1
00:00:07,588 --> 00:00:11,185
Te duci direct cu tine.

2
00:00:11,270 --> 00:00:15,106
Locuiesc cu cineva care îmi place.

3
00:00:15,193 --> 00:00:20,395
Spune-i că îmi pare rău.

4
00:00:20,477 --> 00:00:28,162
Lasă-mă să termin totul aici cu tine.

5
00:00:28,243 --> 00:00:37,521
Nu se va împlini din nou în această viață sau în viața viitoare.

6
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
-= www.SubtitleDB.org =-

7
00:01:16,197 --> 00:01:22,595
Șarpe!

8
00:01:22,682 --> 00:01:24,275
nu-mi pare rau.

9
00:01:24,363 --> 00:01:27,482
Un șofer a văzut un șarpe, așa că a călcat pe frână.

10
00:01:27,565 --> 00:01:32,198
Nu era sigur dacă cineva s-a lovit la cap.

11
00:01:33,890 --> 00:01:38,171
Cred că Bangkok a fost un mare șarpe în vremurile străvechi.

12
00:01:38,253 --> 00:01:42,089
Dar aici este unul foarte mic pentru localnicii din Suphanburi.

13
00:01:42,176 --> 00:01:45,295
Nu există șerpi în casa thailandeză pe care o vom vizita.

14
00:01:45,378 --> 00:01:47,290
Nu vă faceți griji!

15
00:01:47,380 --> 00:01:49,895
Domnișoară Mekala, ți-e frică de șerpi?

16
00:01:49,981 --> 00:01:52,450
Şarpe? Nu sunt înfricoșători.

17
00:01:52,543 --> 00:01:55,901
Dacă nu le rănim, ei nu ne vor răni.

18
00:01:55,986 --> 00:01:57,055
Ei bine, mi-e frică de ei.

19
00:01:57,147 --> 00:01:59,787
Oricum, domnișoară Mekala, lasă-mă să te țin aproape.

20
00:01:59,868 --> 00:02:05,389
Domnule băiat, arăți mai înfricoșător decât un șarpe.

21
00:02:15,119 --> 00:02:18,591
Chanachon este un nume foarte neobișnuit.

22
00:02:18,682 --> 00:02:22,438
Prietenul domnului Pakpoom.

23
00:02:22,525 --> 00:02:27,727
Și-a petrecut cea mai mare parte a vieții în străinătate și s-a mutat în Thailanda cu spatele deschis.

24
00:02:27,809 --> 00:02:30,769
I-am ascultat pasiunea pentru cultura thailandeză.

25
00:02:30,851 --> 00:02:36,964
Nicio șansă. Căsătorit cu o capră.

26
00:02:41,739 --> 00:02:43,332
Ai grijă, este alunecos.

27
00:03:02,914 --> 00:03:04,792
Vino, Doamne.

28
00:03:06,957 --> 00:03:14,596
Domnule Chanachon, sunteți bine? Arăți palid.

29
00:03:14,682 --> 00:03:17,801
Sunt bine.

30
00:03:17,885 --> 00:03:20,720
Vino pe aici.

31
00:03:44,944 --> 00:03:47,015
Ești binevenit să te odihnești aici.

32
00:03:47,106 --> 00:03:50,623
O să aduc apă și vânt.

33
00:03:54,431 --> 00:03:58,905
Acesta este drăguț. Ce fel de desert?

34
00:03:58,994 --> 00:04:02,272
Se numește „ja mongkut”. Un desert tradițional thailandez.

35
00:04:02,356 --> 00:04:09,949
Unde este Mekala? Ea a plecat acum.

36
00:05:00,158 --> 00:05:03,357
Se pare că ești un singuratic.

37
00:05:03,440 --> 00:05:04,555
nu chiar.

38
00:05:04,641 --> 00:05:07,281
Când am văzut această floare frumoasă, am vrut să arunc o privire mai atentă.

39
00:05:07,363 --> 00:05:10,801
Ei o numesc „Floare de pipi”.

40
00:05:14,448 --> 00:05:20,561
Foarte dulci, dar nu sunt sigur dacă o să-ți placă.

41
00:05:35,263 --> 00:05:37,653
Gospodăriile thailandeze sunt împărțite în 3 secțiuni.

42
00:05:37,745 --> 00:05:40,135
Această casă este rareori împărțită în 5 secțiuni.

43
00:05:40,227 --> 00:05:42,458
Nu există electricitate.

44
00:05:42,548 --> 00:05:44,540
Trăim ca în trecut.

45
00:05:44,630 --> 00:05:49,946
Localnicii cred că această casă este bântuită.

46
00:05:55,438 --> 00:06:00,640
Strămoșii tăi trebuie să fi fost poligami.

47
00:06:00,722 --> 00:06:02,554
De fapt ai dreptate.

48
00:06:02,643 --> 00:06:06,160
Bunicul meu și tatăl meu aveau amândoi multe soții.

49
00:06:06,246 --> 00:06:11,847
Cine este persoana din fotografie?

50
00:06:13,491 --> 00:06:15,562
Bunicul meu și soția lui.

51
00:06:15,652 --> 00:06:18,771
Acesta este tatăl meu și soția lui.

52
00:06:18,855 --> 00:06:21,086
Unde ești pentru această fotografie, domnișoară Mekala?

53
00:06:21,176 --> 00:06:23,532
De ce nu încerci să-mi găsești...

54
00:06:23,618 --> 00:06:27,499
Domnul Chanachon din dreapta se uită fix.

55
00:06:41,311 --> 00:06:45,546
Iată Kosoom, noua mea soție.

56
00:06:45,634 --> 00:06:46,908
Aceștia sunt Mekala.

57
00:06:46,995 --> 00:06:48,144
câți ani ai?

58
00:06:48,236 --> 00:06:49,555
Profesor de pește.

59
00:06:51,438 --> 00:06:54,830
Soția mea a fost acolo în primul an în care am fost trimis acolo în misiune.

60
00:06:55,361 --> 00:06:56,271
Anul următor am avut o fiică.

61
00:06:57,362 --> 00:06:58,272
Kosoom.

62
00:06:58,803 --> 00:07:07,638
Iată cele trei soții ale mele, Chua, prima mea soție. Ning și Sai.

63
00:07:07,730 --> 00:07:11,965
Ești nou aici. Trebuie să le urmezi.

64
00:07:12,053 --> 00:07:13,567
Nu era permisă lupta.

65
00:07:13,654 --> 00:07:14,769
Nici mie nu-mi place să lupt.

66
00:07:14,855 --> 00:07:16,767
Da, domnule.

67
00:07:16,856 --> 00:07:19,325
Mulțumesc, Mekala.

68
00:07:19,418 --> 00:07:23,733
Trebuie să-ți urmezi mama vitregă la fel ca propria ta mamă.

69
00:07:23,821 --> 00:07:26,701
Înţelege?

70
00:07:31,987 --> 00:07:36,381
Oricine îi plac florile thailandeze mă poate urmări.

71
00:07:36,470 --> 00:07:38,143
Sunt multe flori aici.

72
00:07:38,232 --> 00:07:43,787
Nu vor fi inundate, așa că am construit un baraj.

73
00:07:43,876 --> 00:07:46,107
Să-i vedem de când suntem aici.

74
00:07:46,197 --> 00:07:47,471
Şarpe afară Vezi!

75
00:07:47,558 --> 00:07:49,151
Deci este aici?

76
00:07:49,240 --> 00:07:51,311
Desigur, cobra mare.

77
00:07:51,401 --> 00:07:56,398
Numără-mă!

78
00:07:57,165 --> 00:08:01,923
Dacă nu ți-e frică de șerpi, urmează-mă.

79
00:08:22,183 --> 00:08:26,623
Este o junglă din el, fără nimeni de care să-i pese.

80
00:08:27,787 --> 00:08:30,427
Servitoarea ta m-a încurajat.

81
00:08:31,190 --> 00:08:34,389
Șarpele face zgomot.

82
00:08:34,472 --> 00:08:40,392
Aceasta este o lamă de trestie. Atenție, este foarte ascuțit.

83
00:08:40,476 --> 00:08:44,153
Hao Yim a făcut un plan.

84
00:08:44,239 --> 00:08:48,154
Obișnuiam să joc jocuri de noroc.

85
00:08:48,242 --> 00:08:50,632
Niciunul nu este inclus astăzi.

86
00:08:50,724 --> 00:08:53,193
A ce miros florile mele?

87
00:08:53,286 --> 00:08:55,039
Multe diferite.

88
00:08:55,127 --> 00:08:59,760
Poate cel mai puternic miros este floarea „Kaew”.

89
00:08:59,850 --> 00:09:03,208
Este un miros familiar.

90
00:09:03,293 --> 00:09:10,169
Dar această gospodărie thailandeză nu este prea deschisă.

91
00:09:10,258 --> 00:09:15,130
Mi se pare cunoscut și mie.

92
00:09:16,542 --> 00:09:20,857
Mă bucur că te-am cunoscut.

93
00:09:20,945 --> 00:09:22,777
Se pare că știi multe despre cultura thailandeză.

94
00:09:22,867 --> 00:09:24,301
Si eu sunt interesat.

95
00:09:24,388 --> 00:09:27,587
Poate că trebuie să învăț de la tine.

96
00:09:27,670 --> 00:09:29,343
Cu plăcere.

97
00:09:29,431 --> 00:09:32,231
Cum te pot contacta?

98
00:09:32,314 --> 00:09:37,835
Este ușor dacă mă vezi cu adevărat.

99
00:09:37,918 --> 00:09:40,069
Să mergem. E timpul.

100
00:09:40,159 --> 00:09:43,870
Trebuie să mergi să vezi alte locuri.

101
00:09:51,647 --> 00:09:54,766
Nu am văzut niciun șarpe.

102
00:09:54,850 --> 00:09:59,210
Există unul, dar tu pur și simplu nu-L vezi.

103
00:10:07,099 --> 00:10:09,295
Grăbește-te, bunicule. Mi-e teamă!

104
00:10:09,380 --> 00:10:10,369
şi eu!

105
00:10:12,863 --> 00:10:16,904
De ce ai vorbit despre șerpi în această după-amiază?

106
00:10:16,986 --> 00:10:18,579
Atâția oameni,

107
00:10:18,667 --> 00:10:20,659
Mă bucur că am cunoscut pe cineva.

108
00:10:20,748 --> 00:10:24,504
Am fost cu ei, nimeni nu putea păcătui.

109
00:10:24,591 --> 00:10:26,901
El nu te rănește, dar cu siguranță nu îi rănește pe alții.

110
00:10:26,993 --> 00:10:31,592
Mulțimea lui de oameni nevinovați trebuie să fie supărată pe el.

111
00:11:05,300 --> 00:11:08,180
o sa ma schimb.

112
00:11:08,263 --> 00:11:10,903
Ți-am spus să nu mergi. Doar du-te.

113
00:11:13,706 --> 00:11:16,780
Așa că deranjează-mă într-o zi, chiar mă vei bate până la moarte.

114
00:12:51,977 --> 00:12:56,052
Te impresionează vreo casă thailandeză frumoasă?

115
00:12:56,941 --> 00:13:02,622
Doar unul, dar proprietarul probabil nu îl va vinde.

116
00:13:02,945 --> 00:13:04,538
Bucata de tort.

117
00:13:05,787 --> 00:13:09,828
Știu că banii îți pot cumpăra totul în zilele noastre.

118
00:13:11,991 --> 00:13:15,383
Nu știu ce e în neregulă. Nu doar foame.

119
00:13:27,723 --> 00:13:29,874
O cafea cu gheață, vă rog.

120
00:13:33,927 --> 00:13:38,526
- Bună Tao. - Mekala, ești aici mai devreme.

121
00:13:38,611 --> 00:13:41,810
Dacă întârzii, te vei epuiza.

122
00:13:41,893 --> 00:13:43,087
Vreau taitei cu bulion.

123
00:13:44,815 --> 00:13:47,854
- Ce mai faci, unchiule? - Sunt bine.

124
00:13:47,937 --> 00:13:49,417
Câți copii ai?

125
00:13:55,142 --> 00:13:59,183
Salutare! Votează pentru supus-numărul 24.

126
00:13:59,265 --> 00:14:00,699
Nu uita să ne ajuți.

127
00:14:00,786 --> 00:14:01,855
multumesc

128
00:14:03,749 --> 00:14:06,218
Candidați la alegeri?

129
00:14:06,310 --> 00:14:07,903
Detalii din interior și din exterior.

130
00:14:07,992 --> 00:14:10,348
Orice intrebari, ma puteti adresa.

131
00:14:14,036 --> 00:14:17,030
La început am plănuit să nu întreb.

132
00:14:17,118 --> 00:14:18,996
Dar lasă-mă să te întreb ceva de când te-am cunoscut.

133
00:14:19,080 --> 00:14:21,595
Cine a ales fotografia pentru poster?

134
00:14:21,681 --> 00:14:23,513
Proastă alegere.

135
00:14:23,603 --> 00:14:28,805
Cred că Supoj arată mult mai bine la o persoană.

136
00:14:28,887 --> 00:14:31,243
Să mergem. Petreci mult timp aici.

137
00:14:39,774 --> 00:14:42,574
Unde te duci după ce ai terminat? casă dreaptă?

138
00:14:42,657 --> 00:14:44,535
nu sunt sigur. depinde.

139
00:14:44,618 --> 00:14:46,610
O sa trec mai tarziu.

140
00:14:46,699 --> 00:14:47,495
Nu fiţi timizi. Fă-ți treaba.

141
00:14:47,580 --> 00:14:53,055
Dacă nu ai fost ales, mă dai vina pe mine.

142
00:14:59,108 --> 00:15:00,940
Folosește-ți mușchii.

143
00:15:01,030 --> 00:15:04,581
Cum vei fi pur dacă faci același lucru?

144
00:15:06,554 --> 00:15:10,231
Kosoom, podeaua nu este murdară.

145
00:15:10,316 --> 00:15:13,196
Nu trebuie să exagerați.

146
00:15:13,279 --> 00:15:15,430
Da, desigur.

147
00:15:15,520 --> 00:15:20,802
Dar tavanul este gros.

148
00:15:20,884 --> 00:15:27,600
Curățați-le bine, astfel încât toată lumea să poată respira ușor.

149
00:15:39,577 --> 00:15:45,132
, Kosoom fii atent.

150
00:16:18,445 --> 00:16:23,476
De ce ai învățat-o pe fiica ta să aprecieze oameni ca tine?

151
00:16:23,569 --> 00:16:24,240
Îmi pare rău, prea mulți.

152
00:16:24,330 --> 00:16:27,529
Mekala, treci aici! Acum!

153
00:16:27,612 --> 00:16:30,286
Îmi pare rău, prea mulți. Ea nu a vrut.

154
00:16:30,374 --> 00:16:33,174
Sunt aici acum,

155
00:16:33,256 --> 00:16:37,810
Multe multe

156
00:16:59,555 --> 00:17:01,945
Domnule Supoj, aici sunt multe.

157
00:17:02,037 --> 00:17:04,677
Spune-i să aștepte jos. Voi fi pe dreapta.

158
00:17:04,759 --> 00:17:06,876
Da, desigur.

159
00:17:15,887 --> 00:17:18,277
Mekala.

160
00:17:18,368 --> 00:17:23,365
poti sa mergi

161
00:17:23,452 --> 00:17:26,446
Chiar vrei să spui că nu mă vei lăsa să vin să te împlinesc.

162
00:17:26,534 --> 00:17:29,174
Ce este special?

163
00:17:29,256 --> 00:17:32,568
Vreau să te duc la o plimbare cu barca.

164
00:17:32,659 --> 00:17:36,779
Nici unul dintre noi nu va fi vorbit în oraș. Vom fi la fel...

165
00:17:36,862 --> 00:17:38,455
... Am o problemă.

166
00:17:38,543 --> 00:17:41,058
Dar în trecut? Nu am avut o problemă?

167
00:17:41,145 --> 00:17:43,057
cred ca am fost de acord...

168
00:17:43,146 --> 00:17:47,620
... S-a terminat deja pentru că a fost distractiv.

169
00:17:47,710 --> 00:17:49,781
Dar nu vreau ca Mekala să se termine. te iubesc

170
00:17:49,871 --> 00:17:51,863
Să ne întoarcem împreună.

171
00:17:51,953 --> 00:17:53,467
Tu, Supoj mă violezi.

172
00:17:53,554 --> 00:17:55,113
te iubesc

173
00:17:55,875 --> 00:17:57,309
Șarpe!

174
00:17:57,396 --> 00:18:01,870
Şarpe! Şarpe!

175
00:18:02,280 --> 00:18:05,911
Nu, nu, nu, te rog!

176
00:18:16,850 --> 00:18:19,524
Nu vei muri cel puțin o jumătate de oră.

177
00:18:19,612 --> 00:18:21,205
Mergi la centrul de sănătate.

178
00:18:21,294 --> 00:18:23,251
Au ser.

179
00:18:23,335 --> 00:18:26,852
Atenție! pentru ca șarpele să se ascundă undeva,

180
00:18:26,938 --> 00:18:29,294
Grăbește-te! Nu-ți face griji pentru mine.

181
00:18:41,028 --> 00:18:49,031
Da, aș dori să aflu despre oamenii cu mușcături de șarpe.

182
00:18:49,114 --> 00:18:58,836
Da, ce mai face? multumesc

183
00:20:15,696 --> 00:20:20,932
- Acesta este filigranul pentru aici. - Mulţumesc.

184
00:20:21,300 --> 00:20:26,741
Fetele Scorpion sunt reflectarea vieții tale.

185
00:20:26,824 --> 00:20:30,023
Trebuie să echilibrezi dorințele tale și lucrurile potrivite.

186
00:20:30,106 --> 00:20:32,416
Inima ta te va ghida spre fericire...

187
00:20:32,508 --> 00:20:34,864
... dar nu va fi lucrul potrivit.

188
00:20:34,950 --> 00:20:38,786
Nu va fi dragoste perfectă.

189
00:20:38,873 --> 00:20:44,827
Dacă cineva se gândește prea mult la tine, trebuie să existe greutate.

190
00:20:50,481 --> 00:20:53,042
Băieți, scuzați-mă pentru o clipă.

191
00:20:53,123 --> 00:20:57,642
Pakpoom, ai grijă de acest client.

192
00:21:37,955 --> 00:21:41,711
Credeam că mi-ai aruncat numărul de telefon.

193
00:21:41,798 --> 00:21:46,511
Nu am avut timp să te sun pentru că eram ocupat la serviciu.

194
00:21:46,601 --> 00:21:49,561
Sper că nu te deranjez.

195
00:21:49,643 --> 00:21:52,762
Nu toate. Mă bucur să te sun.

196
00:22:10,338 --> 00:22:14,971
Vă mulțumesc că m-ați întâlnit astăzi.

197
00:22:15,062 --> 00:22:17,623
Nu trebuie să-mi mulțumești.

198
00:22:17,704 --> 00:22:24,261
Mă bucur că ne putem întâlni din nou pe Chanachon.

199
00:22:24,348 --> 00:22:26,658
Cine ți-a dat acest nume?

200
00:22:26,750 --> 00:22:31,224
Tatăl meu, tatăl meu vitreg.

201
00:22:31,313 --> 00:22:35,149
De data asta vrea să mă cucerească.

202
00:22:35,236 --> 00:22:45,232
Când eram tânăr am avut o experiență proastă în apă.

203
00:22:45,323 --> 00:22:49,477
Dacă nu voiai să vorbești despre asta, nu trebuia să-mi spui.

204
00:22:49,566 --> 00:22:51,478
poate

205
00:22:51,568 --> 00:22:58,205
Sunt bucuros să vă spun orice doriți să știți.

206
00:22:58,293 --> 00:23:01,013
Te-ai simtit vreodata asa...

207
00:23:01,095 --> 00:23:10,373
Întâlnești pe cineva pentru prima dată și faci doar clic?

208
00:23:10,461 --> 00:23:17,416
Când nu-i vezi, vrei să vorbești și să te întâlnești...

209
00:23:17,506 --> 00:23:23,346
... vreau să aflu mai multe.

210
00:23:23,431 --> 00:23:25,343
Te-ai simțit vreodată așa?

211
00:23:25,432 --> 00:23:27,503
Tu ce mai faci?

212
00:23:27,594 --> 00:23:33,753
Da, doar o dată în viața mea.

213
00:23:33,838 --> 00:23:39,792
Am simțit o dată. Se poate întâmpla în același timp cu tine.

214
00:23:41,964 --> 00:23:44,924
Când te vei întoarce din Suphanburi?

215
00:23:45,006 --> 00:23:49,400
vreau să mă întorc.

216
00:23:49,489 --> 00:23:53,404
Nu sunt sigur. Uneori, când vreau să plec, pur și simplu o fac.

217
00:23:53,492 --> 00:23:56,645
Fără planificare prealabilă.

218
00:23:59,857 --> 00:24:04,570
Mulțumesc că m-ai dus într-un loc cu o atmosferă foarte bună.

219
00:24:04,660 --> 00:24:17,298
Un lucru trebuie să-ți spun. Sunt căsătorit.

220
00:24:17,390 --> 00:24:21,705
vreau sa-ti spun.

221
00:24:21,793 --> 00:24:25,549
Dacă nu vă spun, voi fi nefericit.

222
00:24:25,635 --> 00:24:32,751
Sunt gelos pe soția ta. Are un soț devotat.

223
00:24:45,210 --> 00:24:52,291
Dacă merg duminica viitoare, mai vrei să mergi?

224
00:24:54,776 --> 00:24:57,736
În afară de a face afaceri în Thailanda,

225
00:24:57,819 --> 00:25:00,619
Ai de gând să stai aici permanent?

226
00:25:00,701 --> 00:25:02,772
Plănuim să cumpărăm o casă aici.

227
00:25:02,862 --> 00:25:04,535
David iubește atât de mult Thailanda.

228
00:25:04,623 --> 00:25:06,615
A spus că a fost dragoste la prima vedere.

229
00:25:06,705 --> 00:25:14,469
Chiar mă simt atins de Thailanda.

230
00:25:14,551 --> 00:25:17,146
Despre o capră.

231
00:25:17,913 --> 00:25:18,709
Aceasta este mila.

232
00:25:18,794 --> 00:25:21,514
Tocmai am aflat că voi plănui o petrecere de 60 de ani pentru mama mea...

233
00:25:21,596 --> 00:25:23,747
- Tatăl meu este duminica asta. - Duminica asta?

234
00:25:23,837 --> 00:25:26,306
De ce? Sunt prea târziu să te sun?

235
00:25:26,399 --> 00:25:32,797
Duminica asta trebuie să verific un site cu domnul David.

236
00:25:32,884 --> 00:25:35,844
Îmi pare rău că mi-ai spus înainte.

237
00:25:35,926 --> 00:25:38,566
E destul de rău. Tatăl meu va fi dezamăgit.

238
00:25:38,648 --> 00:25:39,524
Acest lucru este în regulă totuși.

239
00:25:39,609 --> 00:25:43,001
Îi voi spune mamei că vei veni mai târziu. La revedere.

240
00:26:18,797 --> 00:26:20,914
Scuzați-mă, domnule. Nu inteleg chineza.

241
00:26:20,998 --> 00:26:23,958
Povestește despre viața bunicului tău.

242
00:26:24,041 --> 00:26:25,680
Spune-i că nu mă interesează.

243
00:26:30,805 --> 00:26:32,876
Bunicul a spus să fii atent.

244
00:26:32,967 --> 00:26:35,721
Cineva te va îndepărta.

245
00:26:37,810 --> 00:26:42,762
Îngrijorați apa de la un șarpe sau un râu.

246
00:26:47,577 --> 00:26:54,977
Bunicul a spus să fii atent. El vede moartea în jurul tău.

247
00:29:06,317 --> 00:29:08,752
Ce dracu e în neregulă cu tine?

248
00:29:23,049 --> 00:29:25,086
așteptați-mă!

249
00:29:25,171 --> 00:29:26,844
rapid!

250
00:30:03,358 --> 00:30:05,589
Amiază!

251
00:30:11,084 --> 00:30:16,161
Lasă-mă să-l văd pe Nuan.

252
00:30:23,613 --> 00:30:27,290
Nuan, ești deschis?

253
00:30:27,375 --> 00:30:30,369
Nuan floare?

254
00:31:15,810 --> 00:31:24,770
Ce se întâmplă? Nici tu nu te uiti.

255
00:31:24,857 --> 00:31:27,817
Nimeni, nimic.

256
00:31:27,899 --> 00:31:31,940
Atunci să luăm barca.

257
00:32:07,367 --> 00:32:12,319
Nu mi-a fost frică de apă de când eram puțin mai mare.

258
00:32:12,411 --> 00:32:17,124
Am încercat să învăț să înot de multe ori. nu se poate.

259
00:32:17,214 --> 00:32:19,854
Ultima dată ți-a fost frică de asta.

260
00:32:19,936 --> 00:32:22,292
Ultima excursie, barca era mai mare.

261
00:32:22,378 --> 00:32:23,413
Prea multi oameni.

262
00:32:23,499 --> 00:32:25,730
Nu a fost înfricoșător.

263
00:32:25,820 --> 00:32:28,210
Mai mulți oameni, mai mult pericol.

264
00:32:28,302 --> 00:32:31,341
De data asta, doar doi.

265
00:32:31,424 --> 00:32:35,659
Tu ești singura mea responsabilitate.

266
00:32:35,748 --> 00:32:39,026
Voi avea grijă de tine.

267
00:33:22,621 --> 00:33:29,816
Acest lucru este convenabil pentru tine să te ridici. M-am ridicat doar ca să merg mai departe.

268
00:33:40,514 --> 00:33:43,747
Dacă nu există vremea șarpelui,

269
00:33:43,837 --> 00:33:46,227
Nu știu ce s-ar fi întâmplat cu Nuan.

270
00:33:46,318 --> 00:33:48,469
Ești sigur că sunt singurii doi?

271
00:33:48,560 --> 00:33:51,679
Nu le puteam vedea clar.

272
00:33:51,762 --> 00:33:56,077
Dar dacă au fost mușcați, sunt sigur că trebuie să fie ei.

273
00:33:56,165 --> 00:33:59,443
Există mai mult de o cobra în lume.

274
00:33:59,528 --> 00:34:01,804
Știm că te cunosc deja.

275
00:34:01,889 --> 00:34:06,488
În adâncul sufletului, îl cunosc pe cel pe care îl faci.

276
00:34:12,697 --> 00:34:15,053
îl voi lua.

277
00:34:43,279 --> 00:34:45,271
Ce este special?

278
00:34:45,361 --> 00:34:48,753
De ce nu schimbi această cameră afară?

279
00:35:08,577 --> 00:35:11,138
Nimeni nu a răspuns la telefon.

280
00:35:11,219 --> 00:35:15,534
poate Tatăl tău ar trebui să se simtă mai bine în curând.

281
00:35:15,622 --> 00:35:20,062
Este o vizită obligatorie pentru toți cei care își sărbătoresc 60 de ani.

282
00:35:20,146 --> 00:35:23,504
Chanachon, mama este foarte ocupată.

283
00:35:23,588 --> 00:35:25,466
Nu mi-am imaginat niciodată că îl voi omorî.

284
00:35:25,550 --> 00:35:29,101
Voi continua să verific.

285
00:35:34,076 --> 00:35:36,545
Trebuie să fi fost aici tot timpul.

286
00:35:36,638 --> 00:35:43,320
Da, cu 5 sau 6 ani înainte ca doamna Kosoom să sosească aici mama lui Mekala.

287
00:35:43,563 --> 00:35:45,316
Am crezut că ești o persoană locală.

288
00:35:45,404 --> 00:35:47,316
Sunt din alt stat.

289
00:35:47,405 --> 00:35:49,874
Am avut atunci mari probleme.

290
00:35:49,967 --> 00:35:54,248
Un prieten m-a dus aici să lucrez pentru tatăl lui Mekala.

291
00:35:54,330 --> 00:35:57,449
Femeia aceea este soția ta?

292
00:35:57,533 --> 00:36:01,528
Nu suntem afiliați cu nimeni.

293
00:36:01,616 --> 00:36:03,209
Acum nu am rude.

294
00:36:03,297 --> 00:36:07,451
Am avut o soră, un cumnat și un cumnat.

295
00:36:07,540 --> 00:36:12,663
Toate sunt cadavre.

296
00:36:12,744 --> 00:36:16,945
nu-mi pare rau. Ce sa întâmplat cu ei?

297
00:36:17,027 --> 00:36:18,620
S-a înecat aici.

298
00:36:18,708 --> 00:36:23,944
Cele două cadavre nu au fost găsite niciodată, iar cadavrul nepotului meu a fost găsit.

299
00:36:24,032 --> 00:36:31,990
Crabii și peștii din râul Daeng trebuie să fi fost pentru hrană.

300
00:36:32,998 --> 00:36:38,394
Dacă ar trăi, ar fi cam de vârsta ta.

301
00:36:59,737 --> 00:37:05,019
Nu aveam idee că ești un bucătar atât de bun.

302
00:37:05,101 --> 00:37:12,296
Mama m-a învățat, dar nu sunt la fel de bun ca mama.

303
00:37:14,348 --> 00:37:17,786
Acesta este proaspăt din copac de cocos.

304
00:37:17,870 --> 00:37:19,782
Localnicii se joacă cu zahărul de palmier.

305
00:37:19,872 --> 00:37:22,626
Vrei să încerci câteva?

306
00:37:37,324 --> 00:37:40,682
Folosește 3 degete de la stânga la dreapta.

307
00:37:40,767 --> 00:37:44,239
Folosește-ți degetul mare pentru a împinge mâncarea în gură.

308
00:37:56,138 --> 00:37:59,337
Mananci astfel de mese la fiecare masa?

309
00:37:59,420 --> 00:38:01,093
Nu chiar.

310
00:38:01,181 --> 00:38:03,412
Acesta este un program special pentru atragerea turiștilor.

311
00:38:03,503 --> 00:38:08,978
Mai ales acest turist. Este destul de atras de cultura thailandeză.

312
00:38:09,067 --> 00:38:13,142
Cu un serviciu ca acesta, voi ajunge la...

313
00:38:13,230 --> 00:38:15,620
... pentru a folosi mai des serviciul de turism Mekala!

314
00:38:15,712 --> 00:38:17,544
Păstrează-ți laudele.

315
00:38:17,633 --> 00:38:20,593
Există și alte programe speciale care vă așteaptă.

316
00:38:38,608 --> 00:38:40,600
Dacă punem niște bani în lampă,

317
00:38:40,690 --> 00:38:43,684
Vechi, cu mult timp în urmă, credem în a face ceva bun pentru râu.

318
00:38:43,772 --> 00:38:49,772
În timp ce Karma rea ​​este departe pe râu, este dorită pentru bine.

319
00:38:49,856 --> 00:38:56,732
Vom avea noroc pe care îl dorim pentru drepturile noastre după ce vor pluti?

320
00:38:56,821 --> 00:38:59,735
Este o superstitie.

321
00:38:59,824 --> 00:39:04,582
voi fi oricum dispus.

322
00:39:04,667 --> 00:39:08,139
Pentru tine, ai deja totul.

323
00:39:08,230 --> 00:39:10,791
Nu trebuie să-ți dorești mai mult.

324
00:39:10,872 --> 00:39:15,824
Nici un câine. Îmi doresc foarte mult, dar nu am achiziționat încă unul.

325
00:39:15,915 --> 00:39:20,035
Atunci să se facă voia ta.

326
00:39:53,542 --> 00:39:56,741
Aș vrea să văd un râu puțin mai lung.

327
00:39:56,825 --> 00:40:01,106
Te superi dacă petrec noaptea aici?

328
00:40:02,549 --> 00:40:09,983
Se poate? Poți dormi acolo.

329
00:40:10,074 --> 00:40:14,593
Cred că vei fi cu adevărat atras de asta.

330
00:40:28,647 --> 00:40:30,161
Nu vreau să dorm încă.

331
00:40:30,249 --> 00:40:33,960
Ar trebui să te culci. E târziu.

332
00:40:47,181 --> 00:40:50,380
Mekala, ești deschis?

333
00:40:53,545 --> 00:40:56,345
Mă întreb cum crește copilul tău.

334
00:40:56,427 --> 00:41:00,263
Fata nici măcar nu poate călca hainele.

335
00:41:00,350 --> 00:41:03,070
Ce este tot zgomotul acela?

336
00:41:03,152 --> 00:41:09,152
Este Mekala. S-a întins atât de prost pe fierul de călcat.

337
00:41:09,237 --> 00:41:10,671
Acesta este un adevărat profesor.

338
00:41:10,758 --> 00:41:15,960
Nu era nimic grav. Toată lumea o aude țipând.

339
00:41:16,041 --> 00:41:18,921
Nu este adevărat. Priviți această imagine mare a rănii?

340
00:41:19,004 --> 00:41:21,839
Crezi că mint Kosoom?

341
00:41:21,926 --> 00:41:25,921
Acest lucru este suficient pentru a nu face o astfel de înmuiere.

342
00:41:26,009 --> 00:41:32,885
Mulțumesc, Kosoom. Spune-i lui Mekala să fie mai atent.

343
00:41:38,818 --> 00:41:43,576
Fii atent data viitoare.

344
00:41:49,906 --> 00:41:53,457
Fii răbdător. nu mai plange

345
00:41:54,109 --> 00:41:58,822
Fiica mea nu trebuie să lase pe nimeni să plângă și să o vadă.

346
00:41:58,912 --> 00:42:02,190
Dacă vezi oamenii plângând și strigând pentru noi,

347
00:42:02,275 --> 00:42:04,995
Ele sunt mai multe. Ne va face de rușine.

348
00:42:05,077 --> 00:42:07,957
De ce trebuie să ne trateze așa?

349
00:42:08,039 --> 00:42:10,270
Pentru că suntem noi veniți.

350
00:42:10,360 --> 00:42:14,834
Nimeni nu are nevoie de noi să-i eclipsăm.

351
00:42:14,924 --> 00:42:20,958
Mekala, așteaptă, nu voi mai lăsa pe nimeni să mă asuprească.

352
00:42:42,984 --> 00:42:44,737
Despre, ce este mama?

353
00:42:44,825 --> 00:42:48,263
Este krachai

354
00:42:48,348 --> 00:42:50,658
În antichitate, oamenii obișnuiau să...

355
00:42:50,749 --> 00:42:52,263
...pentru ce?

356
00:42:52,351 --> 00:42:55,470
Nu este un lucru material.

357
00:42:55,553 --> 00:42:59,150
Du-te la prăjit pentru mine.

358
00:42:59,236 --> 00:43:01,671
Mă voi ocupa de asta.

359
00:43:58,078 --> 00:44:00,958
E o chestiune de gust.

360
00:44:01,040 --> 00:44:05,001
Nimeni altcineva nu este așa.

361
00:44:34,024 --> 00:44:36,414
Trezește-te așa devreme.

362
00:44:36,505 --> 00:44:40,625
Pasărea mă trezește. Ce fel de lucru este?

363
00:44:40,709 --> 00:44:47,312
Este o pasăre koel. Cânt doar dimineața.

364
00:44:47,393 --> 00:44:53,313
Nu pentru că e timpul să plec?

365
00:44:53,398 --> 00:44:55,833
Luați micul dejun.

366
00:44:55,919 --> 00:45:00,996
Menajera mea ți-a pregătit niște terci de orez.

367
00:45:25,421 --> 00:45:26,774
Asta sunt eu.

368
00:45:26,862 --> 00:45:28,774
Unde ai fost toată noaptea?

369
00:45:28,863 --> 00:45:32,460
Nu știi că sunt îngrijorat.

370
00:45:32,546 --> 00:45:37,577
nu-mi pare rau. Am uitat să-mi aduc telefonul mobil.

371
00:45:37,669 --> 00:45:38,863
Tatăl acela?

372
00:45:38,950 --> 00:45:40,464
Este tatăl tău.

373
00:45:40,551 --> 00:45:46,152
Despre vaccinarea lui Tuan. Vorbeste cu el.

374
00:45:46,236 --> 00:45:48,307
salut tata

375
00:45:48,397 --> 00:45:50,548
Ce este un cowboy?

376
00:45:50,639 --> 00:45:52,790
Sunt pe cale să am o șansă.

377
00:45:52,880 --> 00:45:55,999
Știi că nu mă îndrăgostesc de tine, cowboy?

378
00:45:56,083 --> 00:45:59,600
Nu, nu mi-e frică de ace, dar mi-e frică de durere.

379
00:45:59,685 --> 00:46:03,441
Exact ca mușcătura unei furnici.

380
00:46:03,528 --> 00:46:08,764
Când un medic vă face o injecție, gândiți-vă la alte lucruri.

381
00:46:08,852 --> 00:46:10,605
Va trece înainte să știi.

382
00:46:10,693 --> 00:46:13,367
Mă voi gândi la tine.

383
00:46:13,455 --> 00:46:19,216
Aceasta va fi și mama ta.

384
00:47:24,786 --> 00:47:30,307
multumesc Contorul meu

385
00:47:30,390 --> 00:47:32,621
Thailanda International, ora 5 dimineața.

386
00:47:32,712 --> 00:47:35,592
multumesc

387
00:47:42,199 --> 00:47:48,642
noroc! Bogat!

388
00:47:54,047 --> 00:47:59,408
Horoscoapele noastre de lucru nu sunt grozave în ultimul timp.

389
00:47:59,491 --> 00:48:02,451
Horoscoapele amoroase sunt și ele rele.

390
00:48:02,534 --> 00:48:05,334
este o verificare a egalității.

391
00:48:05,416 --> 00:48:10,413
Dragoste unilaterală sau cineva care este deținut de cineva care iubește pe cineva.

392
00:48:10,499 --> 00:48:18,422
Va fi un pacient. Răbdarea ne va ajuta să trecem prin asta.

393
00:48:18,505 --> 00:48:21,385
Trebuie să ascunzi ceva.

394
00:48:21,467 --> 00:48:23,698
Știu. Nu merită.

395
00:48:23,789 --> 00:48:26,258
Poate face orice.

396
00:48:26,431 --> 00:48:28,184
Nu este unii.

397
00:48:28,272 --> 00:48:36,674
Dacă te simți atât de inconfortabil, sunt aici să ascult.

398
00:48:36,758 --> 00:48:40,833
Hai să ascultăm niște muzică în seara asta.

399
00:48:40,921 --> 00:48:42,833
A trecut ceva vreme de când ne-am distrat.

400
00:48:42,923 --> 00:48:45,040
De aceea, nu-i așa?

401
00:49:00,255 --> 00:49:07,336
Gândiți-vă să dansați toată noaptea în dansul latin. Este situat în foarte

402
00:49:07,420 --> 00:49:10,300
Nu ar fi trebuit să vii aici pentru jazz.

403
00:49:10,382 --> 00:49:15,175
Nu e chiar atât de rău. Este trist.

404
00:49:15,266 --> 00:49:19,660
De ce nu vrei să te torturezi psihologic!

405
00:49:19,749 --> 00:49:22,218
Cred că ai fost puțin ciudat în ultima vreme.

406
00:49:22,311 --> 00:49:25,350
Este vorba despre Chanachon?

407
00:49:25,433 --> 00:49:31,353
Ce? Cine este Chanachon?

408
00:49:31,437 --> 00:49:34,954
Hai, mărturisește. Suntem prieteni de multă vreme.

409
00:49:35,040 --> 00:49:38,478
nu sunt orb. sunt surd.

410
00:49:38,563 --> 00:49:40,953
vreau sa te cunosc...

411
00:49:41,044 --> 00:49:50,402
... Dacă se va gândi la mine așa cum sunt eu despre el.

412
00:50:44,090 --> 00:50:48,883
Îmi pare rău.

413
00:50:48,973 --> 00:50:54,734
Acesta este destul de deschis.

414
00:50:54,817 --> 00:51:02,536
Ai doar stres la locul de muncă.

415
00:52:08,550 --> 00:52:09,824
Salutare.

416
00:52:09,911 --> 00:52:15,193
Asta sunt eu. Lasă-mă să te iau la cină.

417
00:52:15,275 --> 00:52:16,789
Unele alteori. Sunt foarte ocupat.

418
00:52:16,876 --> 00:52:18,947
Încă ești supărat pe mine?

419
00:52:19,038 --> 00:52:21,507
Aceasta nu este o scuză. Sunt foarte ocupat.

420
00:52:21,600 --> 00:52:24,069
Dacă totul este blocat, închid.

421
00:54:15,642 --> 00:54:18,362
Ce se întâmplă?

422
00:54:18,444 --> 00:54:19,924
Să mergem la tine acasă.

423
00:54:20,005 --> 00:54:24,399
Aceasta este casa mea.

424
00:55:24,051 --> 00:55:33,409
Nu vă fie teamă să deschideți aici căldura și respectul din partea lui.

425
00:55:53,232 --> 00:55:59,027
Ești supărat pe mine, nu-i așa?

426
00:55:59,116 --> 00:56:02,906
Continua. Dacă crezi că am făcut ceva greșit, mușcă-mă.

427
00:56:02,999 --> 00:56:04,273
Pleacă de aici.

428
00:56:04,360 --> 00:56:08,037
Ți-am spus să pleci. Merge!

429
00:56:44,469 --> 00:56:50,662
Treziți-vă dimineața.

430
00:56:58,479 --> 00:57:03,715
Nu pentru că e timpul să plec?

431
00:57:21,215 --> 00:57:23,047
Bună dimineața, Miles, te-ai trezit devreme.

432
00:57:23,136 --> 00:57:24,570
Chanachon este aici?

433
00:57:24,657 --> 00:57:26,250
El este încă tânăr.

434
00:57:26,339 --> 00:57:28,012
El va fi în curând.

435
00:57:28,100 --> 00:57:32,699
Trebuie să așteptați într-una din camerele lui Chanachon?

436
00:57:40,109 --> 00:57:44,628
Nu-l găsesc pe domnul care a venit cu tine.

437
00:57:58,962 --> 00:58:00,442
Ce faci aici?

438
00:58:00,523 --> 00:58:04,359
Ar fi trebuit să vină cu tine.

439
00:58:04,446 --> 00:58:06,358
L-am urmat cu glasul păsărilor.

440
00:58:06,447 --> 00:58:09,087
Ce este acel condiment?

441
00:58:09,169 --> 00:58:11,240
Este o floare saiyoot.

442
00:58:11,331 --> 00:58:17,444
Saiyoot își poate opri parfumul după dimineața.

443
00:58:17,535 --> 00:58:22,328
Tristețea de a întârzia nu-și oprește farmecul.

444
00:58:22,419 --> 00:58:24,650
Credeam că ai crescut în diferite țări.

445
00:58:24,741 --> 00:58:27,302
Acum poți face rime thailandeze inteligente.

446
00:58:27,382 --> 00:58:28,576
Să-l luăm.

447
00:58:28,663 --> 00:58:32,738
Îți pregătesc pâine fierbinte.

448
00:58:36,349 --> 00:58:41,028
Vă rog opriți-vă. Nuan ne poate urmări.

449
00:59:08,212 --> 00:59:11,411
Atenție!

450
00:59:34,711 --> 00:59:36,987
esti deschis?

451
00:59:37,393 --> 00:59:41,434
Nu-l urma pe care nu-l poți vedea.

452
00:59:51,643 --> 00:59:56,766
L-ai rănit. El te va avea spatele.

453
00:59:56,847 --> 01:00:03,404
Răzbunare? Îmi pare rău, dar este doar un șarpe.

454
01:00:03,492 --> 01:00:05,370
Poate cei morți.

455
01:00:05,453 --> 01:00:07,490
Acesta nu este un șarpe obișnuit.

456
01:00:07,574 --> 01:00:09,054
Du-te să-ți schimbi hainele.

457
01:00:09,136 --> 01:00:13,451
Du-te în spate. Ar trebui să pleci acum.

458
01:00:29,710 --> 01:00:33,387
Trebuie să fii rănit.

459
01:00:33,473 --> 01:00:36,911
Îmi pare rău că trebuie să-mi cer scuze pentru el.

460
01:00:36,996 --> 01:00:40,195
Era speriat.

461
01:00:40,278 --> 01:00:42,998
A crezut că mă vei răni.

462
01:00:43,080 --> 01:00:51,356
Nu-l răni. El este persoana care mă iubește.

463
01:00:52,046 --> 01:00:54,846
I-am spus unui prieten de-al tău să plece.

464
01:00:54,929 --> 01:00:57,649
Nu ar trebui să-l lași să se întoarcă aici din nou.

465
01:00:57,731 --> 01:01:00,645
Cum mai face șarpele?

466
01:01:00,733 --> 01:01:06,129
Am văzut sânge pe vârful lamei.

467
01:02:05,859 --> 01:02:08,215
Stop!

468
01:02:22,511 --> 01:02:25,789
esti deschis?

469
01:02:27,355 --> 01:02:34,117
Nu te poți întoarce aici niciodată până nu sunt sigur că a plecat.

470
01:02:34,200 --> 01:02:39,118
Poate că nu crezi în răzbunarea șarpelui.

471
01:02:39,203 --> 01:02:41,672
Dar o fac.

472
01:02:41,765 --> 01:02:43,518
Nu mă tem. vreau sa revin.

473
01:02:43,607 --> 01:02:50,848
Nu fi încăpățânat. Să mergem.

474
01:03:27,318 --> 01:03:28,592
Cine sună?

475
01:03:28,679 --> 01:03:34,633
Sunt sigur că nu există nimeni cu un semnal de telefon rău.

476
01:04:07,147 --> 01:04:11,666
"Săptămâna viitoare este ziua sportului. Vreau să vii."

477
01:04:19,636 --> 01:04:22,071
„Promisiunea fiului meu”

478
01:04:28,842 --> 01:04:34,317
Deschizi casa! Ei bine, a rămas fără energie?

479
01:04:34,406 --> 01:04:37,046
mai Ce spui?

480
01:04:37,128 --> 01:04:40,281
Daca ramai fara energie, te intreb...

481
01:04:40,370 --> 01:04:43,409
... și a trebuit să vină acasă.

482
01:04:43,493 --> 01:04:45,007
Deci cum ai obținut-o?

483
01:04:45,094 --> 01:04:47,894
Te distrezi mult cu curva aia de Mekala?

484
01:04:47,976 --> 01:04:57,813
Poate credeți că nu știu nimic, că sunt o gazdă.

485
01:04:57,903 --> 01:05:00,897
Nu am încredere în tine.

486
01:05:00,985 --> 01:05:01,701
Îl vei trezi pe fiul nostru.

487
01:05:01,786 --> 01:05:04,426
De ce? Ți-e rușine de fiul nostru sau de el?

488
01:05:04,508 --> 01:05:06,579
Eu sunt cel care nu este timid.

489
01:05:06,669 --> 01:05:13,785
Prietenii mei, familia mea, ce vor crede despre asta?

490
01:05:13,875 --> 01:05:16,265
O astfel de persoană are un soț.

491
01:05:16,356 --> 01:05:18,348
Îmi pare rău să știu că am greșit complet.

492
01:05:18,438 --> 01:05:20,555
Este ușor să spui că îți pare rău.

493
01:05:20,639 --> 01:05:22,949
Îmi pare rău că s-a terminat?

494
01:05:23,041 --> 01:05:24,600
Poți să te culci cu acea curvă.

495
01:05:24,682 --> 01:05:26,833
Nu credem că putem avea niciun fel de sens acum.

496
01:05:26,924 --> 01:05:30,123
Este adevărat. Nu știu.

497
01:05:30,206 --> 01:05:33,166
De ce nu te duci să-i vezi pe cei care fac asta?

498
01:05:33,248 --> 01:05:34,237
Merge! Nu mă folosi ca scuză...

499
01:05:34,329 --> 01:05:36,969
Vrei să te culci cu Mekala sau cu altă prostituată.

500
01:05:37,051 --> 01:05:41,764
Continua. Du-te oriunde vrei. Merge!

501
01:06:59,030 --> 01:07:02,069
Viața ta este perfectă.

502
01:07:02,152 --> 01:07:06,945
Nu vreau să-l distrug.

503
01:07:07,036 --> 01:07:11,749
Nu este ceea ce crezi tu.

504
01:07:11,839 --> 01:07:15,356
Nu te învinovăți pentru asta.

505
01:07:15,442 --> 01:07:22,876
Ceea ce s-a întâmplat a fost în totalitate decizia mea.

506
01:07:22,967 --> 01:07:25,927
Am ales să se întâmple.

507
01:07:31,333 --> 01:07:34,213
Am făcut parte din asta.

508
01:07:34,295 --> 01:07:38,769
Știi când mă uit

509
01:07:40,500 --> 01:07:49,699
Mă voi gândi la tine și la gospodăria ta thailandeză.

510
01:07:49,787 --> 01:07:58,428
Pentru că mă simt ca acasă.

511
01:07:58,513 --> 01:08:02,987
Vreau să mă întorc acasă.

512
01:08:03,076 --> 01:08:08,712
Promite-mi că nu te vei mai întoarce niciodată în casa aceea.

513
01:09:01,638 --> 01:09:04,392
Voi fi chiar acolo.

514
01:09:14,247 --> 01:09:18,367
Aproape că am ajuns puțin mai mult.

515
01:09:18,450 --> 01:09:25,486
Este casual aici că sunt un pacient cowboy.

516
01:09:25,575 --> 01:09:29,126
Partea dreaptă a unui erou, nu trebuie să plângi?

517
01:09:30,659 --> 01:09:34,415
Fă bine.

518
01:09:34,502 --> 01:09:37,814
Este norocos că este imun la arme.

519
01:09:37,904 --> 01:09:40,624
Altfel, va doare mai mult.

520
01:09:40,706 --> 01:09:46,261
Sunteți căsătorit?

521
01:09:46,350 --> 01:09:48,262
Acum sunt bine.

522
01:09:48,352 --> 01:09:51,710
Ea m-a ajutat.

523
01:09:51,794 --> 01:09:54,674
Aseară, am stat acasă la bunica.

524
01:09:54,756 --> 01:10:02,076
Îmi pare rău că te las singur acasă.

525
01:10:26,980 --> 01:10:31,773
Cine se ocupă de următoarea călătorie în Europa?

526
01:10:31,863 --> 01:10:33,456
Sornchai și Amara.

527
01:10:33,544 --> 01:10:38,257
Adăugați-mă la următoarea călătorie dus pe listă.

528
01:10:38,348 --> 01:10:41,387
Nu sunt sigur când mă voi întoarce.

529
01:10:41,470 --> 01:10:44,110
Vreau să iau o scurtă vacanță.

530
01:10:44,192 --> 01:10:47,789
Se pare că o schimbare de vreme bună va ajuta.

531
01:10:47,875 --> 01:10:53,829
Dacă sună cineva, spune că am plecat.

532
01:10:53,919 --> 01:10:58,313
În afară de mine. ?

533
01:11:16,975 --> 01:11:19,444
esti deschis?

534
01:11:19,537 --> 01:11:22,098
Ai grijă de tine.

535
01:11:22,179 --> 01:11:28,213
Ultima dată, ai dispărut după doar 20 de lovituri.

536
01:11:28,304 --> 01:11:32,823
De data asta, depindem de tine.

537
01:11:32,907 --> 01:11:40,830
Știi, mă bucur că putem petrece această seară împreună.

538
01:11:40,913 --> 01:11:42,266
Nu merge prea departe.

539
01:11:42,354 --> 01:11:48,194
Cine nu e mare lucru cu mine.

540
01:11:48,278 --> 01:11:53,753
nu esti treaz?

541
01:11:53,842 --> 01:11:57,553
A spus cine?

542
01:12:24,024 --> 01:12:28,896
Mekala asteapta-ma.

543
01:12:28,987 --> 01:12:31,343
Mekala

544
01:13:24,707 --> 01:13:27,701
Privește șarpele cum iese.

545
01:13:36,476 --> 01:13:41,678
Vă îndemn să părăsiți această casă.

546
01:13:41,759 --> 01:13:47,075
Ia-mi viața.

547
01:14:01,294 --> 01:14:03,445
Unde te duci?

548
01:14:03,535 --> 01:14:04,809
să omoare șarpele.

549
01:14:05,336 --> 01:14:07,897
I-am spus lui Mekala că nu o deranjează.

550
01:14:07,978 --> 01:14:10,698
unde?

551
01:14:10,780 --> 01:14:12,008
Aproape de copacul saiyoot.

552
01:14:12,101 --> 01:14:16,096
Vezi multe din el acolo.

553
01:14:16,184 --> 01:14:17,584
arată-mi drumul

554
01:14:17,665 --> 01:14:22,662
Nu. Nu vreau să fiu implicat în vina păcatului.

555
01:16:04,062 --> 01:16:06,897
Cred că a fost mușcat.

556
01:16:52,497 --> 01:16:58,576
Tu curvă! Nu poți găsi alți oameni?

557
01:16:58,661 --> 01:17:00,414
De ce soțul meu?

558
01:17:00,502 --> 01:17:01,537
Care este problema ta?

559
01:17:01,623 --> 01:17:02,897
Nu am fost implicat.

560
01:17:02,984 --> 01:17:04,816
Cu soțul tău de multă vreme.

561
01:17:04,905 --> 01:17:06,737
Ăsta ești tu. Tu esti motivul.

562
01:17:06,827 --> 01:17:10,981
Soțul meu va trăi fără tine.

563
01:17:11,070 --> 01:17:14,303
Îl omori și mă asculți?

564
01:17:38,970 --> 01:17:41,360
Unde ești?

565
01:17:41,452 --> 01:17:43,569
Acum au ieșit.

566
01:17:54,381 --> 01:17:57,978
Trebuie să fii rănit.

567
01:17:58,064 --> 01:18:00,374
Ești crud.

568
01:18:00,465 --> 01:18:10,062
Mi-ai ucis prietenul.

569
01:18:10,152 --> 01:18:18,634
Trebuie să fii rănit de aici.

570
01:18:18,718 --> 01:18:21,598
Ia-mi viața.

571
01:18:21,681 --> 01:18:30,686
Dacă nu o faci, voi pleca.

572
01:18:37,932 --> 01:18:45,969
Tată, nu uita de ziua sportului de mâine.

573
01:18:46,058 --> 01:18:48,619
Ne vedem la trei.

574
01:18:48,700 --> 01:18:52,490
nu voi rata.

575
01:18:52,583 --> 01:18:55,223
Va trebui să așteptăm.

576
01:18:55,305 --> 01:19:02,580
Încetează să mă mai tratezi ca și cum aș fi făcut la grătar.

577
01:19:02,670 --> 01:19:04,741
Totul a avut succes și s-a făcut.

578
01:19:04,832 --> 01:19:10,034
Desigur. Dacă prietenul meu știe, nimeni nu va uita.

579
01:19:10,115 --> 01:19:15,716
Cum pot să-mi arăt fața?

580
01:19:22,324 --> 01:19:28,881
Dacă poți, ține-l deschis cu mine.

581
01:20:35,417 --> 01:20:39,094
Aveți toate pașapoartele și biletele.

582
01:20:39,179 --> 01:20:43,539
Plecare mâine, ora 3.

583
01:20:43,623 --> 01:20:47,254
multumesc

584
01:20:50,307 --> 01:20:53,904
Nu uit sa cumpar la un pret foarte mare.

585
01:20:53,990 --> 01:20:56,061
Înainte de a da un teren publicului pentru a construi un drum.

586
01:20:56,152 --> 01:20:57,666
Cred că ar trebui să ne gândim mai mult.

587
01:20:58,593 --> 01:21:00,949
Dar dacă ceea ce spun oamenii ziarului este adevărat,

588
01:21:01,035 --> 01:21:03,266
Imaginea companiei noastre este deteriorată.

589
01:21:03,357 --> 01:21:06,396
Cine va face afaceri cu noi după aceea?

590
01:21:06,479 --> 01:21:10,030
Nu cred că mă voi conecta. Afacerile sunt afaceri.

591
01:21:33,338 --> 01:21:34,373
Cred, insist,

592
01:21:34,459 --> 01:21:37,498
Ar trebui să susținem ceea ce este potrivit pentru societatea noastră...

593
01:21:37,581 --> 01:21:40,221
Pentru reputația companiei.

594
01:21:40,303 --> 01:21:43,183
Din nou, Chanachon, ce vrei să facem?

595
01:21:46,988 --> 01:21:49,059
Acum citiți mesajul nou,

596
01:21:51,952 --> 01:21:55,071
Adu niște prosoape.

597
01:22:01,118 --> 01:22:03,918
Sunt un prieten cu Mekala.

598
01:22:04,160 --> 01:22:07,040
Mekala pleacă în Europa.

599
01:22:07,123 --> 01:22:08,921
Restul depinde de tine.

600
01:23:31,023 --> 01:23:33,299
sunteţi gata?

601
01:23:33,385 --> 01:23:34,181
Nici un câine.

602
01:23:34,265 --> 01:23:36,416
tată!

603
01:23:36,507 --> 01:23:38,499
nu-mi pare rau.

604
01:23:38,588 --> 01:23:42,185
Nu credeam că întâlnirea va dura atât de mult.

605
01:24:21,299 --> 01:24:22,892
De ce ai întârziat atât de mult?

606
01:24:22,980 --> 01:24:26,099
Știi că va avea grijă de tine?

607
01:24:26,183 --> 01:24:31,819
Dacă apari de la început, nu vom pierde.

608
01:24:31,907 --> 01:24:35,822
Am spus că sunt supărat din cauza unor treburi de muncă.

609
01:24:35,910 --> 01:24:39,791
Munca sau alta problema?

610
01:24:39,872 --> 01:24:41,864
mai este in fata acestui fiul nostru.

611
01:24:41,954 --> 01:24:43,468
Nu mai fi nepoliticos.

612
01:24:43,555 --> 01:24:46,024
Ți-am spus că a fost greșeala mea.

613
01:24:46,117 --> 01:24:49,156
E peste tot. Mekala a plecat deja.

614
01:24:49,239 --> 01:24:51,959
Acum recunoști.

615
01:24:52,041 --> 01:24:53,953
De ce prostituata?

616
01:24:54,043 --> 01:24:55,716
Deci ai dat vina pe ea?

617
01:24:55,804 --> 01:24:59,003
A furat ea soțul cuiva?

618
01:25:02,008 --> 01:25:05,764
Tuan, încă nu mă întorc cu tine.

619
01:25:05,851 --> 01:25:07,604
ne vedem diseară.

620
01:25:07,692 --> 01:25:11,243
Unde te duci?

621
01:25:13,216 --> 01:25:17,131
Ești mai bun decât mine. Crezi că e bine?

622
01:25:17,219 --> 01:25:18,174
Merge!

623
01:25:18,260 --> 01:25:20,297
Nu s-au întors.

624
01:25:20,381 --> 01:25:24,900
ticălosule! Îmi ești devotat.

625
01:25:35,352 --> 01:25:41,067
Cineva pe care trebuie să-l vezi.

626
01:25:53,605 --> 01:25:55,358
De ce ești aici?

627
01:25:55,447 --> 01:25:59,283
Domnișoara a plecat deja în străinătate.

628
01:25:59,369 --> 01:26:02,408
Nu este o după-amiază grozavă?

629
01:26:02,492 --> 01:26:05,964
Dacă nu este nimic aici pentru tine în spate, încearcă.

630
01:26:06,054 --> 01:26:12,054
Nu sunt aici să te văd, ci pentru Mekala.

631
01:26:12,139 --> 01:26:15,611
Am ceva de vorbit cu tine.

632
01:26:22,706 --> 01:26:24,777
Hai să vorbim acolo.

633
01:26:24,868 --> 01:26:26,860
Domnișoară, nu vrei să vii aici.

634
01:26:26,949 --> 01:26:29,384
te voi duce înapoi.

635
01:26:34,555 --> 01:26:40,555
Cred că e ca și cum ți-ai pierde viața.

636
01:26:42,480 --> 01:26:44,551
Nu-mi cunosc părinții.

637
01:26:44,642 --> 01:26:47,716
L-am luat de la râu când eram tânăr.

638
01:26:47,804 --> 01:26:51,799
Era noaptea și într-o asemenea stare.

639
01:26:51,887 --> 01:26:54,527
Lasă-mă să te întreb ceva.

640
01:26:54,609 --> 01:26:57,249
În ziua în care barca surorii tale s-a scufundat...

641
01:26:57,331 --> 01:27:02,089
Deci a fost ziua sau noaptea?

642
01:27:17,346 --> 01:27:19,019
Nu

643
01:32:45,261 --> 01:32:50,054
L-ai luat de la mine.

644
01:32:50,145 --> 01:32:54,460
ce vrei?

645
01:32:54,548 --> 01:32:57,986
Ești crud.

646
01:32:58,070 --> 01:33:01,508
Mi-ai ucis omul.

647
01:33:01,593 --> 01:33:07,148
De ce nu m-ai ucis și pe mine?

648
01:33:07,237 --> 01:33:14,512
Eu-ți-am spus să mă muști. omoara-mă.

649
01:33:14,602 --> 01:33:18,996
Nu mi-a mai rămas nimic.

650
01:33:19,085 --> 01:33:26,360
Nu vrei să mă omori. Amenda.

651
01:33:26,451 --> 01:33:34,170
Dacă nu vrei să mă omori, te voi omorî pentru a termina toate astea.

652
01:33:35,305 --> 01:33:41,887
-= www.SubtitleDB.org =-