1
00:01:48,401 --> 00:01:52,091
<i>Giulia, u ovoj koverti
je broj računa.</i>

2
00:01:52,192 --> 00:01:55,085
<i>Ima dovoljno novca da vam potraje neko vrijeme.</i>

3
00:01:55,109 --> 00:01:56,115
<i>Puno ljubavi,</i>

4
00:01:56,734 --> 00:01:58,172
<i>Adrien i Margot.</i>

5
00:02:10,692 --> 00:02:12,752
- Pa?
- Ne javlja se.

6
00:02:26,817 --> 00:02:27,877
kako izgledam

7
00:02:27,901 --> 00:02:29,043
volim to

8
00:02:29,067 --> 00:02:31,750
Ti razvratnik.

9
00:02:42,568 --> 00:02:44,484
A kako ja izgledam?

10
00:02:46,318 --> 00:02:47,294
Savršen.

11
00:02:47,318 --> 00:02:49,090
Nije smiješno?

12
00:02:54,526 --> 00:02:55,484
U redu.

13
00:03:29,859 --> 00:03:30,817
ne čini to!

14
00:03:34,276 --> 00:03:35,294
Margot!

15
00:03:35,318 --> 00:03:36,994
Margot!

16
00:03:39,817 --> 00:03:41,627
O jebote! Pomoć!

17
00:03:41,651 --> 00:03:43,520
Potraži pomoć! Molim!

18
00:03:44,067 --> 00:03:45,335
Pomoć!

19
00:03:45,359 --> 00:03:46,941
<i>Upomoć!</i>

20
00:03:59,401 --> 00:04:01,941
Prepusti to meni. Budite strpljivi.

21
00:04:15,817 --> 00:04:19,986
MAŠKARE

22
00:04:29,151 --> 00:04:31,043
<i>Problem je bio vjetar.</i>

23
00:04:31,067 --> 00:04:32,918
Otpuhalo je lišće u bazenu.

24
00:04:32,942 --> 00:04:36,085
Bila je pod stresom
o kostimiranoj zabavi.

25
00:04:36,109 --> 00:04:38,419
Mogla bi kišiti ili puhati vjetar,

26
00:04:38,443 --> 00:04:39,877
<i>pa nema svijeća.</i>

27
00:04:39,901 --> 00:04:42,335
Čekajte, gospođo! Dopusti da ti pomognem.

28
00:04:42,359 --> 00:04:43,793
To nije tvoj posao!

29
00:04:43,817 --> 00:04:45,639
Gdje je ta lubanja?

30
00:04:46,026 --> 00:04:46,960
WHO?

31
00:04:46,984 --> 00:04:48,900
Claude, idiote!

32
00:04:50,526 --> 00:04:54,960
<i>Idemo pored kuće
Marthe Duval, poznate francuske glumice</i>

33
00:04:54,984 --> 00:04:59,043
<i>jednom udata za Tomasza Adlera,
veliki britanski redatelj...</i>

34
00:04:59,067 --> 00:05:01,043
Pozdrav! Zdravo!

35
00:05:01,067 --> 00:05:03,002
Hrpa seljaka!

36
00:05:03,026 --> 00:05:04,798
to sam ja!

37
00:05:06,526 --> 00:05:07,819
gospođo?

38
00:05:10,234 --> 00:05:11,528
gospođo?

39
00:05:31,859 --> 00:05:35,918
Martha je inzistirala da klinac
završiti svoj roman u Tomaszovoj radnoj sobi.

40
00:05:35,942 --> 00:05:38,865
<i>To nije bila radna soba, to je bio mauzolej.</i>

41
00:05:39,192 --> 00:05:42,043
<i>Ništa se nije pomaknulo. Njihove slike s vjenčanja,</i>

42
00:05:42,067 --> 00:05:44,419
<i>njegova zbirka rijetkih knjiga,</i>

43
00:05:44,443 --> 00:05:45,918
<i>košulje su mu još uvijek zakopčane,</i>

44
00:05:45,942 --> 00:05:47,710
<i>njegove cigare u malim kutovima.</i>

45
00:05:47,734 --> 00:05:49,127
Sad smišljam rime!

46
00:05:49,151 --> 00:05:51,294
Molim!

47
00:05:51,318 --> 00:05:54,751
Martha je bila jedina žena u Parizu,
ili u svijetu,

48
00:05:54,775 --> 00:05:57,028
koji nije znao da je Tomasz gay.

49
00:05:58,318 --> 00:05:59,419
<i>Prije četiri godine,</i>

50
00:05:59,443 --> 00:06:03,564
<i>početkom srpnja,
glasine su je počele tjerati da se zapita.</i>

51
00:06:04,734 --> 00:06:08,043
<i>Rekao joj je
unajmio je mali ured u Èze</i>u

52
00:06:08,067 --> 00:06:09,918
<i>raditi u miru.</i>

53
00:06:09,942 --> 00:06:13,010
<i>Odlazio je svako jutro
i došao kući noću.</i>

54
00:06:13,318 --> 00:06:14,586
Bilo je, kako kažu…

55
00:06:14,610 --> 00:06:16,334
Javna tajna.

56
00:06:17,359 --> 00:06:20,427
<i>Pet godina,
bio je s potomkom Rougier.</i>

57
00:06:21,026 --> 00:06:22,991
komadić. Učinilo me ljubomornim.

58
00:06:33,734 --> 00:06:37,136
Bilo je to njezino prvo ljeto u vili
od razvoda.

59
00:06:37,568 --> 00:06:41,066
<i>Tek smo ga upoznali.</i>

60
00:06:41,775 --> 00:06:44,210
Provodio bi dane u gospodarevoj radnoj sobi.

61
00:06:44,234 --> 00:06:47,445
Navodno je radio. Naravno da je bio!

62
00:06:50,359 --> 00:06:51,557
Samo trenutak.

63
00:06:54,484 --> 00:06:55,682
Dolazak!

64
00:07:00,067 --> 00:07:01,409
uđi.

65
00:07:04,276 --> 00:07:06,289
Tražila je da ti dam ovo.

66
00:07:06,901 --> 00:07:07,955
Što je to?

67
00:07:09,484 --> 00:07:12,210
<i>Dala mu je
mjesečni džeparac.</i>

68
00:07:12,234 --> 00:07:14,751
Stvari su bile jasne. Bio je osoblje.

69
00:07:14,775 --> 00:07:16,502
Baš kao i vrtlar.

70
00:07:16,526 --> 00:07:19,066
Hvala.

71
00:07:26,109 --> 00:07:28,586
<i>Lijepo kasno 19. stoljeće
kameni dvorac.</i>

72
00:07:28,610 --> 00:07:31,389
<i>Pripadao je Somersetu Maughamu.</i>

73
00:07:31,901 --> 00:07:34,043
Tomasz ga je kupio 1970-ih,

74
00:07:34,067 --> 00:07:36,294
<i>odmah nakon </i>Finale <i>mu je zaradio milijune.</i>

75
00:07:36,318 --> 00:07:38,522
<i>Nastavio je plaćati hipoteku.</i>

76
00:07:39,359 --> 00:07:42,474
Ali održavanje je skupo, vjerujte mi.

77
00:07:42,984 --> 00:07:46,050
<i>Počela je rasprodavati
namještaj, slike…</i>

78
00:07:46,651 --> 00:07:47,753
Bože moj!

79
00:07:48,443 --> 00:07:52,660
<i>Ona nije snimala filmove,
ali je zadržala izgled.</i>

80
00:07:53,067 --> 00:07:54,377
Jeste li dobili Tomasza?

81
00:07:54,401 --> 00:07:56,414
Da. Bit će ovdje večeras.

82
00:08:02,526 --> 00:08:04,918
Oprosti jedno govno.

83
00:08:04,942 --> 00:08:06,236
Marta?

84
00:08:08,067 --> 00:08:10,085
Stvarno želiš da ovo nosim?

85
00:08:10,109 --> 00:08:12,043
Zašto ne? To je lijepo odijelo.

86
00:08:12,067 --> 00:08:13,586
Unajmio sam ga od Guérina.

87
00:08:13,610 --> 00:08:15,047
izgledam glupo

88
00:08:15,359 --> 00:08:17,043
Nije to odijelo.

89
00:08:17,067 --> 00:08:19,085
Oh, šalim se.

90
00:08:19,109 --> 00:08:22,419
Učini to za mene. Odgovara temi zabave.

91
00:08:22,443 --> 00:08:26,127
I ako si u bijelom,
sve će oči biti uprte u tebe.

92
00:08:26,151 --> 00:08:27,586
Možda to ne želim.

93
00:08:27,610 --> 00:08:29,956
Pa, znam. Upravo sam te kupio.

94
00:08:31,067 --> 00:08:33,750
O, razvedri se, zar ne?

95
00:08:36,151 --> 00:08:37,127
tko dolazi

96
00:08:37,151 --> 00:08:38,544
svi

97
00:08:38,568 --> 00:08:39,909
Obaviti nešto?

98
00:08:40,526 --> 00:08:42,210
Uh, napredujem.

99
00:08:42,234 --> 00:08:44,377
Ne tvoja knjiga. Klavir.

100
00:08:44,401 --> 00:08:46,544
Gle, to je smiješno.

101
00:08:46,568 --> 00:08:51,742
Stop! Onda ću biti smiješan,
a za to te ne trebam!

102
00:08:53,484 --> 00:08:54,443
Pravo.

103
00:09:08,401 --> 00:09:11,084
Marija! Sada, gdje si otišao?

104
00:09:14,984 --> 00:09:18,627
<i>"Želio sam da sve ostane nepromjenjivo."</i>

105
00:09:18,775 --> 00:09:20,453
<i>"Svaki dan sam rekao,</i>

106
00:09:20,775 --> 00:09:24,294
sutra će biti kao nekad."

107
00:09:24,318 --> 00:09:26,710
– Jučer sam još čekala.

108
00:09:26,734 --> 00:09:29,502
"Danas više ne moram čekati."

109
00:09:29,526 --> 00:09:30,960
Upoznali su se u Parizu.

110
00:09:30,984 --> 00:09:33,835
<i>Čitala je
odlomak Marcelle Sauvageot,</i>

111
00:09:33,859 --> 00:09:35,669
<i>monolog o slomljenom srcu.</i>

112
00:09:35,692 --> 00:09:38,085
Izvela ju je nadajući se da će Tomasz doći

113
00:09:38,109 --> 00:09:40,601
<i>i razumjeti kako se osjećala
otkako su se rastali.</i>

114
00:09:44,526 --> 00:09:49,269
<i>Nije bila na pozornici 15 godina.
Gotovo se micalo.</i>

115
00:09:49,651 --> 00:09:52,419
Uđite! Sjednite.

116
00:09:52,443 --> 00:09:54,408
Otvorit ću malo vina.

117
00:09:54,984 --> 00:09:58,147
Tako sam sretan što te vidim ovdje večeras.

118
00:09:58,526 --> 00:10:00,835
Osjećam se gotovo kao da sam glumica.

119
00:10:00,859 --> 00:10:02,537
Krajnje vrijeme.

120
00:10:09,151 --> 00:10:10,780
Drago mi je.

121
00:10:11,775 --> 00:10:12,925
Također.

122
00:10:14,067 --> 00:10:15,168
Hvala.

123
00:10:15,192 --> 00:10:16,793
Jeste li uživali?

124
00:10:16,817 --> 00:10:17,710
Ovdje.

125
00:10:17,734 --> 00:10:18,692
jako puno.

126
00:10:19,276 --> 00:10:21,544
Mislio sam da si nevjerojatan.

127
00:10:21,568 --> 00:10:24,347
Čak i više nego u <i>Lucretia Borgia</i>.

128
00:10:25,775 --> 00:10:28,316
Mislio sam na tebe dok sam večeras bio na pozornici.

129
00:10:28,734 --> 00:10:29,692
Mi?

130
00:10:30,568 --> 00:10:32,085
Ne poznajemo se.

131
00:10:32,109 --> 00:10:34,458
Možda je to razlog.

132
00:10:36,276 --> 00:10:37,761
Vidiš moje roditelje tamo?

133
00:10:39,692 --> 00:10:41,751
Oni nisu moji pravi roditelji.

134
00:10:41,775 --> 00:10:43,501
Ne znam odakle sam.

135
00:10:44,568 --> 00:10:46,963
Zato sam glumica.

136
00:10:50,526 --> 00:10:54,311
<i>Spavala bi s foteljom
da skrene misli s stvari.</i>

137
00:10:54,526 --> 00:10:57,305
Mjesec dana kasnije uselio se.

138
00:10:57,526 --> 00:11:00,113
Smijem li pitati što ovaj mladić radi?

139
00:11:00,775 --> 00:11:03,411
Uh, da, naravno.

140
00:11:04,568 --> 00:11:07,877
Moj sin je bio plesač.
Profesionalna plesačica.

141
00:11:07,901 --> 00:11:11,063
ja znam
Gledala sam ga kako pleše do svoje 20.

142
00:11:11,692 --> 00:11:16,294
<i>Bili smo tako ponosni
kada se pridružio tvrtki Alaina Reynauda.</i>

143
00:11:16,318 --> 00:11:19,043
<i>Hodao je s Yasminom.</i>

144
00:11:19,067 --> 00:11:20,168
<i>Upozorio sam ga.</i>

145
00:11:20,192 --> 00:11:21,583
Oprezno na tom biciklu.

146
00:11:28,734 --> 00:11:31,751
<i>Njegovi ligamenti su bili polomljeni.
Šepao je dvije godine.</i>

147
00:11:31,775 --> 00:11:33,419
To sam saznao

148
00:11:33,443 --> 00:11:36,988
njegova djevojka ga je ostavila
dok je bio u bolnici.

149
00:11:37,276 --> 00:11:41,168
Tada je
počeo je piti i uzimati svašta.

150
00:11:41,192 --> 00:11:44,977
Rekao je da je u poslu.
Uvijek bi nam davao stvari.

151
00:11:46,026 --> 00:11:49,236
Tepih za dnevni boravak, parfem,

152
00:11:49,568 --> 00:11:50,793
nakit.

153
00:11:50,817 --> 00:11:54,219
Upoznala sam ga 2012. Imao je 25 godina.

154
00:11:54,318 --> 00:11:56,127
Ili je barem tako rekao.

155
00:11:56,151 --> 00:11:58,918
Jedan od onih mladića s luksuznim ukusom

156
00:11:58,942 --> 00:12:01,043
koji ne čine ništa da im priskrbe.

157
00:12:01,067 --> 00:12:04,135
Jednog je dana njegova sestra presula čašu.

158
00:12:05,942 --> 00:12:07,428
Starije žene…

159
00:12:07,859 --> 00:12:09,824
<i>Nisam ga mogao gledati.</i>

160
00:12:12,568 --> 00:12:14,751
Pa smo se prestali viđati.

161
00:12:14,775 --> 00:12:16,550
Adrien je romanopisac.

162
00:12:17,067 --> 00:12:18,085
Oh!

163
00:12:18,109 --> 00:12:21,511
Možemo li pročitati nešto što ste objavili?

164
00:12:21,775 --> 00:12:26,460
Pa, radim na knjizi o Marthi.

165
00:12:26,484 --> 00:12:28,335
Natjerat ćeš me da se zacrvenim.

166
00:12:28,359 --> 00:12:31,918
Zaista mislim da je Marta
je najveća glumica ovog stoljeća.

167
00:12:31,942 --> 00:12:33,092
I iz prošlog stoljeća!

168
00:12:34,359 --> 00:12:38,335
Ne, iskreno.
Kroz svoje uloge se snašla

169
00:12:38,359 --> 00:12:40,544
ubrizgati više ljudskosti u naše živote

170
00:12:40,568 --> 00:12:44,592
nego većina velikih pjesnika
pa čak i veliki glazbenici.

171
00:12:44,901 --> 00:12:47,248
Gospode! Zadrži ga!

172
00:12:51,401 --> 00:12:52,918
Vodiš ga u Nicu?

173
00:12:52,942 --> 00:12:55,913
Možda. Zna plivati.

174
00:12:56,359 --> 00:12:58,877
Čak je i živio tamo nekoliko godina.

175
00:12:58,901 --> 00:13:01,252
Bolji je od prošlogodišnjeg.

176
00:13:01,276 --> 00:13:03,127
Ne tako slatka, ali pametnija.

177
00:13:03,151 --> 00:13:04,780
Da, divan je.

178
00:13:05,276 --> 00:13:06,761
Samo ljubav nedostaje.

179
00:13:07,859 --> 00:13:10,502
<i>Divio se glumici.</i>

180
00:13:10,526 --> 00:13:12,730
<i>Onda je upoznao ženu.</i>

181
00:13:13,568 --> 00:13:16,107
Françoise, zatvori vrata, molim te.

182
00:13:20,067 --> 00:13:23,252
<i>Nudimo novi
na trosobne jedinice</i>

183
00:13:23,276 --> 00:13:25,335
<i>s terasom, balkonom ili vrtom</i>

184
00:13:25,359 --> 00:13:27,168
<i>počevši od 400.000 €.</i>

185
00:13:27,192 --> 00:13:28,502
<i>Isporuka: ožujak 2021.</i>

186
00:13:28,526 --> 00:13:31,832
400.000 €, ne govorite!

187
00:13:32,526 --> 00:13:34,544
Zašto ne 15.000 € po kvadratu?

188
00:13:34,568 --> 00:13:36,460
Koga ćeš sada istjerati?

189
00:13:36,484 --> 00:13:37,778
Nitko, Simone.

190
00:13:38,276 --> 00:13:39,460
Znamo te!

191
00:13:39,484 --> 00:13:42,835
Još jedan betonski blok sranja
kao u Mentonu.

192
00:13:42,859 --> 00:13:46,835
Ako me gradonačelnik podrži,
nije da gradiš još sranja na obali.

193
00:13:46,859 --> 00:13:51,335
Došao sam dovde da te predam
ekskluzivna prodaja 14 stanova…

194
00:13:51,359 --> 00:13:52,502
Dodaj mi?

195
00:13:52,526 --> 00:13:54,252
To je otrov!

196
00:13:54,276 --> 00:13:57,586
Hoćeš da nazovem gradonačelnika?
Možete ispuniti svoj projekt.

197
00:13:57,610 --> 00:13:59,710
Pogledaj ovu fotografiju, Simone.

198
00:13:59,734 --> 00:14:01,960
Kada tvoj brat i otac…

199
00:14:01,984 --> 00:14:03,627
Šuti o mom bratu.

200
00:14:03,651 --> 00:14:05,710
Tko mu je izazvao srčani udar?

201
00:14:05,734 --> 00:14:06,751
Simon…

202
00:14:06,775 --> 00:14:09,627
Neću sudjelovati
u sumnjivim nekretninskim projektima

203
00:14:09,651 --> 00:14:12,377
prepuna grešaka u konstrukciji, shvaćate?

204
00:14:12,401 --> 00:14:14,892
Kad odem kući, ne živim u strahu.

205
00:14:15,984 --> 00:14:17,085
Ili u luksuzu.

206
00:14:17,109 --> 00:14:19,460
Što nazivate luksuzom?

207
00:14:19,484 --> 00:14:22,043
Vaša korveta? Tvoja ugrizena i ušuškana žena?

208
00:14:22,067 --> 00:14:23,458
U redu.

209
00:14:25,984 --> 00:14:27,182
Bit ćeš pojeden.

210
00:14:27,901 --> 00:14:29,043
Uvijek jesi.

211
00:14:29,067 --> 00:14:30,960
Tako dugo. Ljubav svojoj ženi.

212
00:14:30,984 --> 00:14:32,460
Ne. Muka mi je od nje.

213
00:14:32,484 --> 00:14:33,793
Što ste rekli?

214
00:14:33,817 --> 00:14:36,002
- Vau!
- Hej, hej, hej!

215
00:14:36,026 --> 00:14:37,559
- Smiri se!
- Pusti ga!

216
00:14:42,817 --> 00:14:44,208
Jebati!

217
00:14:49,984 --> 00:14:51,182
Evo ide.

218
00:15:06,234 --> 00:15:08,419
Kakav cirkus, kunem se.

219
00:15:08,443 --> 00:15:10,835
- Dobro veče. Kako ste?
- 'Večer.

220
00:15:10,859 --> 00:15:13,335
- Sjećaš se naše kćeri?
- Lucie.

221
00:15:13,359 --> 00:15:14,460
- Tako je.
- Vau!

222
00:15:14,484 --> 00:15:16,002
Uskoro će se udati.

223
00:15:16,026 --> 00:15:18,627
Stop! Proveli smo lijepu večer.

224
00:15:18,651 --> 00:15:20,758
Užasan si, tata.

225
00:15:23,859 --> 00:15:27,377
Prokletstvo, to je ona. Oprostite.

226
00:15:27,401 --> 00:15:29,222
- Bit ću brz.
- Ozbiljno?

227
00:15:31,734 --> 00:15:35,184
Dušo, ne mogu pričati.
Počinjemo provjeru.

228
00:15:36,234 --> 00:15:40,163
Oko dva sata. Nazvat ću te poslije.

229
00:15:40,568 --> 00:15:46,269
O sranje! Ne vjerujem! Marija?

230
00:15:46,859 --> 00:15:48,835
Oh, odlaziš tako brzo, Simone?

231
00:15:48,859 --> 00:15:52,210
oprosti Hitan posao
da se nastane u Antibesu.

232
00:15:52,234 --> 00:15:53,863
- Bok.
- Bok.

233
00:15:54,901 --> 00:15:59,502
Dobro. Volim te, dušo.
Kasnije. Počinje.

234
00:16:05,610 --> 00:16:10,305
Molim vašu pažnju, samo na trenutak.

235
00:16:11,692 --> 00:16:12,960
- Prekini to.
- Prestani!

236
00:16:12,984 --> 00:16:17,633
Naš dragi direktor
nacionalnog kazališta u Nici je ovdje.

237
00:16:22,234 --> 00:16:25,793
Večerali smo prije nekoliko tjedana,

238
00:16:25,817 --> 00:16:27,960
kao što radimo na početku ljeta.

239
00:16:27,984 --> 00:16:30,002
Govorili ste o svom planu

240
00:16:30,026 --> 00:16:33,955
postaviti komediju Alphonsea Grimauda
smještena u 20-e.

241
00:16:34,359 --> 00:16:37,460
Iz stidljivosti ili gluposti,

242
00:16:37,484 --> 00:16:40,359
nisi mi ponudio ulogu Adelaide!

243
00:16:42,151 --> 00:16:45,627
Ali kad sam došao kući,
Dočepao sam se predstave.

244
00:16:45,651 --> 00:16:48,047
Predivno je.

245
00:16:48,318 --> 00:16:54,643
Pa ću te opteretiti
s nekom vrstom javne audicije.

246
00:16:56,734 --> 00:16:59,419
Pjevat ću Adelaidinu pjesmu

247
00:16:59,443 --> 00:17:02,844
s početka čina III.

248
00:17:03,276 --> 00:17:08,738
Da bih to učinio, pratit će me Adrien...

249
00:17:11,067 --> 00:17:12,696
…moj divni partner.

250
00:17:14,359 --> 00:17:15,988
Hajde draga.

251
00:17:22,568 --> 00:17:24,127
To je previsoko za mene.

252
00:17:24,151 --> 00:17:26,259
Znam samo tako.

253
00:17:26,734 --> 00:17:28,335
Uzmi ključ.

254
00:17:28,359 --> 00:17:30,085
Ne znam kako.

255
00:17:30,109 --> 00:17:31,403
uh...

256
00:17:37,067 --> 00:17:41,043
<i>Ja koji nijednu zemlju ne mogu zvati svojom</i>

257
00:17:41,067 --> 00:17:42,170
<i>Ni jedan!</i>

258
00:17:46,401 --> 00:17:49,460
<i>Ne Francuska ili bilo gdje</i>

259
00:17:49,484 --> 00:17:50,874
<i>Nigdje!</i>

260
00:17:51,610 --> 00:17:57,407
<i>Sviram klavir u zalazak sunca</i>

261
00:17:58,484 --> 00:18:02,835
<i>Slonovače koje škakljam plamte</i>

262
00:18:02,859 --> 00:18:04,710
<i>Čuvajte se!</i>

263
00:18:04,734 --> 00:18:07,586
<i>Okusio sam sve otrove</i>

264
00:18:07,610 --> 00:18:09,043
<i>Svi prijestupnici</i>

265
00:18:09,067 --> 00:18:13,620
<i>I plesala gola na mnogim stolovima</i>

266
00:18:13,775 --> 00:18:18,085
<i>Ali ja sam samo strast</i>

267
00:18:18,109 --> 00:18:22,877
<i>Voljeti đavla je sve što mogu</i>

268
00:18:22,901 --> 00:18:26,127
<i>Upoznao sam toliko lica
Na svim pogrešnim mjestima</i>

269
00:18:26,151 --> 00:18:29,840
<i>To je postalo rumeno od žara
Za manje od sat vremena...</i>

270
00:18:37,817 --> 00:18:43,376
<i>Saslušaj me, nisam dosadan</i>

271
00:18:44,443 --> 00:18:48,377
<i>Vjeruj mi, znam rezultat</i>

272
00:18:48,401 --> 00:18:49,694
<i>Nije li on lutka!</i>

273
00:19:09,067 --> 00:19:10,377
Odakle si iskočio?

274
00:19:10,401 --> 00:19:12,210
Govorite li engleski?

275
00:19:12,234 --> 00:19:13,481
Da.

276
00:19:14,151 --> 00:19:16,116
Nije li pogled prekrasan?

277
00:19:17,192 --> 00:19:18,583
Da.

278
00:19:19,151 --> 00:19:20,493
I ti također.

279
00:19:25,276 --> 00:19:27,145
Idem te poljubiti.

280
00:19:27,775 --> 00:19:29,627
- Bivši... oprostite?
- Da?

281
00:19:29,651 --> 00:19:33,580
Upravo sad ću prići bliže,
a ja ću te poljubiti.

282
00:19:33,901 --> 00:19:35,210
Što... zašto?

283
00:19:35,234 --> 00:19:37,055
Jer izgledaš prilično lijepo.

284
00:19:46,026 --> 00:19:47,127
sviđa li ti se

285
00:19:47,151 --> 00:19:48,627
Da.

286
00:19:48,651 --> 00:19:50,252
Mogu li to ponoviti?

287
00:19:50,276 --> 00:19:51,665
Molim.

288
00:20:00,734 --> 00:20:02,267
Dođi sa mnom.

289
00:20:07,276 --> 00:20:08,835
Sjednite na vozačevo sjedalo.

290
00:20:08,859 --> 00:20:10,627
Zašto pričaš engleski sa mnom?

291
00:20:10,651 --> 00:20:12,950
Tako je to. Ne pitaj.

292
00:20:14,526 --> 00:20:16,395
U redu.

293
00:20:18,401 --> 00:20:20,700
Evo što će se dogoditi.

294
00:20:22,984 --> 00:20:24,586
Ti ćeš voziti,

295
00:20:24,610 --> 00:20:28,299
i nećeš kočiti dok ne dođeš, u redu?

296
00:20:28,859 --> 00:20:30,335
Nemam dozvolu.

297
00:20:30,359 --> 00:20:31,653
Nije važno.

298
00:20:42,026 --> 00:20:43,210
Nastavi.

299
00:20:43,234 --> 00:20:44,460
U redu.

300
00:20:44,484 --> 00:20:45,586
Gdje?

301
00:20:45,610 --> 00:20:47,127
Idite ravno. Reći ću ti.

302
00:20:47,151 --> 00:20:48,589
u redu, u redu.

303
00:21:16,026 --> 00:21:17,627
moram kočiti! moram kočiti!

304
00:21:17,651 --> 00:21:20,334
Ako to učiniš, izvadit ću ti krv.

305
00:21:27,276 --> 00:21:29,097
Sranje!

306
00:21:35,318 --> 00:21:36,564
Čekati.

307
00:21:44,942 --> 00:21:47,419
Čekaj malo. Ovdje nam je dobro, zar ne?

308
00:21:47,443 --> 00:21:48,880
ha?

309
00:21:49,401 --> 00:21:51,270
Treba mi cigareta.

310
00:21:53,484 --> 00:21:54,922
Voda raste.

311
00:21:57,484 --> 00:21:58,877
Dobro, znači ti si lud.

312
00:21:58,901 --> 00:22:00,817
Čiji je ovo auto?

313
00:22:02,067 --> 00:22:03,458
Seronjev.

314
00:22:04,192 --> 00:22:05,631
Od njegove žene, bolje rečeno.

315
00:22:10,734 --> 00:22:12,364
Zapeli smo. Zakrčeno je.

316
00:22:12,817 --> 00:22:15,022
I raste.

317
00:22:17,359 --> 00:22:18,835
Zar ti se ne sviđa <i>Titanic?</i>

318
00:22:18,859 --> 00:22:20,105
Što?

319
00:22:23,734 --> 00:22:26,705
U redu, moram ići.

320
00:22:28,359 --> 00:22:29,509
Gdje?

321
00:22:36,192 --> 00:22:37,342
Čekati.

322
00:22:39,026 --> 00:22:40,176
Čekati!

323
00:22:44,526 --> 00:22:45,628
Čekati!

324
00:22:46,151 --> 00:22:47,210
Čekati.

325
00:22:47,234 --> 00:22:48,481
dovraga!

326
00:22:49,109 --> 00:22:51,170
- Laku noć.
- Hvala. Bok.

327
00:22:51,401 --> 00:22:52,599
Laku noć.

328
00:22:55,067 --> 00:22:56,377
Čekati!

329
00:22:56,401 --> 00:22:58,127
čekaj me!

330
00:22:58,151 --> 00:22:59,335
kamo ideš

331
00:22:59,359 --> 00:23:00,700
koga briga

332
00:23:01,775 --> 00:23:05,466
Bio je to starinski Jaguar,
dar za godišnjicu mojoj ženi.

333
00:23:06,651 --> 00:23:09,526
Možete li nam reći
o Margot Hansen?

334
00:23:10,568 --> 00:23:12,002
Jedva sam je poznavao.

335
00:23:12,026 --> 00:23:13,128
Gdje ste se upoznali?

336
00:23:13,651 --> 00:23:15,252
U kući prijatelja.

337
00:23:15,276 --> 00:23:18,960
Koketirala je
s nekretninskim mogulom i mecenom umjetnosti.

338
00:23:18,984 --> 00:23:20,918
Financirao je neke moje emisije.

339
00:23:20,942 --> 00:23:23,210
Javna kazališta nisu tako dobro financirana kao...

340
00:23:23,234 --> 00:23:24,816
Molim vas, gospodine Bardin.

341
00:23:26,359 --> 00:23:27,844
Bila je uzvišena.

342
00:23:29,067 --> 00:23:32,422
<i>U mojoj liniji,
upoznaješ puno lijepih djevojaka, ali...</i>

343
00:23:33,192 --> 00:23:36,786
Pa sam je pitao je li se ikad bavila glumom.

344
00:23:37,192 --> 00:23:38,877
Djelovala je nezainteresirano.

345
00:23:38,901 --> 00:23:41,960
Nakon te večeri,
nikad je više nisi vidio?

346
00:23:41,984 --> 00:23:43,470
Ne.

347
00:23:45,276 --> 00:23:46,570
- Nikad?
- Nikad.

348
00:23:50,401 --> 00:23:51,694
Nikada.

349
00:23:57,692 --> 00:23:59,168
Laku noć, Maria.

350
00:23:59,192 --> 00:24:00,869
Laku noć, gospodine.

351
00:24:14,109 --> 00:24:15,793
Žao mi je zbog klavira.

352
00:24:15,817 --> 00:24:17,002
Imala sam tremu.

353
00:24:17,026 --> 00:24:18,419
Nije mi bilo dobro.

354
00:24:18,443 --> 00:24:19,449
razumijem.

355
00:24:19,984 --> 00:24:21,470
Ugodna večer?

356
00:24:22,151 --> 00:24:23,109
jesi li

357
00:24:25,067 --> 00:24:26,984
Ta djevojka je bila lijepa.

358
00:24:27,692 --> 00:24:28,669
Što?

359
00:24:28,692 --> 00:24:31,567
I Bardinov auto u bari...

360
00:24:31,901 --> 00:24:33,195
Da, čudno.

361
00:24:33,942 --> 00:24:35,811
Spavati sa mnom?

362
00:24:36,401 --> 00:24:40,330
Ne večeras ako nemaš ništa protiv.
Previše pića. Potučen sam.

363
00:24:41,610 --> 00:24:45,059
Nikada nisam upoznao glazbenika
bez instrumenta.

364
00:24:47,401 --> 00:24:48,647
Onda sutra navečer.

365
00:24:49,942 --> 00:24:51,092
Da.

366
00:24:52,984 --> 00:24:54,134
Laku noć.

367
00:24:59,192 --> 00:25:00,342
Kako život?

368
00:25:01,692 --> 00:25:05,142
Pa, kakva je bila vesela vožnja?

369
00:25:16,942 --> 00:25:20,680
<i>Kad bolje razmislite,
područje je depresivno.</i>

370
00:25:22,942 --> 00:25:25,050
<i>Vrlo bogatima se ukočeno dosađuje.</i>

371
00:25:28,901 --> 00:25:31,345
<i>Bogati se pretvaraju da su jako bogati.</i>

372
00:25:33,192 --> 00:25:34,869
<i>Što se tiče ostalih,</i>

373
00:25:36,318 --> 00:25:38,139
<i>oni su obuzeti ljubomorom.</i>

374
00:25:52,151 --> 00:25:54,586
Nema napojnice od one svinje Marsac?

375
00:25:54,610 --> 00:25:56,252
br.

376
00:25:56,276 --> 00:25:58,085
Sa svim novcem koji zaradi...

377
00:25:58,109 --> 00:26:00,553
Sljedeći put pljuni na njegov krumpirić.

378
00:26:02,026 --> 00:26:05,168
Nisam mogao pomoći
svrativši u hotel u podne.

379
00:26:05,192 --> 00:26:06,342
Opet?

380
00:26:06,817 --> 00:26:08,303
Zašto ste to učinili?

381
00:26:09,484 --> 00:26:13,043
Ista klijentela kao i uvijek.
Vidio sam Sophie Courcel.

382
00:26:13,067 --> 00:26:16,614
<i>Sjediti na istom mjestu, pijan kao i uvijek.</i>

383
00:26:17,234 --> 00:26:19,419
I Carole i Simon Laurenti,

384
00:26:19,443 --> 00:26:22,988
<i>brat tog seronje
koji je namjestio ugovor.</i>

385
00:26:23,318 --> 00:26:25,522
<i>Nije se usudio pogledati u mene.</i>

386
00:26:25,901 --> 00:26:27,377
<i>Beskičmenjaci.</i>

387
00:26:27,401 --> 00:26:29,502
Za vrijeme rata ti momci…

388
00:26:29,526 --> 00:26:30,751
gospođo Giulia…

389
00:26:30,775 --> 00:26:32,117
gospođice

390
00:26:32,568 --> 00:26:33,622
Bok, Lionel.

391
00:26:35,276 --> 00:26:37,168
Ne pravi takvo lice.

392
00:26:37,192 --> 00:26:39,252
Ja ću samo predjelo.

393
00:26:39,276 --> 00:26:40,918
- Giulia…
- Što?

394
00:26:40,942 --> 00:26:44,633
Zar ne mogu ručati u vlastitom restoranu?

395
00:26:47,109 --> 00:26:49,586
Zašto se tako mučiti?

396
00:26:49,610 --> 00:26:50,918
Tko te unajmio, Lionele?

397
00:26:50,942 --> 00:26:52,572
Jeste, gospođo.

398
00:26:54,984 --> 00:26:56,756
Što? Hoćeš li me udariti?

399
00:26:57,901 --> 00:27:01,043
zaboravio sam Nikada pred kupcima.

400
00:27:01,067 --> 00:27:02,918
Učinio si to u krilima.

401
00:27:02,942 --> 00:27:05,460
- Pogledaj…
- Odoh, ne brini.

402
00:27:05,484 --> 00:27:07,377
Hvala.

403
00:27:07,401 --> 00:27:08,835
Ubit ću ga.

404
00:27:08,859 --> 00:27:12,127
Prestani razmišljati o tome. Gledaj naprijed.

405
00:27:12,151 --> 00:27:16,608
Kaže on!
Jeste li lijepo proveli večer?

406
00:27:17,526 --> 00:27:18,676
Luca.

407
00:27:19,026 --> 00:27:20,750
- Isto.
- U redu.

408
00:27:21,151 --> 00:27:23,211
Razmazuje li vas barem?

409
00:27:23,775 --> 00:27:27,849
Jedva izlazimo. Ona mrzi shvatiti
nitko je ne prepoznaje.

410
00:27:28,610 --> 00:27:30,190
razmazio sam te.

411
00:27:34,192 --> 00:27:36,061
Sva ta putovanja vikendom.

412
00:27:36,692 --> 00:27:39,807
Rim, Firenca, Positano…

413
00:27:40,901 --> 00:27:43,153
- Vidimo se, Luca.
- Bok.

414
00:27:43,484 --> 00:27:45,928
Neću predložiti da te odvedem kući.

415
00:27:46,817 --> 00:27:48,159
želiš li?

416
00:27:48,651 --> 00:27:49,800
br.

417
00:27:50,234 --> 00:27:52,793
Ali volio bih da to želiš.

418
00:27:52,817 --> 00:27:56,124
i to,
Ne mogu si više priuštiti.

419
00:27:56,901 --> 00:27:58,195
Laku noć!

420
00:28:00,067 --> 00:28:02,877
Dječak Dumatel
nastavio šuljati uokolo.

421
00:28:02,901 --> 00:28:06,495
Ne budi smiješan.
Poznavao sam gotovo sve goste.

422
00:28:08,026 --> 00:28:10,949
gdje si bio
Mislio sam da si pobijeđen.

423
00:28:11,318 --> 00:28:12,877
Što se događa?

424
00:28:12,901 --> 00:28:14,751
Nakit je ukraden,

425
00:28:14,775 --> 00:28:16,751
i nitko ništa nije vidio.

426
00:28:16,775 --> 00:28:19,210
Pretražite naše sobe ako želite.

427
00:28:19,234 --> 00:28:21,774
Nitko od nas troje nije izašao večeras.

428
00:28:26,817 --> 00:28:29,549
Stvarno misliš da bih mogao…

429
00:28:30,443 --> 00:28:32,072
Ne, trebalo bi pameti.

430
00:28:32,568 --> 00:28:33,717
Laku noć.

431
00:28:35,109 --> 00:28:36,377
A ti, pođi sa mnom.

432
00:28:36,401 --> 00:28:37,838
Sad mi se ne spava.

433
00:29:16,026 --> 00:29:19,294
- Donesi mi drugu?
- Još nije ni podne.

434
00:29:19,318 --> 00:29:21,426
Možda. nemam sat.

435
00:29:35,359 --> 00:29:36,918
Kako ide, Brigitte?

436
00:29:36,942 --> 00:29:38,502
A ti, slatkice?

437
00:29:38,526 --> 00:29:39,960
Dobro.

438
00:29:39,984 --> 00:29:41,377
Lijepi su ti božuri.

439
00:29:41,401 --> 00:29:43,502
Nije tako lijepa kao ti.

440
00:29:43,526 --> 00:29:44,835
Uzet ću jedan.

441
00:29:44,859 --> 00:29:46,440
Uzmi ga. To je dar.

442
00:29:47,276 --> 00:29:48,713
Kako je reagirao?

443
00:29:49,401 --> 00:29:50,751
Uh, tko?

444
00:29:50,775 --> 00:29:54,225
Kad je vidio ženin auto u ribnjaku.
Hvala, Brigitte.

445
00:29:55,276 --> 00:29:57,793
Uh, bio je bijesan.

446
00:29:57,817 --> 00:29:58,967
Je li plakao?

447
00:29:59,401 --> 00:30:02,324
On je tip koji urla
kad diraš njegove stvari.

448
00:30:02,610 --> 00:30:04,294
I diram njihove stvari.

449
00:30:04,318 --> 00:30:05,564
Imate li stvari?

450
00:30:05,942 --> 00:30:07,377
Značenje?

451
00:30:07,401 --> 00:30:08,751
imaš li kuću

452
00:30:08,775 --> 00:30:09,710
br.

453
00:30:09,734 --> 00:30:11,043
Stan?

454
00:30:11,067 --> 00:30:12,419
- Ne.
- Obiteljska kuća?

455
00:30:12,443 --> 00:30:13,377
Ne baš.

456
00:30:13,401 --> 00:30:15,085
- Čamac?
- Ne.

457
00:30:15,109 --> 00:30:16,500
Dionice?

458
00:30:21,109 --> 00:30:22,335
Numerirani račun?

459
00:30:22,359 --> 00:30:25,877
Ništa od toga. Ali mogu te počastiti pićem.

460
00:30:25,901 --> 00:30:27,578
- Piće?
- Bocu?

461
00:30:28,276 --> 00:30:29,618
A nakon boce?

462
00:30:30,026 --> 00:30:31,272
Ručak?

463
00:30:31,859 --> 00:30:35,022
Pizza u Safariju. Najbolji u Nici.

464
00:30:35,359 --> 00:30:36,509
Pizza?

465
00:30:37,067 --> 00:30:38,168
Da.

466
00:30:38,192 --> 00:30:39,793
Sreća da je vikend.

467
00:30:39,817 --> 00:30:41,460
Što radiš vikendom?

468
00:30:41,484 --> 00:30:43,209
Što sada radimo.

469
00:30:44,234 --> 00:30:45,419
Sranje.

470
00:30:45,443 --> 00:30:47,167
Glupe, besmislene stvari.

471
00:31:02,192 --> 00:31:03,678
Želite li nam se pridružiti?

472
00:31:04,942 --> 00:31:05,918
<i>Živiš ovdje?</i>

473
00:31:05,942 --> 00:31:07,252
želim!

474
00:31:07,276 --> 00:31:08,377
Zašto?

475
00:31:08,401 --> 00:31:10,793
ne znam Mislim da je šik.

476
00:31:10,817 --> 00:31:12,669
Hoteli, kuće,

477
00:31:12,692 --> 00:31:14,127
automobili, brodovi…

478
00:31:14,151 --> 00:31:15,493
Mislim da je šik.

479
00:31:16,276 --> 00:31:17,713
Slikaj me.

480
00:31:18,067 --> 00:31:19,217
- Ovdje?
- Mm-hmm.

481
00:31:23,942 --> 00:31:25,092
Što?

482
00:31:25,984 --> 00:31:26,918
knjiga?

483
00:31:26,942 --> 00:31:28,002
Da, knjiga.

484
00:31:28,026 --> 00:31:29,544
Plaćaju li se knjige?

485
00:31:29,568 --> 00:31:31,210
ne znam To mi je prvi.

486
00:31:31,234 --> 00:31:32,767
Zašto onda to radiš?

487
00:31:34,192 --> 00:31:35,295
Sviđa joj se.

488
00:31:36,026 --> 00:31:38,460
Ona misli da je to... šik.

489
00:31:38,484 --> 00:31:39,835
Pjevač?

490
00:31:39,859 --> 00:31:41,627
Ona je glumica.

491
00:31:41,651 --> 00:31:44,239
- Sjajna glumica.
- Tako sam čuo.

492
00:31:45,276 --> 00:31:46,570
Volim njezinu kuću.

493
00:31:49,067 --> 00:31:50,544
Znaš što bih želio?

494
00:31:50,568 --> 00:31:51,622
br.

495
00:31:52,276 --> 00:31:54,289
Da živimo u toj kući.

496
00:31:56,443 --> 00:31:57,449
zar ne bi?

497
00:31:59,775 --> 00:32:01,405
Ali na odvojenim etažama.

498
00:32:02,067 --> 00:32:03,294
Dvije od svega.

499
00:32:03,318 --> 00:32:05,877
Dva bazena, dvije kuhinje, dva dnevna boravka.

500
00:32:05,901 --> 00:32:07,085
za što

501
00:32:07,109 --> 00:32:09,505
- Da se ne vidimo.
- Shvaćam.

502
00:32:10,318 --> 00:32:12,002
Doručkujete li uz bazen?

503
00:32:12,026 --> 00:32:14,043
Da, kad nije previše vjetrovito.

504
00:32:14,067 --> 00:32:16,377
Što je stavila na tost? Marmelada?

505
00:32:16,401 --> 00:32:17,835
Natjeraj me da sanjam.

506
00:32:17,859 --> 00:32:19,544
Više voli palačinke.

507
00:32:19,568 --> 00:32:22,442
<i>S javorovim sirupom koji dobiva iz Londona.</i>

508
00:32:22,651 --> 00:32:23,800
hvala

509
00:32:27,817 --> 00:32:29,208
dovraga!

510
00:32:29,692 --> 00:32:31,419
- Oprostite, gospođo.
- Budite oprezni!

511
00:32:31,443 --> 00:32:33,072
Svi ste palčevi.

512
00:32:38,151 --> 00:32:39,460
kamo ideš

513
00:32:39,484 --> 00:32:41,419
Drugdje. Ne mogu podnijeti tvoj ton.

514
00:32:41,443 --> 00:32:42,793
Zatim ga pobijedite.

515
00:32:42,817 --> 00:32:44,543
Dvobitni Robin Hood!

516
00:32:44,984 --> 00:32:47,168
Hoćete reći da ste vrlo velikodušni?

517
00:32:47,192 --> 00:32:48,534
Ne, ne.

518
00:32:49,192 --> 00:32:51,924
Oh, ta priča o palačinkama me ogladnila.

519
00:32:53,692 --> 00:32:56,184
Želite besplatno pojesti otmjeni obrok?

520
00:32:58,192 --> 00:32:59,586
prelijepo je

521
00:32:59,610 --> 00:33:02,085
Radila je sve. Bio je u ruševinama.

522
00:33:02,109 --> 00:33:03,259
Koliko je trajalo?

523
00:33:03,692 --> 00:33:06,918
Jedanaest godina, i sada
čak joj nije dopušteno unutra.

524
00:33:06,942 --> 00:33:09,002
Čovječe, koji seronja.

525
00:33:09,026 --> 00:33:11,900
Kad smo već kod koga, evo ga.

526
00:33:12,775 --> 00:33:14,501
Tip s velikom njuškom.

527
00:33:16,401 --> 00:33:17,877
Kako je sve bilo?

528
00:33:17,901 --> 00:33:19,434
Savršeno, hvala.

529
00:33:24,318 --> 00:33:25,323
Spreman?

530
00:33:26,443 --> 00:33:27,880
Kad god jesi.

531
00:33:28,775 --> 00:33:30,168
Samo tako najavljuješ?

532
00:33:30,192 --> 00:33:31,377
Skrasi se.

533
00:33:31,401 --> 00:33:35,168
Razvodiš se s tom droljkom
i ostaviti mi djecu?

534
00:33:35,192 --> 00:33:38,168
- Što bih trebao učiniti?
- Prestani, dušo.

535
00:33:38,192 --> 00:33:40,627
Ne računajte na to!

536
00:33:40,651 --> 00:33:42,520
Ne govori mi što da radim!

537
00:33:43,109 --> 00:33:44,335
Ne izazivajte skandal.

538
00:33:44,359 --> 00:33:46,802
Bojite li se skandala? Jesam li to ja?

539
00:33:48,067 --> 00:33:49,073
Jesam li ja skandal?

540
00:33:51,484 --> 00:33:52,835
Molim!

541
00:33:52,859 --> 00:33:55,586
Molim te što, ha?

542
00:33:55,610 --> 00:33:57,544
Gomila licemjera! Svi ste znali!

543
00:33:57,568 --> 00:33:58,909
Svi vi!

544
00:33:59,568 --> 00:34:03,066
Ostavljaš me s troje djece
i spuštene sise?

545
00:34:03,359 --> 00:34:05,710
Tiho, dušo, molim te.

546
00:34:05,734 --> 00:34:07,460
Smiri je. Učini nešto!

547
00:34:07,484 --> 00:34:09,294
oprosti Oprostite nam, stvarno.

548
00:34:09,318 --> 00:34:11,502
Sad je dosta.

549
00:34:11,526 --> 00:34:13,059
Ne diraj me!

550
00:34:14,192 --> 00:34:15,295
Luđače!

551
00:34:17,610 --> 00:34:19,861
oprosti Oprostite nam, stvarno.

552
00:34:26,859 --> 00:34:28,057
Želim taj.

553
00:34:29,484 --> 00:34:31,419
- S dva jedra.
- Dobivam morsku bolest.

554
00:34:31,443 --> 00:34:32,880
Šteta za tebe.

555
00:34:34,318 --> 00:34:35,627
Što sada?

556
00:34:35,651 --> 00:34:36,848
Opet sam gladna.

557
00:34:37,359 --> 00:34:38,606
U redu.

558
00:34:42,192 --> 00:34:43,966
Stop. Prestani!

559
00:34:50,859 --> 00:34:53,111
To je problem kad ti se netko sviđa.

560
00:34:53,484 --> 00:34:55,017
Sve što radite je jesti i buljiti.

561
00:34:55,692 --> 00:34:56,835
odgovara mi.

562
00:34:56,859 --> 00:34:58,632
- Prestani.
- Što?

563
00:34:59,401 --> 00:35:00,669
Zezaš me.

564
00:35:00,692 --> 00:35:02,083
Što sam učinio?

565
00:35:02,484 --> 00:35:04,353
Uništavam svoju imovinu.

566
00:35:04,651 --> 00:35:06,419
Lako ti je.

567
00:35:06,443 --> 00:35:09,700
Ne, ona me pokušava preparirati.
Misli da sam premršava.

568
00:35:12,526 --> 00:35:14,059
Ima mnogo slika.

569
00:35:14,942 --> 00:35:16,127
Da.

570
00:35:16,151 --> 00:35:17,710
Usuditi se ukrasti jedan?

571
00:35:17,734 --> 00:35:20,502
- Zašto?
<i>- Da prestaneš zajebavati klozet.</i>

572
00:35:20,526 --> 00:35:21,916
sviđaš mi se.

573
00:35:22,651 --> 00:35:24,002
Jesi li siguran u to?

574
00:35:24,026 --> 00:35:27,524
Možda nisi stvaran.
Ovdje je sve lažno.

575
00:35:32,526 --> 00:35:36,024
Ti si prvi tip
Uživao sam u ljubljenju tri godine.

576
00:35:36,359 --> 00:35:38,586
Ti si prva žena koju volim ljubiti.

577
00:35:38,610 --> 00:35:40,142
Oh...

578
00:35:40,568 --> 00:35:41,544
Istina je.

579
00:35:41,568 --> 00:35:43,963
Nisam uvijek ovo radio.

580
00:35:44,610 --> 00:35:46,334
učinio što?

581
00:35:47,610 --> 00:35:48,903
Ništa.

582
00:35:49,651 --> 00:35:50,609
A prije?

583
00:35:52,067 --> 00:35:53,217
Ah.

584
00:35:56,859 --> 00:35:57,817
Da?

585
00:35:59,484 --> 00:36:00,669
Da, oprosti.

586
00:36:00,692 --> 00:36:02,085
Bio sam na vodi.

587
00:36:02,109 --> 00:36:04,025
Prijatelji s brodom.

588
00:36:05,359 --> 00:36:07,467
Reci mi brzo. Usluga je grozna.

589
00:36:08,859 --> 00:36:11,111
Zašto tako nestrpljivo?

590
00:36:11,318 --> 00:36:12,755
To je gadna mana.

591
00:36:14,775 --> 00:36:17,124
Ne, više volim Negresco.

592
00:36:18,443 --> 00:36:19,689
Vidimo se uskoro.

593
00:36:23,568 --> 00:36:25,245
Dakle, što da radimo?

594
00:36:27,276 --> 00:36:30,439
Zamijenite brojeve da ukradete pizzu?

595
00:36:31,318 --> 00:36:33,522
Voljela bih to. nisi ti?

596
00:36:35,610 --> 00:36:36,669
Koliko te košta?

597
00:36:36,692 --> 00:36:37,890
Vrijeme.

598
00:36:38,401 --> 00:36:39,407
Novac.

599
00:36:44,610 --> 00:36:45,568
vidimo se

600
00:36:49,443 --> 00:36:50,880
06.42…

601
00:36:51,568 --> 00:36:53,340
Skini to brzo. Brzo.

602
00:36:53,859 --> 00:36:54,918
Čekati.

603
00:36:54,942 --> 00:36:56,333
42.58…

604
00:36:57,859 --> 00:36:59,057
11.22.

605
00:36:59,526 --> 00:37:01,969
42.58.11.22.

606
00:37:06,443 --> 00:37:07,640
nazvat ću te.

607
00:37:08,443 --> 00:37:10,215
Upravo sada. ja zovem.

608
00:37:12,192 --> 00:37:14,127
Dakle, ukratko, dugo je, dosadno,

609
00:37:14,151 --> 00:37:17,085
naporan, naporan,

610
00:37:17,109 --> 00:37:19,601
i to je Zlatna palma.

611
00:37:22,401 --> 00:37:27,241
„Dakle, vratila si se, Pomponette!
Natrag jesti staru Pomponovu juhu!

612
00:37:27,318 --> 00:37:28,793
"Tart! drolja!"

613
00:37:28,817 --> 00:37:30,398
"Komad prljavštine."

614
00:37:32,151 --> 00:37:33,168
dobra večer

615
00:37:33,192 --> 00:37:34,439
dobra večer

616
00:37:34,942 --> 00:37:36,525
Kako je moj pjesnik?

617
00:37:37,026 --> 00:37:38,335
- Dobro.
- Gladan?

618
00:37:38,359 --> 00:37:42,144
Bio sam dovoljno ljubazan da stavim zdjelicu.
Lijepo i čisto.

619
00:37:42,901 --> 00:37:44,252
jeo sam.

620
00:37:44,276 --> 00:37:45,586
Zatim jedite dvaput.

621
00:37:45,610 --> 00:37:46,793
Marta.

622
00:37:46,817 --> 00:37:49,549
Ovo je dom, a ne hotel.

623
00:37:50,109 --> 00:37:51,793
Dobit ću trbuh.

624
00:37:51,817 --> 00:37:53,419
Povraćaj.

625
00:37:53,443 --> 00:37:55,085
pokazat ću ti kako.

626
00:37:55,109 --> 00:37:57,409
25 godina prstiju u grlu.

627
00:37:57,817 --> 00:38:00,377
Kako bih inače zadržao svoj osinji struk?

628
00:38:00,401 --> 00:38:01,960
ha?

629
00:38:01,984 --> 00:38:03,662
Ose bodu, znaš.

630
00:38:04,817 --> 00:38:05,919
Jesti.

631
00:38:08,026 --> 00:38:09,176
Hvala.

632
00:38:19,568 --> 00:38:21,916
Jedi kako treba, draga.

633
00:38:23,109 --> 00:38:24,643
Ne znam kako.

634
00:38:25,234 --> 00:38:26,767
nikad nisam naučio.

635
00:38:27,067 --> 00:38:29,793
gledam te. Pokušavam učiniti isto.

636
00:38:29,817 --> 00:38:34,335
Ali trebat će godine da budem poput tebe.

637
00:38:34,359 --> 00:38:35,462
svi ste…

638
00:38:36,151 --> 00:38:37,348
tako jako šik.

639
00:38:46,610 --> 00:38:48,622
Ipak, kreten ima lijepe oči.

640
00:38:49,984 --> 00:38:52,960
<i>Bilo je zanimljivo
vidjeti kako se tip razvija.</i>

641
00:38:52,984 --> 00:38:55,502
Mjesecima ranije,
ispričao bi se što postoji.

642
00:38:55,526 --> 00:38:59,742
<i>Onda neka tajanstvena sila
pretvorio ga u princa.</i>

643
00:39:04,067 --> 00:39:05,841
Vidite li onu kuću tamo?

644
00:39:06,359 --> 00:39:07,294
Onaj ružičasti?

645
00:39:07,318 --> 00:39:10,460
Pripada mom očuhu. Kupujem od njega.

646
00:39:10,484 --> 00:39:13,294
odvest ću te.
Večeri su jebeno sjajne.

647
00:39:13,318 --> 00:39:14,947
Sa zadovoljstvom.

648
00:39:15,859 --> 00:39:17,824
Dolazim, čovječe!

649
00:39:18,234 --> 00:39:20,460
Želiš se igrati, zar ne?

650
00:39:20,484 --> 00:39:21,778
Prestani!

651
00:39:22,817 --> 00:39:23,751
Hladno je!

652
00:39:23,775 --> 00:39:26,335
- Dobro. Stvrdnjava bradavice.
- Lažni su.

653
00:39:26,359 --> 00:39:29,793
- Ne, moje su prave.
- A ti, dražesna Margot?

654
00:39:29,817 --> 00:39:33,294
- Pokaži mi svoju!
- Gubi se. Mičite se!

655
00:39:33,318 --> 00:39:34,659
Sve je u zabavi!

656
00:39:35,067 --> 00:39:36,217
Margot!

657
00:39:37,276 --> 00:39:38,710
Uđite!

658
00:39:38,734 --> 00:39:40,076
Pusti me na miru!

659
00:39:46,651 --> 00:39:47,793
Mokra je! Mokra je!

660
00:39:47,817 --> 00:39:48,967
seronje!

661
00:39:49,901 --> 00:39:51,586
hajde

662
00:39:51,610 --> 00:39:54,484
Vrati se. To je samo za zabavu!

663
00:40:07,817 --> 00:40:09,159
Jeste li očekivali bolje?

664
00:40:10,984 --> 00:40:12,039
Nema očekivanja.

665
00:40:15,359 --> 00:40:17,659
- Sve te lutke.
- Volim lutke.

666
00:40:19,151 --> 00:40:20,589
Ovo je ono u čemu živim.

667
00:40:22,901 --> 00:40:24,294
Nije baš šik.

668
00:40:24,318 --> 00:40:25,850
Ali postoji krevet.

669
00:40:37,026 --> 00:40:38,798
Gotovo je prelijepo.

670
00:40:40,526 --> 00:40:41,628
Ples.

671
00:40:42,859 --> 00:40:43,865
Ples!

672
00:40:45,276 --> 00:40:46,570
Ne plešem više.

673
00:40:47,151 --> 00:40:48,445
Onda lažeš.

674
00:40:49,192 --> 00:40:50,822
Nikad nisi bila plesačica.

675
00:40:52,651 --> 00:40:53,800
Što god.

676
00:40:54,942 --> 00:40:56,955
Ne možeš biti samo kurva.

677
00:40:57,484 --> 00:40:58,825
Možeš li, ha?

678
00:41:14,401 --> 00:41:15,886
Uđite!

679
00:41:16,526 --> 00:41:17,835
Stvarno je visoko!

680
00:41:17,859 --> 00:41:20,419
Nema rizika. Dolazim ovamo otrijezniti se.

681
00:41:20,443 --> 00:41:22,127
Dakle, vi to dobro znate.

682
00:41:22,151 --> 00:41:23,669
Ne razmišljaj o tome. jedan…

683
00:41:23,692 --> 00:41:25,335
dva,

684
00:41:25,359 --> 00:41:26,509
tri!

685
00:42:31,984 --> 00:42:33,373
Želim da prestanemo.

686
00:42:34,984 --> 00:42:36,669
reći što?

687
00:42:36,692 --> 00:42:38,849
To je smiješno.

688
00:42:39,234 --> 00:42:42,589
Stalno se sastajemo i zovemo,
kao par.

689
00:42:43,067 --> 00:42:44,122
Pa što?

690
00:42:44,734 --> 00:42:47,168
Švorc si. Uvijek si potrošena.

691
00:42:47,192 --> 00:42:48,918
Bio sam tamo, napravio to.

692
00:42:48,942 --> 00:42:50,333
Već sam bio zaljubljen.

693
00:42:50,692 --> 00:42:52,083
U početku je lijepo,

694
00:42:52,443 --> 00:42:55,461
ali ne plaća račune
ili te usrećiti.

695
00:42:57,109 --> 00:42:58,043
sretna sam

696
00:42:58,067 --> 00:43:00,032
Ne treba puno!

697
00:43:01,318 --> 00:43:02,323
volim te

698
00:43:04,568 --> 00:43:05,765
Što?

699
00:43:06,734 --> 00:43:08,586
- Volim te.
- Prestani.

700
00:43:08,610 --> 00:43:10,419
Baš si napaljen.

701
00:43:10,443 --> 00:43:13,270
Misliš da sam zgodna,
ali za pet godina, razići ćete se.

702
00:43:13,734 --> 00:43:14,877
br.

703
00:43:14,901 --> 00:43:16,252
Svi znate. Razdvojili ste se.

704
00:43:16,276 --> 00:43:18,419
Moj tata, moj bivši, moj očuh, svi rastavljeni.

705
00:43:18,443 --> 00:43:21,317
Starimo, debljamo se,
udario si nas i razdvojio se.

706
00:43:22,359 --> 00:43:23,557
To je život.

707
00:43:24,859 --> 00:43:26,043
Volim starije žene.

708
00:43:26,067 --> 00:43:27,984
Zato što plaćaju!

709
00:43:28,817 --> 00:43:30,208
prestani

710
00:43:31,234 --> 00:43:32,816
Ne možete si pomoći. To je genetski.

711
00:43:33,359 --> 00:43:35,994
Svi se pretvarate u kretene.

712
00:43:46,276 --> 00:43:49,377
Pratio sam te
na vaš sastanak na krovu Marriotta.

713
00:43:49,401 --> 00:43:50,710
Gledao sam te.

714
00:43:50,734 --> 00:43:53,710
Grickanje usne, lančano pušenje,
gledajući tvoju ćeliju,

715
00:43:53,734 --> 00:43:55,172
čekajući moje tekstove.

716
00:43:55,526 --> 00:43:57,252
Kad sam pisao, vidio sam da se smiješ.

717
00:43:57,276 --> 00:43:58,669
Nije li to istina?

718
00:43:58,692 --> 00:43:59,938
Margot!

719
00:44:00,984 --> 00:44:01,990
Naći ću posao.

720
00:44:03,276 --> 00:44:05,097
Prestat ću s travom. Pomaknut ću dupe.

721
00:44:06,359 --> 00:44:07,557
Nisam sama.

722
00:44:09,151 --> 00:44:10,301
tko je

723
00:44:12,526 --> 00:44:14,377
- Mamice.
- Hvala, Sandrine.

724
00:44:14,401 --> 00:44:15,877
Možete se kladiti!

725
00:44:15,901 --> 00:44:17,544
Zbogom, Sandrine!

726
00:44:17,568 --> 00:44:19,628
- Ugodno vam večer.
- I tebi.

727
00:44:24,610 --> 00:44:27,771
Bila je kod moje mame.
Jučer sam je pokupio.

728
00:44:28,901 --> 00:44:31,248
Nedostajao si mi, dušo. znaš to

729
00:44:32,192 --> 00:44:33,390
lijepa je.

730
00:44:33,984 --> 00:44:35,086
Ona izgleda kao ti.

731
00:44:36,067 --> 00:44:38,991
Način na koji sam je imao sigurno će vas odbiti.

732
00:44:39,276 --> 00:44:40,168
Zašto?

733
00:44:40,192 --> 00:44:41,487
Živjela sam u Londonu.

734
00:44:42,151 --> 00:44:45,888
Radio u vrlo odabranom klubu
platiti satove glasa.

735
00:44:46,568 --> 00:44:49,011
<i>Danju sam lovila manekenske nastupe.</i>

736
00:44:50,276 --> 00:44:52,085
<i>Moj je dečko bio potpuno siromašan.</i>

737
00:44:52,109 --> 00:44:54,502
<i>Wannabe rocker za kojeg sam mislio da je sjajan.</i>

738
00:44:54,526 --> 00:44:55,918
<i>Platio sam račune.</i>

739
00:44:55,942 --> 00:44:57,476
<i>Sve dok me nije udario palicom.</i>

740
00:44:57,984 --> 00:45:00,284
- Što to znači?
- Vidiš to?

741
00:45:01,651 --> 00:45:04,252
<i>Ovaj veliki lush dolazio je svake večeri.</i>

742
00:45:04,276 --> 00:45:06,168
<i>Bivši teniski profesionalac.</i>

743
00:45:06,192 --> 00:45:09,163
<i>Bio sam premlad da bih ga poznavao,
ali on je vladao mjestom.</i>

744
00:45:09,359 --> 00:45:11,335
<i>Uvijek je bio slijepo pijan,</i>

745
00:45:11,359 --> 00:45:13,994
<i>ali svaki put
otišao je s drugom curom.</i>

746
00:45:14,192 --> 00:45:15,583
<i>Djevojke od 20 godina.</i>

747
00:45:32,610 --> 00:45:34,764
<i>Vjerujte mi, to je odvratno.</i>

748
00:45:35,276 --> 00:45:37,097
<i>Pogotovo onaj svinjski.</i>

749
00:45:38,775 --> 00:45:42,274
<i>Bilo je to ili povratak mami
i njezin usrani život.</i>

750
00:45:45,651 --> 00:45:49,341
Test očinstva, odvjetnici i sve. Alimentacija.

751
00:45:49,859 --> 00:45:51,168
Dakle, imate novaca?

752
00:45:51,192 --> 00:45:53,541
Jasno je da nemam. Vidiš gdje živim?

753
00:45:55,859 --> 00:45:57,201
ne razumijem

754
00:45:58,859 --> 00:46:00,248
Imam pogrešnog tipa.

755
00:46:01,151 --> 00:46:02,157
Ozbiljno?

756
00:46:02,651 --> 00:46:05,239
Ne znam ništa o tenisu.

757
00:46:05,568 --> 00:46:07,085
Ne zanima me sport.

758
00:46:07,109 --> 00:46:08,164
Vidim.

759
00:46:09,734 --> 00:46:11,460
To objašnjava lutke.

760
00:46:11,484 --> 00:46:13,545
Ne vjerujte svim njezinim pričama.

761
00:46:13,942 --> 00:46:17,043
Poznajem je od osnovne škole.
London je laž.

762
00:46:17,067 --> 00:46:19,799
Margot izmišlja što bi htjela biti.

763
00:46:20,359 --> 00:46:22,276
Osim toga, zabavna je.

764
00:46:23,067 --> 00:46:25,252
Tko je otac njezine kćeri?

765
00:46:25,276 --> 00:46:26,918
Mislim da je to bio Quentin.

766
00:46:26,942 --> 00:46:28,918
Njezina smrt u Grenobleu.

767
00:46:28,942 --> 00:46:30,811
Jedno je sigurno,

768
00:46:31,651 --> 00:46:34,094
Naći ću način da joj omogućim dobar život.

769
00:46:35,276 --> 00:46:37,625
To je plan, vidiš?

770
00:46:37,942 --> 00:46:39,572
Ona i ja u kući.

771
00:46:39,942 --> 00:46:41,710
Nema čovjeka koji bi nas gnjavio.

772
00:46:41,734 --> 00:46:44,460
Ono što je istina, s druge strane,

773
00:46:44,484 --> 00:46:47,168
<i>je da ju je očuh tukao.</i>

774
00:46:47,192 --> 00:46:49,085
Ona je to skrivala, ali se vidjelo.

775
00:46:49,109 --> 00:46:50,751
<i>Quentin je i nju pobijedio.</i>

776
00:46:50,775 --> 00:46:52,544
Prelijepa je.

777
00:46:52,568 --> 00:46:54,148
To ih izluđuje.

778
00:46:57,318 --> 00:46:58,420
U redu.

779
00:46:58,817 --> 00:47:00,159
Idem spavati.

780
00:47:01,484 --> 00:47:02,544
Zar ne mogu ostati?

781
00:47:02,568 --> 00:47:03,765
za što

782
00:47:04,734 --> 00:47:06,076
nemam srca.

783
00:47:08,568 --> 00:47:10,101
Idi kući mami.

784
00:47:20,318 --> 00:47:21,335
Bok!

785
00:47:21,359 --> 00:47:22,653
Dođi na trenutak.

786
00:47:24,775 --> 00:47:25,878
Da.

787
00:47:28,026 --> 00:47:29,168
Da, draga moja…

788
00:47:29,192 --> 00:47:30,335
tko sam ja

789
00:47:30,359 --> 00:47:32,802
Léopold. Dva su lika.

790
00:47:33,318 --> 00:47:35,793
Da, draga moja, izdao sam te.

791
00:47:35,817 --> 00:47:38,294
Izdan? Ponizio si me.

792
00:47:38,318 --> 00:47:40,426
Tim bolje vratiti se.

793
00:47:42,526 --> 00:47:44,043
"Svoje volje pristajete..."

794
00:47:44,067 --> 00:47:47,043
Dragovoljno pristajete
da se ne mogu udati za tebe.

795
00:47:47,067 --> 00:47:50,835
Ja bih bio osakaćen dugom, a ti krivnjom.

796
00:47:50,859 --> 00:47:55,172
Sretan sam što mogu podijeliti tvoj život,
ali ne i vaši vjerovnici!

797
00:47:56,151 --> 00:47:58,252
S druge strane, razmislite o tome.

798
00:47:58,276 --> 00:48:02,253
Pariz je košara voća
samo čeka da ga se kuša.

799
00:48:02,775 --> 00:48:06,130
Hajdemo zajedno
odaberite najsočniji od svih.

800
00:48:06,610 --> 00:48:10,729
Bit ćeš rogonja,
ali bit ćemo bogati!

801
00:48:20,234 --> 00:48:21,625
Što ako ti pomognem?

802
00:48:22,276 --> 00:48:23,856
tko je on

803
00:48:24,318 --> 00:48:25,755
mogu vam pomoći!

804
00:48:27,443 --> 00:48:28,918
<i>Poznajem ljude ovdje.</i>

805
00:48:28,942 --> 00:48:31,502
Sjeti se mog prijatelja
s bistroom u starom gradu?

806
00:48:31,526 --> 00:48:33,793
- Mm-hmm.
- Ona ima prljavštinu na sve.

807
00:48:33,817 --> 00:48:36,043
Morate odabrati pravi profil.

808
00:48:36,067 --> 00:48:37,217
Značenje?

809
00:48:38,859 --> 00:48:43,544
Dečki koje vidite žele se dobro zabaviti
prije odlaska kući ženi.

810
00:48:43,568 --> 00:48:45,389
Moram ubiti ženu.

811
00:48:46,234 --> 00:48:48,583
Podešavanje ili dva, i ostat će.

812
00:48:49,651 --> 00:48:51,136
Hoćeš li me naučiti zavoditi?

813
00:48:51,610 --> 00:48:53,956
Jer misliš
jesi li zavodljiva?

814
00:48:54,734 --> 00:48:56,699
Gledao sam te s dečkima.

815
00:48:57,775 --> 00:49:02,085
Primijetio sam tvoje lažne osmijehe.
Kao da si im se smijao.

816
00:49:02,109 --> 00:49:03,586
Jer ja jesam!

817
00:49:03,610 --> 00:49:05,085
Pa ne bi trebao.

818
00:49:05,109 --> 00:49:07,458
Rekla sam ti, nisam glumica.

819
00:49:08,276 --> 00:49:09,710
Onda je vrijeme za posao.

820
00:49:09,734 --> 00:49:11,220
Uf.

821
00:49:12,568 --> 00:49:14,335
Želiš li brak?

822
00:49:14,359 --> 00:49:15,414
br.

823
00:49:16,484 --> 00:49:17,730
To je razvod.

824
00:49:18,192 --> 00:49:20,751
Ne znam… Gradonačelnik?

825
00:49:20,775 --> 00:49:21,793
Gradonačelnik?

826
00:49:21,817 --> 00:49:24,043
On nema ništa.

827
00:49:24,067 --> 00:49:25,793
Ne, političari su gotovi.

828
00:49:25,817 --> 00:49:28,544
Previše su izloženi i ne zarađuju ni centa.

829
00:49:28,568 --> 00:49:29,544
I vjeran je.

830
00:49:29,568 --> 00:49:30,669
Gozlan, dakle?

831
00:49:30,692 --> 00:49:32,335
Neće ostaviti svoju ženu.

832
00:49:32,359 --> 00:49:34,294
Ona je glupa i ruzna,

833
00:49:34,318 --> 00:49:35,793
ali se neće razvesti.

834
00:49:35,817 --> 00:49:36,877
Zašto ne?

835
00:49:36,901 --> 00:49:38,961
Mislim da je voli.

836
00:49:40,734 --> 00:49:41,835
Događa se.

837
00:49:41,859 --> 00:49:44,399
Tip koji posjeduje sve plaže?

838
00:49:44,775 --> 00:49:46,210
Jeste li ga vidjeli?

839
00:49:46,234 --> 00:49:48,377
To nije lijepo za tvog prijatelja.

840
00:49:48,401 --> 00:49:50,751
To je moje mišljenje. na vama je.

841
00:49:50,775 --> 00:49:51,918
nije me briga.

842
00:49:51,942 --> 00:49:54,793
Uskoro će se oženiti.

843
00:49:54,817 --> 00:49:56,303
Netko je prvi došao do njega.

844
00:49:57,276 --> 00:49:58,426
Što je s tobom?

845
00:49:58,984 --> 00:50:00,134
Što je sa mnom?

846
00:50:00,817 --> 00:50:03,022
Zar ne možeš nešto izvući iz nje?

847
00:50:03,610 --> 00:50:05,286
Možda ne kuća…

848
00:50:05,817 --> 00:50:07,751
Ali ona je puna, zar ne?

849
00:50:07,775 --> 00:50:09,502
U toj dobi imali su sve.

850
00:50:09,526 --> 00:50:11,347
Ona mi neće dati ništa.

851
00:50:11,984 --> 00:50:13,039
Ona nije zaljubljena.

852
00:50:13,901 --> 00:50:16,441
Možete raditi na tome. Zar ne možeš?

853
00:50:19,901 --> 00:50:21,051
poljubi me.

854
00:50:35,401 --> 00:50:36,551
ljubazni ste.

855
00:50:38,984 --> 00:50:40,230
jel ti plačeš

856
00:50:41,568 --> 00:50:42,717
Malo.

857
00:50:44,443 --> 00:50:45,831
Hoćemo li biti sretni?

858
00:50:50,276 --> 00:50:51,570
obećajem.

859
00:50:52,901 --> 00:50:56,085
Bruno, vraćam se za sat vremena.

860
00:50:56,109 --> 00:50:57,259
Oprostite.

861
00:50:57,859 --> 00:50:59,168
Ovdje je zbog stanova?

862
00:50:59,192 --> 00:51:01,335
Nazvat ću te kasnije. Oprostite?

863
00:51:01,359 --> 00:51:03,043
Za stanove?

864
00:51:03,067 --> 00:51:04,835
Apartman. Da, to sam ja.

865
00:51:04,859 --> 00:51:05,751
Margot Hansen.

866
00:51:05,775 --> 00:51:08,124
Drago mi je.
Slijedi me?

867
00:51:08,901 --> 00:51:12,586
<i>Uvijek je želio štakora,
i mislim da je sladak.</i>

868
00:51:12,610 --> 00:51:14,877
<i>To je jedini štakor kojeg mogu podnijeti.</i>

869
00:51:14,901 --> 00:51:17,727
<i>- To je kineski štakor.
- Lijepo je.</i>

870
00:51:17,901 --> 00:51:19,586
Mislim da ja to ne mogu.

871
00:51:19,610 --> 00:51:21,377
Naravno da možete.

872
00:51:21,401 --> 00:51:24,419
Mislio sam da si Englez.
Čak i tvoje ime funkcionira.

873
00:51:24,443 --> 00:51:25,669
Danski je.

874
00:51:25,692 --> 00:51:26,710
Što god.

875
00:51:26,734 --> 00:51:30,807
Govori francuski
s britanskim naglaskom koji je zeznut.

876
00:51:31,276 --> 00:51:32,570
Hajde, pokaži mi.

877
00:51:33,692 --> 00:51:35,322
Što trebam pokazati?

878
00:51:36,067 --> 00:51:37,265
Čovječe, volim to.

879
00:51:37,984 --> 00:51:39,756
To vas čini ranjivim.

880
00:51:40,318 --> 00:51:43,627
Djevojka s naglaskom poziva zaštitu.

881
00:51:43,651 --> 00:51:45,085
Čak i Rusi?

882
00:51:45,109 --> 00:51:46,500
Osim Rusa.

883
00:51:47,234 --> 00:51:49,295
Oprostite na mom engleskom.

884
00:51:49,859 --> 00:51:52,710
Ali bio sam jako loš učenik.

885
00:51:52,734 --> 00:51:55,130
Da, razumijem.

886
00:51:56,192 --> 00:51:57,774
Ako vam se sviđa…

887
00:51:58,234 --> 00:52:01,636
Ako želite, govorim malo francuski.

888
00:52:02,443 --> 00:52:03,640
Puno zahvalan.

889
00:52:15,318 --> 00:52:16,468
Zdravo.

890
00:52:17,359 --> 00:52:18,557
Je li tako?

891
00:52:22,401 --> 00:52:23,710
Wow! Nevjerojatan.

892
00:52:23,734 --> 00:52:26,335
Prekrasno, zar ne?
Jedan je od naših najboljih.

893
00:52:26,359 --> 00:52:27,793
A pogledaj ovo.

894
00:52:27,817 --> 00:52:33,085
Terasa se gotovo u cijelosti prekriva.

895
00:52:33,109 --> 00:52:34,164
Wow!

896
00:52:35,067 --> 00:52:37,419
Je li za vas?

897
00:52:37,443 --> 00:52:38,710
Ne, hm...

898
00:52:38,734 --> 00:52:40,377
Posjećujem roditelje.

899
00:52:40,401 --> 00:52:42,414
Za svoje roditelje. U redu.

900
00:52:43,276 --> 00:52:45,669
Da. Posjećujem Cannes.

901
00:52:45,692 --> 00:52:46,794
Mm-hmm.

902
00:52:47,359 --> 00:52:48,557
Banlieu.

903
00:52:49,276 --> 00:52:50,335
Beaulieu.

904
00:52:50,359 --> 00:52:53,042
Oh, točno. Hm... Beaulieu.

905
00:52:53,484 --> 00:52:54,627
Gotovo.

906
00:52:54,651 --> 00:52:57,710
Da, i lijepo također.

907
00:52:57,734 --> 00:52:59,544
Francuska rivijera.

908
00:52:59,568 --> 00:53:02,502
za mene,
to je najljepše mjesto…

909
00:53:02,526 --> 00:53:03,918
U Francuskoj.

910
00:53:03,942 --> 00:53:05,333
U svijetu.

911
00:53:06,901 --> 00:53:08,586
I ja bih volio živjeti ovdje.

912
00:53:08,610 --> 00:53:10,335
Pa, dobrodošli.

913
00:53:10,359 --> 00:53:13,952
Izgled. Postoji ovo ogromno
životni prostor otvorenog plana.

914
00:53:14,526 --> 00:53:17,975
Blagovaonica,
dnevni boravak, kuhinja.

915
00:53:18,067 --> 00:53:19,888
Spavaće sobe su na katu.

916
00:53:20,192 --> 00:53:21,793
I vidjet ćeš…

917
00:53:21,817 --> 00:53:26,418
Priznajete
predlažući im Simona Laurentija?

918
00:53:27,526 --> 00:53:28,960
ne znam Možda.

919
00:53:28,984 --> 00:53:31,294
Zašto predložiti mog klijenta?

920
00:53:31,318 --> 00:53:35,535
Ima puno bogatijih
i više dostupnih muškaraca uokolo.

921
00:53:35,692 --> 00:53:36,627
Manje oženjen.

922
00:53:36,651 --> 00:53:37,918
Mm.

923
00:53:37,942 --> 00:53:41,627
Zapravo, u to vrijeme,
upravo bi postao potencijalno bogat.

924
00:53:41,651 --> 00:53:43,377
Otac mu je umro.

925
00:53:43,401 --> 00:53:45,210
Njegov brat je umro.

926
00:53:45,234 --> 00:53:47,210
Noćenje jedini vlasnik agencije.

927
00:53:47,234 --> 00:53:49,419
Što ga je učinilo ranjivim.

928
00:53:49,443 --> 00:53:50,880
volim to

929
00:53:51,443 --> 00:53:52,640
I ja također.

930
00:53:52,984 --> 00:53:56,419
Da budem potpuno iskren,
Gotovo sam ga zadržao za sebe.

931
00:53:56,443 --> 00:53:58,294
Ali mojoj se ženi to nije svidjelo.

932
00:53:58,318 --> 00:54:00,234
Smatrala ga je previše blještavim.

933
00:54:00,484 --> 00:54:01,778
Glitzy?

934
00:54:02,151 --> 00:54:03,397
Preskupo.

935
00:54:04,151 --> 00:54:05,835
Mjesto za ispijanje vina.

936
00:54:05,859 --> 00:54:07,544
slažem se

937
00:54:07,568 --> 00:54:09,210
Imate li bocu?

938
00:54:09,234 --> 00:54:10,672
Ne, ne ovdje.

939
00:54:12,318 --> 00:54:14,460
Ne, ali ako je to kriterij,

940
00:54:14,484 --> 00:54:18,377
reci svojim roditeljima
Prodajem ga sa punom vitrinom.

941
00:54:18,401 --> 00:54:19,335
Saint-Estèphe.

942
00:54:19,359 --> 00:54:21,835
- Saint-Estèphe. Koje godine?
- Nije bitno.

943
00:54:21,859 --> 00:54:25,043
I zapiši Paulillaca.
I Château Lynch-Bages.

944
00:54:25,067 --> 00:54:26,650
- Château što?
- Lynch-Bages

945
00:54:27,692 --> 00:54:28,986
Marthin miljenik.

946
00:54:30,151 --> 00:54:32,377
Da, Lynch-Bages je izvrsno vino.

947
00:54:32,401 --> 00:54:35,085
To mi je najdraže. To mi je najdraže.

948
00:54:35,109 --> 00:54:37,074
Ima li dobrih vina u Engleskoj?

949
00:54:37,401 --> 00:54:40,180
Neki, da. Ali nije isto.

950
00:54:41,359 --> 00:54:43,612
Znate li gdje popiti dobro vino?

951
00:54:44,192 --> 00:54:45,822
Da naravno.

952
00:54:46,109 --> 00:54:48,210
Možete li mi poslati popis SMS-om?

953
00:54:48,234 --> 00:54:49,544
Naravno.

954
00:54:49,568 --> 00:54:50,793
Jeste li došli autom?

955
00:54:50,817 --> 00:54:53,261
Ne, pozvat ću taksi.

956
00:54:53,692 --> 00:54:55,502
Vaš francuski je savršen.

957
00:54:55,526 --> 00:54:57,587
Oh, nekad je bilo bolje.

958
00:54:58,401 --> 00:55:00,918
Studirala sam književnost na sveučilištu.

959
00:55:00,942 --> 00:55:02,294
Francuska književnost?

960
00:55:02,318 --> 00:55:03,994
- da
- Ah.

961
00:55:05,276 --> 00:55:07,959
I koji period?

962
00:55:08,401 --> 00:55:10,710
Ne, romantizam je previše kliše.

963
00:55:10,734 --> 00:55:13,210
Preporučujem poeziju 20. stoljeća.

964
00:55:13,234 --> 00:55:15,335
S poezijom možete recitirati stihove.

965
00:55:15,359 --> 00:55:16,627
o da

966
00:55:16,651 --> 00:55:18,999
- Priredit ću antologiju.
- Što?

967
00:55:20,359 --> 00:55:21,941
šalim se

968
00:55:22,775 --> 00:55:25,508
Poznajete li Paula Éluarda?

969
00:55:25,734 --> 00:55:26,835
br.

970
00:55:26,859 --> 00:55:28,669
Čujem da je lijepo.

971
00:55:28,692 --> 00:55:30,130
Hm, da.

972
00:55:30,775 --> 00:55:31,960
Hm...

973
00:55:31,984 --> 00:55:35,127
<i>More je ostavilo uši na plaži</i>

974
00:55:35,151 --> 00:55:38,361
<i>I grebenasti pijesak
Mjesto savršenog zločina</i>

975
00:55:38,568 --> 00:55:41,002
<i>Noževi su znakovi</i>

976
00:55:41,026 --> 00:55:42,942
<i>A meci su suze</i>

977
00:55:44,109 --> 00:55:46,984
Prelijepa. Ne razumijem, ali…

978
00:55:47,192 --> 00:55:49,158
prekrasno je. Ali ne razumijem.

979
00:55:50,359 --> 00:55:51,877
Ali prelijepo je.

980
00:55:51,901 --> 00:55:53,335
Oh, oprosti!

981
00:55:53,359 --> 00:55:55,084
Specifikacije stana.

982
00:55:55,443 --> 00:55:57,460
- Obavještavati me?
- da

983
00:55:57,484 --> 00:55:59,294
I poslat ću ti popis porukom.

984
00:55:59,318 --> 00:56:01,210
Hvala. Bok.

985
00:56:01,234 --> 00:56:02,384
Bok.

986
00:56:10,692 --> 00:56:12,178
moj, moj, moj…

987
00:56:14,109 --> 00:56:15,835
- Da, dušo.
<i>- Sve u redu?</i>

988
00:56:15,859 --> 00:56:18,294
Kako bi bilo da večeras odemo na večeru?

989
00:56:18,318 --> 00:56:19,627
Ti i ja?

990
00:56:19,651 --> 00:56:21,085
Da, ti i ja.

991
00:56:21,109 --> 00:56:23,586
Ali gdje? Nismo rezervirali.

992
00:56:23,610 --> 00:56:26,005
ne znam Improvizirat ćemo, ha?

993
00:56:26,276 --> 00:56:28,377
Želim čašu vina uz more.

994
00:56:28,401 --> 00:56:30,460
<i>Zaboravljamo uživati u moru.</i>

995
00:56:30,484 --> 00:56:31,778
u redu

996
00:56:32,484 --> 00:56:33,586
volim te

997
00:56:33,610 --> 00:56:34,759
<i>Volim te.</i>

998
00:56:35,151 --> 00:56:36,544
oprostite Bio je to Simon.

999
00:56:36,568 --> 00:56:39,627
Kako je on sa svime što se događa?

1000
00:56:39,651 --> 00:56:41,710
Vodi li sam agenciju?

1001
00:56:41,734 --> 00:56:46,127
Da. To je veliki pritisak.
Veliki poslovi s nekretninama.

1002
00:56:46,151 --> 00:56:48,168
- Radi mnogo duže.
- Mm.

1003
00:56:48,192 --> 00:56:49,966
Koliko dugo ste u braku?

1004
00:56:51,775 --> 00:56:53,453
- Nisi rođen.
- Ah.

1005
00:56:53,734 --> 00:56:55,267
Nemojmo pretjerivati.

1006
00:56:55,692 --> 00:56:56,986
volite li se

1007
00:56:58,234 --> 00:56:59,793
Volimo li se mi?

1008
00:56:59,817 --> 00:57:03,986
Da, samo pitanje.
Nije opsceno, zar ne?

1009
00:57:04,276 --> 00:57:06,048
Naravno da želimo.

1010
00:57:06,984 --> 00:57:10,377
Kao ljudi koji su se voljeli
dugo vremena.

1011
00:57:10,401 --> 00:57:11,647
plešeš li

1012
00:57:12,651 --> 00:57:14,568
Zajedno, mislim.

1013
00:57:15,817 --> 00:57:18,549
nemam ništa protiv. Ne izgleda loše.

1014
00:57:19,192 --> 00:57:20,085
Nije loše?

1015
00:57:20,109 --> 00:57:21,544
Da, nije loše.

1016
00:57:21,568 --> 00:57:23,294
Prave stvari na svim pravim mjestima.

1017
00:57:23,318 --> 00:57:25,085
Baš moj stil!

1018
00:57:25,109 --> 00:57:26,502
Hvala ti za prostirku.

1019
00:57:26,526 --> 00:57:29,210
- Maria će ti pomoći staviti ga u auto.
- Ne, ne, ne.

1020
00:57:29,234 --> 00:57:30,793
Težak je tonu!

1021
00:57:30,817 --> 00:57:32,710
To će biti moj trening…

1022
00:57:32,734 --> 00:57:34,651
Za plesni podij.

1023
00:57:35,817 --> 00:57:37,159
Zbogom.

1024
00:57:43,359 --> 00:57:45,084
Hvala vam puno.

1025
00:57:46,109 --> 00:57:47,738
- Bok.
- Bok.

1026
00:57:51,401 --> 00:57:53,941
- Što to radiš?
- Što god želiš.

1027
00:57:54,359 --> 00:57:55,294
Adrien…

1028
00:57:55,318 --> 00:57:56,294
Carole.

1029
00:57:56,318 --> 00:57:58,751
- Igraš li se sa mnom?
- To nije igra.

1030
00:57:58,775 --> 00:58:00,793
Ili ako jest, vrlo je ugodan.

1031
00:58:00,817 --> 00:58:02,627
Prestar sam za ovo.

1032
00:58:02,651 --> 00:58:05,669
Ti si idealna dob.
Mislim da si izvrstan.

1033
00:58:05,692 --> 00:58:07,210
Molim te izađi.

1034
00:58:07,234 --> 00:58:11,738
Prvo, to je čista besmislica.
A Martha je upravo tamo.

1035
00:58:13,901 --> 00:58:15,051
Zbogom.

1036
00:58:18,234 --> 00:58:20,544
Zar me nisi vidio kako buljim neku noć?

1037
00:58:20,568 --> 00:58:22,676
Tijekom one smiješne pjesme?

1038
00:58:23,109 --> 00:58:24,259
br.

1039
00:58:24,901 --> 00:58:25,835
OK!

1040
00:58:25,859 --> 00:58:27,544
Imala si prekrasnu haljinu.

1041
00:58:27,568 --> 00:58:29,168
Nisam nosila haljinu.

1042
00:58:29,192 --> 00:58:31,544
Nosila sam bluzu. krivo!

1043
00:58:31,568 --> 00:58:33,210
Molim te izađi odmah.

1044
00:58:33,234 --> 00:58:34,672
Muka nam je jedna od druge.

1045
00:58:35,526 --> 00:58:39,168
Ja sam samo miljenik među mnogima
u ovoj kući.

1046
00:58:40,276 --> 00:58:43,295
Nije moja stvar,
ali zašto ostaješ?

1047
00:58:44,067 --> 00:58:46,272
Čekam da ljeto završi.

1048
00:58:46,526 --> 00:58:48,669
– Možda se ubijem…
- Molim?

1049
00:58:48,692 --> 00:58:51,041
Možete li me ostaviti u Nici?

1050
00:58:52,359 --> 00:58:53,544
Da, ako želite.

1051
00:58:53,568 --> 00:58:55,053
Hvala.

1052
00:59:04,109 --> 00:59:05,544
Prestani me gledati.

1053
00:59:05,568 --> 00:59:07,502
- Nisam.
- Da, jesi!

1054
00:59:07,526 --> 00:59:09,751
Ne, gledam u more iza tebe.

1055
00:59:09,775 --> 00:59:11,294
prelijepo je

1056
00:59:11,318 --> 00:59:12,994
Više nego inače.

1057
00:59:14,651 --> 00:59:15,586
Prestani!

1058
00:59:15,610 --> 00:59:16,806
U redu.

1059
00:59:17,610 --> 00:59:18,903
u pravu si

1060
00:59:19,568 --> 00:59:21,676
sta to radis

1061
00:59:29,817 --> 00:59:32,002
Ja te čak ni ne poznajem.

1062
00:59:32,026 --> 00:59:33,512
Dobro.

1063
00:59:37,484 --> 00:59:39,793
Čujem da je voda čista ove godine.

1064
00:59:39,817 --> 00:59:41,168
- Stvarno?
- da

1065
00:59:41,192 --> 00:59:42,918
Eric mi je to rekao.

1066
00:59:42,942 --> 00:59:46,249
na ručku,
uzima sendvič i ide plivati.

1067
00:59:46,526 --> 00:59:47,963
Dobro za njega.

1068
00:59:48,526 --> 00:59:52,360
Pitao sam se
zašto mu je kosa bila mokra svako poslijepodne.

1069
00:59:54,401 --> 00:59:55,791
- Oprostite.
- Samo naprijed.

1070
01:00:06,234 --> 01:00:09,349
ŽELIM TE OPET VIDJETI. MOLIM. A

1071
01:00:14,568 --> 01:00:15,717
oprosti

1072
01:00:41,276 --> 01:00:43,672
Ne znam što me spopalo.

1073
01:00:44,484 --> 01:00:47,552
Uhvatilo me nespremnu. To nije moj stil.

1074
01:00:47,692 --> 01:00:50,210
Gospođo, vjerujte mi,

1075
01:00:50,234 --> 01:00:54,691
sigurno nismo ovdje
da vam donese sud.

1076
01:00:54,775 --> 01:00:58,035
Zanima nas
u slijedu događaja.

1077
01:00:58,318 --> 01:01:00,857
Jeste li ponovno vidjeli gospodina Saillarda?

1078
01:01:02,526 --> 01:01:03,877
Jednom.

1079
01:01:03,901 --> 01:01:05,710
Prvi i zadnji put.

1080
01:01:05,734 --> 01:01:08,627
<i>Inzistirao je tri dana.</i>

1081
01:01:08,651 --> 01:01:12,002
<i>Prihvatio sam s namjerom da stanem na kraj
na ovu glupost.</i>

1082
01:01:12,026 --> 01:01:14,252
- Obuci se.
- Vruće mi je.

1083
01:01:14,276 --> 01:01:16,460
Mrzim takve stvari.

1084
01:01:16,484 --> 01:01:17,751
Ništa se neće dogoditi.

1085
01:01:17,775 --> 01:01:19,918
I prestani mi slati poruke. Nezgodno je.

1086
01:01:19,942 --> 01:01:22,050
prestat ću. Radije bih te vidio.

1087
01:01:22,568 --> 01:01:24,819
Nisam to zapravo ni želio.

1088
01:01:37,610 --> 01:01:39,127
<i>Zašto se osjećam krivim?</i>

1089
01:01:39,151 --> 01:01:41,164
Mora da sam staromodan.

1090
01:01:48,526 --> 01:01:49,676
Bok, dušo.

1091
01:01:51,610 --> 01:01:53,047
kako je

1092
01:01:54,568 --> 01:01:56,053
Moramo razgovarati.

1093
01:01:57,276 --> 01:01:58,426
Što?

1094
01:02:07,526 --> 01:02:08,502
U redu.

1095
01:02:08,526 --> 01:02:11,641
Sutra, večera
s Franckom i Lucie, zar ne?

1096
01:02:13,859 --> 01:02:15,489
Zar ništa ne govoriš?

1097
01:02:15,901 --> 01:02:21,316
jesam Idemo li još na pizzu
s Franckom i Lucie?

1098
01:02:21,859 --> 01:02:24,111
Da. To je plan.

1099
01:02:24,651 --> 01:02:26,835
Prokletstvo. To je zadnje što mi treba.

1100
01:02:26,859 --> 01:02:29,669
volim svoju kćer,
ali sutra ću biti u grmlju.

1101
01:02:29,692 --> 01:02:31,417
Imam jako naporan dan.

1102
01:02:33,568 --> 01:02:34,717
razumijem.

1103
01:02:36,610 --> 01:02:37,759
I ja također.

1104
01:02:46,026 --> 01:02:47,272
Oh čovječe!

1105
01:02:50,568 --> 01:02:52,628
Moramo izvući Petera Glaua.

1106
01:02:55,109 --> 01:02:56,259
Što?

1107
01:02:58,276 --> 01:03:00,460
Ispisao joj je veliki debeli ček.

1108
01:03:00,484 --> 01:03:02,783
Ne mora ponovno raditi.

1109
01:03:03,443 --> 01:03:06,461
- Je li se udarila?
- Ne, pitala je brata.

1110
01:03:06,692 --> 01:03:08,335
Vrlo je nasilno.

1111
01:03:08,359 --> 01:03:09,252
Za koga?

1112
01:03:09,276 --> 01:03:11,210
Za ovog jadnika.

1113
01:03:11,234 --> 01:03:12,960
Oh, slatki čovječe.

1114
01:03:12,984 --> 01:03:14,252
Jadniče.

1115
01:03:14,276 --> 01:03:17,295
Imao je sve u životu.
Nema ratova, nema bolesti.

1116
01:03:18,234 --> 01:03:19,625
Trebamo li plakati?

1117
01:03:21,568 --> 01:03:23,581
kasno je. Moraš ići.

1118
01:03:23,984 --> 01:03:25,182
Pokrenite se.

1119
01:03:25,651 --> 01:03:26,544
Zašto?

1120
01:03:26,568 --> 01:03:29,299
Ostavit će te ako nikad ne odeš kući.

1121
01:03:29,526 --> 01:03:30,676
br.

1122
01:03:31,234 --> 01:03:33,151
Ne, ne želim se micati.

1123
01:03:34,067 --> 01:03:37,135
Jeste li ikada željeli
pronaći svoje biološke roditelje?

1124
01:03:39,610 --> 01:03:41,622
Moj spis je u ladici.

1125
01:03:42,359 --> 01:03:44,947
Tu je ime moje majke, mislim.

1126
01:03:45,401 --> 01:03:47,173
Nikada se nisam usudio otvoriti.

1127
01:03:49,610 --> 01:03:52,419
Uvijek sam zamišljao elegantan karakter.

1128
01:03:52,443 --> 01:03:56,627
Aristokratkinja. švedski ili talijanski.

1129
01:03:56,651 --> 01:03:59,765
Previše sam se bojao da je obična.

1130
01:03:59,942 --> 01:04:01,835
Ionako je prekasno.

1131
01:04:01,859 --> 01:04:05,213
Mora da trune šest stopa ispod
u nekom gadnom predgrađu.

1132
01:04:07,234 --> 01:04:09,377
Sviđaš mi se sa začepljenom kosom.

1133
01:04:09,401 --> 01:04:10,627
Pristaje ti.

1134
01:04:10,651 --> 01:04:11,897
tako misliš?

1135
01:04:13,109 --> 01:04:17,422
Tomasz je rekao da je moje čelo preveliko,
da sam zbog toga izgledao muževno.

1136
01:04:19,109 --> 01:04:21,025
Tomasz je star čovjek.

1137
01:04:21,775 --> 01:04:23,358
Trebao bi otvoriti tu datoteku.

1138
01:04:24,109 --> 01:04:25,643
Bilo bi ti dobro.

1139
01:04:41,692 --> 01:04:44,280
Fizički, ovo je područje katastrofe.

1140
01:04:46,942 --> 01:04:48,859
Stalno je gore.

1141
01:04:51,151 --> 01:04:52,253
prelijepa si

1142
01:04:52,859 --> 01:04:54,153
Ja sam star.

1143
01:04:54,651 --> 01:04:57,094
Ne. Dugo si bila lijepa.

1144
01:05:00,942 --> 01:05:03,147
Ah! To je on.

1145
01:05:08,568 --> 01:05:10,053
Loše ti je.

1146
01:05:11,026 --> 01:05:13,949
Vidim to kroz tvoje sunčane naočale.

1147
01:05:17,192 --> 01:05:18,342
Da.

1148
01:05:19,192 --> 01:05:20,793
Iscrpljujuće, zar ne?

1149
01:05:20,817 --> 01:05:21,835
Da.

1150
01:05:21,859 --> 01:05:25,597
ja znam Desilo mi se dva puta.
Zadnji put sam bio s tobom.

1151
01:05:25,775 --> 01:05:27,597
Plakala sam godinu dana.

1152
01:05:28,817 --> 01:05:31,793
Viđam je svaki dan.
Noću je sanjam.

1153
01:05:31,817 --> 01:05:33,208
Čak i budan.

1154
01:05:34,568 --> 01:05:35,909
Uzmi valium.

1155
01:05:38,401 --> 01:05:39,669
Tako?

1156
01:05:39,692 --> 01:05:40,842
Večeras.

1157
01:05:41,692 --> 01:05:43,370
Gdje?

1158
01:05:43,817 --> 01:05:45,502
ja to ne znam Abri Côtier.

1159
01:05:45,526 --> 01:05:47,969
Savršen! Loša hrana, jako skupo.

1160
01:05:50,610 --> 01:05:52,190
Dobra večer.

1161
01:05:52,651 --> 01:05:53,627
Kako ste?

1162
01:05:53,651 --> 01:05:54,800
Dobro.

1163
01:05:55,234 --> 01:05:57,960
- Ovo je vaš omiljeni restoran?
- Ne.

1164
01:05:57,984 --> 01:06:00,419
Nikad prije nisam bio ovdje.

1165
01:06:00,443 --> 01:06:02,002
Moja fantazija.

1166
01:06:02,026 --> 01:06:03,043
U redu.

1167
01:06:03,067 --> 01:06:04,710
<i>Mogu li vam dati neki savjet?</i>

1168
01:06:04,734 --> 01:06:08,210
Ti znaš svoje,
ali bio sam u blizini i poznajem ga.

1169
01:06:08,234 --> 01:06:09,460
U redu.

1170
01:06:09,484 --> 01:06:11,085
Neka odabere umjesto vas.

1171
01:06:11,109 --> 01:06:13,502
- Gladan sam.
<i>- Reci da ti se sve sviđa.</i>

1172
01:06:13,526 --> 01:06:14,960
Ne znam što da naručim.

1173
01:06:14,984 --> 01:06:16,918
<i>To što želiš
kušati nove stvari.</i>

1174
01:06:16,942 --> 01:06:19,127
Preporučam brancina na žaru.

1175
01:06:19,151 --> 01:06:21,502
Brancin? Trebao bih imati bas?

1176
01:06:21,526 --> 01:06:23,793
<i>Budite entuzijastični!</i>

1177
01:06:23,817 --> 01:06:24,960
Kako želite.

1178
01:06:24,984 --> 01:06:27,955
U redu, onda ću ja preuzeti bas.

1179
01:06:28,234 --> 01:06:31,492
<i>Muškarci vole misliti da imaju okus
sve što jedemo i pijemo.</i>

1180
01:06:31,568 --> 01:06:34,210
Nemojte piti previše. On je bivši dobitnik.

1181
01:06:34,234 --> 01:06:35,960
Strašno se zabavljao s tim.

1182
01:06:35,984 --> 01:06:40,252
<i>Slobodno razgovarajte o tome
tvoji roditelji, tvoji bivši.</i>

1183
01:06:40,276 --> 01:06:41,710
<i>Ako sve izložite,</i>

1184
01:06:41,734 --> 01:06:43,043
nemaš što skrivati.

1185
01:06:43,067 --> 01:06:44,458
Moji bivši?

1186
01:06:45,192 --> 01:06:47,013
Pravo. Tvoj bivši.

1187
01:06:47,359 --> 01:06:49,377
Moj bivši dečko je mrzio ribu.

1188
01:06:49,401 --> 01:06:51,627
<i>Dečki njegovih godina
nisu puno evoluirali.</i>

1189
01:06:51,651 --> 01:06:53,460
Čak i ako to poriču,

1190
01:06:53,484 --> 01:06:55,627
lako si drolja
u njihovoj podsvijesti.

1191
01:06:55,651 --> 01:06:57,502
Jeste li dugo bili zajedno?

1192
01:06:57,526 --> 01:06:59,544
- Pet godina.
- Ah.

1193
01:06:59,568 --> 01:07:01,245
Skoro smo se vjenčali.

1194
01:07:01,942 --> 01:07:03,811
Ali mislim da sam bio premlad.

1195
01:07:04,151 --> 01:07:05,460
I on je bio.

1196
01:07:05,484 --> 01:07:07,017
<i>U dobrim ste odnosima.</i>

1197
01:07:07,401 --> 01:07:09,222
Sada smo prijatelji.

1198
01:07:10,192 --> 01:07:11,822
On je kao brat.

1199
01:07:12,109 --> 01:07:13,502
razumijem.

1200
01:07:13,526 --> 01:07:14,877
<i>Pijte umjereno</i>

1201
01:07:14,901 --> 01:07:16,960
ali ostanite do zatvaranja.

1202
01:07:16,984 --> 01:07:19,210
Još jedna čaša i to je to.

1203
01:07:19,234 --> 01:07:20,502
<i>Onda,</i>

1204
01:07:20,526 --> 01:07:21,793
pogledaj oko sebe…

1205
01:07:21,817 --> 01:07:24,377
<i>i recimo, s djetinjim izgledom...</i>

1206
01:07:24,401 --> 01:07:26,653
Bože, svi su ostali!

1207
01:07:27,318 --> 01:07:29,252
Ah, pričamo... Tražit ću račun.

1208
01:07:29,276 --> 01:07:30,905
Ne. Ne, ja plaćam.

1209
01:07:32,651 --> 01:07:34,002
- Ne.
- Da, da.

1210
01:07:34,026 --> 01:07:35,335
<i>Vi plaćate.</i>

1211
01:07:35,359 --> 01:07:36,377
<i>I tvrdite da...</i>

1212
01:07:36,401 --> 01:07:38,509
Sljedeći put me pozovi.

1213
01:07:39,443 --> 01:07:41,742
Tako se opet vidimo.

1214
01:07:44,401 --> 01:07:47,043
<i>Prije rastanka, budite vrlo iskreni.</i>

1215
01:07:47,067 --> 01:07:48,043
iskrena?

1216
01:07:48,067 --> 01:07:49,217
Ne!

1217
01:07:49,817 --> 01:07:51,043
Naravno da nije.

1218
01:07:51,067 --> 01:07:52,918
<i>Ali priznajte da...</i>

1219
01:07:52,942 --> 01:07:55,751
Htio sam te pozvati na piće,

1220
01:07:55,775 --> 01:07:59,035
ali da kažem istinu,

1221
01:07:59,109 --> 01:08:01,460
prekid je nedavan,

1222
01:08:01,484 --> 01:08:04,264
pa mi treba više vremena.

1223
01:08:04,651 --> 01:08:05,800
razumijem.

1224
01:08:06,526 --> 01:08:08,298
Oženjen sam, znaš.

1225
01:08:08,651 --> 01:08:09,800
nije me briga.

1226
01:08:15,734 --> 01:08:17,746
<i>Zadržite njegov pogled.</i>

1227
01:08:18,359 --> 01:08:19,835
Što duže, to bolje.

1228
01:08:19,859 --> 01:08:22,002
<i>Ne poznajem mnogo muškaraca</i>

1229
01:08:22,026 --> 01:08:25,715
<i>koji se ne osjećaju potencijalno neodoljivo.</i>

1230
01:08:27,942 --> 01:08:29,335
Predlažući ime mog klijenta,

1231
01:08:29,359 --> 01:08:32,522
jeste li spomenuli
tvoja povijest s Laurentijevim?

1232
01:08:34,151 --> 01:08:37,419
Jeste li rekli gospođi Hansen
moj klijent nije imao udjela u tome?

1233
01:08:37,443 --> 01:08:38,669
Nema dijela?

1234
01:08:38,692 --> 01:08:40,502
Znao je i nije progovorio!

1235
01:08:40,526 --> 01:08:42,377
Molio sam ga da me brani.

1236
01:08:42,401 --> 01:08:43,460
Molio!

1237
01:08:43,484 --> 01:08:44,460
Bio je to njegov brat.

1238
01:08:44,484 --> 01:08:46,258
Da. I to je bio moj hotel.

1239
01:08:46,817 --> 01:08:49,377
Muškarci se ovdje drže zajedno
kad spletkare

1240
01:08:49,401 --> 01:08:51,078
ili jurnjava za suknjom.

1241
01:08:51,359 --> 01:08:53,710
Prodali su nam hotel.

1242
01:08:53,734 --> 01:08:56,034
Bili su ruku pod ruku s mojim bivšim.

1243
01:08:57,109 --> 01:08:59,361
<i>Kada sam tražio da ostanem upravitelj,</i>

1244
01:09:00,192 --> 01:09:02,168
<i>Tražio sam od njih da svjedoče,</i>

1245
01:09:02,192 --> 01:09:04,294
<i>ispustili su me kao vruć krumpir.</i>

1246
01:09:04,318 --> 01:09:05,755
Gadovi.

1247
01:09:06,484 --> 01:09:09,127
Ne sumnjam da ste se osjećali nepravo.

1248
01:09:09,151 --> 01:09:13,294
Ali opravdava li to
uništavajući čovjekov život čiji je jedini zločin

1249
01:09:13,318 --> 01:09:14,627
kako se prezivao?

1250
01:09:14,651 --> 01:09:16,835
Nisam nikome uništio život!

1251
01:09:16,859 --> 01:09:19,063
Jednostavno sam dao ime.

1252
01:09:20,318 --> 01:09:23,377
Povijest je dokazala da davanje imena

1253
01:09:23,401 --> 01:09:26,467
moglo imati strašne posljedice.

1254
01:09:27,692 --> 01:09:29,710
Časni sude, nemam više pitanja.

1255
01:09:29,734 --> 01:09:31,669
imam jedan!

1256
01:09:31,692 --> 01:09:34,168
Kada će ovo suđenje opet postati njegovo?

1257
01:09:34,192 --> 01:09:35,960
gospođo. Oprostite, gospođice.

1258
01:09:35,984 --> 01:09:36,877
gospođo.

1259
01:09:36,901 --> 01:09:38,043
Gospođo, molim vas smirite se.

1260
01:09:38,067 --> 01:09:40,377
Smrcali smo se na kukavice,

1261
01:09:40,401 --> 01:09:42,669
uglednici, bogataši.

1262
01:09:42,692 --> 01:09:43,842
- Gospođo...
- Preko muškaraca!

1263
01:09:44,359 --> 01:09:45,669
Gospođo, šutite.

1264
01:09:45,692 --> 01:09:48,280
Da, znam da bi volio da šutim.

1265
01:09:50,234 --> 01:09:51,384
Margot?

1266
01:09:55,817 --> 01:09:57,398
Margot, čekaj.

1267
01:09:57,817 --> 01:09:58,967
Špijuniraš me?

1268
01:09:59,568 --> 01:10:01,627
ne znam sviđa li ti se on?

1269
01:10:01,651 --> 01:10:02,544
prestani

1270
01:10:02,568 --> 01:10:04,710
Dva i pol sata nekretnine,

1271
01:10:04,734 --> 01:10:05,960
njegova starija kći,

1272
01:10:05,984 --> 01:10:07,751
projekt s regionalnim vijećem.

1273
01:10:07,775 --> 01:10:09,932
Misliš da uživam smiješeći se svom djedu?

1274
01:10:11,026 --> 01:10:12,176
Jeste li se ljubili?

1275
01:10:13,401 --> 01:10:14,742
šuti.

1276
01:10:16,775 --> 01:10:19,172
Budite ljubomorni, ali izaberite pravog tipa.

1277
01:10:20,234 --> 01:10:21,528
Jeste li ga vidjeli?

1278
01:10:46,026 --> 01:10:47,377
Prestrašio te!

1279
01:10:47,401 --> 01:10:48,460
oprosti

1280
01:10:48,484 --> 01:10:51,072
Ne, u redu je. u redu je

1281
01:10:51,526 --> 01:10:55,838
Premladi smo
spavati u odvojenim sobama.

1282
01:10:57,359 --> 01:10:59,918
Želim da živimo kao pravi par.

1283
01:10:59,942 --> 01:11:01,284
zar ne?

1284
01:11:02,067 --> 01:11:03,217
Da.

1285
01:11:04,276 --> 01:11:06,669
Zamolio sam Mariju da ti pomakne odjeću.

1286
01:11:06,692 --> 01:11:07,938
Stvarno?

1287
01:11:08,734 --> 01:11:10,085
Fantastičan.

1288
01:11:10,109 --> 01:11:12,835
I znaš što?
Ima problema sa setom.

1289
01:11:12,859 --> 01:11:15,782
- Ne možemo pet dana na probe.
- Ne?

1290
01:11:16,109 --> 01:11:17,834
Idemo zajedno.

1291
01:11:24,692 --> 01:11:26,210
dođi Dođi ovamo!

1292
01:11:26,234 --> 01:11:27,719
Stani iza mene.

1293
01:11:31,775 --> 01:11:33,022
Tako je lijepo.

1294
01:11:35,067 --> 01:11:37,320
- Pogledaj.
- Želim povratiti.

1295
01:11:37,692 --> 01:11:39,083
- Već?
- Da.

1296
01:11:41,401 --> 01:11:43,877
“Ti ne bi bila žena

1297
01:11:43,901 --> 01:11:47,085
ako niste svladali umijeće izrade

1298
01:11:47,109 --> 01:11:49,085
i ponovno stvaranje duše..."

1299
01:11:49,109 --> 01:11:50,877
Daj mi sekundu.

1300
01:11:50,901 --> 01:11:52,339
"...ni iz čega."

1301
01:11:54,192 --> 01:11:55,377
graknut ću.

1302
01:11:55,401 --> 01:11:57,627
o ne Ne još.

1303
01:11:57,651 --> 01:11:59,472
Počnite dva reda ranije.

1304
01:11:59,859 --> 01:12:01,392
Uh, točno.

1305
01:12:01,984 --> 01:12:05,168
Bila si, draga moja,
ako se dobro sjećam, voljan…

1306
01:12:05,192 --> 01:12:06,631
Oh...

1307
01:12:09,817 --> 01:12:11,590
šarmantan.

1308
01:12:12,817 --> 01:12:15,261
Nadam se publici koja će opraštati.

1309
01:12:27,859 --> 01:12:30,255
Čekaš čuti od male kurve?

1310
01:12:31,359 --> 01:12:34,138
- Što?
- Ona koju si poljubio na zabavi.

1311
01:12:35,192 --> 01:12:36,917
O kome govorimo?

1312
01:12:44,734 --> 01:12:48,951
Volim jedrenje,
ali ne mogu ne razmišljati o Natalie Wood.

1313
01:12:49,401 --> 01:12:51,127
Onaj koji se utopio?

1314
01:12:51,151 --> 01:12:54,127
Službeno se utopila
nakon što je previše popio.

1315
01:12:54,151 --> 01:12:56,308
Ali kažu da je to uspio Robert Wagner.

1316
01:12:56,942 --> 01:12:58,751
Zašto bi? Bila je lijepa.

1317
01:12:58,775 --> 01:13:01,411
Za njezin novac! Što drugo?

1318
01:13:01,651 --> 01:13:02,918
Bože moj.

1319
01:13:02,942 --> 01:13:05,386
Obećao sam tvojim roditeljima.

1320
01:13:05,568 --> 01:13:07,819
Lynch-Bages.

1321
01:13:08,610 --> 01:13:10,813
Sve je naslijedio.

1322
01:13:12,026 --> 01:13:14,183
Dušo, natoči mi još jedno?

1323
01:13:17,984 --> 01:13:19,669
Vau, joj, joj!

1324
01:13:19,692 --> 01:13:21,335
Ne! Pusti ga.

1325
01:13:21,359 --> 01:13:23,899
Što? Želiš me ubiti?

1326
01:13:24,651 --> 01:13:25,753
Samo naprijed.

1327
01:13:29,984 --> 01:13:33,291
“Ti vjeruješ da si sumnja.
Ti si jedini razlog."

1328
01:13:34,610 --> 01:13:36,190
Učini to!

1329
01:13:37,026 --> 01:13:39,900
„Ti si veliko sunce
što me čini pijanim."

1330
01:13:40,526 --> 01:13:41,723
Paul Éluard.

1331
01:13:42,192 --> 01:13:43,966
Ali razumijem to.

1332
01:13:58,484 --> 01:14:01,377
Nadam se da tvoji roditelji
neće uzeti stan.

1333
01:14:01,401 --> 01:14:02,647
Zašto?

1334
01:14:03,151 --> 01:14:06,122
Jer mi se sve više sviđa.

1335
01:14:07,526 --> 01:14:08,676
Stvarno?

1336
01:14:12,192 --> 01:14:13,390
ostavio sam je.

1337
01:14:17,067 --> 01:14:18,122
WHO?

1338
01:14:19,151 --> 01:14:20,301
Kurva.

1339
01:14:27,775 --> 01:14:29,261
Ovo srdačno je lijepo.

1340
01:14:33,318 --> 01:14:34,515
Vidimo se kasnije!

1341
01:14:44,610 --> 01:14:45,759
Margot?

1342
01:14:53,901 --> 01:14:55,127
Znaš li gdje je?

1343
01:14:55,151 --> 01:14:57,833
Dobro ga je navukla.

1344
01:14:58,234 --> 01:15:00,043
Što to znači?

1345
01:15:00,067 --> 01:15:01,377
Otišli su za vikend.

1346
01:15:01,401 --> 01:15:02,377
Gdje?

1347
01:15:02,401 --> 01:15:04,210
izdrži. Samo trenutak.

1348
01:15:04,234 --> 01:15:06,199
Zvoni bez veze.

1349
01:15:07,276 --> 01:15:08,426
Zdravo?

1350
01:15:08,942 --> 01:15:09,835
Da.

1351
01:15:09,859 --> 01:15:12,639
U redu. U koliko sati?

1352
01:15:13,610 --> 01:15:15,710
U redu. Dođi na vrijeme ili ne ide.

1353
01:15:15,734 --> 01:15:16,884
Zbogom.

1354
01:15:17,359 --> 01:15:18,252
Italija.

1355
01:15:18,276 --> 01:15:19,419
Gdje?

1356
01:15:19,443 --> 01:15:21,043
što te briga

1357
01:15:21,067 --> 01:15:23,751
Ne odgovara mi na SMS poruke.

1358
01:15:23,775 --> 01:15:26,172
Naravno da nije.

1359
01:15:27,234 --> 01:15:28,192
Hvala.

1360
01:15:30,109 --> 01:15:31,881
Kako je bilo na vašem krstarenju?

1361
01:15:45,276 --> 01:15:47,669
Dvorana je krcata. Od zida do zida.

1362
01:15:47,692 --> 01:15:48,938
Bože moj.

1363
01:15:50,610 --> 01:15:53,197
Dušo, daj mi cigaretu, molim te?

1364
01:15:53,401 --> 01:15:54,294
Mi?

1365
01:15:54,318 --> 01:15:57,289
Prestani! Znam da pušiš.

1366
01:15:58,026 --> 01:15:59,032
Zašto, Tomasz!

1367
01:15:59,610 --> 01:16:00,855
Maestro.

1368
01:16:01,859 --> 01:16:05,358
- Ostavite me s Tomaszom, molim vas.
- Naravno.

1369
01:16:07,151 --> 01:16:08,109
Ovdje.

1370
01:16:10,151 --> 01:16:11,493
Molim.

1371
01:16:14,484 --> 01:16:16,209
Ne zaboravite disati.

1372
01:16:19,401 --> 01:16:20,551
sa mnom.

1373
01:17:02,026 --> 01:17:04,586
Da, draga moja, izdao sam te.

1374
01:17:04,610 --> 01:17:06,835
Izdan? To je blago rečeno.

1375
01:17:06,859 --> 01:17:09,627
- Ponizio si me!
- Još bolje vratiti se.

1376
01:17:09,651 --> 01:17:12,877
Slažete se žena mog ranga
ne mogu te oženiti.

1377
01:17:12,901 --> 01:17:16,159
Ja bih bio osakaćen dugom, a ti krivnjom.

1378
01:17:16,692 --> 01:17:19,088
Sretan sam što mogu podijeliti tvoj život,

1379
01:17:19,359 --> 01:17:21,036
ali ne i vaši vjerovnici!

1380
01:17:22,151 --> 01:17:23,540
S druge strane,

1381
01:17:24,067 --> 01:17:25,460
razmisli o tome.

1382
01:17:25,484 --> 01:17:28,460
Pariz je košara voća…

1383
01:17:28,484 --> 01:17:29,587
volim te

1384
01:17:29,984 --> 01:17:32,793
Hajdemo zajedno
odaberite najsočniji od svih.

1385
01:17:32,817 --> 01:17:36,219
Bit ćeš rogonja,
ali bit ćemo bogati!

1386
01:17:39,775 --> 01:17:41,586
- Gospođo.
- Što je?

1387
01:17:41,610 --> 01:17:42,918
Rekao sam da me ne uznemiravaš.

1388
01:17:42,942 --> 01:17:44,714
Da, ali to je gospodin Charles.

1389
01:17:45,984 --> 01:17:48,380
Naše prvo voće!

1390
01:17:50,318 --> 01:17:53,144
Ovaj salon kojim sam vladao

1391
01:17:53,610 --> 01:17:56,793
sada je prepun zamki

1392
01:17:56,817 --> 01:17:58,733
Mislio sam da sam postavio.

1393
01:17:59,443 --> 01:18:04,043
Ali samo ja upadam u njihovu zamku.

1394
01:18:23,234 --> 01:18:25,751
Pozdravljam senzacionalni povratak...

1395
01:18:25,775 --> 01:18:27,210
I važem svoje riječi.

1396
01:18:27,234 --> 01:18:29,966
...senzacionalan povratak velike glumice.

1397
01:18:30,651 --> 01:18:32,918
Dosta je, molim te.

1398
01:18:32,942 --> 01:18:35,294
Zasitio sam se pljeska.

1399
01:18:35,318 --> 01:18:36,706
Za večeras.

1400
01:18:48,610 --> 01:18:50,710
Nisi pri sebi da dolaziš ovamo.

1401
01:18:50,734 --> 01:18:51,710
Da.

1402
01:18:51,734 --> 01:18:53,267
Voda je lijepa.

1403
01:18:54,151 --> 01:18:55,544
Dolazim?

1404
01:18:55,568 --> 01:18:57,101
Lijepo kao u Italiji?

1405
01:18:57,651 --> 01:18:59,184
Ne, ne, ne…

1406
01:18:59,901 --> 01:19:04,168
I idiot se ugasi!
Bilo je izvan pokušaja sjećanja.

1407
01:19:04,192 --> 01:19:09,224
Gledao me je kao pudlicu,
stidi se ne može srat.

1408
01:19:13,109 --> 01:19:14,067
Oprostite.

1409
01:19:19,568 --> 01:19:21,101
Idem gore pisati.

1410
01:19:21,568 --> 01:19:22,861
Poglavlje u tijeku.

1411
01:19:26,109 --> 01:19:27,164
Vidimo se kasnije.

1412
01:19:30,942 --> 01:19:32,092
<i>Imao ju je.</i>

1413
01:19:32,484 --> 01:19:35,085
<i>Mali kreten ju je imao.</i>

1414
01:19:35,109 --> 01:19:38,586
Ne znam kako.
Ali ona mu se motala oko prsta.

1415
01:19:38,610 --> 01:19:40,430
<i>Njena guska je bila kuhana.</i>

1416
01:19:48,610 --> 01:19:50,460
<i>Kuća je smrdjela na seks.</i>

1417
01:19:50,484 --> 01:19:53,216
Ali ne u pravoj sobi.

1418
01:19:54,692 --> 01:19:56,544
Napravimo ovu bebu.

1419
01:19:56,568 --> 01:19:57,460
Sada?

1420
01:19:57,484 --> 01:19:58,778
Da.

1421
01:19:59,817 --> 01:20:01,015
Da, ljubavi moja.

1422
01:20:03,359 --> 01:20:05,994
- Ali hoće li on izabrati ime?
- Ne.

1423
01:20:06,318 --> 01:20:08,419
Ne, ne, ne. Velika šansa.

1424
01:20:08,443 --> 01:20:10,544
Ali bit će dobar tata.

1425
01:20:10,568 --> 01:20:12,005
Razmazit će dijete.

1426
01:20:12,901 --> 01:20:14,294
I nama također.

1427
01:20:14,318 --> 01:20:15,515
Da.

1428
01:20:22,151 --> 01:20:23,109
Sranje!

1429
01:20:32,151 --> 01:20:33,043
Pozdrav!

1430
01:20:33,067 --> 01:20:34,751
Bok.

1431
01:20:34,775 --> 01:20:36,419
Je li ostalo viskija?

1432
01:20:36,443 --> 01:20:37,689
uh...

1433
01:20:38,401 --> 01:20:39,359
Da.

1434
01:20:58,651 --> 01:20:59,848
Već?

1435
01:21:00,692 --> 01:21:02,752
<i>Zadrži je kao djevojku!</i>

1436
01:21:03,568 --> 01:21:05,168
Carole.

1437
01:21:05,192 --> 01:21:06,627
Zašto ne?

1438
01:21:06,651 --> 01:21:09,957
Ako zašutim
i zažmirite, uživajte!

1439
01:21:10,192 --> 01:21:11,502
To nije tvoj stil.

1440
01:21:11,526 --> 01:21:14,419
Zašto ne? Kako bi ti znao?

1441
01:21:14,443 --> 01:21:16,551
Nikad nismo prošli kroz ovo.

1442
01:21:17,234 --> 01:21:18,528
Pa hajdemo isprobati.

1443
01:21:19,026 --> 01:21:21,086
Ionako neće trajati deset godina.

1444
01:21:21,984 --> 01:21:23,085
ne znam

1445
01:21:23,109 --> 01:21:25,294
Ne poznajemo je ni čime se bavi.

1446
01:21:25,318 --> 01:21:26,898
Mogla bi ti biti kći.

1447
01:21:27,401 --> 01:21:30,564
Jeste li kao one svinje
uvijek smo kritizirali?

1448
01:21:30,859 --> 01:21:34,586
Oh! Zamislite to.
"Evo moje zaručnice. Nije li zgodna?"

1449
01:21:34,610 --> 01:21:36,502
Hoćeš li obojiti kosu?

1450
01:21:36,526 --> 01:21:38,627
Jesi li ušuškao oči?

1451
01:21:38,651 --> 01:21:40,664
Nemoj postati takav.

1452
01:21:41,234 --> 01:21:43,966
Nikad nisi bio takav! Ne možeš biti!

1453
01:21:44,192 --> 01:21:46,377
Mlađe žene su sitniš.

1454
01:21:46,401 --> 01:21:49,877
Prestani govoriti da je mlađa.
Otišao bih i da je tvojih godina.

1455
01:21:49,901 --> 01:21:52,297
Slučajno je mlađa od tebe.

1456
01:22:53,901 --> 01:22:56,201
Samo naprijed. Ti ga otvori.

1457
01:22:57,276 --> 01:22:58,426
U redu.

1458
01:22:59,484 --> 01:23:01,586
Čekati. Treba mi piće.

1459
01:23:01,610 --> 01:23:03,627
Čekaj, čekaj. nemoj mi reći

1460
01:23:03,651 --> 01:23:05,233
- Rekli ste 2014.?
- da

1461
01:23:06,067 --> 01:23:08,710
Mješavina Mourvèdre i Grenache.

1462
01:23:08,734 --> 01:23:12,664
Imate li gdje prodati ovo vino
u centru grada?

1463
01:23:12,734 --> 01:23:14,220
Ne baš.

1464
01:23:14,859 --> 01:23:16,872
- Volio bih to učiniti.
- Ah.

1465
01:23:17,484 --> 01:23:18,544
Učini to!

1466
01:23:18,568 --> 01:23:20,210
- Ja?
<i>- Spremni?</i>

1467
01:23:20,234 --> 01:23:22,127
- Da, požuri.
- Lijepo ime.

1468
01:23:22,151 --> 01:23:23,377
reci mi

1469
01:23:23,401 --> 01:23:24,586
Objašnjava mnogo toga.

1470
01:23:24,610 --> 01:23:25,544
Značenje?

1471
01:23:25,568 --> 01:23:28,011
Što znači da ste Nijemac.

1472
01:23:32,109 --> 01:23:33,085
Izgled.

1473
01:23:33,109 --> 01:23:34,595
Greta Schneider.

1474
01:23:38,610 --> 01:23:40,627
Ne, ne pitaj roditelje.

1475
01:23:40,651 --> 01:23:44,085
Imati agenciju za nekretnine
mora imati svoje povlastice.

1476
01:23:44,109 --> 01:23:46,502
Ne pitaš
za trgovinu od 3000 kvadratnih stopa.

1477
01:23:46,526 --> 01:23:47,419
br.

1478
01:23:47,443 --> 01:23:49,294
Da, ali želim mjesto za sebe.

1479
01:23:49,318 --> 01:23:50,372
Mm.

1480
01:23:51,109 --> 01:23:54,252
Bit će tvoja! To će biti tvoja trgovina.

1481
01:23:54,276 --> 01:23:56,384
"Margotin dućan."

1482
01:23:57,109 --> 01:23:58,002
ti si ljut

1483
01:23:58,026 --> 01:23:59,835
Ne ulazi. Gola sam.

1484
01:23:59,859 --> 01:24:01,153
Pa što?

1485
01:24:01,775 --> 01:24:03,460
Ne želim da vidiš ovo.

1486
01:24:03,484 --> 01:24:04,793
Zašto?

1487
01:24:04,817 --> 01:24:06,639
Jer sam ružna.

1488
01:24:26,484 --> 01:24:27,778
Jeste li sretni?

1489
01:24:29,067 --> 01:24:30,506
Tako sretna da sam mogla plakati.

1490
01:24:30,901 --> 01:24:32,147
nazvat ću te.

1491
01:24:34,734 --> 01:24:36,043
Pošalji sliku.

1492
01:24:36,067 --> 01:24:37,792
Ovisi kako izgleda.

1493
01:25:10,984 --> 01:25:13,811
Teško je odrediti.

1494
01:25:14,817 --> 01:25:16,687
- Pa?
- Pa što?

1495
01:25:16,942 --> 01:25:18,092
Slike.

1496
01:25:19,026 --> 01:25:19,960
Uzmi ovo.

1497
01:25:19,984 --> 01:25:21,043
Što?

1498
01:25:21,067 --> 01:25:22,586
Uzalud smo ih ukrali.

1499
01:25:22,610 --> 01:25:23,960
Kako to može biti?

1500
01:25:23,984 --> 01:25:25,518
Već su bili lažnjaci.

1501
01:25:28,942 --> 01:25:30,859
Podmukla kučka!

1502
01:25:34,359 --> 01:25:35,653
Mamica!

1503
01:25:52,692 --> 01:25:55,520
Sh. Čvrsto spava.

1504
01:25:56,610 --> 01:25:58,478
Volio bih da mogu ostati.

1505
01:25:59,610 --> 01:26:01,095
ja znam

1506
01:26:01,775 --> 01:26:03,377
Kad tvoj dolazi kući?

1507
01:26:03,401 --> 01:26:04,886
Prekosutra.

1508
01:26:23,651 --> 01:26:27,335
Kad pomislim da sam uvijek volio
njemačka književnost.

1509
01:26:27,359 --> 01:26:30,294
Jean-Charles,
sjećaš se kad sam ti izbubio hlače

1510
01:26:30,318 --> 01:26:32,960
s Brechtom, Bothom Straussom, Goetheom?

1511
01:26:32,984 --> 01:26:35,044
Büchner. Sigurno jesam.

1512
01:26:35,401 --> 01:26:37,960
Život je nevjerojatan.

1513
01:26:37,984 --> 01:26:41,043
Ne možemo si to priuštiti. Previše luksuza.

1514
01:26:41,067 --> 01:26:42,586
Onda razmislite o Bazinovoj ponudi.

1515
01:26:42,610 --> 01:26:44,377
Daj Bazinu odmor.

1516
01:26:44,401 --> 01:26:48,809
Neću raditi s tim tipom,
čak i na 12 ili 15%.

1517
01:26:49,026 --> 01:26:50,512
Zašto ne?

1518
01:26:51,568 --> 01:26:53,252
Tko je Bazin?

1519
01:26:53,276 --> 01:26:56,085
Moj prijatelj, koji bi mogao postati tvoj.

1520
01:26:56,109 --> 01:26:58,210
- On je prevarant.
- Pa što?

1521
01:26:58,234 --> 01:27:00,918
Sada je vrijeme da preuzmete rizik.

1522
01:27:00,942 --> 01:27:02,793
Biti sretan.

1523
01:27:02,817 --> 01:27:05,210
- Ne treba mi to da bih bila sretna.
- Znaš.

1524
01:27:05,234 --> 01:27:08,252
Laskajte njegovoj ambiciji
pa će vas htjeti impresionirati.

1525
01:27:08,276 --> 01:27:10,433
Vidiš stvari velike,

1526
01:27:11,192 --> 01:27:14,116
i to je, po meni, prekrasno.

1527
01:27:16,151 --> 01:27:18,403
To je sranje. Nema gotovine.

1528
01:27:19,151 --> 01:27:20,348
Uđite!

1529
01:27:20,775 --> 01:27:22,836
Oh, Simone. Uđi unutra.

1530
01:27:25,151 --> 01:27:26,460
Hajde, udari me!

1531
01:27:26,484 --> 01:27:27,627
Učini to!

1532
01:27:27,651 --> 01:27:29,627
To će priču učiniti vjerodostojnom.

1533
01:27:29,651 --> 01:27:31,002
Hajde, udari me.

1534
01:27:31,026 --> 01:27:32,710
udari me!

1535
01:27:32,734 --> 01:27:34,627
- Što ćeš reći?
- Da sam pao.

1536
01:27:34,651 --> 01:27:37,957
Ne pred svojom kćeri.

1537
01:27:40,151 --> 01:27:41,210
Učini to.

1538
01:27:41,234 --> 01:27:43,294
Ne. Ne, ne mogu.

1539
01:27:43,318 --> 01:27:45,186
Zatvorene oči, pljusnite zrak.

1540
01:27:50,192 --> 01:27:51,247
hajde

1541
01:27:55,734 --> 01:27:57,076
Ti to učini.

1542
01:27:58,234 --> 01:27:59,210
jao

1543
01:27:59,234 --> 01:28:00,911
- Jao.
- U redu.

1544
01:28:06,443 --> 01:28:08,694
Ne smiješ se udariti. to je…

1545
01:28:09,026 --> 01:28:10,847
To je stvar instinkta.

1546
01:28:12,109 --> 01:28:13,595
Gurni me.

1547
01:28:20,651 --> 01:28:21,877
Je li to bilo guranje?

1548
01:28:21,901 --> 01:28:23,674
Hm...

1549
01:28:25,401 --> 01:28:26,551
Da.

1550
01:28:27,109 --> 01:28:28,690
Ne sviđa mi se ovo.

1551
01:28:30,151 --> 01:28:32,710
Znati, znati, znati.

1552
01:28:32,734 --> 01:28:35,002
Neka, neka, neka.

1553
01:28:35,026 --> 01:28:36,793
Voditi, neka.

1554
01:28:36,817 --> 01:28:38,751
<i>Samo glasine!</i>

1555
01:28:38,775 --> 01:28:41,843
<i>Pokažite mi dokaze ako možete.</i>

1556
01:28:42,109 --> 01:28:44,544
<i>Prokosim ti da dokažeš
da sam nešto primio</i>

1557
01:28:44,568 --> 01:28:45,960
<i>iz ovog Bazina.</i>

1558
01:28:45,984 --> 01:28:47,168
Ne poznajem čovjeka.

1559
01:28:47,192 --> 01:28:52,895
Biraj, biraj, biraj.
Pij, pij, pij.

1560
01:28:57,942 --> 01:29:00,252
te noći,
Trebao sam večerati s Martom.

1561
01:29:00,276 --> 01:29:02,289
<i>Iznervirala me.</i>

1562
01:29:28,109 --> 01:29:29,043
Eric?

1563
01:29:29,067 --> 01:29:31,710
Isto osvjetljenje kao na kraju predstave?

1564
01:29:31,734 --> 01:29:33,315
U redu!

1565
01:29:33,610 --> 01:29:34,855
Sjajno. Hvala.

1566
01:29:40,234 --> 01:29:41,816
Što radiš ovdje?

1567
01:29:42,984 --> 01:29:45,955
- Što se događa?
- Dođi sjedni.

1568
01:29:47,318 --> 01:29:49,473
To je prekrasno!

1569
01:29:51,067 --> 01:29:52,361
Nevjerojatno.

1570
01:29:53,651 --> 01:29:55,423
U čijoj smo predstavi?

1571
01:29:55,692 --> 01:29:56,747
naše.

1572
01:30:00,610 --> 01:30:01,627
Otišao sam do Bazina.

1573
01:30:01,651 --> 01:30:02,848
ja znam

1574
01:30:03,568 --> 01:30:04,670
Kako?

1575
01:30:05,526 --> 01:30:07,298
Počinjem te upoznavati.

1576
01:30:08,568 --> 01:30:12,641
Iskreno, prije nekoliko tjedana,
Nisam mislio da ćemo daleko dogurati.

1577
01:30:12,942 --> 01:30:14,859
Iskreno, nisam ni ja.

1578
01:30:15,443 --> 01:30:18,669
Ali nekako, nešto se promijenilo.

1579
01:30:18,692 --> 01:30:21,711
Da, nešto se promijenilo.

1580
01:30:21,901 --> 01:30:23,003
Ti si se promijenio.

1581
01:30:23,942 --> 01:30:25,377
Ti me tjeraš da se promijenim.

1582
01:30:25,401 --> 01:30:27,127
<i>Znaš, ja...</i>

1583
01:30:27,151 --> 01:30:29,308
ja sam malo…

1584
01:30:29,901 --> 01:30:31,586
kako ti kažeš

1585
01:30:31,610 --> 01:30:32,835
klasična.

1586
01:30:32,859 --> 01:30:34,043
Klasika?

1587
01:30:34,067 --> 01:30:38,419
Ne želim biti ljubavnik
između ostalih više.

1588
01:30:38,443 --> 01:30:39,880
Ljetna veza.

1589
01:30:40,276 --> 01:30:43,150
Ja sam... ja sam iznad toga.

1590
01:30:43,318 --> 01:30:45,618
Kitsova pjesma kaže...

1591
01:30:46,067 --> 01:30:47,835
"Ova živa ruka,

1592
01:30:47,859 --> 01:30:50,419
sada topla i sposobna,

1593
01:30:50,443 --> 01:30:52,793
ozbiljnog shvaćanja,

1594
01:30:52,817 --> 01:30:55,117
bi, da je hladno.

1595
01:30:55,443 --> 01:30:58,796
"I u ledenoj tišini grobnice,

1596
01:30:59,067 --> 01:31:03,627
pa opsjedaj svoje dane
i rashladi tvoje snene noći."

1597
01:31:03,651 --> 01:31:07,677
„To bi ti želio
tvoje vlastito srce suho od krvi

1598
01:31:08,401 --> 01:31:12,419
tako u mojim venama
crveni život bi mogao ponovno poteći."

1599
01:31:12,443 --> 01:31:16,627
"A ti budi mirne savjesti...
vidi ovdje je."

1600
01:31:16,651 --> 01:31:18,520
"Držim ga prema tebi."

1601
01:31:30,734 --> 01:31:32,085
Prelijepa.

1602
01:31:32,109 --> 01:31:33,751
Što to znači na francuskom?

1603
01:31:33,775 --> 01:31:35,597
hoćeš li se udati za mene?

1604
01:31:47,401 --> 01:31:48,793
Slobodno reci ne--

1605
01:31:48,817 --> 01:31:52,124
Ne. Ne, ne želim reći ne.

1606
01:31:53,775 --> 01:31:55,358
Ali ovo je čista ludnica.

1607
01:31:56,318 --> 01:31:58,090
Ah.

1608
01:31:59,109 --> 01:32:00,500
Budimo ludi.

1609
01:32:02,734 --> 01:32:04,627
Dušo, zašto bismo to radili?

1610
01:32:04,651 --> 01:32:06,280
Slušati.

1611
01:32:06,610 --> 01:32:08,918
Sretni smo, zar ne? Volim naš život.

1612
01:32:08,942 --> 01:32:12,919
Zašto komplicirati
s buržoaskim društvenim konvencijama?

1613
01:32:13,026 --> 01:32:16,252
<i>Da ne spominjem da bih se morao razvesti.</i>

1614
01:32:16,276 --> 01:32:18,460
Zamislite svađe s Carole.

1615
01:32:18,484 --> 01:32:22,586
Papirologija. Lucie bi bila ljuta.
Udaje se za tri mjeseca.

1616
01:32:22,610 --> 01:32:23,960
Paralela je smiješna.

1617
01:32:23,984 --> 01:32:25,182
Smiješan?

1618
01:32:25,568 --> 01:32:27,793
Ne mogu joj ukrasti dan.

1619
01:32:27,817 --> 01:32:30,751
- I već živimo zajedno.
- Ja... shvaćam.

1620
01:32:30,775 --> 01:32:33,502
Molim te, nemoj to shvatiti za zlo.

1621
01:32:33,526 --> 01:32:35,298
u redu je Zaboravi na to.

1622
01:32:38,151 --> 01:32:39,972
Samo sam htio reći da…

1623
01:32:41,942 --> 01:32:45,441
Kad bih mislio da se možemo vjenčati,

1624
01:32:45,984 --> 01:32:47,326
to je zato što…

1625
01:32:47,817 --> 01:32:49,208
Što ako posvojimo?

1626
01:32:49,734 --> 01:32:50,627
Dijete?

1627
01:32:50,651 --> 01:32:51,793
Ne, zec!

1628
01:32:51,817 --> 01:32:53,002
Da, dijete.

1629
01:32:53,026 --> 01:32:55,997
Pogledaj me. Nisam tako loše prošao.

1630
01:32:56,526 --> 01:32:57,918
To je istina.

1631
01:32:57,942 --> 01:32:59,811
Koliko dugo znaš?

1632
01:33:00,901 --> 01:33:02,098
Nekoliko dana.

1633
01:33:02,443 --> 01:33:03,640
Bože moj.

1634
01:33:04,651 --> 01:33:06,184
Stvari se odvijaju prebrzo.

1635
01:33:07,318 --> 01:33:09,808
Ide prebrzo da bi utonuo.

1636
01:33:10,568 --> 01:33:12,676
oprostite Trebam malo zraka.

1637
01:33:20,568 --> 01:33:22,484
sta to radis

1638
01:33:22,859 --> 01:33:25,252
Našao sam ga u tvom noćnom ormariću.

1639
01:33:25,276 --> 01:33:28,534
Imali smo nekoliko provala.
Nije napunjen.

1640
01:33:29,359 --> 01:33:30,557
Stvarno?

1641
01:33:31,775 --> 01:33:33,214
Spusti ga, molim te.

1642
01:33:35,067 --> 01:33:36,458
Bojiš li se?

1643
01:33:37,026 --> 01:33:38,894
Spusti to, Margot.

1644
01:33:44,817 --> 01:33:46,111
volim te

1645
01:33:48,526 --> 01:33:50,395
Izgledaš kao luđakinja.

1646
01:34:11,526 --> 01:34:12,835
volim to!

1647
01:34:12,859 --> 01:34:16,549
Učinit ćemo to zajedno.
Kod kuće. Mogu vidjeti odavde.

1648
01:34:16,775 --> 01:34:20,178
Vrtni šatori. Posvuda kineski lampioni.

1649
01:34:20,443 --> 01:34:21,710
Gosti u bijelom.

1650
01:34:21,734 --> 01:34:25,136
Ne, ne, ne.
Ne, mi ćemo učiniti upravo suprotno.

1651
01:34:25,859 --> 01:34:26,877
Suprotno?

1652
01:34:26,901 --> 01:34:28,168
Samo prijatelji.

1653
01:34:28,192 --> 01:34:30,085
- Nemam.
- znam

1654
01:34:30,109 --> 01:34:32,544
Neće biti nikoga. Gotovo nitko.

1655
01:34:32,568 --> 01:34:34,127
Zvuči veselo.

1656
01:34:34,151 --> 01:34:35,377
Zvuči stvarno.

1657
01:34:35,401 --> 01:34:36,742
Bez inscenacije.

1658
01:34:37,192 --> 01:34:38,678
Promatrao sam te.

1659
01:34:39,568 --> 01:34:41,389
Sve radiš za pokazivanje.

1660
01:34:41,901 --> 01:34:45,591
Tako ste se udali za Tomasza.
I zašto se oženio tobom.

1661
01:34:45,775 --> 01:34:47,261
Za pojavljivanje.

1662
01:34:48,443 --> 01:34:51,586
Posjeduješ umjetnost koju ne razumiješ,
bazen u kojem se ne kupaš.

1663
01:34:51,610 --> 01:34:53,190
Čak i ova regija…

1664
01:34:53,568 --> 01:34:55,292
Ne podnosiš sunce.

1665
01:34:56,151 --> 01:34:57,637
Vjenčat ćemo se,

1666
01:34:58,192 --> 01:34:59,631
ali mi ćemo to učiniti za nas.

1667
01:35:00,276 --> 01:35:01,953
U nekoj usranoj gradskoj vijećnici.

1668
01:35:02,401 --> 01:35:03,710
Hmm?

1669
01:35:03,734 --> 01:35:05,411
Trebam to.

1670
01:35:05,859 --> 01:35:09,502
Moram znati što biste učinili
bez publike.

1671
01:35:11,401 --> 01:35:12,742
Natoči mi još jedno?

1672
01:35:33,734 --> 01:35:35,891
DRAGI MOJ, JE LI REKAO DA?

1673
01:35:38,984 --> 01:35:42,578
NARAVNO DA JE. A ONA?

1674
01:35:44,484 --> 01:35:46,449
DA

1675
01:35:51,692 --> 01:35:53,417
Skini se.

1676
01:35:54,067 --> 01:35:55,918
Ostavite svoj telefon.

1677
01:35:55,942 --> 01:35:58,195
Čekati. Samo napomena za moju knjigu.

1678
01:36:07,775 --> 01:36:09,309
NAĆE SE VEČERAS?

1679
01:36:25,942 --> 01:36:26,900
NE MOGU

1680
01:36:31,192 --> 01:36:32,917
MOLIM VAS

1681
01:36:36,109 --> 01:36:37,786
Hej, Dostojevski, ovdje sam.

1682
01:36:56,067 --> 01:36:57,877
MORAM TE VIDJETI

1683
01:36:57,901 --> 01:36:59,877
NEDOSTAJEŠ MI ODGOVOR!!!!!!

1684
01:36:59,901 --> 01:37:01,669
SAMO JEDNU RIJEČ MOLIM

1685
01:37:01,692 --> 01:37:03,544
NE BUDITE KRETENI

1686
01:37:03,568 --> 01:37:05,533
JEBITE SE

1687
01:38:30,276 --> 01:38:32,576
Što da je otvorio?

1688
01:38:33,067 --> 01:38:35,799
Rekao bih da sam na krivom katu.

1689
01:38:41,443 --> 01:38:43,168
Zašto je ona ovdje?

1690
01:38:43,192 --> 01:38:44,419
Jeste li je upoznali?

1691
01:38:44,443 --> 01:38:45,793
br.

1692
01:38:45,817 --> 01:38:48,309
U Marseilleu je tri dana zbog rasprodaje.

1693
01:38:50,359 --> 01:38:53,127
Što se događa? Zašto si nestao?

1694
01:38:53,151 --> 01:38:55,498
Oprostite, bio sam zauzet.

1695
01:38:56,151 --> 01:38:58,116
I ti, pretpostavljam.

1696
01:38:58,610 --> 01:39:00,085
Za brak su potrebne pripreme.

1697
01:39:00,109 --> 01:39:01,377
prestani

1698
01:39:01,401 --> 01:39:02,647
Ne ovdje.

1699
01:39:06,151 --> 01:39:07,397
Oh, tako je.

1700
01:39:08,401 --> 01:39:11,084
tako je. Ovo je vaš obiteljski dom.

1701
01:39:14,651 --> 01:39:16,711
Nemoj, molim te. On to mrzi.

1702
01:39:25,526 --> 01:39:26,960
Barem ne škrtari.

1703
01:39:26,984 --> 01:39:28,182
Ne.

1704
01:39:29,151 --> 01:39:31,586
Ali on nema ukusa. Sve sam izabrala.

1705
01:39:31,610 --> 01:39:33,669
To je dobra praksa.

1706
01:39:33,692 --> 01:39:34,794
Hmm.

1707
01:39:35,859 --> 01:39:37,727
FYI, ne sviđa mi se ovaj stol.

1708
01:39:38,067 --> 01:39:39,122
Ja znam.

1709
01:39:55,276 --> 01:39:57,911
Dobar posao. Mora da ste sretni.

1710
01:39:59,151 --> 01:40:00,493
prestani

1711
01:40:04,942 --> 01:40:06,955
Nemojte se bespotrebno povrijediti.

1712
01:40:07,401 --> 01:40:08,647
Hmm.

1713
01:40:12,568 --> 01:40:13,813
To je tvoja soba?

1714
01:40:14,734 --> 01:40:16,085
Mogu li gore?

1715
01:40:16,109 --> 01:40:17,067
Jeste li sigurni?

1716
01:40:24,234 --> 01:40:25,240
Adrien…

1717
01:40:26,568 --> 01:40:27,574
meko!

1718
01:40:38,526 --> 01:40:39,793
Jebi ga!

1719
01:40:39,817 --> 01:40:40,710
Što je to?

1720
01:40:40,734 --> 01:40:43,168
- On je ovdje.
- Uranio je dan?

1721
01:40:43,192 --> 01:40:45,780
Uzmi Avu. Brzo!

1722
01:40:49,443 --> 01:40:50,640
Sranje.

1723
01:40:51,651 --> 01:40:53,502
Ideš sa mnom, dušo?

1724
01:40:53,526 --> 01:40:54,460
br.

1725
01:40:54,484 --> 01:40:56,114
Da, jesi.

1726
01:40:57,484 --> 01:41:00,043
sta to radis smiješno je

1727
01:41:00,067 --> 01:41:01,696
Da, smiješno je.

1728
01:41:05,734 --> 01:41:07,835
Margot? Jesi li doma?

1729
01:41:07,859 --> 01:41:09,009
Dolazak!

1730
01:41:17,443 --> 01:41:18,669
Što radiš ovdje?

1731
01:41:18,692 --> 01:41:20,609
Došao po nekoliko stvari.

1732
01:41:20,942 --> 01:41:22,907
- Onda odlaziš?
- da

1733
01:41:23,151 --> 01:41:24,348
Sh.

1734
01:41:25,026 --> 01:41:27,877
Mislim da bih i ja trebao otići.

1735
01:41:27,901 --> 01:41:30,002
Mislim da bi to bilo najbolje, da.

1736
01:41:30,026 --> 01:41:32,997
Ne ostaješ sam
na ovom velikom mjestu.

1737
01:41:36,484 --> 01:41:38,258
Možemo li razgovarati?

1738
01:41:38,610 --> 01:41:41,793
Ne želim razgovarati.
Ne ovdje. Idemo van.

1739
01:41:41,817 --> 01:41:43,111
Sjesti.

1740
01:41:46,359 --> 01:41:50,577
Reci mi što planiraš
učiniti s bebom?

1741
01:41:51,276 --> 01:41:53,048
Što želiš da učinim?

1742
01:41:53,484 --> 01:41:56,294
Želim da učiniš
što bi trebalo učiniti.

1743
01:41:56,318 --> 01:41:58,618
Prestar sam da počnem ispočetka.

1744
01:42:00,692 --> 01:42:02,370
I ja sam prestar.

1745
01:42:04,026 --> 01:42:05,512
zajebavaš me?

1746
01:42:06,984 --> 01:42:08,793
Imaš cijeli život.

1747
01:42:08,817 --> 01:42:11,214
- Ti si dijete.
- Ne u mom srcu.

1748
01:42:12,359 --> 01:42:13,941
Preklinjem te.

1749
01:42:14,318 --> 01:42:16,090
Razmislite o tome.

1750
01:42:18,026 --> 01:42:21,627
- Čak ni za dijete to nije lijepo.
- Nisi fin!

1751
01:42:21,651 --> 01:42:22,800
Margot!

1752
01:42:23,276 --> 01:42:24,809
Margot!

1753
01:42:25,484 --> 01:42:26,634
Margot!

1754
01:42:27,901 --> 01:42:30,871
Čekati! Nemoj tako reagirati.

1755
01:42:39,067 --> 01:42:41,294
jela je. Ona spava. Odoh ja.

1756
01:42:41,318 --> 01:42:42,468
Čekati.

1757
01:42:43,859 --> 01:42:45,627
trudna si Pravo?

1758
01:42:45,651 --> 01:42:47,233
Da, od tebe.

1759
01:42:47,610 --> 01:42:48,544
Tko zna.

1760
01:42:48,568 --> 01:42:50,867
- znam
- Pusti me da prođem.

1761
01:42:51,859 --> 01:42:53,584
Fino. Pobijedi to.

1762
01:42:54,067 --> 01:42:56,080
Jebite se svi! Svi vi!

1763
01:42:56,318 --> 01:42:58,168
Boli me za nikoga!

1764
01:42:58,192 --> 01:42:59,544
Bilo tko!

1765
01:42:59,568 --> 01:43:01,101
Mamica!

1766
01:43:02,401 --> 01:43:04,558
- Mamice.
- Ne plači, dušo.

1767
01:43:04,984 --> 01:43:06,134
nemoj plakati

1768
01:43:13,192 --> 01:43:14,342
Sve je u redu.

1769
01:43:16,443 --> 01:43:20,275
Ovdje smo okupljeni
slaviti ljubav.

1770
01:43:20,401 --> 01:43:23,544
I moram reći da mi je to čast

1771
01:43:23,568 --> 01:43:27,545
stajati prije
briljantna francuska glumica.

1772
01:43:27,610 --> 01:43:29,168
Što se tebe tiče, dragi Adrien,

1773
01:43:29,192 --> 01:43:33,793
Razumijem da završavate
svoje prvo književno djelo.

1774
01:43:33,817 --> 01:43:36,419
Ako birate riječi kao i Martha

1775
01:43:36,443 --> 01:43:40,228
birala svoje uloge,
jedva čekamo da vas čitamo.

1776
01:43:45,942 --> 01:43:46,948
Odmah se vraćam.

1777
01:43:51,484 --> 01:43:53,161
Što radiš ovdje?

1778
01:43:54,192 --> 01:43:55,247
slijedi me

1779
01:44:01,318 --> 01:44:02,502
Kako se usuđuješ doći.

1780
01:44:02,526 --> 01:44:04,627
Vidim se s njim večeras.
Skoro smo stigli.

1781
01:44:04,651 --> 01:44:06,168
kako to misliš

1782
01:44:06,192 --> 01:44:08,335
To više nije moj problem.

1783
01:44:08,359 --> 01:44:09,586
Da, tako je.

1784
01:44:09,610 --> 01:44:11,586
Prestani. Vidio sam te kako plačeš.

1785
01:44:11,610 --> 01:44:13,751
Bilo me je sram. Zar ne vidiš?

1786
01:44:13,775 --> 01:44:15,309
Sh.

1787
01:44:18,859 --> 01:44:20,085
Djelovala si zaljubljeno.

1788
01:44:20,109 --> 01:44:21,786
Bio sam povrijeđen.

1789
01:44:22,359 --> 01:44:24,294
Svi dečki kojima se približim raziđu se.

1790
01:44:24,318 --> 01:44:25,502
Vidim zašto.

1791
01:44:25,526 --> 01:44:26,628
br.

1792
01:44:28,568 --> 01:44:30,963
- Pusti me.
- Neću.

1793
01:44:31,401 --> 01:44:33,294
Pokušao sam, ali neću te pustiti.

1794
01:44:33,318 --> 01:44:34,460
voliš me?

1795
01:44:34,484 --> 01:44:36,085
Naravno da te volim.

1796
01:44:36,109 --> 01:44:37,544
Zakuni se na to.

1797
01:44:37,568 --> 01:44:39,335
Na glavi moje kćeri,

1798
01:44:39,359 --> 01:44:41,084
na glavi naše bebe.

1799
01:44:43,443 --> 01:44:45,886
Otići ćemo daleko, nas četvero.

1800
01:44:52,568 --> 01:44:53,765
pa...

1801
01:44:54,568 --> 01:44:55,627
svaka čast

1802
01:44:55,651 --> 01:44:58,085
Hvala. Prijatelj mladenke?

1803
01:44:58,109 --> 01:44:59,067
br.

1804
01:44:59,610 --> 01:45:01,047
Može pojesti moje sranje.

1805
01:45:27,234 --> 01:45:28,751
Nešto za popiti?

1806
01:45:28,775 --> 01:45:30,453
Sok od grožđa, molim.

1807
01:45:31,318 --> 01:45:32,898
Ali u vinskoj čaši.

1808
01:45:43,234 --> 01:45:44,576
MLADI MLADOŽENJA

1809
01:45:52,775 --> 01:45:54,117
žao mi je

1810
01:45:54,734 --> 01:45:56,586
To je ono što si želio, zar ne?

1811
01:45:56,610 --> 01:45:58,419
Jeste li sretni?

1812
01:45:58,443 --> 01:46:00,023
Gdje ćeš to učiniti?

1813
01:46:00,401 --> 01:46:02,222
Na klinici…

1814
01:46:03,151 --> 01:46:04,168
San-Georges?

1815
01:46:04,192 --> 01:46:05,835
Saint-Georges, da. Kada?

1816
01:46:05,859 --> 01:46:07,537
- Sutra.
- Sutra?

1817
01:46:08,318 --> 01:46:10,751
Želite li aperitiv?

1818
01:46:10,775 --> 01:46:12,043
Bijelo vino, molim.

1819
01:46:12,067 --> 01:46:14,419
- Imamo...
- Sve je u redu.

1820
01:46:14,443 --> 01:46:15,593
Vrlo dobro, gospodine.

1821
01:46:16,234 --> 01:46:17,627
Želiš li me tamo?

1822
01:46:17,651 --> 01:46:18,657
br.

1823
01:46:19,151 --> 01:46:20,828
Sve je ovo jako brutalno,

1824
01:46:21,692 --> 01:46:22,938
ja znam

1825
01:46:23,901 --> 01:46:25,482
Tako je to.

1826
01:46:26,318 --> 01:46:29,168
Nisam se zaljubila
za pravu osobu.

1827
01:46:29,192 --> 01:46:33,074
Radije bih rekao,
zakasnio si u životu te osobe.

1828
01:46:39,151 --> 01:46:40,397
Što je to?

1829
01:46:41,192 --> 01:46:42,342
Izgled.

1830
01:46:44,026 --> 01:46:45,419
MLADOŽENJA

1831
01:46:45,443 --> 01:46:48,043
Ne! Jesi li završio?

1832
01:46:48,067 --> 01:46:51,038
Zapravo, završio sam prije nekog vremena.

1833
01:46:51,817 --> 01:46:54,022
Ali tajming je bio privlačan.

1834
01:46:54,318 --> 01:46:55,751
Bez šale.

1835
01:46:55,775 --> 01:46:58,267
Na našu posljednju večer zajedno.

1836
01:46:58,651 --> 01:47:02,677
I mogu piti kao riba
a da nikoga ne povrijedi.

1837
01:47:06,151 --> 01:47:07,377
Mm.

1838
01:47:07,401 --> 01:47:08,791
Je li tvoj dobar?

1839
01:47:10,568 --> 01:47:11,960
Dobra večer.

1840
01:47:11,984 --> 01:47:13,460
Kako ste?

1841
01:47:13,484 --> 01:47:14,634
Dobro, hvala.

1842
01:47:15,901 --> 01:47:18,392
Ne. Nemoj reći da si me zaboravio?

1843
01:47:20,651 --> 01:47:22,918
Razgovarali smo na Marthinoj zabavi.

1844
01:47:22,942 --> 01:47:24,668
Posudio sam ti svoj auto.

1845
01:47:25,443 --> 01:47:27,419
Ne mislim da sam to ja.

1846
01:47:27,443 --> 01:47:30,043
Ne misliš da si to bio ti?

1847
01:47:30,067 --> 01:47:31,122
br.

1848
01:47:31,568 --> 01:47:33,419
Nema veze.

1849
01:47:33,443 --> 01:47:34,640
Uživajte u večeri.

1850
01:47:35,067 --> 01:47:36,217
Dobra večer.

1851
01:47:36,942 --> 01:47:38,045
Čudan.

1852
01:47:38,443 --> 01:47:40,120
Kakav magarac!

1853
01:47:41,610 --> 01:47:43,793
Kažu da se pogađa sa svim glumicama.

1854
01:47:43,817 --> 01:47:45,255
Prokleti razvratnik.

1855
01:47:45,734 --> 01:47:48,669
Problem je što ga sada želim proždrijeti.

1856
01:47:48,692 --> 01:47:51,502
Nisam siguran da mogu čekati do poslije večere.

1857
01:47:51,526 --> 01:47:53,002
Onda nemoj.

1858
01:47:53,026 --> 01:47:54,377
Ne ljutiš se na mene?

1859
01:47:54,401 --> 01:47:55,918
Kako bih mogao biti?

1860
01:47:55,942 --> 01:47:57,476
ionako ću biti s tobom.

1861
01:47:59,359 --> 01:48:00,414
Pravo.

1862
01:48:04,568 --> 01:48:07,294
Hajde, Simone, molim te.

1863
01:48:07,318 --> 01:48:09,544
Još jedno piće i ideš kući.

1864
01:48:09,568 --> 01:48:11,252
ne mogu

1865
01:48:11,276 --> 01:48:13,544
Reci joj da ću te vratiti za sat vremena.

1866
01:48:13,568 --> 01:48:15,544
Može mi ostaviti sat vremena!

1867
01:48:15,568 --> 01:48:17,502
Nije to, čuj…

1868
01:48:17,526 --> 01:48:21,335
Ona je vaš stanodavac, znam.

1869
01:48:21,359 --> 01:48:23,294
iznajmljujem te.

1870
01:48:23,318 --> 01:48:25,186
Mala stanarina!

1871
01:48:34,651 --> 01:48:36,085
Scotch i ledeni čaj.

1872
01:48:36,109 --> 01:48:39,032
- Ledeni čaj u čaši za viski.
- U redu.

1873
01:48:47,401 --> 01:48:48,627
Čovječe, to je jako! Oh!

1874
01:48:48,651 --> 01:48:50,960
Pokušavaš me napiti?

1875
01:48:50,984 --> 01:48:54,252
Ne, želim se smijati.
Želim da se prestanemo smijati.

1876
01:48:54,276 --> 01:48:55,918
- Progutati.
- Ne.

1877
01:48:55,942 --> 01:48:58,769
- Hajdemo! U jednom potezu!
- Ne!

1878
01:49:56,526 --> 01:49:58,502
AKO OTVORIŠ VELIKA USTA

1879
01:49:58,526 --> 01:50:01,689
SVIMA ĆU POSLATI TVOJ MALI KURAC

1880
01:50:21,610 --> 01:50:23,478
ne ne!

1881
01:50:25,192 --> 01:50:28,377
<i>Morate imati stol! Pronađite jedan.</i>

1882
01:50:28,401 --> 01:50:30,710
Dolazim već 15 godina.

1883
01:50:30,734 --> 01:50:34,127
Znaš li tko sam ja? znate li

1884
01:50:34,151 --> 01:50:37,025
<i>Ljubiti je takvo je mučenje.</i>

1885
01:50:40,109 --> 01:50:43,128
<i>Cijena za pogled na more,
dobro vino, cigare.</i>

1886
01:50:43,984 --> 01:50:45,614
<i>Gdje je taj glupan?</i>

1887
01:50:46,067 --> 01:50:49,757
<i>Ponekad joj se perika pomakne
kad vodimo ljubav.</i>

1888
01:50:49,817 --> 01:50:52,261
<i>I trudim se završiti s tim.</i>

1889
01:50:52,859 --> 01:50:55,168
<i>25 godina
prstiju niz moje grlo.</i>

1890
01:50:55,192 --> 01:50:58,377
<i>Kako bih inače zadržao svoj osinji struk?</i>

1891
01:50:58,401 --> 01:51:01,377
<i>Margot blista
kroz ovu maglu laži.</i>

1892
01:51:01,401 --> 01:51:03,749
<i>Protuotrov za ovaj ološ.</i>

1893
01:51:04,026 --> 01:51:08,002
<i>Samo me ona čuva
od gušenja Marthe svilenim jastukom.</i>

1894
01:51:15,734 --> 01:51:18,710
Moram kući. Totalno sam u gipsu.

1895
01:51:18,734 --> 01:51:21,800
- Molim te. preklinjem.
- Ne mogu. ne mogu

1896
01:51:24,651 --> 01:51:25,609
Ne.

1897
01:51:27,942 --> 01:51:30,434
Hoćeš li me tako ostaviti?

1898
01:51:31,484 --> 01:51:32,922
Kao govno?

1899
01:51:33,568 --> 01:51:34,813
Kao kurva?

1900
01:51:47,276 --> 01:51:48,570
<i>Što sam ja tebi?</i>

1901
01:51:50,359 --> 01:51:51,557
Igračka?

1902
01:51:52,026 --> 01:51:53,127
ha?

1903
01:51:53,151 --> 01:51:55,259
Jebeš me, a onda me odbaciš?

1904
01:51:55,901 --> 01:51:58,085
- Nisam došao k tebi.
- Nisi?

1905
01:51:58,109 --> 01:52:01,367
Sve sam ti dao! Sve!

1906
01:52:06,692 --> 01:52:08,034
Adrien!

1907
01:52:08,401 --> 01:52:09,551
Adrien!

1908
01:52:13,984 --> 01:52:15,460
Nešto nije u redu, gospođo?

1909
01:52:15,484 --> 01:52:16,922
Čovječe gore!

1910
01:52:18,443 --> 01:52:21,270
Čovječe gore!

1911
01:52:22,859 --> 01:52:24,057
Čovječe gore!

1912
01:52:34,734 --> 01:52:37,081
budalo jedna. Imali smo sve…

1913
01:52:37,984 --> 01:52:39,419
Gdje je on, ta kurva?

1914
01:52:39,443 --> 01:52:40,497
Otišao je, gospođo.

1915
01:52:54,192 --> 01:52:55,252
požuri.

1916
01:52:55,276 --> 01:52:56,474
Dajte sve od sebe.

1917
01:52:57,775 --> 01:52:58,918
Čekati.

1918
01:52:58,942 --> 01:53:00,043
požuri!

1919
01:53:00,067 --> 01:53:01,168
udari me.

1920
01:53:01,192 --> 01:53:02,534
Zaboga.

1921
01:53:03,901 --> 01:53:05,051
ne mogu

1922
01:53:06,692 --> 01:53:09,376
Moram smisliti nešto drugo.

1923
01:53:09,817 --> 01:53:12,453
Ja... ne mogu.

1924
01:53:21,859 --> 01:53:23,105
Što da kažem?

1925
01:53:24,067 --> 01:53:25,506
Želite znati istinu?

1926
01:53:26,775 --> 01:53:27,925
Sviđa mi se tip.

1927
01:53:29,067 --> 01:53:29,960
šuti.

1928
01:53:29,984 --> 01:53:31,326
ja sam ozbiljan

1929
01:53:33,192 --> 01:53:34,439
šuti.

1930
01:53:34,859 --> 01:53:36,009
Nježan je.

1931
01:53:36,359 --> 01:53:37,509
On je nježan.

1932
01:53:38,942 --> 01:53:41,669
Nije pun prekida.
Ne pleše kao vila.

1933
01:53:41,692 --> 01:53:42,960
prestani

1934
01:53:42,984 --> 01:53:45,284
Da se nije razišao, ja bih ostala.

1935
01:53:45,734 --> 01:53:48,226
Bila sam sretna tamo gore u njegovom naručju.

1936
01:53:48,651 --> 01:53:49,944
Margot, prestani.

1937
01:53:51,651 --> 01:53:52,705
Miči guzicom!

1938
01:53:54,692 --> 01:53:55,877
Učini nešto!

1939
01:53:55,901 --> 01:53:57,960
Sad je vrijeme! Budite korisni!

1940
01:53:57,984 --> 01:53:59,422
Budite korisni!

1941
01:54:06,526 --> 01:54:07,628
Je li to sve?

1942
01:54:08,775 --> 01:54:09,734
ha?

1943
01:54:10,109 --> 01:54:11,210
jače!

1944
01:54:11,234 --> 01:54:13,821
Budite poput njega. Budi muškarac.

1945
01:54:14,610 --> 01:54:16,430
Udari kao muškarac, dovraga!

1946
01:54:23,109 --> 01:54:24,294
ljubavi moja?

1947
01:54:24,318 --> 01:54:25,468
jesi dobro

1948
01:54:26,901 --> 01:54:27,955
ja sam dobro

1949
01:54:31,318 --> 01:54:32,706
Dragi?

1950
01:54:33,192 --> 01:54:34,487
Dragi?

1951
01:55:06,984 --> 01:55:08,517
Dragi?

1952
01:55:18,192 --> 01:55:20,781
Ne prilazi mi.

1953
01:55:34,359 --> 01:55:36,516
Ti ušljivo govno.

1954
01:55:38,735 --> 01:55:41,705
žao mi je Nemam izbora.

1955
01:55:41,984 --> 01:55:44,141
Ružno malo govno.

1956
01:55:49,609 --> 01:55:51,047
Je li vam se svidjelo?

1957
01:55:51,651 --> 01:55:53,127
Spalio sam ga.

1958
01:55:53,151 --> 01:55:54,827
Napravio sam kopije, znate.

1959
01:55:59,651 --> 01:56:01,041
Tko će ti vjerovati?

1960
01:56:02,526 --> 01:56:04,085
tko si ti

1961
01:56:04,109 --> 01:56:05,259
Tvoj muž.

1962
01:56:06,276 --> 01:56:09,391
Većina ljudi vjeruje
muž poznaje svoju ženu.

1963
01:56:09,651 --> 01:56:12,094
Nitko neće objaviti tu glupost.

1964
01:56:13,776 --> 01:56:15,645
Pa, uvijek postoji internet.

1965
01:56:20,276 --> 01:56:23,199
Ne smeta vam da vas vide kao izdajicu?

1966
01:56:29,735 --> 01:56:32,370
Ništa gore nego da te vide kao budalu.

1967
01:56:33,900 --> 01:56:35,722
u pravu si Istina je.

1968
01:56:37,151 --> 01:56:38,827
Nikada te nisam volio.

1969
01:56:41,151 --> 01:56:42,205
Nikada.

1970
01:56:44,026 --> 01:56:45,656
Ni sekunde.

1971
01:56:48,984 --> 01:56:53,393
Ne sviđaju mi ​​se tvoje oči.
Ne sviđaju mi ​​se tvoja usta.

1972
01:56:54,026 --> 01:56:56,278
Ne sviđa mi se tvoj smijeh.

1973
01:56:58,151 --> 01:56:59,781
Bilo bi me manje briga.

1974
01:57:01,942 --> 01:57:03,092
žao mi je

1975
01:57:04,359 --> 01:57:06,131
Zašto?

1976
01:57:10,234 --> 01:57:11,480
Nemam izbora.

1977
01:57:13,817 --> 01:57:15,208
Nemoj me napustiti.

1978
01:57:19,942 --> 01:57:20,876
na koga misliš

1979
01:57:20,900 --> 01:57:22,913
svi

1980
01:57:35,151 --> 01:57:37,067
Hoćeš li stvarno to učiniti?

1981
01:57:39,776 --> 01:57:41,261
na vama je.

1982
01:57:42,443 --> 01:57:45,125
Dakle, sve je bilo zbog novca?

1983
01:57:47,234 --> 01:57:48,528
Novac je važan.

1984
01:57:50,317 --> 01:57:51,612
Znaš da jest.

1985
01:57:52,484 --> 01:57:54,161
Pogledaj gdje živiš,

1986
01:57:54,693 --> 01:57:58,085
što jedeš, što piješ,
što nosiš.

1987
01:57:58,109 --> 01:58:00,745
Što biste radili bez novca?

1988
01:58:01,443 --> 01:58:04,078
Idi spavati u podrum
s ostalim štakorima.

1989
01:58:04,735 --> 01:58:05,931
Marta,

1990
01:58:08,192 --> 01:58:09,726
imao si puno sreće…

1991
01:58:10,900 --> 01:58:12,961
u životu i vrlo talentiran.

1992
01:58:13,609 --> 01:58:14,903
Ne zaboravi to.

1993
01:58:15,568 --> 01:58:17,005
Ljudi te obožavaju.

1994
01:58:18,151 --> 01:58:20,833
- To je nešto.
- Crkni!

1995
01:58:55,735 --> 01:58:57,123
Dakle, što ste učinili?

1996
01:58:57,900 --> 01:58:59,050
Napiši ček.

1997
01:58:59,609 --> 01:59:01,047
Najveća koju sam ikad napisao.

1998
01:59:01,942 --> 01:59:03,572
S kojim novcem?

1999
01:59:04,109 --> 01:59:05,643
Morao sam prodati kuću.

2000
01:59:06,693 --> 01:59:07,938
To će biti dovoljno.

2001
01:59:09,317 --> 01:59:11,293
Je li vas muž ikada udario?

2002
01:59:11,317 --> 01:59:13,252
Nikada. Moj muž nije nasilan.

2003
01:59:13,276 --> 01:59:15,293
- Čak i pod utjecajem?
- Nikad.

2004
01:59:15,317 --> 01:59:17,474
Rekla sam mu da želim zadržati dijete.

2005
01:59:17,942 --> 01:59:20,674
Moram istaknuti
da je želio ovo dijete.

2006
01:59:21,067 --> 01:59:24,544
Nikada ga niste vidjeli da gubi živce
ili postupiti brzopleto?

2007
01:59:24,568 --> 01:59:26,794
Da, jesam. Pogotovo u posljednje vrijeme.

2008
01:59:26,817 --> 01:59:29,002
- Hej! hej
<i>- Očito je bio pod pritiskom.</i>

2009
01:59:29,026 --> 01:59:34,105
Počeo se ljutiti,
naziva me kurvom, kučkom.

2010
01:59:35,526 --> 01:59:38,401
Pokušao sam izaći iz auta,
ali on me zgrabio.

2011
01:59:39,234 --> 01:59:40,576
<i>Vrisnula sam, ali...</i>

2012
01:59:41,609 --> 01:59:43,210
zaključao je vrata, pa sam...

2013
01:59:43,234 --> 01:59:45,534
Nisam mogao ne ošamariti ga.

2014
01:59:46,026 --> 01:59:48,661
Samo mali šamar, ništa posebno.

2015
01:59:52,151 --> 01:59:56,368
Tada sam vidjela kako su mu oči potpuno podivljale.

2016
01:59:58,317 --> 02:00:00,426
Stalno me udarao i udarao...

2017
02:00:03,359 --> 02:00:05,036
Jeste li stvarno udarili djevojku?

2018
02:00:06,067 --> 02:00:07,314
ne znam

2019
02:00:08,776 --> 02:00:09,782
Ne znaš?

2020
02:00:17,859 --> 02:00:19,056
Ne mislim tako.

2021
02:00:20,359 --> 02:00:22,002
Imam čudne slike.

2022
02:00:22,026 --> 02:00:23,894
Ne mogu shvatiti.

2023
02:00:26,651 --> 02:00:28,233
Ostavi to, dovraga!

2024
02:00:34,900 --> 02:00:36,242
ne sjećam se ničega.

2025
02:00:38,192 --> 02:00:39,377
Ništa.

2026
02:00:39,401 --> 02:00:40,790
Onda potražite pomoć.

2027
02:00:42,443 --> 02:00:45,317
Potražite pomoć, dovraga!

2028
02:00:46,443 --> 02:00:49,461
a ti
Ne znam kako to možeš podnijeti.

2029
02:00:51,026 --> 02:00:54,428
Usput, čujem da je djevojka trudna.

2030
02:01:00,067 --> 02:01:04,188
Dame i gospodo, mogao bih jednostavno

2031
02:01:04,443 --> 02:01:06,167
apelirati na vašu popustljivost.

2032
02:01:07,151 --> 02:01:10,127
podsjetio bih te
da je ovaj čovjek izgubio sve.

2033
02:01:10,151 --> 02:01:14,224
Ne samo njegova čast.
Govorim o njegovim sredstvima za život.

2034
02:01:14,484 --> 02:01:15,778
<i>Njegova žena.</i>

2035
02:01:16,651 --> 02:01:18,567
Njegova kći,

2036
02:01:18,900 --> 02:01:21,057
koji mjesecima nije razgovarao s njim.

2037
02:01:23,526 --> 02:01:26,880
Spremna je povući optužbe
ako je isplatiš.

2038
02:01:27,026 --> 02:01:29,278
Čak i reći da se ništa nije dogodilo.

2039
02:01:30,234 --> 02:01:31,768
Ona želi novac.

2040
02:01:34,401 --> 02:01:36,222
Ti si samo golub, prijatelju.

2041
02:01:47,151 --> 02:01:52,043
Stavite se na mjesto muškarca
kome je rečeno da je sve kroz što je prošao

2042
02:01:52,067 --> 02:01:55,278
rezultat je nevjerojatnog maskenbala!

2043
02:01:55,526 --> 02:01:58,335
I što više traži i istražuje...

2044
02:01:58,359 --> 02:02:01,138
<i>Koliko treba poći sa mnom večeras?</i>

2045
02:02:01,401 --> 02:02:02,544
<i>500 dolara.</i>

2046
02:02:02,568 --> 02:02:04,627
<i>- Toliko!
- Ne znam...</i>

2047
02:02:04,651 --> 02:02:06,616
Što je to s engleskim naglaskom?

2048
02:02:07,900 --> 02:02:12,127
Zamolio me da govorim
s engleskim naglaskom. To ga je uzbuđivalo.

2049
02:02:12,151 --> 02:02:14,876
<i>Ovo je govorna pošta Margot Hansen.</i>

2050
02:02:14,900 --> 02:02:18,111
Ne javljaš se? Izgubili ste naglasak?

2051
02:02:19,234 --> 02:02:22,252
Pronaći ću te, Margot.
Ti i tvoj mali kreten.

2052
02:02:22,276 --> 02:02:24,623
Nema dokaza da je dijete njegovo.

2053
02:02:24,900 --> 02:02:26,711
Moj će klijent uskoro naučiti

2054
02:02:26,735 --> 02:02:30,328
<i>on nije bio jedini lupan</i>

2055
02:02:30,817 --> 02:02:32,335
<i>ali to je projekt nekretnina</i>

2056
02:02:32,359 --> 02:02:34,946
<i>bila je posljedica
i uzrok njegove nesreće.</i>

2057
02:02:36,401 --> 02:02:39,043
<i>Vidjela sam te kako popuštaš
s tom kurvom!</i>

2058
02:02:39,067 --> 02:02:41,585
Sve to za vaš projekt u Antibesu.

2059
02:02:41,609 --> 02:02:44,752
Htio si me zajebavati?
Pa zajebat ću te!

2060
02:02:44,776 --> 02:02:45,973
Imam ovoliku datoteku!

2061
02:02:47,026 --> 02:02:50,380
Sve mogu biti olakotne okolnosti
za mog klijenta.

2062
02:02:51,651 --> 02:02:53,950
Osim što nije kriv.

2063
02:02:56,526 --> 02:02:58,585
Telefonski zapisi dokazuju

2064
02:02:58,609 --> 02:03:02,730
da je u 14.40 sati. dobio je nepoznati poziv.

2065
02:03:03,609 --> 02:03:05,460
- Da?
<i>- Ja sam.</i>

2066
02:03:05,484 --> 02:03:07,293
Dođi brzo. Sve ću ti objasniti.

2067
02:03:07,317 --> 02:03:09,460
smiri se Govori jasno.

2068
02:03:09,484 --> 02:03:12,216
Ništa od ovoga nije moja greška.
Nisi kriv.

2069
02:03:13,651 --> 02:03:15,043
- Gdje si?
<i>- U hotelu.</i>

2070
02:03:15,067 --> 02:03:16,794
<i>- Koji hotel?</i>
- Negresco.

2071
02:03:16,817 --> 02:03:17,835
Koja soba?

2072
02:03:17,859 --> 02:03:19,502
Soba 227!

2073
02:03:19,526 --> 02:03:22,449
Da netko nije rekao mom klijentu,

2074
02:03:22,817 --> 02:03:25,213
kako je mogao znati
bili u toj sobi?

2075
02:03:26,192 --> 02:03:28,589
Mogao bih dodati da njegova žena Carole

2076
02:03:28,859 --> 02:03:30,293
posvjedočio da

2077
02:03:30,317 --> 02:03:33,577
izašao je iz kuće nakon poziva i nikad

2078
02:03:34,443 --> 02:03:36,167
<i>je li uzeo pištolj.</i>

2079
02:03:36,693 --> 02:03:37,842
kamo ideš

2080
02:03:38,651 --> 02:03:42,127
<i>Giulia, u ovoj koverti
je broj računa.</i>

2081
02:03:42,151 --> 02:03:44,642
<i>Ima dovoljno novca da vam potraje neko vrijeme.</i>

2082
02:03:45,067 --> 02:03:47,080
<i>Ti to zaslužuješ više od mene.</i>

2083
02:03:47,900 --> 02:03:50,441
<i>Laurenti nas je za petama. Zatvoreni smo.</i>

2084
02:03:51,484 --> 02:03:53,258
<i>Nestat ćemo na neko vrijeme.</i>

2085
02:03:53,651 --> 02:03:55,902
<i>Na mjesto o kojem je oduvijek sanjala.</i>

2086
02:03:56,651 --> 02:03:58,999
<i>Otkako smo se upoznali,
Radio sam prema njezinim snovima.</i>

2087
02:03:59,359 --> 02:04:02,714
<i>Nisu uvijek moji, ali mi pristaju.</i>

2088
02:04:03,234 --> 02:04:04,336
<i>Puno ljubavi od oboje.</i>

2089
02:04:04,942 --> 02:04:06,380
<i>Adrien i Margot.</i>

2090
02:04:07,317 --> 02:04:08,420
Jeste li završili?

2091
02:04:09,151 --> 02:04:10,253
Da.

2092
02:04:26,484 --> 02:04:28,460
- Uzmi ovo.
- Što?

2093
02:04:28,484 --> 02:04:30,460
On će me ubiti. Naoružan je.

2094
02:04:30,484 --> 02:04:33,119
Jedini način da ga ušutkamo je zatvor.

2095
02:04:39,109 --> 02:04:41,697
Onda ću financirati bilo koji hotel koji želite.

2096
02:04:42,609 --> 02:04:47,544
Hajde sad! Svi se slažemo
da je ova verzija besmislena.

2097
02:04:47,568 --> 02:04:51,377
I iznenađen sam da,
unatoč silnim dokazima

2098
02:04:51,401 --> 02:04:52,960
protiv okrivljenika,

2099
02:04:52,984 --> 02:04:56,627
užasna mizoginija njegova savjetnika
ponukalo ga na osmišljavanje

2100
02:04:56,651 --> 02:04:58,184
tako uvrnut scenarij.

2101
02:04:58,651 --> 02:05:01,544
Samo u filmovima ljudi pucaju u sebe,

2102
02:05:01,568 --> 02:05:02,794
nisu najbolji filmovi.

2103
02:05:02,817 --> 02:05:06,316
nažalost,
stvarnost je daleko trivijalnija.

2104
02:05:07,234 --> 02:05:08,585
<i>Stvarnost čovjeka</i>

2105
02:05:08,609 --> 02:05:10,419
<i>koji je mentalno krhak,</i>

2106
02:05:10,443 --> 02:05:12,252
<i>bivši alkoholičar</i>

2107
02:05:12,276 --> 02:05:14,144
<i>zaveden svojim željama.</i>

2108
02:05:14,609 --> 02:05:17,100
<i>Nije zadovoljan što je povrijedio svoju obitelj,</i>

2109
02:05:17,276 --> 02:05:18,762
odlučio se osvetiti.

2110
02:05:20,359 --> 02:05:21,293
gdje je on

2111
02:05:21,317 --> 02:05:22,899
- Što?
- Gdje je on?

2112
02:05:23,859 --> 02:05:25,681
ne čini to!

2113
02:05:26,735 --> 02:05:27,836
Margot!

2114
02:05:44,067 --> 02:05:45,217
Beba?

2115
02:05:59,817 --> 02:06:01,377
<i>Mislim da ga je voljela.</i>

2116
02:06:01,401 --> 02:06:05,570
Ne mislim tako. ja to znam
Vidio sam to kao što vidim tebe.

2117
02:06:06,526 --> 02:06:08,669
<i>Vratio je san koji joj je dao.</i>

2118
02:06:08,693 --> 02:06:10,178
I to je zločin!

2119
02:06:31,651 --> 02:06:35,963
SIMON LAURENTI DOBIJA ŠEST GODINA
ZA SNIMANJE TRUDNE DJEVOJKE.

2120
02:06:51,026 --> 02:06:52,656
<i>Dragi gospodine Laurenti.</i>

2121
02:06:53,693 --> 02:06:57,814
<i>Ovo pismo mora biti neočekivano,
i sumnjam da ćeš sve pročitati.</i>

2122
02:06:58,401 --> 02:07:00,125
<i>Ipak imam korisne informacije.</i>

2123
02:07:01,526 --> 02:07:02,676
gospodine Saillard?

2124
02:07:03,317 --> 02:07:04,876
- Da?
- Željeli bismo razgovarati s vama.

2125
02:07:04,900 --> 02:07:07,002
Je li ovo tvoj kofer?

2126
02:07:07,026 --> 02:07:08,799
Uh, da.

2127
02:07:10,735 --> 02:07:13,370
Dakle, priznaješ da je ovo tvoj nakit?

2128
02:07:15,317 --> 02:07:17,091
- Nimalo.
- Stvarno?

2129
02:07:17,568 --> 02:07:20,491
kunem se Nikad prije to nisam vidio.

2130
02:07:21,026 --> 02:07:24,524
Jeste li znali da je ukraden od vašeg bivšeg?

2131
02:07:25,484 --> 02:07:29,043
Ne, znam da je bila krađa,
ali ja nemam ništa s tim.

2132
02:07:29,067 --> 02:07:30,601
Možete li potvrditi?

2133
02:07:31,359 --> 02:07:32,653
<i>Da.</i>

2134
02:07:33,234 --> 02:07:35,199
<i>Ukrao ga je tijekom kostimirane zabave.</i>

2135
02:07:35,693 --> 02:07:37,322
Priznajem da mi se to svidjelo.

2136
02:07:37,735 --> 02:07:38,876
Da je ukrao?

2137
02:07:38,900 --> 02:07:40,050
Da.

2138
02:07:40,526 --> 02:07:42,491
To je značilo da je više ne voli.

2139
02:07:43,109 --> 02:07:44,498
A slike?

2140
02:07:45,276 --> 02:07:48,630
Rekao je da su lažni,
da nisu ništa vrijedili.

2141
02:07:49,109 --> 02:07:50,403
Lagao je.

2142
02:07:50,859 --> 02:07:51,961
Ne…

2143
02:07:52,526 --> 02:07:53,581
oprosti

2144
02:07:54,568 --> 02:07:56,436
Znate li gdje su?

2145
02:07:57,276 --> 02:07:58,714
br.

2146
02:08:01,359 --> 02:08:03,372
Ostavi me, molim te. Ne osjećam se dobro.

2147
02:08:04,609 --> 02:08:05,712
U redu.

2148
02:08:07,026 --> 02:08:08,751
Nije to mogla reći.

2149
02:08:09,276 --> 02:08:15,026
Jeste, i tvoja prijateljica Giulia Margoni
potvrdio njenu izjavu.

2150
02:08:15,067 --> 02:08:16,073
Giulia?

2151
02:08:16,609 --> 02:08:20,002
Bila je pod njegovom čarolijom
kao što sam bio tri godine.

2152
02:08:20,026 --> 02:08:22,210
Sve što je radila bilo je za njega.

2153
02:08:22,234 --> 02:08:24,006
Uhićujemo vas, g. Saillard.

2154
02:08:27,359 --> 02:08:30,960
<i>Kao što sigurno znate, otišao sam
zemlju nakon šestomjesečne kazne</i>

2155
02:08:30,984 --> 02:08:32,230
<i>za pljačku.</i>

2156
02:08:33,817 --> 02:08:39,088
<i>Prije nekoliko mjeseci čuo sam Giuliju
dobio veliki mito od Sergea Bazina.</i>

2157
02:08:40,401 --> 02:08:41,934
<i>Bio sam potpuno u mraku...</i>

2158
02:08:43,401 --> 02:08:45,605
<i>O ukradenim slikama,</i>

2159
02:08:46,067 --> 02:08:48,608
<i>nakit, sve.</i>

2160
02:08:49,359 --> 02:08:53,577
<i>Da nisam bio tražen čovjek,
Ja bih svjedočio.</i>

2161
02:08:53,859 --> 02:08:58,363
<i>Ništa ne dokazuje moju dobru vjeru
osim što ne mogu ništa dobiti.</i>

2162
02:08:58,651 --> 02:09:01,711
<i>Ako je to neka utjeha,
Izgubio sam trag ženi koju sam volio.</i>

2163
02:09:01,735 --> 02:09:02,836
Adrien?

2164
02:09:03,192 --> 02:09:04,794
<i>I to ste možda voljeli.</i>

2165
02:09:04,817 --> 02:09:05,919
Adrien!

2166
02:09:06,609 --> 02:09:08,419
- Da?
- Dođi ovamo.

2167
02:09:08,443 --> 02:09:09,669
Da, dolazim.

2168
02:09:09,693 --> 02:09:11,419
<i>Sada si u zatvoru,</i>

2169
02:09:11,443 --> 02:09:14,366
<i>a ja živim u životu koji sliči na njega.</i>

2170
02:09:15,401 --> 02:09:17,078
<i>Nismo razumjeli njen bijes.</i>

2171
02:09:17,942 --> 02:09:19,764
<i>Nisam razumio njezinu tugu.</i>

2172
02:09:20,735 --> 02:09:23,168
<i>Ako se nađemo u ovoj situaciji,</i>

2173
02:09:23,192 --> 02:09:24,821
<i>nije samo ona kriva.</i>

2174
02:09:25,192 --> 02:09:26,821
<i>Mi smo budale.</i>

2175
02:09:27,234 --> 02:09:28,768
Protrljaj mi to po leđima.

2176
02:09:30,568 --> 02:09:31,861
I budi nježan.

2177
02:09:50,568 --> 02:09:53,377
Ljepota jutra
rasplakaće te.

2178
02:09:53,401 --> 02:09:56,127
Dobio sam kamen iz obližnjeg kamenoloma.

2179
02:09:56,151 --> 02:09:58,502
Imao sam sreću da nađem izvođača

2180
02:09:58,526 --> 02:10:00,539
koji je napravio prekrasan posao.

2181
02:10:01,693 --> 02:10:03,849
Mogu li se igrati sa psom?

2182
02:10:04,651 --> 02:10:07,043
Ne znam, bundevice. Pitaj svoju majku.

2183
02:10:07,067 --> 02:10:08,265
gdje je ona

2184
02:10:08,735 --> 02:10:11,705
Ava, ne gnjavi goste.

2185
02:10:17,359 --> 02:10:18,750
Donji.

2186
02:10:28,526 --> 02:10:29,772
dođi ovamo

2187
02:10:33,276 --> 02:10:34,809
<i>To je plan, vidiš?</i>

2188
02:10:35,317 --> 02:10:37,234
<i>Ona i ja u kući…</i>

2189
02:10:38,401 --> 02:10:40,317
i nema čovjeka koji bi nas gnjavio.