1 00:00:59,185 --> 00:01:01,186 Laura: SE EU TIVESSE UM LIVRO DE LEMBRANÇAS, 2 00:01:01,187 --> 00:01:04,231 EU COM CERTEZA ESCREVA SOBRE O DIA EM QUE VIMOS A PLUM CREEK 3 00:01:04,232 --> 00:01:07,068 E VI A CASA PRIMEIRO NO TERRENO. 4 00:01:39,392 --> 00:01:42,186 EU POSSO LEMBRAR PA E SR. Hanson 5 00:01:42,187 --> 00:01:46,064 E COMO ELES ANDARAM E OLHEI E FALEI 6 00:01:46,065 --> 00:01:48,735 E COMO NOS PERGUNTAMOS O QUE ELES DISSERAM. 7 00:01:51,613 --> 00:01:54,239 VOCÊ SABE, EXISTE SEM PRESSA, SR. INGALLS. 8 00:01:54,240 --> 00:01:57,451 SE EU ESTIVESSE NAS SUAS BOTAS, EU FARIA PENSE NISSO E DURMA NISSO. 9 00:01:57,452 --> 00:01:59,536 NADA EM QUE PENSAR, SR. Hanson. A minha mente está decidida. 10 00:01:59,537 --> 00:02:02,080 ESTAREI EM WALNUT GROVE AMANHÃ MANHÃ PARA ASSINAR OS PAPÉIS. 11 00:02:02,081 --> 00:02:04,458 TUDO BEM, ESTAREI NO MOINHO. 12 00:02:04,459 --> 00:02:06,084 - Vejo você então. - CERTO. 13 00:02:06,085 --> 00:02:07,962 - E OBRIGADO. - OBRIGADO. 14 00:02:18,515 --> 00:02:22,643 BEM, FAMÍLIA INGALLS, EM BREVE VOCÊ ACABOU DE MOLHAR OS PÉS, 15 00:02:22,644 --> 00:02:24,853 TEMOS UM VAGÃO PARA DESCARREGAR. 16 00:02:24,854 --> 00:02:27,023 ESTAMOS EM CASA? 17 00:02:28,525 --> 00:02:30,360 ESTAMOS EM CASA. 18 00:02:59,055 --> 00:03:03,433 Laura: PA DEIXOU PLUM CREEK AO AMANHECER E TRABALHEI O DIA TODO NO MOINHO DE HANSON 19 00:03:03,434 --> 00:03:06,187 GANHAR A MADEIRA QUE ELE PRECISA PARA CONSTRUIR-NOS UMA CASA. 20 00:03:08,147 --> 00:03:10,232 ANIMAL DE ESTIMAÇÃO E PATTY, CAVALOS DA NOSSA EQUIPE, 21 00:03:10,233 --> 00:03:14,653 NÃO ERA GRANDE O SUFICIENTE PARA PUXAR O ARADO PA NECESSITAVA QUEBRAR O SOD DA PRADARIA. 22 00:03:14,654 --> 00:03:16,822 Embora estivéssemos arrependidos PARA VÊ-LOS IR, 23 00:03:16,823 --> 00:03:20,242 PA os trocou com o Sr. HANSON POR UM PÃO DE BOIS, 24 00:03:20,243 --> 00:03:25,205 PA FORTE SUFICIENTE DISSE PARA PUXAR O ESTADO DE IOWA A 10 MILHAS DE MINNESOTA 25 00:03:25,206 --> 00:03:28,834 SE VOCÊ PUDESSE ENCONTRAR UM LUGAR PARA AJUDÁ-LOS. 26 00:03:28,835 --> 00:03:30,962 [MARTELO] 27 00:03:34,549 --> 00:03:38,844 PA CHEGOU EM CASA AO PÔR DO SOL, E ENTÃO ELE TRABALHOU À LUZ DA LANTERNA. 28 00:03:38,845 --> 00:03:42,180 MA DISSE QUE ELE COMEU A CEIA ENQUANTO ELE ESTAVA TRABALHANDO, 29 00:03:42,181 --> 00:03:44,391 E QUASE ERA VERDADE. 30 00:03:44,392 --> 00:03:46,685 PORQUE ACONTECEU PRINCIPALMENTE NO ESCURO, 31 00:03:46,686 --> 00:03:49,856 NOSSA CASA CRESCEU COMO COGUMELOS ENCONTRAMOS NA FLORESTA. 32 00:03:52,859 --> 00:03:55,611 ERA COMO NÓS ÉMOS TODOS PRETENDO A RESPIRAÇÃO 33 00:03:55,612 --> 00:03:59,573 E ENTÃO UM DIA NOSSA NOVA CASA ESTAVA LÁ, TUDO FEITO, 34 00:03:59,574 --> 00:04:01,659 E ERA DIA DE MUDANÇA. 35 00:04:08,374 --> 00:04:10,042 PODEMOS ENTRAR AGORA? 36 00:04:10,043 --> 00:04:11,585 AINDA NÃO. 37 00:04:11,586 --> 00:04:13,503 CARLOS! 38 00:04:13,504 --> 00:04:14,713 [risos] 39 00:04:14,714 --> 00:04:16,882 TODOS JÁ ESTAMOS EM A CASA 100 VEZES. 40 00:04:16,883 --> 00:04:19,594 NÃO, MAS NÃO HOJE. ESPECIAL DE HOJE. 41 00:04:25,433 --> 00:04:28,018 PODEMOS FAZER NOSSA CAMA? 42 00:04:28,019 --> 00:04:29,102 CLARO. 43 00:04:29,103 --> 00:04:30,605 NÃO ESQUEÇA SEUS ALMOFADAS. 44 00:04:44,661 --> 00:04:48,288 Mary: A NOSSA NOVA CAMA É MUITO MAIOR QUE NOSSO OUTRO E MAIS SUAVE TAMBÉM. 45 00:04:48,289 --> 00:04:51,250 ESTA É A MELHOR CASA JÁ TEMOS. 46 00:04:55,254 --> 00:05:00,217 TEMOS NOSSA PRÓPRIA JANELA, E PODEMOS VER AS ESTRELAS. 47 00:05:00,218 --> 00:05:03,261 DEVEMOS ESTAR DORMINDO QUANDO AS ESTRELAS ESTÃO FORA, 48 00:05:03,262 --> 00:05:05,847 E COM CERTEZA SERÁ MAIS AGRADÁVEL OUÇA A CHUVA NO TELHADO 49 00:05:05,848 --> 00:05:09,226 DO QUE TER Isso nos deixou todos molhados. 50 00:05:09,227 --> 00:05:12,437 VAMOS LÁ, VOCÊ DEVE ESTEJA ME AJUDANDO A FAZER A CAMA. 51 00:05:12,438 --> 00:05:14,648 NOSSA PRÓPRIA JANELA. 52 00:05:14,649 --> 00:05:19,319 UM PISO DE MADEIRA. JANELAS DE VIDRO REAIS. 53 00:05:19,320 --> 00:05:23,365 UM QUARTO PARA AS MENINAS, E UM PARA NÓS. 54 00:05:23,366 --> 00:05:25,951 NÃO ESQUEÇA... UMA PORTA QUE FECHA. 55 00:05:25,952 --> 00:05:27,452 ISSO TAMBÉM. 56 00:05:27,453 --> 00:05:30,330 AGORA SE EU OUVIR LOBOS EM NOITE, NÃO TEREI MEDO. 57 00:05:30,331 --> 00:05:32,374 NÓS OS OUVIMOS MUITAS VEZES ANTES. 58 00:05:32,375 --> 00:05:34,376 SE VOCÊ TIVER MEDO EU NUNCA SABIA. 59 00:05:34,377 --> 00:05:36,795 EU ERA, MAS NÃO ESTAREI AGORA. 60 00:05:36,796 --> 00:05:38,755 PELO MENOS NÃO TEMOS TEMER O TEMPO. 61 00:05:38,756 --> 00:05:41,925 AINDA TENHO UMA MONTANHA DE TRABALHO PARA FAZER E MUITAS COISAS QUE PRECISAMOS. 62 00:05:41,926 --> 00:05:44,428 UM ARADO, UMA GRADE, E SEMENTE. 63 00:05:44,429 --> 00:05:45,388 CARRIE! 64 00:05:45,389 --> 00:05:49,307 UH-OH. EI! VAMOS AGORA, MUNCH. 65 00:05:49,308 --> 00:05:52,020 SEU QUARTO LÁ EM BAIXO, OK? 66 00:05:53,271 --> 00:05:55,188 NÃO ESTOU MUITO PREOCUPADO SOBRE A GRADE. 67 00:05:55,189 --> 00:05:57,399 POSSO FAZER UM QUE FUNCIONE ATÉ QUE EU POSSA COMPRAR NA LOJA. 68 00:05:57,400 --> 00:05:58,859 MAS ARADO E SEMENTE... 69 00:05:58,860 --> 00:06:00,861 VOU TER QUE TRABALHAR ISSO NA CIDADE AMANHÃ. 70 00:06:00,862 --> 00:06:02,654 COMO? TEMOS SEM DINHEIRO. 71 00:06:02,655 --> 00:06:05,449 BEM, VOU RESOLVER. VOCÊ DEIXA EU ESTOU PREOCUPADO COM ISSO, OK? 72 00:06:05,450 --> 00:06:07,451 TUDO BEM. 73 00:06:07,452 --> 00:06:09,037 CARRIE! 74 00:06:10,747 --> 00:06:12,664 EU VOU PEGAR ELA. 75 00:06:12,665 --> 00:06:13,915 OI. 76 00:06:13,916 --> 00:06:16,334 Maria: CARRIE, VOCÊ NÃO ESTÁ É suposto estar aqui em cima. 77 00:06:16,335 --> 00:06:17,753 COMO ELA ESCALOU A ESCADA? 78 00:06:17,754 --> 00:06:19,796 Pa: O QUE VOCÊ ESTÁ ESCALANDO EM VOLTA DA CASA PARA? 79 00:06:19,797 --> 00:06:21,298 VOCÊ SABE QUE NÃO ESTÁ DEVE FAZER ISSO. 80 00:06:21,299 --> 00:06:23,175 Acho que ela tinha que ver O QUE ESTAVA AQUI EM CIMA. 81 00:06:23,176 --> 00:06:24,426 CAMA, tudo bem? 82 00:06:24,427 --> 00:06:26,011 É SUAVE. 83 00:06:26,012 --> 00:06:27,137 Maria: ADOREI, PA. 84 00:06:27,138 --> 00:06:30,515 BOM. AQUI, DEIXE-ME TENTAR. 85 00:06:30,516 --> 00:06:34,853 AH, EI, É MUITO BOM SE EU ME DISSE. 86 00:06:34,854 --> 00:06:36,188 COMO VOCÊ GOSTA SEU QUARTO? 87 00:06:36,189 --> 00:06:37,355 É MARAVILHOSO. 88 00:06:37,356 --> 00:06:39,816 SIM. E eu tenho DECIDI ALGO. 89 00:06:39,817 --> 00:06:41,359 O QUE É ISSO, MEIA PINTURA? 90 00:06:41,360 --> 00:06:44,071 CASA É A MAIS BONITA PALAVRA EXISTE. 91 00:06:44,072 --> 00:06:46,449 UM DOS MAIS BONITOS, ISSO É CERTO. 92 00:06:50,369 --> 00:06:51,745 VOCÊ GOSTA DE CASA? 93 00:06:51,746 --> 00:06:53,413 BOM. 94 00:06:53,414 --> 00:06:55,625 Porque temos um agora. 95 00:07:03,716 --> 00:07:04,841 MANHÃ. TRABALHANDO DURO? 96 00:07:04,842 --> 00:07:07,261 BOM DIA, INGALLS. NÃO É MUITO DIFÍCIL. 97 00:07:34,914 --> 00:07:37,207 SENHOR. INGALLS, BOM DIA. 98 00:07:37,208 --> 00:07:38,458 SENHOR. OLESON, COMO VOCÊ ESTÁ? 99 00:07:38,459 --> 00:07:40,627 ESTE É O CARA EU TE FALEI SOBRE 100 00:07:40,628 --> 00:07:42,254 EU ENTREI NO MOINHO DE HANSON. 101 00:07:42,255 --> 00:07:43,630 EU TENHO 102 00:07:43,631 --> 00:07:44,881 O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ? 103 00:07:44,882 --> 00:07:46,341 BEM, EU GOSTARIA DE UM ARADO E SEMENTE DE TRIGO, 104 00:07:46,342 --> 00:07:47,759 SUFICIENTE PARA 100 ACRES. 105 00:07:47,760 --> 00:07:49,678 Eu entendo que você está CONSTRUINDO UMA CASA LÁ. 106 00:07:49,679 --> 00:07:51,263 TENHO TUDO ACABADO ONTEM. 107 00:07:51,264 --> 00:07:53,557 COMECE A QUEBRAR O SOD LOGO COMO POSSO PEGAR ESSE ARADO. 108 00:07:53,558 --> 00:07:56,268 EU, HU, EU NÃO TENHO QUALQUER DINHEIRO AGORA. 109 00:07:56,269 --> 00:07:58,270 EU GOSTARIA DE PEDIR UMA PARTILHA NA MINHA PRIMEIRA SAFRA. 110 00:07:58,271 --> 00:08:01,106 DAMOS CRÉDITO PARA ALGUNS AGRICULTORES 111 00:08:01,107 --> 00:08:02,607 QUE SABEMOS POR MUITO TEMPO, 112 00:08:02,608 --> 00:08:04,442 MAS SÓ PARA ALGUNS DELES. 113 00:08:04,443 --> 00:08:08,280 EXISTE UMA RAZÃO. PRECISAMOS O DINHEIRO PARA COMPRAR AS COISAS 114 00:08:08,281 --> 00:08:09,781 QUE PRECISAMOS MANTENHA-SE NO NEGÓCIO. 115 00:08:09,782 --> 00:08:11,616 EU ENTENDO. DINHEIRO EM UM BARRIL, 116 00:08:11,617 --> 00:08:13,451 E ESSE É O CAMINHO GOSTO DE NEGOCIAR E RODAR, 117 00:08:13,452 --> 00:08:15,370 ASSIM QUE EU CHEGAR AQUELA PRIMEIRA SAFRA PARA VENDER. 118 00:08:15,371 --> 00:08:19,624 SENHOR. INGALLS, VOCÊ SABE COMO MUITAS FAMÍLIAS SE MUDAM PARA AQUI 119 00:08:19,625 --> 00:08:24,087 E PLANTAM SUAS CULTURAS E EXECUTEM MAIS CONTAS DO QUE PODEM PAGAR 120 00:08:24,088 --> 00:08:26,506 E ENTÃO SAIR A MORTA DA NOITE? HUM? 121 00:08:26,507 --> 00:08:29,092 AGORA EU POSSO TE MOSTRAR UMA GAVETA CHEIA... 122 00:08:29,093 --> 00:08:31,511 SRA. OLESON, POSSO GARANTIR VOCÊ EU NÃO TINHA INTENÇÃO 123 00:08:31,512 --> 00:08:32,929 FUNCIONANDO NO MEIO DA NOITE. 124 00:08:32,930 --> 00:08:34,389 OBRIGADO. 125 00:08:34,390 --> 00:08:37,225 SENHOR. INGALLS, eu... HÁ REALMENTE NÃO POSSO... 126 00:08:37,226 --> 00:08:38,853 EU ENTENDO. 127 00:10:02,687 --> 00:10:05,438 OLHANDO PARA MEU BONS ARADOS, É VOCÊ? 128 00:10:05,439 --> 00:10:06,399 SIM. 129 00:10:06,400 --> 00:10:07,440 VOCÊ SERIA PRECISANDO DE UM? 130 00:10:07,441 --> 00:10:08,692 CERTO PODERIA. INGALLS DO NOME. 131 00:10:08,693 --> 00:10:10,610 LIAM O’NEIL. PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 132 00:10:10,611 --> 00:10:12,737 Sim, preciso de um arado e SEMENTE, SUFICIENTE PARA 100 ACRES. 133 00:10:12,738 --> 00:10:14,197 BEM, VOCÊ CHEGOU PARA O HOMEM CERTO. 134 00:10:14,198 --> 00:10:15,573 VENDO SOMENTE O MELHOR. 135 00:10:15,574 --> 00:10:17,033 NÃO TENHO DINHEIRO. 136 00:10:17,034 --> 00:10:19,035 ENTÃO EU VOU AGRADECER POR NÃO PERDER MEU TEMPO. 137 00:10:19,036 --> 00:10:20,745 SIM, TENHO ALGO VOCÊ PRECISA DE MAIS DO QUE DINHEIRO. 138 00:10:20,746 --> 00:10:22,330 VOCÊ AGORA? 139 00:10:22,331 --> 00:10:25,208 BEM, O QUE É QUE EU PODERIA PRECISA OU USA MAIS DO QUE DINHEIRO? 140 00:10:25,209 --> 00:10:28,754 SABER COMO. O SUFICIENTE PARA COLOCAR UM NOVO TELHADO NAQUELE galpão. 141 00:10:33,801 --> 00:10:36,678 SE TIVESSE SIDO CONSTRUÍDO ADEQUADO, NUNCA TERIA CAVEADO. 142 00:10:36,679 --> 00:10:40,223 COMPREI ESTE NEGÓCIO POR DINHEIRO E EU JÁ ENTREGUEI O DINHEIRO 143 00:10:40,224 --> 00:10:43,810 ENTÃO VEIO AS ÚLTIMAS NEVES DO INVERNO, E eles bateram no telhado. 144 00:10:43,811 --> 00:10:47,105 VOU CONSTRUIR PARA VOCÊ UM TELHADO QUE APOIARÁ SOB QUALQUER NEVE. 145 00:10:47,106 --> 00:10:49,524 PARA UM ARADO E SEMENTES. 146 00:10:49,525 --> 00:10:51,401 ISSO MESMO. 147 00:10:51,402 --> 00:10:53,862 E QUEM SERÁ FORNECE O MATERIAL? 148 00:10:53,863 --> 00:10:55,655 BEM, VOCÊ VAI. 149 00:10:55,656 --> 00:11:00,744 BEM, NESSE CASO, ME RAPAZ, EU VOU PRECISO DE UM POUCO MAIS DO MEU LADO 150 00:11:00,745 --> 00:11:02,287 PARA FAZER O NEGÓCIO MESMO. 151 00:11:02,288 --> 00:11:07,292 ESTOU FRETEANDO ALGUNS SACOS DE GRÃO DE MANKATO. 152 00:11:07,293 --> 00:11:10,879 VOCÊ ESTÁ EMPILHANDO ISSO O GALPÃO E BEM, TAMBÉM. 153 00:11:10,880 --> 00:11:12,380 CONSIDERE QUE ESTÁ FEITO. 154 00:11:12,381 --> 00:11:15,925 ME SATISFAÇA EM MAIS UMA COISA E PODEMOS APERTAR A MÃO. 155 00:11:15,926 --> 00:11:18,303 Vejo você trabalhando NO HANSON'S TODOS OS DIAS. 156 00:11:18,304 --> 00:11:19,971 COMO VOCÊ VAI CHEGAR ESTÁ SOLTO PARA TRABALHAR PARA MIM? 157 00:11:19,972 --> 00:11:21,639 JÁ ARRANJADO PARA ISSO. 158 00:11:21,640 --> 00:11:23,308 TRABALHE PARA VOCÊ DE MANHÃ, TRABALHE PARA HANSON À TARDE. 159 00:11:23,309 --> 00:11:25,435 VOCÊ ESTÁ MORDENDO UMA GRANDE PEÇA. 160 00:11:25,436 --> 00:11:29,564 ESTAREI DEPOIS DE QUERER ISSO FEITO EM 3 SEMANAS. 161 00:11:29,565 --> 00:11:30,940 SERÁ FEITO. 162 00:11:30,941 --> 00:11:34,152 DIZER É UMA COISA, MAS FAZER É OUTRO. 163 00:11:34,153 --> 00:11:35,320 VOCÊ TEM MINHA PALAVRA NELE. 164 00:11:35,321 --> 00:11:36,821 HA HA. BEM, SE ALGO DÁ ERRADO, 165 00:11:36,822 --> 00:11:39,574 SUA PALAVRA NÃO VAI MANTENHA A CHUVA FORA DO MEU GALPÃO. 166 00:11:39,575 --> 00:11:42,827 ESTOU PENSANDO QUE VOU PRECISAR UM POUCO DE COLATERAL. 167 00:11:42,828 --> 00:11:44,662 COMO O QUE? 168 00:11:44,663 --> 00:11:48,249 Vejo você DRMNG UM JUGO JUSTO DE BOIS. 169 00:11:48,250 --> 00:11:50,085 AGORA, APENAS MANTENHA EMPRESARIAL. 170 00:11:50,086 --> 00:11:53,171 VOCÊ ASSINA UMA HIPOTECA DE MÓVEIS DEIXANDO OS ANIMAIS PARA MIM 171 00:11:53,172 --> 00:11:55,006 CASO VOCÊ NÃO FAÇA O TRABALHO COMO PROMETIDO. 172 00:11:55,007 --> 00:11:57,425 AGORA, SEM OFENSA, INGALLS. NENHUMA OFENSA SIGNIFICA. 173 00:11:57,426 --> 00:12:00,512 É SÓ QUE SER QUEIMADO UMA VEZ, VOCÊ TEME O FOGO. 174 00:12:00,513 --> 00:12:06,727 EU FUI UM HOMEM CRENTE UMA VEZ ATÉ UM DERRAMADO JUROU SER SOM CAÍDO. 175 00:12:09,021 --> 00:12:11,523 EU CONSTRUO UM TELHADO E EMPILHE O GRÃO. 176 00:12:11,524 --> 00:12:16,361 EM 3 SEMANAS. 177 00:12:16,362 --> 00:12:19,072 MINHA MÃO NELE. 178 00:12:19,073 --> 00:12:21,409 E ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA MANTENDO SUA PROMESSA. 179 00:12:24,370 --> 00:12:26,413 NÃO HÁ NADA PARA SE PREOCUPAR. 180 00:12:26,414 --> 00:12:28,790 A CASA ESTÁ TODA ACABADA EXCETO UM ARMÁRIO 181 00:12:28,791 --> 00:12:29,916 E ALGUMAS PRATELEIRAS. 182 00:12:29,917 --> 00:12:31,501 NÃO HÁ PRESSA SOBRE ESSES. 183 00:12:31,502 --> 00:12:33,294 TUDO BEM, ENTÃO EU TRABALHO NO O'NEIL'S POR 6 HORAS. 184 00:12:33,295 --> 00:12:35,213 TRABALHO 6 HORAS NO HANSON'S. SÃO 12 HORAS. 185 00:12:35,214 --> 00:12:38,508 ISSO ME DÁ MUITO TEMPO PARA O ARAÇÃO E O RESTO DAS TAREFAS. 186 00:12:38,509 --> 00:12:40,552 COM IR E VIR E COMENDO SEU ALMOÇO, 187 00:12:40,553 --> 00:12:42,387 É MAIS COMO 15 HORAS. 188 00:12:42,388 --> 00:12:44,722 COM TRABALHO FAZENDA ALÉM DISSO, 189 00:12:44,723 --> 00:12:46,474 VOCÊ NÃO VAI TENHA TEMPO PARA DESCANSAR. 190 00:12:46,475 --> 00:12:47,976 É SÓ DURANTE 3 SEMANAS. 191 00:12:47,977 --> 00:12:50,438 É MUITO TEMPO PARA CAMINHAR NO SEU SONO. 192 00:12:52,231 --> 00:12:54,442 EU POSSO FAZER ISSO. 193 00:12:55,985 --> 00:12:58,612 EU ACREDITO QUE VOCÊ PODE. 194 00:13:17,006 --> 00:13:19,382 MARY, CORTE O CARRIE BOLOS QUENTES PARA ELA, POR FAVOR. 195 00:13:19,383 --> 00:13:22,218 LAURA ESTÁ AÍ. POR QUE ELA NÃO PODE FAZER ISSO? 196 00:13:22,219 --> 00:13:23,970 PORQUE ELA VAI SE DEFINIR UM LUGAR PARA SEU PAI. 197 00:13:23,971 --> 00:13:25,430 Uau, eu, eu não TENHO TEMPO PARA COMER. 198 00:13:25,431 --> 00:13:26,598 ESTOU ATRASADO PARA O TRABALHO JÁ. 199 00:13:26,599 --> 00:13:27,724 AH, CARLOS, VOCÊ TEM QUE COMER. 200 00:13:27,725 --> 00:13:29,851 COMI PÃO DE MILHO ESTA MANHÃ. 201 00:13:29,852 --> 00:13:31,312 ESPERE. 202 00:13:33,939 --> 00:13:35,523 VOCÊ PODE COMER ESTES EM CORRIDA. 203 00:13:35,524 --> 00:13:36,733 TUDO BEM, BEM. 204 00:13:36,734 --> 00:13:38,777 Vejo você esta noite! 205 00:13:41,030 --> 00:13:42,780 QUERO MELAÇO. 206 00:13:42,781 --> 00:13:46,284 SIM, QUERIDO. SEU PAI ESQUECEU SEU ALMOÇO. 207 00:13:46,285 --> 00:13:49,412 AQUI, LAURA, CORRE. PEGUE-O! 208 00:13:49,413 --> 00:13:52,624 PA! PA! ESQUECI SEU ALMOÇO! 209 00:13:52,625 --> 00:13:54,334 Ah, obrigado, QUERIDO. 210 00:13:54,335 --> 00:13:56,170 TENHA UM BOM DIA. 211 00:14:18,275 --> 00:14:19,735 MANHÃ. 212 00:14:21,320 --> 00:14:23,196 OH. INGALLS. 213 00:14:23,197 --> 00:14:25,406 EU SOU DOC BAKER. 214 00:14:25,407 --> 00:14:28,076 NÃO nos conhecemos, mas Hanson Apontou você para mim. 215 00:14:28,077 --> 00:14:30,245 PRAZER EM CONHECER VOCÊ. TENHO UM UM PEQUENO PROBLEMA NO RIM, HEIN? 216 00:14:30,246 --> 00:14:33,331 A RODA INTEIRA CAÍDOS À PARTE. 217 00:14:33,332 --> 00:14:35,500 BEM, POSSO CURTIR PARA VOCÊ POR AGORA. 218 00:14:35,501 --> 00:14:37,627 VOCÊ PODE? 219 00:14:37,628 --> 00:14:38,795 CLARO. 220 00:14:38,796 --> 00:14:40,129 Eu estaria em dívida com você. 221 00:14:40,130 --> 00:14:41,924 NENHUM PROBLEMA. 222 00:14:45,010 --> 00:14:48,096 E obrigado por não apontar FORA NÃO TERIA ACONTECIDO 223 00:14:48,097 --> 00:14:51,015 SE EU TIVESSE ME LEMBRADO DE MOLHAR O RODA E INCHA A MADEIRA. 224 00:14:51,016 --> 00:14:53,227 AH, ACONTECE PARA TODOS NÓS. 225 00:14:54,520 --> 00:14:56,187 Bem, eu estava prestes PARA COMEÇAR A ANDAR. 226 00:14:56,188 --> 00:14:58,064 NÃO ESTÁ ESPERANDO PARA ISSO, 227 00:14:58,065 --> 00:15:01,734 TENDO ESTADO ACORDADO A NOITE TODA COM UMA NOVA MÃE. 228 00:15:01,735 --> 00:15:03,820 EU FICARIA FELIZ EM PAGAR-LHE PARA O SEU TEMPO. 229 00:15:03,821 --> 00:15:07,365 NÃO, OBRIGADO. APENAS UM PASSEIO PARA WALNUT GROVE VAI FICAR BEM. 230 00:15:07,366 --> 00:15:08,951 HUH, VOCÊ CONSEGUIU. 231 00:15:10,452 --> 00:15:14,038 Hanson me disse que você era um BOM HOMEM PARA TER POR VOLTA. 232 00:15:14,039 --> 00:15:16,124 TRABALHO DE MOINHO, CONSTRUÇÃO SUA PRÓPRIA CASA. 233 00:15:16,125 --> 00:15:19,502 ELE ME DISSE QUE VOCÊ VAI COMECE A REPARAR A BARRACA DE O'NEIL. 234 00:15:19,503 --> 00:15:20,962 SIM, A PALAVRA GANHA VOLTA RÁPIDO. 235 00:15:20,963 --> 00:15:25,342 EM UMA CIDADE DO TAMANHO DE UMA NOZ GROVE, MAIS RÁPIDO QUE SCAT. 236 00:15:26,885 --> 00:15:29,887 ACHO QUE VOCÊ É BEM-VINDO ADIÇÃO À NOSSA COMUNIDADE. 237 00:15:29,888 --> 00:15:31,014 OBRIGADO. 238 00:15:31,015 --> 00:15:33,391 OUVI QUE VOCÊ TEM UMA BOA FAMÍLIA TAMBÉM. 239 00:15:33,392 --> 00:15:34,977 EU PENSO QUE SIM. 240 00:16:14,475 --> 00:16:16,602 [Apito ALTO] 241 00:17:07,569 --> 00:17:09,445 Documento: INGALLS. 242 00:17:09,446 --> 00:17:10,780 Olá, doutor. 243 00:17:10,781 --> 00:17:12,824 VOCÊ SABE, É SÓ PELA GRAÇA DE DEUS 244 00:17:12,825 --> 00:17:15,660 UM MÉDICO DO PAÍS NÃO CACKLE QUANDO ELE FALA. 245 00:17:15,661 --> 00:17:17,495 VOCÊ NUNCA VAI ADIVINHAR QUANTAS VEZES 246 00:17:17,496 --> 00:17:19,914 MEUS PACIENTES PAGAM SEUS CONTAS COM GALINHAS. 247 00:17:19,915 --> 00:17:21,833 EU NÃO CONSEGUI COMEÇAR PARA ADIVINHAR. 248 00:17:21,834 --> 00:17:24,043 CLARO QUE PODE SER QUE EU SOU PERPETUANDO O SISTEMA. 249 00:17:24,044 --> 00:17:26,671 COMECEI MAIS REBANHOS DO QUE POSSO LEMBRAR. 250 00:17:26,672 --> 00:17:29,215 ESPERO QUE VOCÊ PODE USAR ESTES. 251 00:17:29,216 --> 00:17:31,676 VAMOS LÁ, É SÓ UM POUCO MAIS AGRADECIMENTO 252 00:17:31,677 --> 00:17:33,220 PARA SUA AJUDA ESTA MANHÃ. 253 00:17:35,431 --> 00:17:37,724 OLHA, DOC, NÃO É ISSO NÃO PODEMOS USAR... 254 00:17:37,725 --> 00:17:39,100 VÁ EM FRENTE E LEVE-OS, INGALLS. 255 00:17:39,101 --> 00:17:40,852 FAÇA O VELHO FELIZ. 256 00:17:40,853 --> 00:17:42,937 VOCÊ SABE, ELE NÃO IRIA Ouse ficar com essas galinhas 257 00:17:42,938 --> 00:17:47,191 PORQUE ELES MORRERIAM COM ELE E ENTÃO AS GENTE SABERÃO QUE ELE É UMA FRAUDE. 258 00:17:47,192 --> 00:17:50,278 FRAUDE! POR QUE, SEU VELHO BILLY GOAT! 259 00:17:50,279 --> 00:17:51,946 VOCÊ NÃO PODE NEM SOPRO UM Apito NA HORA. 260 00:17:51,947 --> 00:17:54,365 ELE ESTÁ 3 MINUTOS ATRASADO. 261 00:17:54,366 --> 00:17:57,535 NEJ! VOCÊ É 3 MINUTOS ANTES. 262 00:17:57,536 --> 00:17:59,829 É ISSO RELÓGIO BARATO DELE. 263 00:17:59,830 --> 00:18:02,498 BARATO, É? INGALLS, Eu vou fazer você saber 264 00:18:02,499 --> 00:18:04,542 ISSO É MUITO CRONÔMETRO CARO 265 00:18:04,543 --> 00:18:06,919 ME DADO QUANDO ME GRADUEI DA ESCOLA DE MÉDICA. 266 00:18:06,920 --> 00:18:11,674 Ah, mas se for tão antigo, É UMA APULHETA. 267 00:18:11,675 --> 00:18:14,385 QUANDO ELE SE GRADUOU, THEY DIDN'T HAVE WATCHES. 268 00:18:14,386 --> 00:18:17,638 VOCÊ E SEU RELÓGIO ESTÃO AMBOS MAIS VELHOS QUE EU... 269 00:18:17,639 --> 00:18:19,725 [Apito ALTO] 270 00:18:21,935 --> 00:18:24,270 MA, O Apito SOPRO! 271 00:18:24,271 --> 00:18:26,856 LAURA, NÃO DEIXE O GUISADO SECO. 272 00:18:26,857 --> 00:18:28,733 ASSIM QUE EU CHEGAR OS BOIS JUNTOS, 273 00:18:28,734 --> 00:18:31,737 QUERO QUE VOCÊ E MARIA OS LEVEM PARA O CAMPO PARA SEU PAI. 274 00:18:58,222 --> 00:18:59,764 Laura: NO MEU LIVRO DE LEMBRANÇAS, 275 00:18:59,765 --> 00:19:02,600 EU COLOCARIA COMO PA USADO CADA MINUTO DO DIA 276 00:19:02,601 --> 00:19:04,685 E MUITO ESCURO. 277 00:19:04,686 --> 00:19:06,395 ELE DISSE QUE ESTAVA CONTANDO OS DIAS 278 00:19:06,396 --> 00:19:09,232 ATÉ ELE PUDER FICAR EM CASA E APENAS TRABALHAR NA FAZENDA. 279 00:19:09,233 --> 00:19:13,361 O RESTO DE NÓS SÓ CONTAU OS DIAS ATÉ DOMINGO, 280 00:19:13,362 --> 00:19:14,695 O DIA DO SENHOR, 281 00:19:14,696 --> 00:19:17,282 QUANDO PA LEVOU TODOS NÓS PARA A IGREJA. 282 00:19:53,151 --> 00:19:56,821 ENQUANTO OLHO NA NOSSA CONGREGAÇÃO, 283 00:19:56,822 --> 00:19:59,490 Devo dizer que estou angustiado. 284 00:19:59,491 --> 00:20:01,784 AGORA EU VEJO MUITOS CARAS FAMILIARES, 285 00:20:01,785 --> 00:20:05,706 MAS TAMBÉM VEJO A AUSÊNCIA DE MUITOS OUTROS. 286 00:20:07,791 --> 00:20:11,003 Vejo MUITAS ESPOSAS AQUI SEM SEUS MARIDOS. 287 00:20:13,338 --> 00:20:18,510 TENHO CERTEZA SE ELES TIVERAM PERDIDO UM PESSOA QUERIDA Durante a semana, eu teria ouvido falar sobre isso. 288 00:20:20,387 --> 00:20:22,680 AGORA SOMOS TODOS NÓS PECADORES, 289 00:20:22,681 --> 00:20:25,016 ALGUNS EM MENOR GRAU DO QUE OUTROS, 290 00:20:25,017 --> 00:20:28,853 MAS AINDA PECADORES. 291 00:20:28,854 --> 00:20:34,191 É SÓ IR À IGREJA E PEDINDO PERDÃO AO SENHOR 292 00:20:34,192 --> 00:20:36,819 QUE PODEMOS SER LIMPO DE NOSSOS PECADOS. 293 00:20:36,820 --> 00:20:41,532 PENSE NISSO COMO CANTAMOS NOSSO HINO DE ENCERRAMENTO... 294 00:20:41,533 --> 00:20:44,953 VEM, PECADOR, VENHA. 295 00:20:53,712 --> 00:21:01,218 ♪ VENHA, PECADOR, VENHA ♪ 296 00:21:01,219 --> 00:21:07,016 ♪ POR QUE VOCÊ VAI ATRASAR MAIS? ♪ 297 00:21:07,017 --> 00:21:10,144 ♪ JESUS TE AMA ♪ 298 00:21:10,145 --> 00:21:13,439 ♪ SEU AMOR É VERDADEIRO ♪ 299 00:21:13,440 --> 00:21:19,737 ♪ ELE NÃO VAI TE REJEITAR ♪ 300 00:21:19,738 --> 00:21:23,240 Laura: EU GOSTO MAIS DE IGREJA MELHOR QUE ESCOLA DOMINICAL, 301 00:21:23,241 --> 00:21:24,533 MAS NÃO HOJE. 302 00:21:24,534 --> 00:21:25,743 Ah, por que não? 303 00:21:25,744 --> 00:21:27,536 SÓ PORQUE. 304 00:21:27,537 --> 00:21:28,829 EU SEI PORQUÊ. 305 00:21:28,830 --> 00:21:30,581 PORQUE REVERENDO ALDEN DISSE, 306 00:21:30,582 --> 00:21:33,042 "SE VOCÊ NÃO FOR PARA A IGREJA, VOCÊ É UM PECADOR, 307 00:21:33,043 --> 00:21:34,794 E PECADORES SÃO PUNIDOS." 308 00:21:34,795 --> 00:21:37,755 AH, ACHO QUE ELE SIGNIFICA PESSOAS QUE NUNCA VÁ À IGREJA. 309 00:21:37,756 --> 00:21:38,965 ENTÃO PA NÃO VAI SER PUNIDO. 310 00:21:38,966 --> 00:21:42,760 NÃO, QUERIDO. SEU PAI É UM BOM HOMEM. 311 00:21:42,761 --> 00:21:44,845 ELE ESTÁ DESGASTADO. ELE PRECISA DESCANSAR. 312 00:21:44,846 --> 00:21:46,555 MAIS DO QUE ELE PRECISA DE IGREJA? 313 00:21:46,556 --> 00:21:49,183 SIM. ELE ESTÁ CANSADO. 314 00:21:49,184 --> 00:21:51,019 TEM PA! 315 00:21:58,860 --> 00:22:01,196 VOCÊS, MENINAS, SE APRESENTAM COM CARRIE. 316 00:22:21,550 --> 00:22:23,844 CARLOS INGALLS! 317 00:22:26,096 --> 00:22:28,056 CAROLINA! 318 00:22:30,642 --> 00:22:32,601 VOCÊ ESTÁ DE VOLTA JÁ, heim? 319 00:22:32,602 --> 00:22:34,812 ANTES DE ESPERADO, OBVIAMENTE. 320 00:22:34,813 --> 00:22:36,647 BEM, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FALANDO? 321 00:22:36,648 --> 00:22:39,775 VOCÊ NÃO PODERIA FICAR ACORDADO PARA IR IGREJA, E AQUI VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO. 322 00:22:39,776 --> 00:22:41,569 AH, CAROLINA, ACORDEI E VOCÊ FOI. 323 00:22:41,570 --> 00:22:43,487 Eu simplesmente não conseguia sentar A CASA NÃO FAZ NADA. 324 00:22:43,488 --> 00:22:46,407 CHARLES, O DIA DO SENHOR ESTÁ MARCADO ALÉM PARA ADORAÇÃO E PARA DESCANSO. 325 00:22:46,408 --> 00:22:49,410 CAROLINE, TENHO UM CAMPO PARA ARAR, E DEUS NÃO VAI ARAR PARA MIM. 326 00:22:49,411 --> 00:22:50,745 ISSO É SACRILEGIOSO! 327 00:22:50,746 --> 00:22:52,204 BEM, PARA VOCÊ TALVEZ, MAS NÃO PARA DEUS. 328 00:22:52,205 --> 00:22:54,374 ELE ENTENDE OS AGRICULTORES. Ei! 329 00:23:25,614 --> 00:23:27,114 Sinto muito por não ter feito isso VÁ À IGREJA. 330 00:23:27,115 --> 00:23:28,991 VOCÊ DEVE FOI À IGREJA. 331 00:23:28,992 --> 00:23:32,245 É POR ISSO QUE EU DISSE QUE SOU DESCULPE, NÃO FUI À IGREJA. 332 00:23:34,414 --> 00:23:37,083 NÃO É IGREJA ESTOU PREOCUPADO. 333 00:23:37,084 --> 00:23:41,045 É VOCÊ. VOCÊ É TRABALHANDO MUITO. 334 00:23:41,046 --> 00:23:42,379 NÃO, A PIOR PARTE DE ACABA. 335 00:23:42,380 --> 00:23:44,131 É SÓ HÁ UM POUCO AGORA. 336 00:23:44,132 --> 00:23:48,219 Vamos lá, TENHA COMIGO, HEIN? 337 00:23:48,220 --> 00:23:52,557 TEMPO PASSADO COM IRRITAÇÃO COM VOCÊ É UM DESPERDÍCIO. 338 00:23:53,725 --> 00:23:56,185 DESCULPE. 339 00:23:56,186 --> 00:23:57,854 EU TAMBÉM. 340 00:25:07,132 --> 00:25:12,053 INGÁS! 341 00:25:13,638 --> 00:25:15,097 INGÁS! 342 00:25:15,098 --> 00:25:16,974 SIM. 343 00:25:16,975 --> 00:25:20,686 ESTOU OLHANDO SUA FOLHA DE HORÁRIO, OS DIAS E HORAS QUE VOCÊ TRABALHOU, 344 00:25:20,687 --> 00:25:22,271 E SUA CONTA DE MADEIRA. 345 00:25:22,272 --> 00:25:26,942 HOJE NA HORA DA SAÍDA, TE DEVO MEIO DÓLAR. 346 00:25:26,943 --> 00:25:28,235 VOCÊ SURPREENDEU? 347 00:25:28,236 --> 00:25:30,654 NÃO, NÃO ESTÁ SURPREENDIDO. AGRADECIDO É A PALAVRA. 348 00:25:30,655 --> 00:25:31,780 Eu tenho guardado RASTREIE-ME. 349 00:25:31,781 --> 00:25:33,157 TIPO DE ESCALADA UMA MONTANHA. 350 00:25:33,158 --> 00:25:34,825 VOCÊ NÃO PODE ESPERAR ATÉ CHEGAR AO TOPO. 351 00:25:34,826 --> 00:25:37,369 HA HA HA! JÁ, ESTOU SATISFEITO TAMBÉM. 352 00:25:37,370 --> 00:25:38,996 VOCÊ FOI TRABALHANDO DURO. 353 00:25:38,997 --> 00:25:41,540 COMO ESTÁ O TRABALHO VEM NO O'NEIL'S? 354 00:25:41,541 --> 00:25:42,917 TUDO MAS TERMINADO. 355 00:25:42,918 --> 00:25:45,711 EU TE DIGO O QUE, QUANDO VOCÊ TERMINE AÍ 356 00:25:45,712 --> 00:25:47,630 E VOCÊ GANHA UM DESCANSO PARA VOCÊ, 357 00:25:47,631 --> 00:25:51,383 SE QUISER, VENHA E TRABALHE MEIO DIA PARA MIM. 358 00:25:51,384 --> 00:25:53,302 EU GOSTARIA ISSO. 359 00:25:53,303 --> 00:25:54,803 EU TAMBÉM GOSTARIA. 360 00:25:54,804 --> 00:25:56,430 BOM. HA HA! 361 00:25:56,431 --> 00:25:58,391 OBRIGADO. 362 00:26:14,491 --> 00:26:15,950 CAROLINA! 363 00:26:15,951 --> 00:26:17,201 O QUE É? 364 00:26:17,202 --> 00:26:20,079 BEM, ESTOU EM CASA. É ISSO QUE É. 365 00:26:20,080 --> 00:26:23,374 E estou morrendo de fome. MULHER, PEGUE MINHA CEIA ENQUANTO ME LAVA. 366 00:26:23,375 --> 00:26:25,460 [Cantarolando] 367 00:26:32,342 --> 00:26:35,219 Ah, isso é bom! 368 00:26:35,220 --> 00:26:36,762 VOCÊ ESTÁ REALMENTE SENTIR-SE BEM. 369 00:26:36,763 --> 00:26:39,306 Ah, é um belo dia. 370 00:26:39,307 --> 00:26:40,849 ONDE ESTÃO AS MENINAS? 371 00:26:40,850 --> 00:26:42,726 NA CAMA. 372 00:26:42,727 --> 00:26:46,105 NA CAMA! O SOL DURAMENTE PARA BAIXO. 373 00:26:46,106 --> 00:26:48,649 UM POUCO CEDO PARA COLOCAR ELES NA CAMA, NÃO É? 374 00:26:48,650 --> 00:26:53,405 BEM, PARECE MAIS FÁCIL E MAIS SILENCIOSO SE NÃO ESTIVEREM SOB OS PÉS. 375 00:26:56,283 --> 00:26:57,951 Vou buscar o seu jantar. 376 00:26:59,286 --> 00:27:01,371 EU FUI TÃO RUIM? 377 00:27:03,081 --> 00:27:07,251 EU ME LEMBRO DE DIZER A ELES PARA FIQUE QUIETO ALGUMAS VEZES. 378 00:27:07,252 --> 00:27:08,294 UM CASAL. 379 00:27:08,295 --> 00:27:09,795 UM POUCO. 380 00:27:09,796 --> 00:27:11,381 4- 381 00:27:12,257 --> 00:27:13,883 Sinto muito. 382 00:27:16,511 --> 00:27:19,263 POR QUE VOCÊ NÃO COMEÇA MEU CEIA, E descerei em um minuto. 383 00:27:19,264 --> 00:27:21,765 BEM-VINDO A CASA. 384 00:27:21,766 --> 00:27:23,476 PEGUE MEU CEIA. 385 00:27:52,672 --> 00:27:54,799 TIPO DE CEDO PARA ESTA DORMINDO, NÃO É? 386 00:27:56,134 --> 00:27:59,345 BEM, NÃO FOMOS BASTANTE DORMINDO, PA. 387 00:27:59,346 --> 00:28:03,140 Ah, isso é bom. EU PENSEI POSSO TE CONTAR UMA HISTÓRIA. 388 00:28:03,141 --> 00:28:05,517 - SIM, PA! - AH, POR FAVOR, PA! 389 00:28:05,518 --> 00:28:06,935 TUDO BEM, DEIXE-ME VER. 390 00:28:06,936 --> 00:28:10,814 Ah, sim, eu tenho um SOBRE UM AGRICULTOR RUMPY. 391 00:28:10,815 --> 00:28:15,694 VEJA, ESTE AGRICULTOR RUMPY COSTUMAVA OBTER ACORDA TODAS AS MANHÃS ANTES DO NASCER DO SOL 392 00:28:15,695 --> 00:28:17,237 E PARE PARA TRABALHAR. 393 00:28:17,238 --> 00:28:19,031 ÀS VEZES ELE ATÉ ESQUEÇA DE DIZER ADEUS 394 00:28:19,032 --> 00:28:21,951 PARA SUA ESPOSA E SEU 3 MENINAS BONITAS. 395 00:28:23,078 --> 00:28:24,828 E TODAS AS NOITES QUANDO ESCURECEU, 396 00:28:24,829 --> 00:28:27,831 SUA ESPOSA COLOCARIA SEUS 3 MENINAS BONITAS VÃO PARA A CAMA MUITO CEDO 397 00:28:27,832 --> 00:28:30,542 ENTÃO ELE NÃO IRIA GRUMP ELES QUANDO ELE CHEGOU EM CASA. 398 00:28:30,543 --> 00:28:33,087 ISSO FEZ O TUDO FAMÍLIA SE SENTE TIPO TRISTE 399 00:28:33,088 --> 00:28:36,173 Porque eles poderiam se lembrar de quando ELE COSTUMAVA TER TEMPO PARA SUA ESPOSA 400 00:28:36,174 --> 00:28:40,177 E HORA DE JOGAR COM SUAS 3 MENINAS BONITAS, 401 00:28:40,178 --> 00:28:43,931 MESMO LEVE-OS PARA A IGREJA. 402 00:28:43,932 --> 00:28:46,225 ENTÃO UM DIA ESSE AGRICULTOR OLHAVA AO REDOR E DISSE PARA SI MESMO, 403 00:28:46,226 --> 00:28:48,060 "AGRICULTOR, VOCÊ É UM RUIM." 404 00:28:48,061 --> 00:28:51,313 E ELE TERMINOU TODOS OS SEUS TRABALHO, QUASE TUDO, 405 00:28:51,314 --> 00:28:56,110 ELE CHEGOU EM CASA E DISSE A SEU ESPOSA BONITA E SUAS 3 MENINAS BONITAS 406 00:28:56,111 --> 00:28:58,946 QUE AMANHÃ ELE ESTAVA VOU LEVÁ-LOS 407 00:28:58,947 --> 00:29:03,242 NO MAIOR, MELHOR PICNIC DE TODO O DIA DE TODOS OS TEMPOS. 408 00:29:03,243 --> 00:29:05,702 Ah, obrigado, PA! 409 00:29:05,703 --> 00:29:08,915 EU PROMETO NÃO SER UM GRUPO. 410 00:29:11,167 --> 00:29:14,795 Charles: Apresse-se, o último UM BAIXO É UM OVO PODRE! 411 00:29:14,796 --> 00:29:17,632 VAMOS, JACK, VAMOS GANHAR! 412 00:29:19,217 --> 00:29:21,302 [Rindo] 413 00:30:08,183 --> 00:30:10,560 Ei, olha! 414 00:30:13,104 --> 00:30:15,355 É MAIOR QUE ALGUNS DOS PÁSSAROS. 415 00:30:15,356 --> 00:30:16,900 MUITO MAIS ALTO. 416 00:30:23,239 --> 00:30:25,908 EU NÃO SABIA PÁ PODERIA VOAR UMA PAPAGAIA. 417 00:30:25,909 --> 00:30:29,245 EU TAMBÉM NÃO, MARIA. 418 00:30:46,137 --> 00:30:47,764 EU VOU PEGAR! 419 00:31:22,465 --> 00:31:24,717 CARLOS! 420 00:31:32,559 --> 00:31:33,977 CARLOS. 421 00:31:35,186 --> 00:31:36,520 NÃO. 422 00:31:36,521 --> 00:31:37,688 AHH. 423 00:31:37,689 --> 00:31:38,855 NÃO SE MOVA. 424 00:31:38,856 --> 00:31:41,608 LAURA, CORRE SR. Hanson. 425 00:31:41,609 --> 00:31:44,653 DIGA-LHE AS NECESSIDADES DO PA DR. PADEIRO E UM VAGÃO! 426 00:31:44,654 --> 00:31:46,906 PRESSA! 427 00:31:58,042 --> 00:32:03,171 NUNCA DEIXA DE ME SURPREENDER OS CAMINHOS O HOMEM PODE SE MACOAR. 428 00:32:03,172 --> 00:32:08,010 ESCALANDO EM ÁRVORES! MARAVILHOSO VOCÊ NÃO QUEBREI SEU PESCOÇO. 429 00:32:08,011 --> 00:32:10,930 NÃO PODERIA DOER NENHUMA PIOR DO QUE ISSO FAZ. 430 00:32:12,515 --> 00:32:14,516 TUDO BEM. 431 00:32:14,517 --> 00:32:17,894 AGORA NA CAMA. 432 00:32:17,895 --> 00:32:19,271 FÁCIL. 433 00:32:19,272 --> 00:32:20,397 AHH. 434 00:32:20,398 --> 00:32:21,732 DOLOROSO, hein? 435 00:32:21,733 --> 00:32:23,525 SÓ UM POUCO, DOC. 436 00:32:23,526 --> 00:32:26,111 BEM, ISSO É ESPERADO COM 4 COSTELAS QUEBRADAS. 437 00:32:26,112 --> 00:32:31,742 MAS VOCÊ VAI MENDAR RAPIDAMENTE. VOCÊ ESTARÁ ACIMA E MUDANDO EM UMA SEMANA, 10 DIAS. 438 00:32:31,743 --> 00:32:34,870 JÁ, O RESTO VAI TE FAZER BEM. 439 00:32:34,871 --> 00:32:37,914 NÃO POSSO PASSAR UMA SEMANA NA CAMA. TENHO MUITO TRABALHO PARA FAZER. 440 00:32:37,915 --> 00:32:39,958 VOCÊ FAZ O QUE O DOC DIZ A VOCÊ. 441 00:32:39,959 --> 00:32:41,752 EU VOU FALAR PARA O'NEIL. 442 00:32:41,753 --> 00:32:43,962 O EMPILHAMENTO DE GRÃOS PODE ESPERAR. 443 00:32:43,963 --> 00:32:45,922 NÃO É SÓ EMPILHANDO O GRÃO. 444 00:32:45,923 --> 00:32:47,466 TENHO ARADO PARA FAZER, eu CONSEGUI TRABALHO NO CELEIRO. 445 00:32:47,467 --> 00:32:49,302 TERÁ QUE ESPERAR. 446 00:32:50,887 --> 00:32:54,056 VOU VERIFICAR EM UM CASAL DE DIAS, SRA. INGALLS. 447 00:32:54,057 --> 00:32:56,517 OBRIGADO, DOUTOR. Vejo você lá fora. 448 00:32:59,228 --> 00:33:01,147 VOCÊ FICA NA CAMA. 449 00:33:35,181 --> 00:33:37,767 VOCÊS, MENINAS, NÃO DEIXEM A QUEIMADURA DO PÃO DE MILHO. 450 00:33:49,987 --> 00:33:51,655 VOCÊ ESTÁ MELHOR. 451 00:33:51,656 --> 00:33:54,116 ESTOU ME SENTINDO MELHOR. 452 00:33:54,117 --> 00:33:56,536 ESSA SOPA CHEIRA BEM. 453 00:34:02,500 --> 00:34:04,584 POSSO TE PERGUNTAR UM FAVOR? 454 00:34:04,585 --> 00:34:06,169 MMM- 455 00:34:06,170 --> 00:34:08,004 EU NÃO QUERO QUE VOCÊ SAIA E FAÇA MAIS QUALQUER ARAÇÃO. 456 00:34:08,005 --> 00:34:09,923 JÁ TEMOS DISSE ISSO. 457 00:34:09,924 --> 00:34:11,633 NÃO, EU FALEI, MAS VOCÊ NÃO OUVIU. 458 00:34:11,634 --> 00:34:14,761 O CAMPO TEM QUE SER RASGADO ANTES DE SER PLANTADO. 459 00:34:14,762 --> 00:34:17,389 AGORA, DEUS NÃO ESTÁ VAI FAZER ISSO. 460 00:34:17,390 --> 00:34:18,849 Laura: O PÃO DE MILHO ESTÁ FEITO, MA. 461 00:34:18,850 --> 00:34:21,893 ESTÁ CHEGANDO, QUERIDO. 462 00:34:21,894 --> 00:34:24,354 ISSO NÃO É SACRILÉGIO. VOCÊ DISSE ISSO. 463 00:34:24,355 --> 00:34:29,110 SE DEUS ENTENDE OS AGRICULTORES, ELE ENTENDE AS ESPOSAS DOS AGRICULTORES. 464 00:35:05,772 --> 00:35:07,147 SRA. INGALLS. 465 00:35:07,148 --> 00:35:08,273 SIM. 466 00:35:08,274 --> 00:35:09,733 EU SOU LIAM O'NEIL. 467 00:35:09,734 --> 00:35:13,361 SEU MARIDO CONTRATADO PARA FAZER ALGUM TRABALHO PARA MIM. 468 00:35:13,362 --> 00:35:15,030 SIM, COMO VOCÊ ESTÁ? 469 00:35:15,031 --> 00:35:19,117 PROBLEMAS, SENHORA. SEU MARIDO DEIXOU UMA VISTA DE TRABALHO NÃO FEITO. 470 00:35:19,118 --> 00:35:22,037 Ele estava machucado. DR. PADEIRO DISSE-LHE PARA FICAR NA CAMA. 471 00:35:22,038 --> 00:35:24,664 SIM, SINTO MUITO ISSO DEVO OUVIR ISSO, 472 00:35:24,665 --> 00:35:26,750 MAS ISSO NÃO TEM NADA A VER COM O ASSUNTO EM MÃO. 473 00:35:26,751 --> 00:35:31,046 UMA HIPOTECA DE MÓVEIS, SRA. SEU MARIDO ASSINOU, 474 00:35:31,047 --> 00:35:33,757 GARANTINDO QUE O TRABALHO SERÁ FEITO NA HORA 475 00:35:33,758 --> 00:35:37,219 OU O JUGO DE BOIS PERDERIA PARA MIM. 476 00:35:37,220 --> 00:35:40,430 BEM, O TRABALHO NÃO FOI FEITO, E ESSE É O FATO CLARO E SIMPLES. 477 00:35:40,431 --> 00:35:45,227 EU SEI, SR. O'NEIL, MAS O SR. Hanson deveria lhe contar 478 00:35:45,228 --> 00:35:46,478 MEU MARIDO FICOU FERIDO. 479 00:35:46,479 --> 00:35:49,689 A dor não tem nada a ver FAÇA COM O ASSUNTO. 480 00:35:49,690 --> 00:35:51,608 SEU MARIDO FALHOU PARA FAZER O QUE ELE PROMETEU, 481 00:35:51,609 --> 00:35:54,152 E AGORA OS BOI SÃO MEU, ENTÃO VIM PEGÁ-LOS. 482 00:35:54,153 --> 00:35:57,739 POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO. 483 00:35:57,740 --> 00:36:00,826 Eu sei como você se sente. VERDADEIRAMENTE EU FAÇO. 484 00:36:00,827 --> 00:36:04,955 MAS SE SEU MARIDO ESTAVA NA MINHA POSIÇÃO, ELE FARIA EXATAMENTE A MESMA COISA. 485 00:36:04,956 --> 00:36:07,249 DESCULPE. 486 00:36:07,250 --> 00:36:09,168 SULIVAN! 487 00:36:30,857 --> 00:36:33,693 DR. BAKER DISSE QUE VOCÊ NÃO ESTAVA PARA SAIR DA CAMA. 488 00:36:35,361 --> 00:36:37,279 ELE DISSE MUITA COISA. 489 00:36:37,280 --> 00:36:42,158 POR FAVOR, APENAS ME DIGA O QUE O'NEIL DISSE Quando ele lhe mostrou a hipoteca. 490 00:36:42,159 --> 00:36:45,203 ELE DISSE QUE VOCÊ NÃO FEZ O TRABALHO. OS BOI ERAM DELE. 491 00:36:45,204 --> 00:36:46,913 AGORA NÃO HAVIA NADA EU POSSO FAZER ISSO. 492 00:36:46,914 --> 00:36:48,498 NÃO HÁ NADA VOCÊ PODE FAZER SOBRE ISSO. 493 00:36:48,499 --> 00:36:50,292 EU NUNCA DEVERIA ASSINEI. 494 00:36:50,293 --> 00:36:52,377 MAS VOCÊ ASSINOU, E VOCÊ NÃO PODE LUTAR. 495 00:36:52,378 --> 00:36:54,671 AGORA, POR FAVOR, VOLTE PARA A CAMA ANTES DE VOCÊ SE DOAR. 496 00:36:54,672 --> 00:36:56,882 NÃO, SR. O'NEIL E EU SOMOS VAI TER OUTRA CONVERSA. 497 00:36:56,883 --> 00:36:58,508 - ISSO NÃO ACABOU. - MAS É! 498 00:36:58,509 --> 00:37:00,260 NÃO, NÃO É, PORQUE ESTOU NÃO VOU DEIXAR. 499 00:37:00,261 --> 00:37:02,929 PERDEMOS ESSES BOIS, NÃO CONSIGO FAZER COLHEITA. 500 00:37:02,930 --> 00:37:05,015 NÃO POSSO FAZER UMA COLHEITA, PERDEMOS TUDO. 501 00:37:05,016 --> 00:37:08,811 ACONTECEU COMIGO NO KANSAS. NÃO VAI ACONTECER AQUI. 502 00:37:22,742 --> 00:37:24,492 VAI PARA CASA, JACK. IR PARA CASA. 503 00:37:24,493 --> 00:37:26,412 IR PARA CASA. 504 00:37:44,472 --> 00:37:46,599 [MARTELO BATENDO] 505 00:37:58,778 --> 00:38:01,363 DORFLER, SE FOR Tudo bem com você, 506 00:38:01,364 --> 00:38:04,199 VOU TE DAR ALGUMAS GALINHAS PAGAMENTO POR ESTE TRABALHO DE CALÇADO. 507 00:38:04,200 --> 00:38:06,910 TENHO MAIS GALINHAS AGORA DO QUE POSSO USAR. 508 00:38:06,911 --> 00:38:10,080 METADE DOS MEUS CLIENTES ESTÃO ME PAGANDO COM GALINHAS. 509 00:38:10,081 --> 00:38:12,458 NUNCA PENSEI NISSO. 510 00:38:14,251 --> 00:38:16,504 BEM, OLHA QUEM ESTÁ AQUI. 511 00:38:19,757 --> 00:38:21,257 INGALLS. 512 00:38:21,258 --> 00:38:24,219 PENSEI QUE VOCÊ DISSE QUE ELE IRIA ESTAR NA CAMA POR UM TEMPO. 513 00:38:24,220 --> 00:38:26,973 É ONDE ELE DEVE SER. 514 00:39:25,322 --> 00:39:30,827 BEM, INGALLS, VOCÊ ESTÁ PARECE MAL, GAROTO. 515 00:39:30,828 --> 00:39:32,662 EU NÃO VIM AQUI PARA FALAR SOBRE MINHA SAÚDE. 516 00:39:32,663 --> 00:39:34,831 'ERA SÓ UMA POLIDEZ. 517 00:39:34,832 --> 00:39:36,666 EU QUERO VER A HIPOTECA. 518 00:39:36,667 --> 00:39:38,877 VOCÊ FEZ QUANDO VOCÊ ASSINOU, GAROTO. 519 00:39:38,878 --> 00:39:41,338 ENTÃO VOU VER DE NOVO. AGORA. 520 00:39:42,840 --> 00:39:47,510 Ah, é a data VOCÊ ESTÁ SE PERGUNTANDO. 521 00:39:47,511 --> 00:39:50,639 O CONTRATO EXPIRA HOJE À NOITE. 522 00:39:53,684 --> 00:39:55,769 ENTÃO OS BOI AINDA SÃO MEU. 523 00:39:55,770 --> 00:39:58,354 BEM, POR ALGUMAS HORAS MAIS, ATÉ MEIA NOITE. 524 00:39:58,355 --> 00:40:00,899 EU ESTAVA FORA DO SEU CAMINHO SOBRE OUTRO ASSUNTO. 525 00:40:00,900 --> 00:40:03,736 EU SABIA QUE VOCÊ NÃO SERIA CAPAZ DE MANTER SUA PROMESSA AQUI. 526 00:40:05,404 --> 00:40:07,447 Então você roubou os bois. 527 00:40:07,448 --> 00:40:11,201 Bem, não, rapaz, eu estava SÓ FAZENDO UM FAVOR, 528 00:40:11,202 --> 00:40:13,078 ECONOMIZANDO UMA VIAGEM NA CIDADE. 529 00:40:13,079 --> 00:40:15,538 SE QUISER ME FAZER UM FAVOR, VOCÊ ME DÁ MAIS ALGUNS DIAS. 530 00:40:15,539 --> 00:40:19,918 AH, DESCULPE COMO EU SOU, PELO SEU OLHAR, Seria preciso muito mais do que isso. 531 00:40:19,919 --> 00:40:22,754 ALÉM DISSO, QUANDO UMA NEGÓCIO É CHEGADO E UM PAPEL ASSINADO, 532 00:40:22,755 --> 00:40:25,215 TODAS AS PARTES TÊM PARA CUMPRIR ISSO. 533 00:40:25,216 --> 00:40:30,011 BEM, PRETENDO FAZER. CHEGUEI ATÉ MEIA NOITE PARA MANTER MEU FIM DO NEGÓCIO. 534 00:40:30,012 --> 00:40:34,058 TENHO MUITO EMPILHAMENTO PENDÊNCIA. É MELHOR FAZER ISSO. 535 00:40:45,236 --> 00:40:47,696 PERGUNTO O QUE ELE ESTÁ ATÉ. 536 00:40:50,407 --> 00:40:53,118 PARECE QUE ELE ESTÁ VOLTANDO AO TRABALHO. 537 00:40:53,119 --> 00:40:55,955 HUM. 538 00:43:14,301 --> 00:43:17,554 PA! PA! 539 00:43:20,474 --> 00:43:25,854 MARIA... MEIA PINTURA, QUERO QUE VOCÊ VAI PARA CASA. 540 00:43:27,731 --> 00:43:30,442 OUÇA-ME, EU QUERO VOCÊ PARA IR PARA CASA. 541 00:43:33,779 --> 00:43:36,532 VAMOS. NÓS FAZEMOS. 542 00:45:18,509 --> 00:45:22,220 AGORA, FELLERS, AGORA, ISSO É TUDO UM ERRO. 543 00:45:22,221 --> 00:45:27,141 OLHA, NUNCA SIGNIFICA PARA TIRAR VANTAGEM. 544 00:45:27,142 --> 00:45:30,436 UH, OLHA... 545 00:45:30,437 --> 00:45:34,982 FOI UM NEGÓCIO. AGORA, ISSO É TUDO ERA, APENAS NEGÓCIOS. 546 00:45:34,983 --> 00:45:40,071 EU... UH... QUANDO VI O POBRE GAROTO CAIR E ELE E ESSE SACO, 547 00:45:40,072 --> 00:45:43,366 E ENTÃO OS PEQUENOS, SÃO VINDO AJUDAR SEU PA. 548 00:45:43,367 --> 00:45:46,786 OLHA, BEM, EU JURO NO TÚMULO DA MINHA MÃE, 549 00:45:46,787 --> 00:45:49,581 EU ia dar OS BOI DE VOLTA. 550 00:46:31,623 --> 00:46:33,583 VÁ LENTAMENTE AGORA, INGALLS. 551 00:46:33,584 --> 00:46:36,836 É O CAMINHO OS BOI GOSTAM. 552 00:46:36,837 --> 00:46:38,004 MEUS AGRADECIMENTOS PARA TODOS VOCÊS. 553 00:46:38,005 --> 00:46:42,091 Ah, isso nos fez bem PARA SUAR UM POUCO. 554 00:46:42,092 --> 00:46:45,928 EU SÓ DESEJA QUE HAJA ALGUM COMO EU PODERIA PAGAR VOCÊ. 555 00:46:45,929 --> 00:46:48,681 UH, JA, AÍ É ALGO. 556 00:46:48,682 --> 00:46:52,935 Hum, estamos pensando em segurar UM CONCURSO DE ARADO E ANGUSTIADOR 557 00:46:52,936 --> 00:46:54,520 NA IGREJA NO DOMINGO, 558 00:46:54,521 --> 00:46:58,734 E SERIA UM FAVOR PARA NÓS SE PUDEMOS USAR SUA TERRA. 559 00:47:06,742 --> 00:47:08,784 CONSEGUI UM NEGÓCIO. 560 00:47:08,785 --> 00:47:10,329 NEGÓCIO. 561 00:47:11,955 --> 00:47:13,915 OBRIGADO. 562 00:47:13,916 --> 00:47:15,918 Vamos lá, VAMOS PARA CASA. 563 00:47:35,896 --> 00:47:37,438 UH-HUH. 564 00:47:37,439 --> 00:47:40,609 VOCÊ AINDA ESTÁ 3 MINUTOS ANTES. 565 00:48:14,476 --> 00:48:17,436 Laura: ISSO FOI NOSSO O regresso a casa mais feliz de sempre. 566 00:48:17,437 --> 00:48:21,232 PA DISSE QUE ESTAVA FELIZ POR ESTAMOS AO VIVO NAS MARGENS DE PLUM CREEK, 567 00:48:21,233 --> 00:48:26,362 PORQUE AQUI ELE COLHEI UMA SAFRA ELE NÃO SABIA QUE TINHA PLANTADO... 568 00:48:26,363 --> 00:48:28,699 UMA COLHEITA DE AMIGOS.