1 00:01:03,292 --> 00:01:06,417 [sonando música] 2 00:01:16,833 --> 00:01:20,333 ♪ Mi mamá dice que soy un milagro ♪ 3 00:01:20,417 --> 00:01:21,458 [eructos] 4 00:01:21,542 --> 00:01:24,125 -[ambos suspirando] -[el hombre se ríe] 5 00:01:24,208 --> 00:01:27,250 ♪ Mi papá dice que soy un pequeño especial ♪ 6 00:01:27,792 --> 00:01:29,417 ♪soy una princesa♪ 7 00:01:29,500 --> 00:01:31,167 ♪ Soy un príncipe ♪ 8 00:01:31,250 --> 00:01:34,750 [ambos] ♪ Mamá dice que soy un ángel Enviado desde el cielo ♪ 9 00:01:34,833 --> 00:01:38,500 ♪ Mi papá dice Soy su soldadito especial ♪ 10 00:01:38,583 --> 00:01:41,583 -♪ Nadie es tan atrevido ♪ -[ambos] ♪ O duros como yo ♪ 11 00:01:41,667 --> 00:01:43,667 ♪ ¿Te lo ha dicho mi papá? ♪ 12 00:01:43,750 --> 00:01:45,458 ♪ Un día cuando sea mayor ♪ 13 00:01:45,542 --> 00:01:47,333 ♪ Puedo ser un soldado ♪ 14 00:01:47,417 --> 00:01:49,167 ♪ Y golpearte en la cara ♪ 15 00:01:49,958 --> 00:01:53,375 ♪ Toma otra foto de nuestra calabaza. Desde este ángulo por aquí ♪ 16 00:01:53,458 --> 00:01:56,833 ♪ Sé que no deberíamos decir esto Pero ella es claramente más linda que sus compañeros ♪ 17 00:01:56,917 --> 00:01:58,875 -♪ Que querido ♪ -♪ Yoo-hoo, cariño, mira a mamá ♪ 18 00:01:58,958 --> 00:02:00,500 ♪ Intenta no vomitar sobre tu hermano ♪ 19 00:02:00,583 --> 00:02:02,208 -♪ Ahora sonríe para mamá ♪ -♪ Sonríe para mamá ♪ 20 00:02:02,292 --> 00:02:03,875 -♪ Creo que parpadeó ♪ -♪ Bueno, toma otro ♪ 21 00:02:03,958 --> 00:02:05,292 ♪ ¿Has visto lo que puede hacer? ♪ 22 00:02:05,375 --> 00:02:06,625 ♪ ¿Es eso inusual para el segundo día? ♪ 23 00:02:06,708 --> 00:02:10,083 ♪ ¿Sonreír temprano no es una señal? ¿De un coeficiente intelectual excepcional? ♪ 24 00:02:10,167 --> 00:02:11,125 ♪ Ella es simplemente encantadora ♪ 25 00:02:11,208 --> 00:02:12,583 -♪ Tan intuitivo ♪ -♪ Tan perspicaz ♪ 26 00:02:12,667 --> 00:02:14,667 ♪ ¿Podría serlo? ¿Un poco más brillante de lo normal? ♪ 27 00:02:14,750 --> 00:02:16,708 ♪ Sé decir que es una forma espantosa ♪ 28 00:02:17,750 --> 00:02:19,917 [niños] ♪ Mi mamá dice que soy un milagro ♪ 29 00:02:20,000 --> 00:02:23,250 ♪ Una mirada a mi cara Y es fácil de ver ♪ 30 00:02:23,333 --> 00:02:26,708 ♪ Desde el día Doc cortó el cordón umbilical ♪ 31 00:02:26,792 --> 00:02:30,083 ♪ Ha quedado claro que no hay igual Por un milagro como yo ♪ 32 00:02:30,167 --> 00:02:32,667 ♪ Mi mamá dice que soy un milagro ♪ 33 00:02:32,750 --> 00:02:35,792 ♪ Que soy tan pequeño Y tan brillante como una bola de espejos ♪ 34 00:02:35,875 --> 00:02:39,208 ♪ Puedes ser todo cínico Pero es una verdad empírica ♪ 35 00:02:39,292 --> 00:02:42,417 ♪ Nunca ha habido un milagro Tan espectacularmente espectacular ♪ 36 00:02:42,500 --> 00:02:45,875 ♪ Realmente milagrosamente Fabuloso un milagro como yo ♪ 37 00:02:45,958 --> 00:02:46,792 ¿Un bebé? 38 00:02:47,667 --> 00:02:50,042 No voy a tener un bebé. ¿Qué diablos te da esa idea? 39 00:02:51,125 --> 00:02:52,875 No estoy escuchando esto. Esto es charlatanería. 40 00:02:52,958 --> 00:02:54,542 Pero estás a punto de dar a luz. 41 00:02:54,625 --> 00:02:57,708 ¿Estás fuera de tu mi...? [lloriqueando] 42 00:02:57,792 --> 00:02:59,708 Sra. Ajenjo, estás teniendo una contracción. 43 00:02:59,792 --> 00:03:01,250 No tengo contracciones. 44 00:03:01,333 --> 00:03:04,208 Las contracciones son para mujeres embarazadas... [exclamando] 45 00:03:04,292 --> 00:03:08,583 …que están teniendo ba… [gritando] …bies! 46 00:03:09,167 --> 00:03:12,042 ¡Estoy teniendo un bebé apestoso! 47 00:03:12,125 --> 00:03:15,917 ♪ Cada vida que traigo a este mundo ♪ 48 00:03:16,500 --> 00:03:19,417 ♪ Restaura mi fe en la humanidad ♪ 49 00:03:19,500 --> 00:03:23,917 [enfermera] ♪ ¡Vaya, oh, oh! ¡Oh! ♪ 50 00:03:24,000 --> 00:03:28,292 ♪ Cada vida recién nacida. Un lienzo aún sin pintar ♪ 51 00:03:28,375 --> 00:03:31,667 ♪ Su piel aún intacta ♪ 52 00:03:31,750 --> 00:03:35,417 ♪ Sus mentes incorruptas ♪ 53 00:03:36,000 --> 00:03:40,542 ♪ Cada vida es increíblemente improbable ♪ 54 00:03:40,625 --> 00:03:41,917 [esfuerzo] 55 00:03:42,000 --> 00:03:47,917 ♪ Sus posibilidades de existencia. Casi infinitamente pequeño ♪ 56 00:03:48,000 --> 00:03:51,542 -♪ Lo más común en la vida ♪ -[chillando] 57 00:03:51,625 --> 00:03:54,875 ♪Es la vida♪ 58 00:03:54,958 --> 00:03:57,458 [bebé llorando] 59 00:03:57,542 --> 00:04:00,583 ♪ Y, sin embargo, cada vida ♪ 60 00:04:00,667 --> 00:04:03,250 ♪ Cada nueva vida ♪ 61 00:04:03,917 --> 00:04:06,917 ♪ Es un milagro ♪ 62 00:04:07,417 --> 00:04:09,500 [estribillo] ♪ Milagro ♪ 63 00:04:09,583 --> 00:04:10,667 ¿Qué? 64 00:04:10,750 --> 00:04:11,792 Una chica. 65 00:04:12,375 --> 00:04:15,042 ¿Quieres decir que mi hijo es una niña? 66 00:04:15,125 --> 00:04:17,000 Quiero decir que tu hija es una niña. 67 00:04:17,083 --> 00:04:19,375 Sí, pero los globos, doctor. [risas] Quiero decir... 68 00:04:19,458 --> 00:04:21,375 los globos, dicen "niño". 69 00:04:21,458 --> 00:04:24,458 Señor Wormwood, su esposa acaba de dio a luz a una hermosa, saludable, 70 00:04:24,542 --> 00:04:26,750 niña feliz. Ella es perfecta. 71 00:04:27,250 --> 00:04:29,167 Esta es una noticia fantástica. 72 00:04:29,750 --> 00:04:34,958 [ambos] ♪ ¿Por qué hacer cosas malas? Siempre le pasa a la gente buena ♪ 73 00:04:35,750 --> 00:04:39,208 ♪ Buenos ciudadanos honrados como ♪ 74 00:04:39,292 --> 00:04:41,333 ♪tú y yo♪ 75 00:04:41,875 --> 00:04:44,667 ♪ ¿Por qué cuando no hemos hecho nada malo? ♪ 76 00:04:44,750 --> 00:04:47,667 ♪ ¿Debería ocurrir este desastre? ♪ 77 00:04:47,750 --> 00:04:49,500 -♪Esta horrible♪ -[doctores] ♪ Milagro ♪ 78 00:04:49,583 --> 00:04:51,042 -♪ De aspecto extraño ♪ -♪ Milagro ♪ 79 00:04:51,125 --> 00:04:52,458 ♪ Cosita peluda y pegajosa ♪ 80 00:04:52,542 --> 00:04:54,875 ♪ Sin ningún signo de guiño en absoluto ♪ 81 00:04:54,958 --> 00:04:58,083 ♪ Cada vida es un milagro ♪ 82 00:04:58,167 --> 00:05:01,250 ♪ Cada vida es un milagro ♪ 83 00:05:01,333 --> 00:05:05,042 ♪ Cada vida es un milagro ♪ 84 00:05:05,125 --> 00:05:07,167 ♪ Mi mamá dice que soy un milagro ♪ 85 00:05:07,250 --> 00:05:10,417 ♪ Una mirada a mi cara Y es fácil de ver ♪ 86 00:05:10,500 --> 00:05:14,167 ♪ Desde el día Doc cortó el cordón umbilical ♪ 87 00:05:14,250 --> 00:05:17,375 ♪ Ha quedado claro que no hay igual Por un milagro como yo ♪ 88 00:05:17,458 --> 00:05:19,917 ♪ Mi mamá dice que soy un milagro ♪ 89 00:05:20,000 --> 00:05:22,792 ♪ Que soy tan pequeña y tan brillante Como una bola de espejos ♪ 90 00:05:23,292 --> 00:05:26,208 ♪ Puedes ser todo cínico Pero es una verdad empírica ♪ 91 00:05:26,292 --> 00:05:30,000 ♪ Nunca ha habido un milagro Un milagro tan milagroso como… ♪ 92 00:05:30,083 --> 00:05:32,833 [las voces se desvanecen, haciendo eco] 93 00:05:38,917 --> 00:05:42,208 ♪ Mi mamá dice que soy un gusano asqueroso ♪ 94 00:05:42,292 --> 00:05:45,208 ♪ Mi papá dice que soy aburrido ♪ 95 00:05:45,708 --> 00:05:49,250 ♪ Mi mamá dice Soy un pequeño germen saltado ♪ 96 00:05:49,333 --> 00:05:52,833 ♪ Que les gusto a los niños Debería ser ilegal ♪ 97 00:05:52,917 --> 00:05:56,333 ♪ Mi papá dice que debería aprender. Para cerrar mi agujero ♪ 98 00:05:56,417 --> 00:05:59,750 ♪ A nadie le gusta Una chica inteligente como yo ♪ 99 00:05:59,833 --> 00:06:03,625 ♪ Mamá dice que soy un buen caso. Para el control de la población ♪ 100 00:06:03,708 --> 00:06:07,500 ♪ Papá dice que debería ver más televisión ♪ 101 00:06:07,583 --> 00:06:09,208 ¿Todo bien, Matilda? 102 00:06:10,083 --> 00:06:11,958 Sí, gracias, señora Phelps. 103 00:06:12,042 --> 00:06:13,958 Sólo que es hora de cerrar. 104 00:06:14,542 --> 00:06:15,458 Ah, claro. 105 00:06:16,083 --> 00:06:17,917 ¿Puedo quedarme mientras haces las maletas? 106 00:06:18,000 --> 00:06:20,583 Cuando digo "más o menos", me refiero a hace una hora. 107 00:06:20,667 --> 00:06:22,167 Ya hice las maletas. 108 00:06:22,250 --> 00:06:24,333 Te veías tan pacífico No quería molestarte. 109 00:06:24,417 --> 00:06:27,625 Pero sólo sé que tus padres no pueden esperar. tenerte de vuelta en casa. 110 00:06:28,667 --> 00:06:30,500 Oh, sí, me aman en casa. 111 00:06:33,042 --> 00:06:34,792 Simplemente… ámame en casa. 112 00:06:36,833 --> 00:06:40,583 [Señora. Ajenjo] ¡Oh, no, es un desastre, Harry! 113 00:06:40,667 --> 00:06:43,125 ¡Nos olvidamos de enviarlo a la escuela! 114 00:06:43,708 --> 00:06:45,708 Él va a la escuela todo el tiempo. ¿No es así, muchacho? 115 00:06:45,792 --> 00:06:48,625 Soy una chica y no, no lo soy. Nunca he ido a la escuela. 116 00:06:48,708 --> 00:06:50,917 -¿De dónde sacaste todos los libros? -De la biblioteca. 117 00:06:51,000 --> 00:06:52,375 ¿Qué, ahora están escribiendo libros? 118 00:06:52,458 --> 00:06:54,458 ¡Oh, eres tan idiota! 119 00:06:54,542 --> 00:06:56,500 ¿Qué, yo? Tengo un negocio que administrar. 120 00:06:56,583 --> 00:06:58,083 No es mi trabajo cuidar de mocosos. 121 00:06:58,167 --> 00:07:01,250 ¿No tengo suficiente estrés? ¿Qué pasa con toda esta deuda en la que nos has metido? 122 00:07:01,333 --> 00:07:02,417 ¿En que nos he metido? 123 00:07:02,500 --> 00:07:05,000 Sí, sí, tú. ¿No lo entiendes? 124 00:07:05,083 --> 00:07:08,750 Estamos atrapados en las cadenas de la deuda. 125 00:07:08,833 --> 00:07:11,792 Y tú, me esperas para escapar como si fuera una especie de... 126 00:07:11,875 --> 00:07:13,958 ¡Escapista flamígero! 127 00:07:14,042 --> 00:07:17,250 Escapista, ¿verdad? Bueno, tengo una casa entera que administrar. 128 00:07:17,333 --> 00:07:18,875 Las cenas no se cocinan solas en el microondas. ya sabes. 129 00:07:18,958 --> 00:07:20,000 [hombre] ¿Hola? 130 00:07:21,417 --> 00:07:23,958 -¿Quién diablos es ese? -[susurrando] Te lo iba a decir. 131 00:07:24,042 --> 00:07:27,125 El inspector escolar está aquí. Está en el comedor con una zorra. 132 00:07:27,208 --> 00:07:28,500 ¿Qué vamos a hacer? 133 00:07:29,583 --> 00:07:30,542 Bueno… 134 00:07:31,208 --> 00:07:35,083 El Dr. Martin Luther King dijo una vez: "Una mentira no puede vivir". 135 00:07:36,708 --> 00:07:38,833 Sí. Sí, mentiremos para salir de esto. 136 00:07:38,917 --> 00:07:40,333 Como lo que dijo ese médico. 137 00:07:41,875 --> 00:07:45,042 Educación en casa, uh, sí. 138 00:07:45,125 --> 00:07:46,458 A ese lo educamos en casa. 139 00:07:46,542 --> 00:07:47,958 Está de moda estos días. 140 00:07:48,042 --> 00:07:50,917 Ya sabes, ¿qué pasa con ser un hombre de negocios? y un emprendedor. 141 00:07:51,000 --> 00:07:53,958 Bueno, entonces entiendo la rabia. 142 00:07:54,042 --> 00:07:55,458 Está bien… 143 00:07:55,542 --> 00:07:59,042 ¿Y qué tipo de educación? ¿Ella recibe aquí? 144 00:07:59,625 --> 00:08:03,167 Bueno, yo maquillo y Harry solda. 145 00:08:03,792 --> 00:08:07,167 [la charla continúa, confusa] 146 00:08:09,917 --> 00:08:11,750 Matilda, ¿no? 147 00:08:14,042 --> 00:08:15,292 Mi nombre es señorita Honey. 148 00:08:17,542 --> 00:08:20,292 Entonces has sido educado en casa, ¿verdad? 149 00:08:21,333 --> 00:08:25,000 Nos preguntamos si te gustaría venir a ser escolarizado. 150 00:08:25,500 --> 00:08:27,250 Ya llevamos algunas semanas, 151 00:08:27,333 --> 00:08:30,583 pero tenemos otra chica quien también se perdió el inicio del semestre. 152 00:08:30,667 --> 00:08:32,792 Podrías unirte a ella. 153 00:08:32,875 --> 00:08:34,000 ¿Cómo es? 154 00:08:34,833 --> 00:08:35,917 Escuela-escuela. 155 00:08:37,292 --> 00:08:41,875 Uh... a veces puede ser intenso. 156 00:08:41,958 --> 00:08:44,667 Pero te prometo que mi clase es simplemente divertida. 157 00:08:45,417 --> 00:08:49,667 Te enseñaré todo sobre la historia. y música y literatura-- 158 00:08:49,750 --> 00:08:53,000 ¡Literatura! Entonces, ¿libros? 159 00:08:54,250 --> 00:08:58,000 En la escuela tenemos muchos libros. Lleno de historias. 160 00:08:58,083 --> 00:09:00,000 Y hasta te enseñaremos cómo escribir el tuyo propio. 161 00:09:01,292 --> 00:09:02,625 ¿Cómo suena eso? 162 00:09:02,708 --> 00:09:05,458 [Harry] Está bien, Mira, mira, mira, arreglaré esto. 163 00:09:05,542 --> 00:09:07,125 Será mejor que me vaya. 164 00:09:10,667 --> 00:09:11,583 Mmm. 165 00:09:17,125 --> 00:09:18,583 [Matilda] Érase una vez… 166 00:09:20,042 --> 00:09:21,583 había una niña... 167 00:09:22,750 --> 00:09:24,542 quien quedó atrapado. 168 00:09:24,625 --> 00:09:27,208 [Harry] ¡No puedo creer eso! Hablarme así. 169 00:09:27,292 --> 00:09:30,667 ¡Cómo se atreven! ¡Me multarán por tu culpa! 170 00:09:30,750 --> 00:09:32,167 ¡No es mi culpa! 171 00:09:32,250 --> 00:09:33,750 Olvidaste enviarme a la escuela. 172 00:09:33,833 --> 00:09:37,208 Sí, bueno, ahora vas a ir a la escuela. y conocerás a The Trunchbull. 173 00:09:37,792 --> 00:09:39,167 ¿El Trunchbull? 174 00:09:39,250 --> 00:09:41,958 Agatha Trunchbull. Directora de Crunchem Hall. 175 00:09:42,042 --> 00:09:44,625 Ella es una mujer grande, fuerte y aterradora. 176 00:09:44,708 --> 00:09:47,750 Solía ​​​​competir en los Juegos Olímpicos. Sí, lanzando el martillo. 177 00:09:48,333 --> 00:09:49,875 ¿Y adivina qué acabo de hacer? 178 00:09:50,458 --> 00:09:52,667 La llamé y le dije 179 00:09:52,750 --> 00:09:57,458 que pequeño tan desagradable, Duende problemático eres. 180 00:09:57,542 --> 00:09:58,417 ¡No! 181 00:09:58,500 --> 00:10:02,833 Oh, ella está tan ansiosa ¡a conocerte! 182 00:10:02,917 --> 00:10:05,375 -[riendo] -¡Eso no es justo! 183 00:10:05,958 --> 00:10:07,083 ¡No está bien! 184 00:10:07,167 --> 00:10:09,625 [Harry] Eso debería enseñarte, arruinando nuestra vida! 185 00:10:09,708 --> 00:10:12,417 [Señora. Ajenjo] Sí, pequeña gárgola asquerosa. 186 00:10:12,500 --> 00:10:15,500 ♪ Jack y Jill subieron la colina ♪ 187 00:10:15,583 --> 00:10:18,875 ♪ Para ir a buscar un balde de agua Eso dicen ♪ 188 00:10:18,958 --> 00:10:22,167 ♪ La caída posterior fue inevitable ♪ 189 00:10:22,250 --> 00:10:25,750 ♪ Nunca tuvieron una oportunidad Fueron escritos de esa manera ♪ 190 00:10:25,833 --> 00:10:29,125 ♪ Víctimas inocentes de su historia ♪ 191 00:10:31,792 --> 00:10:33,458 -[puerta crujido] -♪ Como Romeo y Julieta ♪ 192 00:10:33,542 --> 00:10:34,375 [ambos riendo] 193 00:10:34,458 --> 00:10:37,458 ♪ 'Estaba escrito en las estrellas Incluso antes de conocerse ♪ 194 00:10:38,292 --> 00:10:41,917 ♪ Ese amor y destino Y un toque de estupidez ♪ 195 00:10:42,000 --> 00:10:45,208 ♪ Les robaría Su esperanza de vivir felices ♪ 196 00:10:45,292 --> 00:10:48,833 ♪ Los finales son a menudo Un poco sangriento ♪ 197 00:10:49,875 --> 00:10:53,250 ♪ Me pregunto por qué no lo hicieron ¿Cambiar su historia? ♪ 198 00:10:53,333 --> 00:10:54,542 [aplausos en la televisión] 199 00:10:54,625 --> 00:10:58,250 ♪ Nos dicen que tenemos que hacer Lo que nos dicen pero seguro ♪ 200 00:11:01,167 --> 00:11:04,500 ♪ A veces tienes que ser Un poco travieso ♪ 201 00:11:07,417 --> 00:11:10,500 ♪ Sólo porque encuentras Esa vida no es justa ♪ 202 00:11:10,583 --> 00:11:13,917 ♪ No significa que simplemente tengas que hacerlo Sonríe y aguanta ♪ 203 00:11:14,000 --> 00:11:16,708 ♪ Si siempre lo tomas en la barbilla Y úsalo ♪ 204 00:11:17,667 --> 00:11:19,208 ♪ Nada cambiará ♪ 205 00:11:21,042 --> 00:11:23,833 ♪ Aunque seas pequeño puedes hacer mucho ♪ 206 00:11:23,917 --> 00:11:27,375 ♪ No debes dejar que una pequeña cosa Como "pequeño" te detiene ♪ 207 00:11:27,458 --> 00:11:30,167 ♪ Si te sientas Y déjalos llegar a la cima ♪ 208 00:11:30,250 --> 00:11:34,167 ♪ También podrías estar diciendo Crees que está bien ♪ 209 00:11:34,250 --> 00:11:35,333 ♪ Y eso no está bien ♪ 210 00:11:36,708 --> 00:11:38,625 ♪ Y si no está bien ♪ 211 00:11:40,292 --> 00:11:42,958 ♪ Tienes que arreglarlo ♪ 212 00:11:55,167 --> 00:11:58,875 ♪ En el deslizamiento de un rayo Hay una pequeña revuelta ♪ 213 00:11:58,958 --> 00:12:02,167 ♪ La semilla de una guerra. En el crujido de una tabla del piso ♪ 214 00:12:02,250 --> 00:12:04,917 ♪ Una tormenta puede comenzar Con el batir de un ala ♪ 215 00:12:05,000 --> 00:12:06,750 -[gemidos] -♪ El ácaro más pequeño ♪ 216 00:12:06,833 --> 00:12:08,458 ♪ Tiene el aguijón más poderoso ♪ 217 00:12:08,542 --> 00:12:09,750 ♪ Todos los días ♪ 218 00:12:09,833 --> 00:12:11,708 ♪ Comienza con el tictac del reloj ♪ 219 00:12:11,792 --> 00:12:14,958 ♪ Todos los escapes comienzan Con el clic de un candado ♪ 220 00:12:15,042 --> 00:12:18,917 ♪ Si estás atrapado en tu historia Y quiero salir ♪ 221 00:12:19,000 --> 00:12:20,500 ♪ No tienes que llorar ♪ 222 00:12:20,583 --> 00:12:22,208 -♪ No tienes que gritar ♪ -[gritando] 223 00:12:22,292 --> 00:12:24,333 ♪ Porque si eres pequeño Puedes hacer mucho ♪ 224 00:12:24,417 --> 00:12:28,292 ♪ No debes dejar que una pequeña cosa Como "pequeño" te detiene ♪ 225 00:12:28,375 --> 00:12:31,250 ♪ Si te sientas Y déjalos llegar a la cima ♪ 226 00:12:31,333 --> 00:12:33,125 ♪ No cambiarás nada ♪ 227 00:12:33,208 --> 00:12:34,708 [chirrido] 228 00:12:34,792 --> 00:12:38,167 ♪ Sólo porque encuentras eso La vida no es justa ♪ 229 00:12:38,250 --> 00:12:41,333 ♪ No significa que simplemente tengas que hacerlo Sonríe y aguanta ♪ 230 00:12:41,417 --> 00:12:44,708 ♪ Si siempre lo tomas en la barbilla Y úsalo ♪ 231 00:12:44,792 --> 00:12:48,167 ♪ También podrías estar diciendo Crees que está bien ♪ 232 00:12:48,250 --> 00:12:49,792 ♪ Y eso no está bien ♪ 233 00:12:51,083 --> 00:12:52,708 ♪ Y si no está bien ♪ 234 00:12:54,375 --> 00:12:57,458 ♪ Tienes que arreglarlo ♪ 235 00:12:57,542 --> 00:12:58,417 [gritando] 236 00:12:59,042 --> 00:13:02,000 ♪ Pero nadie más va a hacerlo. Hazlo bien para mí ♪ 237 00:13:02,583 --> 00:13:05,542 ♪ Nadie más que yo va a Cambia mi historia ♪ 238 00:13:05,625 --> 00:13:09,292 ♪ A veces tienes que ser Un poco travieso ♪ 239 00:13:10,125 --> 00:13:11,917 ¿Qué le has hecho a mi cabello? 240 00:13:13,167 --> 00:13:14,000 Oh. 241 00:13:19,458 --> 00:13:20,833 [la puerta se cierra] 242 00:13:25,042 --> 00:13:28,042 ¿Por qué lo quieres verde de todos modos? ¿Es cosa de circo o…? 243 00:13:28,125 --> 00:13:29,417 ¿Qué cosa de circo? 244 00:13:29,500 --> 00:13:31,958 Ese escapista del que sigues hablando. 245 00:13:32,042 --> 00:13:33,458 ¿Tiene el pelo verde? 246 00:13:33,542 --> 00:13:36,667 No hay escapista, y sigo diciéndote que no lo hice. 247 00:13:36,750 --> 00:13:39,333 [charla confusa en la televisión] 248 00:13:40,917 --> 00:13:44,708 [Matilda] Escapóloga… Escapóloga… 249 00:13:44,792 --> 00:13:47,792 Érase una vez, Había un gran escapista. 250 00:13:48,375 --> 00:13:49,792 Él fue muy amable. 251 00:13:49,875 --> 00:13:52,917 El tipo de hombre que cualquier niño Me encantaría tenerlo como padre. 252 00:13:54,417 --> 00:13:57,250 Y un día se enamoró de... 253 00:13:57,917 --> 00:13:59,625 un acróbata. 254 00:14:17,500 --> 00:14:18,500 [Señora. Phelps] ¿Matilda? 255 00:14:20,792 --> 00:14:22,333 ¡Hola señora Phelps! 256 00:14:22,417 --> 00:14:25,250 la escuela no comienza Todavía falta una hora más, ¿no? 257 00:14:25,875 --> 00:14:29,625 Oh, llegué temprano por… emoción. 258 00:14:31,042 --> 00:14:33,500 La señorita Honey va a enséñanos a contar historias. 259 00:14:34,250 --> 00:14:36,083 Pero creo que ya tengo uno. 260 00:14:36,833 --> 00:14:40,042 Puedo sentirlo retorcerse en mí. 261 00:14:40,125 --> 00:14:44,125 -Como si estuviera a punto de estallar por salir. -Bueno, creo que si está a punto de estallar, 262 00:14:44,208 --> 00:14:47,208 probablemente deberías Cuéntalo lo antes posible, ¿no? 263 00:14:47,292 --> 00:14:48,833 Voy a traernos un poco de limonada. 264 00:14:48,917 --> 00:14:52,083 Pero puede que sea un poco… intenso. 265 00:14:53,292 --> 00:14:57,792 Matilda Wormwood, las historias son asunto mío. Creo que estaré bien. 266 00:14:59,875 --> 00:15:01,208 [Matilda] Érase una vez, 267 00:15:01,792 --> 00:15:05,125 los dos grandes artistas del circo en el mundo… 268 00:15:05,208 --> 00:15:10,542 un escapólogo, que podría escapar de cualquier cerradura jamás inventada, 269 00:15:10,625 --> 00:15:13,333 y un acróbata, que era tan hábil, 270 00:15:13,417 --> 00:15:15,792 parecía que realmente podía volar, 271 00:15:15,875 --> 00:15:18,458 -se enamoró y se casó. -[sorbiendo] 272 00:15:18,542 --> 00:15:23,000 Juntos actuaron más hazañas increíbles que nadie había visto jamás. 273 00:15:23,625 --> 00:15:25,708 Vendría gente de kilómetros a la redonda. 274 00:15:25,792 --> 00:15:29,208 Reyes, reinas, famosos y astronautas. 275 00:15:29,958 --> 00:15:32,500 Pero a pesar de su amor, 276 00:15:32,583 --> 00:15:36,083 a pesar de su fama, estaban tristes. 277 00:15:36,167 --> 00:15:40,208 "Tenemos todo lo que el mundo tiene para ofrecer", afirmó la esposa. 278 00:15:40,292 --> 00:15:43,208 "Pero no es la única cosa en el mundo queremos más. 279 00:15:44,167 --> 00:15:45,500 No tenemos un hijo". 280 00:15:45,583 --> 00:15:47,208 "Paciencia mi amor" 281 00:15:47,292 --> 00:15:50,542 respondió el marido. "El tiempo está de nuestro lado. 282 00:15:50,625 --> 00:15:52,542 Incluso el tiempo nos ama." 283 00:15:53,333 --> 00:15:56,583 Pero el tiempo es la única cosa nadie es dueño de. 284 00:15:57,167 --> 00:16:00,875 Y a medida que pasaba el tiempo, se hicieron bastante viejos y quietos, 285 00:16:00,958 --> 00:16:02,167 ningún niño. 286 00:16:02,875 --> 00:16:06,375 La tristeza de vivir solo en su casa grande y vacía 287 00:16:06,458 --> 00:16:09,292 los llevó a hazañas cada vez más peligrosas, 288 00:16:09,375 --> 00:16:14,125 cuando el trabajo se convirtió en el único lugar para escapar el dolor ineludible de sus vidas. 289 00:16:14,208 --> 00:16:15,792 [gritando] 290 00:16:15,875 --> 00:16:18,167 Y así fue, decidieron realizar 291 00:16:18,250 --> 00:16:21,792 la hazaña más peligrosa ¡Nunca en el mundo, nunca! 292 00:16:21,875 --> 00:16:23,250 Se llama… 293 00:16:23,333 --> 00:16:24,417 Dijo el acróbata, 294 00:16:24,500 --> 00:16:26,708 anunciando el evento a la prensa mundial, 295 00:16:26,792 --> 00:16:29,667 que se había reunido para escuchar conteniendo la respiración. 296 00:16:29,750 --> 00:16:33,000 La mujer en llamas lanzada por el aire 297 00:16:33,083 --> 00:16:35,167 Con dinamita en el pelo 298 00:16:35,250 --> 00:16:38,250 Sobre tiburones y objetos puntiagudos... 299 00:16:38,333 --> 00:16:41,833 Atrapado por el hombre encerrado en la jaula y... 300 00:16:41,917 --> 00:16:46,750 [ambos] …es la hazaña más peligrosa ¡Nunca en el mundo! 301 00:16:47,625 --> 00:16:49,167 [preguntas a gritos] 302 00:16:52,917 --> 00:16:54,417 Es nuestro destino. 303 00:16:55,375 --> 00:16:57,750 Es donde la soledad de la vida nos ha guiado. 304 00:16:59,333 --> 00:17:01,333 [las campanas suenan débilmente] 305 00:17:02,667 --> 00:17:05,167 Bueno, ¿qué pasó después? 306 00:17:06,583 --> 00:17:08,458 Yo… no lo sé. 307 00:17:09,500 --> 00:17:11,125 Al menos todavía no. 308 00:17:11,708 --> 00:17:13,333 La escuela está abierta. Será mejor que me vaya. 309 00:17:13,917 --> 00:17:15,250 Pero ¿qué pasa con el resto de la historia? 310 00:17:15,333 --> 00:17:16,750 El resto te lo cuento mañana. 311 00:17:16,833 --> 00:17:19,458 ¿Mañana? Pero mañana estaré en el lago. 312 00:17:19,542 --> 00:17:20,500 [Matilda] El lago, está bien. 313 00:17:20,583 --> 00:17:22,958 Bueno, que tengas un gran día en la escuela. 314 00:17:23,042 --> 00:17:25,167 Y… ten cuidado ahí dentro. 315 00:17:25,250 --> 00:17:27,083 Ah, no estoy preocupado. 316 00:17:27,167 --> 00:17:30,917 Si la gente te hace cosas aterradoras, puedes simplemente hacer cosas aterradoras. 317 00:17:31,000 --> 00:17:33,250 [Señora. Phelps] Pero Matilda, recuerda, 318 00:17:33,875 --> 00:17:35,667 dos errores no hacen un bien. 319 00:17:35,750 --> 00:17:37,042 A menos que lo hagan. 320 00:17:37,125 --> 00:17:39,917 En cuyo caso acabas de hacer un acierto entre dos errores. 321 00:17:40,000 --> 00:17:41,375 ¡Lo cual tiene que ser bueno! 322 00:17:46,500 --> 00:17:47,917 [niños charlando] 323 00:17:48,000 --> 00:17:50,292 ¿Es tu primer día también? 324 00:17:50,375 --> 00:17:54,625 Sí, no estoy preocupado. pero creo que Isaac podría serlo. 325 00:17:56,292 --> 00:17:57,875 ¿Y si entramos juntos? 326 00:17:58,917 --> 00:18:03,042 ¡Sí! De esa manera Isaac y yo puede cuidarte en todo caso... 327 00:18:03,125 --> 00:18:04,125 Ya sabes. 328 00:18:04,208 --> 00:18:05,417 [sonido metálico] 329 00:18:06,542 --> 00:18:09,292 [cuervos graznando] 330 00:18:15,000 --> 00:18:16,042 [chica] ¡Oye, niños nuevos! 331 00:18:17,458 --> 00:18:21,000 ♪ Y entonces crees que eres capaz Para sobrevivir a este desastre ♪ 332 00:18:21,083 --> 00:18:25,292 ♪ Por ser príncipe o princesa Pronto lo verás ♪ 333 00:18:25,375 --> 00:18:27,875 ♪ No hay forma de escapar de la tragedia ♪ 334 00:18:30,042 --> 00:18:34,458 ♪ E incluso Si pones mucho esfuerzo ♪ 335 00:18:34,542 --> 00:18:37,292 ♪ Solo estás desperdiciando energía ♪ 336 00:18:37,375 --> 00:18:41,750 ♪ Porque tu vida como la conoces Es historia antigua ♪ 337 00:18:41,833 --> 00:18:42,750 -[golpe de metal] -[ambos jadean] 338 00:18:42,833 --> 00:18:46,417 [todos] ♪ He sufrido en esta cárcel ♪ 339 00:18:46,500 --> 00:18:49,125 ♪ He estado atrapado dentro Esta jaula para siglos ♪ 340 00:18:49,208 --> 00:18:50,708 ♪ Este infierno viviente ♪ 341 00:18:50,792 --> 00:18:53,292 ♪ Pero si lo intento puedo recordar ♪ 342 00:18:53,375 --> 00:18:55,833 ♪ Antes de que mi vida terminara ♪ 343 00:18:55,917 --> 00:18:58,583 ♪ Antes de que terminaran mis días felices ♪ 344 00:18:58,667 --> 00:19:02,625 ♪ Antes de escuchar por primera vez El repique de la campana ♪ 345 00:19:02,708 --> 00:19:05,042 ♪ Como tú, tenía curiosidad ♪ 346 00:19:05,125 --> 00:19:07,708 ♪ Tan inocente que pregunté. Mil preguntas ♪ 347 00:19:07,792 --> 00:19:09,917 ♪ Pero a menos que quieras sufrir ♪ 348 00:19:10,000 --> 00:19:13,083 ♪ Escucha y te enseñaré. Una cosa o dos ♪ 349 00:19:13,167 --> 00:19:14,708 ♪ Escúchame aquí, querida ♪ 350 00:19:14,792 --> 00:19:16,750 ♪ Serás castigado tan severamente Si te pasas de la raya ♪ 351 00:19:16,833 --> 00:19:19,833 ♪ Y si lloras será doble Deberías no meterte en problemas ♪ 352 00:19:19,917 --> 00:19:22,125 ♪ Y recuerda tener mucho cuidado ♪ 353 00:19:23,333 --> 00:19:24,417 ¿Por qué? 354 00:19:24,500 --> 00:19:25,667 ♪ ¿Por qué? ♪ 355 00:19:25,750 --> 00:19:27,958 ¿Por qué? ¿Escuchaste lo que dijimos? 356 00:19:29,792 --> 00:19:32,500 ♪ Solo espera a Phys-Ed ♪ 357 00:19:33,000 --> 00:19:34,167 ¿Qué es la educación física? 358 00:19:34,750 --> 00:19:35,667 Educación física. 359 00:19:36,583 --> 00:19:38,292 [todos] La especialidad Trunchbull. 360 00:19:39,333 --> 00:19:40,500 ¿Quién eres? 361 00:19:40,583 --> 00:19:43,375 Somos prefectos. Estamos aquí para llevarte a clase. 362 00:19:43,458 --> 00:19:45,333 ¿Entonces vamos a empezar a aprender? 363 00:19:45,417 --> 00:19:47,042 Oh, empezarás a aprender, está bien. 364 00:19:47,125 --> 00:19:49,333 Genial, ya sé el alfabeto. 365 00:19:49,875 --> 00:19:52,917 No sabes el alfabeto hasta que te aprendamos el alfabeto. 366 00:19:54,958 --> 00:19:56,750 ♪ Y entonces crees que eres capaz ♪ 367 00:19:56,833 --> 00:20:00,042 ♪ Para sobrevivir a este desastre Por ser príncipe o princesa ♪ 368 00:20:00,125 --> 00:20:03,917 ♪ Pronto lo verás No hay forma de escapar de la tragedia ♪ 369 00:20:05,792 --> 00:20:09,167 ♪ E incluso Si pones mucho esfuerzo ♪ 370 00:20:09,250 --> 00:20:11,208 ♪ Solo estás desperdiciando energía ♪ 371 00:20:11,792 --> 00:20:14,833 ♪ Porque tu vida como la conoces Es historia antigua ♪ 372 00:20:16,875 --> 00:20:20,000 ♪ He sufrido en esta cárcel ♪ 373 00:20:20,083 --> 00:20:23,250 ♪ he estado atrapado Dentro de esta jaula por años ♪ 374 00:20:23,333 --> 00:20:25,167 ♪ Este infierno viviente ♪ 375 00:20:25,250 --> 00:20:27,625 ♪ Pero si lo intento puedo recordar ♪ 376 00:20:27,708 --> 00:20:30,083 ♪ Antes de que mi vida terminara ♪ 377 00:20:30,167 --> 00:20:32,833 ♪ Antes de que terminaran mis días felices ♪ 378 00:20:32,917 --> 00:20:37,208 ♪ Antes de escuchar por primera vez El repique de la campana ♪ 379 00:20:37,292 --> 00:20:40,042 [suena el timbre de la clase] 380 00:20:42,708 --> 00:20:44,750 ♪ Al igual que tú, tenía curiosidad ♪ 381 00:20:44,833 --> 00:20:47,750 ♪ Tan inocente Hice mil preguntas ♪ 382 00:20:47,833 --> 00:20:49,917 ♪ Pero a menos que quieras sufrir ♪ 383 00:20:50,000 --> 00:20:53,458 ♪ Escucha y lo haré Enseñarte un par de cosas ♪ 384 00:20:53,542 --> 00:20:55,958 ♪ Escúchame aquí, querida. Serás castigado tan severamente ♪ 385 00:20:56,042 --> 00:20:58,375 ♪ Si te pasas de la raya Y si lloras será doble ♪ 386 00:20:58,458 --> 00:20:59,792 ♪ Deberías no meterte en problemas ♪ 387 00:20:59,875 --> 00:21:02,750 ♪ Y recuerda tener mucho cuidado ♪ 388 00:21:04,042 --> 00:21:04,875 ¿Por qué? 389 00:21:04,958 --> 00:21:06,375 ♪ ¿Por qué? ♪ 390 00:21:06,458 --> 00:21:07,333 ¿Por qué? 391 00:21:07,417 --> 00:21:08,792 ¿No escuchaste lo que dijimos? 392 00:21:10,083 --> 00:21:13,708 [Agatha por PA] Me he dado cuenta que algunos de ustedes aún no están en clase. 393 00:21:13,792 --> 00:21:14,958 Corrija esto. 394 00:21:15,042 --> 00:21:17,500 Tienes cinco segundos para cumplir. 395 00:21:17,583 --> 00:21:18,667 ♪ A-B-C-D-E-F-G ♪ 396 00:21:18,750 --> 00:21:19,958 -♪ H-I-J-K-L-M-N-O ♪ -[Agatha] Cinco. 397 00:21:20,042 --> 00:21:21,000 ♪ P-Q-R-S ♪ 398 00:21:21,083 --> 00:21:22,333 -♪ T-U-V-W-X ♪ -[Agatha] Cuatro. 399 00:21:22,417 --> 00:21:24,875 -♪ ¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué, por qué? ♪ -[Agatha] Tres. 400 00:21:24,958 --> 00:21:26,958 -[Agatha] Dos. -Lavanda, Matilda, adentro rápido. 401 00:21:27,042 --> 00:21:28,792 -Uno. -♪ Solo espera a Phys-Ed ♪ 402 00:21:32,167 --> 00:21:33,833 Mmmm... 403 00:21:33,917 --> 00:21:37,833 Sí, señorita Trunchbull. le gusta la puntualidad. 404 00:21:37,917 --> 00:21:41,375 Lo mejor es no llegar tarde. Ahora ven y conoce a tus nuevos amigos. 405 00:21:41,458 --> 00:21:43,083 Estas son Lavender y Matilda. 406 00:21:43,667 --> 00:21:46,250 Y si hay algo demasiado difícil, 407 00:21:46,833 --> 00:21:48,000 Pregúntale a un compañero de clase. 408 00:21:48,083 --> 00:21:49,958 Ellos te ayudarán. ¿Está bien? 409 00:21:50,542 --> 00:21:52,125 -¡Extrañar! -¿Eh? 410 00:21:52,208 --> 00:21:53,750 Me duele la cabeza. 411 00:21:55,042 --> 00:21:57,542 Oh, no, Nigel, eso no es para ti. 412 00:21:57,625 --> 00:22:00,792 Usan esta clase para lecciones de adultos por la noche. 413 00:22:00,875 --> 00:22:02,417 Deben haberlo dejado ahí arriba. 414 00:22:02,917 --> 00:22:04,958 [lloriqueando] 415 00:22:05,917 --> 00:22:08,833 Nigel. Nigel. Nigel. 416 00:22:08,917 --> 00:22:10,000 Nigel. 417 00:22:11,292 --> 00:22:14,083 [susurrando] Relájate. 418 00:22:15,833 --> 00:22:16,667 Bien hecho. 419 00:22:18,167 --> 00:22:21,333 Ahora, ¿a quién le gustaría ¿pulir lo que hay en el tablero? 420 00:22:21,417 --> 00:22:22,875 -¡Ay, yo! -¡Señorita Honey, yo! 421 00:22:25,083 --> 00:22:25,917 Matilda. 422 00:22:26,417 --> 00:22:27,458 ¿Y tú? 423 00:22:31,250 --> 00:22:34,125 Entonces… hoy es lectura. 424 00:22:34,208 --> 00:22:36,042 [niños charlando emocionados] 425 00:22:36,125 --> 00:22:39,458 Ahora, este libro En realidad es para niños de nueve años... 426 00:22:39,542 --> 00:22:41,750 pero lo estáis haciendo todos muy bien... 427 00:22:41,833 --> 00:22:44,667 que pensé que le daríamos una oportunidad a esto. 428 00:22:44,750 --> 00:22:47,958 me gustarían todos ustedes Para leer el primer capítulo. 429 00:22:48,042 --> 00:22:51,625 -Eric, ¿qué es un capítulo? -Es un trozo de historia, señorita. 430 00:22:51,708 --> 00:22:53,917 Absolutamente perfecto, Eric. 431 00:22:54,000 --> 00:22:57,208 Lo que espero es que todos puedan leer el primer fragmento, 432 00:22:57,292 --> 00:23:00,333 luego discutiremos cómo... 433 00:23:02,208 --> 00:23:04,333 Matilda, ¿qué estás haciendo? 434 00:23:05,417 --> 00:23:08,667 Bueno, lo estoy puliendo. 435 00:23:08,750 --> 00:23:10,125 Como dijiste. 436 00:23:10,208 --> 00:23:14,042 Oh… No, me refiero a pulirlo. 437 00:23:15,458 --> 00:23:17,667 ¿Es eso… correcto? 438 00:23:18,167 --> 00:23:19,083 [Matilda] Bueno, sí. 439 00:23:19,167 --> 00:23:22,042 Y entonces pensé También puedo hacer el resto. 440 00:23:22,667 --> 00:23:23,875 ¿El resto? 441 00:23:24,583 --> 00:23:26,458 Ya sabes, los números primos. 442 00:23:26,958 --> 00:23:29,042 Donde X es el cuadrado de AB recurrente. 443 00:23:31,042 --> 00:23:34,250 Entonces me di cuenta de que debían haberlo hecho. sabiendo que era parte de una secuencia. 444 00:23:35,958 --> 00:23:37,792 ¿Son las matemáticas tu cosa favorita? 445 00:23:38,417 --> 00:23:41,167 Está bien. Pero lo que realmente me gusta es leer. 446 00:23:41,667 --> 00:23:43,583 Es como unas vacaciones en tu cabeza. 447 00:23:44,542 --> 00:23:45,917 ¿Y haces eso mucho? 448 00:23:46,417 --> 00:23:49,083 Aléjate de todo. En libros, quiero decir. 449 00:23:49,167 --> 00:23:51,792 Oh, sí, leí mucho esta semana. 450 00:23:51,875 --> 00:23:53,875 Cargas. ¿En una semana? 451 00:23:54,833 --> 00:23:57,417 Entonces, ¿qué libros leíste esta semana? 452 00:23:57,500 --> 00:24:00,458 Nicolás Nickleby, Jane Eyre, 453 00:24:00,542 --> 00:24:03,500 Tess de los D'Urberville, De ratones y hombres, 454 00:24:03,583 --> 00:24:04,833 El Señor de los Anillos, 455 00:24:05,417 --> 00:24:08,250 Moby Dick, Crimen y castigo, 456 00:24:09,000 --> 00:24:10,375 y… 457 00:24:11,458 --> 00:24:12,750 El gato del sombrero. 458 00:24:19,333 --> 00:24:21,750 [niños charlando] 459 00:24:32,917 --> 00:24:34,375 [suspira profundamente] 460 00:24:36,542 --> 00:24:37,917 No seas patético. 461 00:24:39,417 --> 00:24:40,542 [exhala temblorosamente] 462 00:24:42,208 --> 00:24:43,750 -Entra. -[la puerta se abre] 463 00:24:48,167 --> 00:24:50,250 [Agatha] No te quedes ahí parada como un pañuelo mojado, sigue adelante. 464 00:24:50,333 --> 00:24:51,417 Sí, sí, lo siento. 465 00:24:54,417 --> 00:24:56,958 [vacilante] Entonces, señorita Trunchbull, hay... 466 00:24:57,042 --> 00:25:00,542 en mi clase, una chica llamada Matilda Wormwood y... 467 00:25:00,625 --> 00:25:03,375 [Agatha] Matilda Ajenjo, hija del Sr. Harry Wormwood. 468 00:25:03,458 --> 00:25:04,417 Excelente hombre. 469 00:25:05,125 --> 00:25:06,875 Aunque me advirtió sobre el mocoso. 470 00:25:07,875 --> 00:25:10,708 Dijo que ella es una verdadera... verruga. 471 00:25:10,792 --> 00:25:12,667 No, directora, no creo... 472 00:25:12,750 --> 00:25:14,875 No. No, no lo haces. 473 00:25:16,333 --> 00:25:18,250 ¿Cuál es el lema de la escuela, señorita Honey? 474 00:25:19,333 --> 00:25:21,125 Bambinatum est Maggitum. 475 00:25:21,208 --> 00:25:25,625 Bambinatum est Maggitum. "Los niños son gusanos." 476 00:25:25,708 --> 00:25:28,250 Gracias por traer este a mi atención. 477 00:25:28,333 --> 00:25:30,875 Lo destruiré a su debido tiempo. Buen día. 478 00:25:32,375 --> 00:25:36,708 [nerviosamente] Señorita Trunchbull, es mi creencia de que Matilda Wormwood es un genio. 479 00:25:36,792 --> 00:25:38,917 ¿Qué? No, no. 480 00:25:39,000 --> 00:25:41,833 ¿No te lo acabo de decir? Ella es una gángster. 481 00:25:41,917 --> 00:25:46,000 Ella puede hacer matemáticas en su cabeza. que no podría hacer con una calculadora. 482 00:25:46,083 --> 00:25:48,250 Y los libros que ha leído. 483 00:25:48,333 --> 00:25:52,750 En mi opinión, debería ser colocada en plena forma con los niños de 11 años. 484 00:25:52,833 --> 00:25:53,833 Inmediatamente. 485 00:25:55,958 --> 00:25:59,125 ¿Pero qué pasa con las reglas, cariño? 486 00:26:00,958 --> 00:26:03,375 Creo que Matilda Wormwood es... 487 00:26:04,500 --> 00:26:06,750 una excepción a las reglas. 488 00:26:08,875 --> 00:26:09,708 ¿Una excepción? 489 00:26:10,917 --> 00:26:12,125 ¿A las reglas? 490 00:26:14,708 --> 00:26:17,250 ¿En mi escuela? 491 00:26:17,333 --> 00:26:19,250 Yo--yo-- 492 00:26:20,208 --> 00:26:22,417 ♪ Mira mis trofeos ♪ 493 00:26:22,500 --> 00:26:25,917 ♪ Mira cómo mis trofeos Brilla bajo la luz del sol ♪ 494 00:26:26,000 --> 00:26:27,917 ♪ Mira como brillan ♪ 495 00:26:28,000 --> 00:26:33,583 ♪ ¿Qué crees que hizo falta para convertirse? Campeón Inglés de Lanzamiento de Martillo ♪ 496 00:26:33,667 --> 00:26:35,750 ♪ 1959 ♪ 497 00:26:35,833 --> 00:26:39,458 ♪ ¿Piensas en ese momento Cuando llegó mi gran momento ♪ 498 00:26:39,542 --> 00:26:45,000 ♪ Que traté las reglas. Con desdén casual ♪ 499 00:26:45,083 --> 00:26:47,875 ♪ ¿Y bien? ¡Como el infierno! ♪ 500 00:26:47,958 --> 00:26:51,208 ♪ Cuando me acerqué al círculo ¿Cambié mi plan? ♪ 501 00:26:51,292 --> 00:26:52,792 ♪ ¿Mmmm? ¿Qué? ♪ 502 00:26:53,375 --> 00:26:56,375 ♪ Mientras marcaba con tiza mis palmas ¿Agité mis manos? ♪ 503 00:26:56,458 --> 00:26:58,000 ♪ no lo hice ♪ 504 00:26:58,083 --> 00:27:00,917 ♪ Cuando comencé mi giro ¿Miré la vista? ♪ 505 00:27:01,000 --> 00:27:03,958 ♪ ¿Me quedé dormido y soñé? ¿Por un minuto o dos? ♪ 506 00:27:04,042 --> 00:27:06,708 ♪ ¿Crees que fallé? ¿O modifiqué mi rotación? ♪ 507 00:27:06,792 --> 00:27:09,125 ♪ ¿Crees que cambié? ¿Mi elevación prevista? ♪ 508 00:27:10,292 --> 00:27:13,000 ♪ Mientras el martillo despegaba ¿Cambié mi gruñido ♪? 509 00:27:13,083 --> 00:27:16,000 ♪ Del gruñido que había practicado ¿Durante muchos meses? ♪ 510 00:27:16,083 --> 00:27:19,667 ♪ Ni una jota ni un punto ¿Me desvié de la trama? ♪ 511 00:27:19,750 --> 00:27:23,125 ♪ Ni un detalle de mi lanzamiento Fue ajustado u olvidado ♪ 512 00:27:23,208 --> 00:27:26,750 ♪ Ni siquiera cuando el martillo salió de mis manos ♪ 513 00:27:26,833 --> 00:27:32,083 ♪ Y navegó muy alto Arriba de las gradas ♪ 514 00:27:32,167 --> 00:27:35,208 ♪ ¿Me dejé llevar? ♪ 515 00:27:35,292 --> 00:27:37,667 ♪ No, no, no ♪ 516 00:27:37,750 --> 00:27:40,750 ♪ No, no, no, no, no ♪ 517 00:27:40,833 --> 00:27:44,375 [locutor, débilmente por megafonía] ¡Ella lo ha logrado! ¡Ella es la mejor! 518 00:27:45,583 --> 00:27:47,958 [música reproducida a través del sistema PA] 519 00:27:48,792 --> 00:27:53,833 ♪ Si quieres tirar el martillo Por tu país ♪ 520 00:27:54,750 --> 00:27:59,917 ♪ Tienes que quedarte adentro. El círculo todo el tiempo ♪ 521 00:28:01,375 --> 00:28:06,375 ♪ Si quieres formar parte del equipo. No necesitas felicidad ni autoestima ♪ 522 00:28:07,083 --> 00:28:11,375 ♪ Solo necesitas mantener los pies Dentro de la línea ♪ 523 00:28:11,458 --> 00:28:12,333 Canten, niños. 524 00:28:12,417 --> 00:28:13,917 Dos, tres, cuatro. 525 00:28:14,000 --> 00:28:16,792 [niños] ♪ Si quieres Para tirar el martillo ♪ 526 00:28:16,875 --> 00:28:19,833 -♪ Por tu país ♪ -♪ Bambinatum est Maggitum ♪ 527 00:28:19,917 --> 00:28:23,000 ♪ Tienes que permanecer dentro del círculo ♪ 528 00:28:23,083 --> 00:28:24,750 ♪ Todo el tiempo ♪ 529 00:28:24,833 --> 00:28:26,333 ♪ Maggitum, Maggitum ♪ 530 00:28:26,417 --> 00:28:28,708 ♪ Y si quieres enseñar el éxito ♪ 531 00:28:28,792 --> 00:28:31,083 ♪ No usas simpatía ni ternura ♪ 532 00:28:31,167 --> 00:28:32,417 ♪ Ternura ♪ 533 00:28:32,500 --> 00:28:37,000 ♪ Tienes que forzar los pequeños chorros. Para seguir la línea ♪ 534 00:28:37,083 --> 00:28:37,958 ¡Canta, Jenny! 535 00:28:38,542 --> 00:28:41,000 ♪ Si quieres tirar el martillo ♪ 536 00:28:41,083 --> 00:28:44,667 -♪ Por tu país ♪ -♪ Bambinatum est Maggitum ♪ 537 00:28:44,750 --> 00:28:47,208 ♪ Tienes que permanecer dentro del círculo ♪ 538 00:28:47,292 --> 00:28:49,458 ♪ Todo el tiempo ♪ 539 00:28:49,542 --> 00:28:51,125 ♪ Maggitum, Maggitum ♪ 540 00:28:51,208 --> 00:28:54,333 ♪ Circulum est ♪ 541 00:28:54,417 --> 00:28:57,875 ♪ Dios, Dios ♪ 542 00:28:57,958 --> 00:29:02,958 ♪ Gloria ♪ 543 00:29:03,042 --> 00:29:05,875 [silbato] 544 00:29:08,333 --> 00:29:11,708 ♪ Aplico solo una regla simple ♪ 545 00:29:12,708 --> 00:29:17,208 ♪ Al lanzamiento de martillo, la vida y la escuela ♪ 546 00:29:18,625 --> 00:29:21,750 ♪ La vida es una pelota, así que aprende a lanzarla ♪ 547 00:29:21,833 --> 00:29:24,875 ♪ Encuentra la línea bally y siguela ♪ 548 00:29:24,958 --> 00:29:29,583 ♪ Y siempre mantén tus pies Dentro de la línea ♪ 549 00:29:29,667 --> 00:29:30,958 Ahora sal. 550 00:29:31,042 --> 00:29:32,750 [farfulla] 551 00:29:35,542 --> 00:29:37,000 [susurrando] Ajenjo. 552 00:29:38,583 --> 00:29:39,792 Ajenjo. 553 00:29:41,500 --> 00:29:43,833 ¿Dónde estás? 554 00:29:45,083 --> 00:29:47,458 ¿Quieres escuchar ¿Sobre mi primer día en la escuela? 555 00:29:47,542 --> 00:29:50,667 -Qué asco. Prefiero comer verduras. -[la puerta se abre, se cierra] 556 00:29:50,750 --> 00:29:53,583 ¡Es oficial, soy un genio! 557 00:29:53,667 --> 00:29:55,583 Mi racha de derrotas ha terminado. 558 00:29:55,667 --> 00:29:58,542 Este tipo entra al lote. Era enorme. 559 00:29:58,625 --> 00:30:00,750 Gran oso de hombre. 560 00:30:00,833 --> 00:30:04,000 Y este hombre oso quiere un coche de lujo. 561 00:30:04,083 --> 00:30:06,667 Oh, encantador. ¿Pero conducen los osos? 562 00:30:06,750 --> 00:30:08,917 No. No es un oso de verdad. 563 00:30:09,000 --> 00:30:10,625 ¿Tienes un coche de lujo? 564 00:30:10,708 --> 00:30:12,375 -Tengo dos, muchacho. -Soy una niña. 565 00:30:12,458 --> 00:30:15,625 Uno con el frente destrozado, y uno con la espalda destrozada. 566 00:30:15,708 --> 00:30:18,083 Todo lo que tengo que hacer es cortarlos por la mitad. 567 00:30:18,167 --> 00:30:21,292 pegarlos juntos y Bob es tu ardilla listada. 568 00:30:21,375 --> 00:30:22,583 Papá ha vuelto. 569 00:30:22,667 --> 00:30:23,708 ¿Pero no es eso ilegal? 570 00:30:23,792 --> 00:30:27,167 Y más o menos, bueno, ¿mal? 571 00:30:27,250 --> 00:30:30,083 -[exclamando] -¿Qué dijo? ¿Equivocado? 572 00:30:30,875 --> 00:30:31,708 ¿Equivocado? 573 00:30:33,542 --> 00:30:34,667 Dame eso. 574 00:30:36,208 --> 00:30:38,500 Las uvas de... ¡Idiota! 575 00:30:38,583 --> 00:30:40,375 ¿Cómo pueden estar enojadas las uvas? 576 00:30:40,458 --> 00:30:42,417 ¿Ey? ¡Qué basura más completa! 577 00:30:42,500 --> 00:30:44,125 No se trata de uvas. 578 00:30:44,208 --> 00:30:45,917 ¡Hablando de espaldas! ¡La pequeña señora! 579 00:30:46,000 --> 00:30:47,250 ¡No estoy parloteando! 580 00:30:47,333 --> 00:30:48,417 ¡No me vengas con la espalda! 581 00:30:49,000 --> 00:30:51,167 Romperé este libro delante de ti. 582 00:30:51,250 --> 00:30:53,458 -¡No, es un libro de la biblioteca! -Vamos, hazlo. 583 00:30:56,875 --> 00:30:59,583 -[jadea] -[Harry gruñe] 584 00:30:59,667 --> 00:31:00,750 Continúe. 585 00:31:11,583 --> 00:31:13,042 ¡Allá! 586 00:31:17,417 --> 00:31:18,625 [Harry se esfuerza] 587 00:31:19,792 --> 00:31:21,292 -¡Ahí! -[jadea] 588 00:31:22,708 --> 00:31:25,208 Ahora vete a la cama, pequeño ratón de biblioteca. 589 00:31:32,208 --> 00:31:36,250 ♪ Sólo porque encuentras Esa vida no es justa ♪ 590 00:31:37,625 --> 00:31:42,875 ♪ No significa que simplemente tengas que hacerlo Sonríe y aguanta ♪ 591 00:31:43,667 --> 00:31:48,292 ♪ Si siempre lo tomas en la barbilla Y úsalo ♪ 592 00:31:50,250 --> 00:31:53,250 ♪ Nada cambiará ♪ 593 00:31:55,208 --> 00:31:56,542 [suena la alarma] 594 00:31:56,625 --> 00:31:59,333 ♪ Aunque seas pequeño puedes hacer mucho ♪ 595 00:31:59,417 --> 00:32:03,167 ♪ No debes dejar que una pequeña cosa Como "pequeño" te detiene ♪ 596 00:32:03,250 --> 00:32:06,333 ♪ Si te sientas Y déjalos llegar a la cima ♪ 597 00:32:06,417 --> 00:32:09,667 ♪ También podrías estar diciendo Crees que está bien ♪ 598 00:32:09,750 --> 00:32:11,417 ♪ Y eso no está bien ♪ 599 00:32:18,458 --> 00:32:21,708 Pero recuerda Matilda, dos errores no hacen un bien. 600 00:32:21,792 --> 00:32:23,708 [Harry] Ah, cara de idiota. 601 00:32:24,458 --> 00:32:27,250 [burlándose] "Es un libro de la biblioteca. Es un libro de biblioteca." 602 00:32:29,375 --> 00:32:30,833 Pequeño duendecillo griposo. 603 00:32:33,083 --> 00:32:34,292 ¿Dónde está mi sombrero? 604 00:32:35,750 --> 00:32:36,875 Aquí está, papá. 605 00:32:43,583 --> 00:32:45,250 Gran estúpido. 606 00:32:51,750 --> 00:32:54,292 [niños gritando, parloteando indistintamente] 607 00:32:55,542 --> 00:32:59,208 ¿Pero cómo encajan todos allí? Su cabeza es del mismo tamaño que la mía. 608 00:32:59,292 --> 00:33:00,875 ¿Te duele, Matilda? 609 00:33:00,958 --> 00:33:03,667 ¿Tener todos esos cerebros aplastados allí? 610 00:33:04,250 --> 00:33:06,125 No. Parece que simplemente... 611 00:33:07,042 --> 00:33:07,875 encajar. 612 00:33:08,542 --> 00:33:10,208 ¿Puedes hacer telekenipsis? 613 00:33:11,333 --> 00:33:13,458 Es donde tienes mucho cerebro. 614 00:33:13,542 --> 00:33:15,500 Salen a través de tus ojos, 615 00:33:15,583 --> 00:33:18,167 y puedes mover cosas con tu mente. 616 00:33:18,250 --> 00:33:19,708 Mira, mira esto. 617 00:33:23,375 --> 00:33:25,667 [gruñendo ligeramente] 618 00:33:38,125 --> 00:33:40,958 No es bueno intentar ser inteligente. Aquí no. 619 00:33:41,042 --> 00:33:44,208 Trunchbull odia que los niños sean inteligentes. Ella lo odia. 620 00:33:44,292 --> 00:33:46,083 ¿No es aprender para qué sirve la escuela? 621 00:33:46,167 --> 00:33:48,542 Esto no es una escuela. Es una prisión. 622 00:33:48,625 --> 00:33:50,000 No quieres que te noten. 623 00:33:50,083 --> 00:33:51,833 No por Agatha. 624 00:33:51,917 --> 00:33:54,625 Dicen que le dio la vuelta a un niño. 625 00:33:54,708 --> 00:33:56,875 Tuvo que caminar en film transparente para mantener sus órganos dentro. 626 00:33:56,958 --> 00:33:58,833 Eso realmente no sucedió, Bruce. 627 00:33:58,917 --> 00:34:02,208 Pero ella definitivamente se sentó en el séptimo año. hasta convertirse en gelatina. 628 00:34:02,292 --> 00:34:06,292 Ella atrapó a Julius Rottwinkle comiendo regaliz de todo tipo en clase. 629 00:34:06,375 --> 00:34:10,375 Ella lo levantó, lo hizo girar y lo arrojó por la ventana. 630 00:34:10,458 --> 00:34:11,292 Mirar. 631 00:34:11,958 --> 00:34:14,292 Los profesores realmente no tiran a los niños. 632 00:34:14,375 --> 00:34:16,667 Los niños grandes sólo intentan asustarte. 633 00:34:16,750 --> 00:34:17,708 [niña] Susto, ¿verdad? 634 00:34:18,417 --> 00:34:20,958 No sabes asustado hasta Has estado en Chokey. 635 00:34:24,542 --> 00:34:25,792 ¿Qué es Chokey? 636 00:34:28,667 --> 00:34:32,542 ♪ Hay un lugar al que te envían Si no has sido bueno ♪ 637 00:34:32,625 --> 00:34:35,542 ♪ Y está hecho de púas y madera ♪ 638 00:34:35,625 --> 00:34:38,000 ♪ Y no es lo suficientemente ancho para sentarse ♪ 639 00:34:38,083 --> 00:34:39,708 ♪ E incluso si pudieras ♪ 640 00:34:39,792 --> 00:34:42,958 ♪ Hay clavos en la parte inferior. Entonces desearás haber estado de pie ♪ 641 00:34:43,542 --> 00:34:47,083 ♪ Cuando las bisagras crujen Y la puerta está cerrada ♪ 642 00:34:47,167 --> 00:34:50,458 ♪ No puedes ver nada en cuclillas. Ni la punta de tu nariz ♪ 643 00:34:50,542 --> 00:34:53,708 ♪ Y cuando gritas No sabes si salió el sonido ♪ 644 00:34:53,792 --> 00:34:58,208 ♪ O si el grito en tu cabeza Incluso llegó a tu boca ♪ 645 00:35:02,250 --> 00:35:03,708 [Nigel] ¡Escóndeme! 646 00:35:03,792 --> 00:35:06,042 Alguien sirvió una lata de melaza. en la silla de The Trunchbull. 647 00:35:06,125 --> 00:35:08,000 Ella cree que sí, ¡pero nunca! 648 00:35:08,083 --> 00:35:09,667 Sus bragas se pegaron al asiento. 649 00:35:09,750 --> 00:35:11,292 [todos ríen] 650 00:35:11,375 --> 00:35:12,250 [niña] ¡Silencio! 651 00:35:12,875 --> 00:35:14,792 Vas a Chokey, chico. 652 00:35:14,875 --> 00:35:17,708 ¡Pero eso no está bien! Él no hizo nada. 653 00:35:17,792 --> 00:35:20,167 Créame. El chico está condenado. 654 00:35:20,250 --> 00:35:22,375 Matilda, por favor ayúdame. 655 00:35:22,458 --> 00:35:24,000 ¿Por qué no simplemente decirle eso...? 656 00:35:24,917 --> 00:35:25,833 Está bien. 657 00:35:26,750 --> 00:35:28,167 Mira, ¿cuándo pasó esto? 658 00:35:28,750 --> 00:35:30,167 Hace unos 20 minutos. 659 00:35:30,250 --> 00:35:31,417 ¿Pero por qué? 660 00:35:31,500 --> 00:35:33,292 [silbato] 661 00:35:33,375 --> 00:35:35,625 Será mejor que te escondas. ¡Rápido, blazers! 662 00:35:35,708 --> 00:35:38,417 -[sigue sonando el silbato] -¡Por favor no le digas dónde estoy! 663 00:35:40,125 --> 00:35:41,958 [niño] ¡Corre, corre! 664 00:35:42,042 --> 00:35:42,917 ¡Apresúrate! 665 00:35:43,875 --> 00:35:46,000 [charla en voz baja] 666 00:35:47,292 --> 00:35:50,500 -[sigue sonando el silbato] -[Lavanda chirriando] 667 00:35:51,958 --> 00:35:54,375 -¡Quédate quieta, niña! -[jadea] 668 00:35:57,792 --> 00:36:03,500 Que desfile tan repelente de diablillos y duendes, 669 00:36:03,583 --> 00:36:06,917 charlando lejos. 670 00:36:08,333 --> 00:36:12,292 ¿Dónde está el gusano conocido como Nigel? 671 00:36:12,375 --> 00:36:13,875 [pedo ahogado] 672 00:36:15,750 --> 00:36:17,417 Allí, debajo de esas chaquetas. 673 00:36:17,500 --> 00:36:19,542 [jadeos silenciosos, gemidos] 674 00:36:24,375 --> 00:36:26,375 ¡Dónde ha estado durante la última hora! 675 00:36:27,292 --> 00:36:28,125 ¿Qué? 676 00:36:28,958 --> 00:36:29,792 Sí. 677 00:36:29,875 --> 00:36:34,375 Verás, Nigel sufre de una rara pero el trastorno crónico del sueño, la narcolepsia. 678 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 La condición se caracteriza por la víctima 679 00:36:37,083 --> 00:36:39,167 experimentando ataques de fatiga 680 00:36:39,250 --> 00:36:41,792 y quedarse dormido sin previo aviso. 681 00:36:41,875 --> 00:36:44,583 Se durmió y lo metimos en las chaquetas por seguridad. 682 00:36:45,667 --> 00:36:46,542 ¿No lo hicimos? 683 00:36:48,667 --> 00:36:49,792 ¿No lo hicimos? 684 00:36:49,875 --> 00:36:53,542 -[los niños asienten con entusiasmo] -[Nigel bostezando] 685 00:36:53,625 --> 00:36:56,125 Tuve el sueño más extraño, mamá. 686 00:36:56,708 --> 00:36:57,917 Pensé que era... 687 00:36:58,958 --> 00:37:00,417 Ah. 688 00:37:00,500 --> 00:37:02,042 Hola, señorita Trunchbull. 689 00:37:06,417 --> 00:37:08,500 [tono que suena en el sistema de megafonía] 690 00:37:08,583 --> 00:37:10,208 [amplificado] Amanda Thripp. 691 00:37:10,292 --> 00:37:12,250 [cuervos graznando] 692 00:37:13,458 --> 00:37:16,917 ¿Y-- y-- sí, señorita Trunchbull? 693 00:37:17,500 --> 00:37:23,292 ¿Qué he dicho de… las coletas? 694 00:37:23,875 --> 00:37:26,375 Odio las coletas. 695 00:37:26,458 --> 00:37:28,958 Pero a mi mamá le gustan. Ella dice que me hacen lucir bonita. 696 00:37:29,042 --> 00:37:31,417 Bueno, ¡tu madre es una idiota! 697 00:37:31,500 --> 00:37:33,250 [locutor deportivo débilmente por megafonía] ¡Y aquí va! 698 00:37:33,333 --> 00:37:36,375 -¡Mira ese giro! -[Agatha gruñe] 699 00:37:36,458 --> 00:37:37,958 [locutor] ¡Oh, Dios mío! 700 00:37:38,042 --> 00:37:39,292 [niños jadeando] 701 00:37:39,375 --> 00:37:41,708 [locutor] ¡Eso es lejos! Eso es muy… 702 00:37:43,042 --> 00:37:44,292 …¡y ya llegamos! 703 00:37:44,875 --> 00:37:46,583 [Ágata] ¡Sí! Todavía lo tengo. 704 00:37:47,333 --> 00:37:50,583 Compruebe y vea si ese niño Todavía está vivo, ¿quieres? 705 00:37:52,667 --> 00:37:54,333 [se aclara la garganta] 706 00:37:55,708 --> 00:37:57,500 ¿Y cuál es tu nombre? 707 00:37:57,583 --> 00:37:58,417 Matilda. 708 00:37:59,208 --> 00:38:00,292 Matilda Ajenjo. 709 00:38:00,375 --> 00:38:04,458 ¡Oh! Eres Wormwood, ¿verdad? 710 00:38:05,667 --> 00:38:08,583 Me gustan los alborotadores, Wormwood. 711 00:38:09,458 --> 00:38:11,542 Hacen un sonido tan encantador... 712 00:38:12,125 --> 00:38:14,375 cuando se rompen. 713 00:38:15,083 --> 00:38:16,500 [niño] ¡Ella está viva! 714 00:38:17,125 --> 00:38:19,250 -[niño 2] ¡Cadera, cadera! -[niños] ¡Hurra! 715 00:38:19,333 --> 00:38:21,333 -¡Cadera, cadera! -¡Hurra! 716 00:38:21,417 --> 00:38:23,792 -¡Cadera, cadera! -¡Hurra! 717 00:38:23,875 --> 00:38:25,625 [todos aplaudiendo] 718 00:38:26,875 --> 00:38:29,958 [Agatha por PA] Recuerda, Wormwood, nunca podrás ganar. 719 00:38:30,042 --> 00:38:34,375 Te lo prometo. Y una promesa es una promesa es una promesa. 720 00:38:37,292 --> 00:38:39,833 [Matilda] Y así llegó el gran día. 721 00:38:39,917 --> 00:38:43,375 La mujer en llamas lanzada por el aire 722 00:38:43,458 --> 00:38:45,875 Con dinamita en el pelo 723 00:38:45,958 --> 00:38:49,250 Sobre tiburones y objetos puntiagudos 724 00:38:49,333 --> 00:38:51,958 Atrapado por el hombre encerrado en la jaula. 725 00:38:53,333 --> 00:38:57,708 Era como si el mundo entero se habían reunido para ver al acróbata 726 00:38:57,792 --> 00:39:02,667 y el escapólogo es increíble hazaña que desafía a la muerte. 727 00:39:03,542 --> 00:39:05,667 [avión volando por encima] 728 00:39:05,750 --> 00:39:08,333 [multitud murmurando, parloteando indistintamente] 729 00:39:14,042 --> 00:39:15,042 [risas] 730 00:39:15,125 --> 00:39:17,917 [banda tocando música alegre] 731 00:39:31,667 --> 00:39:33,250 [mujeres riendo] 732 00:39:36,333 --> 00:39:38,625 Todo fue arreglado por… 733 00:39:39,708 --> 00:39:42,167 la malvada hermanastra del acróbata. 734 00:39:42,750 --> 00:39:46,333 Una mujer aterradora que solía ser un lanzador de martillo de clase olímpica. 735 00:39:46,917 --> 00:39:50,125 La gente susurraba que en su oscuridad y corazón melancólico, 736 00:39:50,208 --> 00:39:53,833 ella estaba resentida con su hermanastra éxito y amor. 737 00:39:55,250 --> 00:39:56,625 [choques de platillos] 738 00:39:56,708 --> 00:39:58,042 De repente… 739 00:39:58,958 --> 00:40:00,833 Salió el escapista, 740 00:40:00,917 --> 00:40:03,208 pero no había señales del acróbata, 741 00:40:03,292 --> 00:40:06,917 y no vislumbrar nada del pañuelo blanco brillante que siempre llevaba. 742 00:40:08,208 --> 00:40:10,125 Damas y caballeros, 743 00:40:10,708 --> 00:40:12,500 niños y niñas, 744 00:40:12,583 --> 00:40:16,167 La mujer en llamas lanzada por el aire 745 00:40:16,250 --> 00:40:18,875 Con dinamita en el pelo 746 00:40:18,958 --> 00:40:21,292 Sobre tiburones y objetos puntiagudos 747 00:40:21,375 --> 00:40:23,625 Atrapado por el hombre encerrado en la jaula 748 00:40:23,708 --> 00:40:26,750 ha sido cancelado! 749 00:40:26,833 --> 00:40:28,958 [todos gimen] 750 00:40:29,750 --> 00:40:33,083 Cancelado porque mi esposa es… 751 00:40:33,833 --> 00:40:34,958 embarazada! 752 00:40:35,542 --> 00:40:37,542 -[todos jadeando] -Ay, Matilda. 753 00:40:39,167 --> 00:40:42,292 [Matilda] Absoluto… silencio. 754 00:40:44,583 --> 00:40:47,250 Se podría haber oído eructar una mosca. 755 00:40:49,833 --> 00:40:51,708 -Entonces, de repente, el público… -[niño] ¡Cadera, cadera! 756 00:40:51,792 --> 00:40:55,042 …se puso de pie de un salto ¡Y rugió en agradecimiento! 757 00:40:55,125 --> 00:40:57,792 [banda tocando fanfarria] 758 00:40:59,375 --> 00:41:00,500 [ladrando] 759 00:41:00,583 --> 00:41:03,125 -La gran hazaña quedó instantáneamente olvidada. -[risas] 760 00:41:04,000 --> 00:41:06,500 ¡Y los aplausos duraron más de una hora! 761 00:41:09,917 --> 00:41:12,625 ¡Oh, Matilda, eso es maravilloso! 762 00:41:12,708 --> 00:41:14,833 Me encantan las historias que terminan felices. 763 00:41:15,917 --> 00:41:20,708 olvidado por todos excepto la malvada hermanastra del acróbata. 764 00:41:22,083 --> 00:41:26,500 Cuando todo se había calmado ¡Ella presentó un contrato! 765 00:41:26,583 --> 00:41:28,375 -[Señora. Phelps] ¿Un contrato? -[chillidos de retroalimentación] 766 00:41:28,458 --> 00:41:31,583 [sobre PA] Un contrato que has firmado para realizar esta hazaña. 767 00:41:31,667 --> 00:41:34,583 -¡Y realiza esta hazaña, lo harás! -No. 768 00:41:34,667 --> 00:41:37,792 [Matilda y Ágata] He pagado los carteles, la publicidad, 769 00:41:37,875 --> 00:41:40,292 el catering, los servicios sanitarios. 770 00:41:40,375 --> 00:41:42,292 Si le devuelvo el dinero a la multitud, 771 00:41:42,375 --> 00:41:43,875 ¿Dónde está mi ganancia? 772 00:41:44,458 --> 00:41:47,333 Un contrato es un contrato es un contrato. 773 00:41:47,417 --> 00:41:49,000 Mis manos están atadas. 774 00:41:49,083 --> 00:41:52,292 La mujer en llamas lanzada por el aire 775 00:41:52,375 --> 00:41:54,250 Con dinamita en el pelo 776 00:41:54,333 --> 00:41:57,000 Sobre tiburones y objetos puntiagudos 777 00:41:57,083 --> 00:42:00,292 Atrapado por el hombre encerrado en una jaula se realizará, 778 00:42:00,375 --> 00:42:03,000 ¡Y se realizará este día! 779 00:42:03,083 --> 00:42:05,667 ¡O a prisión, iréis ambos! 780 00:42:10,042 --> 00:42:11,958 ¿Qué... qué pasó después? 781 00:42:13,667 --> 00:42:14,833 No se. 782 00:42:14,917 --> 00:42:16,875 ¿Qué? ¿Cómo es posible que no lo sepas? 783 00:42:17,583 --> 00:42:20,667 Simplemente me llega en… burbujeos. 784 00:42:20,750 --> 00:42:23,917 Bueno, ¿podrías hacer efervescencia? ¿Un poquito más para mí? Ahora. 785 00:42:24,500 --> 00:42:26,250 No creo que funcione así. 786 00:42:26,833 --> 00:42:28,000 Por supuesto que no. 787 00:42:28,625 --> 00:42:32,250 -¿De dónde viene esto, Matilda? -¿Qué quieres decir? 788 00:42:32,333 --> 00:42:33,958 Quiero decir, es increíble. 789 00:42:34,042 --> 00:42:37,000 Pero está tomando un giro bastante oscuro. 790 00:42:37,083 --> 00:42:38,750 Quizás no debería decirte nada más. 791 00:42:38,833 --> 00:42:41,292 No, no, no. No. 792 00:42:41,375 --> 00:42:43,417 Debemos descubrir cómo termina. 793 00:42:44,458 --> 00:42:46,667 Todo lo que digo es, ¿Está todo bien? 794 00:42:46,750 --> 00:42:47,667 Podrías decirme. 795 00:42:47,750 --> 00:42:51,208 Será mejor que me vaya, señora Phelps, mamá está esperando. 796 00:42:51,292 --> 00:42:53,833 Se enfada mucho cuando está lejos de mí. 797 00:42:53,917 --> 00:42:57,375 Ella dice cada minuto es como una eternidad así que... 798 00:42:58,167 --> 00:43:00,667 ¿Ella viene aquí? ¿Puedo conocerla? 799 00:43:00,750 --> 00:43:02,208 ¡Adiós, señora Phelps! 800 00:43:02,292 --> 00:43:04,583 Matilda, mañana estoy en el molino de viento. 801 00:43:04,667 --> 00:43:06,417 Está bien, te encontraré. 802 00:43:08,292 --> 00:43:10,833 [los Wormwood discuten débilmente] 803 00:43:12,625 --> 00:43:14,042 Lo tengo. 804 00:43:14,125 --> 00:43:16,125 -¡Acosar! ¡Déjame tenerlo! -[ruido] 805 00:43:16,208 --> 00:43:18,000 -[Harry gruñe fuertemente] -[Sra. Gritos de ajenjo] 806 00:43:18,083 --> 00:43:19,417 Espera entonces. 807 00:43:19,500 --> 00:43:22,292 [ambos esforzándose] 808 00:43:22,375 --> 00:43:24,458 -[Harry] ¡Me estás lastimando! -Sí. Espera, espera. 809 00:43:28,417 --> 00:43:30,250 Déjame tirar, Harry. 810 00:43:30,333 --> 00:43:31,333 ¡Tire entonces! 811 00:43:35,042 --> 00:43:37,333 [niños charlando] 812 00:44:01,625 --> 00:44:02,458 Matilda. 813 00:44:05,958 --> 00:44:08,333 Creo que tu mente es extraordinaria. 814 00:44:08,875 --> 00:44:11,500 Así que estoy tomando el asunto en mis propias manos. 815 00:44:12,625 --> 00:44:13,917 A partir de mañana, 816 00:44:14,000 --> 00:44:16,500 Voy a traer una selección. de libros muy inteligentes. 817 00:44:16,583 --> 00:44:19,083 Puedes sentarte y leerlos. mientras les enseño a los demás, 818 00:44:19,167 --> 00:44:21,958 y si tienes alguna duda, bueno… 819 00:44:22,042 --> 00:44:23,750 Haré todo lo posible para responderlas. 820 00:44:25,042 --> 00:44:26,250 ¿Cómo suena eso? 821 00:44:29,583 --> 00:44:32,292 [jadeos, risas] 822 00:44:33,542 --> 00:44:34,708 Matilda… 823 00:44:36,167 --> 00:44:37,792 Ese es el abrazo más grande del mundo. 824 00:44:39,125 --> 00:44:41,333 Vas a sacarme todo el aire con un abrazo. 825 00:44:43,792 --> 00:44:45,833 [Agatha, por megafonía] Qué pequeña escena tan conmovedora. 826 00:44:50,167 --> 00:44:51,042 ¡Mover! 827 00:44:51,750 --> 00:44:56,833 Creo que dije este gusano. no iba a recibir ningún trato especial. 828 00:44:56,917 --> 00:45:00,167 De hecho, creo recordar haberle informado 829 00:45:00,250 --> 00:45:05,917 que este mocoso en particular Estaba el mal encarnado, ¿no? 830 00:45:06,000 --> 00:45:07,625 No, señorita Trunchbull, Matilda no es... 831 00:45:07,708 --> 00:45:09,417 ¿Acabas de decir "no", Jenny? 832 00:45:11,000 --> 00:45:11,833 ¿A mí? 833 00:45:14,792 --> 00:45:18,167 Matilda Wormwood es una criminal. 834 00:45:19,875 --> 00:45:21,042 [a través de PA] Esta mañana, 835 00:45:21,125 --> 00:45:25,417 un pedazo de mi privado Robaron pastel de chocolate. 836 00:45:27,667 --> 00:45:31,292 Mi opinión es que usted realizó Esta vileza, Ajenjo, tú. 837 00:45:31,375 --> 00:45:33,917 Tienes dos opciones, Admite tu culpa y sé castigado. 838 00:45:34,000 --> 00:45:36,625 o llamarme mentiroso… y ser castigado. 839 00:45:39,917 --> 00:45:41,667 piensa muy cuidadosamente 840 00:45:41,750 --> 00:45:45,083 sobre lo que sale de tu boca, Ajenjo. 841 00:45:45,667 --> 00:45:47,458 No robé-- 842 00:45:47,542 --> 00:45:50,792 [eructo fuerte y prolongado] 843 00:45:56,333 --> 00:45:57,917 [jadeos] 844 00:46:15,000 --> 00:46:16,542 [jadeando] 845 00:46:21,875 --> 00:46:23,250 Chocolate. 846 00:46:23,958 --> 00:46:26,292 Bruce Bogtrotter. 847 00:46:28,458 --> 00:46:30,625 [tímidamente] ¿Sí, señorita Trunchbull? 848 00:46:32,083 --> 00:46:34,417 Gracias Mauricio, eso será todo. 849 00:46:35,792 --> 00:46:37,625 [gruñidos] 850 00:46:37,708 --> 00:46:41,958 Personal despedido. Vamos. Todos afuera. Salgan todos, vamos. 851 00:46:42,042 --> 00:46:42,958 [Agatha] ¡Muévete! 852 00:46:55,125 --> 00:46:56,750 Te gustó mi pastel... 853 00:46:57,708 --> 00:46:58,833 ¿No es así, Bruce? 854 00:46:58,917 --> 00:47:02,000 Sí, señorita Trunchbull, estaba muy delicioso. 855 00:47:02,083 --> 00:47:03,542 Tan chocolatoso. 856 00:47:04,125 --> 00:47:06,000 Y lo siento mucho, yo... 857 00:47:06,083 --> 00:47:06,917 No, no... 858 00:47:07,792 --> 00:47:11,042 Siempre y cuando hayas disfrutado del pastel. Eso es lo principal. 859 00:47:12,333 --> 00:47:13,167 ¿Lo es? 860 00:47:14,708 --> 00:47:16,250 [canción] Oh, cocinero. 861 00:47:34,333 --> 00:47:35,542 [el cocinero tose] 862 00:47:38,292 --> 00:47:39,125 ¡Quédate quieto! 863 00:47:42,208 --> 00:47:44,500 ¿Qué te pasa, Trotamundos? ¿Perdiste el apetito? 864 00:47:45,042 --> 00:47:48,750 No te preocupes… todo lo que tienes que hacer es comerse hasta la última migaja. 865 00:47:50,167 --> 00:47:54,125 Y si realizas esta increíble hazaña, te lo prometo, 866 00:47:54,208 --> 00:47:56,042 todos serán perdonados. 867 00:47:56,125 --> 00:47:58,042 [vacilando] ¿Cada migaja? 868 00:47:59,167 --> 00:48:01,333 -Pero estoy lleno. -Oh, no, no estás lleno. 869 00:48:01,417 --> 00:48:04,792 Te diré cuando estés lleno. Y yo digo que a los delincuentes como tú 870 00:48:04,875 --> 00:48:07,375 no están llenos hasta que hayan comido todo el pastel. 871 00:48:08,583 --> 00:48:11,458 -Pero-- -No tienes tiempo para "peros". Comer. 872 00:48:11,542 --> 00:48:13,042 Pero no puedo comerlo todo. 873 00:48:13,125 --> 00:48:14,667 Directora, se enfermará. 874 00:48:15,875 --> 00:48:18,458 Debería haber pensado en eso antes de hacer un pacto con satanás 875 00:48:18,542 --> 00:48:20,375 y decidí robarme el pastel. 876 00:48:20,875 --> 00:48:22,708 -Comer. -[niños, susurrando] ¡No puede! 877 00:48:22,792 --> 00:48:24,500 -Comer. -¡Seguramente no puede! 878 00:48:24,583 --> 00:48:26,292 -¡Comer! -¡Podría explotar! 879 00:48:26,375 --> 00:48:27,583 ¡Comer! 880 00:48:27,667 --> 00:48:30,708 ♪ Una sola rebanada O incluso dos, Bruce ♪ 881 00:48:30,792 --> 00:48:34,542 ♪ Podría haber sido agradable Pero incluso tú, Bruce ♪ 882 00:48:34,625 --> 00:48:38,000 ♪ Tengo que admitir Entre tú y eso ♪ 883 00:48:38,083 --> 00:48:41,167 ♪ No hay mucho De diferencia de tamaño ♪ 884 00:48:41,917 --> 00:48:44,833 ♪ ¡No puede, puede! ¡Seguramente no puede, seguramente no puede! ♪ 885 00:48:44,917 --> 00:48:47,667 ♪ ¡Tú eres el hombre, Bruce! ¡Podría explotar! ♪ 886 00:48:48,292 --> 00:48:50,083 ♪ Es bastante elástico ♪ 887 00:48:50,167 --> 00:48:52,125 ♪ ¡Va a explotar! ¡Haz que se detenga! ♪ 888 00:48:52,208 --> 00:48:55,667 ♪ ¡Es fantástico, míralo! ¡No puedo mirar! ♪ 889 00:48:55,750 --> 00:48:58,625 ♪ creo que en efecto Esto debe confirmarlo, Bruce ♪ 890 00:48:58,708 --> 00:49:02,375 ♪ Lo que todos sospechábamos Tienes un gusano, Bruce ♪ 891 00:49:02,458 --> 00:49:05,792 ♪ O tal vez tu grandeza Es un poco como la Tardis ♪ 892 00:49:06,292 --> 00:49:09,292 ♪ Considerablemente más espacioso en el interior ♪ 893 00:49:09,875 --> 00:49:11,125 ♪ ¡No puede! ¡Él puede! ♪ 894 00:49:11,208 --> 00:49:12,750 ♪ ¡Seguramente no puede! ¡Seguramente no puede! ♪ 895 00:49:12,833 --> 00:49:17,583 ♪ ¡Tú eres el hombre, Bruce! B-R-O-O-C-E ♪ 896 00:49:17,667 --> 00:49:18,750 ♪ ¡Bruce! ♪ 897 00:49:19,958 --> 00:49:23,750 ♪ Nunca más serás objeto de abuso Por tu inmenso furgón de cola ♪ 898 00:49:23,833 --> 00:49:26,208 ♪ Ella pedirá una tregua, Bruce ♪ 899 00:49:26,292 --> 00:49:29,542 ♪ Con cada trago eres Apretando la soga ♪ 900 00:49:29,625 --> 00:49:32,167 ♪ Nunca pensamos que fuera posible ♪ 901 00:49:33,042 --> 00:49:35,583 ♪ Pero aquí se está haciendo realidad ♪ 902 00:49:35,667 --> 00:49:38,708 ♪ Podemos tener nuestro pastel y comérselo también ♪ 903 00:49:39,875 --> 00:49:42,458 ♪ Ha llegado el momento Para darle uso a esa panza ♪ 904 00:49:44,167 --> 00:49:46,417 ♪ No hay excusa, Bruce ♪ 905 00:49:46,500 --> 00:49:49,500 ♪ Suelta tu cinturón Creo que querrás tener tus pantalones sueltos ♪ 906 00:49:50,208 --> 00:49:51,958 ♪ ¡Ooooh, mételo! ♪ 907 00:49:52,042 --> 00:49:53,250 -♪ ¡Bruce! ♪ -♪ Ya casi has terminado ♪ 908 00:49:53,333 --> 00:49:54,375 -♪ ¡Bruce! ♪ -♪ Lo encajarás ♪ 909 00:49:54,458 --> 00:49:56,208 ♪ Hagas lo que hagas, simplemente no te rindas ♪ 910 00:49:56,292 --> 00:49:57,875 -♪ ¡Bruce! ♪ -♪ ¡No la dejes ganar! ♪ 911 00:49:57,958 --> 00:50:00,875 ♪ Vamos, Bruce, sé nuestro héroe ♪ 912 00:50:00,958 --> 00:50:04,208 ♪ Cúbrete de gloria de chocolate ♪ 913 00:50:04,292 --> 00:50:05,125 ♪ ¡Bruce! ♪ 914 00:50:06,417 --> 00:50:10,458 ♪ Nunca más serás objeto de abuso Por tu inmenso furgón de cola ♪ 915 00:50:10,542 --> 00:50:12,958 ♪ ¡Ella pedirá una tregua, Bruce! ♪ 916 00:50:13,042 --> 00:50:16,208 ♪ Sólo un bocado más y tendrás Su ganso completamente cocido ♪ 917 00:50:16,292 --> 00:50:18,542 ♪ Nunca pensamos que fuera posible ♪ 918 00:50:19,333 --> 00:50:21,833 ♪ Pero aquí se está haciendo realidad ♪ 919 00:50:21,917 --> 00:50:24,500 ♪ Podemos tener nuestro pastel y comérselo… ♪ 920 00:50:48,458 --> 00:50:52,375 ¡Adelante, Brucie! [aclamando en voz alta] 921 00:50:55,625 --> 00:50:57,250 Eh… eh… 922 00:50:59,250 --> 00:51:02,417 [vacilando] Lo siento, señorita Trunchbull, yo... 923 00:51:02,500 --> 00:51:04,292 [se aclara la garganta] …me dejé llevar. 924 00:51:04,375 --> 00:51:06,250 [Agatha] Oh, está bien, Jenny. 925 00:51:06,333 --> 00:51:08,958 Todos nos dejamos llevar alguna vez. 926 00:51:09,042 --> 00:51:09,875 Incluso yo. 927 00:51:19,875 --> 00:51:22,167 Bueno, ven, Trotamundos. 928 00:51:23,000 --> 00:51:24,750 -¿Qué? -Oh, ¿no lo mencioné? 929 00:51:25,500 --> 00:51:27,250 esa fue la primera parte de tu castigo, hay más. 930 00:51:27,333 --> 00:51:30,458 Hay una segunda parte y la segunda parte es Chokey. 931 00:51:32,792 --> 00:51:34,875 ¡Señorita Trunchbull, por favor, no puede! Es demasiado joven. 932 00:51:35,792 --> 00:51:37,958 Pero me lo comí todo. Lo hice. ¡Por favor! 933 00:51:38,042 --> 00:51:39,875 Eso no. ¡Por favor! 934 00:51:39,958 --> 00:51:42,000 -¡No! -[niños jadeando] 935 00:51:42,083 --> 00:51:44,917 Dijiste que si comía cada migaja sería perdonada. 936 00:51:45,000 --> 00:51:48,167 Se comió cada migaja. ¡Todos lo vimos! 937 00:51:48,250 --> 00:51:50,208 ¡Lo hizo delante de todos! 938 00:51:50,292 --> 00:51:52,208 No puedes simplemente cambiar las reglas. 939 00:51:52,292 --> 00:51:55,125 Eso no está bien. ¡Es trampa! 940 00:51:56,542 --> 00:51:58,000 Acabas de decir... 941 00:51:59,917 --> 00:52:00,833 "No." 942 00:52:02,292 --> 00:52:03,333 A mí. 943 00:52:03,417 --> 00:52:05,708 [respiración temblorosa] 944 00:52:07,833 --> 00:52:09,542 -Vamos, Trotamundos. -¡Por favor! 945 00:52:15,333 --> 00:52:16,583 (fuera) -¡Vamos! -¡No! 946 00:52:16,667 --> 00:52:18,708 El ajenjo se abordará a su debido tiempo. 947 00:52:18,792 --> 00:52:21,458 Al igual que el resto de estos gusanos. 948 00:52:21,542 --> 00:52:23,583 [Bruce] Me lo comí. Me lo comí todo. 949 00:52:23,667 --> 00:52:25,625 ¡No, por favor, señorita Trunchbull! 950 00:52:25,708 --> 00:52:27,250 ¡No el Chokey! 951 00:52:27,917 --> 00:52:29,042 Me comí cada migaja. 952 00:52:29,125 --> 00:52:30,667 ¡Por favor! 953 00:52:30,750 --> 00:52:33,917 ¡No el Chokey! ¡Por favor, el Chokey no! 954 00:52:37,708 --> 00:52:41,917 [Agatha, por megafonía] Verán, niños, siempre ganaré. 955 00:52:42,000 --> 00:52:44,583 Y siempre perderás. 956 00:52:45,458 --> 00:52:49,542 Porque eres débil, diminuta, nerviosa... 957 00:52:50,125 --> 00:52:51,917 e insignificante. 958 00:52:55,708 --> 00:52:57,958 [niños charlando, ininteligibles] 959 00:52:59,625 --> 00:53:01,000 ♪ Cuando sea mayor ♪ 960 00:53:03,792 --> 00:53:07,917 ♪ Seré lo suficientemente alto Para llegar a las ramas ♪ 961 00:53:08,000 --> 00:53:11,708 ♪ Que necesito alcanzar Para trepar a los árboles ♪ 962 00:53:11,792 --> 00:53:15,042 ♪ Podrás escalar cuando seas mayor ♪ 963 00:53:17,958 --> 00:53:19,500 ♪ Y cuando sea mayor ♪ 964 00:53:22,833 --> 00:53:26,458 ♪ Seré lo suficientemente inteligente como para responder a todo ♪ 965 00:53:26,542 --> 00:53:29,500 ♪ Las preguntas que necesitas saber ♪ 966 00:53:29,583 --> 00:53:33,375 ♪ Las respuestas a antes de que seas mayor ♪ 967 00:53:36,708 --> 00:53:41,333 ♪ Y cuando sea mayor Comeré dulces todos los días ♪ 968 00:53:41,417 --> 00:53:47,833 ♪ Camino al trabajo y yo Se acostará tarde todas las noches ♪ 969 00:53:49,125 --> 00:53:53,542 ♪ Y me despertaré Cuando sale el sol y yo ♪ 970 00:53:53,625 --> 00:53:57,542 ♪ Verá dibujos animados. Hasta que mis ojos se vuelvan cuadrados ♪ 971 00:53:57,625 --> 00:54:02,125 ♪ Y no me importará Porque seré un adulto ♪ 972 00:54:02,917 --> 00:54:06,958 ♪ Cuando sea mayor ♪ 973 00:54:07,583 --> 00:54:09,292 [motor de motocicleta acelerando] 974 00:54:11,042 --> 00:54:12,542 ♪ Cuando sea mayor ♪ 975 00:54:12,625 --> 00:54:15,417 -♪ Cuando sea mayor ♪ -♪ Cuando sea mayor ♪ 976 00:54:15,500 --> 00:54:18,958 ♪ Seré lo suficientemente fuerte para cargarlo todo ♪ 977 00:54:19,042 --> 00:54:21,625 ♪ Las cosas pesadas que tienes que transportar ♪ 978 00:54:21,708 --> 00:54:25,792 ♪ Estar contigo cuando seas mayor ♪ 979 00:54:29,125 --> 00:54:30,792 ♪ Y cuando sea mayor ♪ 980 00:54:30,875 --> 00:54:33,875 -♪ Cuando sea mayor ♪ -♪ Cuando sea mayor ♪ 981 00:54:33,958 --> 00:54:37,625 ♪ Seré lo suficientemente valiente Para luchar contra las criaturas ♪ 982 00:54:37,708 --> 00:54:41,250 ♪ Que hay que luchar debajo de la cama ♪ 983 00:54:41,333 --> 00:54:44,583 ♪ Cada noche para ser adulto ♪ 984 00:54:45,875 --> 00:54:48,917 ♪ Y cuando sea mayor ♪ 985 00:54:49,000 --> 00:54:52,333 ♪ Tendré golosinas todos los días ♪ 986 00:54:52,417 --> 00:54:55,167 ♪ Y jugaré con las cosas. Esa mamá finge ♪ 987 00:54:55,250 --> 00:54:57,917 ♪ Que las mamás no creen que sean divertidos ♪ 988 00:54:58,000 --> 00:55:01,125 ♪ Y me despertaré ♪ 989 00:55:01,208 --> 00:55:03,833 ♪ Cuando sale el sol y yo ♪ 990 00:55:03,917 --> 00:55:07,667 ♪ Pasará todo el día. Simplemente tumbado al sol ♪ 991 00:55:07,750 --> 00:55:12,625 ♪ Y no me quemaré Porque seré un adulto ♪ 992 00:55:12,708 --> 00:55:17,250 ♪ Cuando sea mayor ♪ 993 00:55:36,625 --> 00:55:38,000 ♪ Cuando sea mayor ♪ 994 00:55:41,750 --> 00:55:45,958 ♪ Seré lo suficientemente valiente Para luchar contra las criaturas ♪ 995 00:55:46,042 --> 00:55:49,750 ♪ Que hay que luchar debajo de la cama ♪ 996 00:55:49,833 --> 00:55:54,333 ♪ Cada noche para ser adulto ♪ 997 00:55:55,708 --> 00:55:56,792 ♪ Cuando sea mayor ♪ 998 00:55:56,875 --> 00:56:00,083 ♪ Sólo porque encuentras Esa vida no es justa ♪ 999 00:56:00,167 --> 00:56:04,417 ♪ No significa que simplemente tengas que hacerlo Sonríe y aguanta ♪ 1000 00:56:04,500 --> 00:56:07,958 ♪ Si siempre lo tomas en la barbilla Y úsalo ♪ 1001 00:56:08,042 --> 00:56:10,417 ♪ Nada cambiará ♪ 1002 00:56:11,208 --> 00:56:12,375 [Miss Honey] ♪ Cuando sea mayor ♪ 1003 00:56:12,458 --> 00:56:16,042 [Matilda] ♪ Sólo porque me encuentro En esta historia ♪ 1004 00:56:16,125 --> 00:56:19,792 ♪ No significa que todo Está escrito para mí ♪ 1005 00:56:19,875 --> 00:56:23,375 ♪ Si creo que el final ya está arreglado ♪ 1006 00:56:23,458 --> 00:56:27,542 ♪ Bien podría estar diciendo Creo que está bien ♪ 1007 00:56:28,792 --> 00:56:31,917 ¡Señora Phelps! ¿Dónde está la sección de venganza? 1008 00:56:32,000 --> 00:56:36,250 Bueno, no tenemos una sección de venganza. ¿Es un matón? 1009 00:56:36,833 --> 00:56:40,042 Porque sabes la mejor manera Lidiar con los acosadores es decírselo a alguien. 1010 00:56:40,625 --> 00:56:43,292 Inmediatamente. Prosperan con el silencio. 1011 00:56:43,875 --> 00:56:47,250 Díselo a un maestro. O mejor aún, la directora. 1012 00:56:48,208 --> 00:56:50,792 Creo que tengo la siguiente parte de la historia. 1013 00:56:50,875 --> 00:56:52,167 Pero te advierto, 1014 00:56:53,292 --> 00:56:54,667 está a punto de volverse real. 1015 00:56:56,042 --> 00:56:57,042 [multitud jadeando] 1016 00:56:58,708 --> 00:57:02,083 [Matilda] Lentamente, el acróbata ató su bufanda blanca brillante 1017 00:57:02,167 --> 00:57:03,750 alrededor de la muñeca de su marido. 1018 00:57:04,500 --> 00:57:06,125 Que tengas suerte, mi amor. 1019 00:57:07,000 --> 00:57:10,542 [Matilda] Entonces ella lo abrazó. con el abrazo más grande del mundo. 1020 00:57:10,625 --> 00:57:14,792 Tan fuerte que sintió que ella podía abrazarlo hasta sacarle todo el aire. 1021 00:57:14,875 --> 00:57:16,042 [rugido] 1022 00:57:17,333 --> 00:57:19,542 [Matilda] Y así se prepararon 1023 00:57:19,625 --> 00:57:23,125 por la hazaña más peligrosa que alguna vez se había realizado. 1024 00:57:23,208 --> 00:57:26,125 [banda tocando música de suspenso] 1025 00:57:42,292 --> 00:57:46,167 El gran escapista tuvo que de alguna manera escapar de los candados, 1026 00:57:46,250 --> 00:57:51,625 liberarse de la jaula e intentar rescatar a su esposa en 12 segundos. 1027 00:57:51,708 --> 00:57:54,458 ¡O volaría en pedazos! 1028 00:58:05,125 --> 00:58:06,417 [respirando pesadamente] 1029 00:58:09,542 --> 00:58:14,000 [Matilda] En el momento en que se encendió la mecha, El acróbata se elevó en el aire. 1030 00:58:14,083 --> 00:58:16,292 -Un segundo, dos segundos… -[gruñidos] 1031 00:58:16,375 --> 00:58:17,875 …la multitud contuvo la respiración 1032 00:58:17,958 --> 00:58:22,958 mientras ella se balanceaba más y más alto ¡Por encima de los tiburones y objetos puntiagudos! 1033 00:58:23,042 --> 00:58:25,167 Tres segundos, cuatro segundos. 1034 00:58:25,250 --> 00:58:27,667 La malvada hermana miró alegremente. 1035 00:58:27,750 --> 00:58:30,042 -Cinco segundos, seis segundos. -[gruñendo fuerte] 1036 00:58:30,125 --> 00:58:32,250 El escapólogo no podía apartar los ojos de su esposa 1037 00:58:32,333 --> 00:58:34,458 mientras luchaba en sus cadenas, 1038 00:58:34,542 --> 00:58:37,458 sabiendo que el más pequeño y pequeño error 1039 00:58:37,542 --> 00:58:40,417 significaría que la perdería y su hijo para siempre. 1040 00:58:41,042 --> 00:58:43,125 Siete segundos, y de repente… 1041 00:58:43,208 --> 00:58:45,458 -[grita fuerte] -[Matilda] ¡Ella me soltó! 1042 00:58:49,250 --> 00:58:52,292 El escapólogo se acercó con un brazo enorme y masivo 1043 00:58:52,375 --> 00:58:53,625 para atrapar a su esposa y al niño. 1044 00:58:53,708 --> 00:58:55,417 -[el acróbata jadea] -[gruñidos] 1045 00:58:55,500 --> 00:58:57,333 -[Matilda] ¡Ocho segundos! -No, no puedo mirar. 1046 00:58:57,417 --> 00:59:00,542 ¡Nueve segundos! ¡Diez segundos! Y… 1047 00:59:01,208 --> 00:59:04,583 Y… Y… ¡Once segundos! 1048 00:59:04,667 --> 00:59:09,333 Agarró la dinamita ¡Y lo arrojó muy, muy lejos! 1049 00:59:09,417 --> 00:59:13,333 ¡Viva! Así que esta historia tener un final feliz después de todo. 1050 00:59:14,167 --> 00:59:15,000 No. 1051 00:59:16,667 --> 00:59:17,583 No, no es así. 1052 00:59:18,833 --> 00:59:20,333 [multitud jadeando] 1053 00:59:20,417 --> 00:59:21,667 [el acróbata exclama] 1054 00:59:30,875 --> 00:59:34,042 ¡No! ¿Estaba ella bien? ¿Sobrevivió? 1055 00:59:34,625 --> 00:59:37,292 Se rompió todos los huesos de su cuerpo. 1056 00:59:37,958 --> 00:59:40,167 Excepto los de los extremos. de sus deditos. 1057 00:59:41,125 --> 00:59:44,042 Ella logró vivir lo suficiente tener su hijo. 1058 00:59:44,125 --> 00:59:46,542 [bebé quejándose] 1059 00:59:47,958 --> 00:59:49,625 Pero el esfuerzo fue demasiado grande. 1060 00:59:51,208 --> 00:59:52,833 Amo a nuestra chica. 1061 00:59:54,500 --> 00:59:58,042 Ama a nuestra hija con todo tu corazón. 1062 00:59:59,667 --> 01:00:02,458 Ella es todo lo que siempre quisimos. 1063 01:00:09,250 --> 01:00:11,167 [llorando suavemente] 1064 01:00:12,708 --> 01:00:13,875 Y luego ella murió. 1065 01:00:16,708 --> 01:00:17,750 Y luego… 1066 01:00:18,750 --> 01:00:20,125 las cosas empeoraron. 1067 01:00:20,208 --> 01:00:21,750 ¿Qué? ¿Peor? 1068 01:00:21,833 --> 01:00:23,417 Me temo que lo hicieron. 1069 01:00:23,500 --> 01:00:25,875 Porque el escapólogo fue muy amable. 1070 01:00:25,958 --> 01:00:30,042 que nunca por un segundo culpó la malvada hermanastra por lo sucedido. 1071 01:00:30,917 --> 01:00:35,708 De hecho, él le pidió que se mudara. y ayudar a cuidar a su hija. 1072 01:00:35,792 --> 01:00:38,167 [Señora. Phelps] No, no, No le pidas que se mude. 1073 01:00:38,250 --> 01:00:40,500 Ella no era más que cruel a la niña, 1074 01:00:40,583 --> 01:00:43,708 haciéndola lavar y limpiar todo el día. Gritando, 1075 01:00:43,792 --> 01:00:46,208 [Matilda y hermanastra] "¡Limpia el piso y seré amable!" 1076 01:00:46,292 --> 01:00:49,458 Cuando la niña lo limpió, ella era aún más cruel 1077 01:00:49,542 --> 01:00:52,417 porque ella era ¡Un terrible, terrible engaño! 1078 01:00:52,500 --> 01:00:53,625 ¡Odio los tramposos! 1079 01:00:53,708 --> 01:00:57,667 Todo en secreto, así el escapista Nunca sospeché nada. 1080 01:00:57,750 --> 01:01:00,750 Y así creció la pobre niña. con los más malos, los más crueles, 1081 01:01:00,833 --> 01:01:03,875 tia mas horrible ¡podrías imaginarte! 1082 01:01:03,958 --> 01:01:06,042 ¡Llamemos a la policía! [jadeando] 1083 01:01:07,042 --> 01:01:08,208 Señora Phelps. 1084 01:01:09,125 --> 01:01:10,667 Es sólo una historia. 1085 01:01:11,250 --> 01:01:12,125 ¿Qué? 1086 01:01:14,333 --> 01:01:16,708 Oh. Sí, claro. 1087 01:01:17,375 --> 01:01:18,375 Una historia. 1088 01:01:19,167 --> 01:01:21,500 Es sólo que lo haces tan real. 1089 01:01:22,375 --> 01:01:24,083 [risa de alivio] Tu mente, Matilda. 1090 01:01:24,583 --> 01:01:28,042 Tus padres deben pensar que han ganado. la lotería con un niño como tú. 1091 01:01:28,667 --> 01:01:30,708 Oh... lo hacen. 1092 01:01:31,667 --> 01:01:33,250 Siempre dicen eso. 1093 01:01:33,333 --> 01:01:35,833 De hecho, dicen, 1094 01:01:35,917 --> 01:01:39,500 "Estamos muy orgullosos de ti, Matilda, eres como ganar el…” 1095 01:01:43,333 --> 01:01:45,750 Sí. Será mejor que me vaya. 1096 01:01:48,208 --> 01:01:50,542 [chillando] 1097 01:01:50,625 --> 01:01:53,833 ¡Es como ganar la lotería! 1098 01:01:53,917 --> 01:01:54,917 ¿Qué? 1099 01:01:55,542 --> 01:01:56,708 ¿A mí? 1100 01:01:56,792 --> 01:01:59,250 ¿Tú? No, eres como comiendo los fantasmas de otra persona. 1101 01:01:59,333 --> 01:02:01,583 Como ganar un motín, muchacho. 1102 01:02:01,667 --> 01:02:02,708 Soy una chica. 1103 01:02:02,792 --> 01:02:04,542 ¿Pero cómo, Harry? 1104 01:02:04,625 --> 01:02:06,208 ¿Recuerdas a ese idiota grande y musculoso? 1105 01:02:06,292 --> 01:02:08,958 Resulta que tenía mucho de compañeros musculosos. 1106 01:02:09,042 --> 01:02:10,625 Montones de dinero en efectivo. 1107 01:02:10,708 --> 01:02:13,042 Todo el mundo quiere un coche de lujo. 1108 01:02:13,125 --> 01:02:17,292 Todo lo que tenía era un montón de canciones viejas. cada uno con 100.000 millas en el reloj. 1109 01:02:17,375 --> 01:02:20,375 Así que hice lo que cualquier persona decente El líder empresarial lo haría. 1110 01:02:20,458 --> 01:02:21,500 ¿Qué? 1111 01:02:21,583 --> 01:02:22,875 Compré un taladro. 1112 01:02:22,958 --> 01:02:26,875 Adjunto al velocímetro. y lo golpeó al revés. 1113 01:02:26,958 --> 01:02:29,417 Devolví el kilometraje en cada uno de esos autos 1114 01:02:29,500 --> 01:02:33,083 y se los vendió a esos grandes, idiotas musculosos, lo que resulta en... 1115 01:02:33,167 --> 01:02:34,875 ¡Dinero! 1116 01:02:34,958 --> 01:02:36,083 ¡Pero los engañaste! 1117 01:02:37,417 --> 01:02:38,333 ¿Disculpe? 1118 01:02:38,417 --> 01:02:41,875 Los engañaste. Lo que hiciste no estuvo bien. 1119 01:02:41,958 --> 01:02:43,417 ¡Eres sólo un tramposo! 1120 01:02:44,000 --> 01:02:46,375 ¡Ay, el cerdito! 1121 01:02:47,500 --> 01:02:50,875 Son los libros, Harry. Son los libros y las historias. 1122 01:02:50,958 --> 01:02:52,250 ¿Es ahora? 1123 01:02:53,125 --> 01:02:53,958 Libros, ¿verdad? 1124 01:02:56,750 --> 01:02:58,500 ¿Sabes qué voy a hacer mañana? 1125 01:02:59,000 --> 01:03:00,583 Voy a bajar a esa biblioteca, 1126 01:03:01,375 --> 01:03:05,750 Le voy a decir a esa vieja Para no dejarte entrar nunca más. 1127 01:03:05,833 --> 01:03:07,125 ¿Qué? 1128 01:03:07,208 --> 01:03:10,000 Siempre metiendo la nariz donde no pertenece. 1129 01:03:10,750 --> 01:03:14,875 ¡Pequeño asqueroso! 1130 01:03:14,958 --> 01:03:15,958 [jadeando] 1131 01:03:22,958 --> 01:03:27,667 Esa noche, la hija del escapólogo lloró hasta quedarse dormida. 1132 01:03:27,750 --> 01:03:31,458 Ella nunca dijo una palabra sobre el acoso de la malvada tía madrastra. 1133 01:03:31,542 --> 01:03:33,875 ella no quiso agregar al dolor de su padre. 1134 01:03:34,583 --> 01:03:38,083 Esto sólo animó a la mujer a mayores crueldades, 1135 01:03:38,167 --> 01:03:41,500 hasta que un día explotó. 1136 01:03:42,250 --> 01:03:45,042 [Agatha y Matilda] Metiendo tu ¡La nariz donde no pertenece! 1137 01:03:45,125 --> 01:03:47,458 ¡Pequeño asqueroso! 1138 01:03:47,542 --> 01:03:50,667 Y ella la arrojó... la arrojó a un húmedo, 1139 01:03:50,750 --> 01:03:54,292 bodega oscura y polvorienta, Cerró la puerta y salió. 1140 01:03:54,375 --> 01:03:56,250 [auto acercándose] 1141 01:03:57,417 --> 01:04:01,083 Pero esa noche, el escapólogo Llegó a casa temprano. 1142 01:04:02,667 --> 01:04:05,542 Y cuando escuchó el sonido de las lágrimas de su hija, 1143 01:04:05,625 --> 01:04:08,000 -abrió la puerta de golpe. -[gritando] 1144 01:04:11,500 --> 01:04:15,500 [escapólogo] ♪ No llores ♪ 1145 01:04:16,083 --> 01:04:19,708 ♪Estoy aquí, pequeña ♪ 1146 01:04:19,792 --> 01:04:23,833 ♪ Por favor no llores Seca tus ojos ♪ 1147 01:04:23,917 --> 01:04:29,167 ♪ Limpia tus lágrimas, pequeña ♪ 1148 01:04:29,250 --> 01:04:31,875 ♪ Perdóname ♪ 1149 01:04:32,625 --> 01:04:36,125 ♪ No quise abandonarte ♪ 1150 01:04:38,125 --> 01:04:41,208 ♪ No llores, pequeña ♪ 1151 01:04:41,917 --> 01:04:44,083 ♪ Nada puede hacerte daño ♪ 1152 01:04:44,167 --> 01:04:47,583 ♪ No tienes nada que temer ♪ 1153 01:04:49,458 --> 01:04:53,042 ♪ estoy aquí ♪ 1154 01:04:54,583 --> 01:04:55,875 [trueno retumbante] 1155 01:04:55,958 --> 01:04:58,458 [ambos] ¿He estado? tan envuelto en mi dolor 1156 01:04:58,542 --> 01:05:00,375 que he olvidado la cosa ¿Eso es lo más importante? 1157 01:05:00,958 --> 01:05:03,750 Te quiero mucho, hija mía. 1158 01:05:03,833 --> 01:05:07,083 pasaré el resto de mi vida compensándote. 1159 01:05:15,625 --> 01:05:18,000 ♪ No llores, papá ♪ 1160 01:05:20,917 --> 01:05:23,667 ♪ Estoy bien, papá ♪ 1161 01:05:24,250 --> 01:05:26,208 ♪ Por favor no llores ♪ 1162 01:05:26,292 --> 01:05:29,708 ♪ Toma, déjame secarte las lágrimas ♪ 1163 01:05:33,500 --> 01:05:35,083 ♪ Perdóname ♪ 1164 01:05:35,167 --> 01:05:36,958 ♪ Papá, perdóname ♪ 1165 01:05:37,042 --> 01:05:39,292 ♪ No quise abandonarte ♪ 1166 01:05:39,375 --> 01:05:41,792 ♪ No quería molestarte ♪ 1167 01:05:41,875 --> 01:05:44,458 -♪ Por favor, papá, no llores ♪ -♪ No llores, pequeña ♪ 1168 01:05:44,542 --> 01:05:48,833 -♪ Estaré bien contigo a mi lado ♪ -♪ Nada te hará daño ♪ 1169 01:05:48,917 --> 01:05:51,750 -♪ No tengo nada que temer ♪ -♪ No tienes nada que temer ♪ 1170 01:05:54,583 --> 01:05:57,333 -♪Estás aquí♪ -♪Estoy aquí♪ 1171 01:05:59,667 --> 01:06:01,833 [Matilda] Pero cuando la niña dormía, 1172 01:06:01,917 --> 01:06:05,625 Los pensamientos del escapólogo. Se volvió hacia la malvada hermanastra. 1173 01:06:05,708 --> 01:06:08,750 y una furia poderosa creció dentro de su gran corazón! 1174 01:06:09,333 --> 01:06:11,708 Este demonio, este monstruo. 1175 01:06:11,792 --> 01:06:13,625 Acosar a niños es su juego, ¿verdad? 1176 01:06:14,292 --> 01:06:16,583 [Matilda] Y como la injusticia de la crueldad de la tia 1177 01:06:16,667 --> 01:06:18,583 giraba dentro de él, 1178 01:06:18,667 --> 01:06:22,458 se arremolinaba y giraba en una gran tormenta de furia 1179 01:06:22,542 --> 01:06:25,167 que su mente ya no podía contener. 1180 01:06:32,292 --> 01:06:35,125 Y esa fue la última la niña alguna vez vio de él. 1181 01:06:36,583 --> 01:06:40,583 Porque nunca volvió a casa, nunca más. 1182 01:06:43,583 --> 01:06:45,583 -[metal crujido] -[suspiro ligero] 1183 01:06:54,542 --> 01:06:56,292 [Eric] ¿Puedes hacer telekenipsis? 1184 01:06:56,875 --> 01:06:58,958 Es donde tienes mucho cerebro. 1185 01:06:59,042 --> 01:07:00,875 Salen a través de tus ojos 1186 01:07:00,958 --> 01:07:03,333 y puedes mover cosas con tu mente. 1187 01:07:07,167 --> 01:07:09,750 [cuervos graznando] 1188 01:07:09,833 --> 01:07:11,833 [charla confusa] 1189 01:07:17,542 --> 01:07:20,333 Matilda. Esto es para ti. 1190 01:07:23,417 --> 01:07:24,417 Gracias. 1191 01:07:24,500 --> 01:07:27,417 [susurrando] Matilda, aquí estás. 1192 01:07:30,875 --> 01:07:33,083 [niños charlando en voz baja] 1193 01:07:34,000 --> 01:07:36,292 ¿No es un día espléndido, viejo amigo? 1194 01:07:36,375 --> 01:07:39,542 -Lavanda, ¿qué está pasando? -Tú, eres un héroe. 1195 01:07:39,625 --> 01:07:40,750 Toma, Matilda. 1196 01:07:42,083 --> 01:07:44,292 ¿Huevo y berros, Stephanie? ¡En realidad! 1197 01:07:45,917 --> 01:07:47,083 ¿Un héroe? 1198 01:07:47,167 --> 01:07:49,583 Sí. Estás liderando una revolución. 1199 01:07:49,667 --> 01:07:52,833 -¿Qué revolución? -Le dijiste "no" a The Trunchbull. 1200 01:07:52,917 --> 01:07:55,000 Mira, nadie ha hecho eso antes. 1201 01:07:58,917 --> 01:08:00,875 [Lavender] Estás liderando una revolución. 1202 01:08:00,958 --> 01:08:02,625 Dijiste "no" a The Trunchbull. 1203 01:08:03,292 --> 01:08:04,958 Nadie ha hecho eso antes. 1204 01:08:05,458 --> 01:08:08,042 -[risas] -[todos tocando música caótica] 1205 01:08:10,875 --> 01:08:12,208 ¿Listo para un poco de diversión? 1206 01:08:12,292 --> 01:08:13,542 [todos] ¡Sí! 1207 01:08:13,625 --> 01:08:15,417 -¿Divertido? -[cesan los aplausos] 1208 01:08:15,500 --> 01:08:17,250 ¿Dijiste "divertido"? 1209 01:08:19,542 --> 01:08:21,000 [chasquea los dedos] 1210 01:08:23,167 --> 01:08:26,458 [Agatha] No es nuestro trabajo. para hacer las cosas divertidas. 1211 01:08:26,542 --> 01:08:30,500 No estamos aquí para alentar o nutrir. 1212 01:08:30,583 --> 01:08:33,250 Estamos aquí para aplastarlos hasta... 1213 01:08:34,333 --> 01:08:36,375 el movimiento se detiene. 1214 01:08:36,458 --> 01:08:40,750 Bueno, yo... en realidad no creer que... que el-- 1215 01:08:40,833 --> 01:08:44,750 ¿T-t-t-tú, Jenny? ¿Crees que a alguien le importa? 1216 01:08:45,917 --> 01:08:49,042 Esta clase está llena de rebeldes, 1217 01:08:49,625 --> 01:08:52,458 y necesitan una verdadera lección. 1218 01:08:53,042 --> 01:08:55,917 Trae tu equipo de gimnasio y cambios en el camino. 1219 01:08:56,000 --> 01:08:57,333 Verás, Jenny, 1220 01:08:57,417 --> 01:09:00,458 Para enseñar al niño, primero debemos romper... 1221 01:09:01,458 --> 01:09:02,583 el niño. 1222 01:09:05,042 --> 01:09:07,375 ♪ Esta escuela últimamente Ha empezado a apestar ♪ 1223 01:09:07,458 --> 01:09:09,625 ♪ ¡Silencio gusano, cuando hablo! ♪ 1224 01:09:09,708 --> 01:09:12,083 ♪ Apesta con un olor muy perturbador ♪ 1225 01:09:13,167 --> 01:09:14,958 ♪ Sólo las fosas nasales más finas lo huelen ♪ 1226 01:09:15,042 --> 01:09:16,542 -♪ Pero lo sé demasiado bien ♪ -[niño grita] 1227 01:09:16,625 --> 01:09:20,292 ♪ Es el olor de la rebelión. Es el ramo de la disidencia ♪ 1228 01:09:20,375 --> 01:09:23,250 ♪ Y puedes apostar tus pantalones Esta directora ♪ 1229 01:09:23,333 --> 01:09:25,292 ♪ Encuentra este desagradable olor ♪ 1230 01:09:25,375 --> 01:09:28,792 ♪ Totalmente insultante olfativamente ♪ 1231 01:09:28,875 --> 01:09:32,000 ♪ Y así detener la propagación del hedor ♪ 1232 01:09:32,083 --> 01:09:35,250 ♪ Encuentro una sesión de Phys-Ed ♪ 1233 01:09:35,833 --> 01:09:40,542 ♪ Ordena el rango meramente De los repugnantes ♪ 1234 01:09:41,542 --> 01:09:43,042 Vamos, idiotas. 1235 01:09:43,125 --> 01:09:45,042 ¡Yo me encargo desde aquí, Jenny! 1236 01:09:48,208 --> 01:09:52,292 ♪ El olor a rebelión Sale sudando ♪ 1237 01:09:52,375 --> 01:09:55,833 ♪ Y Phys-Ed te hará sudar ♪ 1238 01:09:55,917 --> 01:10:00,417 ♪ Y no pasará mucho tiempo Antes de oler el pong ♪ 1239 01:10:00,500 --> 01:10:03,083 ♪ De complicidad ♪ 1240 01:10:04,167 --> 01:10:07,333 ♪ Antes de que se convierta una mala hierba Demasiado grande y codicioso ♪ 1241 01:10:07,417 --> 01:10:09,333 ♪ Realmente necesitas cortarlo de raíz ♪ 1242 01:10:11,500 --> 01:10:13,625 ♪ Antes de que el gusano comience a girar ♪ 1243 01:10:13,708 --> 01:10:15,833 -[grita] -♪ Debes raspar la tierra ♪ 1244 01:10:15,917 --> 01:10:17,750 ♪ Y arrancarlo del barro ♪ 1245 01:10:18,833 --> 01:10:22,083 ♪ Un olor a insurgencia El hedor de la intención ♪ 1246 01:10:23,000 --> 01:10:26,542 ♪ El hedor de la protesta prepúber ♪ 1247 01:10:26,625 --> 01:10:30,792 ♪ Una pizca de desafío El olor a golpe ♪ 1248 01:10:30,875 --> 01:10:35,000 -♪ La ráfaga de anarquía en progreso ♪ -[gruñidos] 1249 01:10:35,083 --> 01:10:37,083 ♪ Una vez que hayamos ejercitado estos demonios ♪ 1250 01:10:37,167 --> 01:10:40,417 ♪ Estarán demasiado cagados para intrigar ♪ 1251 01:10:40,500 --> 01:10:43,250 ♪ Alguna disciplina de doble tiempo ♪ 1252 01:10:43,333 --> 01:10:47,833 ♪ Debería evitar que la podredumbre se establezca ♪ 1253 01:10:49,542 --> 01:10:51,958 ♪ Disciplina, disciplina. Para los niños que no escuchan ♪ 1254 01:10:52,042 --> 01:10:54,417 ♪ Para violinistas inquietos Y susurrando en la historia ♪ 1255 01:10:54,500 --> 01:10:56,875 ♪ Su parloteo y chirrido Sus parloteos y gorjeos ♪ 1256 01:10:56,958 --> 01:10:59,292 ♪ Está templado con un poco de De disciplina ♪ 1257 01:11:00,042 --> 01:11:02,708 ♪ Hay que empezar a insistir Sobre la rigidez y la disciplina ♪ 1258 01:11:02,792 --> 01:11:05,667 ♪ Resistir persistentemente Esta travesura anarquista ♪ 1259 01:11:05,750 --> 01:11:08,417 ♪ Estos minutos los estás desperdiciando Sobre complacer y compadecer ♪ 1260 01:11:08,500 --> 01:11:10,042 ♪ Mientras que a los pequeños les gusta esto ¡Solo necesitan disciplina! ♪ 1261 01:11:10,958 --> 01:11:13,292 ♪ Las sonrisas tontas y los lloriqueos. El regate y los garabatos ♪ 1262 01:11:13,375 --> 01:11:15,667 ♪ El "Señorita, necesito un pañuelo" Es un problema que podemos solucionar ♪ 1263 01:11:15,750 --> 01:11:18,708 ♪ No hay ningún misterio en dominar El arte de dominar el aula ♪ 1264 01:11:18,792 --> 01:11:20,875 ♪ Es disciplina ¡Disciplina, disciplina! ♪ 1265 01:11:20,958 --> 01:11:23,667 ♪ El olor a rebelión El hedor de la revuelta ♪ 1266 01:11:24,167 --> 01:11:26,500 ♪ El hedor de la conspiración prepúber ♪ 1267 01:11:26,583 --> 01:11:29,750 ♪ Un olor a resistencia El pong de la disidencia ♪ 1268 01:11:29,833 --> 01:11:32,833 ♪ El hedor a fibra moral pudriéndose… ♪ 1269 01:11:32,917 --> 01:11:34,708 [locutor, débilmente por megafonía] ¡Qué campeón! 1270 01:11:34,792 --> 01:11:36,958 ¡Agatha Trunchbull, lo ha vuelto a hacer! 1271 01:11:37,042 --> 01:11:39,708 ¡Qué atleta, qué ganador! 1272 01:11:40,792 --> 01:11:43,917 ♪ Imagina un mundo sin niños ♪ 1273 01:11:45,542 --> 01:11:48,083 ♪ Cierra los ojos y simplemente sueña ♪ 1274 01:11:49,417 --> 01:11:53,083 ♪ Imagínate, continúa, pruébalo. La paz y la tranquilidad ♪ 1275 01:11:53,667 --> 01:11:56,958 -♪ Una corriente burbujeante ♪ -[relinchando] 1276 01:11:57,708 --> 01:12:01,583 ♪ Ahora imagina un bosque con una cabaña ♪ 1277 01:12:02,167 --> 01:12:05,958 ♪ Y dentro de esa cabaña encontramos ♪ 1278 01:12:06,542 --> 01:12:10,083 ♪ Un loro llamado Zeek Un monstruo de carnaval ♪ 1279 01:12:10,167 --> 01:12:13,500 ♪ ¿Quién puede doblar sombreros de papel con su mente? ♪ 1280 01:12:14,083 --> 01:12:18,458 ♪ Y él dice No dejes que te roben los caballos ♪ 1281 01:12:19,583 --> 01:12:22,917 ♪ No dejes que te los quiten ♪ 1282 01:12:23,458 --> 01:12:28,208 ♪ Si encuentras el camino Te estarán esperando ♪ 1283 01:12:28,292 --> 01:12:32,792 ♪ Cantando relincho Relincho ♪ 1284 01:12:34,583 --> 01:12:36,125 ♪ Relincho… ♪ 1285 01:12:37,542 --> 01:12:38,958 ♪ Relincho… ♪ 1286 01:12:39,042 --> 01:12:40,917 Ella está enojada. 1287 01:12:41,000 --> 01:12:42,375 ♪ ¡Ajá! ♪ 1288 01:12:42,458 --> 01:12:44,750 ♪ Y ahí, tal como dije ♪ 1289 01:12:44,833 --> 01:12:48,208 ♪ El gusano apestoso asoma la cabeza ♪ 1290 01:12:48,292 --> 01:12:51,125 ♪ ¿Alguna vez has visto Algo más repelente ♪ 1291 01:12:51,208 --> 01:12:54,458 ♪ ¿Alguna vez has olido Cualquier cosa peor que ♪ 1292 01:12:54,542 --> 01:12:57,208 ♪ ¿Ese olor a rebelión? ♪ 1293 01:12:57,292 --> 01:12:59,708 ♪ El olor de la revuelta ♪ 1294 01:13:01,292 --> 01:13:06,625 ♪ El hedor de la insubordinación ♪ 1295 01:13:06,708 --> 01:13:09,958 ♪ Un olor a resistencia ♪ 1296 01:13:10,042 --> 01:13:12,542 ♪ El pong de la disidencia ♪ 1297 01:13:14,583 --> 01:13:18,458 ♪ Y no pararé 'Hasta que estés aplastado ♪ 1298 01:13:18,542 --> 01:13:21,708 ♪ 'Hasta que esta rebelión sea aplastada ♪ 1299 01:13:21,792 --> 01:13:26,583 ♪ 'Hasta la gloriosa disciplina sudorosa Se ha lavado ♪ 1300 01:13:27,125 --> 01:13:29,833 ♪ Este hedor repugnante ♪ 1301 01:13:30,708 --> 01:13:36,708 ♪ ¡Fuera! ♪ 1302 01:13:39,792 --> 01:13:42,208 [jadeando pesadamente] 1303 01:13:47,750 --> 01:13:49,250 [Señorita Honey] Correcto. Vamos a sacarte. 1304 01:13:49,333 --> 01:13:51,542 [Nigel jadea] 1305 01:13:51,625 --> 01:13:53,458 ¡Esto no es enseñanza! 1306 01:13:53,542 --> 01:13:55,500 Esto es crueldad. 1307 01:13:57,208 --> 01:13:59,250 ¿Crueldad? Bueno, sí. Por supuesto. 1308 01:13:59,333 --> 01:14:00,333 -Continúa, muchacho. -[salpicaduras] 1309 01:14:00,417 --> 01:14:02,125 Dijiste que iba a ser divertido. 1310 01:14:03,792 --> 01:14:05,708 Pero... ¡pero esto no es divertido! 1311 01:14:06,500 --> 01:14:08,875 ¡Señorita Honey, es usted patética! 1312 01:14:09,708 --> 01:14:11,083 Eres...débil 1313 01:14:12,667 --> 01:14:14,375 Estás… mojado. 1314 01:14:14,875 --> 01:14:16,417 Eres, de hecho... 1315 01:14:16,500 --> 01:14:18,542 [sorbiendo, tragando] 1316 01:14:18,625 --> 01:14:20,542 …un pequeño llorón… 1317 01:14:23,125 --> 01:14:23,958 …tritón. 1318 01:14:24,042 --> 01:14:26,667 [chillando] 1319 01:14:28,500 --> 01:14:30,375 [continúa gritando] 1320 01:14:35,000 --> 01:14:35,958 ¡Tú! 1321 01:14:37,417 --> 01:14:39,208 No. ¿Qué? ¿A mí? 1322 01:14:39,292 --> 01:14:42,583 No, no, no lo hice. No lo hice. ¡No! 1323 01:14:42,667 --> 01:14:43,875 [gritando] 1324 01:14:43,958 --> 01:14:45,167 No le arranques las orejas. 1325 01:14:45,250 --> 01:14:48,292 He descubierto, señorita Honey, 1326 01:14:48,375 --> 01:14:49,958 a través de años de experimentación, 1327 01:14:50,042 --> 01:14:52,667 que las orejas de los niños pequeños ¡no te bajes! 1328 01:14:52,750 --> 01:14:55,125 -[gritando] -Se estiran. 1329 01:14:55,208 --> 01:14:58,417 [Eric grita de dolor] 1330 01:14:58,500 --> 01:15:01,792 -[jadeando] -¡Por favor! [gritando] 1331 01:15:01,875 --> 01:15:03,000 ¡Déjalo en paz! 1332 01:15:03,708 --> 01:15:07,917 ¡Estúpido, horrible, matón! 1333 01:15:09,917 --> 01:15:12,917 -[las orejas encajan en su lugar] -[trueno retumbante] 1334 01:15:14,958 --> 01:15:17,333 ¿Cómo te atreves? 1335 01:15:18,917 --> 01:15:22,875 No eres apto para estar en esta escuela. 1336 01:15:25,167 --> 01:15:26,708 Eres malvado. 1337 01:15:27,542 --> 01:15:30,125 Te aplastaré. Te golpearé. 1338 01:15:30,708 --> 01:15:35,042 La diseccionaré, señora. 1339 01:15:35,125 --> 01:15:37,542 ♪ ¿Alguna vez te has preguntado Bueno, tengo ♪ 1340 01:15:37,625 --> 01:15:40,417 ♪ Sobre cómo cuando digo Di "rojo", por ejemplo ♪ 1341 01:15:40,500 --> 01:15:43,917 ♪ No hay manera de saber si es "rojo" Significa lo mismo en tu cabeza ♪ 1342 01:15:44,000 --> 01:15:47,000 ♪ Como "rojo" significa en mi cabeza. Cuando alguien dice "rojo" ♪ 1343 01:15:47,083 --> 01:15:50,667 ♪ Y cómo si estamos de viaje Casi a la velocidad de la luz ♪ 1344 01:15:50,750 --> 01:15:53,250 ♪ Y estamos sosteniendo una luz Esa luz todavía ♪ 1345 01:15:53,333 --> 01:15:56,708 ♪ Viaja lejos de nosotros A toda la velocidad de la luz ♪ 1346 01:15:56,792 --> 01:15:59,750 ♪ Lo cual parece correcto en cierto modo Pero estoy tratando de decir ♪ 1347 01:15:59,833 --> 01:16:02,792 ♪ no estoy seguro Pero me pregunto si dentro de mi cabeza ♪ 1348 01:16:02,875 --> 01:16:05,833 ♪ No soy sólo un poco diferente De algunos de mis amigos ♪ 1349 01:16:05,917 --> 01:16:09,083 ♪ Estas respuestas que vienen En mi mente espontáneamente ♪ 1350 01:16:09,167 --> 01:16:11,917 ♪ Estas historias me las entregaron Completamente escrito ♪ 1351 01:16:12,000 --> 01:16:15,042 ♪ Y cuando todos gritan Parece que les gusta gritar ♪ 1352 01:16:15,125 --> 01:16:17,542 ♪ El ruido en mi cabeza Es increíblemente ruidoso ♪ 1353 01:16:17,625 --> 01:16:20,625 ♪ Y sólo desearía que se detuvieran Mi papá y mi mamá ♪ 1354 01:16:20,708 --> 01:16:23,583 ♪ Y la tele y los cuentos Pararía solo por una vez ♪ 1355 01:16:23,667 --> 01:16:26,583 ♪ Y lo siento No lo estoy explicando bien ♪ 1356 01:16:27,500 --> 01:16:29,917 ♪ Pero este ruido se convierte en ira. Y la ira es ligera ♪ 1357 01:16:30,000 --> 01:16:33,083 ♪ Y este ardor dentro de mí Normalmente se desvanecería ♪ 1358 01:16:33,167 --> 01:16:36,583 ♪ Pero no es hoy Y el calor y los gritos ♪ 1359 01:16:36,667 --> 01:16:38,083 ♪ Y mi corazón late con fuerza ♪ 1360 01:16:38,167 --> 01:16:39,708 ♪ Y mis ojos arden ♪ 1361 01:16:39,792 --> 01:16:45,583 ♪ Y de repente todo Todo es… ♪ 1362 01:16:54,458 --> 01:16:56,375 ♪ Tranquilo ♪ 1363 01:17:01,708 --> 01:17:07,000 ♪ Me gusta el silencio, pero no realmente silencio ♪ 1364 01:17:13,708 --> 01:17:17,333 ♪ Sólo que todavía hay algo de silencio ♪ 1365 01:17:19,000 --> 01:17:24,375 ♪ Como el sonido de una página. Ser entregado en un libro ♪ 1366 01:17:25,833 --> 01:17:29,958 ♪ O una pausa en un paseo por el bosque ♪ 1367 01:17:34,042 --> 01:17:35,292 ♪ Tranquilo ♪ 1368 01:17:40,875 --> 01:17:45,250 ♪ Me gusta el silencio, pero no realmente silencio ♪ 1369 01:17:51,375 --> 01:17:54,458 ♪ Simplemente ese agradable tipo de tranquilidad ♪ 1370 01:17:56,583 --> 01:18:01,792 ♪ Me gusta el sonido cuando mientes Al revés en tu cama ♪ 1371 01:18:03,292 --> 01:18:06,833 ♪ Sólo el sonido de tu corazón En tu cabeza ♪ 1372 01:18:09,375 --> 01:18:12,667 ♪ Y aunque la gente que me rodea ♪ 1373 01:18:12,750 --> 01:18:17,042 -¿Estás escuchando, pequeño repugnante?-- -♪ Sus bocas todavía se mueven ♪ 1374 01:18:17,125 --> 01:18:21,333 -¡Idiota! Eres repugnante... -♪ Las palabras que están formando ♪ 1375 01:18:21,417 --> 01:18:27,750 ♪ Ya no puedo comunicarme ♪ 1376 01:18:31,083 --> 01:18:33,917 ♪ Y está tranquilo ♪ 1377 01:18:35,125 --> 01:18:39,208 ♪ Y estoy caliente ♪ 1378 01:18:41,625 --> 01:18:46,083 ♪ Como si hubiera navegado… ♪ 1379 01:18:47,083 --> 01:18:50,083 …pequeño gusano de sangre repugnante. 1380 01:18:50,167 --> 01:18:53,958 ♪ En el ojo de la tormenta ♪ 1381 01:18:54,042 --> 01:18:55,542 [Agatha continúa, confusa] 1382 01:18:55,625 --> 01:18:57,458 Este es el fin de vuestra rebelión. 1383 01:18:58,083 --> 01:19:00,792 Has atravesado las puertas del Hades. 1384 01:19:00,875 --> 01:19:03,667 ¿Oyes? Voy a destrozarte. 1385 01:19:04,542 --> 01:19:08,875 …horrible, repelente, repugnante, nauseabundo… 1386 01:19:12,958 --> 01:19:14,292 ¿Quién hizo eso? 1387 01:19:16,667 --> 01:19:18,833 ¿Se encuentra bien, señorita Trunchbull? 1388 01:19:19,708 --> 01:19:23,083 ¡Oh! [jadeando] Oh… 1389 01:19:23,167 --> 01:19:25,875 Oh, oh, oh. 1390 01:19:25,958 --> 01:19:27,708 [gritando] 1391 01:19:27,792 --> 01:19:29,792 [exclamando] ¡Oh Dios, el tritón! 1392 01:19:29,875 --> 01:19:34,542 Es... es... está en mi... ¡Está en mis bragas! 1393 01:19:34,625 --> 01:19:39,792 [exclamando] ¡Está en mis bragas! 1394 01:19:40,917 --> 01:19:45,458 ¡Tengo un tritón en mis bragas! 1395 01:19:45,542 --> 01:19:48,792 Bueno. Eso fue extraño. 1396 01:19:48,875 --> 01:19:50,917 [trueno retumba débilmente] 1397 01:19:51,000 --> 01:19:52,958 Correcto. Todos, de vuelta a clase. 1398 01:19:55,500 --> 01:19:59,125 Y por favor, por favor mantengan la cabeza baja. por el resto del día. 1399 01:20:01,833 --> 01:20:02,667 Matilda. 1400 01:20:02,750 --> 01:20:04,417 Necesito mostrarte algo. 1401 01:20:06,125 --> 01:20:07,417 Mire, señorita Honey. 1402 01:20:09,167 --> 01:20:11,292 Matilda, si la señorita Trunchbull ve... 1403 01:20:11,375 --> 01:20:12,792 Sólo mira. Por favor. 1404 01:20:19,792 --> 01:20:21,750 -Creo que deberíamos irnos, antes-- -Espera. 1405 01:20:56,083 --> 01:20:57,125 [jadeos] 1406 01:20:59,708 --> 01:21:01,708 Lo moví con mis ojos. 1407 01:21:03,542 --> 01:21:04,792 ¿Soy extraño? 1408 01:21:08,708 --> 01:21:11,500 ¿Qué te apetece una… buena taza de té? 1409 01:21:14,208 --> 01:21:16,708 [trueno retumbante] 1410 01:21:23,292 --> 01:21:25,250 [Señorita Honey] Oh, no, no, no. No de esa manera. Por aquí. 1411 01:21:26,917 --> 01:21:30,292 [Matilda] ¿Qué crees que es? Esta cosa con mis ojos. 1412 01:21:31,042 --> 01:21:32,583 [Señorita Honey] Bueno, ¿cómo se sintió? 1413 01:21:34,042 --> 01:21:35,417 [Matilda] Me sentí como si estuviera burbujeando. 1414 01:21:36,125 --> 01:21:37,167 Efervescente. 1415 01:21:38,125 --> 01:21:40,208 Pero no una mala efervescencia, sino una buena efervescencia. 1416 01:21:41,125 --> 01:21:42,208 Buen burbujeo. 1417 01:21:43,083 --> 01:21:45,125 Buen burbujeo. Mmm... 1418 01:21:45,792 --> 01:21:47,958 Bien, veamos. 1419 01:21:48,875 --> 01:21:52,500 No soy un experto porque no estoy seguro. hay expertos en efervescencia, 1420 01:21:52,583 --> 01:21:56,292 pero creo que tiene algo que ver con esa increíble mente tuya. 1421 01:21:57,458 --> 01:22:00,292 Quieres decir que no hay espacio en mi cabeza para todos mis cerebros? 1422 01:22:00,375 --> 01:22:02,625 Entonces tienen que aplastar a través de mis ojos? 1423 01:22:03,375 --> 01:22:06,583 Bueno, sí. Sí, eso es exactamente lo que quiero decir. 1424 01:22:09,250 --> 01:22:10,375 Bueno, aquí estamos. 1425 01:22:11,083 --> 01:22:12,125 [Matilda] ¿Dónde estamos? 1426 01:22:19,917 --> 01:22:21,000 Guau. 1427 01:22:21,083 --> 01:22:23,500 Pagan muy mal a los profesores. 1428 01:22:24,875 --> 01:22:28,542 -Bueno, en realidad sí, lo hacen. -[cerilla] 1429 01:22:29,417 --> 01:22:31,292 Pero soy incluso más pobre que la mayoría. 1430 01:22:35,000 --> 01:22:38,583 Verás, mi padre murió cuando yo era joven. 1431 01:22:38,667 --> 01:22:42,042 Magnus era su nombre. Él fue muy amable. 1432 01:22:42,750 --> 01:22:46,125 [suspiro] Pero... cuando se fue, 1433 01:22:46,208 --> 01:22:48,708 mi tía se convirtió en mi tutora legal. 1434 01:22:49,375 --> 01:22:54,208 Y ella era cruel y mala. como no te lo puedes ni imaginar. 1435 01:22:54,792 --> 01:22:58,375 Luego, cuando me convertí en profesora, ella me presentó una factura. 1436 01:22:59,167 --> 01:23:00,542 Ella había escrito todo. 1437 01:23:00,625 --> 01:23:04,958 Cada bolsita de té, cada factura de gas, cada lata de frijoles. 1438 01:23:05,042 --> 01:23:08,750 Ella me hizo firmar un contrato para devolverle cada centavo. 1439 01:23:09,250 --> 01:23:10,083 ¿En realidad? 1440 01:23:10,167 --> 01:23:13,917 Incluso presentó un documento que decía que mi padre le regaló su casa. 1441 01:23:14,875 --> 01:23:17,750 ¿Pero realmente hizo eso, Magnus? 1442 01:23:17,833 --> 01:23:19,875 ¿Le acaba de dar su casa? 1443 01:23:20,917 --> 01:23:25,000 Bueno, siempre he sentido que era... sospechoso. 1444 01:23:25,583 --> 01:23:28,917 Verás, ella dijo su muerte. fue un accidente, pero... 1445 01:23:30,583 --> 01:23:32,125 ¡Crees que ella lo mató! 1446 01:23:33,875 --> 01:23:36,875 Bueno, no puedo decirlo con seguridad. 1447 01:23:38,333 --> 01:23:43,750 Todo lo que realmente sé es que años de ser intimidado por esa mujer me hizo, bueno... 1448 01:23:45,208 --> 01:23:46,375 patético. 1449 01:23:48,292 --> 01:23:52,125 Entonces, un día, me encontré con este viejo cobertizo. 1450 01:23:53,500 --> 01:23:54,708 Me enamoré de él. 1451 01:23:56,167 --> 01:23:59,292 Le rogué al granjero propietario para dejarme mudarme. 1452 01:24:00,208 --> 01:24:02,500 Él pensó que estaba enojado, pero... 1453 01:24:03,583 --> 01:24:05,417 dijo "sí" y... 1454 01:24:07,458 --> 01:24:09,167 Y es por eso que vives aquí. 1455 01:24:12,625 --> 01:24:16,042 ♪ Este techo me mantiene seco Cuando cae la lluvia ♪ 1456 01:24:17,083 --> 01:24:20,042 ♪ Esta puerta ayuda a mantener El frio a raya ♪ 1457 01:24:20,833 --> 01:24:25,083 ♪ En este piso puedo pararme Por mis propios pies ♪ 1458 01:24:29,500 --> 01:24:33,000 ♪ En esta silla puedo escribir mis lecciones ♪ 1459 01:24:33,500 --> 01:24:37,792 ♪ En esta almohada Puedo soñar mis noches ♪ 1460 01:24:37,875 --> 01:24:40,917 ♪ Y esta mesa, como puedes ver ♪ 1461 01:24:41,000 --> 01:24:43,167 ♪ Bueno, es perfecto para el té ♪ 1462 01:24:46,417 --> 01:24:51,417 ♪ No es mucho, pero es suficiente para mí ♪ 1463 01:24:55,250 --> 01:24:59,458 ♪ No es mucho, pero es suficiente ♪ 1464 01:24:59,542 --> 01:25:01,375 Pero señorita Honey, ella tiene la casa de tu padre. 1465 01:25:01,458 --> 01:25:03,417 Ella tiene todo lo que es tuyo. 1466 01:25:05,125 --> 01:25:08,792 ♪ En estas paredes Cuelgo fotos maravillosas ♪ 1467 01:25:09,375 --> 01:25:13,667 ♪ A través de esta ventana Puedo ver cómo cambian las estaciones ♪ 1468 01:25:13,750 --> 01:25:15,417 ♪ Por esta lámpara puedo leer ♪ 1469 01:25:16,875 --> 01:25:21,042 ♪ Y soy libre ♪ 1470 01:25:21,958 --> 01:25:27,667 ♪ Y cuando hace frío afuera No siento miedo ♪ 1471 01:25:27,750 --> 01:25:31,125 ♪ Incluso en las tormentas de invierno ♪ 1472 01:25:31,625 --> 01:25:37,792 ♪ estoy calentado Por un fuego pequeño pero tenaz ♪ 1473 01:25:38,708 --> 01:25:45,292 ♪ Y no hay ningún lugar donde preferiría estar ♪ 1474 01:25:48,625 --> 01:25:54,542 ♪ No es mucho, pero es suficiente para mí ♪ 1475 01:25:57,250 --> 01:26:00,792 ♪ Porque esta es mi casa ♪ 1476 01:26:01,833 --> 01:26:05,458 ♪ Esta es mi casa ♪ 1477 01:26:07,042 --> 01:26:11,667 ♪ No es mucho, pero es suficiente para mí ♪ 1478 01:26:14,000 --> 01:26:18,333 ♪ Esta es mi casa ♪ 1479 01:26:18,417 --> 01:26:22,750 ♪ Esta es mi casa ♪ 1480 01:26:23,375 --> 01:26:30,042 ♪ No es mucho, pero es suficiente ♪ 1481 01:26:30,750 --> 01:26:33,583 -♪ No llores ♪ -♪ Y cuando hace frío y está sombrío ♪ 1482 01:26:33,667 --> 01:26:36,417 -♪ Por favor no llores, estoy aquí ♪ -♪ No siento miedo ♪ 1483 01:26:36,500 --> 01:26:38,333 [Magnus] ♪ Niña ♪ 1484 01:26:38,417 --> 01:26:40,917 [Señorita Miel] ♪ Incluso en las tormentas más feroces ♪ 1485 01:26:41,000 --> 01:26:43,167 -♪ Por favor no llores ♪ -♪ Estoy calentado ♪ 1486 01:26:43,250 --> 01:26:48,333 -♪ Déjame secarte las lágrimas ♪ -♪ Por un fuego pequeño pero tenaz ♪ 1487 01:26:49,125 --> 01:26:53,250 -♪ Perdóname, no quise decir ♪ -♪ Incluso cuando afuera hace mucho frío ♪ 1488 01:26:53,333 --> 01:26:56,375 -♪ Para abandonarte ♪ -♪ No le presto mucha atención ♪ 1489 01:26:56,958 --> 01:27:03,542 -♪ Sé que te lastimé ♪ -♪ Sé que todo lo que necesito ♪ 1490 01:27:04,625 --> 01:27:08,583 ♪ Está aquí ♪ 1491 01:27:11,292 --> 01:27:12,292 [sollozando] 1492 01:27:12,375 --> 01:27:19,042 ♪ No es mucho, pero es suficiente para mí ♪ 1493 01:27:23,375 --> 01:27:30,333 ♪ No es mucho, pero es suficiente ♪ 1494 01:27:33,083 --> 01:27:34,000 ♪ Para mí ♪ 1495 01:27:39,000 --> 01:27:40,625 ¿De dónde sacaste esta bufanda? 1496 01:27:42,500 --> 01:27:44,667 Oh, era de mi padre. 1497 01:27:45,500 --> 01:27:47,958 Mamá se lo dio antes de morir. 1498 01:27:48,042 --> 01:27:49,875 -Ella era una-- -Un acróbata. 1499 01:27:50,667 --> 01:27:53,917 Bueno, sí, lo era. Ella... 1500 01:27:54,000 --> 01:27:56,167 H--¿Cómo hiciste...? 1501 01:27:58,042 --> 01:28:00,625 -Y mi padre era un esca-- -Un escapólogo. 1502 01:28:01,375 --> 01:28:03,167 Matilda, ¿cómo sabes eso? 1503 01:28:03,250 --> 01:28:05,458 Entonces eran tus padres. 1504 01:28:05,542 --> 01:28:07,542 ¿Qué? ¿OMS? 1505 01:28:07,625 --> 01:28:09,000 Las personas de mi historia. 1506 01:28:09,083 --> 01:28:11,125 Pensé que lo estaba inventando ¡pero es real! 1507 01:28:11,208 --> 01:28:12,958 Eres tú, es tu vida. 1508 01:28:13,042 --> 01:28:15,292 Señorita Honey, ¿quién es su tía? 1509 01:28:15,375 --> 01:28:19,417 Bueno, en realidad Matilda, ella es... mi tía adoptiva. 1510 01:28:20,208 --> 01:28:21,208 ¡Señorita Trunchbull! 1511 01:28:21,292 --> 01:28:24,917 Un contrato es un contrato es un contrato. es un contrato! 1512 01:28:28,458 --> 01:28:29,292 Matilda. 1513 01:28:30,125 --> 01:28:31,125 ¡Matilda, escúchame! 1514 01:28:32,000 --> 01:28:35,583 ¡Debes olvidar todo esto! Tienes que tener mucho cuidado. 1515 01:28:36,333 --> 01:28:40,083 La señorita Trunchbull ha sido humillada. y ella es capaz de cosas horribles. 1516 01:28:40,167 --> 01:28:41,750 No le tengo miedo. 1517 01:28:41,833 --> 01:28:44,375 Deberías serlo. Ella es peligrosa. 1518 01:28:45,125 --> 01:28:46,583 Yo también. 1519 01:29:30,792 --> 01:29:32,083 [fuerte estallido] 1520 01:29:32,167 --> 01:29:33,708 [resonante y ahogado boom] 1521 01:29:44,458 --> 01:29:45,625 "Rico", dijo. 1522 01:29:46,958 --> 01:29:48,667 "Osos", dijo. 1523 01:29:48,750 --> 01:29:51,542 Oh, "soy un genio", dijo. 1524 01:29:51,625 --> 01:29:52,625 ¿Qué está sucediendo? 1525 01:29:53,208 --> 01:29:54,750 Haz la maleta que nos vamos a España. 1526 01:29:55,875 --> 01:29:57,875 ¿España? ¿Por qué? 1527 01:29:57,958 --> 01:30:00,792 Recuerda a esos hombres grandes, estúpidos y musculosos. 1528 01:30:00,875 --> 01:30:03,125 tu idiota de padre ¿A quién les vendiste viejos petardos? 1529 01:30:03,208 --> 01:30:04,333 Vamos amor... 1530 01:30:04,417 --> 01:30:06,583 ¡Resulta que eran la mafia en llamas! 1531 01:30:06,667 --> 01:30:09,000 Y no tan estúpido después de todo. 1532 01:30:09,083 --> 01:30:11,667 Y me dieron 24 horas para recuperarles el dinero. 1533 01:30:11,750 --> 01:30:13,667 Sólo que alguien ya lo gastó. 1534 01:30:14,250 --> 01:30:17,083 Mañana recibiré algunos pasaportes. Así que te recogeré en la escuela. 1535 01:30:17,167 --> 01:30:21,292 ¿Qué pasa con la señora Phelps? ¿Lavanda, Nigel, Amanda? 1536 01:30:21,375 --> 01:30:23,042 -¿Qué pasa con la señorita Honey? -¡Olvídalos! 1537 01:30:23,125 --> 01:30:25,375 Pasado mañana, ¡Nunca los volverás a ver! 1538 01:30:42,375 --> 01:30:44,292 [llorando suavemente] 1539 01:31:59,708 --> 01:32:02,708 [Agatha, por megafonía] Ayer un acto de vandalismo tuvo lugar en el bosque. 1540 01:32:02,792 --> 01:32:04,708 Ahora has visto las consecuencias. 1541 01:32:04,792 --> 01:32:07,583 Tú rompes mis juguetes, yo rompo los tuyos. 1542 01:32:07,667 --> 01:32:10,208 La clase de la señorita Honey, la cantina, ahora. 1543 01:32:11,292 --> 01:32:13,000 Vamos, niños. Todo estará bien. 1544 01:32:40,458 --> 01:32:41,500 Niños… 1545 01:32:43,125 --> 01:32:46,917 ¿Cómo puedo ser tu directora? 1546 01:32:47,000 --> 01:32:52,250 si no puedo enfriarte hasta los huesos? 1547 01:32:52,917 --> 01:32:53,750 ¿Mmm? 1548 01:32:54,458 --> 01:32:57,958 Si los pequeños no orinan un poquito 1549 01:32:58,042 --> 01:33:00,167 cuando entro a la habitación, bueno entonces yo... 1550 01:33:01,042 --> 01:33:05,833 fracasar como educador. 1551 01:33:09,000 --> 01:33:09,875 Entonces… 1552 01:33:11,250 --> 01:33:13,792 hoy vamos tener una prueba de ortografía. 1553 01:33:15,458 --> 01:33:21,875 Y cualquier niño que reciba uno una sola respuesta es incorrecta... 1554 01:33:23,083 --> 01:33:26,542 va a Chokey. 1555 01:33:26,625 --> 01:33:28,083 ¡No puedes hacer eso! 1556 01:33:29,292 --> 01:33:30,875 ¿Ah, de verdad? ¿Por qué? 1557 01:33:30,958 --> 01:33:33,167 Por el pequeño de ayer... 1558 01:33:33,250 --> 01:33:34,958 [imita la explosión] 1559 01:33:35,042 --> 01:33:37,000 …incidente, ¿quieres decir? 1560 01:33:37,750 --> 01:33:40,208 Bueno, aquí tenéis una sorpresa Chokey. 1561 01:33:42,750 --> 01:33:44,458 [jadeando] 1562 01:33:45,000 --> 01:33:46,208 -¡Tú! -[jadea] 1563 01:33:47,375 --> 01:33:49,042 Hechizo, oh, déjame ver... 1564 01:33:49,625 --> 01:33:50,625 "tritón." 1565 01:33:50,708 --> 01:33:55,000 TRITÓN. Tritón. 1566 01:33:56,667 --> 01:33:57,500 ¿Qué? 1567 01:33:58,375 --> 01:33:59,375 ¿Cómo sabes eso? 1568 01:33:59,458 --> 01:34:02,458 La señorita Honey nos enseñó. Ella es muy buena enseñando. 1569 01:34:03,917 --> 01:34:05,167 ¡Disparates! 1570 01:34:05,250 --> 01:34:08,958 La señorita Honey es demasiado suave y color melocotón. 1571 01:34:09,042 --> 01:34:10,792 ¡ser bueno en cualquier cosa! 1572 01:34:10,875 --> 01:34:11,917 ¡Tú! 1573 01:34:12,875 --> 01:34:16,833 Deletrea lo único que sois todos. 1574 01:34:16,917 --> 01:34:19,875 Deletrea "repugnante". 1575 01:34:20,458 --> 01:34:24,333 Repugnante. R-E-V-O-L-T… 1576 01:34:25,500 --> 01:34:27,083 ING. Repugnante. 1577 01:34:27,167 --> 01:34:29,083 ¡Estáis haciendo trampa, coletas! 1578 01:34:29,167 --> 01:34:32,375 ¡Por supuesto que no está haciendo trampa! Ella simplemente está deletreando la palabra. 1579 01:34:32,458 --> 01:34:34,750 Solo les enseñé con amabilidad. y paciencia y respeto. 1580 01:34:34,833 --> 01:34:37,417 ¿Cómo te atreves a traer esas palabras en mi salón de clases! 1581 01:34:39,000 --> 01:34:41,833 Tú. Nariz mocosa. 1582 01:34:42,542 --> 01:34:43,792 Ponte de pie y deletrea... 1583 01:34:45,417 --> 01:34:49,958 "amchellakamanialseptricolistimosis". 1584 01:34:50,042 --> 01:34:51,917 Pero eso ni siquiera es una palabra. 1585 01:34:52,000 --> 01:34:53,417 Deletréalo o ve a Chokey. 1586 01:34:53,500 --> 01:34:55,458 Y debo advertirte, tiene letras mudas. 1587 01:34:57,750 --> 01:34:58,583 Un… 1588 01:34:59,792 --> 01:35:00,625 M… 1589 01:35:01,542 --> 01:35:02,625 C… 1590 01:35:03,167 --> 01:35:04,083 H… 1591 01:35:05,583 --> 01:35:06,542 E… 1592 01:35:08,083 --> 01:35:09,083 L… 1593 01:35:09,917 --> 01:35:10,833 L… 1594 01:35:12,667 --> 01:35:13,625 Un… 1595 01:35:15,250 --> 01:35:16,375 [susurros] Oh, querido… 1596 01:35:17,208 --> 01:35:18,917 -Oh… -K… 1597 01:35:19,542 --> 01:35:22,458 Lo siento mucho, era una V silenciosa. 1598 01:35:22,542 --> 01:35:24,958 -¡Te vas a Chokey! -[gritando] 1599 01:35:25,875 --> 01:35:26,875 ¡Gato! 1600 01:35:27,375 --> 01:35:30,583 C Y F. Gato. 1601 01:35:31,208 --> 01:35:35,583 Me equivoqué, señorita. Tienes que ponerme en Chokey también. 1602 01:35:35,667 --> 01:35:40,000 -[Agatha] ¿Qué? -Perro. DYP. Perro. Y yo. 1603 01:35:40,917 --> 01:35:44,583 Mesa. X-A-B-F-Y. Y yo. 1604 01:35:44,667 --> 01:35:46,875 No podemos ponernos a todos en Chokey. Banana. 1605 01:35:46,958 --> 01:35:50,917 G-T-A-A-B-L… 1606 01:35:51,000 --> 01:35:55,042 [todos los niños gritan palabras y letras] 1607 01:35:55,125 --> 01:35:56,125 ¡Detén esto! 1608 01:35:56,208 --> 01:35:58,417 [continúan los gritos] 1609 01:36:12,500 --> 01:36:14,708 [los niños se quedan en silencio] 1610 01:36:20,125 --> 01:36:22,958 ¡He estado ocupado! 1611 01:36:24,542 --> 01:36:28,708 ¡Un Chokey para todos y cada uno de ustedes! 1612 01:36:30,500 --> 01:36:31,875 [lloriqueando] 1613 01:36:34,333 --> 01:36:36,333 -¡Agáchate! -[niños gritando] 1614 01:36:39,250 --> 01:36:44,125 Y ahora nuestra pequeña prueba ha terminado 1615 01:36:44,708 --> 01:36:47,292 Puedo decirte que cada 1616 01:36:47,375 --> 01:36:51,167 y cada uno de ustedes ha fallado. 1617 01:36:52,292 --> 01:36:56,167 Verás, hay ganadores y perdedores. 1618 01:36:56,250 --> 01:36:58,667 en este mundo, niños. 1619 01:36:59,583 --> 01:37:03,333 Y yo soy un-- 1620 01:37:03,417 --> 01:37:05,625 ¡La tiza! ¡Mira, la tiza! 1621 01:37:05,708 --> 01:37:07,000 ¿Eh? 1622 01:37:08,583 --> 01:37:10,042 [niños leyendo] "Agata… 1623 01:37:10,583 --> 01:37:13,542 Éste es Magnus. 1624 01:37:14,125 --> 01:37:17,250 Dale a mi Jenny... 1625 01:37:17,833 --> 01:37:21,500 volver a su casa." 1626 01:37:21,583 --> 01:37:24,208 ¿Quién está haciendo esto? ¿OMS? Dímelo ahora. 1627 01:37:24,792 --> 01:37:26,833 Nadie lo está haciendo. ¡Es un fantasma! 1628 01:37:26,917 --> 01:37:29,667 [niños leyendo] "Entonces vete". 1629 01:37:29,750 --> 01:37:30,875 Oh, no. 1630 01:37:30,958 --> 01:37:34,042 [niños] "O yo… 1631 01:37:34,125 --> 01:37:36,458 conseguirte… 1632 01:37:36,542 --> 01:37:38,875 como tu... 1633 01:37:38,958 --> 01:37:41,000 ¡Me tienes!" 1634 01:37:41,083 --> 01:37:43,375 [gritando enojado] 1635 01:37:43,458 --> 01:37:44,875 ¡Me crees un idiota! 1636 01:37:45,708 --> 01:37:49,542 es un truco barato ¡Como solía hacer Magnus! 1637 01:37:51,833 --> 01:37:53,708 No puedes lastimarme. 1638 01:37:54,292 --> 01:37:55,542 ¡Te lastimé! 1639 01:37:55,625 --> 01:37:56,500 ¡No! 1640 01:37:58,333 --> 01:37:59,333 No. 1641 01:37:59,875 --> 01:38:02,417 [cadenas sonando] 1642 01:38:17,375 --> 01:38:18,708 ¡Ah! 1643 01:38:25,083 --> 01:38:27,125 No puede ser Magnus. No puede. 1644 01:38:27,875 --> 01:38:29,708 [Agatha gime] 1645 01:38:31,500 --> 01:38:32,667 ¡Mira! Matilda. 1646 01:38:46,208 --> 01:38:47,625 [exclamando] 1647 01:38:56,958 --> 01:39:00,625 [gritando] 1648 01:39:03,458 --> 01:39:07,667 ¡Ya ves! ¡No voy a ninguna parte! 1649 01:39:09,292 --> 01:39:11,333 [gemiendo de terror] 1650 01:39:12,417 --> 01:39:14,667 Oh, no. Detener. 1651 01:39:14,750 --> 01:39:16,958 Yo digo, ¿qué le estás haciendo a mi cabello? 1652 01:39:18,375 --> 01:39:21,250 ¡Coletas! ¡No! 1653 01:39:21,333 --> 01:39:22,333 [gritando] ¡No! 1654 01:39:23,667 --> 01:39:26,208 ¡Odio las coletas! 1655 01:39:26,292 --> 01:39:28,667 [gritando] 1656 01:39:30,000 --> 01:39:33,625 [a través del sistema de megafonía] ¡Basta ya! ¡Te estoy ordenando! 1657 01:39:36,167 --> 01:39:38,667 ¡Déjame caer! ¡Déjame caer! 1658 01:39:39,625 --> 01:39:40,583 ¡Déjame caer! 1659 01:39:40,667 --> 01:39:42,625 [gritando] 1660 01:39:42,708 --> 01:39:44,375 [gritando] 1661 01:39:46,833 --> 01:39:49,542 [gritando] 1662 01:39:55,958 --> 01:39:58,542 [lloriqueando] 1663 01:40:01,833 --> 01:40:03,375 [grita] 1664 01:40:06,250 --> 01:40:07,500 [Señorita Honey] Se acabó. 1665 01:40:08,083 --> 01:40:09,500 Esta es mi escuela ahora. 1666 01:40:13,917 --> 01:40:14,958 Correr. 1667 01:40:15,958 --> 01:40:17,625 [cuervos graznando] 1668 01:40:17,708 --> 01:40:20,167 [gritando de miedo] 1669 01:40:22,000 --> 01:40:23,208 [suspiros] 1670 01:40:24,000 --> 01:40:25,917 -[cuervos graznando] -[exclamando] 1671 01:40:26,000 --> 01:40:28,875 [aplausos] 1672 01:40:32,042 --> 01:40:34,375 [campanas de alerta a través del sistema de megafonía] 1673 01:40:34,458 --> 01:40:40,375 [Bruce] ♪ Vaya, oh, oh ♪ 1674 01:40:40,458 --> 01:40:44,958 ♪ Nunca más ella Saca lo mejor de mí ♪ 1675 01:40:45,042 --> 01:40:50,250 ♪ Nunca más ¿Me quitará mi libertad? ♪ 1676 01:40:50,333 --> 01:40:53,792 ♪ Y no olvidaremos el día que peleamos ♪ 1677 01:40:53,875 --> 01:40:56,708 ♪ Por el derecho a ser Un poco travieso ♪ 1678 01:40:56,792 --> 01:40:59,833 ♪ Nunca más se cerrará de golpe la puerta de Chokey ♪ 1679 01:40:59,917 --> 01:41:02,583 ♪ Nunca más seré intimidado y ♪ 1680 01:41:02,667 --> 01:41:04,833 ♪Nunca más lo dudaré cuando ♪ 1681 01:41:04,917 --> 01:41:06,583 ♪ Mi mamá dice que soy un milagro ♪ 1682 01:41:06,667 --> 01:41:07,708 -[aplausos] -¡Sí! 1683 01:41:07,792 --> 01:41:10,292 [todos] ♪ Nunca más ¿Viviremos tras las rejas ♪? 1684 01:41:10,375 --> 01:41:12,667 ♪ Nunca más ahora que sabemos que lo somos ♪ 1685 01:41:12,750 --> 01:41:15,833 ♪ Niños repugnantes Viviendo en tiempos repugnantes ♪ 1686 01:41:15,917 --> 01:41:19,833 ♪ Cantamos canciones repugnantes. Usando rimas repugnantes ♪ 1687 01:41:19,917 --> 01:41:23,958 ♪ Seremos niños repugnantes. 'Hasta que nuestra rebelión termine ♪ 1688 01:41:24,042 --> 01:41:27,542 ♪ Y tendremos a The Trunchbull huyendo Nos estamos rebelando ♪ 1689 01:41:28,292 --> 01:41:32,125 ♪ Somos niños repugnantes Viviendo en tiempos repugnantes ♪ 1690 01:41:32,208 --> 01:41:36,208 ♪ Cantamos canciones repugnantes. Usando rimas repugnantes ♪ 1691 01:41:36,292 --> 01:41:40,708 ♪ Seremos niños repugnantes. 'Hasta que nuestra rebelión termine ♪ 1692 01:41:40,792 --> 01:41:43,417 ♪ Y tendremos a The Trunchbull huyendo Nos estamos rebelando ♪ 1693 01:41:43,500 --> 01:41:45,875 ♪ ¡Nos convertiremos en una horda que grita! ♪ 1694 01:41:46,708 --> 01:41:49,917 ♪ Saca tu palo de hockey. ¡Y úsala como espada! ♪ 1695 01:41:51,542 --> 01:41:53,750 ♪ Nunca más seremos ignorados ♪ 1696 01:41:53,833 --> 01:41:55,917 ♪ Lo descubriremos Donde se guarda la tiza ♪ 1697 01:41:56,000 --> 01:41:58,000 ♪ Y hacer dibujos groseros en la pizarra ♪ 1698 01:41:58,083 --> 01:41:59,208 ♪ No es insultante ♪ 1699 01:41:59,292 --> 01:42:01,083 ♪ ¡Nos estamos rebelando! ♪ 1700 01:42:02,083 --> 01:42:03,917 ♪ Podemos S-P-L como queramos ♪ 1701 01:42:04,000 --> 01:42:05,750 ♪ Si muchos de nosotros estamos equivocados ¡Lo incorrecto es lo correcto! ♪ 1702 01:42:05,833 --> 01:42:07,542 ♪ ¡Todos! ¡N-O-R-T-Y! ♪ 1703 01:42:07,625 --> 01:42:09,458 ♪ ¡Porque somos un poco traviesos! ♪ 1704 01:42:09,542 --> 01:42:11,333 ♪ Dices que deberíamos permanecer dentro de la línea ♪ 1705 01:42:11,417 --> 01:42:13,083 ♪ Pero si desobedecemos al mismo tiempo ♪ 1706 01:42:13,167 --> 01:42:15,417 ♪ No hay nada Eso El Trunchbull puede hacer ♪ 1707 01:42:15,500 --> 01:42:17,000 ♪ Ella puede tomar su martillo y S-H-U ♪ 1708 01:42:17,083 --> 01:42:19,125 ♪ Podrías haber pensado que éramos débiles Pero somos fuertes ♪ 1709 01:42:19,208 --> 01:42:21,375 ♪ Podría pensar que nos romperíamos Pero estás equivocado ♪ 1710 01:42:21,458 --> 01:42:23,333 ♪ Porque finalmente nos empujaste demasiado lejos ♪ 1711 01:42:23,417 --> 01:42:25,292 ♪ Ahora no hay vuelta atrás porque nosotros ♪ 1712 01:42:25,375 --> 01:42:28,500 -♪ R-E-V-O-L-T-I-N ♪ -♪ ¡Tiempos repugnantes! ♪ 1713 01:42:28,583 --> 01:42:30,958 -♪ CANTAREMOS ♪ -♪ ¡Canción! ♪ 1714 01:42:31,042 --> 01:42:32,667 -♪ U-S-I-N-G ♪ -♪ ¡Rimas! ♪ 1715 01:42:32,750 --> 01:42:36,542 ♪ Estaremos R-E-V-O-L-T-I-N-G ♪ 1716 01:42:36,625 --> 01:42:40,417 ♪ ¡Es 2-L-8-4-U-E-R-E-vol-ting! ♪ 1717 01:42:41,083 --> 01:42:45,083 ♪ Somos niños repugnantes Viviendo en tiempos repugnantes ♪ 1718 01:42:45,167 --> 01:42:49,167 ♪ Cantamos canciones repugnantes. Usando rimas repugnantes ♪ 1719 01:42:49,250 --> 01:42:53,208 ♪ Seremos niños repugnantes. 'Hasta que nuestra rebelión termine ♪ 1720 01:42:53,292 --> 01:42:55,458 ♪Es 2-L-8-4-U♪ 1721 01:42:55,542 --> 01:42:59,708 ♪ 4-U, 4-U, 4-U, 4-U ♪ 1722 01:42:59,792 --> 01:43:03,958 ♪ Somos niños repugnantes Viviendo en tiempos repugnantes ♪ 1723 01:43:04,042 --> 01:43:08,042 ♪ Cantamos canciones repugnantes. Usando rimas repugnantes ♪ 1724 01:43:08,125 --> 01:43:12,417 ♪ Seremos niños repugnantes. 'Hasta que nuestra rebelión termine ♪ 1725 01:43:12,500 --> 01:43:15,875 ♪ Es 2-L-8-4-U ¡Nos estamos rebelando! ♪ 1726 01:43:15,958 --> 01:43:17,833 [todos aplaudiendo] 1727 01:43:23,250 --> 01:43:24,792 [silba fuerte] 1728 01:43:24,875 --> 01:43:25,708 ¡Vamos! 1729 01:43:26,417 --> 01:43:28,083 Tenemos que irnos, muchacho. ¡Vamos a llegar tarde! 1730 01:43:28,167 --> 01:43:30,542 Ella es... Lo siento, ¿te vas? 1731 01:43:30,625 --> 01:43:32,167 España. Nos mudamos allí. 1732 01:43:32,250 --> 01:43:33,917 Tenemos que tomar un avión en 40 minutos. 1733 01:43:34,000 --> 01:43:37,250 ¡Oye! ¡Dile adiós ahora! 1734 01:43:37,333 --> 01:43:38,917 No, Matilda. No puedes. 1735 01:43:39,000 --> 01:43:40,125 -De ninguna manera. -No nos dejes. 1736 01:43:40,208 --> 01:43:41,917 [niños protestando] 1737 01:43:42,750 --> 01:43:44,792 No depende de mí. 1738 01:43:57,875 --> 01:43:59,083 [susurros] Gracias. 1739 01:44:03,625 --> 01:44:04,500 Vamos. 1740 01:44:05,500 --> 01:44:07,208 Picar chuleta al fuego. 1741 01:44:09,125 --> 01:44:10,833 Bien. Entra tú. 1742 01:44:10,917 --> 01:44:12,167 ¿A dónde voy? 1743 01:44:12,250 --> 01:44:14,792 Puede ir atrás, Harry. Tiene esos dedos pegajosos. 1744 01:44:14,875 --> 01:44:17,000 ¿Qué? No puedes simplemente pegarle. en la parte de atrás. 1745 01:44:17,083 --> 01:44:18,417 Deja que Matilda se quede aquí conmigo. 1746 01:44:21,000 --> 01:44:24,000 Sr. Ajenjo, Me encantaría llevarme a Matilda. 1747 01:44:24,083 --> 01:44:25,500 ¿Disculpe? 1748 01:44:25,583 --> 01:44:28,125 Si a ella le gustaría quedarse conmigo, claro está. 1749 01:44:28,208 --> 01:44:33,042 la cuidaria con amor y respeto y cuidado y… 1750 01:44:34,667 --> 01:44:36,333 Yo pagaría por todo. 1751 01:44:38,375 --> 01:44:40,042 ¿Te gustaría eso, Matilda? 1752 01:44:41,333 --> 01:44:42,708 -¡Aférrate! -¡Acosar! 1753 01:44:43,708 --> 01:44:46,708 Quieres que dejemos a nuestra hija aquí contigo? 1754 01:44:49,000 --> 01:44:50,625 ¿Cómo me acabas de llamar? 1755 01:44:50,708 --> 01:44:52,875 ¡Vamos a perder el avión! 1756 01:44:52,958 --> 01:44:56,542 ¿Me acabas de llamar... tu hija? 1757 01:44:57,250 --> 01:44:59,667 Si… si eso es lo que ella quiere. 1758 01:45:03,667 --> 01:45:06,208 ¿Bien? ¿Es eso lo que quieres? 1759 01:45:06,792 --> 01:45:09,375 Quieres… ¿Quedarse aquí con la señorita Honey? 1760 01:45:10,500 --> 01:45:11,417 [susurros] Sí. 1761 01:45:14,292 --> 01:45:16,250 Sí, yo... sí, lo hago. 1762 01:45:17,500 --> 01:45:21,083 ¿Y quieres cuidarla? 1763 01:45:22,458 --> 01:45:23,917 Sí. Sí. 1764 01:45:31,125 --> 01:45:32,625 Estamos un poco cortos de espacio. 1765 01:45:34,625 --> 01:45:35,583 Sí. 1766 01:45:36,208 --> 01:45:37,417 Sí, está bien. 1767 01:45:38,417 --> 01:45:39,500 Sí. 1768 01:45:46,542 --> 01:45:47,542 Gracias. 1769 01:46:05,667 --> 01:46:07,542 [Harry gime] 1770 01:46:09,000 --> 01:46:10,000 ¡Harry! 1771 01:46:10,083 --> 01:46:12,042 [risas] 1772 01:46:13,292 --> 01:46:15,375 [Sra. Ajenjo] ¡Por favor! 1773 01:46:16,750 --> 01:46:19,667 Ella lo hizo. [risas] 1774 01:46:19,750 --> 01:46:21,625 -Encantador, cierto. -[la puerta se cierra] 1775 01:46:32,708 --> 01:46:35,167 -[chico] ¡Cadera, cadera! -[niños] ¡Hurra! 1776 01:46:35,250 --> 01:46:37,833 -¡Cadera, cadera! -¡Hurra! 1777 01:46:37,917 --> 01:46:41,292 -¡Cadera, cadera! -¡Hurra! 1778 01:46:43,250 --> 01:46:46,333 ♪ estaba seguro de que yo ♪ 1779 01:46:46,417 --> 01:46:49,708 ♪ Nunca escaparía de la historia ♪ 1780 01:46:49,792 --> 01:46:53,167 ♪ había escrito para mí ♪ 1781 01:47:00,625 --> 01:47:04,792 ♪ No pude encontrar una salida ♪ 1782 01:47:04,875 --> 01:47:11,875 ♪ No podía ver más allá de las nubes. Eso se arremolinaba a mi alrededor ♪ 1783 01:47:14,583 --> 01:47:18,750 ♪ Entonces un día abrí los ojos ♪ 1784 01:47:18,833 --> 01:47:22,250 ♪ Y miró hacia arriba para encontrar que el cielo ♪ 1785 01:47:22,333 --> 01:47:26,167 ♪ Se había vuelto deslumbrantemente azul ♪ 1786 01:47:26,250 --> 01:47:30,917 ♪ Y justo a mi lado estabas tú ♪ 1787 01:47:31,000 --> 01:47:34,958 ♪ Tomando tu posición en silencio ♪ 1788 01:47:36,042 --> 01:47:40,000 ♪ Y estabas sosteniendo mi mano ♪ 1789 01:47:40,083 --> 01:47:42,042 [Matilda] ♪ Creí que yo ♪ 1790 01:47:42,125 --> 01:47:46,542 -[Miss Honey] ♪ Creí que yo ♪ -♪ Nunca sería capaz de confiar ♪ 1791 01:47:46,625 --> 01:47:49,958 -♪Nunca encontraría a nadie más♪ -♪ Sobre cualquier otra persona ♪ 1792 01:47:50,042 --> 01:47:52,083 [charla indistintamente] 1793 01:47:53,542 --> 01:47:55,625 [Matilda] ♪ Y estaba segura de que yo ♪ 1794 01:47:55,708 --> 01:48:00,208 -[Miss Honey] ♪ estaba segura de que yo ♪ -♪ Simplemente tendría que aprender a sobrevivir ♪ 1795 01:48:00,292 --> 01:48:03,375 -♪ Siempre estaría solo ♪ -♪ Solo yo ♪ 1796 01:48:03,458 --> 01:48:05,125 [ambos animando] 1797 01:48:07,042 --> 01:48:11,750 -♪ Y un día abrí los ojos ♪ -♪ Y un día abrí los ojos ♪ 1798 01:48:11,833 --> 01:48:14,292 ♪ Y miró hacia arriba para encontrar que el cielo ♪ 1799 01:48:14,375 --> 01:48:18,042 -♪ Se había vuelto deslumbrantemente azul ♪ -[Miss Honey] ♪ Cegadormente azul ♪ 1800 01:48:18,125 --> 01:48:22,917 [ambos] ♪ Y justo a mi lado Estabas tú ♪ 1801 01:48:23,000 --> 01:48:27,375 ♪ Tomar una posición en silencio ♪ 1802 01:48:28,208 --> 01:48:32,167 [Matilda] ♪ Y estabas sosteniendo mi mano ♪ 1803 01:48:32,792 --> 01:48:36,750 [Señorita Honey] ♪ Estabas sosteniendo mi mano ♪ 1804 01:48:36,833 --> 01:48:40,917 -[ambos] ♪ Estabas ahí para mí ♪ -Cuidado. Se fue un poco. Se fue un poco. 1805 01:48:41,000 --> 01:48:45,625 -¡Perfecto! -♪ Tomar una posición en silencio ♪ 1806 01:48:46,125 --> 01:48:50,208 ♪ Cambiando el final de mi historia para mí ♪ 1807 01:48:50,292 --> 01:48:54,417 [niños] ♪ Estabas allí Mientras luchaba contra mis miedos ♪ 1808 01:48:54,500 --> 01:48:59,708 ♪ Me caí y tú me ayudaste a levantarme ♪ 1809 01:48:59,792 --> 01:49:03,958 -♪ Cuando la tormenta finalmente aclaró ♪ -♪ Estabas allí ♪ 1810 01:49:04,042 --> 01:49:08,083 ♪ Todavía estabas sosteniendo mi mano ♪ 1811 01:49:08,583 --> 01:49:12,667 ♪ Todavía estabas sosteniendo mi mano ♪ 1812 01:49:12,750 --> 01:49:17,792 -♪ Derribaste las puertas por mí ♪ -♪ derribó las puertas por mí ♪ 1813 01:49:17,875 --> 01:49:21,875 -♪ Me ayudaste a entender ♪ -♪ Me ayudaste a entender ♪ 1814 01:49:21,958 --> 01:49:25,875 ♪ Había otra versión de mí ♪ 1815 01:49:25,958 --> 01:49:30,417 ♪ Todavía estabas sosteniendo mi mano ♪ 1816 01:49:30,500 --> 01:49:35,208 -♪ Estabas ahí para mí ♪ -♪ solo deseo ♪ 1817 01:49:35,292 --> 01:49:39,875 ♪ Tomar una posición en silencio ♪ 1818 01:49:39,958 --> 01:49:44,333 ♪ Cambiando el final de mi historia para mí ♪ 1819 01:49:44,417 --> 01:49:48,667 ♪ Todavía estabas sosteniendo mi mano ♪ 1820 01:49:48,750 --> 01:49:52,958 ♪ Estabas ahí para mí ♪ 1821 01:49:53,042 --> 01:49:57,917 ♪ Tomar una posición en silencio ♪ 1822 01:49:58,000 --> 01:50:03,417 ♪ Cambiando el final de mi historia para mí ♪ 1823 01:50:05,125 --> 01:50:07,208 [inaudible] 1824 01:50:11,833 --> 01:50:13,833 [estorninos chirriando] 1825 01:50:16,250 --> 01:50:20,542 [ambos] ♪ Todavía estabas sosteniendo ♪ 1826 01:50:21,250 --> 01:50:24,833 ♪ Mi mano ♪ 1827 01:50:40,250 --> 01:50:44,750 -♪ Cuando sea mayor, cuando sea mayor ♪ -♪ Cuando sea mayor ♪ 1828 01:50:44,833 --> 01:50:48,542 ♪ Seré lo suficientemente alto Para llegar a las ramas ♪ 1829 01:50:48,625 --> 01:50:51,833 ♪ Que necesito alcanzar Para trepar a los árboles ♪ 1830 01:50:51,917 --> 01:50:55,750 ♪ Podrás escalar cuando seas mayor ♪ 1831 01:50:58,292 --> 01:50:59,917 ♪ Y cuando sea mayor ♪ 1832 01:51:00,000 --> 01:51:03,042 -♪ Cuando sea mayor ♪ -♪ Cuando sea mayor ♪ 1833 01:51:03,125 --> 01:51:06,458 ♪ Seré lo suficientemente inteligente como para responder a todo ♪ 1834 01:51:06,542 --> 01:51:09,208 ♪ Las preguntas que necesitas saber ♪ 1835 01:51:09,292 --> 01:51:13,708 ♪ Las respuestas a antes de que seas mayor ♪ 1836 01:51:15,292 --> 01:51:18,042 -♪ Y cuando sea mayor ♪ -♪ Cuando sea mayor ♪ 1837 01:51:18,125 --> 01:51:20,958 ♪ Tendré golosinas todos los días ♪ 1838 01:51:21,042 --> 01:51:24,500 ♪ Y jugaré con las cosas. Esa mamá finge ♪ 1839 01:51:24,583 --> 01:51:27,167 ♪ Que las mamás no creen que sean divertidos ♪ 1840 01:51:27,250 --> 01:51:30,250 -♪ Y me despertaré ♪ -♪ me despertaré ♪ 1841 01:51:30,333 --> 01:51:32,875 ♪ Cuando sale el sol y yo ♪ 1842 01:51:32,958 --> 01:51:36,917 ♪ Pasará todo el día. Simplemente tumbado al sol ♪ 1843 01:51:37,000 --> 01:51:39,917 ♪ Pero no me importará y no me quemaré ♪ 1844 01:51:40,000 --> 01:51:45,875 ♪ Porque seré todo un adulto ♪ 1845 01:51:45,958 --> 01:51:48,417 ♪ Tendré golosinas todos los días ♪ 1846 01:51:48,500 --> 01:51:51,875 ♪ Y jugaré con las cosas. Esa mamá finge ♪ 1847 01:51:51,958 --> 01:51:54,500 ♪ Que las mamás no creen que sean divertidos ♪ 1848 01:51:54,583 --> 01:51:57,750 ♪ Y me despertaré ♪ 1849 01:51:57,833 --> 01:52:00,583 ♪ Cuando sale el sol y yo ♪ 1850 01:52:00,667 --> 01:52:04,375 ♪ Pasará todo el día. Simplemente tumbado al sol ♪ 1851 01:52:04,458 --> 01:52:08,625 ♪ Pero no me quemaré Porque seré todo un adulto ♪ 1852 01:52:09,625 --> 01:52:13,792 ♪ Cuando sea mayor ♪