1 00:00:02,141 --> 00:00:06,798 ♪MTV 2 00:00:09,278 --> 00:00:10,715 ♪ música dramática 3 00:00:10,715 --> 00:00:12,891 Las drogas de Bunny estaban jodidas. 4 00:00:12,891 --> 00:00:14,980 vas a tener para pivotar, aquí. ¿Bueno? 5 00:00:14,980 --> 00:00:17,983 Tienes que llegar a un acuerdo con el Mexicanos, consigan un suministro limpio. 6 00:00:17,983 --> 00:00:20,333 ¿Alguien nuevo en la ciudad? 7 00:00:20,333 --> 00:00:23,118 Sí, su nombre es Konstantin Noskov. 8 00:00:23,118 --> 00:00:25,817 Ruso fuera de Brighton Beach Aquí para limpiar lo que dejó Milo. 9 00:00:25,817 --> 00:00:27,558 donde vas a poner ¿Tu lealtad es la siguiente? 10 00:00:30,952 --> 00:00:33,172 Mike McLusky es un criminal. 11 00:00:33,172 --> 00:00:35,696 No es que no lo haya hecho Incluso el puntaje. 12 00:00:37,742 --> 00:00:39,700 ¿Qué significa eso? 13 00:00:39,700 --> 00:00:41,789 - Encontré la rata. - Estás bromeando. 14 00:00:41,789 --> 00:00:44,052 - Es Ben Morrissey. - Ya sabes, el próximo puto 15 00:00:44,052 --> 00:00:46,794 inocente que mata robert está en tu cabeza! 16 00:00:46,794 --> 00:00:48,666 Jesús Cristo. 17 00:00:48,666 --> 00:00:50,668 Apague el motor. 18 00:00:50,668 --> 00:00:52,147 Te resististe al arresto, agredió a un oficial. 19 00:00:56,412 --> 00:00:58,893 - ¿Qué tienes? - Puedo hacerlo funcionar. 20 00:00:58,893 --> 00:01:00,678 No hay opción para no hacerlo, hermano. 21 00:01:02,984 --> 00:01:05,770 ¡Papá! ¡Detener! ¡Detener! 22 00:01:22,090 --> 00:01:24,745 María, Madre de Dios... 23 00:01:35,321 --> 00:01:37,715 Todo estará bien. 24 00:01:42,241 --> 00:01:44,417 Ni siquiera sé cómo llamar esta maldita depravación. 25 00:01:44,417 --> 00:01:47,115 Más allá del pecado, eso es seguro. 26 00:01:48,290 --> 00:01:49,640 Vamos. 27 00:01:49,640 --> 00:01:51,467 no tienes Para ver esto, vamos. 28 00:02:03,262 --> 00:02:04,263 Oye, ¿dónde estás? 29 00:02:04,263 --> 00:02:05,568 Estoy aquí. ¿Dónde carajo estás? 30 00:02:06,787 --> 00:02:08,354 Él es bueno, está conmigo. 31 00:02:11,574 --> 00:02:12,793 ¿Qué me estás paseando? ¿Hasta aquí? 32 00:02:12,793 --> 00:02:14,882 La chica de Milo del puto Cavo. 33 00:02:14,882 --> 00:02:17,145 - ¿Tatiana? - Sí. Ejecutado. 34 00:02:17,145 --> 00:02:18,930 Tres atrás, uno en la cabeza. 35 00:02:18,930 --> 00:02:19,844 Tiraron el puto cuerpo en la basura. 36 00:02:19,844 --> 00:02:21,367 ¿Quiénes son ellos? 37 00:02:21,367 --> 00:02:22,585 Mikey, eso no es lo peor de esto. 38 00:02:22,585 --> 00:02:23,282 tiraron al bebe allí con ella. 39 00:02:23,282 --> 00:02:25,545 - ¿El qué? - Bebé. 40 00:02:25,545 --> 00:02:27,982 El chico apenas está vivo. Bueno, diablos, Dios sabe cuánto tiempo 41 00:02:27,982 --> 00:02:30,202 estaba jodidamente hambriento en esa maldita basura congelada. 42 00:02:30,202 --> 00:02:32,726 Se mordió sus propias malditas manos. 43 00:02:37,252 --> 00:02:39,124 No es eso, Ian. es un él, es un niño. 44 00:02:41,039 --> 00:02:42,954 quiero decir, Esta es ella, ¿sí? 45 00:02:47,262 --> 00:02:49,787 Oh, joder. 46 00:02:49,787 --> 00:02:53,573 - Sí, el forense está en camino. - ¿Quién la encontró? 47 00:02:53,573 --> 00:02:56,837 Chico sin hogar. salvó al niño de las malditas ratas. 48 00:02:56,837 --> 00:02:58,970 Dos de los soldados de Milo consiguieron arrojado por el río anoche, 49 00:02:58,970 --> 00:03:00,188 y ahora ella. 50 00:03:00,188 --> 00:03:02,538 - Es ese maldito cosaco. - Constantino. 51 00:03:02,538 --> 00:03:04,410 Joder, sí, es Noskov. es el. 52 00:03:04,410 --> 00:03:05,846 Joder, está limpiando. maldita casa. 53 00:03:05,846 --> 00:03:07,413 Bueno. 54 00:03:07,413 --> 00:03:09,545 Hola, Mike. Mierda. 55 00:03:09,545 --> 00:03:10,808 Quiero que revises las placas en el auto de Milo, 56 00:03:10,808 --> 00:03:12,374 mira si puedes conseguir un golpe. 57 00:03:12,374 --> 00:03:14,246 Ah, Mike. Pensé que eras genial, 58 00:03:14,246 --> 00:03:16,509 Iris saliendo de la ciudad. Vamos. 59 00:03:16,509 --> 00:03:18,772 Soy. solo quiero para asegurarse de que lo hiciera. 60 00:03:21,340 --> 00:03:23,734 ¿Debemos preocuparnos por eso? 61 00:03:23,734 --> 00:03:25,387 Sí, creo que tenemos que serlo. jodidamente preocupado. 62 00:03:25,387 --> 00:03:26,824 Mierda. 63 00:03:26,824 --> 00:03:28,826 Muy bien, vámonos. 64 00:03:31,393 --> 00:03:33,395 ♪ música intensa y dramática 65 00:03:57,680 --> 00:03:59,508 ¿Eres Konstantin? 66 00:04:00,771 --> 00:04:03,425 - Ey. Vuelve. - ¿Quién de ustedes lo hizo? 67 00:04:07,516 --> 00:04:10,519 ¿Fuiste tú? 68 00:04:15,916 --> 00:04:18,440 ¿Quién lo hizo? ¿Fuiste tú? ¿Eh? 69 00:04:18,440 --> 00:04:20,051 ¿Qué nuevo infierno es este? 70 00:04:20,051 --> 00:04:20,921 Vete a la mierda. 71 00:04:22,140 --> 00:04:23,445 ¿Eres Konstantin? 72 00:04:23,445 --> 00:04:25,447 arrojar bebes en la puta basura? 73 00:04:25,447 --> 00:04:26,927 Tienes mi atención. 74 00:04:28,015 --> 00:04:29,625 No quieres eso. 75 00:04:29,625 --> 00:04:32,672 Vienes a este pueblo, matas a milo 76 00:04:32,672 --> 00:04:34,326 y cualquier persona con la que trabaja, 77 00:04:34,326 --> 00:04:35,980 Entonces, ¿quién es el siguiente? ¿En tu puta lista? 78 00:04:36,981 --> 00:04:38,852 Eres el patsani de Milo. 79 00:04:38,852 --> 00:04:41,115 Eso tiene mucho más sentido. 80 00:04:41,115 --> 00:04:43,988 Eres Michael McLusky. 81 00:04:43,988 --> 00:04:46,033 Sé tu nombre. 82 00:04:46,033 --> 00:04:48,601 Conozco tu reputación. 83 00:04:51,647 --> 00:04:54,302 Los animales conducen con gallo o garra. 84 00:04:55,782 --> 00:04:59,090 Pero sabes esto, Michael, ¿no? 85 00:04:59,090 --> 00:05:00,961 Porque eres un animal. 86 00:05:02,615 --> 00:05:04,660 no creo que tu quiero saberlo. 87 00:05:04,660 --> 00:05:07,011 - ¿Es una advertencia? - No más cadáveres. 88 00:05:07,011 --> 00:05:08,839 O...? 89 00:05:12,103 --> 00:05:13,626 Ahora me estoy enojando. 90 00:05:13,626 --> 00:05:15,323 Saca esto antes de que lleguen los cerdos. 91 00:05:19,023 --> 00:05:20,938 Bienvenidos a Kingstown. 92 00:05:22,156 --> 00:05:24,811 ♪ música dramática y melancólica 93 00:06:27,091 --> 00:06:28,962 ¿Qué carajo estás pensando? Jesucristo, Mike. 94 00:06:28,962 --> 00:06:31,660 Dime que tienes algo Sobre estos hijos de puta, dímelo. 95 00:06:31,660 --> 00:06:34,663 Este hijo de puta es In-jodidamente-tocable. 96 00:06:34,663 --> 00:06:36,013 - Eso no existe, Ian. -Mike, ya te lo dije. 97 00:06:36,013 --> 00:06:36,970 Es intocable. 98 00:06:36,970 --> 00:06:39,451 Sólo resuelve esto o lo haré yo. 99 00:06:48,677 --> 00:06:50,114 ♪ música sombría y premonitoria 100 00:07:27,542 --> 00:07:29,631 Callahan. 101 00:07:32,286 --> 00:07:34,985 Hablando jodidamente mexicano. 102 00:07:34,985 --> 00:07:36,029 ¡Callahan! 103 00:07:44,733 --> 00:07:46,909 Al alcaide le gustaría para verte. 104 00:07:46,909 --> 00:07:49,825 Bueno, eso no tomó mucho tiempo. 105 00:08:19,942 --> 00:08:21,640 hijo de puta, lo que veo es una pandilla 106 00:08:21,640 --> 00:08:23,642 de jodidos tornillos de galleta tratando de... 107 00:08:23,642 --> 00:08:25,122 ponernos en cajas. 108 00:08:25,122 --> 00:08:26,601 Eso es lo que veo. 109 00:08:27,863 --> 00:08:31,693 Ahora mira, si necesitamos volver espalda con espalda, 110 00:08:31,693 --> 00:08:33,608 Bunny te tiene. 111 00:08:33,608 --> 00:08:35,088 Esa es la palabra. 112 00:08:40,224 --> 00:08:42,182 ♪ música tensa y siniestra 113 00:09:05,640 --> 00:09:07,512 Cómo han caído los poderosos. 114 00:09:13,170 --> 00:09:15,128 Ese es Samuel. 115 00:09:15,128 --> 00:09:16,912 El pasaje. 116 00:09:18,914 --> 00:09:21,091 Pero nunca fui poderoso, Kareem. 117 00:09:22,396 --> 00:09:24,137 Soy un humilde hijo de puta. 118 00:09:26,313 --> 00:09:27,923 Ahora es "Guardián". 119 00:09:27,923 --> 00:09:30,926 Sí. Marqué el traje. 120 00:09:30,926 --> 00:09:33,973 Renuncias a Millhaven porque ¿eres un humilde hijo de puta? 121 00:09:33,973 --> 00:09:37,194 Bueno, ya sabes, me estoy yendo bien. 122 00:09:37,194 --> 00:09:39,805 Tengo una sobrina cerca que nunca conocí. 123 00:09:39,805 --> 00:09:43,852 Nuevas instalaciones, Millhaven, con comodidades humanas. 124 00:09:43,852 --> 00:09:46,333 Células más grandes y mejor comida, seguro. 125 00:09:46,333 --> 00:09:48,727 No es terrible, hasta donde llega. 126 00:09:48,727 --> 00:09:51,730 Y renunciaste a todo eso... tus privilegios de confianza, 127 00:09:51,730 --> 00:09:53,166 la biblioteca elegante, la comida... 128 00:09:53,166 --> 00:09:54,994 Obtuvieron un programa agrícola. 129 00:09:54,994 --> 00:09:56,996 ...programa agrícola-- por esta mierda? 130 00:09:56,996 --> 00:09:59,259 El hogar es donde está el corazón, Guardián. 131 00:10:00,304 --> 00:10:01,827 Supongo que mi corazón está aquí. 132 00:10:05,222 --> 00:10:08,312 El sospechoso del tiempo, Merle. ¿Te transfieres y Gunner cae? 133 00:10:08,312 --> 00:10:10,270 El artillero no tiene nada. que ver conmigo. 134 00:10:11,532 --> 00:10:14,274 Eso era un viejo asunto entre él y Head es lo que escucho. 135 00:10:14,274 --> 00:10:16,146 ¿Nadie lo revisó? 136 00:10:16,146 --> 00:10:18,191 Acabo de llegar aquí. 137 00:10:18,191 --> 00:10:21,412 Y sin embargo, todos esos polvos pastosos ya está dibujando detrás de ti. 138 00:10:21,412 --> 00:10:23,631 Respeto a los mayores. 139 00:10:27,983 --> 00:10:29,202 Bueno, eres un veterano, 140 00:10:29,202 --> 00:10:31,422 tienes respeto. 141 00:10:31,422 --> 00:10:32,988 Tu sigues... 142 00:10:32,988 --> 00:10:35,165 haciendo el tiempo fácil has estado haciendo. 143 00:10:35,165 --> 00:10:36,296 ¿No lo haces? 144 00:10:36,296 --> 00:10:38,342 te arrepentirás de volver. 145 00:10:38,342 --> 00:10:40,039 Todos los malditos días. 146 00:10:46,263 --> 00:10:48,613 Amor fati. 147 00:10:49,918 --> 00:10:51,311 Claro, Merle. 148 00:10:51,311 --> 00:10:53,226 100%. 149 00:10:53,226 --> 00:10:55,228 Sólo digo. 150 00:10:55,228 --> 00:10:56,708 Hice las paces con mi destino. 151 00:10:58,536 --> 00:11:00,712 Voy a morir aquí. 152 00:11:00,712 --> 00:11:02,888 En mi celda, en el patio, sin embargo. 153 00:11:04,542 --> 00:11:06,108 Mis términos, sin embargo. 154 00:11:06,108 --> 00:11:07,936 A mi manera. 155 00:11:09,373 --> 00:11:11,157 ¿Puedes decir lo mismo? 156 00:11:26,433 --> 00:11:28,479 Garro, Valentín. 157 00:11:29,393 --> 00:11:31,569 Greene, Aliya. 158 00:11:31,569 --> 00:11:33,614 Williams, Carolina. 159 00:11:33,614 --> 00:11:34,963 Ey. 160 00:11:34,963 --> 00:11:36,356 Llamaron tu nombre. 161 00:11:36,356 --> 00:11:38,358 Oh, mierda, ¿qué? 162 00:11:45,583 --> 00:11:47,367 El resto se ponen cómodos. 163 00:12:10,564 --> 00:12:13,480 Chico, tengo algo para ti. 164 00:12:13,480 --> 00:12:15,613 - ¡Eres mía, perra! - ¡Mierda! 165 00:12:15,613 --> 00:12:17,528 ¿Qué pasa, perra? 166 00:12:17,528 --> 00:12:19,573 ¿A dónde vas? 167 00:12:23,098 --> 00:12:24,752 ¡Hijo de puta! 168 00:12:28,887 --> 00:12:30,889 ¡Ven aquí, hombre! 169 00:12:32,673 --> 00:12:33,935 Mierda. 170 00:12:33,935 --> 00:12:35,372 ¡Vuelve a subir aquí! 171 00:12:40,159 --> 00:12:41,856 ♪ música tensa y rápida 172 00:13:16,413 --> 00:13:18,458 ¿Puedo ayudarte? 173 00:13:18,458 --> 00:13:20,765 No te imagino Por esta mierda de alquiler bajo, Mike. 174 00:13:25,509 --> 00:13:26,640 ¿Qué carajo estás haciendo? No te pueden ver aquí. 175 00:13:26,640 --> 00:13:29,426 Estaba en el vecindario, hombre. Entra. 176 00:13:29,426 --> 00:13:31,732 Y dame dos segundos. 177 00:13:39,610 --> 00:13:41,873 Crackers hizo un movimiento hacia Raph. 178 00:13:41,873 --> 00:13:43,527 ¿Está bien? 179 00:13:43,527 --> 00:13:45,137 Perdió un poco de sangre pero ya sabes, 180 00:13:45,137 --> 00:13:46,704 él luchó a su manera fuera de esa mierda. 181 00:13:46,704 --> 00:13:48,749 Pensé que la gente estaría ¿Demasiado asustado para ir tras él? 182 00:13:48,749 --> 00:13:51,622 No tires esa mierda en mi cara, hombre. 183 00:13:51,622 --> 00:13:54,102 Bueno... ¿él hizo ese trato? 184 00:13:54,102 --> 00:13:55,800 colombianos. 185 00:13:55,800 --> 00:13:58,629 La mierda me costó extra cinco cifras. Eso depende de ti. 186 00:13:58,629 --> 00:14:00,326 Oye, te lo dije cómo iba a ir. 187 00:14:00,326 --> 00:14:01,414 No me cuentas nada sobre Nada de cinco malditas cifras, Mike. 188 00:14:01,414 --> 00:14:02,633 ¿Estás preocupado por Rafael? 189 00:14:02,633 --> 00:14:03,938 o estas preocupado sobre el dinero? 190 00:14:03,938 --> 00:14:05,853 Yo, me preocupa cada puta cosa, Mike. 191 00:14:05,853 --> 00:14:08,073 - Lo mismo que tú. - Sí. 192 00:14:08,073 --> 00:14:09,857 Bueno, Rafael estará bien. Fueron tras él, 193 00:14:09,857 --> 00:14:11,642 se lo perdieron. 194 00:14:11,642 --> 00:14:12,817 Así que simplemente dobla la apuesta sobre protección. 195 00:14:12,817 --> 00:14:14,775 No volverá a suceder. Hablaré con los guardias. 196 00:14:14,775 --> 00:14:16,647 Ponle una correa a tu galleta hermanos barril también, hombre. 197 00:14:16,647 --> 00:14:18,170 Oye, ellos no son mis hermanos. 198 00:14:18,170 --> 00:14:20,215 Están bajo una nueva dirección, hombre. Muestra tu influencia. 199 00:14:20,215 --> 00:14:21,913 ¿De qué estás hablando? 200 00:14:25,264 --> 00:14:27,919 El artillero consiguió por los suyos. 201 00:14:27,919 --> 00:14:29,616 - ¿Cuando? - Ay, hombre. 202 00:14:29,616 --> 00:14:31,139 Alcalde Mike, se está resbalando, amigo. 203 00:14:31,139 --> 00:14:33,141 Oye, vete a la mierda. ¿Cuando? 204 00:14:33,141 --> 00:14:35,622 Hace un par de días. 205 00:14:35,622 --> 00:14:37,232 En visitación. 206 00:14:37,232 --> 00:14:40,061 Asfixiaron a ese tonto justo en frente de su hijo. 207 00:14:40,061 --> 00:14:41,672 Ella vio todo a través del cristal, 208 00:14:41,672 --> 00:14:44,109 como alimento para tiburones en un maldito acuario. 209 00:14:46,720 --> 00:14:48,548 - Estaba bajo custodia protectora. - Sí. 210 00:14:48,548 --> 00:14:50,681 Se consiguió un nuevo tirador algún maldito tirón. 211 00:14:52,683 --> 00:14:54,598 Algunos OG transferidos en de Millhaven. 212 00:14:55,729 --> 00:14:57,514 ¿Millhaven? 213 00:14:59,820 --> 00:15:01,605 ¿Has visto un maldito fantasma? 214 00:15:01,605 --> 00:15:04,869 Ah, diablos, Todo lo que veo son fantasmas, Bunny. 215 00:15:04,869 --> 00:15:06,610 Eso es todo lo que veo. 216 00:15:35,639 --> 00:15:36,553 Lindo. 217 00:15:36,553 --> 00:15:38,685 Maldito A. 218 00:15:43,081 --> 00:15:45,257 ¿Qué pasa? 219 00:15:45,257 --> 00:15:47,694 - ¿Dónde está el auto de mamá? - Trabajando en ello. 220 00:15:47,694 --> 00:15:49,087 Bueno, no es sólo "Hazlo cuando puedas" 221 00:15:49,087 --> 00:15:50,305 Ese tipo de cosas, Kyle. 222 00:15:50,305 --> 00:15:51,655 Necesito saber la respuesta. 223 00:15:51,655 --> 00:15:53,831 Yo hice la pregunta, Mike. Están comprobando. 224 00:15:53,831 --> 00:15:55,702 Sí, y necesito saber la puta respuesta. 225 00:15:55,702 --> 00:15:57,008 Entonces, ¿cuánto tiempo llevará? 226 00:15:57,008 --> 00:15:58,531 No lo sé. 227 00:15:58,531 --> 00:16:00,620 Bueno, eso es demasiado largo. Kyle. 228 00:16:00,620 --> 00:16:02,535 Estoy en ello, Mike. 229 00:16:02,535 --> 00:16:03,623 Muy bien, gracias. 230 00:16:03,623 --> 00:16:05,277 Oye, ya me enteré 231 00:16:05,277 --> 00:16:07,105 - el bebé lo logrará. - Buenos días. 232 00:16:07,105 --> 00:16:09,716 - ¿Me oyes? - Sí. 233 00:16:09,716 --> 00:16:10,978 Algunas buenas malditas noticias para variar, ¿eh? 234 00:16:10,978 --> 00:16:12,937 - El chico es un luchador. - Tendrá que serlo. 235 00:16:12,937 --> 00:16:14,547 Huérfano en el sistema. 236 00:16:16,201 --> 00:16:17,681 ¿Dónde carajo estás? 237 00:16:17,681 --> 00:16:19,683 Simplemente estoy aprendiendo a ser padre. 238 00:16:21,685 --> 00:16:24,122 - Tengo que irme. - Sí, eso parece. 239 00:16:24,122 --> 00:16:25,558 El detective Ferguson está intentando para llegar a ti. 240 00:16:25,558 --> 00:16:26,559 Ian. 241 00:16:28,213 --> 00:16:30,824 - Sólo llámalo Ian. - Elijo no hacerlo. 242 00:16:30,824 --> 00:16:32,739 Se dirige a Anchor Bay para mirar las imágenes de seguridad. 243 00:16:32,739 --> 00:16:34,741 Dijo que podrías ser su acompañante. 244 00:16:34,741 --> 00:16:35,916 Sí, bueno, ¿ahora? 245 00:16:35,916 --> 00:16:37,614 No hay descanso para los malvados. 246 00:16:42,140 --> 00:16:43,707 Gracias por el café. 247 00:16:43,707 --> 00:16:44,795 Mierda. 248 00:16:47,319 --> 00:16:49,756 Vuelvo enseguida. 249 00:16:55,022 --> 00:16:56,110 11:14 a.m. 250 00:16:56,110 --> 00:16:57,808 Ahí está ella. 251 00:17:00,071 --> 00:17:02,377 Allá vamos, allá vamos. 252 00:17:02,377 --> 00:17:04,684 Mira qué jodidamente rápido fue eso. 253 00:17:04,684 --> 00:17:06,947 No puedo ver una mierda excepto que es blanco. 254 00:17:08,558 --> 00:17:11,343 Bueno, oye, oye, ¿puedes? ¿Pausar esto y simplemente explotarlo? 255 00:17:11,343 --> 00:17:13,127 ¿Qué soy yo, maldito informático? 256 00:17:13,127 --> 00:17:14,694 Haz tu maldito trabajo. 257 00:17:14,694 --> 00:17:16,653 Es ario o ruso. 258 00:17:16,653 --> 00:17:19,046 No hay manera de que la mula de Bunny está rodando con White Power. 259 00:17:19,046 --> 00:17:20,831 No está sucediendo. 260 00:17:20,831 --> 00:17:22,006 ¿Qué está haciendo? 261 00:17:22,006 --> 00:17:23,703 Está orinando en el maldito auto. 262 00:17:23,703 --> 00:17:25,400 - Qué maldito psicópata. - ¿Quién hace eso? 263 00:17:25,400 --> 00:17:27,141 Tengo que estar jodidamente soñando. 264 00:17:27,141 --> 00:17:28,839 ¿Qué carajo está haciendo aquí? 265 00:17:28,839 --> 00:17:31,189 - Kareem, él está conmigo. - No es DOC ni KPD. 266 00:17:31,189 --> 00:17:33,365 No puedes traerlo aquí. ¿Por qué tu 267 00:17:33,365 --> 00:17:34,888 fingir no saber eso? 268 00:17:34,888 --> 00:17:36,281 Es un homicidio. Es mi discreción. 269 00:17:36,281 --> 00:17:37,848 Y es mi prisión. 270 00:17:37,848 --> 00:17:39,153 Kareem, es local. Es la policía asesina... 271 00:17:39,153 --> 00:17:40,415 si, pero no estamos en la calle... 272 00:17:40,415 --> 00:17:41,895 Pero estamos del mismo lado 273 00:17:41,895 --> 00:17:44,071 pero estamos del mismo lado, ¿verdad? Vamos. 274 00:17:44,071 --> 00:17:45,638 - Sí, tenemos lo que necesitamos. - Vámonos de aquí. 275 00:17:45,638 --> 00:17:47,771 - Vamos. - Gracias, lo apreciamos. 276 00:17:50,251 --> 00:17:51,688 - Te alcanzaré. - Está bien. 277 00:17:51,688 --> 00:17:53,298 Oye, déjame charlar contigo un segundo. 278 00:17:53,298 --> 00:17:54,952 Sí. 279 00:17:56,170 --> 00:17:58,216 Callahan ha vuelto a ser población. 280 00:17:58,216 --> 00:18:01,915 Hace 36 horas, Merle Callahan regresó con nosotros. 281 00:18:03,308 --> 00:18:05,223 Y no quisiste contestar ¿El maldito teléfono, Kareem? 282 00:18:05,223 --> 00:18:07,399 No te reporto a ti, Mike. 283 00:18:07,399 --> 00:18:09,836 Sé que no lo haces. Vamos, nadie dijo que lo hicieras. 284 00:18:09,836 --> 00:18:11,403 Pero ya sabes, 285 00:18:11,403 --> 00:18:13,448 ninguno de nosotros puede hacer esto en un puto vacío. 286 00:18:13,448 --> 00:18:15,363 La antorcha ha sido pasada, está en mi mano, 287 00:18:15,363 --> 00:18:17,235 y correré mierda a mi manera. 288 00:18:17,235 --> 00:18:18,889 Corre la mierda en el camino Quieres ejecutarlo, Kareem. 289 00:18:18,889 --> 00:18:21,805 Pero lo que haces aquí resuena en el exterior. 290 00:18:21,805 --> 00:18:24,721 Y el KPD se ocupará con lo que pasa en la calle. 291 00:18:24,721 --> 00:18:26,113 Joder, ¿sabes? Cómo funciona esto, Kareem. 292 00:18:26,113 --> 00:18:28,463 - Jesucristo. - El KPD se ocupará de lo que suceda. 293 00:18:28,463 --> 00:18:29,987 ahí fuera y me ocuparé 294 00:18:29,987 --> 00:18:31,728 con la mierda que pasa dentro de mi prisión. 295 00:18:31,728 --> 00:18:32,859 No puedes aislar esto. 296 00:18:32,859 --> 00:18:34,078 - Lo sabes. - Sí, puedo. 297 00:18:34,078 --> 00:18:35,862 Sí, puedo. 298 00:18:35,862 --> 00:18:38,430 no tienes agencia 299 00:18:38,430 --> 00:18:40,388 aquí, hombre. Eres un civil, ya es bastante malo. 300 00:18:40,388 --> 00:18:42,390 pero eres un maldito ex convicto. 301 00:18:42,390 --> 00:18:44,958 Y si algo de esta mierda sale a la luz: lo que haces, 302 00:18:44,958 --> 00:18:46,873 lo que has hecho-- 303 00:18:46,873 --> 00:18:48,440 algo de esto sale a la luz, hombre, 304 00:18:48,440 --> 00:18:50,790 e-todos están comprometidos. 305 00:18:50,790 --> 00:18:52,836 Estás comprometido, querrás decir. 306 00:18:52,836 --> 00:18:56,187 Mira, yo-yo soy, No voy a arriesgar mi carrera 307 00:18:56,187 --> 00:18:58,189 para ayudarte a jugar al reparador. 308 00:18:58,189 --> 00:18:59,930 No puedo hacer eso. 309 00:18:59,930 --> 00:19:01,845 Está bien, te escucho. 310 00:19:01,845 --> 00:19:03,760 Me estás poniendo en una posición 311 00:19:03,760 --> 00:19:05,805 que no quiero Joder, entra, Kareem. 312 00:19:05,805 --> 00:19:07,894 Que te obligará a ser 313 00:19:07,894 --> 00:19:09,504 en una posición en el que no quieres estar. 314 00:19:09,504 --> 00:19:11,855 ¿Entiendes? 315 00:19:11,855 --> 00:19:13,683 Joder, quiero decir... 316 00:19:15,249 --> 00:19:17,077 Mira. 317 00:19:18,296 --> 00:19:22,300 Lo que pasó, pasó Karim. 318 00:19:22,300 --> 00:19:23,867 Hiciste lo que tenías que hacer. 319 00:19:23,867 --> 00:19:25,869 No puedes retractarte. 320 00:19:25,869 --> 00:19:27,697 Ni siquiera estoy diciendo deberías hacerlo. 321 00:19:29,394 --> 00:19:30,874 Pero no puedes pelear conmigo 322 00:19:30,874 --> 00:19:32,832 en cada pequeño jodida cosa aquí. 323 00:19:32,832 --> 00:19:34,965 ¿Lo entendiste? 324 00:19:34,965 --> 00:19:36,270 ¿Escucharme? 325 00:19:38,316 --> 00:19:39,752 ¿Qué haces? ¿Qué quieres? 326 00:19:39,752 --> 00:19:42,146 quieres una reunion ¿Con Callahan? 327 00:19:42,146 --> 00:19:43,930 Bueno, todavía no. 328 00:19:43,930 --> 00:19:45,976 No hasta que lo sepa la siguiente jugada, pero... 329 00:19:46,846 --> 00:19:48,935 ...¿puedes segregarlo? al menos? 330 00:19:54,158 --> 00:19:56,769 ambos sabemos de lo que Callahan es capaz. 331 00:19:56,769 --> 00:19:59,859 Ha vuelto por una maldita razón. y no es Gunner. 332 00:20:09,608 --> 00:20:12,002 ♪ música dramática 333 00:20:23,013 --> 00:20:25,885 Hola, Charlie. Ey. 334 00:20:31,064 --> 00:20:32,413 Estaba preocupado, Ian. 335 00:20:32,413 --> 00:20:33,980 No hay nada de qué preocuparse, Charlie. 336 00:20:33,980 --> 00:20:36,113 Sólo vine a ver a mi amigo. 337 00:20:36,113 --> 00:20:38,985 Mira si quieres agarrar algunas hamburguesas. ¿Cómo estás? 338 00:20:38,985 --> 00:20:40,291 no viniste cuando te llamé. 339 00:20:40,291 --> 00:20:42,293 Charlie, hablamos de esto. 340 00:20:42,293 --> 00:20:45,165 El ajetreo cuando estoy trabajando. ¿Recordar? Vamos. 341 00:20:45,165 --> 00:20:49,517 Negocios ocupados. Ocupado. Abejas ocupadas, ocupadas, ¿verdad, Ian? 342 00:20:49,517 --> 00:20:51,606 Así es. Abejas muy ocupadas. 343 00:20:51,606 --> 00:20:54,566 Pero siempre llego aquí 344 00:20:54,566 --> 00:20:56,176 tan pronto como pueda. Ya lo sabes. 345 00:20:56,176 --> 00:20:58,439 Ya estás aquí, Ian. 346 00:21:02,095 --> 00:21:03,183 Entonces, ¿qué está pasando, Charlie? 347 00:21:03,183 --> 00:21:04,489 ¿Todo bien? 348 00:21:04,489 --> 00:21:07,013 ¿Cuál es la buena palabra? 349 00:21:08,058 --> 00:21:11,278 No tengo buenas palabras. No tengo ninguno ahora. 350 00:21:11,278 --> 00:21:13,193 Simplemente malo, 351 00:21:13,193 --> 00:21:16,153 dentro de mi... 352 00:21:16,153 --> 00:21:17,937 cabeza. 353 00:21:17,937 --> 00:21:20,287 Malos pensamientos. Simplemente no estoy listo ahora. 354 00:21:20,287 --> 00:21:22,333 No estoy listo ahora. 355 00:21:22,333 --> 00:21:23,987 Bueno. 356 00:21:25,249 --> 00:21:28,121 Está bien, bueno, mira, Volveré pronto. 357 00:21:28,121 --> 00:21:29,166 Iremos adentro donde hace calor, 358 00:21:29,166 --> 00:21:31,081 y yo-yo traeré algunas hamburguesas. 359 00:21:31,081 --> 00:21:33,039 - ¿Te gustaría eso? - Sí. Donde hace calor, Ian. 360 00:21:34,258 --> 00:21:37,130 Estaré mejor preparado entonces. 361 00:21:37,130 --> 00:21:38,392 Muy bien, haces algo de ejercicio. 362 00:21:38,392 --> 00:21:40,394 Vamos. Manténgase caliente. 363 00:21:40,394 --> 00:21:41,874 Está bien, Ian. 364 00:21:44,094 --> 00:21:45,356 Adiós, Ian. 365 00:21:45,356 --> 00:21:47,227 Adiós, Charlie. 366 00:21:59,065 --> 00:22:00,850 ♪ música lenta y llena de suspenso 367 00:22:17,867 --> 00:22:20,957 lo se Estabas esperando a tu sobrina. 368 00:22:20,957 --> 00:22:23,611 Lamento decepcionarte. Mi jefe hizo los arreglos. 369 00:22:23,611 --> 00:22:26,397 Konstantín Noskov. 370 00:22:26,397 --> 00:22:29,617 - ¿Y? - Es un admirador. 371 00:22:29,617 --> 00:22:33,186 Un admirador rico. 372 00:22:33,186 --> 00:22:35,406 Su celda. 373 00:22:35,406 --> 00:22:38,104 Él conoce tus números. han disminuido. 374 00:22:38,104 --> 00:22:40,977 Calidad sobre cantidad. 375 00:22:40,977 --> 00:22:42,935 Él sólo quiere ayudar. 376 00:22:42,935 --> 00:22:44,763 Por eso me envió. 377 00:22:44,763 --> 00:22:46,069 ♪ música lenta y oscura 378 00:22:46,069 --> 00:22:47,984 Para ayudar. 379 00:22:51,944 --> 00:22:54,816 ¿Hay un lugar ¿Dónde no miran los guardias? 380 00:23:28,067 --> 00:23:29,634 Sí, ¿qué tienes? 381 00:23:29,634 --> 00:23:31,157 El coche de mamá está confiscado. 382 00:23:31,157 --> 00:23:33,681 El sujeto femenino fue detenido. 383 00:23:33,681 --> 00:23:36,075 en una mierda infracción de tráfico, 384 00:23:36,075 --> 00:23:39,035 se resistió al arresto, agredió a un oficial... 385 00:23:39,035 --> 00:23:40,558 ¿Y el DNI? 386 00:23:40,558 --> 00:23:41,863 ¿Qué identificación, Mike? 387 00:23:41,863 --> 00:23:43,604 No. Se la está jodiendo. 388 00:23:43,604 --> 00:23:45,824 Jane Doe, porque no tiene licencia. 389 00:23:45,824 --> 00:23:47,565 Ella se niega para darle sus huellas. 390 00:23:47,565 --> 00:23:49,871 Por supuesto que sí. 391 00:23:49,871 --> 00:23:51,873 Bueno, ¿sería ¿Hay alguna diferencia de todos modos, Mike? 392 00:23:51,873 --> 00:23:54,006 Quiero decir, ¿sabes siquiera su verdadero nombre? 393 00:23:54,006 --> 00:23:56,487 Gracias, Kyle. Estoy en camino. 394 00:24:00,230 --> 00:24:02,623 ♪ música siniestra y atmosférica 395 00:24:04,234 --> 00:24:06,714 Hijo de puta. 396 00:24:12,111 --> 00:24:13,243 ¿Qué estás haciendo? 397 00:24:16,246 --> 00:24:18,988 ♪ música tensa y llena de suspenso 398 00:25:27,143 --> 00:25:29,232 ¡Vaya! 399 00:25:31,669 --> 00:25:33,279 ♪ música emocionante y dramática 400 00:26:08,358 --> 00:26:10,229 Hijo de puta. 401 00:26:10,229 --> 00:26:11,274 No te llevó mucho tiempo, ¿verdad? 402 00:26:21,458 --> 00:26:23,199 Hola. 403 00:26:31,903 --> 00:26:33,209 Constantino. 404 00:26:33,209 --> 00:26:35,646 Tenemos un problema. 405 00:26:35,646 --> 00:26:37,169 ♪ música oscura y dramática 406 00:26:54,795 --> 00:26:56,362 Hijo de puta. 407 00:27:07,199 --> 00:27:08,331 Hola Walter. 408 00:27:10,028 --> 00:27:12,857 Tenemos una tormenta de mierda de categoría 5. sucediendo afuera, 409 00:27:12,857 --> 00:27:14,380 y no puedes regresar ¿mi maldita llamada? 410 00:27:14,380 --> 00:27:18,036 Estoy gestionando crisis aquí. 411 00:27:18,036 --> 00:27:19,298 Plural. 412 00:27:19,298 --> 00:27:21,953 ¿No lo soy? Jesús, Walter. 413 00:27:21,953 --> 00:27:23,824 ¿Me necesitas? para ayudarte a priorizar? 414 00:27:23,824 --> 00:27:25,304 No, Evelyn, en realidad no lo sé. 415 00:27:25,304 --> 00:27:27,001 Oh, creo que sí. 416 00:27:27,001 --> 00:27:30,004 Sabes cuantas demandas nuevas 417 00:27:30,004 --> 00:27:32,050 Robert Sawyer ha traído sobre esta ciudad? 418 00:27:32,050 --> 00:27:35,227 Equipo táctico asaltado un laboratorio de metanfetamina ario. 419 00:27:35,227 --> 00:27:36,707 Fueron atacados a tiros. 420 00:27:36,707 --> 00:27:38,361 ¿Y Sawyer simplemente los hizo estallar? 421 00:27:38,361 --> 00:27:39,231 El nivel de fuerza fue proporcional. 422 00:27:39,231 --> 00:27:41,102 "Conmensurar"? 423 00:27:41,102 --> 00:27:42,495 Ey. 424 00:27:42,495 --> 00:27:43,931 - ¿Dónde está Iris? - Bien. Ella está a salvo. 425 00:27:43,931 --> 00:27:44,976 ¿Qué te pasa? 426 00:27:46,325 --> 00:27:48,197 No sé. Joder, ya sabes. 427 00:27:48,197 --> 00:27:50,242 El idiota ruso lo intentó para llevarme al lado sur, 428 00:27:50,242 --> 00:27:52,244 este hijo de puta. 429 00:27:52,244 --> 00:27:53,724 Estás bromeando, Mikey. 430 00:27:53,724 --> 00:27:54,725 - ¿Qué? - Estás bromeando. 431 00:27:54,725 --> 00:27:56,466 ¿Qué hice? 432 00:27:56,466 --> 00:27:58,294 no puedes enrollarte sobre estos malditos camaradas, 433 00:27:58,294 --> 00:27:59,991 - Te dije eso. - Se me acercó. 434 00:27:59,991 --> 00:28:01,862 Voy a tomar un APC, voy a aplanar 435 00:28:01,862 --> 00:28:02,776 Cavo de ese maldito hijo de puta, Que se joda. 436 00:28:02,776 --> 00:28:04,822 No, no hagamos eso. 437 00:28:04,822 --> 00:28:05,823 Hay demasiadas partes móviles ahora mismo. 438 00:28:08,173 --> 00:28:10,828 - Está bien, lo limpiaré. - No, no hagas eso. 439 00:28:10,828 --> 00:28:13,396 Esa será una tarjeta de presentación. ¿Cómo es eso? 440 00:28:14,397 --> 00:28:16,355 Entonces solo vas a esperar 441 00:28:16,355 --> 00:28:18,183 y déjalos ¿Intentarlo de nuevo? 442 00:28:18,183 --> 00:28:19,315 Bueno, no creo Lo intentarán de nuevo. 443 00:28:19,315 --> 00:28:21,360 - Puedes confiar en mí en eso. - Mikey, 444 00:28:21,360 --> 00:28:23,884 este hijo de puta, Ni siquiera lo cabreaste. 445 00:28:23,884 --> 00:28:25,886 ¿Está bien? tu eras solo una maldita molestia. 446 00:28:25,886 --> 00:28:27,845 Estos cabrones se masturban matan gente 447 00:28:27,845 --> 00:28:29,499 y luego comer un puto donut. 448 00:28:29,499 --> 00:28:31,762 - No les importa. - Está bien, lo entiendo. 449 00:28:31,762 --> 00:28:33,416 Muéstrame cada entrevista... 450 00:28:33,416 --> 00:28:35,940 Vamos a descubrirlo ¿Quién sigue? 451 00:28:35,940 --> 00:28:37,463 Y trabajaremos al revés desde allí. 452 00:28:37,463 --> 00:28:39,944 y quiero el nombre de cada puto genio... 453 00:28:39,944 --> 00:28:41,902 - Tiene que callarse. - Sí, lo sé. 454 00:28:41,902 --> 00:28:44,165 Sí, sí, sí, sí. Lo resolveré. 455 00:28:44,165 --> 00:28:49,475 - Está en la lista. - Sí. 456 00:28:53,697 --> 00:28:55,829 Oye, oye. 457 00:28:55,829 --> 00:28:58,441 Jane Doe. 458 00:29:02,140 --> 00:29:04,098 Me encontraste. 459 00:29:04,098 --> 00:29:06,449 Sí. 460 00:29:10,540 --> 00:29:12,629 Nunca te lleva mucho tiempo ¿Lo hace, Mike? 461 00:29:14,370 --> 00:29:16,023 Bueno, eso no es cierto. 462 00:29:16,023 --> 00:29:18,809 ♪ música lenta y contemplativa 463 00:29:18,809 --> 00:29:21,812 Pensé que podría conseguirlo fuera de aquí. 464 00:29:22,900 --> 00:29:25,076 ¿Entonces? 465 00:29:25,076 --> 00:29:27,339 ¿Quieres quedarte aquí? 466 00:29:27,339 --> 00:29:28,906 ¿Gana tus galones? 467 00:29:32,213 --> 00:29:34,390 Dales tus huellas, las conseguiré. Saldrás en una hora, ¿vale? 468 00:29:37,175 --> 00:29:38,481 No puedo, Mike. 469 00:29:39,482 --> 00:29:41,222 Iris. 470 00:29:41,222 --> 00:29:43,616 ¿No puedes qué? 471 00:29:43,616 --> 00:29:45,618 No puedo darles mis huellas. 472 00:29:45,618 --> 00:29:47,664 ♪ música lenta y dramática 473 00:29:55,889 --> 00:29:58,457 Está bien. Está bien. 474 00:30:00,677 --> 00:30:02,026 Voy a necesitar un minuto. 475 00:30:07,684 --> 00:30:09,816 No me pises los talones. 476 00:30:09,816 --> 00:30:11,557 Ey. 477 00:30:11,557 --> 00:30:13,211 No puedo hablar ahora. 478 00:30:13,211 --> 00:30:15,169 No es un buen momento. 479 00:30:15,169 --> 00:30:18,042 Oh, nunca lo será Que lo pases bien, Evelyn. 480 00:30:18,042 --> 00:30:20,044 sigues ardiendo todos estos malditos puentes, 481 00:30:20,044 --> 00:30:22,568 vas a tener ningún lugar adonde ir. 482 00:30:22,568 --> 00:30:24,614 Entonces te voy a preguntar para parar. ¿Bueno? 483 00:30:25,919 --> 00:30:26,877 Necesito que pares. 484 00:30:28,052 --> 00:30:30,097 Tienes que ser inteligente. 485 00:30:30,097 --> 00:30:31,577 No me importa, Mike. 486 00:30:31,577 --> 00:30:32,970 no voy a relajarme en ese hijo de puta, 487 00:30:32,970 --> 00:30:34,406 y no voy a caer El caso Morrissey. 488 00:30:34,406 --> 00:30:36,234 ¿Qué caso, Evelyn? 489 00:30:36,234 --> 00:30:37,714 - Morrissey está muerto. - Un maldito tipo lo intentó. 490 00:30:37,714 --> 00:30:39,846 para hacer lo correcto-- un maldito tipo. 491 00:30:39,846 --> 00:30:41,631 Roberto lo mató. 492 00:30:41,631 --> 00:30:43,763 - No lo sabes. - Está bien, está bien. Lo había matado. 493 00:30:43,763 --> 00:30:45,025 Jesús Cristo. Eso tampoco lo sabes. 494 00:30:45,025 --> 00:30:47,767 Te diré lo que sí sé. No fue-- 495 00:30:47,767 --> 00:30:49,682 No fue un allanamiento de morada. 496 00:30:49,682 --> 00:30:51,684 ♪ música lenta e intrigante 497 00:30:56,863 --> 00:30:57,908 Muy bien. 498 00:30:57,908 --> 00:30:59,475 Aquí está, Iris. 499 00:30:59,475 --> 00:31:00,519 La orden judicial va a pasa, 500 00:31:00,519 --> 00:31:02,303 y entonces será demasiado tarde. 501 00:31:02,303 --> 00:31:04,480 Entregas tus huellas ahora, Puedo cubrirte. 502 00:31:10,747 --> 00:31:12,444 Iris, sea lo que sea, 503 00:31:12,444 --> 00:31:15,099 Lo juro por Dios, Voy a deshacerme de él. 504 00:31:15,099 --> 00:31:17,928 Lo que no quieras a nadie saber, no lo van a saber. 505 00:31:17,928 --> 00:31:19,582 me importa una mierda lo que piensas. 506 00:31:21,845 --> 00:31:24,500 Sí, lo entiendo, Iris. 507 00:31:24,500 --> 00:31:26,676 Sé que has estado a través de mucho, 508 00:31:26,676 --> 00:31:28,286 y sólo confías en Mike. 509 00:31:28,286 --> 00:31:29,853 Quiero decir, sólo confío en Mike. 510 00:31:31,158 --> 00:31:34,248 Creo que lo he conocido desde que tenía seis años, y... 511 00:31:34,248 --> 00:31:35,641 Iris, esa noche en el muelle... 512 00:31:38,383 --> 00:31:42,518 ... Mike me tenía arriba en la colina, cuidando de ustedes dos. 513 00:31:42,518 --> 00:31:44,824 No somos extraños, Iris. 514 00:31:46,304 --> 00:31:48,088 Mike está de tu lado, Iris. 515 00:31:48,088 --> 00:31:49,176 Estoy de tu lado. 516 00:31:50,787 --> 00:31:52,615 Por favor déjame ayudarte. 517 00:31:55,879 --> 00:31:57,837 walter me miro con cara seria. 518 00:31:59,143 --> 00:32:00,318 Me dijo que Sawyer falleció. 519 00:32:00,318 --> 00:32:01,537 - su físico. - Sí, ¿y? 520 00:32:01,537 --> 00:32:03,103 Vi su puto físico, Mike. 521 00:32:03,103 --> 00:32:05,279 Sufrió una conmoción cerebral durante esa paliza. 522 00:32:05,279 --> 00:32:07,064 Le tomaron la temperatura, 523 00:32:07,064 --> 00:32:08,021 le tomaron el pulso, Dijeron que estaba listo para el combate. 524 00:32:08,021 --> 00:32:09,370 ¿Terminaste? 525 00:32:09,370 --> 00:32:10,502 No voy a empezar a decirte 526 00:32:10,502 --> 00:32:12,330 sobre su psicologia evaluación. 527 00:32:12,330 --> 00:32:14,767 Evelyn, ¿ya terminaste? ¿Eh? 528 00:32:14,767 --> 00:32:16,726 Mira, tuviste Tu oportunidad contra él, ¿vale? 529 00:32:16,726 --> 00:32:18,292 Y fallaste. ¿Está bien? Se acabó. 530 00:32:18,292 --> 00:32:20,773 Entonces, Evelyn, deja que esto termine. 531 00:32:20,773 --> 00:32:23,167 porque estás a punto cruzar una línea aquí. 532 00:32:23,167 --> 00:32:24,516 Lo pasas, 533 00:32:24,516 --> 00:32:26,692 No puedo ayudarte. 534 00:32:28,955 --> 00:32:31,131 Bueno, eso es jodidamente aterrador. 535 00:32:31,131 --> 00:32:32,611 Se supone que así es. 536 00:32:32,611 --> 00:32:35,309 - Te pido que seas inteligente. - Esta es nuestra casa, Mike. 537 00:32:35,309 --> 00:32:37,616 Si muero, Muero haciendo lo correcto. 538 00:32:42,752 --> 00:32:43,666 ¿Igual que Morrissey? 539 00:32:45,102 --> 00:32:46,712 Sí. 540 00:32:46,712 --> 00:32:47,583 Como Morrissey. 541 00:33:04,817 --> 00:33:06,427 ¿Lo entendiste, Jess? 542 00:33:06,427 --> 00:33:08,255 no husmeaste a través de esto, ¿lo hiciste? 543 00:33:21,878 --> 00:33:22,618 Mierda. 544 00:33:25,969 --> 00:33:27,274 Bueno. 545 00:33:32,279 --> 00:33:34,281 Estamos bien. 546 00:33:34,281 --> 00:33:35,631 Nunca ve la luz del día. 547 00:33:38,851 --> 00:33:40,244 Mike nunca podrá saberlo. 548 00:33:40,244 --> 00:33:41,811 ¿Sabes qué? 549 00:33:44,814 --> 00:33:45,989 Gracias. 550 00:33:45,989 --> 00:33:48,252 De nada. Mira... 551 00:33:48,252 --> 00:33:49,688 Yo... 552 00:33:49,688 --> 00:33:51,777 Odio ser un idiota aquí. pero yo, puedo-- 553 00:33:51,777 --> 00:33:53,213 Sólo tengo que pedirte un favor. 554 00:33:53,213 --> 00:33:54,780 Estoy trabajando en esto. 555 00:33:54,780 --> 00:33:56,303 La golpearon hace un par de días. 556 00:33:56,303 --> 00:33:58,262 Tú la conoces me ayudaría. 557 00:33:58,262 --> 00:33:59,785 Tatí. 558 00:33:59,785 --> 00:34:01,134 No me agradaba. 559 00:34:01,134 --> 00:34:02,832 Ella tuvo un hijo. 560 00:34:02,832 --> 00:34:04,616 ¿Sabes quién querría ¿Verla muerta? 561 00:34:04,616 --> 00:34:07,358 El rey cae, la corte lo sigue. 562 00:34:07,358 --> 00:34:09,273 ¿Qué, leíste eso en alguna parte? 563 00:34:09,273 --> 00:34:11,928 Lo vi una vez en una película. 564 00:34:11,928 --> 00:34:14,757 Mira, no lo sé. Trabajaba para Milo. 565 00:34:16,019 --> 00:34:17,411 Probablemente haya mucha gente que querría lastimarla. 566 00:34:17,411 --> 00:34:18,804 Está bien. 567 00:34:22,373 --> 00:34:23,679 Esperar. ¿Qué? 568 00:34:24,941 --> 00:34:26,812 Él la lastimaría. 569 00:34:34,298 --> 00:34:36,126 Entonces, ¿cómo conoces a Noskov? 570 00:34:36,126 --> 00:34:38,694 Estaba acusado de asesinato en Nueva York. 571 00:34:39,825 --> 00:34:42,045 Salí con un juez. 572 00:34:42,045 --> 00:34:43,350 El caso desapareció. 573 00:34:43,350 --> 00:34:44,787 Entonces te debe una. 574 00:34:46,092 --> 00:34:47,877 Tanto como le debe a nadie. 575 00:34:50,140 --> 00:34:52,403 Ian dice que va a ser problemas para ti. 576 00:34:55,362 --> 00:34:56,668 Ian habla demasiado. 577 00:35:00,890 --> 00:35:01,804 Él se preocupa por ti. 578 00:35:03,936 --> 00:35:05,808 Es dulce. 579 00:35:06,896 --> 00:35:08,724 ¿Tú y Noskov eran cercanos? 580 00:35:10,726 --> 00:35:12,118 Nunca lo cogí, Mike. 581 00:35:12,118 --> 00:35:14,686 Yo no pregunté eso, Iris. 582 00:35:14,686 --> 00:35:16,470 Bueno, no soy su tipo. 583 00:35:16,470 --> 00:35:18,255 no tienes que serlo el tipo de cualquiera. 584 00:35:18,255 --> 00:35:19,212 Ya no. 585 00:35:22,389 --> 00:35:23,913 Es diferente ahora. 586 00:35:27,090 --> 00:35:29,266 ¿Estabas esperando ¿Me había ido para siempre? 587 00:35:29,266 --> 00:35:30,920 No lo sé, Iris. 588 00:35:32,225 --> 00:35:34,358 Sólo estaba esperando por ti. 589 00:35:34,358 --> 00:35:36,447 ¿A dónde iría? 590 00:35:38,014 --> 00:35:41,757 donde me ves cuando estas esperando? 591 00:35:43,019 --> 00:35:44,107 Simplemente no aquí. 592 00:35:45,412 --> 00:35:46,457 En cualquier lugar menos aquí. 593 00:36:21,013 --> 00:36:22,972 ♪ música lenta y dramática 594 00:36:56,266 --> 00:36:57,484 ¿Sorprendido de verme? 595 00:36:57,484 --> 00:36:59,573 En absoluto, Miguel. 596 00:36:59,573 --> 00:37:00,836 Estoy impresionado. 597 00:37:00,836 --> 00:37:02,272 Él está llevando. 598 00:37:02,272 --> 00:37:04,796 Eh, está bien. No lo usará. 599 00:37:04,796 --> 00:37:06,319 Venir. 600 00:37:17,200 --> 00:37:18,984 crees que lo sabes con lo que estás lidiando 601 00:37:18,984 --> 00:37:20,856 o con quién estás tratando, no lo haces. 602 00:37:20,856 --> 00:37:23,554 Bueno, Milo era un proxeneta. 603 00:37:24,990 --> 00:37:28,037 Así que pensé que y tu hermano, 604 00:37:28,037 --> 00:37:30,387 sus perras. 605 00:37:30,387 --> 00:37:31,910 Ahora no puedo hablar para tu hermano-- 606 00:37:31,910 --> 00:37:35,696 - Sí, no lo hagamos. - No, pero a ti, te subestimé. 607 00:37:35,696 --> 00:37:40,440 Tú, ahora lo entiendo, son otra cosa, 608 00:37:40,440 --> 00:37:42,225 un animal diferente. 609 00:37:42,225 --> 00:37:44,314 Sí, sí. Soy un animal diferente. 610 00:37:44,314 --> 00:37:45,924 El tipo que no te bajas. 611 00:37:49,145 --> 00:37:52,191 no puedes matarme porque me necesitas. 612 00:37:53,714 --> 00:37:55,455 Soy el chico con el que trabajas. 613 00:37:55,455 --> 00:37:58,981 soy la persona que hace Tu vida es posible en este pueblo. 614 00:38:00,896 --> 00:38:02,854 Porque tú, Miguel, es el alcalde. 615 00:38:04,377 --> 00:38:06,379 Tienes toda la razón. 616 00:38:06,379 --> 00:38:07,990 Buena puta charla. 617 00:38:10,601 --> 00:38:12,559 ♪ música tensa y dramática 618 00:38:19,305 --> 00:38:21,481 Bueno, acabo de leer que la Madre Teresa era 619 00:38:21,481 --> 00:38:24,049 - En realidad, una verdadera puta. - Ah, eso es un sacrilegio. 620 00:38:24,049 --> 00:38:25,224 no puedes llamar Madre Teresa una perra. 621 00:38:25,224 --> 00:38:26,704 ¡Lo leí, carajo! No lo dije. 622 00:38:26,704 --> 00:38:28,053 - ¿Dónde leíste esta mierda? - En un libro. 623 00:38:28,053 --> 00:38:29,750 En un libro que estoy leyendo sobre los malditos habitantes de Calcuta. 624 00:38:29,750 --> 00:38:31,100 - ¿La OMS? - Los habitantes de Calcuta. 625 00:38:31,100 --> 00:38:32,057 Son la gente de mierda. 626 00:38:49,466 --> 00:38:50,510 ¡Joder! 627 00:38:54,123 --> 00:38:56,081 ♪ música lenta y discordante 628 00:39:16,058 --> 00:39:18,060 ♪ música dramática y melancólica