1 00:00:44,948 --> 00:00:48,031 Это история о мальчике и его мечте. 2 00:00:48,114 --> 00:00:49,531 Но более того, 3 00:00:49,615 --> 00:00:52,073 это история американского мальчика 4 00:00:52,156 --> 00:00:55,698 и мечта это действительно по-американски. 5 00:01:06,948 --> 00:01:09,031 В чем дело? Куда ты идешь, Черный мальчик? 6 00:01:09,114 --> 00:01:10,698 Черный мальчик, мы приветственный комитет. 7 00:01:10,782 --> 00:01:11,698 Тебе лучше уйти отсюда. 8 00:01:11,782 --> 00:01:12,907 - Нет, папочка. - Продолжать. 9 00:01:12,989 --> 00:01:15,948 Это только усложняет задачу что ты здесь. 10 00:01:35,657 --> 00:01:37,406 Год 1928. 11 00:01:37,490 --> 00:01:39,406 Время, весна. 12 00:01:39,490 --> 00:01:40,740 Если бы ты был молодым человеком, 13 00:01:40,823 --> 00:01:43,740 твои мысли, несомненно, были обращаясь к тем, кто любит. 14 00:01:43,823 --> 00:01:45,573 Но если бы ты был мальчиком, 15 00:01:45,657 --> 00:01:47,740 твои мысли были об одном... 16 00:01:47,823 --> 00:01:50,239 бейсбол. 17 00:02:11,907 --> 00:02:14,948 Я понял тебя, малыш. 18 00:02:26,698 --> 00:02:28,156 Просто перехожу другой мост 19 00:02:28,239 --> 00:02:30,490 назван в честь какой-то мертвый рабовладелец. 20 00:02:30,573 --> 00:02:32,615 Наконец-то сделал это в землю обетованную. 21 00:02:32,698 --> 00:02:34,948 Аллилуйя. Аминь. 22 00:02:35,031 --> 00:02:39,031 Скатертью дорога старине Джиму Кроу. 23 00:02:46,907 --> 00:02:50,490 Певцы: 24 00:03:13,531 --> 00:03:14,865 Черт. 25 00:03:22,406 --> 00:03:25,281 Раньше я слышал шум... 26 00:03:42,573 --> 00:03:43,615 Хорошо, ребята, это наша поездка 27 00:03:43,698 --> 00:03:44,865 в следующий город. 28 00:03:44,948 --> 00:03:46,865 Давайте возьмем наш багаж и загружаемся. 29 00:04:12,448 --> 00:04:14,406 Хорошо, мэм, просто... вот. 30 00:04:14,490 --> 00:04:15,573 Очень осторожно, очень осторожно. 31 00:04:15,657 --> 00:04:16,782 Спасибо. 32 00:04:22,365 --> 00:04:24,031 Позвольте мне получить их для вас. 33 00:04:36,281 --> 00:04:37,239 Скажи мне. 34 00:04:37,323 --> 00:04:39,365 Что это за книга ты читал о? 35 00:04:39,448 --> 00:04:42,573 - «Принцесса Марса»? - Мм-хм. 36 00:04:42,657 --> 00:04:45,782 Речь идет об этом человеке по имени Джон Картер... 37 00:04:45,865 --> 00:04:47,281 кто прошел путь от капитана в армии 38 00:04:47,365 --> 00:04:50,281 Северной Вирджинии стать марсианским военачальником. 39 00:04:50,365 --> 00:04:51,615 Хм. 40 00:04:51,698 --> 00:04:53,281 Начинается с него бег от апачей 41 00:04:53,365 --> 00:04:54,698 и спрятавшись в этой волшебной пещере, 42 00:04:54,782 --> 00:04:57,281 который переносит его на Красную планету. 43 00:04:57,365 --> 00:04:58,490 Вот когда это начинается чтобы стать хорошим. 44 00:04:58,573 --> 00:05:00,281 Подожди. 45 00:05:00,365 --> 00:05:03,448 Ты сказал, герой был офицером Конфедерации. 46 00:05:03,531 --> 00:05:05,448 Бывший конфедерат. 47 00:05:05,531 --> 00:05:07,740 Он боролся за рабство. 48 00:05:07,823 --> 00:05:10,073 Вы не можете поставить «бывший» перед этим. 49 00:05:10,156 --> 00:05:12,281 Истории похожи на людей. 50 00:05:12,365 --> 00:05:13,615 Любить их не делает их идеальными. 51 00:05:13,698 --> 00:05:16,907 Просто постарайся беречь их, 52 00:05:16,989 --> 00:05:18,907 не обращать внимания на их недостатки. 53 00:05:18,989 --> 00:05:21,573 Да, но недостатки все еще там. 54 00:05:21,657 --> 00:05:22,782 Да, они есть. 55 00:05:22,865 --> 00:05:25,323 Но я люблю криминальные истории. 56 00:05:25,406 --> 00:05:28,031 Мне нравится, что герои отправляйся навстречу приключениям 57 00:05:28,114 --> 00:05:29,865 в других мирах, 58 00:05:29,948 --> 00:05:32,198 бросить вызов непреодолимым трудностям, 59 00:05:32,281 --> 00:05:36,198 победить монстра, спасти положение. 60 00:05:36,281 --> 00:05:38,156 Маленький негритянский мальчик с южной стороны Чикаго 61 00:05:38,239 --> 00:05:40,615 не делайте этого, как известно чтобы это сделать. 62 00:05:40,698 --> 00:05:43,406 Если только они не пойдут в армию. 63 00:05:43,490 --> 00:05:46,490 - Я присоединился не ради приключений. - Хм. 64 00:05:46,573 --> 00:05:49,198 я присоединился уйти от отца. 65 00:05:49,281 --> 00:05:50,989 Это действительно забавная часть, потому что он тоже 66 00:05:51,073 --> 00:05:53,823 теперь причина Я возвращаюсь домой. 67 00:05:53,907 --> 00:05:55,073 Он болен? 68 00:05:57,490 --> 00:05:59,490 Он пропал. 69 00:06:37,948 --> 00:06:41,198 Что ты смотришь, Джордж Фриман? 70 00:06:41,281 --> 00:06:43,740 Моя жена. 71 00:06:43,823 --> 00:06:46,031 И почему ты смотришь у твоей жены? 72 00:06:46,114 --> 00:06:48,281 Ты ждешь ее приготовить тебе завтрак? 73 00:06:48,365 --> 00:06:51,031 я уезжаю завтра в поездке гида. 74 00:06:51,114 --> 00:06:53,073 Я в курсе. 75 00:06:53,156 --> 00:06:55,448 Я смотрю на свою жену, потому что 76 00:06:55,531 --> 00:06:58,239 Я чувствую, что потратил слишком много времени в дороге 77 00:06:58,323 --> 00:07:02,531 и не хватает времени в постели с ней. 78 00:07:06,323 --> 00:07:10,114 Почему, Джордж Фриман, ты заставил меня покраснеть перед Богом. 79 00:07:10,198 --> 00:07:14,740 Если он смотрит, я думаю мы должны устроить ему шоу. 80 00:07:14,823 --> 00:07:18,406 Что на тебя нашло? 81 00:07:18,490 --> 00:07:22,239 Ты только уйдешь на несколько дней. 82 00:07:22,323 --> 00:07:25,865 Раньше ты не мог дождаться отправиться в какое-то грандиозное приключение. 83 00:07:29,490 --> 00:07:32,490 Знаешь, я мог бы пойти. 84 00:07:34,948 --> 00:07:37,239 Совершите путешествие вместо вас. 85 00:07:39,198 --> 00:07:40,740 Ты серьезно? 86 00:07:42,573 --> 00:07:44,948 - Эта идея такая безумная? - Нет, нет. 87 00:07:45,031 --> 00:07:47,281 - Это? - Нет. 88 00:07:47,365 --> 00:07:51,490 Знаешь, Я написал больше, чем мне положено 89 00:07:51,573 --> 00:07:53,490 отзывов к гиду. 90 00:07:53,573 --> 00:07:54,823 Пожалуй, лучшие. 91 00:07:54,907 --> 00:07:56,406 - Самые лучшие. - Мм-хм. 92 00:07:56,490 --> 00:07:58,782 И все они на основе ваших записей. 93 00:07:58,865 --> 00:08:01,948 - Ой. - Сейчас... 94 00:08:02,031 --> 00:08:05,323 представьте, насколько хорошими они могут стать 95 00:08:05,406 --> 00:08:08,114 если бы я мог делать заметки самостоятельно. 96 00:08:08,198 --> 00:08:10,156 Хм. 97 00:08:10,239 --> 00:08:11,323 Мм-хм. 98 00:08:11,406 --> 00:08:14,114 Ты знаешь дорогу это опасное место 99 00:08:14,198 --> 00:08:16,865 для женщины, путешествующей одна. 100 00:08:16,948 --> 00:08:20,239 Ты знаешь это дерьмо Я занимаюсь там. 101 00:08:21,948 --> 00:08:26,156 Там опасно, Ипполита. 102 00:08:26,239 --> 00:08:28,989 Куда ты идешь? 103 00:08:29,073 --> 00:08:30,615 Моя вечеринка начинается в полдень, 104 00:08:30,698 --> 00:08:31,865 и эти орехи пекан на кухне 105 00:08:31,948 --> 00:08:34,698 не повернёмся себя в пирожки. 106 00:08:34,782 --> 00:08:37,782 Останься со мной. 107 00:08:44,073 --> 00:08:46,323 Что ты делаешь? 108 00:08:48,239 --> 00:08:50,406 Ты знаешь, что Ди встал. 109 00:08:50,490 --> 00:08:53,031 Вы знаете, эти стены тонкие. 110 00:08:57,448 --> 00:08:58,365 Я не могу вспомнить последний раз 111 00:08:58,448 --> 00:09:00,698 мы занимались любовью в свете дня. 112 00:09:00,782 --> 00:09:04,365 Я хочу увидеть свою жену. 113 00:09:55,448 --> 00:09:57,448 Валовой. 114 00:10:06,448 --> 00:10:07,531 Аттикус! Диана! 115 00:10:12,156 --> 00:10:13,406 Что происходит? 116 00:10:13,490 --> 00:10:14,865 - Иди сюда. - Джордж, детка, 117 00:10:14,948 --> 00:10:17,239 что там происходит? Это Ди? 118 00:10:17,323 --> 00:10:21,114 Она в порядке. Она просто удивилась, вот и все. 119 00:10:21,198 --> 00:10:22,782 Твой племянник вернулся. 120 00:10:22,865 --> 00:10:25,573 О, Тик вернулся! 121 00:10:25,657 --> 00:10:26,948 Я не боялся. 122 00:10:27,031 --> 00:10:28,740 - Я знаю, что это не так. - Мне показалось, что ты испугался. 123 00:10:28,823 --> 00:10:30,657 Тик вернулся! Да! 124 00:10:47,865 --> 00:10:49,406 Спасибо за ваш бизнес. 125 00:10:49,490 --> 00:10:50,448 Пройдя через эту часть страны 126 00:10:50,531 --> 00:10:51,448 через пару месяцев. 127 00:10:51,531 --> 00:10:52,989 тогда я проверю... Добро пожаловать домой, Тик. 128 00:10:53,073 --> 00:10:54,448 О, наконечник твердый. 129 00:10:54,531 --> 00:10:56,323 Мой двоюродный брат купил сигареты оттуда только на прошлой неделе. 130 00:10:56,406 --> 00:10:58,573 Я верю, но я все равно придется трижды проверить. 131 00:10:58,657 --> 00:11:03,865 Плохой совет в путеводителе кого-то убивают. 132 00:11:03,948 --> 00:11:05,490 Хорошо, я тебя понял. 133 00:11:12,531 --> 00:11:17,156 Ах. Повторное знакомство со старыми друзьями. 134 00:11:17,239 --> 00:11:18,490 Что-то в этом роде. 135 00:11:18,573 --> 00:11:21,198 Я удивлен этим поймал ваш интерес. 136 00:11:21,281 --> 00:11:23,865 Обычно мне нравятся ужасы. 137 00:11:23,948 --> 00:11:26,031 «О создании негров». 138 00:11:27,907 --> 00:11:30,865 Вот это одно из произведений Лавкрафта. мы не часто слышим упоминания. 139 00:11:30,948 --> 00:11:32,573 Попс заставил меня выучить это стихотворение 140 00:11:32,657 --> 00:11:34,448 слово в слово после он поймал меня, читающего это. 141 00:11:34,531 --> 00:11:35,615 Мм. 142 00:11:35,698 --> 00:11:37,365 Думал, это может превратить меня из целлюлозного мусора 143 00:11:37,448 --> 00:11:42,031 Я беру отсюда к уважаемой литературе. 144 00:11:42,114 --> 00:11:45,198 Он пропал без вести около двух недель. 145 00:11:45,281 --> 00:11:46,531 О? Вы не уверены. 146 00:11:46,615 --> 00:11:48,406 Ты знаешь как он может попасть на соус. 147 00:11:48,490 --> 00:11:50,198 Я... я ничего об этом не подумал 148 00:11:50,281 --> 00:11:52,865 пока его домовладелец не зашел когда он не заплатил арендную плату. 149 00:11:52,948 --> 00:11:54,698 Я не знаю, где он мог бы уйти. 150 00:11:54,782 --> 00:11:56,031 У меня может быть идея. 151 00:11:56,114 --> 00:11:58,073 Он написал мне. 152 00:11:58,156 --> 00:11:59,573 О моей маме. 153 00:12:05,782 --> 00:12:08,615 Что, э... что... что он сказал? 154 00:12:10,989 --> 00:12:14,198 Сказал, что узнал, где откуда пришла ее семья. 155 00:12:14,281 --> 00:12:17,365 Хотел, чтобы я вернулся домой чтобы я мог пойти туда с ним. 156 00:12:17,448 --> 00:12:20,573 Он все еще одержим над ее происхождением? 157 00:12:20,657 --> 00:12:23,698 Я думал, он дал все это произошло, когда она умерла. 158 00:12:27,448 --> 00:12:29,907 «Я знаю, что, как и твоя мать, 159 00:12:29,989 --> 00:12:33,907 "ты думаешь что ты можешь забыть прошлое. 160 00:12:33,989 --> 00:12:35,615 «Вы не можете. 161 00:12:35,698 --> 00:12:37,740 «Прошлое – это живое существо. 162 00:12:37,823 --> 00:12:39,406 «Вы владеете этим... должны это. 163 00:12:39,490 --> 00:12:40,782 «Теперь я нашел кое-что 164 00:12:40,865 --> 00:12:42,365 "о твоей матери предки. 165 00:12:42,448 --> 00:12:44,657 «У тебя есть священное... 166 00:12:44,740 --> 00:12:47,615 тайное наследие, право первородства это было скрыто от тебя». 167 00:12:47,698 --> 00:12:48,782 Это странно; это даже не имеет значения 168 00:12:48,865 --> 00:12:49,865 походить на твоего отца. 169 00:12:49,948 --> 00:12:52,865 я даже не получил к странной части. 170 00:12:54,823 --> 00:12:56,573 Место он хочет, чтобы я пошел с ним... 171 00:12:56,657 --> 00:12:59,698 Это в Стране Лавкрафта. 172 00:12:59,782 --> 00:13:01,907 В письме говорится, что предки мамы 173 00:13:01,989 --> 00:13:06,239 из Аркхема, Массачусетс. 174 00:13:08,073 --> 00:13:09,531 Дом реаниматора трупов и... 175 00:13:09,615 --> 00:13:11,657 И Герберт Уэст. 176 00:13:13,239 --> 00:13:16,615 Лавкрафт основал его на Салеме, но это не реально. 177 00:13:16,698 --> 00:13:18,531 Ты уверен? 178 00:13:21,198 --> 00:13:24,031 Дай мне посмотреть письмо. 179 00:13:29,490 --> 00:13:32,239 Это «Д». Это не Аркхэм с буквой «К». 180 00:13:32,323 --> 00:13:36,073 Это Ардхам с буквой "Д". Это «Д». 181 00:13:43,156 --> 00:13:45,657 Знаешь, для того, кто так много говорил 182 00:13:45,740 --> 00:13:48,698 о важности быть образованным, 183 00:13:48,782 --> 00:13:50,323 можно было подумать, что Поп научится как писать понятно. 184 00:13:50,406 --> 00:13:51,448 Я собираюсь изучить этот Ардхэм 185 00:13:51,531 --> 00:13:53,948 и посмотрим, смогу ли я подобрать какие-либо подсказки относительно того, что это 186 00:13:54,031 --> 00:13:58,114 «тайное наследие» Монтроуз идет о. 187 00:13:58,198 --> 00:14:00,281 Я-я серьезно. 188 00:14:00,365 --> 00:14:03,698 Не удаляйте это. 189 00:14:14,782 --> 00:14:16,948 Ну давай же! Это не остановится. 190 00:14:21,782 --> 00:14:23,323 Приключение. 191 00:14:23,406 --> 00:14:25,406 Возможность увидеть мир. 192 00:14:25,490 --> 00:14:28,031 Просто подпишите. 193 00:14:32,114 --> 00:14:34,573 Мы ожидаем... 194 00:14:49,573 --> 00:14:53,031 Эй, мы закрываемся рано для партии блока. 195 00:14:53,114 --> 00:14:56,073 Я сказал, что мы заканчиваем рано за блок... 196 00:14:56,156 --> 00:14:58,198 Святое дерьмо. Тик, ты ли это? 197 00:14:58,281 --> 00:14:59,698 Почти не узнал тебя без них блин 198 00:14:59,782 --> 00:15:01,198 Очки от бутылки кока-колы. 199 00:15:01,281 --> 00:15:03,281 Ты помнишь меня, Дерево. Да, я помню. 200 00:15:05,573 --> 00:15:07,823 Слушай, парень с серьгами, владелец... 201 00:15:07,948 --> 00:15:09,698 Он здесь? 202 00:15:09,782 --> 00:15:12,782 Сэмми. Он вышел назад. 203 00:15:24,323 --> 00:15:25,782 Дерьмо. Извини. 204 00:15:25,865 --> 00:15:27,865 Вот дерьмо. 205 00:15:29,823 --> 00:15:33,156 Ты сын Монтроуза, верно? 206 00:15:34,823 --> 00:15:36,239 Я помню много ночей ты тащишь его 207 00:15:36,323 --> 00:15:39,365 с одного из моих барных стульев. 208 00:15:39,448 --> 00:15:41,615 Он не сидел по одному в неделю. 209 00:15:43,865 --> 00:15:45,907 Когда в последний раз ты видел его? 210 00:15:45,989 --> 00:15:48,323 — Это было две недели назад. 211 00:15:48,406 --> 00:15:50,073 Остался здесь с каким-то белым человеком. 212 00:15:50,156 --> 00:15:51,615 - Он был полицейским? - Сомневаюсь. 213 00:15:51,698 --> 00:15:54,615 Выглядело как одна из комет Билла Хейли. 214 00:15:54,698 --> 00:15:57,448 Не могу получить одежду, которую он был носить на свиную зарплату. 215 00:15:57,531 --> 00:15:59,782 Я думаю, он адвокат. 216 00:15:59,865 --> 00:16:02,073 Объяснил бы как он мог позволить себе машину. 217 00:16:04,365 --> 00:16:05,615 Вы видели, на чем он ехал? 218 00:16:05,698 --> 00:16:07,114 Дерево сделало. 219 00:16:07,198 --> 00:16:09,907 Сказал, что это серебристый седан. Что-то Форд. 220 00:16:09,989 --> 00:16:13,198 Выстрелил так быстро, это должно было быть дорого. 221 00:16:59,865 --> 00:17:02,490 Ах, да! 222 00:17:02,573 --> 00:17:04,989 Да! 223 00:17:05,073 --> 00:17:07,281 Вот и все! 224 00:17:07,365 --> 00:17:09,323 Высокий! 225 00:17:09,406 --> 00:17:10,657 - Высокий! - Высокий! 226 00:17:10,740 --> 00:17:12,657 - Он должен быть высоким! - Высокий! 227 00:17:12,740 --> 00:17:14,406 - Высокий! - Высокий! 228 00:17:24,615 --> 00:17:26,698 Ууу! 229 00:17:27,948 --> 00:17:29,573 Спасибо, спасибо. 230 00:17:29,657 --> 00:17:31,657 Хорошо, хорошо, Я думаю, у меня есть время 231 00:17:31,740 --> 00:17:33,198 еще на один перед Сликом Вилли 232 00:17:33,281 --> 00:17:34,698 приходит со своей гитарой. 233 00:17:34,782 --> 00:17:37,406 Итак, что вы хотите услышать? 234 00:17:37,490 --> 00:17:40,323 Да ладно, вы действительно не как это лилейно-белое дерьмо 235 00:17:40,406 --> 00:17:41,989 они сейчас играют по радио, ты? 236 00:17:43,823 --> 00:17:46,281 Бум, скучно. 237 00:17:46,365 --> 00:17:47,865 Теперь позвольте мне услышать кое-что это разбудит меня. 238 00:17:47,948 --> 00:17:50,823 "Вся Лотта Шакин"! 239 00:17:50,907 --> 00:17:52,365 Это Летиция? 240 00:17:52,448 --> 00:17:54,198 Руби, это твоя сестра. 241 00:17:54,281 --> 00:17:56,198 Спасибо, Флойд. У меня есть глаза. 242 00:18:00,531 --> 00:18:03,073 Немного тогда это блюз. 243 00:18:03,156 --> 00:18:05,573 Лети, поднимайся туда и петь с ней. 244 00:18:05,657 --> 00:18:06,907 Лети, Лети! 245 00:18:06,989 --> 00:18:08,198 Сейчас, сейчас. 246 00:18:08,281 --> 00:18:10,031 Я уверен, что моя сестра устала 247 00:18:10,114 --> 00:18:12,406 от путешествия в откуда бы это ни было 248 00:18:12,490 --> 00:18:14,782 она просто волшебно появился из. 249 00:18:14,865 --> 00:18:18,239 Лети, Лети, Лети, Лети! 250 00:18:28,989 --> 00:18:30,281 Вы все собираетесь придется терпеть нас. 251 00:18:30,365 --> 00:18:34,448 Мы не пели вместе со времен нашей церкви. 252 00:18:34,531 --> 00:18:37,031 Конечно, это не секрет что те времена давно прошли. 253 00:18:39,823 --> 00:18:41,156 Все в порядке. 254 00:18:41,239 --> 00:18:43,406 «Вся Лотта Шакин». 255 00:18:52,531 --> 00:18:54,448 Давай, сейчас. 256 00:18:57,657 --> 00:18:59,615 ♪ Приходи, детка, 257 00:19:01,365 --> 00:19:04,156 Кто это? 258 00:19:36,073 --> 00:19:37,907 Хорошо, сейчас. 259 00:19:44,782 --> 00:19:47,823 Оба: 260 00:19:51,573 --> 00:19:55,156 оба: 261 00:20:45,823 --> 00:20:48,740 Хорошо! Хорошо, сейчас! 262 00:20:48,823 --> 00:20:51,073 Спасибо, ребята. 263 00:20:51,156 --> 00:20:53,281 Это было весело. 264 00:20:53,365 --> 00:20:55,198 Ага! 265 00:21:00,823 --> 00:21:02,281 Платье такое короткое, 266 00:21:02,365 --> 00:21:04,198 должен носить немного чулок. 267 00:21:04,281 --> 00:21:05,907 Для всего этого слишком жарко. 268 00:21:05,989 --> 00:21:07,281 Ты даже чулки не можешь себе позволить? 269 00:21:07,365 --> 00:21:08,657 Кто сказал, что я не могу себе их позволить? 270 00:21:08,740 --> 00:21:10,114 Вам не нужно это говорить; Я знаю тебя только здесь 271 00:21:10,198 --> 00:21:11,698 потому что тебе нужны деньги. 272 00:21:11,782 --> 00:21:13,740 И не думай только потому, что ты встал и пел со мной 273 00:21:13,823 --> 00:21:15,156 что ты получаешь любой из этих советов. 274 00:21:15,239 --> 00:21:16,573 Мне не нужна подачка, Руби, 275 00:21:16,657 --> 00:21:19,073 просто место для проживания какое-то время. 276 00:21:19,156 --> 00:21:21,114 Вот оно. 277 00:21:23,865 --> 00:21:26,573 Кто это? 278 00:21:26,657 --> 00:21:27,782 Кто, Тик? 279 00:21:27,865 --> 00:21:29,907 Это Тик? 280 00:21:29,989 --> 00:21:32,406 Тощий парень в очках, который тоже был умный ради его же блага, Тик? 281 00:21:32,490 --> 00:21:34,448 Да, он вырос. 282 00:21:34,531 --> 00:21:36,531 Больше, чем я могу сказать о тебе. 283 00:21:37,907 --> 00:21:39,782 Я в пансионе о Маккарти. 284 00:21:39,865 --> 00:21:41,615 Ох, это место - дерьмовая дыра. 285 00:21:41,698 --> 00:21:43,782 Что случилось с комнатой на Линдене? 286 00:21:43,865 --> 00:21:46,239 Похороны мамы состоялись. 287 00:21:48,365 --> 00:21:49,615 - Руби... - Нечего читать 288 00:21:49,698 --> 00:21:51,782 во мне, поднимая это. 289 00:21:51,865 --> 00:21:54,490 Это просто факты. 290 00:21:54,573 --> 00:21:55,948 Вы можете остаться на две ночи. 291 00:21:56,031 --> 00:21:58,281 И какую работу мне предстоит найти за два дня? 292 00:21:58,365 --> 00:22:00,323 Вы можете получить работу на Нортсайде. 293 00:22:00,406 --> 00:22:02,490 - Я не убираюсь в доме. - И что тогда? 294 00:22:02,573 --> 00:22:04,073 Ты думаешь, что пойдешь в центре города найти работу 295 00:22:04,156 --> 00:22:05,156 в одном из тех универмаги? 296 00:22:05,239 --> 00:22:06,156 Да. 297 00:22:06,239 --> 00:22:07,156 Думаешь, это так просто, да? 298 00:22:07,239 --> 00:22:08,156 Да. 299 00:22:08,239 --> 00:22:09,823 Ты знаешь Я подаю заявку уже много лет. 300 00:22:09,907 --> 00:22:11,198 Ну, если я получу работу, 301 00:22:11,281 --> 00:22:12,657 денег будет достаточно чтобы мы оба могли двигаться. 302 00:22:12,740 --> 00:22:14,448 Знаешь, мне хорошо там, где я есть. 303 00:22:14,531 --> 00:22:15,698 У нас могли бы быть свои комнаты на этот раз. 304 00:22:15,782 --> 00:22:17,657 Черт, возможно, наш собственный дом. 305 00:22:17,740 --> 00:22:19,073 Там много цветных людей, новаторских 306 00:22:19,156 --> 00:22:20,531 в полностью белые кварталы в эти дни. 307 00:22:20,615 --> 00:22:24,156 Тогда, возможно, тебе стоит спросить один из них, чтобы подставить тебя. 308 00:22:24,239 --> 00:22:26,989 Или сходите к Марвину. 309 00:22:27,073 --> 00:22:29,281 Две ночи, Лети. 310 00:22:29,365 --> 00:22:30,782 Вот и все. 311 00:22:46,989 --> 00:22:49,031 Колени все еще болят? 312 00:22:49,114 --> 00:22:50,823 Это благословение они вообще что-то делают 313 00:22:50,907 --> 00:22:53,698 после двух разбитых коленных чашечек. 314 00:22:53,782 --> 00:22:55,573 И теперь Ипполита получила это сумасшедшая идея 315 00:22:55,657 --> 00:22:56,573 выйти на дорогу. 316 00:22:56,657 --> 00:22:58,031 я не могу себе представить что произойдет 317 00:22:58,114 --> 00:22:59,490 если бы эти крекеры поймали ее 318 00:22:59,573 --> 00:23:02,490 за пределами Анны, а не меня. 319 00:23:03,490 --> 00:23:06,907 Вот почему вы публикуете путеводитель, да? 320 00:23:06,989 --> 00:23:08,198 Берегите нас, негров. 321 00:23:12,448 --> 00:23:13,698 Ди сделал это? 322 00:23:13,782 --> 00:23:16,573 У парня такое же воображение, как и у тебя. 323 00:23:16,657 --> 00:23:18,031 Ужасно, не так ли? 324 00:23:21,073 --> 00:23:24,073 Скажи мне, где мне найти Ардхама. 325 00:23:24,156 --> 00:23:26,907 Ну, вот это будет немного сложно. 326 00:23:26,989 --> 00:23:29,907 Последнее упоминание этого при любой переписи 327 00:23:29,989 --> 00:23:33,073 что я могу найти это более двух столетий назад... 328 00:23:33,156 --> 00:23:38,406 что помещает это где-то рядом Округ Девон, Массачусетс. 329 00:23:38,490 --> 00:23:39,782 Округ Девон. 330 00:23:42,448 --> 00:23:43,865 Ты идешь за ним. 331 00:23:46,657 --> 00:23:48,615 Мне понадобится машина. 332 00:23:49,948 --> 00:23:50,948 Вуди все еще бежит? 333 00:23:51,031 --> 00:23:52,490 Вуди переживет нас всех. 334 00:23:52,573 --> 00:23:53,907 Это единственное, что Я уверен, 335 00:23:53,989 --> 00:23:55,615 кроме этого Я иду с тобой. 336 00:23:55,698 --> 00:23:56,698 Дядя Джордж, с этими коленями... 337 00:23:56,782 --> 00:24:00,114 я собирался выйти в любом случае в поездке с гидом. 338 00:24:00,198 --> 00:24:03,657 Округ Девон будет хорошее дополнение. 339 00:24:06,531 --> 00:24:09,406 Возможно, вы не так уверены об этом... 340 00:24:09,490 --> 00:24:10,823 после того, как ты посмотришь на это. 341 00:24:12,698 --> 00:24:14,615 Округ Девон? 342 00:26:29,782 --> 00:26:33,239 Куда я могу направить ваш звонок? 343 00:26:33,323 --> 00:26:36,406 555-438... 344 00:26:36,490 --> 00:26:39,198 520... 345 00:26:39,281 --> 00:26:42,281 3093... 346 00:26:42,365 --> 00:26:46,740 2915. 347 00:26:46,823 --> 00:26:49,239 Южная Корея? 348 00:26:49,323 --> 00:26:51,323 Да. 349 00:27:03,657 --> 00:27:06,114 Тик? 350 00:27:06,198 --> 00:27:09,073 Это ты? 351 00:27:13,740 --> 00:27:16,657 Вы пошли домой. 352 00:27:20,031 --> 00:27:21,698 Ты не должен был этого делать. 353 00:27:42,406 --> 00:27:45,448 Ты просто будешь стоять там, Тик, или ты мне поможешь? 354 00:27:45,531 --> 00:27:47,365 Лети Льюис. 355 00:27:47,448 --> 00:27:49,989 Теперь только мои друзья позвони мне так. 356 00:27:50,073 --> 00:27:51,365 Мы все еще друзья? 357 00:27:51,448 --> 00:27:53,281 Ну, учитывая ты была единственной участницей женского пола 358 00:27:53,365 --> 00:27:55,365 из южных футуристов Клуб научной фантастики. 359 00:27:55,448 --> 00:27:59,031 Я был. Я был. 360 00:28:00,740 --> 00:28:04,156 Я слышал, что ты был во Флориде, скрывающийся. 361 00:28:04,239 --> 00:28:05,490 Как это было? 362 00:28:05,573 --> 00:28:07,448 Отдельно. 363 00:28:07,531 --> 00:28:09,823 - Мм. - А ты, где ты был? 364 00:28:09,907 --> 00:28:12,989 Мм, я был немного везде. 365 00:28:13,073 --> 00:28:14,490 Делает? 366 00:28:14,573 --> 00:28:16,281 Все. 367 00:28:16,365 --> 00:28:18,365 Вы готовы идти? 368 00:28:18,448 --> 00:28:20,156 Подожди, ты пойдешь с нами? 369 00:28:20,239 --> 00:28:21,198 Часть пути. 370 00:28:21,281 --> 00:28:22,365 Марвин работает на 371 00:28:22,448 --> 00:28:24,031 Спрингфилд Афроамериканец в наши дни. 372 00:28:24,114 --> 00:28:25,657 Он будет смотреть в этот загадочный город 373 00:28:25,740 --> 00:28:27,031 Ардхама для нас. 374 00:28:27,114 --> 00:28:29,989 Почему, спасибо, детка. Готовы ли мы к составлению контрольного списка? 375 00:28:30,073 --> 00:28:31,073 Ага. 376 00:28:32,657 --> 00:28:34,531 Хорошо, матрас и одеяла. 377 00:28:34,615 --> 00:28:35,989 Проверяйте и проверяйте. 378 00:28:36,073 --> 00:28:39,490 Запасное колесо и домкрат. 379 00:28:39,573 --> 00:28:42,114 - Проверять. - Сигнальные ракеты и аптечка. 380 00:28:43,239 --> 00:28:45,365 - Двойная проверка. - Чтение материалов. 381 00:28:45,448 --> 00:28:47,907 - Я это покрыл. - Очень хорошо. 382 00:28:47,989 --> 00:28:51,989 Я думаю, что контрольный список для путешествия завершен. 383 00:28:53,907 --> 00:28:55,156 Мы что-нибудь забываем? 384 00:28:55,239 --> 00:28:57,782 О, нет, Я думаю, это все. 385 00:28:58,907 --> 00:29:00,865 Я думаю чего-то не хватает. 386 00:29:00,948 --> 00:29:02,573 Вы не приходится делать это каждый раз. 387 00:29:02,657 --> 00:29:05,239 О, это верно, Комикс о путешествиях Ди. 388 00:29:05,323 --> 00:29:07,198 Вот чего не хватает 389 00:29:07,281 --> 00:29:08,740 потому что я ждал терпеливо видеть 390 00:29:08,823 --> 00:29:10,448 что происходит с Человеком Пантерой. 391 00:29:10,531 --> 00:29:11,698 Мм-хм. 392 00:29:15,615 --> 00:29:16,615 Буп. 393 00:29:21,198 --> 00:29:23,073 "Орифия Блю"? 394 00:29:23,156 --> 00:29:25,114 Ой, тыква, ты решил это изменить. 395 00:29:25,198 --> 00:29:27,365 Ничего страшного, мам. 396 00:29:27,448 --> 00:29:28,740 я увижу тебя когда ты вернешься, пап. 397 00:29:28,823 --> 00:29:31,615 Ты справишься, детка. М-м-м. 398 00:29:34,531 --> 00:29:36,365 О, и атлас находится в Вуди. 399 00:29:36,448 --> 00:29:38,448 Да. 400 00:29:41,948 --> 00:29:45,281 Спасибо, детка. Будьте в безопасности. 401 00:29:45,365 --> 00:29:46,948 Добрый вечер. 402 00:29:50,823 --> 00:29:55,823 Я, эм... я нахожу себя не в первый раз 403 00:29:55,907 --> 00:29:58,281 в, эм... 404 00:29:58,365 --> 00:30:00,740 позиция что-то вроде Иеремии. 405 00:30:03,406 --> 00:30:05,239 Я, например, не согласен с мистером Берфордом 406 00:30:05,323 --> 00:30:07,365 что, эм... 407 00:30:09,198 --> 00:30:11,239 Неравенство пострадало от американского негра 408 00:30:11,323 --> 00:30:12,782 население США 409 00:30:12,865 --> 00:30:16,114 помешало осуществлению американской мечты. 410 00:30:16,198 --> 00:30:17,490 Действительно, так оно и есть. 411 00:30:17,573 --> 00:30:20,657 Я ссорюсь с кем-то другим вещи, которые он должен сказать. 412 00:30:20,740 --> 00:30:23,281 Другой, более глубокий элемент 413 00:30:23,365 --> 00:30:27,657 какую-то неловкость я чувствую 414 00:30:27,740 --> 00:30:29,823 имеет отношение к, эм... 415 00:30:29,907 --> 00:30:32,490 это имеет свою точку зрения; Мне пришлось так выразиться. 416 00:30:32,573 --> 00:30:36,323 Один, э-э, свой смысл, свою систему реальности. 417 00:30:36,406 --> 00:30:37,698 Мне казалось бы предложение 418 00:30:37,782 --> 00:30:39,490 перед Палатой, когда я так выразился, 419 00:30:39,573 --> 00:30:40,823 это американская мечта 420 00:30:40,907 --> 00:30:42,823 за счет американского негра, 421 00:30:42,907 --> 00:30:44,823 или американская мечта это за счет 422 00:30:44,907 --> 00:30:46,823 американского негра... 423 00:30:46,907 --> 00:30:50,490 это вопрос ужасно загружен, 424 00:30:50,573 --> 00:30:52,698 и этот ответ на этот вопрос 425 00:30:52,782 --> 00:30:55,156 или чья-то реакция на этот вопрос, 426 00:30:55,239 --> 00:30:56,782 фактически должно зависеть от 427 00:30:56,865 --> 00:30:59,323 о том, где ты находишься в мире, 428 00:30:59,406 --> 00:31:01,948 каково ваше чувство реальности, 429 00:31:02,031 --> 00:31:04,740 какова ваша система реальности. 430 00:31:04,823 --> 00:31:08,198 То есть, это зависит от предположений 431 00:31:08,281 --> 00:31:10,989 который мы так глубоко держим 432 00:31:11,073 --> 00:31:13,865 как будто почти не осознавал их. 433 00:31:13,948 --> 00:31:16,865 Белый южноафриканец. или издольщик из Миссисипи 434 00:31:16,948 --> 00:31:18,365 или шериф Миссисипи 435 00:31:18,448 --> 00:31:20,907 или француз изгнаны из Алжира, 436 00:31:20,989 --> 00:31:23,698 у всех есть, по сути, 437 00:31:23,782 --> 00:31:28,406 система реальности, которая заставляет их, например, 438 00:31:28,490 --> 00:31:31,031 в случае с французами изгнание из Алжира, 439 00:31:31,114 --> 00:31:33,907 защищать французские интересы от правления Алжиром. 440 00:31:33,989 --> 00:31:36,698 Миссисипи или шериф Алабамы, 441 00:31:36,782 --> 00:31:38,365 кто действительно верит, когда он сталкивается 442 00:31:38,448 --> 00:31:41,365 негр или девочка, что эта женщина, этот мужчина, 443 00:31:41,448 --> 00:31:45,657 этот ребенок, должно быть, сумасшедший атаковать систему 444 00:31:45,740 --> 00:31:48,031 которому он обязан всю его личность. 445 00:31:48,114 --> 00:31:49,865 А с другой стороны... 446 00:31:49,948 --> 00:31:51,406 Есть закусочная под названием «У Лидии». 447 00:31:51,490 --> 00:31:52,740 Я получил подсказку где-то здесь. 448 00:31:52,823 --> 00:31:53,907 Не отвлечет нас слишком далеко от курса 449 00:31:53,989 --> 00:31:54,948 пообедать там. 450 00:31:55,031 --> 00:31:56,448 Что вы скажете насчет обхода? 451 00:31:56,531 --> 00:31:59,573 - Где это? - Симмонсвилль. 452 00:31:59,657 --> 00:32:01,073 Ты знаешь, что это за область быть населен 453 00:32:01,156 --> 00:32:02,865 в атласе Дианы? 454 00:32:02,948 --> 00:32:04,281 - Что? - Банча-тролли 455 00:32:04,365 --> 00:32:06,865 кто ковыряет зубы с неосторожными автомобилистами. 456 00:32:06,948 --> 00:32:09,198 Забавный. мне нужно добавить некоторые записи в руководстве. 457 00:32:09,281 --> 00:32:10,281 У меня срок. 458 00:32:10,365 --> 00:32:11,615 Вы не издатель? 459 00:32:11,698 --> 00:32:12,740 Именно поэтому я знаю 460 00:32:12,823 --> 00:32:14,740 насколько я могу быть крутым. 461 00:32:16,989 --> 00:32:18,948 Ну, это не значит, что кто-то из вас спросил мое мнение, 462 00:32:19,031 --> 00:32:21,406 но мне бы не помешала горячая еда. 463 00:32:21,490 --> 00:32:23,031 Ты слышал девушку. 464 00:32:23,114 --> 00:32:24,573 Поскольку эта девушка не разрешено водить машину, 465 00:32:24,657 --> 00:32:26,740 Я выбираю радиостанцию. 466 00:32:38,031 --> 00:32:41,114 Давайте пойдём дальше правильно. 467 00:32:41,198 --> 00:32:42,281 Что ты делаешь, девочка? 468 00:32:42,365 --> 00:32:43,907 Я прихожу к Б.Б. 469 00:32:45,615 --> 00:32:48,448 - Что ты знаешь о Б.Б.? - Это моя музыка. 470 00:32:48,531 --> 00:32:51,448 Ее музыка. 471 00:33:17,907 --> 00:33:20,823 Теперь мы ищем для дома из красного кирпича. 472 00:33:20,907 --> 00:33:22,323 Должно быть слева, 473 00:33:22,406 --> 00:33:24,198 дальний конец города. 474 00:33:26,740 --> 00:33:27,989 Должно быть, это оно. 475 00:33:38,573 --> 00:33:40,573 Все в порядке. 476 00:33:47,573 --> 00:33:49,281 Разве ты не сказал оно называлось Лидией? 477 00:33:49,365 --> 00:33:50,782 Это в нужном месте. 478 00:33:50,865 --> 00:33:53,198 Не судите о книге по обложке. 479 00:33:53,281 --> 00:33:55,531 Книга не может отказать вам в обслуживании. 480 00:33:55,615 --> 00:33:58,198 Или плюнуть в стакан с водой. 481 00:33:58,281 --> 00:33:59,823 Добрый день. 482 00:34:01,740 --> 00:34:03,448 Мы просто проезжали мимо, думал, что мы остановимся 483 00:34:03,531 --> 00:34:05,490 и пообедать. 484 00:34:11,114 --> 00:34:12,865 Тогда мы сядем. 485 00:34:14,531 --> 00:34:17,281 Да, именно это мы и сделаем. Спасибо. 486 00:34:19,114 --> 00:34:21,989 Меню, пожалуйста? 487 00:34:28,156 --> 00:34:31,365 Что здесь хорошего? Э-э... э-э... 488 00:34:31,448 --> 00:34:33,615 Почему бы нам просто не начать с кофе? 489 00:34:40,198 --> 00:34:42,907 Похоже на Симмонсвилл Динетт не делает путеводитель. 490 00:34:42,989 --> 00:34:44,239 Да, хорошо, но мы уже здесь. 491 00:34:44,323 --> 00:34:46,365 Это не значит, что мы должны остаться. 492 00:34:46,448 --> 00:34:47,531 Возвращайся в машину, мы, что, 493 00:34:47,615 --> 00:34:48,782 два-три часа от Марвина? 494 00:34:48,865 --> 00:34:52,073 Мы здесь, черт возьми. Мы имеем полное право быть. 495 00:34:52,156 --> 00:34:53,907 Мы граждане. 496 00:34:53,989 --> 00:34:56,156 Ради бога, ты ветеран. 497 00:34:56,239 --> 00:34:58,907 Наши деньги тратятся так же хорошо как и все остальные. 498 00:35:05,031 --> 00:35:06,865 Мне нужно посетить дамскую комнату. 499 00:35:15,323 --> 00:35:18,323 Печенье и соус пахло чертовски хорошо. 500 00:35:19,323 --> 00:35:21,782 Думаю, я закажу это... 501 00:35:21,865 --> 00:35:24,490 если официант когда-нибудь вернется. 502 00:35:27,156 --> 00:35:28,989 Их трое. 503 00:35:29,073 --> 00:35:31,573 Просто сел. 504 00:35:34,907 --> 00:35:36,782 Клянусь, я им не служил, 505 00:35:36,865 --> 00:35:39,448 не после того, что ты сделал госпоже Лидии. 506 00:35:52,365 --> 00:35:55,156 - Дядя Джордж? - Хм? 507 00:35:58,323 --> 00:36:00,573 Напомни мне, почему Белый дом белый. 508 00:36:03,365 --> 00:36:05,156 Война 1812 года. 509 00:36:05,239 --> 00:36:08,823 Британские солдаты положили исполнительную власть сжечь, 510 00:36:08,907 --> 00:36:11,490 и позже, когда рабы восстановили его, 511 00:36:11,573 --> 00:36:12,657 им пришлось рисовать стены белые 512 00:36:12,740 --> 00:36:14,156 - чтобы прикрыть... - Следы ожогов. 513 00:36:15,740 --> 00:36:17,281 Подними свою задницу! Нам нужно трахаться 514 00:36:17,365 --> 00:36:19,948 уходи отсюда сейчас же! 515 00:36:20,031 --> 00:36:21,823 Давай, давай, Джордж. Ну давай же! 516 00:36:21,907 --> 00:36:23,323 Вне. 517 00:36:27,406 --> 00:36:28,615 Позвольте мне вести машину. 518 00:36:28,698 --> 00:36:30,156 Тащи свою задницу в машину! 519 00:36:30,239 --> 00:36:31,198 Давай, давай, давай, давай. 520 00:36:51,948 --> 00:36:53,573 - Держись! - В нас стреляют! 521 00:36:53,657 --> 00:36:55,698 Как, черт возьми, я должен чтобы сохранить его устойчивым? 522 00:37:08,989 --> 00:37:10,989 Они нас догоняют! 523 00:37:11,073 --> 00:37:13,448 Возьмите это налево вперед. 524 00:37:14,615 --> 00:37:16,073 Помедленнее, или Вуди вылетит. 525 00:37:16,156 --> 00:37:17,907 О, просто заткнись и дай мне поехать. 526 00:37:20,490 --> 00:37:21,740 Черт возьми, девочка, ты нас разобьешь. 527 00:37:21,823 --> 00:37:24,281 Меня зовут не "девушка". Это Летиция трахает Льюиса! 528 00:37:34,615 --> 00:37:37,156 Иди, залезай туда! 529 00:37:40,323 --> 00:37:42,573 Встаньте на этих сукиных детей! 530 00:37:47,989 --> 00:37:49,657 - Лети. - Я вижу это. 531 00:37:52,740 --> 00:37:54,490 Дерьмо. 532 00:37:57,948 --> 00:37:59,865 Ударь! 533 00:38:29,531 --> 00:38:30,948 Идти. 534 00:38:31,031 --> 00:38:33,573 Иди, Лети, иди! 535 00:38:53,406 --> 00:38:56,698 Останавливаться. 536 00:38:56,782 --> 00:38:59,865 И путь эти белые мальчики полетели. 537 00:38:59,948 --> 00:39:01,448 - Это было сюрреалистично. - Напоминает мне сцену 538 00:39:01,531 --> 00:39:02,657 из романа Брэдбери. 539 00:39:04,907 --> 00:39:07,406 Подождите, что на самом деле произошло что стало причиной аварии? 540 00:39:10,281 --> 00:39:12,948 Точное вождение твоей сестры. 541 00:39:13,031 --> 00:39:14,323 Они не могли идти в ногу. 542 00:39:14,406 --> 00:39:16,156 Она действительно спасла положение. 543 00:39:16,239 --> 00:39:18,531 Подожди, подожди, сейчас, сейчас, сейчас. Скажи это еще раз. 544 00:39:18,615 --> 00:39:20,948 Я правильно это услышал? Кто спас ваши задницы? 545 00:39:21,031 --> 00:39:22,323 Летиция трахает Льюиса. 546 00:39:24,114 --> 00:39:25,406 Уже поздно, Марвин. 547 00:39:25,490 --> 00:39:28,365 Почему бы тебе не рассказать нам, что ты узнали о нашей следующей остановке? 548 00:39:28,448 --> 00:39:30,615 Ну, я слышал несколько историй о округе Девон раньше, 549 00:39:30,698 --> 00:39:32,073 но как только я начал действительно копаюсь, 550 00:39:32,156 --> 00:39:34,865 оно просто продолжало получать чужой и чужой. 551 00:39:34,948 --> 00:39:37,073 Видишь ли, административный центр округа Байдфорд, 552 00:39:37,156 --> 00:39:38,365 назван в честь города в Англии 553 00:39:38,448 --> 00:39:40,823 где они имели один из последних процессов над ведьмами. 554 00:39:40,907 --> 00:39:42,698 Они повесили женщину за блуд с дьяволом 555 00:39:42,782 --> 00:39:45,782 который явился ей как негр. 556 00:39:45,865 --> 00:39:48,198 Т-ты говоришь, что Байдефорд 557 00:39:48,281 --> 00:39:49,490 был основан ведьмами? 558 00:39:49,573 --> 00:39:51,448 Нет, охотники на ведьм, 559 00:39:51,531 --> 00:39:54,198 и им не нравится вообще посторонние. 560 00:39:54,281 --> 00:39:55,989 Я нашел больше, чем несколько историй в нашем морге 561 00:39:56,073 --> 00:39:58,823 о нападении на путешественников в окрестном лесу. 562 00:39:58,907 --> 00:40:00,448 Чем? Гризли, волки. 563 00:40:00,531 --> 00:40:01,657 Кто знает? 564 00:40:01,740 --> 00:40:05,573 Там была куча историй о пропавших людях тоже 565 00:40:05,657 --> 00:40:09,907 некоторые из которых могут быть из-за нынешнему шерифу. 566 00:40:09,989 --> 00:40:12,073 Юстис Хант. 567 00:40:12,156 --> 00:40:14,114 Бывший морской пехотинец. 568 00:40:14,198 --> 00:40:16,615 Это его NAACP файл жалобы. 569 00:40:16,698 --> 00:40:19,073 Это только треть. 570 00:40:19,156 --> 00:40:20,615 Между дикими животными и этот парень, 571 00:40:20,698 --> 00:40:22,573 я не знаю с кем я бы предпочел встретиться. 572 00:40:22,657 --> 00:40:24,031 Хм. 573 00:40:27,615 --> 00:40:29,740 А что насчет Ардхама? 574 00:40:29,823 --> 00:40:32,239 Было решено около в то же время, что и Бидефорд. 575 00:40:32,323 --> 00:40:34,281 Местные истории не говори кем. 576 00:40:34,365 --> 00:40:35,531 Это ты откопал? 577 00:40:35,615 --> 00:40:37,615 Да, я даже пытался позвонить окружной отчет о делах 578 00:40:37,698 --> 00:40:39,573 получить документы о собственности. 579 00:40:39,657 --> 00:40:41,365 Никто не ответил. 580 00:40:41,448 --> 00:40:43,948 Но от чего Я мог бы собраться... 581 00:40:46,448 --> 00:40:48,156 Должно быть где-то прямо здесь. 582 00:40:49,823 --> 00:40:52,114 Это прямо здесь это глушь 583 00:40:52,198 --> 00:40:53,865 без остановок гида. 584 00:40:56,031 --> 00:40:57,365 Что ты хочешь делать? 585 00:41:01,907 --> 00:41:04,782 Нам нужно зайти в реестр. 586 00:41:04,865 --> 00:41:07,073 Карты границ собственности следует четко разграничить 587 00:41:07,156 --> 00:41:10,114 маршрут в Ардхаме. 588 00:41:13,198 --> 00:41:15,448 Теперь, это только первый выпуск, 589 00:41:15,531 --> 00:41:17,782 но план такой ее вызовут на ремонт 590 00:41:17,865 --> 00:41:19,114 неисправные телескопы 591 00:41:19,198 --> 00:41:21,615 или неисправные компьютеры на разных планетах. 592 00:41:21,698 --> 00:41:23,281 И угадайте что. 593 00:41:23,365 --> 00:41:25,907 Она летает с планеты на планету в ее доверенном 594 00:41:25,989 --> 00:41:28,073 Космический фургон Buick по имени Стони. 595 00:41:31,698 --> 00:41:33,031 Поп? 596 00:41:33,114 --> 00:41:37,782 Папа, ты здесь? Да... да, я... да. 597 00:41:37,865 --> 00:41:39,323 Все это звучит великолепно, 598 00:41:39,406 --> 00:41:40,698 но, дорогая, мне пора идти. 599 00:41:40,782 --> 00:41:44,281 Я-я не хочу подбегать Счет господина Батиста. 600 00:41:44,365 --> 00:41:45,865 Теперь положи свою мать снова по телефону. 601 00:41:45,948 --> 00:41:47,823 Хорошо, пап. 602 00:41:47,907 --> 00:41:50,323 Мама. 603 00:41:50,406 --> 00:41:52,114 Я как раз направлялся на крышу. 604 00:41:53,573 --> 00:41:55,281 Такая ясная ночь, я мог бы, наконец, 605 00:41:55,365 --> 00:41:57,031 увидеть Кассиопею. 606 00:41:57,114 --> 00:41:58,073 Мм-хм. 607 00:41:59,907 --> 00:42:01,865 Ну, я-я не хочу чтобы удержать тебя. 608 00:42:03,657 --> 00:42:05,657 Но, дорогая, я был... 609 00:42:05,740 --> 00:42:07,406 Я думал. 610 00:42:10,073 --> 00:42:12,448 Возможно, для следующей поездки гида, 611 00:42:12,531 --> 00:42:15,989 что скажешь ты и я, мы идем вместе? 612 00:42:29,573 --> 00:42:31,573 Мне бы этого хотелось. 613 00:42:36,114 --> 00:42:39,198 Спокойной ночи, Джордж Фриман. 614 00:42:39,281 --> 00:42:40,406 Спокойной ночи. 615 00:43:24,323 --> 00:43:25,490 Так как долго длится твой маленький визит? 616 00:43:25,573 --> 00:43:26,740 должно продержаться на этот раз? 617 00:43:26,823 --> 00:43:29,073 Я буду дома через несколько недель. Я потяну свой вес. 618 00:43:29,156 --> 00:43:30,490 Готовить, убирать... 619 00:43:30,573 --> 00:43:31,865 Что ты сделал с деньгами? 620 00:43:31,948 --> 00:43:33,907 которое я отправил тебе в Вашингтон. два месяца назад? 621 00:43:33,989 --> 00:43:35,114 Я сохранил это, Марвин. 622 00:43:35,198 --> 00:43:37,239 Это то, что я использовал чтобы сесть на автобус до Руби. 623 00:43:37,323 --> 00:43:40,281 Не все, ты этого не сделал. Я не глупая, Летиция. 624 00:43:40,365 --> 00:43:42,239 Отлично. Хорошо, я использовал это 625 00:43:42,323 --> 00:43:44,073 выручить друзей из тюрьмы, 626 00:43:44,156 --> 00:43:45,114 но это не то, что ты думаешь. 627 00:43:45,198 --> 00:43:46,198 Его никогда не бывает с тобой! 628 00:43:46,281 --> 00:43:47,490 Мы протестовали против школы... 629 00:43:47,573 --> 00:43:49,782 Это не имеет значения что ты делал! 630 00:43:49,865 --> 00:43:52,114 Работа, которую я делаю спасает жизни, Марвин! 631 00:43:52,198 --> 00:43:54,198 Ты сказал мне, что тебе нужны деньги 632 00:43:54,281 --> 00:43:55,823 потому что тебе нужно было вернуться домой. 633 00:43:55,907 --> 00:43:57,073 И я подумал Я дал тебе деньги 634 00:43:57,156 --> 00:43:59,156 чтобы ты мог вернуться домой на похороны мамы. 635 00:43:59,239 --> 00:44:01,156 Как ты мог пропустить свой собственные похороны мамы, Летиция? 636 00:44:01,239 --> 00:44:04,615 Ад. Вы будете продолжать бросить это мне в лицо. 637 00:44:04,698 --> 00:44:06,239 - Абсолютно! Это наша мама! - Ты и Руби 638 00:44:06,323 --> 00:44:08,073 хочу действовать как будто она чертова святая. 639 00:44:08,156 --> 00:44:09,114 Мне это надоело. 640 00:44:09,198 --> 00:44:10,948 Теперь ты следишь за своим ртом в моем доме 641 00:44:11,031 --> 00:44:11,907 говорим о нашей маме! 642 00:44:11,989 --> 00:44:12,989 Но знаешь что? я могу понять 643 00:44:13,073 --> 00:44:14,323 ты хочешь думать так о ней 644 00:44:14,406 --> 00:44:15,948 потому что ты этого не сделал придется жить с ней! 645 00:44:16,031 --> 00:44:17,782 Эй, я поехал в Чикаго каждое лето. 646 00:44:17,865 --> 00:44:19,989 Ох, каждое лето! Ты должен спуститься сюда... 647 00:44:22,531 --> 00:44:23,823 Руби и я не было такой возможности. 648 00:44:23,907 --> 00:44:25,323 Ну, ты говоришь это как будто это была моя вина. 649 00:44:25,406 --> 00:44:26,989 Это звучит не очень хорошо. 650 00:44:27,073 --> 00:44:29,323 Не трахай меня лекция о маме. 651 00:44:29,406 --> 00:44:31,323 Я слышал и хуже. 652 00:44:33,406 --> 00:44:35,989 Был частью худшего. 653 00:44:36,073 --> 00:44:38,448 - Мы невозможны? - Да. 654 00:44:38,531 --> 00:44:42,156 Попс расскажет тебе, что случилось последний раз, когда я был дома? 655 00:44:42,239 --> 00:44:43,406 Нет. 656 00:44:44,989 --> 00:44:47,948 Репортер пришел. 657 00:44:48,031 --> 00:44:50,657 Хотел взять у меня интервью о том, как это было 658 00:44:50,740 --> 00:44:54,323 быть негритянским солдатом. 659 00:44:54,406 --> 00:44:56,823 Попс проиграл. 660 00:44:56,907 --> 00:44:58,989 Сказал, что это было достаточно плохо Я выбрасывал свою жизнь 661 00:44:59,073 --> 00:45:01,239 для страны, которая меня ненавидит. 662 00:45:02,323 --> 00:45:03,865 Теперь я собирался пойти вдохновлять других 663 00:45:03,948 --> 00:45:06,448 совершить ту же глупую ошибку. 664 00:45:10,657 --> 00:45:14,198 Я решил дать так же хорошо как я получил на этот раз. 665 00:45:14,281 --> 00:45:15,865 Все еще вижу трещины в гипсе 666 00:45:15,948 --> 00:45:17,239 где мы врезались в стену. 667 00:45:17,323 --> 00:45:20,239 Просто потому, что он не согласился с решением 668 00:45:20,323 --> 00:45:21,698 это не значит, что ему было все равно. 669 00:45:21,782 --> 00:45:24,239 Он никогда не писал мне. 670 00:45:28,448 --> 00:45:30,573 Ни одной буквы пока ему не понадобилась помощь. 671 00:45:30,657 --> 00:45:33,198 Ваш первый год в Корее, он пришёл на ужин 672 00:45:33,281 --> 00:45:34,531 почти каждую ночь. 673 00:45:34,615 --> 00:45:36,031 Не спрашивал бы о тебе, 674 00:45:36,114 --> 00:45:38,740 но он будет ждать меня добровольно предоставить информацию. 675 00:45:38,823 --> 00:45:41,698 Если бы я этого не сделал, он не пошел бы домой. 676 00:45:41,782 --> 00:45:45,948 Он останется до 10:00, 11:00, полночь, 677 00:45:46,031 --> 00:45:47,573 если это то, что потребовалось, жду меня 678 00:45:47,657 --> 00:45:51,657 чтобы поднять тему о тебе. 679 00:45:51,740 --> 00:45:52,907 Свела Ипполиту с ума. 680 00:45:52,989 --> 00:45:55,114 Конечно, так оно и было. 681 00:45:55,198 --> 00:45:57,281 Еще один пример о том, насколько упрямым он был. 682 00:45:57,365 --> 00:46:00,198 Монтроуз сделал лучшее, что он может. 683 00:46:00,281 --> 00:46:01,573 Ему было нелегко с нашим отцом. 684 00:46:01,657 --> 00:46:04,031 Почему ты всегда защищаешь его? 685 00:46:04,114 --> 00:46:07,948 Вы выросли в одном доме. Ты вышел просто отлично. 686 00:46:08,031 --> 00:46:09,573 Твой папаша был... 687 00:46:09,657 --> 00:46:11,448 Что было? 688 00:46:12,615 --> 00:46:13,782 Что? 689 00:46:13,865 --> 00:46:16,073 Он был моложе. 690 00:46:16,156 --> 00:46:19,239 Он был меньше. Он принял на себя основную тяжесть этого. 691 00:46:19,323 --> 00:46:22,406 Мне следовало защищать его больше. Я всегда сожалею об этом. 692 00:46:22,490 --> 00:46:24,490 Я тоже был моложе и меньше. 693 00:46:26,406 --> 00:46:27,615 Ты ни черта не делаешь, чтобы защитить меня. 694 00:46:27,698 --> 00:46:29,698 Ты сожалеешь об этом? 695 00:46:32,989 --> 00:46:34,948 Черт возьми! Посмотри, что ты заставил меня сделать! 696 00:46:35,031 --> 00:46:37,573 Аттикус. 697 00:46:37,657 --> 00:46:39,615 Это семейный бизнес. Отпусти мою руку. 698 00:46:39,698 --> 00:46:41,156 Ты делаешь мне больно. Это не наше. 699 00:46:41,239 --> 00:46:43,782 Идти! я не хочу тебя в моем доме еще одна ночь! 700 00:47:57,782 --> 00:48:00,198 Мы закончили эту область уже десять раз. 701 00:48:00,281 --> 00:48:01,657 Карта в реестре сказала есть мост 702 00:48:01,740 --> 00:48:02,657 через реку в Ардхем... 703 00:48:02,740 --> 00:48:04,323 - Я знаю, что там написано. - Оно существует. 704 00:48:04,406 --> 00:48:05,365 Нам просто нужно найти дорога к нему. 705 00:48:05,448 --> 00:48:07,198 Мы ехали этот лес весь день. 706 00:48:07,281 --> 00:48:08,573 Никакой чертовой дороги. 707 00:48:08,657 --> 00:48:10,031 Летиция, ты уже что-то видел? 708 00:48:10,114 --> 00:48:11,865 - Нет, меня не видели... - Останови машину. 709 00:48:11,948 --> 00:48:12,989 Остановите машину. Я выйду и посмотрю. 710 00:48:13,073 --> 00:48:14,698 Итак, вы можете искать дорогу что никто из нас 711 00:48:14,782 --> 00:48:15,907 остановился весь чертов день? 712 00:48:15,989 --> 00:48:17,865 Возможно, оно заросло. Вы когда-нибудь думали об этом? 713 00:48:17,948 --> 00:48:20,573 Возможно, поэтому мы это пропустили. Просто остановитесь. 714 00:48:27,281 --> 00:48:29,073 Дерьмо. Дерьмо! 715 00:48:30,657 --> 00:48:31,740 Что ты делаешь? 716 00:48:31,823 --> 00:48:33,823 Помогаю вам выглядеть. 717 00:48:35,865 --> 00:48:37,740 Я думал о том, что сказал мой брат. 718 00:48:37,823 --> 00:48:39,448 Я не думаю, что мы хотим быть здесь после наступления темноты. 719 00:48:39,531 --> 00:48:41,114 Я знаю. 720 00:48:42,948 --> 00:48:44,031 Просто мы проделали весь этот путь. 721 00:48:44,114 --> 00:48:45,865 Это не сдача. 722 00:48:45,948 --> 00:48:48,239 Мы найдем твоего отца. 723 00:48:48,323 --> 00:48:49,323 Только не сегодня. 724 00:48:51,156 --> 00:48:53,114 Что это было? 725 00:48:54,531 --> 00:48:56,406 Это шоггот. 726 00:48:56,490 --> 00:48:58,073 Что? 727 00:48:58,156 --> 00:49:01,073 Это монстр из одного из рассказов Лавкрафта. 728 00:49:01,156 --> 00:49:03,073 И как они выглядят? 729 00:49:03,156 --> 00:49:06,114 Огромная пузырчатая капля сотнями глаз. 730 00:49:06,198 --> 00:49:08,239 Ну что ж, это совсем не страшно. 731 00:49:08,323 --> 00:49:09,782 Мы можем обогнать каплю. 732 00:49:09,865 --> 00:49:12,198 Дядя Джордж не может. 733 00:49:12,281 --> 00:49:14,156 Он не может. 734 00:49:21,907 --> 00:49:23,989 Ты в машине, выходи. 735 00:49:24,073 --> 00:49:26,989 И все приходят к задней части автомобиля. 736 00:49:37,740 --> 00:49:39,865 Все в порядке. 737 00:49:44,031 --> 00:49:45,114 Кто ты? 738 00:49:45,198 --> 00:49:47,448 Джордж Фриман, сэр. Это мой племянник Аттикус 739 00:49:47,531 --> 00:49:48,615 и его подруга Летиция. 740 00:49:48,698 --> 00:49:51,073 - Откуда вы все? - Чикаго, сэр. 741 00:49:51,156 --> 00:49:52,239 Ты далеко от дома. 742 00:49:52,323 --> 00:49:53,531 О, мы просто проходим мимо, 743 00:49:53,615 --> 00:49:56,281 сделать небольшой перерыв в туалете, сэр, это все. 744 00:49:57,657 --> 00:49:59,907 Любой из вас знает что такое закатный город? 745 00:50:01,615 --> 00:50:03,698 Да, сэр. Мы делаем. 746 00:50:03,782 --> 00:50:06,198 Ну, это округ заката. 747 00:50:06,281 --> 00:50:08,698 Если бы я нашел тебя писаю в своем лесу 748 00:50:08,782 --> 00:50:10,907 как животные после наступления темноты, 749 00:50:10,989 --> 00:50:12,323 это был бы мой присяжный долг 750 00:50:12,406 --> 00:50:14,823 повесить каждого из вас от них деревья. 751 00:50:14,907 --> 00:50:16,782 Еще не закат. 752 00:50:23,239 --> 00:50:25,989 Закат сегодня в 7:09. 753 00:50:26,073 --> 00:50:27,657 Это через семь минут. 754 00:50:27,740 --> 00:50:29,782 Тогда мы будем из округа в шесть. 755 00:50:29,865 --> 00:50:31,323 Это невозможно направляясь на юг 756 00:50:31,406 --> 00:50:33,198 на дороге, на которой вы сейчас находитесь, 757 00:50:33,281 --> 00:50:35,031 если только вы не превысите скорость. 758 00:50:35,114 --> 00:50:36,865 И если бы ты превысил скорость, Мне придется тебя остановить. 759 00:50:36,948 --> 00:50:38,782 Затем мы отправимся на север. 760 00:50:43,490 --> 00:50:44,989 Это может сработать. 761 00:50:45,073 --> 00:50:46,365 Почему бы вам не попробовать? 762 00:50:46,448 --> 00:50:48,156 Мы сделаем это, сэр. 763 00:50:51,406 --> 00:50:53,573 Это законно? развернуться здесь? 764 00:50:55,782 --> 00:50:57,698 Разве ты не умный? 765 00:50:57,782 --> 00:50:59,490 Теперь, как правило, я бы рассмотрел 766 00:50:59,573 --> 00:51:01,490 Разворот — нарушение. 767 00:51:01,573 --> 00:51:03,698 Но если ты спросишь меня очень мило, 768 00:51:03,782 --> 00:51:07,073 я мог бы просто оставь это на этот раз. 769 00:51:07,156 --> 00:51:08,323 Пожалуйста. 770 00:51:08,406 --> 00:51:10,823 О, ты можешь добиться большего. 771 00:51:10,907 --> 00:51:14,198 Скажи: «Пожалуйста, пожалуйста, 772 00:51:14,281 --> 00:51:17,490 ты позволишь этому умному негру развернуться здесь?» 773 00:51:22,448 --> 00:51:25,323 Красотка, пожалуйста, ты позволишь этому умному негру 774 00:51:25,406 --> 00:51:26,989 развернуться здесь? 775 00:51:32,989 --> 00:51:34,907 Все в порядке. 776 00:51:34,989 --> 00:51:38,698 Только в этот раз, раз уж ты так мило спросил. 777 00:51:49,865 --> 00:51:51,239 Как далеко, дядя Джордж? 778 00:51:51,323 --> 00:51:53,989 У нас есть 2 1/2 километра до границы округа. 779 00:51:54,073 --> 00:51:55,114 - Можем ли мы это сделать? - Подожди, подожди, я... 780 00:51:55,198 --> 00:51:56,198 Подожди, мне очень жаль... мы... 781 00:51:56,281 --> 00:51:59,406 3. Нам нужно миновать железнодорожные пути. 782 00:52:01,698 --> 00:52:02,615 Который сейчас час? 783 00:52:02,698 --> 00:52:04,448 Сейчас, э-э, сейчас 7... 7:05. 784 00:52:04,531 --> 00:52:05,782 Сможем ли мы успеть за четыре минуты? 785 00:52:05,865 --> 00:52:07,615 Мы должны. 786 00:52:11,365 --> 00:52:13,281 - Вот он идет! - Черт. 787 00:52:21,156 --> 00:52:22,823 - Ты можешь идти быстрее? - Нет, мы не можем идти быстрее. 788 00:52:22,907 --> 00:52:23,948 Он нас остановит. 789 00:52:37,531 --> 00:52:38,907 - Он ускоряется. - Что он делает? 790 00:52:38,989 --> 00:52:39,989 Я не знаю! 791 00:52:43,073 --> 00:52:45,365 - Сумасшедший ублюдок! - Сукин сын! 792 00:52:45,448 --> 00:52:46,865 Он придет снова! 793 00:52:49,031 --> 00:52:50,239 Подожди. 794 00:52:57,782 --> 00:52:58,865 Лети, возьми пистолет. 795 00:53:05,073 --> 00:53:07,198 У нас есть минутка. 796 00:53:43,615 --> 00:53:45,531 Вот следы! 797 00:53:45,615 --> 00:53:47,031 Аттикус, следи за скоростью! 798 00:53:47,114 --> 00:53:48,198 Сколько времени осталось? 799 00:53:48,281 --> 00:53:49,198 30 секунд. 800 00:53:57,989 --> 00:53:59,657 10 секунд! 801 00:53:59,740 --> 00:54:01,365 Ну давай же! Ну давай же! 802 00:54:16,323 --> 00:54:17,698 - Ах! - Ад. 803 00:54:17,782 --> 00:54:20,114 Ад. Ад. 804 00:54:22,490 --> 00:54:24,239 - Ага. - Хорошо, Тик. 805 00:54:24,323 --> 00:54:25,239 Ха-ха! 806 00:54:25,323 --> 00:54:28,573 Мы сделали это. Ууу! 807 00:54:31,031 --> 00:54:32,948 Вот дерьмо. 808 00:54:50,323 --> 00:54:53,365 Я знал, что они снова нанесут удар сегодня вечером. 809 00:54:53,448 --> 00:54:55,448 Ты сказал, что они будут цыганами, Шериф. 810 00:54:55,531 --> 00:54:57,740 О, они путешественники, это точно. 811 00:54:57,823 --> 00:54:59,948 Если только машина не украдена. 812 00:55:00,031 --> 00:55:03,907 Это справедливо, Талберт. 813 00:55:05,031 --> 00:55:07,448 Как насчет этого? Хм? 814 00:55:07,531 --> 00:55:08,948 Ты правда из Иллинойса? 815 00:55:09,031 --> 00:55:10,782 Это недоразумение. 816 00:55:10,865 --> 00:55:11,948 Я не знаю, кем вы все были лежу в ожидании... 817 00:55:12,031 --> 00:55:13,156 Положите их на землю! 818 00:55:13,239 --> 00:55:14,239 Ааа! 819 00:55:15,865 --> 00:55:18,323 Дай мне закончить остальное для вас. 820 00:55:18,406 --> 00:55:22,948 Когда я спрашиваю тебя об ограблении в Байдефорде вчера вечером 821 00:55:23,031 --> 00:55:25,156 или двое других в Бакс Милл на прошлой неделе, 822 00:55:25,239 --> 00:55:27,698 ты скажешь мне, «Какие кражи со взломом, шериф? 823 00:55:27,782 --> 00:55:29,323 Мы просто проходим». 824 00:55:31,907 --> 00:55:33,031 Шериф Хант. 825 00:55:36,989 --> 00:55:37,865 Мой дядя прав. 826 00:55:37,948 --> 00:55:39,198 Это просто недоразумение. 827 00:55:39,281 --> 00:55:42,239 Мы не грабители или угонщики автомобилей. 828 00:55:42,323 --> 00:55:43,281 Более чем пожалуйста проверить машину 829 00:55:43,365 --> 00:55:45,448 за краденое, если хотите. 830 00:55:46,531 --> 00:55:48,865 Далтон, скажи мне, что я не только что услышь это. 831 00:55:48,948 --> 00:55:52,615 Этот негр дал мне разрешение обыскать его машину? 832 00:55:52,698 --> 00:55:54,782 Я думаю, да, шериф. 833 00:55:54,865 --> 00:55:56,531 Этот думает, что он умный. 834 00:55:57,573 --> 00:56:00,989 Тогда скажи мне, если ты просто проходишь мимо, 835 00:56:01,073 --> 00:56:02,531 почему ты знаешь мое имя? 836 00:56:05,323 --> 00:56:07,323 - Ответьте мне! - Ответь, мальчик! 837 00:56:07,406 --> 00:56:10,740 Пожалуйста, пожалуйста... 838 00:56:14,948 --> 00:56:16,365 Что это было? 839 00:56:16,448 --> 00:56:18,198 Хорошо, держите оружие при себе... 840 00:56:18,281 --> 00:56:19,907 Наверное, это просто волки. 841 00:56:21,073 --> 00:56:22,740 Это не похоже на чертовски волки, шериф. 842 00:56:36,823 --> 00:56:38,073 Ааа! 843 00:56:38,156 --> 00:56:39,490 Господи... 844 00:56:41,239 --> 00:56:42,365 Беги! 845 00:56:45,114 --> 00:56:46,531 Ааа! 846 00:56:46,615 --> 00:56:47,573 Бегать! 847 00:56:47,657 --> 00:56:48,989 Ааа! 848 00:56:53,073 --> 00:56:57,281 Идти! Бегать! Бегать! Идти! 849 00:57:00,698 --> 00:57:03,073 Там! Нам нужно выйти на улицу! 850 00:57:03,156 --> 00:57:04,281 Ааа! 851 00:57:06,698 --> 00:57:07,989 Вставать! 852 00:57:09,031 --> 00:57:10,698 Я спускаюсь! 853 00:57:16,782 --> 00:57:20,073 Ааа! 854 00:57:20,156 --> 00:57:22,198 Иди, иди, иди! 855 00:57:23,782 --> 00:57:26,740 Ждать! Где дядя Джордж? 856 00:57:26,823 --> 00:57:28,073 Заходите сюда! 857 00:57:30,865 --> 00:57:32,615 Он приближается справа от вас! 858 00:57:49,239 --> 00:57:51,406 Ааа! 859 00:57:56,657 --> 00:57:59,615 Шериф, давай! Да ладно... Открой эту чертову дверь! 860 00:58:00,698 --> 00:58:04,156 Открой эту чертову дверь! Держись подальше! 861 00:58:04,239 --> 00:58:06,531 Ааа! 862 00:58:08,365 --> 00:58:09,948 Вернись! Вернись! 863 00:58:10,031 --> 00:58:11,531 Закрой чертову дверь. 864 00:58:11,615 --> 00:58:13,782 Закрой чертову дверь. 865 00:58:13,865 --> 00:58:15,448 - Ты... - Что? 866 00:58:15,531 --> 00:58:17,657 Бери этот чертов стол! 867 00:58:53,865 --> 00:58:55,782 Возможно, с ним все в порядке. 868 00:58:57,907 --> 00:58:59,156 Черт, Тик, ты не можешь... 869 00:58:59,239 --> 00:59:00,156 Мне нужно пойти за ним! 870 00:59:00,239 --> 00:59:01,490 Привет! Ждать! 871 00:59:01,573 --> 00:59:02,823 Дерьмо! 872 00:59:02,907 --> 00:59:04,031 Я не рискую, что ты возглавишь эти вещи здесь, 873 00:59:04,114 --> 00:59:05,073 ты понимаешь? 874 00:59:05,156 --> 00:59:07,365 Что, ты собираешься меня пристрелить, а? 875 00:59:07,448 --> 00:59:09,156 Gunshot принесет им вещи правильно тебе. 876 00:59:11,989 --> 00:59:14,198 Шериф, кто-то идет. 877 00:59:14,281 --> 00:59:15,531 Кто-то идет. 878 00:59:15,615 --> 00:59:17,406 - Дядя Джордж! - Откройте дверь! 879 00:59:17,490 --> 00:59:18,823 Ну давай же! 880 00:59:18,907 --> 00:59:20,198 Уберите это дерьмо отсюда! 881 00:59:20,281 --> 00:59:21,531 Что ты делаешь? Нет! 882 00:59:21,615 --> 00:59:23,531 Дядя Джордж? 883 00:59:23,615 --> 00:59:25,323 Ну давай же! 884 00:59:25,406 --> 00:59:27,573 Быстрый! Закрыть дверь! 885 00:59:27,657 --> 00:59:28,698 С тобой все в порядке? 886 00:59:28,782 --> 00:59:30,365 Зависит от вашего определения все в порядке. 887 00:59:30,448 --> 00:59:31,698 Я думал, ты прав позади нас. 888 00:59:31,782 --> 00:59:33,156 меня сбили с ног и я остался вниз, пока берег не очистился. 889 00:59:33,239 --> 00:59:34,531 Разве ты не счастливый негр? 890 00:59:34,615 --> 00:59:36,198 Эти штуки схватили четверых моих людей. 891 00:59:36,281 --> 00:59:38,406 Что это за вещи? Они оторвали этому человеку голову! 892 00:59:38,490 --> 00:59:40,782 - Они монстры! - Монстров не существует! 893 00:59:40,865 --> 00:59:42,073 Не важно, какие они! 894 00:59:42,156 --> 00:59:43,948 Нам нужно сразиться с ними! Все в порядке? Нам нужно оружие! 895 00:59:52,989 --> 00:59:54,365 Послушайте их. 896 00:59:54,448 --> 00:59:57,239 «Дети ночи... какую музыку они делают». 897 00:59:57,323 --> 00:59:58,865 О чем он бормочет? 898 00:59:58,948 --> 01:00:00,114 Это цитата из «Дракулы». 899 01:00:00,198 --> 01:00:01,531 Никто из них не напал на меня, 900 01:00:01,615 --> 01:00:03,073 и все, что у меня было это фонарик. 901 01:00:03,156 --> 01:00:04,740 Вы думаете, что эти вещи они как вампиры. 902 01:00:04,823 --> 01:00:06,948 Если я прав, и свет ранит их, 903 01:00:07,031 --> 01:00:08,907 это также объяснит, почему мы ехали по лесу 904 01:00:08,989 --> 01:00:12,073 весь день и не встретил один, пока солнце не зашло. 905 01:00:12,156 --> 01:00:13,406 Так что нам просто нужно выжить до восхода солнца. 906 01:00:13,490 --> 01:00:14,406 Да. 907 01:00:14,490 --> 01:00:15,406 А до тех пор найдите больше света. 908 01:00:15,490 --> 01:00:16,573 - Да. - А в Вуди есть сигнальные ракеты. 909 01:00:16,657 --> 01:00:17,782 И фары тоже бы помогло. 910 01:00:17,865 --> 01:00:20,823 Откуда здесь машина? Где здесь машина! 911 01:00:20,907 --> 01:00:22,490 Четверть мили через лес за хижиной. 912 01:00:22,573 --> 01:00:24,281 Я пойду. Я побегу. 913 01:00:24,365 --> 01:00:26,615 Нет! Нет, нет. 914 01:00:26,698 --> 01:00:28,323 Ты слишком умный для вашего же блага. 915 01:00:28,406 --> 01:00:29,865 Вы можете получить идею в твоей голове 916 01:00:29,948 --> 01:00:31,156 оставить нас позади. 917 01:00:32,657 --> 01:00:34,448 Она идет. 918 01:00:34,531 --> 01:00:35,907 Никаких шансов в аду. 919 01:00:35,989 --> 01:00:38,281 - Лети. - Я не спрашиваю. 920 01:00:38,365 --> 01:00:40,281 - Черт возьми! - Нет, я могу... я могу идти! 921 01:00:40,365 --> 01:00:42,323 Я могу пойти, я могу это сделать. Я могу это сделать, Тик. 922 01:00:42,406 --> 01:00:44,281 Я был звездным треком в старшей школе, помнишь? 923 01:00:44,365 --> 01:00:45,615 Плюс, я знаю, ты говоришь, что нет. нужны эти очки 924 01:00:45,698 --> 01:00:47,073 ездить ночью, но я действительно не думаю 925 01:00:47,156 --> 01:00:49,406 пришло время это проверить! 926 01:00:55,531 --> 01:00:58,114 Все в порядке. 927 01:00:58,198 --> 01:01:01,698 Вы бежите так быстро, как только можете. Не оглядываясь назад. 928 01:01:01,782 --> 01:01:03,490 Ты слышишь выстрелы, ты не вернешься. 929 01:01:03,573 --> 01:01:04,657 Вы едете за помощью. 930 01:01:05,907 --> 01:01:07,198 Я иду по долине тени смерти. 931 01:01:07,281 --> 01:01:09,657 Лети. Лети, ты меня слышишь? 932 01:01:09,740 --> 01:01:11,531 Да, я чертовски тебя слышу. Я в ужасе! 933 01:01:11,615 --> 01:01:13,323 Ты даже не выглядишь напуганным. 934 01:01:13,406 --> 01:01:15,281 Где тебя этому учат... В армии? 935 01:01:16,698 --> 01:01:19,823 Я не боюсь, потому что страх не спасешь нас прямо сейчас. 936 01:01:19,907 --> 01:01:21,031 Ты. 937 01:01:23,198 --> 01:01:25,365 Ну давай же. Ну давай же. 938 01:01:25,448 --> 01:01:26,823 Иди, беги, беги, беги! 939 01:01:33,239 --> 01:01:34,323 И я возьму этот фонарик 940 01:01:34,406 --> 01:01:36,323 на всякий случай ваша теория верна. 941 01:02:05,114 --> 01:02:06,490 Где она, черт возьми? 942 01:02:06,573 --> 01:02:08,740 Аттикус. Аттикус. 943 01:02:12,865 --> 01:02:14,365 Шериф, вы в порядке? 944 01:02:14,448 --> 01:02:17,031 Что произойдет, когда вы получите укусил вампир? 945 01:02:20,406 --> 01:02:21,698 Ааа! 946 01:02:34,365 --> 01:02:36,114 Давай, давай, давай! 947 01:02:39,490 --> 01:02:40,490 Какого черта? 948 01:02:40,573 --> 01:02:43,406 Ты... тебе нужно застрелить его. 949 01:02:44,657 --> 01:02:45,740 Стреляй, ублюдок! 950 01:02:45,823 --> 01:02:46,907 Давай, давай... 951 01:02:48,782 --> 01:02:49,948 Ааа! 952 01:02:51,031 --> 01:02:52,031 Ой! Ой! 953 01:02:52,114 --> 01:02:53,323 Ох... 954 01:02:59,198 --> 01:03:01,615 Ааа! 955 01:03:01,698 --> 01:03:02,740 - Я застрелю его! - Стреляй в него! 956 01:03:02,823 --> 01:03:04,615 Замолчи! 957 01:03:04,698 --> 01:03:06,114 Ааа! 958 01:03:06,198 --> 01:03:07,948 Ааа! 959 01:03:18,365 --> 01:03:20,615 Возьми пистолет! 960 01:03:20,698 --> 01:03:22,156 Стреляйте в него! 961 01:03:38,823 --> 01:03:40,490 Ого... 962 01:03:42,031 --> 01:03:45,281 Дядя Джордж? Дядя Джордж? 963 01:03:45,365 --> 01:03:47,156 Дядя Джордж! 964 01:03:50,406 --> 01:03:53,031 Они идут! 965 01:03:53,114 --> 01:03:55,198 Вытащите его в свет фар! 966 01:03:59,406 --> 01:04:03,323 Сукин сын! Ааа! 967 01:04:06,365 --> 01:04:07,531 - Вот дерьмо! - Ну давай же. 968 01:04:11,782 --> 01:04:14,031 Вот дерьмо! 969 01:04:14,114 --> 01:04:15,657 Да! 970 01:06:11,865 --> 01:06:15,490 Мы ждали тебя, Мистер Фриман. 971 01:06:15,573 --> 01:06:17,573 Добро пожаловать домой. 972 01:08:03,323 --> 01:08:05,281 Плохой робот. 973 01:08:13,907 --> 01:08:16,198 Ужин будет подан через 15 минут. 974 01:08:16,948 --> 01:08:18,073 Не обращайте внимания на других. 975 01:08:18,156 --> 01:08:19,823 Просто потому, что они не хотят ты здесь, 976 01:08:20,948 --> 01:08:22,698 не значит ты не должен быть таким. 977 01:08:26,073 --> 01:08:30,323 Тайное право первородства Поп написал о том, что это реально. 978 01:08:32,239 --> 01:08:34,989 Наша судьба не решают наши семьи. 979 01:08:36,823 --> 01:08:38,156 Вам просто нужно захватить его. 980 01:08:39,698 --> 01:08:42,531 Я думал, что мир односторонний и я узнал, что это не так... 981 01:08:44,448 --> 01:08:45,989 и это пугает меня. 982 01:08:52,823 --> 01:08:54,740 Я думал, что у меня есть все Я хотел... 983 01:08:56,740 --> 01:09:01,573 только чтобы обнаружить силу как я никогда раньше не знал. 984 01:09:05,365 --> 01:09:07,323 Это крысиные бега до финиша 985 01:09:08,198 --> 01:09:09,573 и победитель получает все. 986 01:09:10,782 --> 01:09:13,323 Нам придется столкнуться этот новый мир вперед 987 01:09:14,782 --> 01:09:16,531 и заявить о своих правах на это. 988 01:09:18,907 --> 01:09:20,031 Это наша история. 989 01:09:21,531 --> 01:09:24,073 Это право первородства принадлежит наша семья.