăm de aici. 503 00:55:31,452 --> 00:55:32,826 De unde a venit asta? 504 00:55:38,219 --> 00:55:41,808 Dușman în fața ta. Jachetă albastră, chioșc, lansator de grenade. 505 00:55:51,162 --> 00:55:53,474 Doi inamici sunt în dreapta pachetului. 506 00:55:57,648 --> 00:55:59,483 Copil 1, rămâne cu pachetul. 507 00:56:04,827 --> 00:56:06,806 Copil 1, protejați pachetul. 508 00:56:27,710 --> 00:56:29,581 BMW, du-te. 509 00:56:34,973 --> 00:56:36,198 Uită-te la mine. 510 00:56:42,067 --> 00:56:45,072 Am fost acolo. - Te-ai descurcat bine. 511 00:56:46,890 --> 00:56:49,294 Copil 1, ieși afară. 512 00:57:44,017 --> 00:57:48,332 Ce s-a întâmplat? - Trebuie să mergem într-o casă sigură. Regrupa. 513 00:57:48,733 --> 00:57:50,336 Fără ascunzătoare. 514 00:57:50,587 --> 00:57:53,423 Cât de departe este? - 2,3 mile distanță. 515 00:57:53,447 --> 00:57:56,380 Asta e dreptate? - Du-mă la aeroport. 516 00:57:56,404 --> 00:57:58,655 Este sigur? - Verificarea durează trei ore. 517 00:57:58,683 --> 00:58:02,645 Nu vreau să aud despre un cec. Este sigur? 518 00:58:02,769 --> 00:58:08,698 Vreau codul. Nu-mi pasă de familia ta. - Nu-mi pasă dacă ai trei ore. 519 00:58:08,822 --> 00:58:10,449 Te voi da afară într-un minut. 520 00:58:10,473 --> 00:58:15,817 Este sigur 99% că este sigur. - Asta e tot ce aveam nevoie. 521 00:58:16,374 --> 00:58:19,831 Du-mă la aeroport. - Virați la dreapta de două ori. 522 00:58:25,223 --> 00:58:26,426 Viraj la stânga. 523 00:58:28,352 --> 00:58:33,584 2-1-4-7-2 este codul de acces. Al treilea garaj pe dreapta. 524 00:58:35,054 --> 00:58:37,013 2-14. - 7-2. 525 00:58:54,075 --> 00:58:55,525 Acces la rețea. 526 00:58:57,472 --> 00:58:58,774 Acces la cameră. 527 00:59:00,641 --> 00:59:04,891 Persoana de contact este cheală, bărbat, 48 de ani, cămașă albastră. 528 00:59:14,396 --> 00:59:16,199 Asta este tot ce au cerut. 529 00:59:26,756 --> 00:59:28,799 Caut posibili inamici. 530 00:59:32,257 --> 00:59:35,293 Există amenințări identificabile, arme, dușmani? 531 00:59:35,822 --> 00:59:39,059 Nu s-a văzut niciun comportament ciudat. - Mașină nouă în șase minute. 532 00:59:42,100 --> 00:59:44,103 Identificăm orașul. 533 00:59:49,951 --> 00:59:54,675 Fișierele norvegiene au fost descărcate. Sună ca și cum ai studia în străinătate. 534 00:59:54,799 --> 00:59:56,634 De ce a fost editat? 535 00:59:59,582 --> 01:00:05,147 Toți ofițerii de poliție au fost îndepărtați din districtul Papua de Vest. - Poliția trebuie să părăsească zona. 536 01:00:17,040 --> 01:00:18,543 Să mergem. 537 01:00:23,218 --> 01:00:26,339 Jimmy, nu părăsim clădirea. 538 01:00:28,049 --> 01:00:33,397 Motocicliști înarmați. - Motocicliști înarmați de ambele părți. 539 01:00:34,151 --> 01:00:38,358 Angel, există o întârziere. - Pleacă de acolo. 540 01:00:38,982 --> 01:00:43,065 Atacarea americanilor este un act de război. - Îl vreau înapoi. 541 01:00:43,149 --> 01:00:45,885 Am să vă dau un sfat. 542 01:00:45,905 --> 01:00:49,961 Stop. ma auzi? 543 01:00:50,015 --> 01:00:54,341 Acest lucru nu este nimic personal. îmi fac treaba. - Și eu al meu. 544 01:00:54,365 --> 01:00:59,064 Îl văd. Ar trebui să trag? Vă rog? 545 01:00:59,088 --> 01:01:01,776 Am auzit de un incident pe autostradă. 546 01:01:02,101 --> 01:01:05,314 Incident? - Nu vreau să se mai întâmple. 547 01:01:05,438 --> 01:01:08,102 Mă amenințați? - Putem face cum vrei tu. 548 01:01:08,526 --> 01:01:13,786 Vrei să ne omori pe toți? Ciudat, dar voi juca împreună. 549 01:01:13,810 --> 01:01:16,648 Ai un avantaj acasă și o echipă mai mare. 550 01:01:16,676 --> 01:01:21,483 Și sprijinul unui guvern corupt care vrea să omoare nevinovați. 551 01:01:21,507 --> 01:01:25,845 Plus unitati locale pe care le-am antrenat pentru tine. 552 01:01:25,869 --> 01:01:30,404 Oprește monologul, ticălos bipolar. - E mai maniaco-depresiv. 553 01:01:30,418 --> 01:01:33,096 Narcisist. - Tulburare disociativă. 554 01:01:33,116 --> 01:01:34,350 E un nemernic. 555 01:01:34,574 --> 01:01:37,979 Modul tău medieval de a gândi si pofta de sange... 556 01:01:38,007 --> 01:01:43,155 care nu are consecinte pentru că ești deasupra legii. Ești haos. 557 01:01:43,580 --> 01:01:47,209 Beats. - Dar sunt mai rău, cred. 558 01:01:49,180 --> 01:01:51,636 Copil 1, mamă, mutați pachetul. 559 01:01:54,312 --> 01:01:57,685 Pune-l în mașină. - Haide. 560 01:02:06,066 --> 01:02:07,392 Bombă. Acoperiți-vă. 561 01:02:23,184 --> 01:02:25,219 Copilul 1, Mama. Stare? 562 01:02:46,259 --> 01:02:49,139 La naiba. În altă parte? - Eu nu cred acest lucru. 563 01:02:56,190 --> 01:02:57,416 Ieși. 564 01:03:11,721 --> 01:03:13,508 Du-te la mașină. 565 01:03:28,807 --> 01:03:30,286 Copilul 1, trăgător. 566 01:03:33,715 --> 01:03:35,049 Ieși afară. 567 01:03:37,012 --> 01:03:38,298 Am pachetul. 568 01:03:57,698 --> 01:03:59,577 Alice, statut? - Totul e bine. 569 01:04:01,424 --> 01:04:04,845 Omule, Dougie. - Continuă să conduci. 570 01:04:05,710 --> 01:04:08,075 Am pachetul. Unul grav rănit. 571 01:04:08,099 --> 01:04:11,180 Este nevoie de o mașină nouă. - Ora sosirii avionului? 572 01:04:11,204 --> 01:04:13,167 22 de minute. - Câte mile? 573 01:04:13,391 --> 01:04:17,257 12. - Nu e timp. Du-te la pistă. 574 01:04:17,281 --> 01:04:19,115 Am inteles, ma duc sa... 575 01:04:43,944 --> 01:04:45,647 Du-te la clădirea din spatele nostru. 576 01:04:50,654 --> 01:04:53,952 Ieși. 577 01:04:58,451 --> 01:04:59,677 Acum. 578 01:05:04,576 --> 01:05:06,110 Te-am prins. Scoală-te. 579 01:05:08,350 --> 01:05:11,102 Il ai? - Complex de apartamente Paradise. 580 01:05:12,720 --> 01:05:14,351 Te-am prins. 581 01:05:32,550 --> 01:05:35,675 Dă-le o trecere. - Du-l la aeroport. 582 01:05:37,903 --> 01:05:40,074 Da. 583 01:05:53,133 --> 01:05:58,642 Orice om normal este uneori tentat... 584 01:05:59,467 --> 01:06:03,064 să-i scuipe în mâini... 585 01:06:03,389 --> 01:06:06,261 sa ridic steagul negru... - Trebuie să pleci. 586 01:06:06,686 --> 01:06:09,189 ... și gâturile tăiate. 587 01:07:23,186 --> 01:07:24,772 Avem o mașină? - Da. 588 01:07:28,502 --> 01:07:30,973 Mamă, Copil 1, ajută-ne să plecăm de aici. 589 01:07:30,997 --> 01:07:35,087 Lucrăm la o cale de ieșire. Du-te pe scările spre sud. 590 01:07:38,416 --> 01:07:39,971 Mergem spre sud. 591 01:08:01,259 --> 01:08:02,597 le văd. 592 01:08:29,138 --> 01:08:32,134 Suntem la etajul al patrulea. Cum să scap? 593 01:08:33,452 --> 01:08:38,099 Punctul de ridicare este la sfârșit din al doilea hol, la dreapta ta. 594 01:08:47,413 --> 01:08:51,880 Ieșirea este la 18 metri în fața dvs. R447. 595 01:08:53,931 --> 01:08:57,188 Așa ajungeți la punctul de preluare. Curtea din spate. 596 01:08:58,013 --> 01:08:59,675 Înapoi. 597 01:09:04,883 --> 01:09:06,125 Merge. 598 01:09:23,436 --> 01:09:24,894 Spate. 599 01:09:35,370 --> 01:09:36,704 Spate. 600 01:09:40,353 --> 01:09:41,679 S-au pierdut unul pe altul. 601 01:09:50,524 --> 01:09:53,766 Mă auzi, Jimmy? 602 01:10:03,272 --> 01:10:05,508 Mamă, am pachetul. O vezi pe Alice? 603 01:10:08,252 --> 01:10:09,630 Mamă? - Nu. 604 01:10:09,654 --> 01:10:14,946 Mama, Copil 1, traseu nou. - Ieșirea este în spatele tău. Ia-l. 605 01:10:15,070 --> 01:10:18,283 Scări R445. 606 01:10:27,256 --> 01:10:30,970 Nu. - Nu, ce? 607 01:10:31,494 --> 01:10:35,253 Nu, vreau o rută către Alice. Trimite-mă la Alice. 608 01:10:38,958 --> 01:10:41,462 Unde este pachetul? - Zece minute 609 01:10:42,203 --> 01:10:44,535 Copil 1, a venit timpul. 610 01:10:48,789 --> 01:10:51,727 O fată își cheamă mama pentru că îi este dor de ea. 611 01:10:51,746 --> 01:10:56,561 Căci mama ei nu este cu ea, dar aici pentru tine. 612 01:11:12,476 --> 01:11:14,852 Opțiunea 1: deschideți unitatea. - Plecare. 613 01:11:14,880 --> 01:11:17,172 Doi: am lăsat-o să moară. 614 01:11:18,611 --> 01:11:22,717 Repet, îți ordon să pleci. 615 01:11:24,551 --> 01:11:29,459 Hai să o luăm. - La naiba. 616 01:11:33,597 --> 01:11:38,404 Nu mă încurca. Mamă, fă întuneric. 617 01:11:40,199 --> 01:11:41,420 Amenda. 618 01:12:36,732 --> 01:12:37,934 Stai aici. 619 01:12:44,805 --> 01:12:50,157 Silva, mă auzi? 620 01:14:46,440 --> 01:14:51,465 Tot ce trebuia să faci era să-l dai, Jimmy. - OMS? Agentul neimportant? 621 01:15:09,443 --> 01:15:13,606 Trebuie să mergi undeva? Țin asta toată ziua. 622 01:15:25,267 --> 01:15:27,062 Vă rog. 623 01:15:34,013 --> 01:15:35,984 Te rog, sunt mamă. 624 01:15:37,310 --> 01:15:40,082 Am o fiică. 625 01:15:57,288 --> 01:16:02,163 Am fi putut fi o echipă bună. - Ai vreo muniție de .45 în jur? 626 01:16:02,187 --> 01:16:03,425 Aici. 627 01:17:17,910 --> 01:17:21,223 Vino. Am pierdut zece minute pentru tine. 628 01:17:35,664 --> 01:17:39,810 Pick-up Nissan, în spatele parcării. 629 01:17:39,834 --> 01:17:42,547 Repet, în spatele clădirii. 630 01:17:46,197 --> 01:17:48,324 Grăbește-te. 631 01:18:02,562 --> 01:18:07,413 Mamă, care este ruta noastră? - Copil 1, în așteptare pentru noua rută. 632 01:18:07,633 --> 01:18:11,038 Avem locația lor. 633 01:18:11,799 --> 01:18:16,642 Copil 1, traseul este în spatele tău. Ia-o. 634 01:18:22,659 --> 01:18:25,505 Motoarele funcționează. - Suntem pregătiți. 635 01:18:25,533 --> 01:18:29,170 Să mergem. - Sfârșitul unei misiuni este euforic. 636 01:18:34,570 --> 01:18:36,838 Ultima piesă a puzzle-ului. 637 01:18:38,941 --> 01:18:40,611 Euforia nu durează. 638 01:18:40,635 --> 01:18:45,727 Zece minute până la plecare. Unde este pachetul? Trebuie să plecăm. 639 01:18:45,751 --> 01:18:48,415 Du-te la pistă. - Lucrez la asta. 640 01:18:49,240 --> 01:18:53,030 Îți spui că acum... - Vom muri așa. Grăbiţi-vă. 641 01:18:53,054 --> 01:18:54,392 ...este diferit. 642 01:18:57,613 --> 01:18:59,307 Că poate e diferit. 643 01:19:00,209 --> 01:19:03,715 Ai confirmare de la echipa de la sol? - Da, sunt gata. 644 01:19:03,750 --> 01:19:04,951 Frumos. 645 01:19:06,474 --> 01:19:09,006 Astăzi am putut să-l prind... 646 01:19:11,650 --> 01:19:13,405 și să-l poți privi. 647 01:19:16,634 --> 01:19:18,252 Fă-i să se oprească. Suntem aici. 648 01:19:27,342 --> 01:19:30,178 Mamă, nu avem timp pentru asta. 649 01:19:31,680 --> 01:19:32,898 Rege. 650 01:19:34,360 --> 01:19:36,295 Copil 1, îmi place să o fac. 651 01:19:40,001 --> 01:19:42,713 Țintă găsită. - Să tragă. 652 01:19:56,442 --> 01:19:59,246 Care este starea aeronavei? - Începem. 653 01:20:00,825 --> 01:20:02,559 Spune-le să aștepte. 654 01:20:04,739 --> 01:20:07,042 Ei așteaptă, indiferent de ce. 655 01:20:07,066 --> 01:20:10,055 Overwatch este... - Aproape că nu mai e timp. 656 01:20:10,079 --> 01:20:12,666 Spune-le piloților că nu-mi pasă. 657 01:20:14,061 --> 01:20:16,188 Spune-le că suntem pe pistă. 658 01:20:18,483 --> 01:20:23,827 Anulează. - Înțeles. 659 01:20:24,152 --> 01:20:26,771 Anunțați-mă când sosește coletul. 660 01:20:27,697 --> 01:20:30,954 Grăbește-te. - Cod. Acum. 661 01:20:31,078 --> 01:20:34,616 Ai ceva pentru mine acum? 662 01:20:35,546 --> 01:20:41,995 R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O 1 1 1. 663 01:20:42,997 --> 01:20:44,767 Mama, Copilul 1, Rebel, Oz... 664 01:20:52,070 --> 01:20:54,582 Aceasta este o muncă dificilă. - Vrăjitorie, vrei să spui? 665 01:20:55,407 --> 01:20:58,035 Munca noastră. - Nu facem aceeași muncă. 666 01:20:58,063 --> 01:21:00,367 Cu tot respectul. - Vom. 667 01:21:04,360 --> 01:21:08,595 Ceasul s-a oprit. Avem cinci site-uri cu cesiu. 668 01:21:08,619 --> 01:21:11,784 Confirmat. Sunt trimiși la Langley. 669 01:21:12,609 --> 01:21:16,407 Poate merge într-un avion. - Ieși. 670 01:21:18,102 --> 01:21:19,344 Mâinile sus. 671 01:21:22,657 --> 01:21:25,120 El poate intra. - Asta va funcționa. 672 01:21:25,144 --> 01:21:27,880 Vom începe. - Vom lăsa pachetul. 673 01:21:30,629 --> 01:21:35,135 Ai șase zile. Fii mamă. Merge. 674 01:21:38,232 --> 01:21:39,942 Mă întorc în cinci zile. 675 01:21:46,068 --> 01:21:47,870 Salută-l pe mama ta. 676 01:21:53,370 --> 01:21:54,604 Al meu ce? 677 01:21:55,229 --> 01:21:57,925 OMS? Ce ați spus? 678 01:22:03,703 --> 01:22:04,905 Glumă. 679 01:22:10,297 --> 01:22:11,683 ce faci? 680 01:22:19,374 --> 01:22:23,857 Străină. Ritmul cardiac accelerat. - Poate de teamă de zbor? 681 01:22:36,339 --> 01:22:41,248 Generale, timpul este aproape. Ți-ar plăcea să urmărești? - Da. 682 01:22:43,463 --> 01:22:46,860 Uite, ne preia computerul. 683 01:22:49,656 --> 01:22:51,098 Nu este încă gata. 684 01:22:58,101 --> 01:23:00,637 Cine este? 685 01:23:07,467 --> 01:23:08,925 Ce este asta? 686 01:23:12,022 --> 01:23:13,275 Meditație, Alice. 687 01:23:15,435 --> 01:23:16,861 Așa rămân concentrat. 688 01:23:18,547 --> 01:23:22,253 Codul este rus. Totul este rusesc. 689 01:23:22,882 --> 01:23:26,011 Cuvântul de cod este rusesc pentru „Crăciun”. 690 01:23:26,035 --> 01:23:30,009 Acesta este Crăciunul 111. - Este strada de Crăciun? 691 01:23:32,930 --> 01:23:35,025 Este o misiune Troian Horse. 692 01:23:40,181 --> 01:23:43,578 Să plece. - Nu este un agent dublu. 693 01:23:46,634 --> 01:23:48,585 Este un agent triplu. 694 01:24:04,986 --> 01:24:11,164 El este rus. Copil 1, ține-l pe pământ. 695 01:24:14,693 --> 01:24:15,895 Hebbes. 696 01:24:33,112 --> 01:24:34,971 Aceasta a fost o poveste simplă. 697 01:24:38,076 --> 01:24:39,678 Am ucis persoana greșită. 698 01:24:41,373 --> 01:24:42,791 18 ani. 699 01:24:46,697 --> 01:24:50,470 O mamă și-a pierdut fiul. Și era o doamnă puternică. 700 01:24:57,726 --> 01:25:01,063 Lipsa de imaginație. - Te referi la moartea lui Overwatch? 701 01:25:01,988 --> 01:25:05,718 Moartea a ce? - Overwatch. Tu ai fost ținta. 702 01:25:06,988 --> 01:25:09,508 Mayday, pachetul este armat. 703 01:25:09,532 --> 01:25:13,065 A făcut totul bine. Era imprevizibil. Bine antrenat. 704 01:25:14,559 --> 01:25:19,723 Recrutat tineri. Ne-a făcut să credem că el nu a avut încredere în noi și ne-a făcut să avem încredere în el. 705 01:25:24,238 --> 01:25:29,129 Vrei să vorbim despre Alice? Ce s-a întâmplat în avion? 706 01:25:34,237 --> 01:25:35,523 Nu. 707 01:25:40,246 --> 01:25:43,375 Știi deja asta. Ți-am spus deja. 708 01:25:45,687 --> 01:25:49,444 L-au activat pentru a ne permite să activăm Overwatch. 709 01:25:52,689 --> 01:25:54,536 Salută-l pe mama ta. 710 01:25:58,205 --> 01:26:00,645 Nu faci nimic cu cineva care vrea să moară. 711 01:26:00,669 --> 01:26:04,759 Cineva care generează încredere oferindu-ne ceva ce ne dorim. 712 01:26:04,783 --> 01:26:08,372 Ce avem nevoie. Aceasta este adevărata armă de distrugere în masă. 713 01:26:10,375 --> 01:26:12,619 Un ucigaș care arată ca un erou. 714 01:26:18,028 --> 01:26:19,814 Jocul continuă. 715 01:26:24,589 --> 01:26:26,416 Astăzi a fost pentru tine. 716 01:26:37,709 --> 01:26:39,167 Ne vedem mâine. 717 01:26:45,754 --> 01:26:50,448 Traducere: DutchSubz