1 00:00:35,327 --> 00:00:36,454 [čovjek] Može li [ imati vaše prezime? 2 00:01:13,657 --> 00:01:15,367 On i [ bili su zadnja dvojica koja su ostala, 3 00:01:16,535 --> 00:01:17,787 izvan originala. 4 00:01:18,079 --> 00:01:19,872 A kad ste bili granatirani, kako ste se osjećali? 5 00:01:21,040 --> 00:01:22,958 [ne znam. [samo... 6 00:01:23,250 --> 00:01:26,087 Nakon što je Norman ozlijeđen, ubijen, zašto... 7 00:01:27,296 --> 00:01:28,464 [ bilo je u redu 8 00:01:28,756 --> 00:01:30,674 kada smo se kretali gore, ili napadnuti ili nešto slično. 9 00:01:30,966 --> 00:01:34,470 I kad bismo bili prikovani, [ počeo sam razmišljati o njemu kako leži tamo otraga. 10 00:01:34,762 --> 00:01:37,556 [ vjeruj u svoju profesiju to se zove nostalgija. 11 00:01:39,016 --> 00:01:40,184 [psiholog] [drugim riječima, čežnja za domom? 12 00:01:40,476 --> 00:01:41,393 - Da, gospodine. -[psiholog] Mmm-hmm. 13 00:01:41,685 --> 00:01:44,480 [t je izazvan, vrlo malo prije rata. 14 00:01:45,856 --> 00:01:47,817 [ dobila sliku moje drage. 15 00:01:49,193 --> 00:01:50,319 [psiholog] Da. 16 00:01:53,906 --> 00:01:54,824 [čovjek šmrcne] 17 00:02:00,788 --> 00:02:02,248 [žao mi je, [ ne mogu nastaviti. 18 00:02:02,540 --> 00:02:03,499 [psiholog] To je u redu. 19 00:02:05,209 --> 00:02:08,212 Pa, kad [ je bio u borbi, Mindanao... 20 00:02:08,504 --> 00:02:09,505 - [psiholog] Možete li govoriti glasnije? -Da. 21 00:02:09,797 --> 00:02:10,798 [psiholog] [imam problema da te čujem. 22 00:02:11,090 --> 00:02:13,300 Uh, za to vrijeme... 23 00:02:15,010 --> 00:02:17,429 [ čuo sam da je moj brat, 24 00:02:18,722 --> 00:02:21,142 ubijen je u Guadalcanalu. 25 00:02:22,601 --> 00:02:25,146 - [psiholog] Kako se zoveš? -Ivan Bibić, gospodine. 26 00:02:26,689 --> 00:02:28,941 - [psiholog] Jesi li dobro, Ivane? -Da. 27 00:02:31,318 --> 00:02:32,987 O čemu trenutno razmišljaš? 28 00:02:34,405 --> 00:02:37,324 Kući, gospodine. Odlazak kući. 29 00:03:29,710 --> 00:03:31,212 [uzdahne] 30 00:03:32,338 --> 00:03:33,839 [crkvena zvona] 31 00:04:34,942 --> 00:04:38,320 Dakle, koliko su ti medalja dali? 32 00:04:38,612 --> 00:04:39,321 Samo jedan. 33 00:04:41,573 --> 00:04:43,534 [ mislio sam da će ti prsa biti sva prekrivena njima. 34 00:04:48,455 --> 00:04:50,374 Jeste li pobili sve Japance ili ste neke ostavili? 35 00:04:50,666 --> 00:04:53,127 - Uh, imamo većinu. -Dobro. 36 00:04:59,425 --> 00:05:00,509 Naravno, uh... 37 00:05:02,303 --> 00:05:04,763 [da sam bio tamo, ne bi trebalo tako dugo. 38 00:05:20,654 --> 00:05:22,573 [ čuo da su te držali u jednom od svojih logora. 39 00:05:26,201 --> 00:05:27,494 Zašto nisi pobjegao? 40 00:05:32,833 --> 00:05:33,542 [tiho se nasmije] 41 00:05:35,878 --> 00:05:36,920 Je li bilo grubo? 42 00:05:42,217 --> 00:05:43,927 Pa, hvala Bogu, preživio si. 43 00:05:46,055 --> 00:05:48,140 Nije te bilo tako dugo, [ bojao sam se da si mrtav. 44 00:05:49,558 --> 00:05:51,352 [Mislila sam [da ću morati napraviti nove bebe. 45 00:05:53,812 --> 00:05:54,521 Oh. 46 00:05:56,607 --> 00:05:58,067 [ je sačuvao tvoj stari Harley za tebe. 47 00:05:58,442 --> 00:05:59,485 - Ne. - Da. 48 00:06:01,195 --> 00:06:03,155 [Nalazi se pod ceradom u stražnjem dijelu staje. 49 00:06:09,620 --> 00:06:11,538 Juhu! 50 00:06:24,927 --> 00:06:25,844 [udaljena glazba] 51 00:06:51,370 --> 00:06:52,329 Marija? 52 00:06:55,374 --> 00:06:56,291 Marija? 53 00:08:01,899 --> 00:08:04,735 Ali ti ne razumiješ film, Al. 54 00:08:05,027 --> 00:08:08,447 Umrla je jer je trebala njegovu ljubav, znaš li što [ znači? 55 00:08:08,739 --> 00:08:10,240 Al, molim te nemoj... 56 00:08:10,532 --> 00:08:12,951 - Ne idi predaleko. -[Al] Dušo samo mi dopusti da stavim ruku tamo. 57 00:08:13,243 --> 00:08:14,536 [Maria] Al... [dahne] 58 00:08:14,828 --> 00:08:16,705 - [Al] Hajde, zašto ne? - [Marija] Molim te... 59 00:08:16,997 --> 00:08:20,501 - Da... Ne! - [Al] Dušo, znam što želiš. 60 00:08:20,792 --> 00:08:23,754 [Maria] Al, samo slušaj. Možeš li me tako voljeti? 61 00:08:24,046 --> 00:08:25,422 Kao što? 62 00:08:25,714 --> 00:08:26,965 [Maria uzdahne] Kao film. 63 00:08:28,634 --> 00:08:30,469 Kroz život i sve do smrti. 64 00:08:30,761 --> 00:08:33,847 Naravno, naravno, dušo. Zašto me to uopće pitaš? 65 00:08:35,641 --> 00:08:38,101 Hajde, samo ovaj put. 66 00:08:38,393 --> 00:08:40,187 [Maria] Oh, molim te, Al. 67 00:08:40,521 --> 00:08:42,856 - (dahće) -(Svi) Isuse Kriste! Što? 68 00:08:43,774 --> 00:08:46,068 žao mi je Marija? 69 00:08:47,027 --> 00:08:47,945 To je, uh... 70 00:08:50,072 --> 00:08:50,948 sjećaš li me se 71 00:08:53,700 --> 00:08:54,701 Ne vjerujem. 72 00:09:00,249 --> 00:09:04,253 Al, ovo je moj prijatelj, Ivan Stustka. 73 00:09:04,545 --> 00:09:07,005 Mislim... [puca jezikom] Bibić. 74 00:09:07,297 --> 00:09:08,840 Ivan, ovaj pukovnik Al Griselli. 75 00:09:09,132 --> 00:09:10,467 - [Al] Kapetane. -Kapetan. 76 00:09:11,843 --> 00:09:12,594 [Al] Bok, kako si? 77 00:09:15,681 --> 00:09:20,811 Oh, hej... pretpostavljam, ja... pretpostavljam da je bolje da idem. 78 00:09:21,103 --> 00:09:22,354 [Al] Da, vidimo se. Brinuti. 79 00:09:22,646 --> 00:09:24,398 Ne. Idi i ti. 80 00:09:29,444 --> 00:09:30,362 Pa, 81 00:09:31,655 --> 00:09:33,156 laku noć, svima. 82 00:09:51,800 --> 00:09:52,759 Laku noć. 83 00:09:53,260 --> 00:09:54,177 Ivane! 84 00:09:57,764 --> 00:09:59,266 Ne mogu vjerovati da si to ti. 85 00:10:03,353 --> 00:10:05,939 Al, znaš, uh... 86 00:10:06,231 --> 00:10:10,485 Kad sam došao s majkom, iz Jugoslavije, znaš, kad sam bio mali, 87 00:10:10,777 --> 00:10:13,614 Ivan je bio prva osoba koju sam upoznao, znaš. 88 00:10:16,283 --> 00:10:18,952 Ne možete vjerovati kakva smo divna vremena nekada imali. 89 00:10:19,786 --> 00:10:20,954 [Al] Drago mi je što si se vratio. 90 00:10:23,248 --> 00:10:24,541 Dakle, ovo je bio tvoj tip prije rata, ha? 91 00:10:25,751 --> 00:10:28,754 - Ne. - Ne, bilo je to davno. 92 00:10:29,046 --> 00:10:31,673 [Maria] O, da. Bila sam samo djevojka, znaš. 93 00:10:33,091 --> 00:10:34,885 - Stvarno malo. - Ona je sad prava jela, ha? 94 00:10:36,511 --> 00:10:37,763 [smijeh] 95 00:10:40,515 --> 00:10:41,516 Mislim da je bolje da odem. 96 00:10:42,726 --> 00:10:43,685 nastavi. 97 00:10:44,728 --> 00:10:46,438 [Marija] Hoćemo li se uskoro vidjeti? 98 00:10:49,066 --> 00:10:50,776 [okretanje motocikla] 99 00:11:13,298 --> 00:11:16,093 - Dakle, vidjeli ste Mariju? -[Ivan] A-ha. 100 00:11:18,553 --> 00:11:19,471 Tako? 101 00:11:20,806 --> 00:11:24,559 Ona je dobro. Ona je dobro. Ona ima dečka. 102 00:11:24,851 --> 00:11:26,061 On je veliki sir, kapetan. 103 00:11:28,021 --> 00:11:29,231 [Ivanov otac] Kao što sam ti uvijek govorio, 104 00:11:29,523 --> 00:11:30,607 ona je predobra za tebe. 105 00:11:31,650 --> 00:11:32,734 Kao njezina majka. 106 00:11:35,779 --> 00:11:37,489 [uzdah] Bože... 107 00:11:39,658 --> 00:11:41,243 Kakve je oči imala njezina majka. 108 00:11:42,202 --> 00:11:45,122 Kao da bi te mogli okrenuti naopačke 109 00:11:45,414 --> 00:11:46,873 i provjeri dobro od lošeg. 110 00:11:49,584 --> 00:11:53,922 Znaš svaki put kad sam pogledao u te oči, 111 00:11:55,841 --> 00:11:57,175 Osjetio sam bol. 112 00:12:01,012 --> 00:12:04,766 Kao da je mogla vidjeti sve loše što sam napravio u životu. 113 00:12:06,852 --> 00:12:08,770 Ah. [uzdah] To je... 114 00:12:10,647 --> 00:12:12,482 Sjećam se takvih djevojaka. 115 00:12:14,359 --> 00:12:15,777 - Za Mariju. -[zveckanje čaša] 116 00:12:22,367 --> 00:12:23,827 [žena] Juhu! 117 00:12:24,119 --> 00:12:26,621 To je ono što ja zovem pravom ženom. 118 00:12:26,913 --> 00:12:29,541 gospođo Wynic. Juhu! 119 00:12:29,833 --> 00:12:30,917 gospođo Wynic. 120 00:12:31,209 --> 00:12:32,794 - [kucanje na vrata] - Uđi. 121 00:12:33,086 --> 00:12:35,714 Upoznajte najvećeg heroja Drugog svjetskog rata. 122 00:12:36,006 --> 00:12:38,842 O moj Bože. [smijeh] 123 00:12:40,469 --> 00:12:41,803 [jecaj] 124 00:12:42,095 --> 00:12:43,054 [smijeh] 125 00:12:43,346 --> 00:12:44,347 [skviči] 126 00:12:44,639 --> 00:12:47,100 Čuo sam da si kod kuće. Nisam mogao više čekati. 127 00:12:47,392 --> 00:12:48,769 Pogledaj ovo lice. 128 00:12:49,895 --> 00:12:50,729 Što kažeš na piće. 129 00:12:51,021 --> 00:12:51,855 Oh. 130 00:12:52,856 --> 00:12:54,065 Oh! 131 00:12:54,357 --> 00:12:56,109 Oh, ne! 132 00:12:56,401 --> 00:12:58,612 Htio sam donijeti poslastice. 133 00:12:58,904 --> 00:13:01,740 Imam kolače i svježe šumske maline. 134 00:13:02,032 --> 00:13:04,743 Oh, ali bila sam tako uzbuđena. 135 00:13:05,035 --> 00:13:07,454 Samo sam požurio. 136 00:13:07,746 --> 00:13:09,206 Bože. Vratit ću se 137 00:13:09,998 --> 00:13:11,082 O, Bože. 138 00:13:14,002 --> 00:13:17,339 Ivane, zašto ne pođeš kući sa mnom 139 00:13:17,631 --> 00:13:20,675 - i pomoći mi donijeti neke posebne poslastice? -U redu je. 140 00:13:20,967 --> 00:13:22,052 Oh, ne, ne, ne, idi. 141 00:13:22,344 --> 00:13:25,472 Oh, ne, ti dragi dječače. 142 00:13:25,764 --> 00:13:28,099 Sada, slušaj, reci mi kakav je bio. 143 00:13:28,391 --> 00:13:32,312 Reci mi istinu. Generale McArthur, je li bio dobar čovjek? 144 00:13:32,604 --> 00:13:35,690 Tako sam uzbuđena. Ne mogu vjerovati da si ovdje. 145 00:14:11,142 --> 00:14:13,687 - Lijepa kuća. -[Gospođa. Wynic] Hvala. 146 00:14:16,815 --> 00:14:18,900 Uh, mogu li vam pomoći? 147 00:14:28,743 --> 00:14:31,746 Kažu mi da su istočnjačke žene drugačije. 148 00:14:32,998 --> 00:14:33,915 Znaš što mislim? 149 00:14:36,126 --> 00:14:37,711 Oh. [smijeh] 150 00:14:38,920 --> 00:14:42,424 Oh, nemoj mi reći. Natjerat ćeš me da se zacrvenim. 151 00:14:44,217 --> 00:14:46,094 Sad si takav čovjek. 152 00:14:48,013 --> 00:14:51,099 ha? heroj. [smijeh] 153 00:14:52,183 --> 00:14:54,019 - Oprostite. -O moj Bože. 154 00:14:57,147 --> 00:14:58,273 žao mi je 155 00:15:04,404 --> 00:15:07,324 Oh, bespomoćna sam. 156 00:15:14,080 --> 00:15:14,998 Orijentalne žene, 157 00:15:16,541 --> 00:15:19,920 - bile su tako male, tako... - Oh, ne. 158 00:15:20,462 --> 00:15:21,963 [Ivan] Nezdravo 159 00:15:23,173 --> 00:15:25,842 Ne. [smijeh] 160 00:15:26,134 --> 00:15:28,345 - Oh, Bože. -Vojniče, voliš li plesati? 161 00:15:29,095 --> 00:15:31,139 Oh, moj Bože, mislim... 162 00:15:31,598 --> 00:15:32,849 Jee-ha. 163 00:15:33,141 --> 00:15:34,476 - Što to radiš? [skviči] - Jee-ha! 164 00:15:34,768 --> 00:15:36,394 Želiš plesati? ha? 165 00:15:36,686 --> 00:15:37,854 [oboje se smiju] 166 00:15:38,146 --> 00:15:40,899 - Boogie, boogie, boogie! -O, Bože. 167 00:15:41,191 --> 00:15:44,778 - Oh! Nisam plesala tako dugo. -O, Bože! 168 00:15:45,070 --> 00:15:48,406 Bila sam usamljena. Pazi na kosu! 169 00:15:50,033 --> 00:15:52,035 [oboje se smiju] 170 00:15:58,249 --> 00:16:00,710 [prigušen govor] 171 00:16:01,002 --> 00:16:02,921 (čovjek na TV-u) Sjeti se noći kad sam te zaprosio preko telefona 172 00:16:03,213 --> 00:16:04,714 sa svima u gradu koji slušaju? 173 00:16:05,006 --> 00:16:06,841 [žena] Mislim da da. Zaista. 174 00:16:07,133 --> 00:16:09,552 Imaš osam da, tri možda, četiri ne 175 00:16:14,057 --> 00:16:16,142 Novčić za vaše misli. 176 00:16:24,150 --> 00:16:26,361 Činiš se daleko. 177 00:16:28,071 --> 00:16:28,989 Mmm-hmm. 178 00:16:32,575 --> 00:16:34,786 Volim misterij. Hmm? 179 00:16:38,581 --> 00:16:39,749 Što je to? 180 00:16:46,339 --> 00:16:48,174 Znate li zvuk odsijecanja glave? 181 00:16:51,177 --> 00:16:55,140 To je samo tren. To je samo tren kao da slomite šibicu. 182 00:16:55,432 --> 00:16:59,060 To su Japanci radili ako bi te uhvatili da nešto pokušavaš u kampu. Bez upozorenja. 183 00:17:02,522 --> 00:17:05,525 Jedne noći padala je kiša, padala je cijelo vrijeme. 184 00:17:05,817 --> 00:17:08,069 Bilo je to kao da kuhalo za vodu kuha u sobi. 185 00:17:10,071 --> 00:17:11,906 Bilo je tako mokro, diraš prst... 186 00:17:12,240 --> 00:17:16,244 Skinite kalup između prstiju 187 00:17:22,584 --> 00:17:23,835 Čuo sam vrištanje 188 00:17:25,128 --> 00:17:29,257 i imali su tipa prikovanog možda deset sekundi, 189 00:17:30,341 --> 00:17:32,343 vrišteći kao da je prošlo 100 godina. 190 00:17:34,429 --> 00:17:38,683 A onda kroz zrak, fijuk mača 191 00:17:40,935 --> 00:17:42,145 a zatim pukotina 192 00:17:43,938 --> 00:17:46,441 i prigušeni udarac poput... 193 00:17:48,777 --> 00:17:53,281 Kao zrela dinja koja pada u blato. 194 00:17:54,240 --> 00:17:55,575 A onda ništa osim kiše. 195 00:17:57,160 --> 00:17:58,119 [smijeh] 196 00:18:02,207 --> 00:18:06,169 A ja ležim na svojoj prostirci u blatu 197 00:18:06,461 --> 00:18:10,673 i mislim da nešto čujem, i pogledam i vidim da je to štakor. 198 00:18:11,466 --> 00:18:15,261 I, uh, mislim da je žensko, 199 00:18:16,471 --> 00:18:21,810 trudna, jer se oteže 200 00:18:22,102 --> 00:18:23,895 i ostavljajući krvavi trag. 201 00:18:25,563 --> 00:18:28,274 A onda dok prolazi pored mene, vidim da je... 202 00:18:31,069 --> 00:18:34,114 Njegovo krzno ima krvi. Samo je to krzno i to je... 203 00:18:36,241 --> 00:18:37,367 Trbuh mu je pun i... 204 00:18:39,911 --> 00:18:41,079 vuče se. 205 00:18:43,706 --> 00:18:45,291 I znao sam što ima za večeru. 206 00:18:47,710 --> 00:18:48,586 Nakon toga sam... 207 00:18:50,505 --> 00:18:51,756 Nakon toga ja, uh... 208 00:18:54,425 --> 00:18:55,593 Oženio sam Mariju. 209 00:18:57,887 --> 00:19:01,015 Ne, u mojim mislima, vidite. 210 00:19:01,307 --> 00:19:03,518 Jer tada nisam morao... 211 00:19:05,395 --> 00:19:07,897 [slomljen glas] Nisam to više morao vidjeti. 212 00:19:08,189 --> 00:19:10,150 I sve što sam gledao bila je Maria. 213 00:19:12,235 --> 00:19:13,528 Gdje god sam pogledao. 214 00:19:14,529 --> 00:19:16,197 Cijeli dan sam radio za nju. 215 00:19:17,448 --> 00:19:18,575 Cijelu noć sam vodio ljubav s njom. 216 00:19:20,285 --> 00:19:21,536 U snu? 217 00:19:24,372 --> 00:19:25,415 Da, u mom snu. 218 00:19:29,711 --> 00:19:31,379 [uzdahne] 219 00:19:31,838 --> 00:19:33,506 (živahna glazba svira) 220 00:19:33,840 --> 00:19:35,675 [navijanje] 221 00:19:44,684 --> 00:19:46,436 [pjevanje] 222 00:20:00,533 --> 00:20:01,910 [pjevanje] 223 00:20:48,331 --> 00:20:50,083 Evo ga. 224 00:20:50,375 --> 00:20:52,252 Govor našeg heroja. 225 00:20:52,543 --> 00:20:54,170 [navijanje] 226 00:20:59,259 --> 00:21:00,260 ja, uh... 227 00:21:02,345 --> 00:21:03,263 [... 228 00:21:03,554 --> 00:21:06,808 l? Misliš, "mi", sine moj. Uspjeli smo 229 00:21:07,100 --> 00:21:09,102 - Uspjeli smo. -[navijanje] 230 00:21:14,941 --> 00:21:16,276 Mi, uh... 231 00:21:17,443 --> 00:21:18,778 Svi smo otišli tamo. 232 00:21:21,239 --> 00:21:23,116 Mnogi momci nikad... 233 00:21:27,412 --> 00:21:28,705 Pretpostavljam da sam imao, uh, sreće... 234 00:21:31,624 --> 00:21:32,333 do... 235 00:21:34,877 --> 00:21:36,379 doma... 236 00:21:36,671 --> 00:21:38,298 - [navijanje] - [svira glazba] 237 00:21:38,589 --> 00:21:40,591 ♪ O lijepo za prostrana neba ♪ 238 00:21:40,883 --> 00:21:44,345 ♪ Za jantarne valove zrna ♪ 239 00:21:44,637 --> 00:21:48,266 ♪ Za ljubičasta planinska veličanstva ♪ 240 00:21:48,558 --> 00:21:52,020 ♪ Iznad plodne ravnice! ♪ 241 00:21:52,312 --> 00:21:56,107 ♪ Amerika! Amerika! ♪ 242 00:21:56,482 --> 00:21:59,986 ♪ Bog je izlio svoju milost na tebe ♪ 243 00:22:00,611 --> 00:22:04,073 ♪ I okruni svoje dobro bratstvom ♪ 244 00:22:04,407 --> 00:22:07,577 ♪ Od mora do blistavog mora! ♪ 245 00:22:08,077 --> 00:22:10,038 [plješće] 246 00:22:16,544 --> 00:22:18,921 [živahna glazba svira] 247 00:22:24,260 --> 00:22:26,387 Al, možemo li sada plesati? 248 00:22:26,679 --> 00:22:28,139 Imate li nešto protiv? Tek ulazim u ovo. 249 00:22:28,431 --> 00:22:29,349 Da. Reci nam što se dogodilo? 250 00:22:29,640 --> 00:22:33,686 Dakle, to je kao ova vatrena lopta iz pakla 251 00:22:33,978 --> 00:22:36,314 dolazi ravno prema nama s neba. 252 00:22:36,606 --> 00:22:38,983 - Hoćeš li plesati sa mnom? -Ne. 253 00:22:44,697 --> 00:22:46,115 [Al] Pa, gdje sam stao? 254 00:22:46,407 --> 00:22:47,784 - [žena] Vatrena lopta iz pakla. -[Al] Da, točno. 255 00:22:52,455 --> 00:22:55,416 Kao munja. Sva četiri motora u plamenu. 256 00:22:57,460 --> 00:22:59,712 - Jesam li ti rekao ovo? -Aha. 257 00:23:00,004 --> 00:23:02,423 - Želiš li plesati? - Ne, želim čuti ovo. 258 00:23:06,677 --> 00:23:08,888 - I rekao sam, pa... - Želim ići kući. 259 00:23:09,180 --> 00:23:10,431 - Sve u redu? -Imate li nešto protiv? 260 00:23:10,723 --> 00:23:12,308 Pokušavam ispričati ovu priču. 261 00:23:12,600 --> 00:23:13,726 Nastavi, Al. 262 00:23:15,061 --> 00:23:15,770 dakle, 263 00:23:17,688 --> 00:23:20,650 uhvatio tipa, izvukao ga van, 264 00:23:20,942 --> 00:23:23,403 kurvin sin gore i umire na meni. 265 00:23:34,539 --> 00:23:37,083 Oh, Al, bi li plesao sa mnom samo jednom? 266 00:23:38,334 --> 00:23:39,293 Naravno. 267 00:23:41,045 --> 00:23:41,754 Drži to. 268 00:23:49,554 --> 00:23:51,305 Pretpostavljam da ću se rastegnuti. 269 00:24:08,573 --> 00:24:11,033 ups Bio sam tako... 270 00:24:11,993 --> 00:24:14,579 Bio sam tako, znaš. 271 00:24:16,539 --> 00:24:19,083 Ovo je sjajno. Ovo je stvarno super. 272 00:24:20,084 --> 00:24:22,003 Ovo je stvarno nešto. 273 00:24:22,295 --> 00:24:24,338 - O, da? -Hvala, Harry. 274 00:24:25,381 --> 00:24:27,800 Mrzim ovu zabavu. [smijeh] 275 00:24:28,092 --> 00:24:30,470 Mrzim sve na ovoj zabavi. 276 00:24:31,471 --> 00:24:33,598 - Ja? -Pogotovo ti. 277 00:24:39,270 --> 00:24:40,480 Vodi me odavde. 278 00:24:50,740 --> 00:24:53,618 - [čovjek] Miči ruke s mene! -[man 2] Sada se gubi odavde! 279 00:25:18,476 --> 00:25:21,521 - [Ivan] Sjećaš li se ovog mjesta? -[Maria] 'Naravno. 280 00:25:22,813 --> 00:25:24,524 Ali nikada nisam došao ovamo bez tebe. 281 00:25:25,608 --> 00:25:27,860 [Ivan] Da, to je dug put. 282 00:25:28,152 --> 00:25:30,738 - [Maria] Što? -[Ivan] Rekao sam da je dug put. 283 00:25:39,872 --> 00:25:42,750 Hej, pogledaj, naša stolica je još uvijek ovdje. 284 00:25:43,042 --> 00:25:46,671 [Maria] Vidiš, uvijek sam govorila da je ovo čarobno mjesto. 285 00:25:48,172 --> 00:25:49,465 [Ivan] Samo želim nešto vidjeti. 286 00:25:51,008 --> 00:25:51,717 hajde 287 00:26:01,185 --> 00:26:03,771 [Maria] Što radiš? ha? 288 00:26:05,523 --> 00:26:06,607 [Ivan] Samo malo pričekaj. 289 00:26:07,733 --> 00:26:08,943 Čekaj malo. 290 00:26:10,653 --> 00:26:11,779 U redu. 291 00:26:13,531 --> 00:26:14,574 U redu, sada. 292 00:26:17,743 --> 00:26:18,786 Pusti me da ovo uradim kako treba. 293 00:26:19,078 --> 00:26:21,706 Sjećaš li se prije mog odlaska u rat? 294 00:26:23,291 --> 00:26:24,500 sjećaš li se 295 00:26:31,215 --> 00:26:32,133 Molim. 296 00:26:33,050 --> 00:26:36,178 Zamolio sam te da dođeš ovamo i upoznaš me. 297 00:26:38,014 --> 00:26:38,848 žao mi je 298 00:26:41,100 --> 00:26:41,809 pa... 299 00:26:44,145 --> 00:26:45,479 Biste li ga sada otvorili? 300 00:26:52,695 --> 00:26:54,363 [Marija] Oh, Ivane. 301 00:26:55,865 --> 00:26:57,950 Oh, prekrasne su. [uzdah] 302 00:26:59,535 --> 00:27:00,786 Oni su dragocjeni. 303 00:27:07,710 --> 00:27:08,628 Ne gledaj. 304 00:27:39,742 --> 00:27:41,535 [Ivan] Gotovo je. 305 00:27:41,827 --> 00:27:44,330 Sezona bobičastog voća, mislim, znaš. 306 00:27:45,206 --> 00:27:46,082 Dakle, imam samo ove. 307 00:27:54,006 --> 00:27:54,840 Ti si drugačiji. 308 00:27:56,509 --> 00:27:57,718 Prije si bio isti. 309 00:28:00,680 --> 00:28:01,681 Sada si drugačiji. 310 00:28:04,392 --> 00:28:05,810 Starija sam, znaš. 311 00:28:08,229 --> 00:28:09,438 [Ivan] Iste oči. 312 00:28:11,232 --> 00:28:12,483 Iste usne. 313 00:28:13,359 --> 00:28:14,485 To je moje. 314 00:28:15,569 --> 00:28:16,696 Iste pjege. 315 00:28:22,868 --> 00:28:24,286 Isti rat. 316 00:28:42,847 --> 00:28:43,931 znaš... 317 00:28:47,685 --> 00:28:49,770 Mislim da sam te volio cijeli život, 318 00:28:52,022 --> 00:28:53,816 Samo to nikad nisam shvatio. 319 00:28:54,108 --> 00:28:55,568 - Kada si? -Sada. 320 00:28:57,236 --> 00:28:58,612 Upravo sada. 321 00:29:13,836 --> 00:29:15,087 [Maria] Kladim se da kad si bila tamo, 322 00:29:15,379 --> 00:29:17,548 nikad nisi ni pomislio na mene, ha? 323 00:29:18,924 --> 00:29:20,217 Hmm? [smijeh] 324 00:29:23,888 --> 00:29:25,556 [stenjanje] Idemo kući. 325 00:29:26,932 --> 00:29:28,142 [smijeh] 326 00:29:30,102 --> 00:29:31,437 Al će me ubiti. 327 00:30:02,968 --> 00:30:03,886 [truba vlaka u daljini] 328 00:30:14,021 --> 00:30:16,232 - Bok, Al. - [Al] U redu, to je to. 329 00:30:16,524 --> 00:30:17,566 Ti, odlazi odavde. 330 00:30:17,858 --> 00:30:19,777 - Al, što misliš da... -[Al] Get-- Hej! 331 00:30:20,069 --> 00:30:22,863 Ne penji se na svog visokog konja sa mnom, dušo, razumiješ? 332 00:30:23,155 --> 00:30:26,325 - Želim znati tko je dovraga... - Al, hajde, molim te. Samo pričaj sa mnom kasnije, 333 00:30:26,617 --> 00:30:28,994 - Bili smo vani cijelu noć-- - Prokleto si u pravu da si bio vani cijelu noć. 334 00:30:29,954 --> 00:30:30,746 Želim razgovarati s tobom. 335 00:30:31,038 --> 00:30:32,706 - Dakle, razgovaraj. -Ti i ja. 336 00:30:34,083 --> 00:30:35,918 Ivan je moj najstariji prijatelj, u redu? 337 00:30:36,210 --> 00:30:38,254 Dakle, ako mi imaš nešto za reći, reci to pred njim. 338 00:30:44,051 --> 00:30:44,885 Vjenčat ćemo se. 339 00:30:46,929 --> 00:30:48,514 Ali nikad me nisi pitao. 340 00:30:49,557 --> 00:30:51,016 Nikad te nisam pitao? 341 00:30:52,810 --> 00:30:57,940 Ostaješ vani cijelu noć s tim svojim takozvanim prijateljem, zar ne? 342 00:30:58,232 --> 00:31:00,067 Jesam li bila zaručena za tebe? 343 00:31:00,401 --> 00:31:03,028 Ne, pretpostavljam da nisi. 344 00:31:03,320 --> 00:31:05,364 Pretpostavljam da sam napravio veliku grešku. 345 00:31:05,656 --> 00:31:07,408 - Al -- - Ne želiš se udati za mene? 346 00:31:07,700 --> 00:31:10,411 Pa dobro! Dobro! 347 00:31:10,703 --> 00:31:13,539 Proklet bio, dušo! I ti proklet, klaune. 348 00:31:15,124 --> 00:31:16,333 [Maria] Al, čekaj! 349 00:31:19,044 --> 00:31:20,880 [škripa guma] 350 00:31:21,171 --> 00:31:22,673 - [škripanje metala] - Al! 351 00:31:26,635 --> 00:31:30,139 moj auto! Hej, kučkin sine! Udario si mi auto! 352 00:31:55,539 --> 00:31:56,498 [Ivanov otac] Juhu! 353 00:31:57,750 --> 00:31:58,918 Ima li koga kod kuće? 354 00:32:05,090 --> 00:32:06,300 Podsjeća li vas na nešto? 355 00:32:10,095 --> 00:32:11,305 Napravio sam jedan upravo takav 356 00:32:12,765 --> 00:32:13,682 za tvoju majku. 357 00:32:17,311 --> 00:32:20,898 'Naravno, bolje drvo prije rata, ali ipak... 358 00:32:22,191 --> 00:32:26,570 Tako je lijepo. Hvala. 359 00:32:26,862 --> 00:32:28,155 Još uvijek imam dobru ruku. 360 00:32:29,657 --> 00:32:32,159 - Oh! -[Ivanov otac] Oh, žao mi je. 361 00:32:32,910 --> 00:32:34,203 [Maria] U redu je. 362 00:32:41,085 --> 00:32:42,169 To je u redu. 363 00:32:45,089 --> 00:32:46,715 Samo trenutak, skoro sam gotov. 364 00:33:11,073 --> 00:33:14,368 Uh, samo što nije prošlo. 365 00:33:15,536 --> 00:33:16,745 [Ivanov otac] Pozdrav. 366 00:33:19,164 --> 00:33:20,082 Zdravo? 367 00:33:23,252 --> 00:33:24,211 Kako ste? 368 00:33:29,550 --> 00:33:30,676 Ona je gluha kao stup. 369 00:33:33,262 --> 00:33:36,056 - [smije se] - [Ivanov otac] Hajde. 370 00:33:38,559 --> 00:33:40,769 Dođi ovamo. Opustiti. 371 00:33:49,903 --> 00:33:51,071 Ti si dobra djevojka. 372 00:33:52,197 --> 00:33:53,699 Ti održavaš kuću lijepom. 373 00:33:53,991 --> 00:33:55,659 Znaš, ti čuvaj svoju babušku. 374 00:33:57,161 --> 00:33:59,288 Ali tebi je to previše. 375 00:34:00,330 --> 00:34:01,457 Trebaš dobrog čovjeka. 376 00:34:04,168 --> 00:34:04,918 Da. 377 00:34:05,753 --> 00:34:07,504 I sam sam to mislio. 378 00:34:08,338 --> 00:34:11,425 Oh? Jesi li onda spreman za brak? 379 00:34:13,385 --> 00:34:16,013 Neki jaki zdrav čovjek 380 00:34:16,305 --> 00:34:19,099 iz dobre obitelji koja se nema čega sramiti. 381 00:34:21,226 --> 00:34:23,896 Uhodan, ne siromašan. 382 00:34:28,776 --> 00:34:30,069 Želim se udati za Ivana. 383 00:34:31,195 --> 00:34:34,448 Ivane? Moj sin Ivan? 384 00:34:37,951 --> 00:34:39,078 Predobra si za njega. 385 00:34:46,001 --> 00:34:47,461 Pa, barem ću imati unuke. 386 00:34:54,134 --> 00:34:55,469 Daj da te poljubim. 387 00:34:57,971 --> 00:34:59,765 Slušaj, skoro sam ti otac. 388 00:35:06,980 --> 00:35:09,399 Očevi ne trebaju tražiti poljubac od svojih kćeri. 389 00:35:29,044 --> 00:35:33,298 [Ivanov otac] Samo još jednom prije nego postaneš moja kćer. 390 00:35:37,427 --> 00:35:40,347 [uzdah] O, moj Bože. Te oči. 391 00:36:00,284 --> 00:36:02,369 [zbor pjeva himne] 392 00:36:08,959 --> 00:36:12,713 [svećenik] Budi uzvišen kao Abraham, zaručniče, i budi blagoslovljen kao Isaac 393 00:36:13,005 --> 00:36:14,715 i množite se kao Jakov. 394 00:36:15,007 --> 00:36:16,341 Hodanje u miru 395 00:36:16,633 --> 00:36:20,137 i držanje Božjih zapovijedi u pravednosti. 396 00:37:03,889 --> 00:37:05,224 Koliko ćemo djece imati. 397 00:37:07,309 --> 00:37:08,352 [bez daha] Jedan? 398 00:37:11,605 --> 00:37:13,690 dva, 399 00:37:13,982 --> 00:37:16,276 tri, četiri, pet, s-- Pet. 400 00:37:16,735 --> 00:37:17,819 Šest, pet? 401 00:37:18,403 --> 00:37:19,238 dođi ovamo 402 00:37:27,496 --> 00:37:29,289 [oboje se smiju] 403 00:37:31,375 --> 00:37:33,502 [Marija] Moj veo! [smijeh] 404 00:37:37,005 --> 00:37:38,173 [smijeh] 405 00:37:40,759 --> 00:37:42,302 Odmah dolazim. 406 00:37:54,523 --> 00:37:55,482 dođi 407 00:38:17,045 --> 00:38:17,879 volim te 408 00:38:23,552 --> 00:38:25,178 sta to radis 409 00:38:26,555 --> 00:38:28,140 Želim te pogledati. 410 00:38:37,566 --> 00:38:39,860 Ne, nemoj. nemoj 411 00:38:40,152 --> 00:38:43,739 Da. Ja sam tvoj muž. želim. 412 00:38:56,418 --> 00:38:57,669 tako si lijepa 413 00:38:59,046 --> 00:39:00,714 Samo se opusti, ljepotice moja. 414 00:39:01,882 --> 00:39:03,675 Samo me pusti. 415 00:39:03,967 --> 00:39:09,431 Molim te, nemoj se bojati. volim te Svaki tvoj centimetar. 416 00:39:10,640 --> 00:39:14,728 I molim te, draga moja, samo se opusti. 417 00:39:15,812 --> 00:39:17,189 Samo se opusti. 418 00:39:18,440 --> 00:39:20,567 Daj da te poljubim. 419 00:39:23,445 --> 00:39:26,156 Pogledaj me. Pogledaj me. 420 00:39:31,244 --> 00:39:32,621 ne bojim se. 421 00:39:33,914 --> 00:39:35,457 ne bojim se. 422 00:39:35,749 --> 00:39:37,501 Dođi ljubavi moja. Uđi u mene. 423 00:39:38,627 --> 00:39:41,254 Dođi, dođi, dođi. 424 00:39:42,381 --> 00:39:43,882 Dođi, dođi. 425 00:39:47,928 --> 00:39:49,304 Želim te, dušo. 426 00:39:50,472 --> 00:39:54,184 Želim te, dušo, odmah. Odmah. 427 00:40:00,649 --> 00:40:01,858 Želim te, dušo. 428 00:40:02,943 --> 00:40:04,611 Želim... Želim tebe. 429 00:40:05,529 --> 00:40:09,449 Želim te. Želim... tebe, dušo. 430 00:40:30,512 --> 00:40:31,972 [Ivan] Ne shvaćam. 431 00:40:33,640 --> 00:40:34,599 [uzdahne] 432 00:40:35,892 --> 00:40:38,603 Tako sam sretna što sam s tobom, ali jednostavno ne mogu. 433 00:40:45,193 --> 00:40:46,319 [Maria] Jesam li to ja? 434 00:40:49,072 --> 00:40:50,615 Tjeram li te... 435 00:40:52,742 --> 00:40:54,369 Mora biti. Mislim, ja... 436 00:40:54,661 --> 00:40:55,704 Poznajem te... Znaš. 437 00:40:57,581 --> 00:41:00,041 S drugim ženama i tako to. Znam to. 438 00:41:01,376 --> 00:41:05,714 Slušaj, toliko te volim da mi se cijelo tijelo raspada. 439 00:41:25,734 --> 00:41:26,693 Trebao bi me manje voljeti. 440 00:41:30,489 --> 00:41:31,823 [Ivan] Ne želim te voljeti manje. 441 00:41:33,283 --> 00:41:34,409 Ne želim. 442 00:41:36,953 --> 00:41:38,163 [dječji plač] 443 00:42:04,731 --> 00:42:05,982 [uzdahne] 444 00:42:16,785 --> 00:42:20,539 Istina je. Stvarno se vidi. 445 00:42:22,999 --> 00:42:25,669 - Možeš li? -Apsolutno. 446 00:42:29,881 --> 00:42:31,800 [oboje se smiju] 447 00:42:35,178 --> 00:42:37,472 Pa... [smijeh] 448 00:42:37,764 --> 00:42:39,599 [pročišćava grlo] Kako je bilo? 449 00:42:40,433 --> 00:42:41,560 Predivno. 450 00:42:43,270 --> 00:42:44,271 Je li bilo krvi? 451 00:42:45,772 --> 00:42:46,565 Mmm-mmm. 452 00:42:47,190 --> 00:42:47,983 Ne? 453 00:43:02,539 --> 00:43:04,165 [zviždanje] 454 00:43:25,604 --> 00:43:26,605 [čovjek] Hajde, Dave. 455 00:43:38,742 --> 00:43:39,743 [Harry] Makni tog psa odavde. 456 00:43:41,870 --> 00:43:43,580 Nije pas. 457 00:43:43,872 --> 00:43:45,206 Kako ti izgleda ta životinja? 458 00:43:48,627 --> 00:43:49,377 [laje] 459 00:43:50,378 --> 00:43:51,254 svinja. 460 00:43:53,256 --> 00:43:54,090 [Dave laje] 461 00:43:55,759 --> 00:43:57,677 [drnda gitara] 462 00:44:00,513 --> 00:44:01,848 Mogu utrostručiti vaš posao u tjedan dana. 463 00:44:04,392 --> 00:44:05,393 Bez šale, prijatelju. 464 00:44:06,728 --> 00:44:07,854 Učinio sam to u Chestertownu. 465 00:44:09,564 --> 00:44:10,565 Mogu to učiniti ovdje. 466 00:44:11,858 --> 00:44:12,817 Kako to da si napustio Chestertown? 467 00:44:13,818 --> 00:44:15,028 Obiteljski problemi. 468 00:44:16,738 --> 00:44:20,075 Vidi, nitko ne dovodi dame kao ja. 469 00:44:21,117 --> 00:44:22,786 Imam lice Roberta Taylora, 470 00:44:23,953 --> 00:44:25,288 Glas Sinatre. 471 00:44:26,289 --> 00:44:27,666 Imam i druge trikove. 472 00:44:31,795 --> 00:44:33,338 Kladim se u četvrtinu na ovo. 473 00:44:40,303 --> 00:44:41,596 [zvuci blagajne] 474 00:44:48,561 --> 00:44:50,271 Stavite sol na kikiriki. 475 00:44:52,107 --> 00:44:54,442 Napit ćete ih kao zemlju nakon ljetne suše. 476 00:44:57,404 --> 00:45:00,573 Dakle, dobio sam posao? 477 00:45:01,199 --> 00:45:03,535 [smije se] Ne. 478 00:45:04,911 --> 00:45:08,498 Sad, ionako imam spoj u klubu u Phillyu. 479 00:45:10,458 --> 00:45:11,918 [pucketa prstima] Hajde, Dave. 480 00:45:14,379 --> 00:45:15,922 [zvižduci] 481 00:45:26,933 --> 00:45:28,852 [swing glazba svira] 482 00:45:31,646 --> 00:45:34,107 - Vidimo se kasnije, cure. -Zdravo, Harry. 483 00:45:43,158 --> 00:45:45,410 Znaš, na neki način mi je žao što je rat završio. 484 00:45:45,702 --> 00:45:48,246 Izgledaju tako dobro u svojim uniformama. 485 00:45:48,538 --> 00:45:49,831 [smijeh] 486 00:45:50,790 --> 00:45:52,000 Posebno Al. 487 00:45:52,292 --> 00:45:53,626 [smijeh] 488 00:45:55,879 --> 00:45:57,005 [žena] Pogledaj to. 489 00:46:10,101 --> 00:46:11,186 [drnda gitara] 490 00:46:11,478 --> 00:46:12,979 ♪ Propustio sam subotnji ples ♪ 491 00:46:14,814 --> 00:46:16,775 ♪ Čuo sam da su prepuni poda ♪ 492 00:46:18,151 --> 00:46:21,613 ♪ Ne bih mogao podnijeti bez tebe ♪ 493 00:46:21,905 --> 00:46:23,907 ♪ Ne obilazi više puno ♪ 494 00:46:24,949 --> 00:46:27,368 ♪ Mislio sam posjetiti klub ♪ 495 00:46:28,119 --> 00:46:29,829 ♪ Došao do vrata ♪ 496 00:46:31,498 --> 00:46:34,793 ♪ Pitali bi me za tebe ♪ 497 00:46:35,084 --> 00:46:37,378 ♪ Ne obilazi više puno ♪ 498 00:46:44,636 --> 00:46:45,845 [tiho se nasmije] 499 00:46:49,140 --> 00:46:50,391 [čovjek] Ne, ne, ne, ne. 500 00:46:51,434 --> 00:46:52,894 Nikada od tebe, slatkice. 501 00:46:53,186 --> 00:46:56,064 Dakle, ima li zahtjeva? 502 00:46:57,106 --> 00:46:58,817 Znate li "Makin' Whoopee"? 503 00:46:59,359 --> 00:47:00,693 [smijeh] 504 00:47:00,985 --> 00:47:07,116 ♪ Još jedna mladenka, još jedan lipanj, još jedan sunčani medeni mjesec ♪ 505 00:47:08,117 --> 00:47:09,828 ♪ Još jedna sezona ♪ 506 00:47:10,537 --> 00:47:12,247 ♪ Još jedan razlog ♪ 507 00:47:12,539 --> 00:47:13,790 ♪ Za stvaranje urlika ♪ 508 00:47:14,082 --> 00:47:15,500 [djevojke se smiju] 509 00:47:16,793 --> 00:47:20,463 ♪ Puno cipela, puno riže ♪ 510 00:47:20,755 --> 00:47:25,134 ♪ Mladoženja je nervozan, javlja se dva puta ♪ 511 00:47:25,426 --> 00:47:31,057 ♪ Stvarno je ubitačno, što je tako voljan napraviti urlik ♪ 512 00:47:34,227 --> 00:47:37,397 ♪ Sada zamisli malo ljubavno gnijezdo ♪ 513 00:47:38,731 --> 00:47:40,984 ♪ Dolje gdje se ruže drže ♪ 514 00:47:41,276 --> 00:47:42,777 [djevojke se smiju] 515 00:47:43,069 --> 00:47:45,697 ♪ Zamislite isto slatko ljubavno gnijezdo ♪ 516 00:47:46,948 --> 00:47:49,367 ♪ Zamisli što će godina donijeti ♪ 517 00:47:49,659 --> 00:47:51,828 Gospodine, ne možete to učiniti. 518 00:47:52,120 --> 00:47:56,499 ♪ On pere suđe i odjeću za bebe ♪ 519 00:47:56,916 --> 00:48:00,545 ♪ Toliko je ambiciozan da čak i šiva ♪ 520 00:48:01,170 --> 00:48:04,382 Znaš, ona je fina djevojka. A ovo je pokvarena stvar. 521 00:48:04,674 --> 00:48:06,259 Marija! Marija! 522 00:48:07,802 --> 00:48:09,637 Imena Clarence Butts, slatka pita. 523 00:48:10,221 --> 00:48:11,514 Nema ako je i ili je. 524 00:48:12,640 --> 00:48:15,351 - [drnda gitara] - [Clarence pjevuši] 525 00:48:17,979 --> 00:48:19,772 Samo sam u prolazu. 526 00:48:21,024 --> 00:48:22,525 Ali vratit ću se po tebe. 527 00:48:42,295 --> 00:48:43,796 [žena] Maria! 528 00:48:48,092 --> 00:48:49,552 [Al] Pazi tamo. 529 00:48:49,844 --> 00:48:52,096 [žena] Oh, Maria, dođi ovamo. Moram ti nešto reći. 530 00:48:52,388 --> 00:48:54,641 Nećete vjerovati. Nećete vjerovati. 531 00:48:54,933 --> 00:48:56,893 Vjenčat ćemo se. 532 00:48:57,185 --> 00:48:59,687 - Oh, to je divno. -Zar nije? 533 00:48:59,979 --> 00:49:01,856 - [Al] Popij pivo. - Da, uzmi. 534 00:49:02,148 --> 00:49:04,108 - Nije li to sjajno? -[Ivan] sigurno. 535 00:49:04,400 --> 00:49:07,904 Marija, čokolade. 536 00:49:08,196 --> 00:49:10,448 - Maria, uzmi čokolade. - Jeste li osjetili moj novi parfem? To je od Francuska. 537 00:49:11,866 --> 00:49:14,243 - Uzmi ih - Oh, hvala. 538 00:49:14,535 --> 00:49:18,122 Maria, izgledaš tako sretno. Drago mi je da si sretna. 539 00:49:18,414 --> 00:49:20,833 Tako sam sretna. Tako si sretna. 540 00:49:21,125 --> 00:49:23,252 Sve je sretno. [sretno jeca] 541 00:49:29,008 --> 00:49:31,010 zabava. Zaručnička zabava. Reći ću vam o tome sutra. 542 00:49:31,302 --> 00:49:32,637 - [okretaji motora] - Vidimo se ljudi. 543 00:49:33,054 --> 00:49:34,013 U redu. 544 00:49:35,264 --> 00:49:38,768 Živjet ćemo u Detroitu! Detroit! 545 00:49:40,103 --> 00:49:41,062 [smijeh] 546 00:50:05,586 --> 00:50:07,255 Spavaš li, draga moja? 547 00:50:37,952 --> 00:50:39,037 Dokaz A, prijatelju. 548 00:50:41,164 --> 00:50:42,540 Slana kao duboko plavo more. 549 00:50:44,375 --> 00:50:45,543 Oh, da. 550 00:50:46,919 --> 00:50:48,004 Hvala, prijatelju. 551 00:50:48,296 --> 00:50:51,716 Još uvijek imam gitaru. Dovedite dame. Nećete požaliti. 552 00:50:52,759 --> 00:50:55,094 Momci plaćaju da ih sve napiju i naljute. 553 00:50:55,386 --> 00:50:57,722 Moja ih glazba zagrije i uznemiri te su spremni za ubojstvo. 554 00:50:58,931 --> 00:51:00,516 ♪ Propustio subotnji datum ♪ 555 00:51:02,226 --> 00:51:04,145 [pjevušenje] 556 00:51:07,315 --> 00:51:08,316 Nije loše, Harry. 557 00:51:08,608 --> 00:51:10,485 ♪ Ne obilazi više puno ♪ 558 00:51:15,031 --> 00:51:18,743 ne znam Igrate za napojnice? 559 00:51:21,370 --> 00:51:22,455 u redu, u redu. Probat ću. 560 00:51:23,873 --> 00:51:25,583 - Daj mu piće, Harry. - [Clarence] Viski gore. 561 00:51:36,427 --> 00:51:39,597 Hej, pod jednim uvjetom, moraš se riješiti tog psa. 562 00:51:39,889 --> 00:51:41,140 To ti liči na psa? 563 00:51:42,183 --> 00:51:44,977 [svi se smiju] 564 00:51:45,812 --> 00:51:47,897 - [Harry] Pa... - Zapošljavanje. 565 00:51:53,236 --> 00:51:54,695 [Harry] Pričaj kasnije. 566 00:52:00,076 --> 00:52:03,246 Ime je Clarence Butts. Nema ako je i ili je. 567 00:52:20,096 --> 00:52:21,305 [uzdahne] 568 00:52:24,392 --> 00:52:27,395 Dave, vrijeme je da odustaneš od ovoga. 569 00:52:27,687 --> 00:52:30,231 Već su ti pomogli da postigneš pogodak. Evo, uzmi ovo. 570 00:52:30,898 --> 00:52:31,858 Hvala. 571 00:52:33,067 --> 00:52:35,361 Izađi i poševi se. Skida oštrinu. 572 00:52:43,452 --> 00:52:45,204 [swing glazba svira na TV-u] 573 00:53:00,344 --> 00:53:01,554 Ne mogu voditi ljubav s njom. 574 00:53:09,395 --> 00:53:10,605 Ne mogu voditi ljubav s njom. 575 00:53:25,453 --> 00:53:26,913 [tiho se nasmije] 576 00:53:40,259 --> 00:53:42,261 Predugo si sanjao o njoj. 577 00:53:43,596 --> 00:53:44,472 Mmm. 578 00:53:45,556 --> 00:53:47,725 Ona živi u tvojim snovima, 579 00:53:48,976 --> 00:53:50,519 ne u svom tijelu. 580 00:53:53,439 --> 00:53:54,482 Mmm. 581 00:54:01,948 --> 00:54:04,033 [svira vesela glazba] 582 00:54:05,117 --> 00:54:07,453 [žena stenje od zadovoljstva] 583 00:54:12,959 --> 00:54:14,585 [gđa Wynic se smije] 584 00:54:21,759 --> 00:54:23,594 [nastavlja se vesela glazba] 585 00:54:28,724 --> 00:54:31,352 [stenjanje i smijeh se nastavlja] 586 00:54:43,197 --> 00:54:43,906 [vrata se otvaraju] 587 00:54:48,369 --> 00:54:50,496 [Marija] Razmišljala sam, Ivane. 588 00:54:52,623 --> 00:54:54,500 Razmišljao sam... 589 00:54:57,211 --> 00:55:00,631 Razmišljao sam da to mora biti moja krivnja. 590 00:55:03,426 --> 00:55:07,096 Ako me ne voliš, neću te držati. 591 00:55:07,388 --> 00:55:10,474 Radije bih te izgubio nego uništio, Ivane. 592 00:55:14,103 --> 00:55:16,355 Znam da me ne voliš. 593 00:55:16,647 --> 00:55:17,815 I nije me briga. 594 00:55:19,483 --> 00:55:20,192 [... 595 00:55:21,110 --> 00:55:22,820 [Ivan] Volim te, Maria. 596 00:55:29,493 --> 00:55:31,162 [vrišti] Voliš li me? 597 00:55:57,438 --> 00:55:59,273 [smijeh] 598 00:55:59,565 --> 00:56:01,442 Tako mi je drago. 599 00:56:01,734 --> 00:56:04,362 Oh, tako sam sretna. 600 00:56:04,653 --> 00:56:06,489 Nisam bio siguran, znaš? 601 00:56:06,781 --> 00:56:08,366 [uzdah] 602 00:56:09,533 --> 00:56:11,577 Oh, ne osjećaš se dobro. 603 00:56:11,911 --> 00:56:14,622 Jadniče ti. (uzdahne) 604 00:56:14,914 --> 00:56:17,708 - Oh, Maria... -"Volim te." Da, znam. 605 00:56:18,000 --> 00:56:20,753 Znam, ljubavi moja, znam. [smijeh] 606 00:56:21,045 --> 00:56:23,464 Osjećam se puno bolje, znaš. Toliko bolje. 607 00:56:23,756 --> 00:56:25,466 Znaš, bio sam zabrinut. 608 00:56:25,758 --> 00:56:27,885 Bila sam tako zabrinuta sve ovo vrijeme. 609 00:56:28,886 --> 00:56:30,137 Tako mi je drago. 610 00:56:30,429 --> 00:56:31,055 [uzdah] 611 00:56:31,347 --> 00:56:32,765 Pokažimo samo koliko se volimo 612 00:56:33,057 --> 00:56:34,892 i otići u krevet, ha? 613 00:56:35,684 --> 00:56:37,395 ljubavi moja draga. 614 00:56:38,646 --> 00:56:41,023 Evo me, to je tvoja žena. 615 00:56:42,149 --> 00:56:45,277 Samo čekam, čekam tebe. 616 00:56:46,654 --> 00:56:48,322 Hajde, idemo! 617 00:56:48,614 --> 00:56:51,409 Mm? Moje pseto, što je bilo? 618 00:56:51,909 --> 00:56:52,618 ha? 619 00:56:56,080 --> 00:56:57,790 Piješ previše, ha? 620 00:56:58,749 --> 00:57:00,459 Ostaješ budan prekasno? 621 00:57:01,544 --> 00:57:03,587 Voliš me previše, možda? 622 00:57:07,341 --> 00:57:08,968 je li to to? 623 00:57:09,927 --> 00:57:11,971 - Molim te. -"Oh, molim te." 624 00:57:12,596 --> 00:57:14,140 "Oh, molim te." 625 00:57:14,890 --> 00:57:15,933 Uh-uh. 626 00:57:16,225 --> 00:57:17,810 volis me Hmm? 627 00:57:18,394 --> 00:57:19,979 volis me 628 00:57:20,771 --> 00:57:22,606 Zato vodi ljubav sa mnom. 629 00:57:28,737 --> 00:57:31,699 Znam da to možeš jer sam te vidio. 630 00:57:31,991 --> 00:57:35,744 Vidio sam te s tom prljavom kurvom. 631 00:57:36,036 --> 00:57:39,248 - Oh, Kriste. -Oh, da, dobro si to radio. 632 00:57:39,999 --> 00:57:42,668 Zašto si me špijunirao? 633 00:57:43,669 --> 00:57:45,045 Da se nisi usudio. 634 00:57:45,337 --> 00:57:47,381 [vrišti] Zar se ne usuđujem? 635 00:57:47,673 --> 00:57:49,300 zar ne? 636 00:57:50,134 --> 00:57:52,136 ti si lud! 637 00:57:52,428 --> 00:57:55,598 - Jesi li poludio? -[smijeh] 638 00:57:59,602 --> 00:58:01,479 Spusti to, Maria. 639 00:58:03,814 --> 00:58:04,690 U redu. 640 00:58:06,734 --> 00:58:07,735 Fino. 641 00:58:10,821 --> 00:58:12,364 Odrežite ga. 642 00:58:15,159 --> 00:58:16,827 To je ono što želiš. 643 00:58:17,578 --> 00:58:21,499 U redu! hajde hajde 644 00:58:21,790 --> 00:58:23,626 - [vrišti] Prestani! -Hajde. 645 00:58:23,918 --> 00:58:27,713 - Učini to! Učini to! -Prestani! Stop! 646 00:58:29,298 --> 00:58:33,302 Odvratan si. O moj Bože! 647 00:58:33,594 --> 00:58:36,430 hajde Učini to! 648 00:58:36,722 --> 00:58:37,598 [Ivan se histerično smije] 649 00:58:40,434 --> 00:58:41,143 [uzdahne] 650 00:58:51,487 --> 00:58:53,197 [Marija jeca] 651 00:59:06,043 --> 00:59:08,796 Nisam ni znao jesam li više muškarac. 652 00:59:32,695 --> 00:59:34,780 [jecanje] 653 00:59:41,829 --> 00:59:43,163 [tiho] Ivan. 654 00:59:43,998 --> 00:59:46,667 Ivana. Ivana. 655 00:59:50,588 --> 00:59:51,922 [smijeh] 656 00:59:54,675 --> 00:59:56,176 Oh, čovječe. 657 01:00:08,856 --> 01:00:10,649 [tutnjava grmljavina] 658 01:00:21,869 --> 01:00:23,621 Pričekaj dolje, hoćeš li? 659 01:00:27,166 --> 01:00:28,667 Naravno. 660 01:00:34,256 --> 01:00:35,883 [Ivan zviždi] 661 01:01:06,413 --> 01:01:08,332 [nastavlja zviždati] 662 01:01:16,340 --> 01:01:17,716 [svira vesela glazba] 663 01:01:21,929 --> 01:01:25,057 Evo ih, sretan par! 664 01:01:28,394 --> 01:01:31,271 Bacite svoje kapute. Uđi odmah. Bok! 665 01:01:32,815 --> 01:01:34,942 [nejasan razgovor] 666 01:01:38,946 --> 01:01:42,324 Marija, ovo je moja teta Karmen, ovo je moja teta Martina, 667 01:01:42,616 --> 01:01:44,576 a ovo je Sal. 668 01:01:44,868 --> 01:01:45,953 [dječji plač] 669 01:01:51,625 --> 01:01:52,835 Kasniš, prijatelju. 670 01:01:53,127 --> 01:01:54,753 Predugo sam ostao u krevetu. 671 01:01:55,462 --> 01:01:57,089 Ona će čekati. 672 01:01:59,133 --> 01:02:01,009 [Svira "Grijeh je govoriti laž"] 673 01:02:01,301 --> 01:02:08,100 ♪ Volim te, da, volim te ♪ 674 01:02:09,143 --> 01:02:17,025 ♪ Ako mi slomiš srce, umrijet ću ♪ 675 01:02:17,317 --> 01:02:24,116 ♪ Zato budi siguran da je istina kad kažeš volim te ♪ 676 01:02:27,953 --> 01:02:34,042 ♪ Grehota je reći ♪ 677 01:02:34,334 --> 01:02:39,798 ♪ Laž ♪ 678 01:02:42,426 --> 01:02:43,802 sjećaš me se 679 01:02:47,222 --> 01:02:50,726 [svira vesela glazba] 680 01:02:58,150 --> 01:02:59,943 [nerazgovjetno brbljanje] 681 01:03:04,907 --> 01:03:07,075 Zar ne želiš biti sa svojim mužem? 682 01:03:07,367 --> 01:03:08,869 Ne, želim biti s tobom. 683 01:03:09,161 --> 01:03:10,245 U redu. Stani! 684 01:03:10,537 --> 01:03:13,916 Ne, mogu li molim vas... Mogu li molim vas... 685 01:03:14,208 --> 01:03:16,335 Ne, ne, molim te. svi, 686 01:03:17,878 --> 01:03:19,963 Teško mogu reći ono što imam za reći. 687 01:03:22,466 --> 01:03:25,552 - Ne mogu biti zaručen s Rosie. -Što? 688 01:03:25,844 --> 01:03:27,846 - [svi mrmljaju] - To je pogrešna stvar. 689 01:03:29,848 --> 01:03:30,766 O čemu se radi, Al? 690 01:03:31,058 --> 01:03:33,644 Molim te, oprosti mi, Rosie. 691 01:03:34,269 --> 01:03:35,854 Volim Mariju. 692 01:03:40,317 --> 01:03:41,360 Rosie. 693 01:03:42,820 --> 01:03:45,531 - Pustio si tog kurvinog sina da priča o njoj? - Začepi, oče. 694 01:03:45,906 --> 01:03:48,784 - Trebao bi ga trgati ud po ud. - Začepi, oče! 695 01:03:54,873 --> 01:03:55,958 Idemo. 696 01:03:58,669 --> 01:04:00,671 Hej, pobit će se! 697 01:04:00,963 --> 01:04:03,298 - Oh, ne. Oh, ne. - Poubijat će se! 698 01:04:03,590 --> 01:04:05,008 Polako, sad. 699 01:04:05,300 --> 01:04:07,052 sve je u redu 700 01:04:19,064 --> 01:04:21,733 žao mi je Tako je to. 701 01:04:22,025 --> 01:04:23,986 Ali ne možemo pomoći... 702 01:04:24,278 --> 01:04:25,946 "Ali ne možemo pomoći"? 703 01:04:30,117 --> 01:04:31,118 "Mi"? 704 01:04:35,038 --> 01:04:36,081 U redu. 705 01:04:38,834 --> 01:04:41,336 Jesi li me čuo? Rekao sam u redu. 706 01:04:43,338 --> 01:04:44,965 Rekao sam u redu, gospodine. 707 01:04:49,219 --> 01:04:49,928 [uzdahne] 708 01:04:53,765 --> 01:04:54,766 Uzmi je. 709 01:04:56,351 --> 01:04:57,436 - Uzmi je! - Ja odlazim. 710 01:04:57,728 --> 01:04:59,688 Odletim odavde za tjedan dana. 711 01:05:01,064 --> 01:05:03,567 Što ti misliš, dječače? 712 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Misliš li da nemam oči? 713 01:05:06,486 --> 01:05:08,864 Misliš li da to nisam vidio unutra? 714 01:05:09,156 --> 01:05:09,948 vidio sam. 715 01:05:11,074 --> 01:05:12,326 vidio sam. 716 01:05:13,660 --> 01:05:15,370 Zato samo učini to. 717 01:05:15,996 --> 01:05:17,372 Samo učini to. 718 01:05:17,664 --> 01:05:19,791 Idi po nju. 719 01:05:20,083 --> 01:05:22,628 Uzmi joj haljine, uzmi joj čarape. 720 01:05:22,920 --> 01:05:25,839 Nabavite sve njezine sitne stvari, njezin parfem 721 01:05:26,131 --> 01:05:27,674 i njezino prokleto malo donje rublje 722 01:05:27,966 --> 01:05:30,010 i nestani iz mog života. 723 01:05:31,053 --> 01:05:32,888 Stvarno mi te je žao. 724 01:05:33,180 --> 01:05:34,765 Što misliš time reći? 725 01:05:35,057 --> 01:05:36,391 Jer ne znaš što imaš. 726 01:05:36,683 --> 01:05:39,311 - Ne znam što ja... - Ne voliš je. 727 01:05:39,978 --> 01:05:41,188 Slušaj me ti. 728 01:05:43,106 --> 01:05:44,107 Volim je. 729 01:05:45,859 --> 01:05:48,111 Pokazat ću ti koliko je volim. 730 01:05:52,032 --> 01:05:54,701 [prigušeno vikanje] 731 01:05:55,410 --> 01:05:57,329 [nečujno] 732 01:06:03,543 --> 01:06:05,796 [svira vesela glazba] 733 01:06:09,091 --> 01:06:12,052 ♪ PennsyIvania polka ♪ 734 01:06:12,511 --> 01:06:14,012 Ivane? 735 01:06:14,304 --> 01:06:15,722 Gdje je Ivan? 736 01:06:16,014 --> 01:06:17,182 Nestao je. 737 01:06:20,268 --> 01:06:23,355 Maria, molim te. Maria, on je lud. 738 01:06:23,647 --> 01:06:25,524 Molim te, pođi sa mnom u Detroit. 739 01:06:25,816 --> 01:06:27,067 Molim te, preklinjem te. 740 01:06:27,359 --> 01:06:28,986 - Ne mogu. -Zašto ne? 741 01:06:32,114 --> 01:06:34,825 oprosti mi ne volim te. 742 01:06:40,080 --> 01:06:41,039 žao mi je 743 01:06:47,671 --> 01:06:49,881 Trebala si poći s njim. 744 01:07:03,687 --> 01:07:07,107 Znaš, kad sam se vratio kući, 745 01:07:09,609 --> 01:07:12,112 Mislim da je sve otišlo unazad. 746 01:07:13,196 --> 01:07:15,532 Nije bilo ono što sam mislio. 747 01:07:17,159 --> 01:07:18,201 ja, uh... 748 01:07:23,290 --> 01:07:24,833 Stvarno sam te povrijedio. 749 01:07:58,617 --> 01:08:01,036 Trebao sam umrijeti u ratu. 750 01:08:43,453 --> 01:08:45,831 [plakanje beba] 751 01:09:43,054 --> 01:09:46,016 [ljudi pjevaju narodnu pjesmu] 752 01:09:54,316 --> 01:09:56,860 [svira narodna glazba] 753 01:09:58,111 --> 01:09:59,696 [nejasan razgovor i pjevanje] 754 01:10:01,489 --> 01:10:04,201 - Vera, pogledaj! -Hej! 755 01:10:14,794 --> 01:10:18,173 Bok. sjećaš li me se 756 01:10:19,341 --> 01:10:20,217 [poljupci] 757 01:10:20,508 --> 01:10:23,386 Ah, oženio si se. 758 01:10:25,555 --> 01:10:28,141 Čini se da te nije ništa povrijedilo. 759 01:10:28,433 --> 01:10:29,893 sjećaš li me se 760 01:10:31,019 --> 01:10:32,520 Bolje nego što bih želio. 761 01:10:33,688 --> 01:10:35,357 Teško za nabaviti, ha? 762 01:10:37,317 --> 01:10:40,278 Sjećaš me se, dobro. Nitko ne pjeva kao ja. 763 01:10:44,032 --> 01:10:44,741 [smijeh] 764 01:10:52,499 --> 01:10:56,127 Dođi sa mnom u krevet, učinit ću da ti muž izgleda kao bradavičasta svinja. 765 01:10:58,838 --> 01:10:59,923 Osjećate li to? 766 01:11:01,466 --> 01:11:03,134 Nije loše, ha? 767 01:11:05,262 --> 01:11:07,264 Činiš me gladnom. 768 01:11:09,516 --> 01:11:12,936 Ti si kao stabljika cvijeta, ali se nećeš slomiti. 769 01:11:13,478 --> 01:11:15,063 Samo se sagni, 770 01:11:15,355 --> 01:11:17,774 teći sa mnom poput vode. 771 01:11:18,608 --> 01:11:20,485 Vjetar kroz cvijeće. 772 01:11:20,777 --> 01:11:21,861 [dihtanje] 773 01:11:22,153 --> 01:11:25,365 - Moj muž. - Nije me briga. 774 01:11:27,617 --> 01:11:30,412 [pjevanje na stranom jeziku] 775 01:11:52,642 --> 01:11:54,352 [truba trajekta] 776 01:12:02,902 --> 01:12:04,571 [tutnjava grmljavina] 777 01:12:22,047 --> 01:12:22,756 [uzdah] 778 01:12:25,550 --> 01:12:27,218 [kašlje] 779 01:13:48,716 --> 01:13:49,426 [gunđa] 780 01:13:54,305 --> 01:13:55,682 [dihtanje] 781 01:14:02,355 --> 01:14:03,898 [stenjanje] 782 01:14:22,333 --> 01:14:24,919 [koraci] 783 01:15:07,837 --> 01:15:10,757 [zviždaljka vlaka] 784 01:16:44,809 --> 01:16:45,518 [čovjek zviždi] 785 01:16:46,769 --> 01:16:47,478 [mukanje] 786 01:16:59,449 --> 01:17:01,367 [zujanje] 787 01:17:06,748 --> 01:17:08,958 Sljedeće što znam je da se odselila, postala je model 788 01:17:09,250 --> 01:17:10,543 i obojila kosu u plavu. 789 01:17:10,835 --> 01:17:13,963 Zar ne možeš ništa razjasniti, glupane? 790 01:17:14,255 --> 01:17:17,717 Rekao sam ti da premjestiš te bačve ovamo, a ne da mješaš pod. 791 01:17:18,009 --> 01:17:20,428 Ovdje si već tri dana. 792 01:17:20,720 --> 01:17:22,138 Što imaš, sranje za pamet? 793 01:17:22,430 --> 01:17:23,681 Ne moraš baš tako vikati. 794 01:17:23,973 --> 01:17:25,099 Ti šuti. 795 01:17:25,391 --> 01:17:27,393 Da tvoj ujak nije vlasnik ovog mjesta, otpustio bih te. 796 01:17:27,852 --> 01:17:29,771 Moj ujak posjeduje ovo mjesto. 797 01:17:30,855 --> 01:17:33,608 Samo leti kako treba ili možeš krenuti na put. 798 01:17:33,900 --> 01:17:36,361 Znam tipove koji bi ubili za ovaj posao. 799 01:17:36,653 --> 01:17:39,572 Isuse Kriste, zašto trpim ovo sranje? 800 01:17:39,864 --> 01:17:41,407 hej... 801 01:17:41,699 --> 01:17:44,494 Ne bih dopustio tom konjskom magarcu da tako razgovara sa mnom. 802 01:17:45,328 --> 01:17:47,789 Čini te da izgledaš kao crv. 803 01:17:49,791 --> 01:17:51,834 [krava muče] 804 01:18:10,353 --> 01:18:11,938 Ovdje imate lijepo mjesto. 805 01:18:14,691 --> 01:18:15,775 Hvala. 806 01:18:18,361 --> 01:18:20,822 Želiš li izaći na piće ili nešto? 807 01:18:21,114 --> 01:18:24,367 Ne, ne mogu. [pročišćava grlo] 808 01:18:24,659 --> 01:18:27,578 Moja baka je bolesna. Ne mogu je ostaviti samu. 809 01:18:27,870 --> 01:18:28,496 Oh. 810 01:18:30,873 --> 01:18:32,834 Nadam se da se osjećaš bolje. 811 01:18:33,793 --> 01:18:36,003 - Ona je gluha. -Gluh? 812 01:18:36,295 --> 01:18:36,921 Mm-hmm. 813 01:18:43,594 --> 01:18:44,971 Gdje ti je muž? 814 01:18:48,224 --> 01:18:49,767 On je odsutan. 815 01:18:51,602 --> 01:18:53,938 Daleko ili u posjetu prijatelju? 816 01:18:56,274 --> 01:18:57,525 daleko 817 01:18:58,609 --> 01:18:59,736 daleko. 818 01:19:01,821 --> 01:19:03,197 daleko. 819 01:19:04,031 --> 01:19:04,991 [pas izdaleka zavija] 820 01:19:09,620 --> 01:19:10,997 Pričekaj ovdje malo. 821 01:19:43,070 --> 01:19:45,823 Napisao sam ovo posebno za tebe. 822 01:19:47,158 --> 01:19:49,744 [drndanje gitare] 823 01:19:52,288 --> 01:19:57,168 ♪ Nikada nisam osjetio svoje srce Dok nisam pogledao u tvoje oči ♪ 824 01:19:59,003 --> 01:20:03,925 ♪ Nikad se nisam usudio sanjati Dok nisam pogledao u tvoje oči ♪ 825 01:20:05,676 --> 01:20:11,808 ♪ Nikad nisam mislio da radosti ljubavi mogu dirnuti Ciganku poput mene ♪ 826 01:20:12,099 --> 01:20:15,061 ♪ Jednom sam i tako slobodan ♪ 827 01:20:15,353 --> 01:20:17,897 ♪ Sada moje srce čezne za tobom ♪ 828 01:20:19,732 --> 01:20:25,905 ♪ Nikada nisam osjetio sunce Dok nisam pogledao u tvoje oči ♪ 829 01:20:26,197 --> 01:20:31,285 ♪ Mislio sam da je utrka pobijeđena A onda sam te pogledao u oči ♪ 830 01:20:32,912 --> 01:20:38,876 ♪ Nikad mi nije trebao nitko da pjeva Pjesme koje pjevam ♪ 831 01:20:39,168 --> 01:20:45,800 ♪ Sada riječi zvone samo ako ti ih otpjevam ♪ 832 01:20:47,760 --> 01:20:54,141 ♪ Moja ljubav je tu u tvojim očima ♪ 833 01:20:54,433 --> 01:21:00,731 ♪ Moja je duša gola u tvojim očima ♪ 834 01:21:01,107 --> 01:21:07,905 ♪ Kad bih mogao gledati, u tvoje oči još više ♪ 835 01:21:08,364 --> 01:21:14,871 ♪ To je san za koji živim. Možete otvoriti vrata ♪ 836 01:21:17,123 --> 01:21:24,088 ♪ Vodio sam zločinački život A onda sam te pogledao u oči ♪ 837 01:21:30,928 --> 01:21:37,435 ♪ Pao sam ispod tvog pogleda i osjećao se kao da su moje laži viđene ♪ 838 01:21:37,727 --> 01:21:44,442 ♪ Svi moji grijesi postali su čisti. Kakva sam budala bio ♪ 839 01:21:46,444 --> 01:21:53,534 ♪ Moja ljubav je tu u tvojim očima ♪ 840 01:21:53,826 --> 01:22:00,583 ♪ Moja je duša gola u tvojim očima ♪ 841 01:22:00,875 --> 01:22:07,965 ♪ kad bih mogao još više gledati u tvoje oči ♪ 842 01:22:08,257 --> 01:22:11,761 ♪ To je san za koji živim ♪ 843 01:22:12,053 --> 01:22:17,600 ♪ Možete otvoriti vrata ljubavi ♪ 844 01:22:22,188 --> 01:22:24,357 [vjetar puše] 845 01:22:28,027 --> 01:22:29,946 To je stvarno bilo nešto. 846 01:22:31,280 --> 01:22:34,825 Djevica? Hot diggity dog. 847 01:22:35,117 --> 01:22:37,328 - Teško za povjerovati. -Molim. 848 01:22:37,620 --> 01:22:38,996 Što, šališ se? 849 01:22:39,288 --> 01:22:42,291 Teško da ćete ikada naići na ovakvu stvar. 850 01:22:42,583 --> 01:22:45,044 Mnoge djevojke tvrde, 851 01:22:45,336 --> 01:22:47,380 ali ne da mnogi mogu isporučiti robu. 852 01:22:50,091 --> 01:22:51,175 pogledaj... 853 01:22:53,844 --> 01:22:55,054 Dođi sa mnom. 854 01:22:56,263 --> 01:22:58,015 Ovo nikad nikoga nisam pitao. 855 01:22:58,307 --> 01:23:00,226 Bili smo samo ja i Dave. 856 01:23:00,518 --> 01:23:02,144 - Dave? - Moj pas. 857 01:23:03,646 --> 01:23:06,816 hajde Bit ćemo sjajan tim. 858 01:23:07,900 --> 01:23:09,110 mogu pjevati, 859 01:23:09,402 --> 01:23:11,612 možeš mi prati čarape, što god. [smijeh] 860 01:23:13,030 --> 01:23:15,241 Ti si klasa u potpunosti. 861 01:23:15,533 --> 01:23:17,994 Sjajno čist, bez kilometraže. 862 01:23:20,329 --> 01:23:22,206 Ostavi me sada. 863 01:23:24,166 --> 01:23:25,793 Hej, pitam te. 864 01:23:30,256 --> 01:23:31,382 oženjen sam. 865 01:23:32,550 --> 01:23:34,927 Slušaj, dušo, 866 01:23:35,219 --> 01:23:38,806 tip je preglup da jebe vlastitu ženu, mogla bi i otići. 867 01:23:53,529 --> 01:23:55,614 Gdje ideš? Pakiranje? 868 01:23:59,535 --> 01:24:02,830 Eh, valjda želiš pustiti koju suzu, što god. 869 01:24:07,585 --> 01:24:10,087 Sigurno je to prihvatio kao vojnik, dušo. 870 01:24:14,592 --> 01:24:15,885 Hej, tamo unutra. 871 01:24:17,887 --> 01:24:18,888 hej 872 01:24:19,180 --> 01:24:20,056 Otići. 873 01:24:21,348 --> 01:24:23,517 - Zar ne želiš poći sa mnom? -Ne. 874 01:24:25,227 --> 01:24:27,271 Što ja, Clarence Butts? 875 01:24:28,189 --> 01:24:29,940 Otići! 876 01:24:34,612 --> 01:24:35,321 [ruga se] 877 01:24:35,613 --> 01:24:37,323 Nekakva žena. 878 01:24:39,575 --> 01:24:43,287 Kunem se, nikad nisam upoznao ženu koja nije bila luda. 879 01:24:44,330 --> 01:24:45,206 čuješ li me 880 01:24:45,790 --> 01:24:46,499 [kuca] 881 01:24:47,875 --> 01:24:49,794 - Ti si luda. - Gubi se odavde! 882 01:24:50,628 --> 01:24:52,088 Luda žena! 883 01:25:10,272 --> 01:25:12,608 Ona djevojka gore ima šišmiše u svom zvoniku. 884 01:25:21,200 --> 01:25:22,284 Svi ste vi ludi! 885 01:25:22,576 --> 01:25:23,494 [lupanje vratima] 886 01:25:54,358 --> 01:25:55,484 [čovjek] Hajde, hajde! 887 01:25:55,776 --> 01:25:57,528 Želiš medalju za dobro vladanje? 888 01:25:57,820 --> 01:25:59,613 Djevojke su spremne za polazak! 889 01:25:59,905 --> 01:26:01,323 Samo da završim ovo. 890 01:26:09,874 --> 01:26:10,749 Da! 891 01:26:11,041 --> 01:26:12,126 [truba automobila] 892 01:26:13,752 --> 01:26:15,171 [smijeh] 893 01:26:16,422 --> 01:26:18,090 Hej, Kathy, što radiš ovdje? 894 01:26:18,382 --> 01:26:20,843 Mislio sam da želiš da dvaput umrem? 895 01:26:21,135 --> 01:26:24,054 Što bih trebao raditi 4. srpnja, prodavati zastavu? 896 01:26:24,346 --> 01:26:25,431 Budimo svi prijatelji. 897 01:26:25,723 --> 01:26:28,100 Zašto jednom ne budeš dobar prema njoj? Ne bi te ubilo. 898 01:26:28,392 --> 01:26:31,228 Ivane, želim da upoznaš moju novu prijateljicu Joanie. 899 01:26:31,520 --> 01:26:33,314 - Ona je Kathyna sestra. -Bok. 900 01:26:33,606 --> 01:26:36,942 Hej, Kathy, kako to da mi nikad nisi rekla da imaš sestru? 901 01:26:37,234 --> 01:26:39,945 Pa, nikad te baš nije zanimalo moje obiteljsko stablo. 902 01:26:40,237 --> 01:26:42,573 Ivane, hajde, idemo. 903 01:26:46,452 --> 01:26:47,578 hajde 904 01:26:56,170 --> 01:26:58,505 Nadam se da ti dajem dovoljno mjesta. 905 01:26:58,797 --> 01:27:01,342 Oh, da. Imam dovoljno mjesta. 906 01:27:04,178 --> 01:27:07,431 Znaš, podsjećaš me na nekoga koga sam poznavao. 907 01:27:08,766 --> 01:27:09,725 Idemo. 908 01:27:19,944 --> 01:27:21,820 ["if l Had You" svira] 909 01:27:22,112 --> 01:27:26,533 ♪ Mogao bih pokazati svijetu kako se smiješiti ♪ 910 01:27:27,576 --> 01:27:34,750 ♪ Moglo bi mi biti drago cijelo vrijeme ♪ 911 01:27:35,042 --> 01:27:40,756 ♪ Mogao bih promijeniti sivo nebo u plavo ♪ 912 01:27:41,048 --> 01:27:44,760 ♪ da te imam ♪ 913 01:27:49,556 --> 01:27:54,812 ♪ Mogao bih ostaviti stare dane iza sebe ♪ 914 01:27:55,104 --> 01:28:01,902 ♪ Ostavi sve moje prijatelje, ne bih imao ništa protiv ♪ 915 01:28:02,611 --> 01:28:04,071 ♪ Mogao bih... ♪ 916 01:28:07,241 --> 01:28:08,450 [lajanje psa u daljini] 917 01:28:37,187 --> 01:28:39,815 [zviždaljka vlaka] 918 01:28:41,025 --> 01:28:42,735 [muškarci vode nejasan razgovor] 919 01:28:49,616 --> 01:28:51,535 [krava muče] 920 01:28:53,662 --> 01:28:55,414 Ti si mrtav čovjek. 921 01:28:55,706 --> 01:28:56,915 Oboje su te dobili. 922 01:28:57,207 --> 01:28:58,417 hajde 923 01:29:04,131 --> 01:29:05,132 Zdravo. 924 01:29:07,926 --> 01:29:10,804 - Ne želim ti smetati. -Ne. 925 01:29:11,805 --> 01:29:12,806 br. 926 01:29:16,602 --> 01:29:18,354 Samo sam ti htio reći. 927 01:29:19,104 --> 01:29:19,813 [... 928 01:29:21,440 --> 01:29:22,358 Mogu vidjeti. 929 01:29:26,278 --> 01:29:28,614 I baka mi je umrla. 930 01:29:28,906 --> 01:29:32,159 Da, pa, žao mi je. 931 01:29:34,453 --> 01:29:36,538 Samo sam mislio da želiš znati. 932 01:29:44,671 --> 01:29:46,298 Rodit ću ovo dijete. 933 01:29:50,469 --> 01:29:51,970 trebam... 934 01:29:52,805 --> 01:29:56,266 Mislim, beba treba oca. 935 01:29:59,853 --> 01:30:01,605 što ti treba Novac? 936 01:30:02,481 --> 01:30:04,483 samo je... 937 01:30:06,276 --> 01:30:07,778 on nije... 938 01:30:10,739 --> 01:30:12,491 Mislim, nema nikoga. 939 01:30:14,743 --> 01:30:17,538 Gdje ti je dečko? Detroit? 940 01:30:20,833 --> 01:30:22,042 Idemo kući. 941 01:30:22,960 --> 01:30:24,545 Ne volim te više. 942 01:30:26,547 --> 01:30:30,759 Sanjao sam te i završio sam s tim. 943 01:30:31,051 --> 01:30:32,970 Želim da tako i ostane. 944 01:30:35,222 --> 01:30:36,765 Idi kući, Maria. 945 01:30:38,976 --> 01:30:41,019 Ja ću te čekati. 946 01:30:44,606 --> 01:30:45,607 Ne muči se. 947 01:30:46,525 --> 01:30:47,901 čuješ li me 948 01:30:48,861 --> 01:30:50,612 Ne vraćam se. 949 01:30:51,864 --> 01:30:53,532 Ne čekaj me. 950 01:30:54,575 --> 01:30:55,993 čuješ li me 951 01:30:59,538 --> 01:31:01,457 Još uvijek si zapeo za nju, ha? 952 01:31:07,921 --> 01:31:08,922 Propustiti? 953 01:31:13,177 --> 01:31:15,345 Mislio sam da si možda gladan. 954 01:31:20,767 --> 01:31:24,813 Postoji li nešto što mogu učiniti da vam pomognem? 955 01:31:30,569 --> 01:31:32,863 Ne, hvala. 956 01:32:01,725 --> 01:32:03,393 [drndanje gitare] 957 01:32:07,523 --> 01:32:09,900 Mogu utrostručiti vaš posao u tjedan dana. 958 01:32:10,609 --> 01:32:11,860 Bez šale, prijatelju. 959 01:32:12,152 --> 01:32:13,820 Učinio sam to u Minnesoti, učinit ću to ovdje. 960 01:32:14,112 --> 01:32:16,448 Ne mogu vjerovati! Ne mogu vjerovati! 961 01:32:16,740 --> 01:32:20,994 Hej, dođi ovamo! Dođi ovamo! 962 01:32:21,286 --> 01:32:23,038 Častit ću te pićem, nema problema. 963 01:32:23,330 --> 01:32:25,666 Hej, Bobe! Bob, čuješ li me? 964 01:32:25,958 --> 01:32:28,502 Bobe, možemo li dobiti nešto hrane za ovog tipa? 965 01:32:28,794 --> 01:32:30,254 Bob je gluh! 966 01:32:32,256 --> 01:32:34,800 sjećaš se Brownsville? 967 01:32:35,842 --> 01:32:37,135 Gdje je tvoj pas Dave? 968 01:32:37,427 --> 01:32:39,555 Dave se oženio. Preselio se u Jersey. 969 01:32:39,846 --> 01:32:40,931 [svi se smiju] 970 01:32:45,269 --> 01:32:46,728 sjećaš li se 971 01:32:47,854 --> 01:32:49,648 Spasio si mi život. 972 01:32:49,940 --> 01:32:51,817 ha? Skoro sam se ubio. 973 01:32:52,109 --> 01:32:55,946 Iskreno, prijatelju, spasio sam mnogo života. 974 01:32:57,364 --> 01:32:59,366 Osvježi mi pamćenje. 975 01:33:01,118 --> 01:33:02,869 Rekao si mi da povalim nešto. 976 01:33:03,161 --> 01:33:03,787 [smijeh] 977 01:33:05,497 --> 01:33:07,958 - Pitao sam se kamo su nestali. -Ha? 978 01:33:11,336 --> 01:33:13,922 [kašljanje, smijeh] 979 01:33:17,426 --> 01:33:21,054 - Tebi je sve ovo samo velika šala, zar ne? -Jesi li nešto rekao? 980 01:33:21,346 --> 01:33:22,556 Da. 981 01:33:22,848 --> 01:33:24,349 Rekao sam da te ne volim gledati. 982 01:33:24,641 --> 01:33:26,810 Zato nemoj gledati. Neka netko doda sol. 983 01:33:27,102 --> 01:33:28,353 Sada, što je ovo? 984 01:33:28,645 --> 01:33:30,772 Kažeš da ti je taj tip rekao da se poševiš? 985 01:33:32,024 --> 01:33:33,692 Tako ti to misliš, zar ne? "Povaliti"? 986 01:33:33,984 --> 01:33:35,527 - Harvey. -Ne. 987 01:33:35,819 --> 01:33:38,322 Sjediš ovdje s jako slatkom djevojkom. 988 01:33:38,614 --> 01:33:40,240 Što je s onim drugim? 989 01:33:40,532 --> 01:33:43,869 - Misli na mene. - Ne mislim na tebe, bez uvrede. br. 990 01:33:45,162 --> 01:33:47,247 Mislim onaj drugi. 991 01:33:47,539 --> 01:33:50,500 Sada, čekaj malo. Što sam učinio? 992 01:33:50,792 --> 01:33:53,503 Ivana, djevojka koja je rodila. Vidio sam te. 993 01:33:53,795 --> 01:33:54,671 Ne, sve si krivo shvatio. 994 01:33:54,963 --> 01:33:56,632 Ne, ne griješim! 995 01:33:56,923 --> 01:33:58,967 Vidio sam tebe i vidio sam nju. 996 01:33:59,259 --> 01:34:02,471 Ta je djevojka bila poput anđela. Upravo si je bacio! 997 01:34:02,763 --> 01:34:05,307 Nije to bilo moje dijete. Samo je bila loša sreća. 998 01:34:05,641 --> 01:34:09,061 Ne! Vidio sam je i čuo kako govori, a ti lažeš. 999 01:34:18,528 --> 01:34:19,696 Ne. 1000 01:34:20,489 --> 01:34:21,531 oprosti 1001 01:34:23,825 --> 01:34:25,661 Ivane, je li to bilo tvoje dijete? 1002 01:34:27,621 --> 01:34:30,082 Isus! Laži meni, ali nemoj njoj! 1003 01:34:30,374 --> 01:34:32,000 - Kretenu, sjedni! -Proklet bio! 1004 01:34:32,292 --> 01:34:34,211 U redu, u redu. 1005 01:34:34,503 --> 01:34:37,089 Želiš li znati o toj djevojci? reći ću ti. 1006 01:34:38,173 --> 01:34:41,677 Živjeli smo zajedno godinu ili više. 1007 01:34:42,844 --> 01:34:45,138 Da. Pa što? 1008 01:34:45,430 --> 01:34:47,599 Izluđivala me je i luda je. 1009 01:34:47,891 --> 01:34:51,687 Ona nije luda. Znam što je ludost. 1010 01:34:51,978 --> 01:34:53,021 Sigurno znaš. 1011 01:34:54,898 --> 01:34:56,983 Ti i ona, bili biste dobar par. 1012 01:34:57,275 --> 01:34:58,151 [smijeh] 1013 01:35:02,447 --> 01:35:05,325 Pa, hvala na jelu. 1014 01:35:05,617 --> 01:35:06,243 [podriguje] 1015 01:35:09,371 --> 01:35:10,914 [uzdahne] 1016 01:35:12,874 --> 01:35:14,710 Čini se da je u čemu problem? 1017 01:35:15,794 --> 01:35:16,503 ja, um... 1018 01:35:17,838 --> 01:35:19,381 Nisam shvatio bit svega toga. 1019 01:35:19,673 --> 01:35:22,718 Harvey je sav ljut zbog neke lude žene. 1020 01:35:23,552 --> 01:35:25,971 Neka djevojka pokušava uhvatiti Ivana. 1021 01:35:26,805 --> 01:35:27,806 žene. 1022 01:35:29,850 --> 01:35:30,851 Lukav. 1023 01:35:32,394 --> 01:35:33,395 Da. 1024 01:35:36,022 --> 01:35:37,357 Upoznao sam ovu djevojku... 1025 01:35:39,192 --> 01:35:40,652 Izgledao je poput anđela. 1026 01:35:41,903 --> 01:35:43,947 Oči kao da ne biste vjerovali. 1027 01:35:44,239 --> 01:35:46,533 Koža kao bebina guzica. 1028 01:35:46,825 --> 01:35:48,076 Cijeli dio. 1029 01:35:49,745 --> 01:35:52,831 Ali pomalo sramežljivo, znaš? Kao, uvijek se povlači i dolazi. 1030 01:35:53,123 --> 01:35:54,750 Kaže mi da je udana. 1031 01:35:55,834 --> 01:35:57,711 Znao sam da ću se zalijepiti za nju. 1032 01:35:58,003 --> 01:35:59,671 Samo je pitanje kada, zar ne? 1033 01:35:59,963 --> 01:36:01,006 Dakle, jedne noći, 1034 01:36:02,090 --> 01:36:04,718 praktički se skida za mene. 1035 01:36:05,010 --> 01:36:07,929 Skine svoje male svilene gaćice kao da jedva čeka da ih uvuče u sebe. 1036 01:36:08,221 --> 01:36:09,806 Pa jebem je. 1037 01:36:11,892 --> 01:36:13,351 Ona je djevica. 1038 01:36:14,227 --> 01:36:15,645 I oženjen! 1039 01:36:16,480 --> 01:36:17,898 Shvaćaš li to? Ha! 1040 01:36:18,190 --> 01:36:19,858 - [čovjek] Šališ se. - Bez šale. 1041 01:36:21,026 --> 01:36:22,736 Svidjelo mi se, u svakom slučaju. 1042 01:36:23,028 --> 01:36:24,654 Pa, svima im se sviđa kod mene, naravno. 1043 01:36:24,988 --> 01:36:27,365 Stvar je u tome, pet minuta kasnije 1044 01:36:27,991 --> 01:36:29,618 ona me izbacuje iz kreveta. 1045 01:36:30,952 --> 01:36:31,995 Shvatio si? 1046 01:36:32,913 --> 01:36:33,872 [ruga se] 1047 01:36:34,164 --> 01:36:35,665 Stvarno nešto. 1048 01:36:35,957 --> 01:36:39,085 Ludo ovdje gore u glavi, znaš? 1049 01:36:39,377 --> 01:36:42,756 Jadni gad koji ju je oženio vjerojatno je nije mogao natjerati da legne. [smijeh] 1050 01:36:43,048 --> 01:36:44,549 Ali jesam. 1051 01:36:45,675 --> 01:36:47,010 Želite li znati kako? 1052 01:36:49,346 --> 01:36:50,430 Jednostavan. 1053 01:36:51,932 --> 01:36:53,225 Slušati. 1054 01:37:00,524 --> 01:37:02,651 [drndanje gitare] 1055 01:37:07,697 --> 01:37:12,452 ♪ Nikada nisam osjetio svoje srce Dok nisam pogledao u tvoje oči ♪ 1056 01:37:13,995 --> 01:37:20,293 ♪ Nikad se nisam usudio sanjati Dok nisam pogledao u tvoje oči ♪ 1057 01:37:20,585 --> 01:37:26,341 ♪ Nikad nisam mislio da radosti ljubavi mogu dirnuti Ciganku poput mene ♪ 1058 01:37:26,633 --> 01:37:29,261 ♪ Jednom sam i tako slobodan ♪ 1059 01:37:29,553 --> 01:37:33,932 ♪ Sada moje srce čezne za tobom ♪ 1060 01:37:34,224 --> 01:37:40,772 ♪ Nikada nisam osjetio sunce Dok nisam pogledao u tvoje oči ♪ 1061 01:37:41,064 --> 01:37:47,028 ♪ Mislio sam da je utrka dobivena A onda sam te pogledao u oči ♪ 1062 01:37:47,320 --> 01:37:53,493 ♪ Nikad mi nije trebao nitko da pjeva Pjesme koje pjevam ♪ 1063 01:37:53,785 --> 01:37:59,958 ♪ Sada riječi zvone samo ako ih pjevam tebi ♪ 1064 01:38:02,002 --> 01:38:08,383 ♪ Moja ljubav je tu u tvojim očima ♪ 1065 01:38:08,675 --> 01:38:14,723 ♪ Moja je duša gola u tvojim očima ♪ 1066 01:38:15,015 --> 01:38:21,897 ♪ kad bih mogao još više gledati u tvoje oči ♪ 1067 01:38:22,188 --> 01:38:28,445 ♪ To je san za koji živim. Možete otvoriti vrata ♪ 1068 01:38:30,530 --> 01:38:33,992 ♪ Vodio sam kriminalni život, a onda sam pogledao tvoj... ♪ 1069 01:38:39,372 --> 01:38:42,125 [jukebox počinje svirati živahnu glazbu] 1070 01:38:44,294 --> 01:38:47,130 [smijeh] 1071 01:38:51,384 --> 01:38:53,762 [nastavlja se smijati] 1072 01:39:10,445 --> 01:39:12,572 [teško dišući] 1073 01:39:49,442 --> 01:39:52,153 [gunđanje] 1074 01:39:58,451 --> 01:39:59,786 [gegs] 1075 01:40:07,961 --> 01:40:10,213 [dahtanje i gunđanje] 1076 01:40:16,094 --> 01:40:19,014 [dihtanje] 1077 01:40:35,572 --> 01:40:38,992 [zviždaljka vlaka] 1078 01:41:06,728 --> 01:41:09,981 - Što ti radiš ovdje? -Čekam te. 1079 01:41:10,273 --> 01:41:11,733 Kako si znao da sam ovdje? 1080 01:41:12,025 --> 01:41:12,942 Marija. 1081 01:41:14,110 --> 01:41:16,071 - Marija? -Da. 1082 01:41:17,906 --> 01:41:20,658 Sada ima dijete. Ona je dobro. 1083 01:41:22,160 --> 01:41:23,161 Sasvim sam. 1084 01:41:24,370 --> 01:41:26,081 Ona te čeka. 1085 01:41:27,540 --> 01:41:28,541 Sram. 1086 01:41:34,005 --> 01:41:35,965 [zviždaljka vlaka] 1087 01:41:39,469 --> 01:41:40,720 Hoćeš piće? 1088 01:41:47,602 --> 01:41:48,561 Vas? 1089 01:41:50,605 --> 01:41:52,148 ja umirem 1090 01:42:23,054 --> 01:42:25,974 [zviždaljka vlaka] 1091 01:43:08,850 --> 01:43:09,851 Marija? 1092 01:43:24,699 --> 01:43:25,825 Marija. 1093 01:43:34,542 --> 01:43:35,793 Ja sam. 1094 01:43:41,007 --> 01:43:42,508 Sjedim na tvom krevetu. 1095 01:43:57,732 --> 01:43:59,442 sviđa li ti se on? 1096 01:44:21,381 --> 01:44:23,299 [dječje gugutanje] 1097 01:44:45,613 --> 01:44:47,699 Jako ga volim. 1098 01:44:48,783 --> 01:44:50,952 Jako ga volim. 1099 01:45:06,592 --> 01:45:07,302 Da. 1100 01:45:16,019 --> 01:45:17,979 Kod kuće sam, Maria. 1101 01:45:19,480 --> 01:45:21,190 Vodimo ljubav, Maria. 1102 01:45:23,860 --> 01:45:30,450 Da, uvijek ti... Uvijek ti. 1103 01:45:31,492 --> 01:45:35,413 [stenjanje] Oh, Bože. 1104 01:45:36,581 --> 01:45:38,041 [Maria stenje] 1105 01:45:48,217 --> 01:45:49,802 [vojni psihijatar] Kako se zoveš? 1106 01:45:50,094 --> 01:45:51,262 Ivan Bibic, sir. 1107 01:45:51,554 --> 01:45:54,015 [vojni psihijatar] O čemu trenutno razmišljaš? 1108 01:45:55,058 --> 01:45:56,184 Dom. 1109 01:45:59,937 --> 01:46:01,147 Odlazak kući. 1110 01:46:02,273 --> 01:46:04,525 [svira lagana glazba]