1
00:01:36,761 --> 00:01:39,281
Şunu bir kenara bırakayım,
Geri döneceğim.
2
00:01:42,761 --> 00:01:45,801
Burası gerçekten çılgınca!
3
00:01:50,041 --> 00:01:53,481
- Fahişelerle dolu dostum!
- Bu senin için tipik bir durum, Eko.
4
00:01:55,001 --> 00:01:56,761
Benim tipik özelliğim nedir Jimmy?
5
00:01:57,081 --> 00:02:00,001
O zamandan beri kıçımdasın
bu yolculuğun başlangıcı.
6
00:02:00,161 --> 00:02:03,001
Anladım! Sen o adamsın
arabayla, kahretsin!
7
00:02:03,161 --> 00:02:06,481
Astrid, şuradaki yerime otur.
8
00:02:06,841 --> 00:02:09,001
Eko, böyle yapma lütfen.
9
00:02:10,241 --> 00:02:11,721
Zil sayesinde kurtuldum dostum.
10
00:02:12,001 --> 00:02:15,161
Mikrofon nerede?
Haydi burayı çökertelim!
11
00:02:17,801 --> 00:02:19,601
Ladya nasıl?
12
00:02:21,001 --> 00:02:23,081
Düşündüğümden daha karmaşık.
13
00:02:25,161 --> 00:02:28,241
O halde izin ver onunla konuşayım;
14
00:02:28,601 --> 00:02:31,001
o benim neredeyse bir kız kardeşim.
15
00:02:32,441 --> 00:02:35,641
Tamam... Şimdi gidip onunla konuşacağım.
16
00:02:47,161 --> 00:02:48,441
Leydi...
17
00:02:57,721 --> 00:03:00,441
Annem ve babamın bize bıraktığı şey bu.
18
00:03:02,601 --> 00:03:04,521
Daha fazlası için göndereceğim.
19
00:03:08,881 --> 00:03:11,601
Bu ne için Adjie?
Paraya ihtiyacım yok.
20
00:03:14,521 --> 00:03:18,361
Böyle yaşamana gerek yok.
21
00:03:19,361 --> 00:03:21,241
Her şeyle ben ilgileneceğim.
22
00:03:21,441 --> 00:03:24,001
Annenle babanın evinde yaşayabilirsin.
23
00:03:24,641 --> 00:03:26,961
Ve eğer istersen,
üniversiteye geri dön.
24
00:03:27,161 --> 00:03:29,321
Şimdi beni kurtarmak için mi buradasın?
25
00:03:29,521 --> 00:03:31,521
İşlerin gidişatından memnunum.
26
00:03:37,081 --> 00:03:39,081
Beni Avustralya'ya kabul ettiler.
27
00:03:40,801 --> 00:03:42,601
Yarın uçuyoruz.
28
00:03:44,641 --> 00:03:46,441
Veda etmek istedim.
29
00:03:48,801 --> 00:03:52,161
Ta buraya kadar geldin
sırf bunu bana söylemek için mi?
30
00:03:53,361 --> 00:03:56,361
Astrid bu konu hakkında beni aradı.
31
00:03:56,641 --> 00:03:58,881
- yani buna gerek yoktu.
- Leydi, lütfen!
32
00:03:59,321 --> 00:04:01,521
Sadece konuşamaz mıyız?
Eski günlerdeki gibi mi?
33
00:04:07,801 --> 00:04:09,441
Dinle, Adjie...
34
00:04:11,001 --> 00:04:13,241
Seni her gördüğümde...
35
00:04:13,441 --> 00:04:16,361
Annemle babamı düşünüyorum
onların kazası...
36
00:04:22,641 --> 00:04:24,161
Ne yapabilirdim?
37
00:04:25,521 --> 00:04:30,201
O taksiyi yakalayamazlardı
senin için olmasaydı!
38
00:04:34,601 --> 00:04:37,361
- Şimdi Astrid'e iyi bak...
- Leydi!
39
00:04:38,201 --> 00:04:40,241
Hey, tatlımız nerede?
40
00:04:41,041 --> 00:04:43,481
Üzgünüm, neye hizmet etmiyoruz
sen istedin.
41
00:04:43,761 --> 00:04:46,761
O zaman neden tatlımız olmuyorsun?
tatlım?
42
00:04:47,081 --> 00:04:50,441
Dikkatli olun: erkek arkadaşınız olabilir
kıskanmak.
43
00:04:51,601 --> 00:04:53,441
Az önce sana homo dedi!
44
00:04:53,761 --> 00:04:55,321
Bir dakika bekle.
45
00:04:55,521 --> 00:04:58,801
Senin neyin var?
Hiç bir erkeğin dokunuşunun tadına bakmadın mı?
46
00:05:03,081 --> 00:05:06,361
- Kaltak! - İyi misin?
- İyiyim.
47
00:05:11,601 --> 00:05:13,241
Sen ve ben dışarıdayız.
48
00:05:14,601 --> 00:05:18,641
Bil diye söylüyorum...
ölü bir adam olacaksın.
49
00:05:41,481 --> 00:05:42,641
Bok kafalı!
50
00:05:47,881 --> 00:05:50,201
Bu senin için çok tipik bir davranış, Alam.
51
00:05:50,441 --> 00:05:54,761
Benim için olmasaydı
şimdi ölmüş olurdun!
52
00:05:55,041 --> 00:05:58,441
Şimdi bahanen ne?
Seni kovmalıyım!
53
00:05:58,521 --> 00:06:01,001
- Efendim, izin verin.
- Bu kim şimdi?
54
00:06:04,001 --> 00:06:06,321
Müşterinin güvenliği sağlanmalıdır...
55
00:06:07,001 --> 00:06:10,241
senin sorumluluğundaydı, değil mi?
56
00:06:10,481 --> 00:06:13,761
O adamı bulacağım!
Onu parçalara ayırın! Orospu!
57
00:06:14,641 --> 00:06:15,881
Senin derdin ne?
58
00:06:16,041 --> 00:06:19,641
- İyi misin?
- Evet, orada yeni bir şey yok.
59
00:06:19,801 --> 00:06:21,521
Peki uçuş saat kaçta?
60
00:06:21,761 --> 00:06:23,641
Yarın... öğleden sonra.
61
00:06:24,161 --> 00:06:26,081
Uçmaya hazır mısın?
62
00:06:26,321 --> 00:06:30,321
Sorun değil...
Orada doğum yapmak güzel olsa gerek.
63
00:06:32,041 --> 00:06:33,641
Erkek mi kız mı?
64
00:06:33,881 --> 00:06:36,601
Bir erkek olduğunu hissediyorum...
65
00:06:37,001 --> 00:06:41,041
kardeşin tercih etse de
sürpriz olacak.
66
00:06:41,801 --> 00:06:43,641
Bakalım...
67
00:06:44,761 --> 00:06:46,081
Ah evet...
68
00:06:47,001 --> 00:06:52,521
Bebek yeterince büyüdüğünde.
69
00:06:58,881 --> 00:07:01,001
Teşekkür ederim Leydi Teyze.
70
00:07:02,201 --> 00:07:05,801
verirsen iyi olur
kendin mi?
71
00:07:09,521 --> 00:07:11,361
Seni çok özleyeceğim.
72
00:07:13,641 --> 00:07:15,321
Sidney'e iyi bakın.
73
00:07:16,321 --> 00:07:18,641
O halde havaalanına kadar bize katılmaz mısın?
74
00:07:21,441 --> 00:07:23,921
Ne zaman yapacağımızı bilmiyoruz
tekrar buluştuk değil mi?
75
00:07:31,081 --> 00:07:32,881
Yakında yağmur yağacak tatlım.
76
00:07:39,601 --> 00:07:42,241
Ah! Birisi gelmeye karar verdi
sonuçta.
77
00:07:42,521 --> 00:07:45,921
Alam, artık mutlu bir kampçısın, değil mi?
78
00:07:52,481 --> 00:07:56,041
Ne...? Tam zamanında.
79
00:08:03,641 --> 00:08:05,521
Aniden gelen bir fırtına.
80
00:08:08,481 --> 00:08:11,481
Ladya'yla birlikte Jakarta'ya.
81
00:08:11,721 --> 00:08:13,361
Alam mutlu.
82
00:08:14,921 --> 00:08:19,041
- Gidiyoruz! Kahretsin!
- O kim?
83
00:08:24,321 --> 00:08:26,241
Titriyor...
84
00:08:26,601 --> 00:08:29,321
- Beni dışarı çıkar!
- Nereye gidiyorsun?
85
00:08:29,361 --> 00:08:31,801
Ona yardım etmek için, kahretsin.
86
00:08:32,001 --> 00:08:33,961
Eko, bekle!
87
00:08:36,401 --> 00:08:41,121
O hep böyle...
Arkadaşlar bu işin dışında kalalım.
88
00:08:46,001 --> 00:08:47,681
Soyulduğunu söylüyor.
89
00:08:51,961 --> 00:08:55,561
- Nerede yaşıyor?
- Bilmiyorum; hepsi aralıklı.
90
00:08:58,521 --> 00:09:01,121
Nerede yaşıyorsunuz bayan?
91
00:09:01,321 --> 00:09:03,641
Nereye gidiyorsun?
92
00:09:07,321 --> 00:09:10,001
Taksi çağırmamızı ister misiniz bayan?
93
00:09:10,641 --> 00:09:12,561
Cakarta'ya gidiyoruz.
94
00:09:13,521 --> 00:09:17,641
O zaman... evimin önünden geçeceksin.
95
00:09:19,201 --> 00:09:20,881
Ona yardım edelim.
96
00:09:21,561 --> 00:09:23,321
Emin değilim tatlım.
97
00:09:23,961 --> 00:09:28,841
O sadece bir kız, yapayalnız.
Onu bırakamayız, değil mi?
98
00:09:29,121 --> 00:09:30,441
Tamam, tamam.
99
00:09:33,841 --> 00:09:36,561
Hanımefendi, sizi evinize götürelim o zaman.
100
00:09:37,201 --> 00:09:40,881
Sadece yolu göster, tamam mı?
Oturun.
101
00:09:52,641 --> 00:09:54,001
Şimdi ne olacak?
102
00:09:56,121 --> 00:09:57,681
Bırak beni sür, dostum.
103
00:09:58,881 --> 00:10:01,441
Kardeş ol, kahretsin.
104
00:10:12,641 --> 00:10:15,121
- Özür dilerim, Astrid...
- Sorun değil.
105
00:10:15,321 --> 00:10:17,201
Kahrolası kel adam!
106
00:10:20,081 --> 00:10:23,321
Bayan, adınız nedir?
107
00:10:25,641 --> 00:10:27,321
Maya.
108
00:10:34,761 --> 00:10:38,841
- Sorun nedir?
- Hiç bir şey.
109
00:11:06,201 --> 00:11:11,441
Maya, doğru yola mı gidiyoruz?
110
00:11:21,001 --> 00:11:22,401
Biz geldik.
111
00:11:34,641 --> 00:11:37,321
İçeri gelmek ister misin?
112
00:11:37,561 --> 00:11:39,441
Teşekkürler ama biz iyiyiz.
113
00:11:39,641 --> 00:11:41,841
Seni annemle tanıştırmak istiyorum.
114
00:11:43,961 --> 00:11:46,441
Sadece onu selamlamak için.
115
00:11:48,561 --> 00:11:50,081
Uzun sürmeyecek.
116
00:11:52,081 --> 00:11:54,081
Sen... Eko?
117
00:11:54,281 --> 00:11:56,641
Elbette.
118
00:12:16,881 --> 00:12:20,321
Anneni arayayım.
119
00:12:27,121 --> 00:12:29,001
Ev bayat osuruk gibi kokuyor!
120
00:12:32,881 --> 00:12:36,561
Çok gergin görünüyorsun...
Naber?
121
00:12:38,001 --> 00:12:40,961
Hiç bir şey.
Yine de oldukça tuhaf geliyor.
122
00:12:41,201 --> 00:12:43,201
Sakin ol.
123
00:12:44,001 --> 00:12:46,281
Yakında yola çıkacağız. Tamam aşkım?
124
00:12:56,001 --> 00:12:59,001
Millet, bu annem.
125
00:13:06,521 --> 00:13:09,321
- Ben Dara'yım.
- Adjie.
126
00:13:11,201 --> 00:13:12,401
Astrid.
127
00:13:13,521 --> 00:13:16,001
Bebek kaç yaşında?
128
00:13:16,881 --> 00:13:18,761
Yaklaşık 8 ay oldu.
129
00:13:20,681 --> 00:13:23,641
getirdiğim için en derin şükranlarımı sunuyorum
Maya eve döndü.
130
00:13:24,521 --> 00:13:30,641
Onu öylece bırakamazdık
orada tek başına.
131
00:13:30,681 --> 00:13:32,681
Lütfen biraz kal.
132
00:13:33,321 --> 00:13:35,521
Bebeğin biraz dinlenmeye ihtiyacı var.
133
00:13:37,321 --> 00:13:42,441
Basit bir yemek hazırlamak istiyorum
minnettarlığımızın bir göstergesi olarak.
134
00:13:43,521 --> 00:13:46,521
Buna gerek yok hanımefendi.
Ne olursa olsun hazırlanmamız lazım.
135
00:13:46,761 --> 00:13:50,841
ısrar etmeliyim:
Kaba olmama izin vermeyeceğim
136
00:13:51,881 --> 00:13:54,521
bu yüzden nezaketinizin karşılığını vermeme izin verin.
137
00:13:55,001 --> 00:13:57,761
Kısa bir dinlenme...
138
00:13:59,201 --> 00:14:01,441
yolculuğunuza devam etmeden önce.
139
00:14:03,001 --> 00:14:05,201
Sorun değil, Adjie.
140
00:14:05,641 --> 00:14:09,641
Hepiniz aç olmalısınız.
141
00:14:10,081 --> 00:14:13,561
Hala gidecek çok mesafeniz var.
142
00:14:16,201 --> 00:14:19,001
Belki biraz dinlenmeye ihtiyacımız var.
143
00:14:20,081 --> 00:14:23,001
Özür dilerim ama tuvaleti kullanabilir miyim?
144
00:14:24,761 --> 00:14:28,081
Maya, onu yukarı çıkarır mısın?
145
00:14:35,201 --> 00:14:37,001
Lütfen kusura bakmayın.
146
00:14:44,321 --> 00:14:46,881
Sadece "Hayır, teşekkür ederim" diyebilirdin.
147
00:14:47,081 --> 00:14:48,761
Artık yola çıkacaktık.
148
00:14:50,121 --> 00:14:51,441
Üzgünüm dostum.
149
00:14:53,081 --> 00:14:57,001
Sorun değil canım. Öyle görünüyor
nasılsa yağmur yağacak.
150
00:14:57,521 --> 00:15:00,121
Evet kardeşim...
Biraz grub kullanabilirim.
151
00:15:00,681 --> 00:15:02,001
Sağ.
152
00:15:03,441 --> 00:15:05,761
Lam, bir ışık alabilir miyim?
153
00:15:10,081 --> 00:15:12,001
- Sadece tutun.
- Şerefe.
154
00:16:41,961 --> 00:16:44,881
Beni korkuttun, pislik!
Bir hayat bul.
155
00:16:45,201 --> 00:16:49,281
Yüzünü görmeliydim.
Klasik an!
156
00:16:51,681 --> 00:16:55,521
Burası çok eski olmalı:
şu fotoğraflara bak.
157
00:16:57,081 --> 00:16:58,121
Jim!
158
00:16:59,641 --> 00:17:01,001
Harika, değil mi?
159
00:17:01,641 --> 00:17:04,561
Biraz keskin görünüyor Lam!
160
00:17:04,801 --> 00:17:06,801
Ciddi katil, bu.
161
00:17:08,681 --> 00:17:09,881
Dikkatli olmak!
162
00:17:10,681 --> 00:17:15,521
Bakın: orijinal Japonca.
Çok keskin, değil mi?
163
00:17:15,641 --> 00:17:17,921
Evet, geri koy onu dostum.
164
00:17:18,201 --> 00:17:19,881
Çok havalı...
165
00:17:26,921 --> 00:17:28,521
Affedersiniz.
166
00:17:30,681 --> 00:17:33,801
Bu eski bir hatıra, çok kırılgan.
167
00:17:38,441 --> 00:17:44,561
Bununla hiçbir şey kastetmemişti.
168
00:17:53,681 --> 00:17:56,041
Seni orada korkuttum mu?
169
00:17:56,561 --> 00:18:00,441
Hayır, ben sadece...
İzinsiz girmek istemedim.
170
00:18:02,441 --> 00:18:05,041
Kız kardeşime yardım ettiğin için teşekkür ederim.
171
00:18:06,881 --> 00:18:11,001
- Maya, o senin kız kardeşin mi?
- Evet. Ben Adam.
172
00:18:11,401 --> 00:18:12,561
Leydi.
173
00:18:16,321 --> 00:18:17,561
Peki ya arkadaşların?
174
00:18:18,761 --> 00:18:24,001
Bunlar Jimmy ve Alam.
Üzgünüm, bunlar zararsızdır.
175
00:18:24,201 --> 00:18:28,041
Sorun değil.
Hiçbir zarar verilmedi.
176
00:18:28,641 --> 00:18:31,401
Birinin başkalarına yardım etmesi nadirdir
bugünlerde,
177
00:18:32,041 --> 00:18:34,401
kaza durumunda bile.
178
00:18:39,801 --> 00:18:42,761
Dövme:
bir anlamı var mı?
179
00:18:43,921 --> 00:18:47,441
Bu? Hiç de değil
Sadece tasarımı beğendim.
180
00:18:47,561 --> 00:18:49,561
Dövmeleri sever misin?
181
00:18:49,561 --> 00:18:54,281
Onlara bakmayı seviyorum...
ama sahip olmaktan korkuyorum.
182
00:19:06,041 --> 00:19:07,681
Ona dokunabilir miyim?
183
00:19:10,761 --> 00:19:11,881
Elbette.
184
00:19:22,001 --> 00:19:23,681
Lütfen şunu iç.
185
00:19:53,921 --> 00:19:56,041
Akşam yemeği hazır.
186
00:19:57,001 --> 00:19:59,681
Artık bizimle gelebilirsin.
187
00:20:01,801 --> 00:20:06,681
Aslında eğer sorun yoksa
Burada dinlenmeyi tercih ederim.
188
00:20:07,401 --> 00:20:08,801
Tamam mı canım?
189
00:20:14,521 --> 00:20:18,201
Üst katta misafir odamız var.
190
00:20:21,281 --> 00:20:24,441
Maya, onu yukarı çıkar.
191
00:20:25,681 --> 00:20:27,161
Lütfen beni takip edin.
192
00:20:27,921 --> 00:20:30,161
İyi olacağım canım
sadece git ve ye.
193
00:20:31,041 --> 00:20:34,681
Tatlım, bekle!
Aslında eşimin yanında kalacağım.
194
00:20:34,761 --> 00:20:38,201
Arkadaşlarım akşam yemeğine kalacak.
Teşekkür ederim.
195
00:20:42,401 --> 00:20:43,681
Nereye gidiyorsun?
196
00:20:44,401 --> 00:20:45,921
Ben yetişirim tatlım.
197
00:20:48,801 --> 00:20:50,321
Astrid'le kalıyorum.
198
00:20:50,801 --> 00:20:54,161
İşiniz bittikten sonra
hadi yuvarlanalım, tamam mı?
199
00:21:01,681 --> 00:21:02,681
Lütfen.
200
00:21:09,681 --> 00:21:11,281
Şimdilik seni bırakacağım.
201
00:21:14,201 --> 00:21:15,681
Teşekkür ederim Maya.
202
00:21:24,001 --> 00:21:25,921
Bu Arman'dı.
203
00:21:32,681 --> 00:21:34,801
Misafirlerimize!
204
00:21:36,561 --> 00:21:40,281
Birimize yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz.
205
00:21:41,921 --> 00:21:44,561
Lütfen küçük jetonumuzu kabul edin
şükran.
206
00:21:57,081 --> 00:21:58,681
Başlayabilirsiniz.
207
00:22:03,081 --> 00:22:04,921
Bunların hepsini kendin mi yaptın?
208
00:22:09,681 --> 00:22:13,401
Lanet olsun, bu bir çeşit gurme et!
Kesinlikle 5 yıldız kalitesinde.
209
00:22:14,521 --> 00:22:16,561
Alam, bunu denemelisin.
210
00:22:24,401 --> 00:22:27,761
Güzel kolye;
bir şey ifade ediyor mu?
211
00:22:31,641 --> 00:22:35,401
Bu aile yadigarı
birçok nesile aktarıldı.
212
00:22:36,561 --> 00:22:40,801
Neden bunu aşamaz?
Onun yerine geleceğini düşün.
213
00:22:46,081 --> 00:22:48,281
Kendine iyi bak canım.
214
00:22:49,561 --> 00:22:52,281
Sonunda her şey yoluna girecek.
215
00:22:59,281 --> 00:23:00,401
İyi misin?
216
00:23:01,081 --> 00:23:03,641
Bebek çok tekme atıyor.
217
00:23:10,161 --> 00:23:11,561
Bir kız olduğu kesin.
218
00:23:12,321 --> 00:23:15,681
- Nasıl bilebilirsin?
- Tıpkı annesi gibi konuşkan biri.
219
00:23:19,881 --> 00:23:23,921
Bu şarap gerçekten vintage olmalı.
Başım dönüyor.
220
00:23:26,681 --> 00:23:28,401
Ama kahretsin, bu iyi!
221
00:23:28,761 --> 00:23:32,441
Eko, neden sadece harcamıyorsun?
gece burada mı?
222
00:23:33,761 --> 00:23:37,321
Elbette... evet.
223
00:23:39,521 --> 00:23:42,281
Anne, izin alabilir miyim?
224
00:24:00,401 --> 00:24:03,441
Leydi, şunu dene.
225
00:24:09,641 --> 00:24:10,921
Deneyeyim.
226
00:24:16,521 --> 00:24:17,921
Tadı oldukça benzersiz.
227
00:24:46,881 --> 00:24:50,801
Bunu bitirebileceğimi sanmıyorum.
Oldukça doluyum.
228
00:24:50,801 --> 00:24:53,161
Diğer konuklar...
229
00:24:53,521 --> 00:24:55,561
Onlar da hiç bitirmediler.
230
00:25:12,081 --> 00:25:16,681
Bu arada kaç yaşındasın?
231
00:25:17,161 --> 00:25:20,921
Sizce kaç yaşındayım?
232
00:25:35,441 --> 00:25:37,521
Sorun ne Eko?
233
00:26:06,281 --> 00:26:10,881
Arman, onları aşağıya götür.
234
00:26:17,001 --> 00:26:22,561
Adam, aletleri hazırla.
235
00:26:22,561 --> 00:26:26,041
Yakında ilk alımımız olacak.
236
00:26:58,081 --> 00:26:59,681
Uyanıksın.
237
00:27:03,001 --> 00:27:04,681
Diğerleri nerede?
238
00:27:06,281 --> 00:27:07,761
Arkadaşların mı?
239
00:27:08,801 --> 00:27:10,641
Yukarıdalar.
240
00:27:11,881 --> 00:27:13,401
Evet?
241
00:27:21,281 --> 00:27:22,641
O halde yukarı çıkıyorum.
242
00:27:30,921 --> 00:27:32,041
Alam.
243
00:27:34,161 --> 00:27:35,801
Sadece bekle.
244
00:27:43,521 --> 00:27:47,681
Gerçekten hiç konuşamadık.
245
00:27:48,521 --> 00:27:50,001
Nedenmiş?
246
00:27:55,161 --> 00:27:57,321
Ladya da mı yukarıda?
247
00:27:57,401 --> 00:27:59,281
Onun nesi var?
248
00:28:00,681 --> 00:28:02,881
Sadece benimle gel.
249
00:28:03,681 --> 00:28:11,681
İstemez miydin...
tadına bakmak için...
250
00:28:12,001 --> 00:28:16,681
şu an neye bakıyorsun?
251
00:28:20,921 --> 00:28:24,001
L-sadece nerede olduğunu bilmek istedim
diğerleri...
252
00:28:28,041 --> 00:28:30,201
Sana söyledim: üst kattalar.
253
00:28:30,401 --> 00:28:33,161
Neden istiyorsun
beni yalnız mı bırakacaksın?
254
00:28:35,161 --> 00:28:37,161
Sadece arkadaşlarımı görmek istiyorum!!
255
00:28:50,761 --> 00:28:53,281
Eko, hangi cehennemdesin?
256
00:29:09,921 --> 00:29:11,521
Şimdi ne olacak?
257
00:29:14,921 --> 00:29:16,561
Benim bu kadar sorunum ne?
258
00:29:21,401 --> 00:29:24,281
- Bekle...
- Neden?
259
00:29:27,281 --> 00:29:30,401
Ne yani? Benim sorunum ne?
260
00:29:44,681 --> 00:29:46,001
Jimmy!!
261
00:29:47,041 --> 00:29:48,161
Alam...?
262
00:29:49,281 --> 00:29:50,561
Alam!!
263
00:29:56,641 --> 00:29:57,801
Alam!!
264
00:30:56,921 --> 00:31:00,921
Ne istiyorsun?! Ha?
265
00:31:29,041 --> 00:31:31,521
Peki ya şimdi?
266
00:31:32,201 --> 00:31:37,561
Seni bıçaklayacağım!
Yemin ederim yapacağım! Uzak dur.
267
00:31:38,561 --> 00:31:40,001
Alam mı?
268
00:31:45,281 --> 00:31:46,281
Alam!!
269
00:31:47,561 --> 00:31:48,801
Alam!!
270
00:31:51,201 --> 00:31:53,321
Adjie!
271
00:32:07,081 --> 00:32:08,561
Odaya git!!
272
00:33:29,041 --> 00:33:30,281
Adjie!
273
00:33:35,041 --> 00:33:36,401
Adjie mi?
274
00:34:03,401 --> 00:34:07,081
- Leydi, uyan!
- Şşş, Leydi!
275
00:34:11,081 --> 00:34:12,601
Burası kokuyor...
276
00:34:14,841 --> 00:34:16,361
Neredeyiz?
277
00:34:17,361 --> 00:34:20,161
Alam!! Adjie!!
278
00:34:26,001 --> 00:34:28,081
Herkes nerede?
279
00:34:32,601 --> 00:34:36,161
- O kaltak... tek yaptığı bu!
- Bu senin hatan!
280
00:34:38,001 --> 00:34:42,841
Hey! Bizden ne istiyorsun?
281
00:34:44,521 --> 00:34:47,921
Biz ödeyeceğiz!
Paramız var!
282
00:34:53,841 --> 00:34:56,561
Arayın, onları arayın!
283
00:35:00,321 --> 00:35:02,281
Leydi! Dikkat olmak!
284
00:35:08,201 --> 00:35:09,441
Jimmy...
285
00:35:09,641 --> 00:35:14,441
Alam... bu Alam!
286
00:35:18,401 --> 00:35:22,041
Alam, buradayız!
287
00:35:23,561 --> 00:35:26,641
Hepimiz bağlıyız, yardım edin!!
288
00:35:43,001 --> 00:35:44,361
Eko mu?
289
00:35:45,281 --> 00:35:46,881
Leydi, neler oluyor, kahretsin?
290
00:35:50,521 --> 00:35:55,841
- Gözlüklü adam...
- Ara onu Leydi! - HAYIR! - Neden?
291
00:36:26,001 --> 00:36:29,161
Hayır... hayır!
292
00:36:37,361 --> 00:36:38,801
Alam mı?
293
00:37:41,401 --> 00:37:43,841
Lütfen, Tanrım, hayır...
294
00:37:44,081 --> 00:37:45,521
O öldü.
295
00:38:59,201 --> 00:39:01,601
Bunu neden yapıyorsun?
296
00:39:04,121 --> 00:39:05,521
Buradayım canım!
297
00:39:05,841 --> 00:39:07,841
Adjie!
298
00:39:21,761 --> 00:39:23,321
Astrid...
299
00:39:25,521 --> 00:39:29,521
Çocuğunuzun babası iyi.
300
00:39:31,281 --> 00:39:34,281
Orada kal canım!
Dışarı çıkma!
301
00:39:45,041 --> 00:39:46,761
Adjie!?
302
00:39:54,121 --> 00:39:56,041
Astrid'e zarar verme.
303
00:40:12,681 --> 00:40:14,641
Adjie!
304
00:40:17,601 --> 00:40:22,281
Adjie! Ona dokunmayın!
305
00:40:36,641 --> 00:40:40,361
Maya'ya olan nezaketiniz...
306
00:40:40,681 --> 00:40:44,161
Bu gece hepinizi buraya getirdim.
307
00:40:45,401 --> 00:40:48,401
Teşekkür ederim Astrid.
308
00:41:50,001 --> 00:41:53,401
Hayır... Ladya değil!
309
00:41:57,161 --> 00:41:59,161
Ladya'yı bırak gitsin!
310
00:42:11,601 --> 00:42:14,841
Ölmek istemiyorum... lütfen.
311
00:42:43,121 --> 00:42:46,201
Seni şişman orospu çocuğu!
Eko, hadi!
312
00:42:46,561 --> 00:42:49,361
Seni lanet domuz!
Şişman piç!
313
00:42:53,641 --> 00:42:56,841
Hadi, seni şişko pislik!
Ladya'yı bırak gitsin!
314
00:43:08,841 --> 00:43:10,201
Bırak onu...
315
00:45:30,881 --> 00:45:33,601
Yardım edin!
316
00:45:33,681 --> 00:45:36,161
Lütfen bize yardım edin!
317
00:45:52,681 --> 00:45:58,521
Güzel... her şey tamamlandı.
318
00:46:00,841 --> 00:46:01,921
Leydi Dara mı?
319
00:46:02,281 --> 00:46:04,321
Şu anda kafası meşgul.
320
00:46:05,041 --> 00:46:07,361
Onlara en içten selamlarını iletiyor.
321
00:46:10,841 --> 00:46:12,281
Yardım!!
322
00:46:58,361 --> 00:47:02,041
Hissediyor musun Astrid?
323
00:47:03,361 --> 00:47:07,841
Şu an itibariyle,
yalnızca kendinize güvenebilirsiniz.
324
00:47:09,921 --> 00:47:12,761
Daha önce ne içtin...
325
00:47:13,641 --> 00:47:17,081
bunu aşmanıza yardımcı olacaktır.
326
00:47:19,601 --> 00:47:22,321
Hiç korkma...
327
00:47:25,361 --> 00:47:29,881
Bir kadının gücü böyledir
çok az kişinin hayal edebileceği.
328
00:47:34,921 --> 00:47:37,521
Şu anki acın...
329
00:47:38,441 --> 00:47:43,921
karşılaştırıldığında önemsiz kalıyor
bu dünyaya ne teslim edeceksiniz.
330
00:47:57,201 --> 00:48:01,081
Tüm sorularınız yakında
cevapladı.
331
00:48:12,841 --> 00:48:14,841
Bunu duyuyor musun?
332
00:48:15,801 --> 00:48:17,321
Bebeğim!
333
00:48:17,601 --> 00:48:20,601
Bebeğim!
334
00:48:28,801 --> 00:48:30,121
Astrid!
335
00:49:26,081 --> 00:49:27,321
Neredeyiz?
336
00:49:29,081 --> 00:49:32,361
Beklemek! Yapamayız!
337
00:49:36,361 --> 00:49:37,681
Hangi cehennemde?
338
00:49:38,121 --> 00:49:39,321
Ev!
339
00:49:40,401 --> 00:49:41,681
Hadi!
340
00:49:51,281 --> 00:49:52,361
Eko!
341
00:50:03,001 --> 00:50:06,601
- Araban nerede Jim?
- Ha? Arabam...?
342
00:50:10,641 --> 00:50:11,681
Jim mi?
343
00:50:14,761 --> 00:50:17,121
Leydi mi? Hangi cehennemde dostum?
344
00:50:27,841 --> 00:50:29,001
Maya?
345
00:50:37,281 --> 00:50:39,681
Ah! Ah! Kulağım!
346
00:50:40,521 --> 00:50:44,041
- Kahretsin! Orospu!
- Kaçmamız lazım Eko!
347
00:50:46,601 --> 00:50:48,121
Eko, bekle!
348
00:50:58,841 --> 00:51:01,841
Eko! Leydi, daha hızlı!
349
00:51:51,881 --> 00:51:53,841
Leydi...? Ladya nerede, Eko?!
350
00:51:57,641 --> 00:51:59,041
Leydi!
351
00:52:09,201 --> 00:52:10,361
Jim!
352
00:52:12,281 --> 00:52:15,121
Nasıl ulaşacağız
Buradan gidiyor musun, Jim?
353
00:52:15,601 --> 00:52:16,921
'Reklam“.
354
00:52:18,401 --> 00:52:20,521
Artık bu saçmalığa dayanamıyorum!
355
00:52:22,121 --> 00:52:25,281
Eko".Eko!
356
00:52:25,841 --> 00:52:29,321
Herkes öldü, Jim!
Hepsi öldü!!
357
00:52:29,521 --> 00:52:31,841
Ladya orada tek başına!
358
00:52:33,121 --> 00:52:36,761
- Öldü... hepsi öldü!
- Bunu söylemeyi bırak!
359
00:52:41,081 --> 00:52:42,921
Biz... yapmalıyız...
360
00:52:44,401 --> 00:52:47,801
Jim... Nereye gidiyorsun dostum?
361
00:52:49,201 --> 00:52:50,841
Leydi, o dışarıda...
362
00:52:51,841 --> 00:52:53,761
Beni bırakma dostum!
363
00:52:55,001 --> 00:52:56,361
Jim!!
364
00:52:57,441 --> 00:52:59,361
Sen olduğun yerde kal!
365
00:53:20,121 --> 00:53:21,361
Yavaş yavaş, Jim...
366
00:53:33,121 --> 00:53:34,321
Adımına dikkat et.
367
00:53:38,201 --> 00:53:41,601
Çabuk...
Her şey olacak...
368
00:53:47,881 --> 00:53:49,161
Jimmy...
369
00:53:52,281 --> 00:53:53,841
Leydi.
370
00:53:54,361 --> 00:53:56,881
Kaç, Leydi!
371
00:54:03,361 --> 00:54:07,001
Jimmy!
372
00:54:13,841 --> 00:54:16,081
Ha? Jimmy mi?
373
00:55:04,361 --> 00:55:06,081
Adjie!
374
00:55:13,121 --> 00:55:14,641
Uyan...
375
00:55:47,601 --> 00:55:49,441
Dur!
376
00:55:52,921 --> 00:55:55,081
Benim bebeğim değil...
377
00:56:17,361 --> 00:56:21,401
çektiğin acıyı tahmin edebiliyorum
geçiyor.
378
00:56:24,801 --> 00:56:26,881
Bir anne...
379
00:56:28,121 --> 00:56:30,601
Kim çocuğunu kaybetmek zorunda...
380
00:56:31,361 --> 00:56:33,841
İsmi bile verilmedi...
381
00:56:36,841 --> 00:56:39,881
Sana bir şans veriyorum.
382
00:56:43,521 --> 00:56:45,841
Kocanıza bir bakın.
383
00:56:48,001 --> 00:56:49,601
Ona yardım et...
384
00:56:52,361 --> 00:56:55,921
ve belki siz ikiniz yapabilirsiniz
çık buradan...
385
00:56:57,681 --> 00:56:59,801
ve daha uzun yaşa.
386
00:57:02,081 --> 00:57:05,081
Çocuğu seçmelisiniz,
387
00:57:06,321 --> 00:57:08,641
sana söz veriyorum,
388
00:57:09,161 --> 00:57:13,401
bu gece hepinizin işi bitecek.
389
00:57:15,001 --> 00:57:16,361
Lütfen...
390
00:57:17,161 --> 00:57:20,841
Çocuk artık senin değil.
391
00:58:12,801 --> 00:58:14,121
Astrid mi?
392
00:59:00,361 --> 00:59:01,561
Astrid mi?
393
00:59:07,761 --> 00:59:08,921
Canım...?
394
00:59:33,041 --> 00:59:34,281
Astrid!
395
00:59:35,681 --> 00:59:36,841
Astrid!
396
00:59:51,321 --> 00:59:52,801
Adjie!
397
00:59:59,601 --> 01:00:03,281
Tut şunu tatlım!
Bırakma!
398
01:00:11,201 --> 01:00:16,601
Bebeğimiz... O bir erkek...
399
01:00:42,681 --> 01:00:44,881
Uyu çocuğum.
400
01:00:57,641 --> 01:01:00,601
Bu şekilde bitmemeliydi.
401
01:01:03,681 --> 01:01:05,401
Seni kaltak! Öl!!
402
01:01:56,641 --> 01:01:57,881
Anne...
403
01:02:17,361 --> 01:02:19,161
Sana yardım edebilir miyim?
404
01:02:20,281 --> 01:02:21,641
Üzgünüm efendim.
405
01:02:28,161 --> 01:02:31,081
Benim adım Syarief.
Burası benim birimim.
406
01:02:31,521 --> 01:02:33,841
Bu villanın sahibi siz misiniz?
407
01:02:34,321 --> 01:02:37,361
Burada yaşıyoruz
bir süre efendim.
408
01:02:37,601 --> 01:02:39,441
Buraya gelir misiniz hanımefendi?
409
01:02:46,561 --> 01:02:48,441
Bu kel adam kim?
410
01:02:49,121 --> 01:02:53,401
O öğrencilerden biri
Burada kim oda kiralıyor efendim?
411
01:02:54,361 --> 01:02:56,281
Jakarta'lı.
412
01:03:00,801 --> 01:03:03,561
Jakartalı bir çocuk, öyle mi?
413
01:03:03,841 --> 01:03:05,441
Şaşılacak bir şey yok...
414
01:03:06,001 --> 01:03:08,081
Onu yol kenarında bulduk.
415
01:03:08,281 --> 01:03:11,321
Nasıl olduğunu bilmek isterim
orada bitti.
416
01:03:12,841 --> 01:03:15,281
Ondan yardım istedim efendim.
417
01:03:15,601 --> 01:03:18,601
Köpeğim ormanda kayboldu.
418
01:03:18,761 --> 01:03:21,081
Köpek mi dedin?
Köpek gören var mı?
419
01:03:21,281 --> 01:03:23,841
- Hayır efendim!
- Hiçbirini görmedim efendim.
420
01:03:24,761 --> 01:03:27,761
- Ondan aramasını istedim.
- Tabii ki yaptın.
421
01:03:27,921 --> 01:03:32,321
Nasıl olduğunu bana söyleyebilir misin?
çok oda var mı?
422
01:03:32,361 --> 01:03:34,681
alırsam sorun olmaz
Etrafınıza hızlı bir göz atın, değil mi?
423
01:03:51,641 --> 01:03:55,281
Görüyorsunuz, hepsi üst düzey polisler.
424
01:03:55,361 --> 01:03:57,441
Ben de dahil.
425
01:04:07,601 --> 01:04:09,321
Neredeyse unutuyordum...
426
01:04:09,521 --> 01:04:13,081
Kendimi tanıtmama izin verin.
Benim adım Sonny...
427
01:04:13,441 --> 01:04:15,841
Sonny Samba.
428
01:04:39,361 --> 01:04:41,841
Neden çocuğu geri getirmiyoruz?
429
01:04:42,401 --> 01:04:45,601
Zavallı çocuk donuyor olmalı.
430
01:04:45,801 --> 01:04:48,601
Elbette hanımefendi.
431
01:04:53,641 --> 01:04:54,921
Tamam hanımefendi.
432
01:04:55,121 --> 01:04:59,441
Bildiğiniz gibi bu bizim görevimiz.
bu gibi konuları iyice araştırın.
433
01:05:00,081 --> 01:05:04,841
Yine de diğerini talep edebilir miyim
Çocuklar artık sorun yaratmıyor mu?
434
01:05:21,081 --> 01:05:23,161
Peki herhangi bir şeyden temiz miyiz?
o zaman sorun var mı efendim?
435
01:05:23,401 --> 01:05:25,681
Hiç sorun değil hanımefendi.
436
01:05:27,441 --> 01:05:30,081
- Petrus!
- Evet efendim!
437
01:05:30,281 --> 01:05:32,881
Her zaman o lanet telefonla!
Kel olanı içeri getirin!
438
01:05:32,921 --> 01:05:34,121
Hemen efendim!
439
01:05:45,041 --> 01:05:47,641
Uyanmak.
Şu kolyeye bakalım.
440
01:05:49,641 --> 01:05:52,041
- Evet efendim!
- Ne yapıyorsun sen?
441
01:05:52,601 --> 01:05:55,801
- Bana yardım et!
- Kel'i uyandırıyorum efendim!
442
01:05:55,841 --> 01:05:59,121
- Komik bir şey denemeyin.
- Yapmayacağım efendim, söz veriyorum. - Çabuk ol, şimdi!
443
01:05:59,121 --> 01:06:02,361
Baldie, uyan, uyan artık!
Hızlıca!
444
01:06:02,601 --> 01:06:04,681
- Baldie! Uyanmak!
- Çabuk dedim!!
445
01:06:04,881 --> 01:06:07,841
Tanrım! Tamam, aşağı iniyorum
şimdi sakin ol...
446
01:06:37,681 --> 01:06:42,161
Sadece bilinci yerinde değil.
Kısa sürede geri dönecek.
447
01:06:43,761 --> 01:06:46,521
Ben olmadığım için o şanslı
onu istasyona sürükledi.
448
01:06:47,361 --> 01:06:50,201
Çok anlayışlısınız efendim.
449
01:08:04,881 --> 01:08:06,561
Bu ses ne?
450
01:08:08,201 --> 01:08:12,561
- Taufiq, şuna bir bak.
- Evet efendim.
451
01:08:42,161 --> 01:08:44,161
Efendim... iyi misiniz?
452
01:08:45,601 --> 01:08:46,721
Sayın?
453
01:08:48,001 --> 01:08:49,001
Efendim...
454
01:08:55,121 --> 01:08:56,121
Efendim?
455
01:08:59,321 --> 01:09:01,761
Efendim... Sorun ne?
456
01:09:06,081 --> 01:09:08,841
Sevgili Tanrım... İyi misin?
457
01:09:09,681 --> 01:09:11,761
Bu evde şüpheli bir şeyler var...
458
01:09:20,601 --> 01:09:21,801
Efendim?
459
01:09:48,161 --> 01:09:49,681
Tevfik! Oğlum!
460
01:09:54,921 --> 01:09:56,041
Sayın Polis...
461
01:09:57,721 --> 01:10:00,441
Oh, Bayan. Ne var bunda?
baygınlık mı geçti bayan?
462
01:10:07,881 --> 01:10:09,041
Oğlum!
463
01:10:10,801 --> 01:10:12,121
Tevfik!!
464
01:10:14,241 --> 01:10:15,361
Oğlum!
465
01:10:16,441 --> 01:10:17,441
Tevfik!!
466
01:10:18,721 --> 01:10:21,441
Bok. Hangi cehennemde...
Oğlum!
467
01:10:24,641 --> 01:10:25,601
Tevfik!!!
468
01:10:26,441 --> 01:10:27,521
Tevfik!!!
469
01:10:36,161 --> 01:10:37,721
Tevfik!! Dondur!!
470
01:10:40,601 --> 01:10:42,241
Bok. Bok. Kahretsin!
471
01:10:42,641 --> 01:10:45,201
- Ne dağınıklık, ne berbat bir karmaşa...
- O kadar berbat durumdayız ki...
472
01:10:45,241 --> 01:10:48,081
Kahretsin! Bu doğru değil!
Hadi gidelim dostum!
473
01:10:48,241 --> 01:10:50,921
- Çeneni kapat ve yakın dur!
- Susacağım, tamam mı!
474
01:10:51,801 --> 01:10:53,721
- Hadi gidelim!
- Tamam kardeşim, gidelim...
475
01:10:53,761 --> 01:10:55,841
Hadi yuvarlanalım.
buradayım... buradayım...
476
01:11:00,161 --> 01:11:02,721
Tevfik!! Tevfik!!
477
01:11:05,921 --> 01:11:07,641
Sonny, hangi cehennemdesin?
478
01:11:15,881 --> 01:11:17,881
Sonny, sorun ne?
479
01:11:31,641 --> 01:11:34,161
Kardeşim, kalk!
Ayağa kalkın, geliyor!
480
01:11:56,521 --> 01:11:57,841
Don!
481
01:12:06,881 --> 01:12:08,161
Bok!
482
01:12:11,721 --> 01:12:13,721
Petrus... Lanet olsun!
483
01:12:17,641 --> 01:12:21,041
Haydi, Sonny! Hızlı!
O piçler!
484
01:12:40,521 --> 01:12:41,841
Syarief mi?
485
01:12:43,521 --> 01:12:44,681
Syarief mi?
486
01:12:47,201 --> 01:12:48,721
Anne.
487
01:12:49,881 --> 01:12:51,881
Yardım edin hanımefendi...
488
01:12:52,881 --> 01:12:54,161
Anne.
489
01:12:59,281 --> 01:13:00,721
Yardım edin efendim..
490
01:13:06,721 --> 01:13:08,321
Nerede?
491
01:13:10,041 --> 01:13:11,361
Hey, sürtük!
492
01:13:29,081 --> 01:13:30,241
Öl, kaltak!
493
01:13:34,281 --> 01:13:35,241
Orospu!
494
01:14:25,841 --> 01:14:30,121
Anne... anne...
495
01:14:36,681 --> 01:14:38,721
Çocuğum...
496
01:15:22,401 --> 01:15:23,521
Adjie mi?
497
01:15:30,841 --> 01:15:32,081
Adjie...
498
01:15:38,321 --> 01:15:39,721
Oğlum...
499
01:15:58,721 --> 01:16:01,921
Astrid, aman Tanrım...
500
01:17:07,241 --> 01:17:09,281
Yukarıdalar.
501
01:17:13,641 --> 01:17:14,721
Adem...
502
01:17:18,121 --> 01:17:20,241
Kafalarını bana getirin.
503
01:17:42,161 --> 01:17:43,601
Ondan uzak dur!
504
01:18:48,321 --> 01:18:51,401
Öl!!! Seni kaltak!
505
01:20:01,721 --> 01:20:02,921
Adem!
506
01:20:16,401 --> 01:20:18,041
Adjie, dikkat et!
507
01:20:24,321 --> 01:20:25,601
Adjie!
508
01:20:29,841 --> 01:20:31,081
Adjie!
509
01:20:41,161 --> 01:20:46,401
Adjie, çok üzgünüm dostum.
Beni affet.
510
01:20:53,801 --> 01:20:55,121
'Reklam“.
511
01:21:20,721 --> 01:21:23,121
Her şey burada bitiyor Leydi.
512
01:22:15,921 --> 01:22:20,161
Adjie! Eve gitmek istiyorum!
513
01:22:21,121 --> 01:22:24,281
Lütfen... eve!
514
01:22:59,921 --> 01:23:01,161
Eko!!
515
01:23:01,521 --> 01:23:03,361
Leydi!
516
01:24:14,721 --> 01:24:15,921
Eko!
517
01:26:08,561 --> 01:26:10,921
Şuna bak.
518
01:26:13,161 --> 01:26:16,561
Bu gece sebep olduğun şeye bak...
519
01:26:19,241 --> 01:26:21,881
- Bebek nerede?
- HAYIR!
520
01:26:22,601 --> 01:26:25,001
Ona asla dokunmayacaksın!
521
01:26:27,081 --> 01:26:29,321
Bunu neden yapıyorsun?
522
01:26:33,041 --> 01:26:35,561
Neden gitmemize izin vermiyorsun?
523
01:26:37,841 --> 01:26:46,521
Seni istiyorlar...
çünkü daha uzun yaşamak istiyorlar.
524
01:26:48,281 --> 01:26:50,041
Sen...
525
01:26:51,801 --> 01:26:54,121
Tadına bakmışsın...
526
01:26:56,641 --> 01:26:58,881
LEZZETLİ, değil mi?
527
01:27:22,881 --> 01:27:25,561
Adjie!!!
528
01:27:28,521 --> 01:27:30,201
Adjie!!!
529
01:29:10,601 --> 01:29:14,721
Leydi... izle...
530
01:29:15,321 --> 01:29:19,001
Oğluma dikkat et...
531
01:29:19,121 --> 01:29:22,161
Beni bırakma Adjie.
532
01:29:22,321 --> 01:29:26,001
Beni bırakma, gitme...
533
01:29:26,281 --> 01:29:29,321
Beni bağışla...
534
01:31:00,761 --> 01:31:06,801
Birim 04... lütfen üsse rapor verin.
535
01:31:06,841 --> 01:31:11,241
Birim 04... Neredesiniz arkadaşlar?
devriye gezmek mi? Lütfen yanıt verin.
536
01:31:15,561 --> 01:31:17,721
Merhaba?
537
01:31:19,041 --> 01:31:20,801
Merhaba...
538
01:32:18,561 --> 01:32:20,281
Hadi eve gidelim...