3
00:00:34,423 --> 00:00:36,263
En el mundo de Beyonders,

4
00:00:36,343 --> 00:00:38,983
los seres humanos pueden alcanzar diversos
Habilidades más allá

5
00:00:39,063 --> 00:00:41,703
tomando las pociones

6
00:00:41,783 --> 00:00:45,023
para lograr el camino de la ascensión
a la Divinidad.

7
00:00:46,063 --> 00:00:48,463
Estos 22 caminos

8
00:00:48,543 --> 00:00:50,943
Comience con la secuencia nueve.

9
00:00:51,423 --> 00:00:53,823
Cuanto menor sea el número de la Secuencia,

10
00:00:53,903 --> 00:00:56,383
cuanto más fuertes son las habilidades de Beyonder.

11
00:00:57,383 --> 00:00:59,423
Los poderosos Sequence Beyonders

12
00:00:59,503 --> 00:01:02,983
puede tener los poderes de Dios.

13
00:01:03,663 --> 00:01:06,703
Esta evolución ahora se llama

14
00:01:07,263 --> 00:01:09,743
el Camino de lo Divino.

15
00:01:18,903 --> 00:01:21,383
El cuaderno de la familia Antigonus
falta.

16
00:01:21,903 --> 00:01:23,503
Todavía estás en peligro.

17
00:01:25,023 --> 00:01:25,983
O...

18
00:01:26,583 --> 00:01:28,103
¿Te importaría unirte a nosotros?

19
00:01:28,583 --> 00:01:31,343
y convertirse en un Beyonder?

20
00:02:06,423 --> 00:02:09,263
{\an8}EPISODIO DOS, MÁS ALLÁ

21
00:02:12,703 --> 00:02:14,063
Si quieres unirte a nosotros,

22
00:02:14,143 --> 00:02:15,983
ve a Wright en Hound Pub.

23
00:02:17,423 --> 00:02:18,783
Si me uno a los Nighthawks,

24
00:02:18,863 --> 00:02:20,463
mi secreto podría ser descubierto,

25
00:02:21,023 --> 00:02:22,663
pero puede ser un camuflaje.

26
00:02:23,223 --> 00:02:24,623
Por el momento,

27
00:02:24,703 --> 00:02:27,063
es la mejor manera de aprender
sobre el misticismo.

28
00:02:27,143 --> 00:02:28,183
{\an8}PUB DEL PERRO

29
00:02:28,663 --> 00:02:29,583
Este es el lugar.

30
00:02:31,503 --> 00:02:32,423
Disculpe.

31
00:02:35,543 --> 00:02:37,943
-¡Mátalo! ¡Ataque!
-¡Ataque!

32
00:02:42,143 --> 00:02:43,663
¿Qué diablos?

33
00:02:51,783 --> 00:02:53,023
¿Qué estás mirando?

34
00:02:53,103 --> 00:02:54,863
¿Tienes deseos de morir, novato?

35
00:02:56,623 --> 00:02:58,863
No vendemos leche, chico.

36
00:02:58,943 --> 00:03:01,463
Me gustaría contratar un equipo
de mercenarios, Sr. Wright.

37
00:03:01,543 --> 00:03:03,143
¿Qué época crees que es esta?

38
00:03:03,223 --> 00:03:05,023
¿Por qué existirían esas personas?

39
00:03:09,583 --> 00:03:11,623
¿Quién te dijo que vinieras aquí?

40
00:03:11,703 --> 00:03:13,263
Dunn Smith.

41
00:03:18,583 --> 00:03:19,823
Sígueme.

42
00:03:44,543 --> 00:03:45,463
{\an8}EMPRESA DE SEGURIDAD BLACKTHORN

43
00:03:51,303 --> 00:03:55,183
{\an8}ROZANNE ADELAIDE, SECRETARIA,
DIOSA NOCHE NOCHEHAWKS

44
00:03:57,343 --> 00:04:01,223
El tren de vapor directo a Constanton,
El Soaring se lanza hoy.

45
00:04:03,583 --> 00:04:04,623
¿Quién eres?

46
00:04:05,543 --> 00:04:07,743
Hola, soy Klein Moretti.

47
00:04:08,623 --> 00:04:10,263
El capitán mencionó a un chico nuevo.

48
00:04:11,223 --> 00:04:12,143
Sí.

49
00:04:16,223 --> 00:04:17,103
Por favor sígueme.

50
00:04:19,263 --> 00:04:20,663
{\an8}LEONARD MITCHELL,
DIOSA NOCTURNA NIGHTHAWK, POETA DE MEDIANOCHE

51
00:04:26,503 --> 00:04:28,343
Soy Rozanne, una empleada.

52
00:04:28,423 --> 00:04:29,943
Ahora somos colegas.

53
00:04:30,783 --> 00:04:31,783
Es mi honor.

54
00:04:32,303 --> 00:04:34,223
No siempre estamos ocupados.

55
00:04:34,303 --> 00:04:37,263
Pero en los últimos dos días,
Ha habido más casos de Beyonders.

56
00:04:37,783 --> 00:04:40,103
{\an8}ROYALE REIDEEN, TODA LA NOCHE
DIOSA NIGHTHAWKS, LOS INDOMEMOS

57
00:04:41,703 --> 00:04:43,583
Ese es Royale. ¿No es bonita?

58
00:04:45,743 --> 00:04:47,543
No hablo mucho con ella.

59
00:04:55,063 --> 00:04:56,263
Ese es Frye.

60
00:04:56,343 --> 00:04:57,423
Puede parecer distante,

61
00:04:57,503 --> 00:04:58,703
pero es muy simpático.

62
00:04:58,783 --> 00:05:00,303
Me enseñó a dibujar.

63
00:05:00,383 --> 00:05:02,143
{\an8}FRYE, DIOSA NOCHE NOCHEHAWKS,
EL COLECCIONISTA DE CADÁVERES

64
00:05:04,263 --> 00:05:06,903
Kenley se unió a los Nighthawks
durante unos seis meses.

65
00:05:06,983 --> 00:05:08,663
Pero siempre está nervioso en una misión.

66
00:05:08,743 --> 00:05:09,983
{\an8}KENLEY WHITE, TODA LA NOCHE
DIOSA NIGHTHAWKS, LOS INDOMEMOS

67
00:05:14,783 --> 00:05:16,783
Continúe, el capitán está justo delante.

68
00:05:17,263 --> 00:05:18,383
¿No vienes?

69
00:05:19,583 --> 00:05:20,703
Bueno,

70
00:05:20,783 --> 00:05:22,703
Siempre le he tenido miedo al capitán.

71
00:05:23,263 --> 00:05:24,663
Sin ningún motivo.

72
00:05:24,743 --> 00:05:26,983
En realidad es muy amable y cariñoso.

73
00:05:27,583 --> 00:05:29,303
Como un padre.

74
00:05:29,383 --> 00:05:31,463
¿No es normal tener miedo de los padres?

75
00:05:32,263 --> 00:05:33,143
Eso es cierto.

76
00:05:50,583 --> 00:05:51,983
{\an8}PUERTA DE CHANIS

77
00:05:54,423 --> 00:05:57,103
{\an8}SALA DE SERVICIO

78
00:05:58,703 --> 00:06:01,103
{\an8}DUNN SMITH,
DIOSA NOCHE NOCHEHAWKS, PESADILLA

79
00:06:01,183 --> 00:06:02,103
¿Lo has decidido?

80
00:06:05,183 --> 00:06:07,783
Departamento de Operaciones Especiales,
policía del condado de awwa,

81
00:06:08,263 --> 00:06:09,423
Séptima Unidad.

82
00:06:10,583 --> 00:06:13,343
Pensé que éramos
Compañía de seguridad Blackthorn.

83
00:06:14,183 --> 00:06:16,023
Esa es sólo una de nuestras muchas portadas.

84
00:06:16,623 --> 00:06:18,983
estamos bajo
la Iglesia de la Diosa de la Nochevieja,

85
00:06:19,543 --> 00:06:21,703
responsable de abordar
incidentes sobrenaturales.

86
00:06:22,623 --> 00:06:23,943
De ahora en adelante,

87
00:06:24,023 --> 00:06:25,303
eres uno de nosotros.

88
00:06:26,023 --> 00:06:26,943
Bienvenido.

89
00:06:28,503 --> 00:06:30,103
Debería llamarte Capitán.

90
00:06:31,943 --> 00:06:32,783
Sí.

91
00:06:33,583 --> 00:06:35,303
Pero aquí hay un aviso.

92
00:06:36,063 --> 00:06:37,263
Como Nighthawk,

93
00:06:37,743 --> 00:06:39,383
existe el riesgo de perder el control.

94
00:06:40,103 --> 00:06:41,543
Toma eso y sígueme.

95
00:06:43,903 --> 00:06:44,983
¿Perdiendo el control?

96
00:06:58,263 --> 00:06:59,583
Cada nombre aquí

97
00:07:00,103 --> 00:07:01,903
Es un Nighthawk sacrificado.

98
00:07:03,303 --> 00:07:05,743
Enloquecerse es lo que más los mató.

99
00:07:07,383 --> 00:07:09,103
Ellos son los pioneros de Tingen.

100
00:07:09,783 --> 00:07:10,863
los conmemoramos

101
00:07:11,703 --> 00:07:12,903
y seguir sus pasos.

102
00:07:22,543 --> 00:07:24,143
¿Conoces el Mito de la Creación?

103
00:07:25,943 --> 00:07:27,863
El Creador despierta del caos,

104
00:07:27,943 --> 00:07:29,303
creando el primer rayo de luz.

105
00:07:29,783 --> 00:07:31,343
Luego creó toda la existencia.

106
00:07:32,463 --> 00:07:35,903
Uno de sus ojos se convierte en el sol.
y el otro, la Luna Carmesí.

107
00:07:36,503 --> 00:07:39,143
Su cuerpo se convirtió en la tierra y las estrellas.

108
00:07:39,943 --> 00:07:41,823
Su cabello se convirtió en el fénix,

109
00:07:42,343 --> 00:07:44,743
Sus orejas se convirtieron en lobos demoníacos.

110
00:07:45,223 --> 00:07:46,423
Todos somos del mismo origen.

111
00:07:46,503 --> 00:07:49,143
Los humanos pueden hacer pociones.
con ingredientes de misticismo

112
00:07:49,223 --> 00:07:50,903
para ganar poderes para Pathways.

113
00:07:50,983 --> 00:07:51,983
¿Caminos?

114
00:07:52,623 --> 00:07:54,583
El Ahorcado lo mencionó ayer.

115
00:07:55,223 --> 00:07:57,183
Los 22 Caminos.

116
00:07:59,023 --> 00:08:00,543
La Iglesia de la Diosa de la Noche

117
00:08:00,623 --> 00:08:02,663
tiene pociones de secuencia nueve
a cuatro Caminos.

118
00:08:03,543 --> 00:08:05,103
El Camino del Insomnio completo,

119
00:08:05,943 --> 00:08:08,063
el coleccionista de cadáveres
Es bueno para la autodefensa.

120
00:08:08,623 --> 00:08:11,703
El curioso y vidente del misterio
son ventajosos en el misticismo.

121
00:08:12,263 --> 00:08:14,103
Pero es débil en ofensiva.

122
00:08:14,583 --> 00:08:15,983
lo que te estoy recordando

123
00:08:16,983 --> 00:08:18,503
trata sobre el Camino del Vidente.

124
00:08:18,583 --> 00:08:19,983
Sólo tenemos la Secuencia Nueve.

125
00:08:21,023 --> 00:08:22,383
No te decidas todavía.

126
00:08:22,463 --> 00:08:24,063
Primero ve al viejo Neil en la sala de alquimia.

127
00:08:24,583 --> 00:08:26,983
Él tendrá formas de ayudarte.
haz la mejor elección.

128
00:08:27,623 --> 00:08:28,583
Sí, Capitán.

129
00:08:52,183 --> 00:08:53,783
Somos guardianes,

130
00:08:54,383 --> 00:08:56,343
pero también un montón de miserables

131
00:08:56,423 --> 00:08:58,343
que estan peleando constantemente
contra las amenazas y la locura.

132
00:09:05,143 --> 00:09:07,503
Parece que no importa qué poción elija,

133
00:09:07,583 --> 00:09:09,823
lo que necesito es conocimiento sobre misticismo.

134
00:09:10,783 --> 00:09:13,623
Los insomnes
y el recolector de cadáveres están fuera.

135
00:09:13,703 --> 00:09:15,983
En cuanto al Pryer Misterio y el Vidente,

136
00:09:16,503 --> 00:09:17,783
cual es mejor?

137
00:09:18,383 --> 00:09:19,983
Estoy tan desgarrado.

138
00:09:20,063 --> 00:09:21,583
Es como postularse a la universidad.

139
00:09:23,863 --> 00:09:24,823
{\an8}SALA DE ALQUIMIA

140
00:09:30,223 --> 00:09:31,223
¿No hay nadie?

141
00:09:38,263 --> 00:09:39,983
¡Diosa mía!

142
00:09:40,063 --> 00:09:41,423
¿Qué está sucediendo?

143
00:09:41,503 --> 00:09:42,583
{\an8}NEIL, SECRETARIO, DIOSA DE LA NOCHE
NIGHTHAWKS, EL MISTERIOSO PRESIDENTE

144
00:09:44,383 --> 00:09:45,343
Hola.

145
00:09:45,423 --> 00:09:46,383
Soy Klein.

146
00:09:47,583 --> 00:09:50,063
He oído hablar de ti, jovencito.

147
00:09:50,143 --> 00:09:52,063
Dunn me lo dijo.

148
00:09:52,143 --> 00:09:55,263
¿Un graduado en historia de la Universidad Khoy?

149
00:09:56,223 --> 00:09:58,183
Llámame viejo Neil.

150
00:09:58,263 --> 00:10:00,143
No hay prisa por elegir la secuencia.

151
00:10:00,223 --> 00:10:03,863
Ayúdame a ordenar esos documentos.
por allí primero.

152
00:10:03,943 --> 00:10:05,303
Claro, Sr. Neil.

153
00:10:18,823 --> 00:10:23,303
Dunn dijo que eres competente
en los antiguos Faysec y Hermes.

154
00:10:23,383 --> 00:10:24,783
No soy tan competente.

155
00:10:24,863 --> 00:10:26,743
Llevo años estudiándolos.

156
00:10:27,263 --> 00:10:29,903
Empieza con algo fácil

157
00:10:29,983 --> 00:10:31,823
o aquello con lo que estás familiarizado.

158
00:10:31,903 --> 00:10:33,663
Una vez que lo domines,

159
00:10:33,743 --> 00:10:36,303
tal vez puedas descifrar

160
00:10:36,383 --> 00:10:39,583
estos cuadernos que desaparecieron
después de la muerte del emperador Roselle.

161
00:10:40,143 --> 00:10:41,663
¿Emperador Roselle?

162
00:10:41,743 --> 00:10:43,903
Casi todos los cuadernos se perdieron.

163
00:10:44,383 --> 00:10:46,703
Me costó grandes esfuerzos

164
00:10:46,783 --> 00:10:49,023
para obtener estas tres transcripciones.

165
00:10:49,663 --> 00:10:54,823
Se dice que estos extraños símbolos
que inventó contienen poderes misteriosos.

166
00:10:55,343 --> 00:10:57,903
Pero durante más de 150 años,

167
00:10:57,983 --> 00:11:01,583
nadie podría descifrar con precisión
sus verdaderos significados.

168
00:11:02,143 --> 00:11:06,783
Sin embargo, he descubierto algunos símbolos.

169
00:11:06,863 --> 00:11:09,823
Estoy seguro de que representan números.

170
00:11:09,903 --> 00:11:11,463
Significa,

171
00:11:11,543 --> 00:11:12,783
esto es en realidad

172
00:11:13,303 --> 00:11:15,583
un diario.

173
00:11:16,663 --> 00:11:18,543
Maldita sea, esto es chino simplificado.

174
00:11:19,143 --> 00:11:20,703
"18 de noviembre.

175
00:11:20,783 --> 00:11:22,583
Realmente un asunto fascinante.

176
00:11:23,303 --> 00:11:25,543
He descubierto a un pobre tipo atrapado

177
00:11:26,023 --> 00:11:28,383
en una tormenta y perdido en la oscuridad."

178
00:11:31,463 --> 00:11:33,063
Tiene suerte.

179
00:11:33,143 --> 00:11:34,703
Él me conoció,

180
00:11:34,783 --> 00:11:37,023
El protagonista de esta época.

181
00:11:37,103 --> 00:11:39,903
{\an8}ROSELLE GUSTAV

182
00:11:39,983 --> 00:11:41,983
1 de enero de 1184,

183
00:11:42,063 --> 00:11:43,983
Fue una magnífica fiesta de Año Nuevo.

184
00:11:45,183 --> 00:11:47,943
Lady Florena estuvo realmente espléndida.

185
00:11:49,983 --> 00:11:51,143
El Emperador...

186
00:11:51,223 --> 00:11:52,823
¿Cómo eras tan apasionado?

187
00:11:53,623 --> 00:11:55,263
¡Lo he repetido tantas veces!

188
00:11:55,343 --> 00:11:58,063
La clave de las pociones.
No se trata de dominar sino de internalizar.

189
00:11:58,583 --> 00:12:00,943
No se trata de aprovechar poderes,
pero actuando.

190
00:12:01,583 --> 00:12:04,543
"Los nombres de las pociones
no son simplemente simbólicos en su esencia,

191
00:12:04,623 --> 00:12:07,823
sino una imagen concreta
¡Y la 'clave' para internalizar!"

192
00:12:08,703 --> 00:12:11,263
Hay tanta información.
Gracias, mi lengua materna.

193
00:12:12,183 --> 00:12:14,383
Incluso podría encontrar el camino
para volver a casa.

194
00:12:21,103 --> 00:12:23,783
Entonces tomé una decisión apresurada.

195
00:12:25,063 --> 00:12:27,183
En retrospectiva,
Debería haber elegido al Aprendiz,

196
00:12:27,263 --> 00:12:29,383
-el Vidente, o el Merodeador.
-"El Vidente, o el Merodeador.

197
00:12:30,143 --> 00:12:32,063
Son las mejores opciones."

198
00:12:33,263 --> 00:12:34,463
¿Qué quiere decir?

199
00:12:35,943 --> 00:12:36,823
Klein.

200
00:12:38,023 --> 00:12:39,183
Sr. Neil.

201
00:12:39,943 --> 00:12:41,143
¿Cuál es el problema?

202
00:12:42,783 --> 00:12:43,743
Lo siento.

203
00:12:43,823 --> 00:12:46,703
Estaba tratando de descifrar
y traducir este diario.

204
00:12:47,343 --> 00:12:48,623
¿Descifrar?

205
00:12:51,903 --> 00:12:54,143
¡Seguro que eres joven!

206
00:12:56,023 --> 00:12:59,303
Los jóvenes siempre piensan
son únicos.

207
00:13:01,423 --> 00:13:03,303
¿Alguna idea sobre las pociones todavía?

208
00:13:03,383 --> 00:13:06,183
Puedo contarte más en detalle.

209
00:13:07,783 --> 00:13:09,423
Lo mejor es seguir buenos consejos.

210
00:13:09,503 --> 00:13:10,703
Confiaré en mi predecesor.

211
00:13:12,343 --> 00:13:14,623
Sr. Neil, lo he decidido.

212
00:13:16,103 --> 00:13:17,183
El Vidente.

213
00:13:21,183 --> 00:13:22,823
El Vidente.

214
00:13:23,383 --> 00:13:24,263
¿Está seguro?

215
00:13:25,263 --> 00:13:27,343
Debo recordártelo con mucha delicadeza.

216
00:13:27,423 --> 00:13:31,023
Una vez que tomes la poción,
no puedes volver atrás.

217
00:13:31,503 --> 00:13:32,343
Entiendo.

218
00:13:33,063 --> 00:13:34,423
Pero seguiré mi corazón.

219
00:13:39,303 --> 00:13:41,023
no te esperaba

220
00:13:41,103 --> 00:13:42,943
para elegir el Camino del Vidente.

221
00:13:43,823 --> 00:13:46,903
Tienes bastante personalidad como yo.

222
00:13:46,983 --> 00:13:48,263
no es fácil de persuadir.

223
00:13:48,783 --> 00:13:49,623
Nada mal.

224
00:13:50,983 --> 00:13:52,583
Ordenar estos documentos ayudó.

225
00:13:53,263 --> 00:13:55,423
tengo un anhelo
para aprender sobre el misticismo.

226
00:13:56,543 --> 00:13:57,623
Sí.

227
00:13:57,703 --> 00:14:01,303
El emperador Roselle dijo una vez:
"El conocimiento es poder".

228
00:14:03,103 --> 00:14:04,783
Ya que lo has decidido,

229
00:14:04,863 --> 00:14:06,343
comencemos.

230
00:14:11,303 --> 00:14:13,823
100 ml de agua pura.

231
00:14:13,903 --> 00:14:16,783
Trece gotas de extracto de Belladonas.

232
00:14:17,263 --> 00:14:20,183
Siete hojas de Gold Mint.

233
00:14:20,263 --> 00:14:22,663
Tres gotas de extracto de Cicuta Venenosa.

234
00:14:22,743 --> 00:14:26,143
Nueve gramos de polvo de hierba de sangre de dragón.

235
00:14:26,223 --> 00:14:31,023
Y los ingredientes clave,
10 ml de Sangre Cristalizada de Calamar Lavos.

236
00:14:31,663 --> 00:14:32,943
Por último,

237
00:14:33,023 --> 00:14:35,903
cincuenta gramos de Stellar Aqua Crystal.

238
00:14:41,543 --> 00:14:42,703
Hecho.

239
00:14:43,463 --> 00:14:45,903
Tu poción del Camino del Vidente.

240
00:14:49,183 --> 00:14:50,823
¿Es esto realmente comestible?

241
00:14:51,343 --> 00:14:53,583
¿Realmente no me envenenarán?

242
00:14:55,943 --> 00:14:57,903
¿Simplemente lo bebo?

243
00:14:59,103 --> 00:14:59,943
¿Por qué?

244
00:15:00,583 --> 00:15:03,463
¿Qué tal una copa de vino primero?

245
00:15:04,103 --> 00:15:05,903
¿Y un baile conmigo?

246
00:15:06,703 --> 00:15:09,343
Sr. Neil, eso no es lo que quise decir.

247
00:15:11,303 --> 00:15:13,543
Sé lo que quisiste decir.

248
00:15:14,143 --> 00:15:16,703
No te asustes y no lo dudes.

249
00:15:16,783 --> 00:15:19,863
Cuanto más te preocupas,
peor lo absorberás.

250
00:15:20,343 --> 00:15:22,143
tienes una buena razon

251
00:15:22,223 --> 00:15:24,103
estar sentado aquí ahora.

252
00:15:24,183 --> 00:15:25,103
¿Bien?

253
00:15:40,903 --> 00:15:45,223
Hornacis...

254
00:15:45,303 --> 00:15:46,383
Flegrea...

255
00:15:46,463 --> 00:15:47,703
Hornacis...

256
00:15:47,783 --> 00:15:48,623
Flegrea...

257
00:15:48,703 --> 00:15:51,223
Hornacis...

258
00:15:51,303 --> 00:15:52,503
Flegrea...

259
00:15:53,303 --> 00:15:54,743
Flegrea...

260
00:15:59,983 --> 00:16:00,823
Klein.

261
00:16:01,823 --> 00:16:03,463
Acabas de tomar la poción.

262
00:16:03,543 --> 00:16:05,223
Algunos poderes se están filtrando.

263
00:16:05,303 --> 00:16:06,743
Esto es normal.

264
00:16:07,463 --> 00:16:09,783
Ahora, concéntrate.

265
00:16:09,863 --> 00:16:14,303
Imagina un objeto
Eso es muy común en este mundo.

266
00:16:20,223 --> 00:16:21,143
Bien hecho.

267
00:16:21,223 --> 00:16:23,183
Ahora, ajusta tus pensamientos.

268
00:16:23,663 --> 00:16:25,503
Imagina otro objeto

269
00:16:25,583 --> 00:16:27,223
eso no existe

270
00:16:27,303 --> 00:16:28,863
en este mundo.

271
00:16:50,143 --> 00:16:52,143
¡Klein, controla tu espiritualidad!

272
00:16:52,743 --> 00:16:54,383
¡Debes hacer lo que te digo!

273
00:16:54,463 --> 00:16:57,103
Imagina un objeto
¡Eso no existe en este mundo!

274
00:17:02,303 --> 00:17:03,463
¿Qué está sucediendo?

275
00:17:04,663 --> 00:17:05,703
No hay nada.

276
00:17:09,823 --> 00:17:10,823
Manténgase concentrado.

277
00:17:11,623 --> 00:17:13,663
Averigua cómo imaginaste el objeto.

278
00:17:38,503 --> 00:17:40,943
¿Qué pasa por tu mente?

279
00:17:41,023 --> 00:17:43,743
Hazte con tu Espiritualidad,
¡No lo sueltes!

280
00:18:06,623 --> 00:18:07,743
Lo hice.

281
00:18:07,823 --> 00:18:09,143
{\an8}KLEIN MORETTI, TODA LA NOCHE
DIOSA NIGHTHAWKS, LA VIDENTE

282
00:18:09,223 --> 00:18:11,943
Felicitaciones, nuestra Vidente.

283
00:18:12,023 --> 00:18:13,943
Tenía razón acerca de ti.

284
00:18:14,023 --> 00:18:16,383
Eres un joven prometedor.

285
00:18:16,463 --> 00:18:19,103
¿Bien? ¿No me veo diferente ahora?

286
00:18:19,623 --> 00:18:21,143
Esta es la Visión Espiritual.

287
00:18:21,223 --> 00:18:23,863
Ahora puedes saber mi estado de salud.

288
00:18:23,943 --> 00:18:25,663
de leer mi aura.

289
00:18:26,343 --> 00:18:27,943
No parece saludable.

290
00:18:28,023 --> 00:18:29,423
¿Es porque es viejo?

291
00:18:31,263 --> 00:18:32,943
¡Hay ojos detrás de ti!

292
00:18:33,503 --> 00:18:34,583
¿Ojos?

293
00:18:35,703 --> 00:18:36,783
No te preocupes por ellos.

294
00:18:36,863 --> 00:18:39,823
Es solo una representación mágica.
de un rito.

295
00:18:45,863 --> 00:18:47,023
Eso fue...

296
00:18:50,063 --> 00:18:53,463
El uso excesivo de Spirit Vision
agotará vuestra Espiritualidad.

297
00:18:53,543 --> 00:18:55,023
Incluso verás ilusiones.

298
00:18:55,583 --> 00:18:57,063
¿Has conocido a Leonardo?

299
00:18:57,143 --> 00:19:01,223
Cuando ese tipo se convirtió por primera vez
un Beyonder después de tomar la poción,

300
00:19:01,303 --> 00:19:02,743
se resbaló y cayó

301
00:19:02,823 --> 00:19:04,503
un tramo de escaleras.

302
00:19:05,423 --> 00:19:08,503
Así que ponle una tapa.

303
00:19:08,583 --> 00:19:11,023
Si no puedes controlar bien Spirit Vision,

304
00:19:11,103 --> 00:19:12,663
simplemente haz lo que hice yo.

305
00:19:12,743 --> 00:19:14,543
Toca entre tus cejas dos veces

306
00:19:14,623 --> 00:19:16,583
para encender y apagar tu Spirit Vision.

307
00:19:17,103 --> 00:19:18,103
¿Entre mis cejas?

308
00:19:25,583 --> 00:19:26,823
Aparte de la Visión Espiritual,

309
00:19:26,903 --> 00:19:29,463
puedes usar la espiritualidad
sobre artes de adivinación,

310
00:19:29,543 --> 00:19:32,703
como varilla de radiestesia
y todo tipo de magia ritual.

311
00:19:33,423 --> 00:19:35,823
Sin embargo, dejémoslo por hoy.

312
00:19:35,903 --> 00:19:37,503
Antes de irte,

313
00:19:37,583 --> 00:19:40,183
Comprueba las balas asignadas para cazar demonios.
y así sucesivamente.

314
00:19:40,263 --> 00:19:41,943
Toma, cuéntalas.

315
00:19:42,023 --> 00:19:44,583
Además, no olvide los recibos.

316
00:19:44,663 --> 00:19:46,423
Haz que Dunn les reembolse.

317
00:19:47,383 --> 00:19:48,263
¿Ingresos?

318
00:19:48,783 --> 00:19:49,703
¿Reembolsar?

319
00:19:50,583 --> 00:19:52,823
Gracias al gran emperador Roselle.

320
00:19:53,943 --> 00:19:55,383
¿Roselle otra vez?

321
00:19:59,743 --> 00:20:01,183
El viejo Neil dijo

322
00:20:01,263 --> 00:20:02,343
que te adaptaste bien.

323
00:20:02,823 --> 00:20:04,583
Ya sea meditación o visión espiritual.

324
00:20:05,303 --> 00:20:07,383
Quizás solo las habilidades especiales del Vidente.

325
00:20:07,463 --> 00:20:08,903
En el reino de los Beyonders,

326
00:20:08,983 --> 00:20:10,903
medios especiales peligro.

327
00:20:11,383 --> 00:20:12,223
Al principio,

328
00:20:12,823 --> 00:20:14,703
sigues escuchando o viendo algo.

329
00:20:14,783 --> 00:20:16,703
La curiosidad mata al gato.

330
00:20:17,423 --> 00:20:20,263
no hagas palanca
en lo que no deberías haber escuchado

331
00:20:20,343 --> 00:20:22,023
o visto.

332
00:20:22,503 --> 00:20:23,703
Tenga esto en cuenta.

333
00:20:25,583 --> 00:20:27,143
Sí, Capitán.

334
00:20:28,383 --> 00:20:30,143
Antes de ser un Nighthawk oficial,

335
00:20:30,223 --> 00:20:31,543
Te quedarás como empleado.

336
00:20:32,023 --> 00:20:33,023
Tres libras por semana.

337
00:20:34,303 --> 00:20:35,903
Este es su adelanto en efectivo.

338
00:20:36,503 --> 00:20:37,423
Doce libras.

339
00:20:38,423 --> 00:20:39,583
¿Doce libras?

340
00:20:40,143 --> 00:20:41,263
El hermano de Klein, Benson,

341
00:20:41,343 --> 00:20:43,583
Sólo gana cinco o seis libras por semana.

342
00:20:44,303 --> 00:20:47,663
he superado la pobreza
y clasificado hasta la clase media.

343
00:20:50,663 --> 00:20:51,983
Por favor vuelve otra vez.

344
00:20:55,223 --> 00:20:56,663
Primero consigue un bastón.

345
00:20:57,303 --> 00:21:00,143
Luego camina por la casa de Welch.

346
00:21:01,823 --> 00:21:03,263
Esta es tu tarea diaria.

347
00:21:03,903 --> 00:21:06,183
A ver si lo recuerdas
donde está el cuaderno.

348
00:21:11,823 --> 00:21:13,343
Entra.

349
00:21:17,183 --> 00:21:19,423
{\an8}SEÑOR DE LOS MISTERIOS

350
00:21:20,503 --> 00:21:21,423
Reino de Loen, ubicado al este
del continente norte

351
00:21:21,503 --> 00:21:22,423
Fundada por la familia Augustus
en la cuarta época

352
00:21:22,503 --> 00:21:23,423
Iglesias principales, La Diosa de la noche a la mañana,

353
00:21:23,503 --> 00:21:24,383
El Señor de las Tormentas,
El dios del vapor y la maquinaria.

354
00:21:24,463 --> 00:21:25,343
Breve historia del Reino de Loen

355
00:21:35,943 --> 00:21:36,863
¿Una tarea?

356
00:21:38,303 --> 00:21:39,503
Elliot.

357
00:21:39,583 --> 00:21:41,943
Comerciante de tabaco, único hijo de Vickeroy.

358
00:21:42,023 --> 00:21:43,303
Fue secuestrado esta mañana.

359
00:21:43,383 --> 00:21:45,663
¿No nos ocupamos simplemente de los Beyonders?

360
00:21:45,743 --> 00:21:48,023
Estamos encubiertos como una empresa de seguridad.

361
00:21:48,103 --> 00:21:50,863
Este cliente es un cliente habitual anterior.

362
00:21:50,943 --> 00:21:51,823
Nosotros...

363
00:21:52,623 --> 00:21:54,303
Una vez encontró a su gato perdido.

364
00:21:55,183 --> 00:21:56,383
No te preocupes.

365
00:21:56,463 --> 00:21:58,263
El Vidente es mejor para localizar personas.

366
00:21:59,143 --> 00:22:00,383
Esta es su ropa.

367
00:22:00,463 --> 00:22:03,183
Ponte a trabajar, nuestra nueva Vidente.

368
00:22:10,343 --> 00:22:11,783
La vara de radiestesia.

369
00:22:25,823 --> 00:22:27,423
La ubicación de Elliott es...

370
00:22:41,543 --> 00:22:43,103
La ubicación de Elliott es...

371
00:22:58,983 --> 00:22:59,823
Siga recto.

372
00:23:01,343 --> 00:23:02,223
Siga derecho.

373
00:23:09,503 --> 00:23:10,343
Gire a la izquierda.

374
00:23:13,743 --> 00:23:14,623
Gire a la derecha.

375
00:23:37,503 --> 00:23:38,663
Este es el lugar.

376
00:23:38,743 --> 00:23:40,623
{\an8}CALLE FORESTON

377
00:23:55,383 --> 00:23:56,383
Él está ahí dentro.

378
00:24:03,383 --> 00:24:04,423
Dos secuestradores.

379
00:24:05,343 --> 00:24:06,383
Y un rehén.

380
00:24:07,263 --> 00:24:08,183
Buen trabajo.

381
00:24:08,263 --> 00:24:09,823
Terminaremos en un minuto.

382
00:24:13,023 --> 00:24:13,983
¿Soy yo?

383
00:24:14,503 --> 00:24:16,023
¿Abusar de mi espiritualidad?

384
00:24:17,423 --> 00:24:20,423
Tres, cuatro, cinco, seis, siete. Derecho.

385
00:24:20,503 --> 00:24:21,423
Bomba.

386
00:24:21,503 --> 00:24:24,343
Tres, cuatro, cinco, seis, siete. Derecho.

387
00:24:24,423 --> 00:24:25,623
Bomba.

388
00:24:44,503 --> 00:24:45,823
Qué secuestrador eres.

389
00:24:45,903 --> 00:24:47,583
¿No puedes ser más civilizado?

390
00:25:29,943 --> 00:25:31,343
Todas las campanas y silbatos.

391
00:25:31,423 --> 00:25:32,423
Fichemos la salida.

392
00:25:33,423 --> 00:25:34,943
No tengas miedo. Está bien.

393
00:25:36,023 --> 00:25:37,503
¿Quiénes son esos hombres?

394
00:25:37,583 --> 00:25:39,263
Clientes habituales en Hound Pub.

395
00:25:39,343 --> 00:25:40,463
Un grupo de jugadores.

396
00:25:54,183 --> 00:25:56,263
Esto no es un secuestro cualquiera.

397
00:26:00,183 --> 00:26:01,263
Finalmente,

398
00:26:01,823 --> 00:26:03,383
esto se está poniendo interesante.

399
00:26:39,863 --> 00:26:40,823
¿Tratando de correr?

400
00:26:46,183 --> 00:26:47,263
Se ha ido.

401
00:26:48,423 --> 00:26:50,383
Vidente, no dejes que se escape.

402
00:27:32,903 --> 00:27:34,223
¿Sigues intentando correr?

403
00:27:35,063 --> 00:27:36,143
¿Un tirador primerizo?

404
00:27:36,903 --> 00:27:38,143
Eso...

405
00:28:03,823 --> 00:28:05,863
La amenaza del miedo

406
00:28:06,983 --> 00:28:08,863
esperanza carmesí

407
00:28:09,983 --> 00:28:12,223
Al menos una cosa es cierta

408
00:28:13,823 --> 00:28:15,423
Esta vida es fugaz

409
00:28:16,463 --> 00:28:18,623
Una cosa es real

410
00:28:19,303 --> 00:28:21,223
el resto son todas mentiras

411
00:28:22,503 --> 00:28:24,823
Una vez que las flores florecen una vez

412
00:28:25,463 --> 00:28:27,383
Dejarán esta vida

413
00:28:37,063 --> 00:28:39,783
La habilidad del poeta de medianoche.
lo pondrá en un sueño profundo.

414
00:28:39,863 --> 00:28:41,823
Está bien. Alguien se encargará de ello.

415
00:28:42,343 --> 00:28:43,903
Incluyendo recuerdos de Beyonders.

416
00:28:44,663 --> 00:28:47,783
Hornacis...

417
00:28:47,863 --> 00:28:50,183
Flegrea...

418
00:28:50,663 --> 00:28:51,543
¿Qué pasa?

419
00:28:52,103 --> 00:28:53,423
¿Algún nuevo descubrimiento?

420
00:28:54,463 --> 00:28:55,463
No.

421
00:29:02,343 --> 00:29:03,343
Este lugar...

422
00:29:03,983 --> 00:29:06,143
Klein había estado aquí antes.

423
00:29:16,183 --> 00:29:17,463
Buena puntería.

424
00:29:19,663 --> 00:29:21,663
Pero yo estaba apuntando a la cabeza.

425
00:29:22,903 --> 00:29:23,983
Quédate quieto.

426
00:29:24,063 --> 00:29:25,463
No te contamines.

427
00:29:26,983 --> 00:29:29,863
Me pregunto de dónde sacó Baco.
la poción de.

428
00:29:30,383 --> 00:29:32,103
Beyonders salvajes como él

429
00:29:32,183 --> 00:29:34,183
volverse loco sin lugar a dudas.

430
00:29:36,303 --> 00:29:38,903
odio tratar
con Beyonders incontrolables.

431
00:29:38,983 --> 00:29:39,903
¿Por qué?

432
00:29:40,703 --> 00:29:42,703
Francamente, tienes suerte.

433
00:29:43,383 --> 00:29:44,983
Los principiantes rara vez corren

434
00:29:45,063 --> 00:29:46,703
en Beyonders incontrolables.

435
00:29:47,423 --> 00:29:48,783
Seguro que defines suerte

436
00:29:48,863 --> 00:29:50,383
de una manera única.

437
00:29:50,463 --> 00:29:51,383
De todos modos,

438
00:29:52,383 --> 00:29:53,463
genial trabajar contigo.

439
00:29:54,663 --> 00:29:56,143
¿Estamos tan cerca?

440
00:29:57,863 --> 00:29:59,343
¿Qué? ¿Algo más?

441
00:29:59,863 --> 00:30:01,103
Hay algo sobre ti

442
00:30:01,183 --> 00:30:02,863
eso me atrae hacia ti.

443
00:30:05,023 --> 00:30:06,103
Asimismo.

444
00:30:07,663 --> 00:30:09,023
Bicho raro.

445
00:30:11,303 --> 00:30:12,543
¿Qué has observado?

446
00:30:15,663 --> 00:30:16,583
Lo sabía.

447
00:30:17,343 --> 00:30:18,943
Él no es especial.

448
00:30:29,623 --> 00:30:32,143
si melissa lo sabe
que he encontrado un trabajo tan rápido,

449
00:30:32,223 --> 00:30:33,383
ella estará encantada.

450
00:30:38,903 --> 00:30:41,583
Este era el edificio hace un momento.

451
00:30:46,503 --> 00:30:47,543
¿Qué está sucediendo?

452
00:30:48,183 --> 00:30:49,543
Ya llegué a casa.

453
00:31:18,623 --> 00:31:19,503
TODOS MORIRÁN, INCLUYENDOME

454
00:31:28,543 --> 00:31:30,303
{\an8}EL TONTO

455
00:31:36,983 --> 00:31:38,863
La casa al otro lado del lugar del secuestro.

456
00:31:38,943 --> 00:31:41,583
tiene una pista
al cuaderno de la familia Antigonus.

457
00:33:53,583 --> 00:33:55,543
"Número dos, calle Narciso".

458
00:33:57,503 --> 00:33:58,583
Debe ser esto.

459
00:34:03,303 --> 00:34:08,143
{\an8}MORETTI

460
00:34:13,223 --> 00:34:14,343
{\an8}BENSON MORETTI, HERMANO MAYOR DE KLEIN,
OFICIAL EN EMPRESA DE EXPORTACIÓN-IMPORTACIÓN

461
00:34:14,423 --> 00:34:15,263
-Benson.
-Benson.

462
00:34:16,103 --> 00:34:17,383
-Bienvenido a casa.
-Bienvenido a casa.

463
00:34:23,143 --> 00:34:25,023
Entonces, ¿realmente vamos a vivir aquí?

464
00:34:27,823 --> 00:34:29,423
No lo dudes, Benson.

465
00:34:29,503 --> 00:34:31,023
De ahora en adelante,

466
00:34:31,543 --> 00:34:32,783
este es nuestro hogar.

467
00:34:33,463 --> 00:34:35,543
Pero el contrato de arrendamiento
en Iron Cross Street aún no ha terminado,

468
00:34:36,023 --> 00:34:38,503
entonces el tacaño propietario
No devolverá nuestro depósito.

469
00:34:40,103 --> 00:34:42,143
No te preocupes, hablaré con él.

470
00:34:42,783 --> 00:34:45,463
Después de todo, él ni siquiera es
tan inteligente como un babuino.

471
00:34:52,863 --> 00:34:54,103
Esto huele genial.

472
00:34:54,183 --> 00:34:56,543
Klein, ¿es esto realmente?
¿Tu primer intento de cocinar?

473
00:34:57,383 --> 00:34:58,503
Por supuesto.

474
00:34:58,583 --> 00:35:00,103
Vamos, pruébalos.

475
00:35:03,143 --> 00:35:04,303
Toma más si te gusta.

476
00:35:04,783 --> 00:35:05,823
Klein.

477
00:35:07,263 --> 00:35:08,383
Esto es...

478
00:35:13,583 --> 00:35:16,023
Tienes un trabajo
entonces debes vestirte elegante.

479
00:35:17,223 --> 00:35:18,343
Esto debe costar mucho.

480
00:35:19,583 --> 00:35:21,343
Benson ha estado ahorrando para esto.

481
00:35:22,703 --> 00:35:24,023
Pruébalo. Mira si te gusta.

482
00:35:28,103 --> 00:35:28,983
¡Te queda bien!

483
00:35:36,063 --> 00:35:37,063
¡Te ves genial!

484
00:35:37,863 --> 00:35:38,943
Me encanta.

485
00:35:39,023 --> 00:35:41,783
Gracias, Benson y Melissa.

486
00:35:49,223 --> 00:35:51,103
Somos familia. No lo menciones.

487
00:35:55,143 --> 00:35:57,983
¡Vamos! Brindemos por el buen trabajo de Klein.

488
00:35:58,063 --> 00:35:59,543
¡Y a nuestro nuevo hogar!

489
00:36:00,703 --> 00:36:03,103
Que nuestro futuro sea aún mejor.

490
00:36:03,783 --> 00:36:05,223
-¡Gloria a la Diosa!
-¡Gloria a la Diosa!