1
00:00:11,894 --> 00:00:13,310
Minha mãe era irmã de Tommy.
2
00:00:14,552 --> 00:00:17,762
Meu pai estava... esteve...
um policial.
3
00:00:19,005 --> 00:00:21,318
No momento da nossa consulta
em 2015,
4
00:00:21,421 --> 00:00:23,389
Thurwell havia tomado
aposentadoria precoce,
5
00:00:23,492 --> 00:00:25,218
acredita-se ser
morando na Espanha.
6
00:00:27,979 --> 00:00:29,050
Dois mortos, senhor.
7
00:00:29,153 --> 00:00:31,776
Marcus Thurwell,
Senhora Thurwell.
8
00:00:37,472 --> 00:00:39,715
Você quer falar sobre ratos,
pergunte ao seu chefe.
9
00:00:39,819 --> 00:00:41,062
Superintendente Hastings?
10
00:00:41,165 --> 00:00:43,305
Ele me disse que havia um rato
em nossa tripulação.
11
00:00:43,409 --> 00:00:46,791
Esse rato acabou por ser
um policial disfarçado,
12
00:00:46,895 --> 00:00:48,276
John Corbett.
13
00:00:50,588 --> 00:00:52,797
Acho que encontrei o verdadeiro
razão que o Gaffer deu
14
00:00:52,901 --> 00:00:54,247
50 mil para Steph Corbett.
15
00:00:58,424 --> 00:00:59,632
Superintendente Hastings
16
00:00:59,735 --> 00:01:02,462
foi informado
de sua iminente aposentadoria.
17
00:01:05,396 --> 00:01:06,777
Nós identificamos
18
00:01:06,880 --> 00:01:08,192
uma série de
figuras de alto escalão
19
00:01:08,296 --> 00:01:10,574
em uma rede clandestina
de policiais corruptos.
20
00:01:10,677 --> 00:01:12,162
Esta força detectou
nenhuma evidência de
21
00:01:12,265 --> 00:01:13,749
corrupção institucionalizada.
22
00:01:16,269 --> 00:01:19,445
Estamos tão perto de quebrar
abrir Operação Farol
23
00:01:19,548 --> 00:01:22,551
e envolvimento do OCG
no assassinato de Gail Vella!
24
00:01:25,175 --> 00:01:26,452
O caso Gail Vella
estava pesquisando
25
00:01:26,555 --> 00:01:27,867
no momento de sua morte
foi o assassinato
26
00:01:27,970 --> 00:01:29,075
de Lawrence Christopher.
27
00:01:29,179 --> 00:01:30,559
Isso foi há cerca de 20 anos?
28
00:01:31,905 --> 00:01:34,529
Eu estive investigando
todos os oficiais que estavam
29
00:01:34,632 --> 00:01:36,358
envolvido no Lawrence
Inquérito de assassinato de Christopher.
30
00:01:37,152 --> 00:01:39,292
Detetive policial
Ian Buckells,
31
00:01:40,811 --> 00:01:42,226
Inspetor Philip Osborne.
32
00:01:47,956 --> 00:01:49,751
Desculpe, caminho errado.
33
00:01:54,445 --> 00:01:57,724
Não só isso
forçar a enfrentar inimigos sem,
34
00:01:57,828 --> 00:02:00,141
há inimigos dentro.
35
00:02:00,244 --> 00:02:03,661
Eu cuidarei disso pessoalmente
aqueles inimigos dentro
36
00:02:03,765 --> 00:02:06,630
são feitos para sofrer
as consequências.
37
00:02:09,633 --> 00:02:10,875
E mais tarde naquele mesmo dia
38
00:02:10,979 --> 00:02:12,291
você visitou Lee Banks,
um membro do OCG
39
00:02:12,394 --> 00:02:13,706
em prisão preventiva
na prisão de Blackthorn.
40
00:02:13,809 --> 00:02:16,226
Sim. Para colher
informações sobre o GCO.
41
00:02:16,329 --> 00:02:17,606
Quando DS Arnott, com razão
42
00:02:17,710 --> 00:02:19,298
não utilizou força letal
contra John Corbett,
43
00:02:19,401 --> 00:02:21,092
você resolveu o assunto
em suas próprias mãos
44
00:02:21,196 --> 00:02:22,887
e divulgue para Lee Banks
45
00:02:22,991 --> 00:02:25,200
que John Corbett era um
policial disfarçado...
46
00:02:25,304 --> 00:02:27,271
-Não, não fiz.
-divulgar essas informações
47
00:02:27,375 --> 00:02:28,445
com a expectativa
48
00:02:28,548 --> 00:02:29,825
que seria repassado
para o GCO?
49
00:02:29,929 --> 00:02:31,482
-Não.
50
00:02:36,038 --> 00:02:38,006
As coisas
ele está se escondendo,
51
00:02:38,109 --> 00:02:40,457
Eu nunca pensei que iria olhar
no Gaffer assim.
52
00:02:40,560 --> 00:02:42,493
Ele sabe que seu tempo está quase acabando.
53
00:02:42,597 --> 00:02:44,081
Ele está programado
para a aposentadoria.
54
00:02:45,324 --> 00:02:46,566
Merda.
55
00:02:46,670 --> 00:02:48,948
Eu estive esperando
o momento certo para te contar.
56
00:02:49,051 --> 00:02:50,639
Talvez devêssemos deixar
cães adormecidos mentem.
57
00:02:52,158 --> 00:02:53,332
Pare com isso, Steve.
58
00:02:53,435 --> 00:02:55,092
Quantas vezes já
criticamos os policiais
59
00:02:55,196 --> 00:02:57,577
que se aposentou
para evitar ações disciplinares?
60
00:03:00,442 --> 00:03:02,651
Você tem mais alguma coisa
de Steph Corbett?
61
00:03:02,755 --> 00:03:04,274
Não, penso em perguntar a ela.
62
00:03:04,377 --> 00:03:06,207
Ela tem o direito de saber
o que aconteceu com seu marido.
63
00:03:06,310 --> 00:03:08,209
Talvez ela já saiba?
64
00:03:08,312 --> 00:03:10,038
Ela pode estar chantageando
o Feitor.
65
00:03:10,141 --> 00:03:11,764
Steph? Não.
66
00:03:11,867 --> 00:03:13,214
Você parece ter certeza.
67
00:03:16,355 --> 00:03:18,149
O que?
68
00:03:18,253 --> 00:03:20,531
-Nós nos tornamos...
-Ah, pelo amor de Deus, Steve!
69
00:03:20,635 --> 00:03:21,498
Não é bem assim, companheiro.
70
00:03:21,601 --> 00:03:22,913
-É diferente.
71
00:03:23,016 --> 00:03:25,467
Ela é uma pessoa de interesse.
72
00:03:25,916 --> 00:03:27,158
Chris.
73
00:03:28,850 --> 00:03:30,369
Sim, já estaremos aí.
74
00:03:35,477 --> 00:03:38,273
GPR detectou um forte
difrator subterrâneo
75
00:03:38,377 --> 00:03:40,310
e eu dei sinal verde
para uma escavação
76
00:03:40,413 --> 00:03:42,208
que revelou uma caixa forte
do tipo
77
00:03:42,312 --> 00:03:44,693
detectado no abandonado
gráfica.
78
00:03:44,797 --> 00:03:47,282
Que legal, Chris.
-Obrigado, senhora.
79
00:03:47,386 --> 00:03:49,353
Vamos obter EOD
para descartar armadilhas,
80
00:03:49,457 --> 00:03:51,528
então prossiga para
recuperação forense.
81
00:03:51,631 --> 00:03:52,874
Senhor.
82
00:03:52,977 --> 00:03:54,531
Vamos descobrir
o que há lá dentro.
83
00:04:06,025 --> 00:04:07,613
Tudo bem se eu te chamar de Steve?
84
00:04:07,716 --> 00:04:08,752
Multar.
85
00:04:10,512 --> 00:04:13,170
Demorou um pouco
para organizar sua consulta.
86
00:04:13,274 --> 00:04:15,621
Você é capaz de me dizer
por que isso pode ser, Steve?
87
00:04:15,724 --> 00:04:17,864
Apenas trabalhe, desculpe.
88
00:04:20,350 --> 00:04:24,215
Na declaração médica
formulário que você enviou
89
00:04:24,319 --> 00:04:27,115
na hora do seu
amostragem de urina, você listou
90
00:04:27,218 --> 00:04:29,531
uma série de
analgésicos de venda livre.
91
00:04:29,635 --> 00:04:30,808
Uh, para que condição?
92
00:04:31,706 --> 00:04:33,155
Machuquei meu joelho no cinco de cada lado.
93
00:04:33,259 --> 00:04:35,088
Meu ombro estava esmagado.
94
00:04:35,192 --> 00:04:39,645
SMTU detectou níveis de
metabólitos na sua urina,
95
00:04:39,748 --> 00:04:41,025
consistente com a ingestão
96
00:04:41,129 --> 00:04:43,304
de doses muito altas
de analgésicos.
97
00:04:49,102 --> 00:04:50,311
Em abril de 2017,
98
00:04:50,414 --> 00:04:53,210
você sofreu uma agressão grave
enquanto estava de serviço.
99
00:04:54,073 --> 00:04:55,316
Estou totalmente recuperado.
100
00:05:05,084 --> 00:05:07,397
Recentemente esteve envolvido
em uma operação
101
00:05:07,500 --> 00:05:10,158
em que vários suspeitos
foram mortos.
102
00:05:11,021 --> 00:05:13,299
Um deles foi morto a tiros
por você
103
00:05:13,403 --> 00:05:14,921
e um de seus colegas,
104
00:05:15,025 --> 00:05:17,268
PS Ruby Jones,
perdeu a vida.
105
00:05:19,719 --> 00:05:21,203
Sim.
106
00:05:23,999 --> 00:05:25,829
Essa não é a primeira vez
você testemunhou
107
00:05:25,932 --> 00:05:27,831
morte violenta de um colega.
108
00:05:27,934 --> 00:05:31,662
DCI Tony Gates foi morto
em uma colisão de trânsito.
109
00:05:32,560 --> 00:05:34,355
DC Geórgia Trotman,
seu parceiro
110
00:05:34,458 --> 00:05:35,459
foi atirado de uma janela...
111
00:05:35,563 --> 00:05:38,359
-Onde você quer chegar com isso?
-Steve...
112
00:05:38,462 --> 00:05:41,085
Estou satisfeito com isso
nenhuma das substâncias
113
00:05:41,189 --> 00:05:43,018
você está tomando
são ilegais.
114
00:05:43,122 --> 00:05:45,262
Isto é puramente sobre
seu bem-estar.
115
00:05:45,918 --> 00:05:47,747
Estou aqui para ajudar, não para julgar.
116
00:05:49,059 --> 00:05:51,268
Você pode se beneficiar
algum tempo fora do trabalho.
117
00:05:51,510 --> 00:05:52,925
Não.
118
00:05:53,028 --> 00:05:55,099
De jeito nenhum. Estou no meio
de um caso enorme.
119
00:05:57,688 --> 00:06:00,070
Faça suas tarefas rotineiramente
armas de fogo envolvidas
120
00:06:00,173 --> 00:06:01,830
ou perseguição em alta velocidade?
121
00:06:03,867 --> 00:06:05,420
Às vezes.
122
00:06:05,524 --> 00:06:08,492
Normalmente, nesta situação,
sugerimos que o oficial
123
00:06:08,596 --> 00:06:11,564
se rende voluntariamente
seu bilhete azul.
124
00:06:11,668 --> 00:06:15,396
Caso contrário, sou obrigado a
denunciar você ao Chefe de Armas de Fogo
125
00:06:15,499 --> 00:06:18,295
quem então removerá
sua licença de porte de arma de fogo.
126
00:06:21,643 --> 00:06:24,646
-OK.
-Obrigado.
127
00:06:26,096 --> 00:06:28,029
Então eu gostaria que você tivesse um pouco
investigações médicas
128
00:06:28,132 --> 00:06:30,238
e depois revise você
com os resultados.
129
00:06:30,341 --> 00:06:31,722
Podemos concordar com isso?
130
00:06:32,343 --> 00:06:34,069
Multar.
131
00:06:34,173 --> 00:06:37,659
Também sou obrigado a informar
seu comandante.
132
00:06:42,215 --> 00:06:43,354
Sim.
133
00:06:47,393 --> 00:06:48,532
Steve?
134
00:06:52,191 --> 00:06:54,400
Eu quero que você ouça
de mim primeiro, senhor.
135
00:06:55,090 --> 00:06:56,851
Estou sob avaliação médica.
136
00:06:56,954 --> 00:06:59,509
Os testes de drogas encontrados
altas doses de analgésicos.
137
00:07:02,097 --> 00:07:03,374
Sim, bem...
138
00:07:03,478 --> 00:07:05,549
Estou feliz que você esteja conseguindo
alguma ajuda com isso, filho.
139
00:07:07,689 --> 00:07:10,071
Se houver algo que eu possa fazer
apenas me avise.
140
00:07:15,317 --> 00:07:16,664
Muito obrigado, senhor.
141
00:07:18,631 --> 00:07:19,839
Sim.
142
00:07:25,569 --> 00:07:27,364
Não tenha pressa,
não tenha pressa.
143
00:07:28,089 --> 00:07:30,091
Você está indo bem, Jo.
144
00:07:32,887 --> 00:07:35,441
Então, Tommy se escondeu de você
ele era seu verdadeiro pai?
145
00:07:37,926 --> 00:07:38,996
Sim.
146
00:07:39,100 --> 00:07:40,826
Em quem você acreditou
era seu pai?
147
00:07:43,863 --> 00:07:45,451
Esta pessoa,
148
00:07:45,555 --> 00:07:47,729
ele controlou você
da mesma forma que Tommy Hunter fez?
149
00:07:52,320 --> 00:07:54,218
-Esta pessoa,
150
00:07:54,322 --> 00:07:56,427
Ele controlou você
da mesma forma que Tommy Hunter fez?
151
00:08:04,332 --> 00:08:06,610
Você tem
uma nova mensagem.
152
00:08:07,818 --> 00:08:09,337
Steve, é Steph.
153
00:08:09,440 --> 00:08:11,615
Deus, eu odeio isso
mensagem.
154
00:08:11,719 --> 00:08:14,342
É que não estou
ouvi falar de você há algum tempo.
155
00:08:14,445 --> 00:08:15,516
Espero que você esteja bem.
156
00:08:15,619 --> 00:08:18,139
Eu sou a esposa do policial,
Não posso deixar de me preocupar.
157
00:08:19,071 --> 00:08:21,107
É isso mesmo, tchau.
158
00:08:52,483 --> 00:08:54,313
Obrigado, pessoal.
Claro, Sargento.
159
00:08:56,211 --> 00:08:59,145
Então a escavação detectou
um cofre.
160
00:08:59,249 --> 00:09:01,631
O conteúdo da caixa é
discriminados da seguinte forma.
161
00:09:02,493 --> 00:09:05,186
KL-2.
Uma pistola fora do padrão,
162
00:09:05,289 --> 00:09:08,396
acredita-se que tenha sido oficinado
de uma arma de fogo desativada.
163
00:09:08,499 --> 00:09:09,846
NABIS combinaram
a pistola
164
00:09:09,949 --> 00:09:11,433
para o cartucho personalizado
e bala
165
00:09:11,537 --> 00:09:13,781
recuperado do local
do assassinato de Gail Vella.
166
00:09:13,884 --> 00:09:14,954
Quase certamente,
167
00:09:15,058 --> 00:09:17,301
esta é a arma
que disparou o tiro fatal.
168
00:09:17,405 --> 00:09:19,718
-Impressões digitais? ADN?
-Não. Estava limpo.
169
00:09:19,821 --> 00:09:22,099
Quase certamente
o atirador estava usando luvas.
170
00:09:22,583 --> 00:09:24,377
KL-4, KL-5,
171
00:09:24,481 --> 00:09:26,587
luvas e
uma jaqueta bomber preta.
172
00:09:26,690 --> 00:09:30,073
Ambos os itens apresentam respingos de sangue
e resíduo de tiro.
173
00:09:30,176 --> 00:09:31,315
O sangue é de Gail Vella.
174
00:09:31,419 --> 00:09:33,835
-DNA dentro das luvas?
-Sim, senhora.
175
00:09:33,939 --> 00:09:35,181
Depósitos de suor
dentro das luvas
176
00:09:35,285 --> 00:09:37,598
ADN correspondente
pertencente a Carl Banks.
177
00:09:37,701 --> 00:09:39,772
-Peguei o bastardo.
-Sim, senhor.
178
00:09:39,876 --> 00:09:41,084
Podemos combinar bancos
para as luvas
179
00:09:41,187 --> 00:09:42,844
e as luvas
ao assassinato de Gail Vella.
180
00:09:42,948 --> 00:09:44,397
Ele é o atirador.
181
00:09:44,501 --> 00:09:46,054
Qualquer coisa relacionada
para Terry Boyle?
182
00:09:46,158 --> 00:09:47,366
Não senhor, nada.
183
00:09:47,918 --> 00:09:49,575
Ótimo. Próximo.
184
00:09:51,370 --> 00:09:52,405
GN-1.
185
00:09:53,752 --> 00:09:56,755
Sinto muito por ser o portador
de notícias angustiantes.
186
00:09:56,858 --> 00:09:59,516
Esta faca está manchada com
o sangue de um oficial AC-12,
187
00:10:00,137 --> 00:10:02,312
PC Maneet Bindra.
188
00:10:03,554 --> 00:10:08,214
Impressões digitais na alça
combinar com Ryan Pilkington.
189
00:10:12,667 --> 00:10:13,806
GN-2.
190
00:10:13,910 --> 00:10:17,051
Esta faca está manchada com
o sangue do DS John Corbett.
191
00:10:17,154 --> 00:10:19,674
Impressões digitais na alça
combinar com Ryan Pilkington.
192
00:10:21,572 --> 00:10:22,919
GN-3.
193
00:10:23,022 --> 00:10:25,646
Esta faca está manchada com
o sangue de Jackie Laverty.
194
00:10:25,749 --> 00:10:26,923
Impressões digitais na alça
195
00:10:27,026 --> 00:10:28,614
combinar com um falecido
policial,
196
00:10:28,718 --> 00:10:30,443
DCI Tony Gates.
197
00:10:30,547 --> 00:10:33,067
Gates me contou que o OCG
cortar a garganta de Jackie
198
00:10:33,170 --> 00:10:34,171
e enquanto ele estava incapacitado
199
00:10:34,275 --> 00:10:35,759
eles colocaram a mão dele
na faca.
200
00:10:35,863 --> 00:10:37,450
Eles o chantagearam
com a ameaça de libertar
201
00:10:37,554 --> 00:10:39,280
O corpo de Jackie e
a arma do crime.
202
00:10:39,383 --> 00:10:41,351
É por isso que todos esses itens
foram retidos.
203
00:10:41,454 --> 00:10:42,628
Eles são alavancagem,
voltando anos,
204
00:10:42,732 --> 00:10:45,079
até ser uma ameaça
para Ryan Pilkington.
205
00:10:45,562 --> 00:10:46,736
Algo mais?
206
00:10:46,839 --> 00:10:49,704
Quaisquer itens relacionados a um
ou mais dos seguintes?
207
00:10:49,808 --> 00:10:52,603
Marcus Thurwell, Ian Buckells.
208
00:10:52,707 --> 00:10:53,846
Não, nada.
209
00:10:55,503 --> 00:10:57,160
Filipe Osborne.
210
00:10:57,954 --> 00:10:59,680
O Chefe da Polícia?
211
00:11:01,095 --> 00:11:02,303
O que?
212
00:11:14,764 --> 00:11:16,800
Ótimo trabalho, vocês dois.
Ótimo trabalho.
213
00:11:16,904 --> 00:11:18,112
À prova de ferro fundido
214
00:11:18,215 --> 00:11:20,528
que Carl Banks assassinou
Gail Vela.
215
00:11:20,631 --> 00:11:23,117
Recebi uma ligação mais tarde
com o Procurador da Coroa.
216
00:11:23,220 --> 00:11:24,981
Tenho certeza que podemos persuadi-los
retirar o processo
217
00:11:25,084 --> 00:11:26,189
contra Terry Boyle.
218
00:11:26,292 --> 00:11:27,708
Ótimo.
219
00:11:27,811 --> 00:11:29,710
Bem, isso é o mínimo
podemos fazer pelo pequenino.
220
00:11:29,813 --> 00:11:31,746
Alguma atualização da Espanha?
221
00:11:31,850 --> 00:11:34,576
Eles identificaram formalmente
os corpos encontrados na villa.
222
00:11:34,680 --> 00:11:36,613
Eles são Marcus Thurwell
e sua esposa.
223
00:11:36,717 --> 00:11:37,579
Ambos foram estrangulados.
224
00:11:37,683 --> 00:11:38,891
E na medida
de decomposição,
225
00:11:38,995 --> 00:11:40,928
eles estavam mortos há algumas semanas.
226
00:11:41,031 --> 00:11:43,068
Uma busca no imóvel
equipamento detectado
227
00:11:43,171 --> 00:11:45,518
usado para roteamento
comunicações digitais
228
00:11:45,622 --> 00:11:46,450
com um endereço IP
229
00:11:46,554 --> 00:11:48,383
combinando com aqueles
detectado em dispositivos
230
00:11:48,487 --> 00:11:51,283
pertencente a Jo Davidson
e Lisa McQueen.
231
00:11:51,386 --> 00:11:53,941
Das evidências coletadas
pelas autoridades espanholas,
232
00:11:54,044 --> 00:11:55,701
O cibercrime ainda é
tentando rastrear
233
00:11:55,805 --> 00:11:57,496
todos os endereços IP do usuário final
234
00:11:57,599 --> 00:12:00,533
mas o trabalho inicial sugere
eles estão localizados no Reino Unido.
235
00:12:01,465 --> 00:12:03,053
Ah, então a comunicação
originou aqui?
236
00:12:03,157 --> 00:12:04,296
Exatamente.
237
00:12:05,262 --> 00:12:07,092
Então, a Espanha é uma isca.
238
00:12:07,713 --> 00:12:09,163
Thurwell é um fantoche.
239
00:12:10,474 --> 00:12:11,993
Jesus!
240
00:12:12,097 --> 00:12:13,892
Você viu
Superintendente Hastings?
241
00:12:13,995 --> 00:12:15,100
Sim, ele é apenas
por lá.
242
00:12:15,203 --> 00:12:16,584
-Senhor.
Huh?
243
00:12:24,040 --> 00:12:25,938
-Desculpe invadir.
-O que temos?
244
00:12:26,042 --> 00:12:27,802
Eu sabia que você iria querer
veja isso imediatamente.
245
00:12:27,906 --> 00:12:30,356
Estamos monitorando mensagens
sendo encaminhado via Espanha.
246
00:12:30,460 --> 00:12:32,220
Esta é uma captura de tela
de uma troca de texto
247
00:12:32,324 --> 00:12:33,774
nós interceptamos
alguns minutos atrás.
248
00:12:33,877 --> 00:12:36,121
Estamos trabalhando para identificar
os endereços IP.
249
00:12:36,224 --> 00:12:38,330
JD. Jo Davidson.
250
00:12:39,331 --> 00:12:40,677
PA. Prisão de Brentis.
251
00:12:42,506 --> 00:12:44,854
Eu pensei que você colocou Davidson
em monitoramento elevado.
252
00:12:44,957 --> 00:12:46,027
Sim, mas não podemos aceitar
a chance
253
00:12:46,131 --> 00:12:47,270
que isso vai dar certo.
254
00:12:47,373 --> 00:12:49,272
Veja a ortografia
de "definitivamente".
255
00:12:49,375 --> 00:12:52,275
Este é o Quarto Homem. Chloé,
256
00:12:52,378 --> 00:12:54,070
todos esses novos arquivos
entraram,
257
00:12:54,173 --> 00:12:55,865
Operação Farol,
Lourenço Cristóvão...
258
00:12:55,968 --> 00:12:57,176
Eu quero que você execute
uma pesquisa
259
00:12:57,280 --> 00:12:59,075
nesta ortografia
contra ninguém
260
00:12:59,178 --> 00:13:01,180
que não temos
previamente investigado.
261
00:13:01,284 --> 00:13:02,354
Mas bom trabalho.
262
00:13:02,457 --> 00:13:04,494
-Steve, Kate, comigo.
Senhor.
263
00:13:15,574 --> 00:13:17,196
Afaste-se
da porta.
264
00:13:21,097 --> 00:13:22,546
Ordem de produção.
265
00:13:22,650 --> 00:13:25,480
Entrevista pós-cobrança.
Pista da encosta.
266
00:13:59,998 --> 00:14:01,344
O que está acontecendo?
267
00:14:25,575 --> 00:14:28,233
Alfa Charlie Um Zero,
a caminho de Brentiss,
268
00:14:28,336 --> 00:14:30,407
aguardando para sentar-se.
269
00:14:30,511 --> 00:14:32,962
Alfa Charlie
Cinco Dois, copie.
270
00:14:33,065 --> 00:14:35,171
Estado Zero Cinco
para a prisão de Brentiss.
271
00:14:35,274 --> 00:14:37,104
Aguarde mensagem ativa.
272
00:14:37,207 --> 00:14:38,899
Um Zero, recebendo.
273
00:14:39,002 --> 00:14:40,141
Cinco Dois,
274
00:14:40,245 --> 00:14:41,315
o Governador em Brentiss
aprovou
275
00:14:41,418 --> 00:14:42,903
uma ordem de produção
para Davidson.
276
00:14:43,006 --> 00:14:45,181
Ela é o estado nove
para Hillside Lane.
277
00:14:48,529 --> 00:14:50,186
Três sete,
primeiro que ouvi falar disso.
278
00:14:50,289 --> 00:14:51,670
Quem é o oficial solicitante?
279
00:14:54,949 --> 00:14:56,157
DS Lomax.
280
00:14:57,987 --> 00:14:59,264
E o oficial de apoio?
281
00:15:03,785 --> 00:15:05,856
É você, senhora.
DI Fleming.
282
00:15:07,444 --> 00:15:08,342
Merda!
283
00:15:08,445 --> 00:15:10,758
Um Zero, nós somos
desviando para a Colina.
284
00:15:10,861 --> 00:15:12,518
Quatro cinco, recebido.
285
00:15:12,622 --> 00:15:14,313
Motorista, coloque o pé
deitado no chão.
286
00:15:16,557 --> 00:15:19,698
Um Zero,
Cinco Dois, adquira informações
287
00:15:19,801 --> 00:15:21,148
sobre transporte prisional
288
00:15:21,251 --> 00:15:22,356
e capturar localização
289
00:15:22,459 --> 00:15:24,047
como uma questão
de extrema urgência.
290
00:15:24,151 --> 00:15:27,740
Precisamos de operações aéreas
e Apoio Armado! Sobre.
291
00:15:27,844 --> 00:15:28,810
Cinco Dois, recebido.
292
00:15:35,921 --> 00:15:37,060
Sobre o que é esta entrevista?
293
00:15:37,164 --> 00:15:38,751
Quem é o oficial solicitante?
294
00:15:38,855 --> 00:15:40,374
Como devo saber?
295
00:15:40,477 --> 00:15:41,789
Nosso trabalho é apenas
levar você até lá.
296
00:15:43,446 --> 00:15:45,758
Existem novos desenvolvimentos
no inquérito?
297
00:15:45,862 --> 00:15:47,450
Pare com a dor de ouvido.
298
00:15:52,593 --> 00:15:55,009
N-PAS Sete Cinco,
adquirindo obs ativos
299
00:15:55,113 --> 00:15:57,978
em Veículo de Transporte Prisional
VW Crafte branco,
300
00:15:58,081 --> 00:16:01,360
VRN Bravo Papa Seis Zero Papa
Tango Quebeque.
301
00:16:01,464 --> 00:16:04,260
O veículo suspeito está viajando
sul Alfa Três Quatro,
302
00:16:04,363 --> 00:16:08,643
velocidade Três Zero, uma milha
para a passagem subterrânea do Edge Park Circus.
303
00:16:08,747 --> 00:16:10,093
Tango Oscar Quatro Dois,
304
00:16:10,197 --> 00:16:11,715
recebendo N-PAS Seven Five,
305
00:16:11,819 --> 00:16:15,409
Circo do Parque Estadual Five Edge,
HEC em menos de um minuto.
306
00:16:15,512 --> 00:16:16,582
N-PAS Sete Cinco,
307
00:16:16,686 --> 00:16:19,378
veículo suspeito
entrando na passagem subterrânea.
308
00:16:19,482 --> 00:16:21,001
Tango Oscar Quatro Dois.
309
00:16:21,104 --> 00:16:23,210
Todos os ARVs chegam,
interceptar, interceptar.
310
00:16:57,692 --> 00:16:59,763
Chaves! Dê-nos as chaves!
311
00:17:06,115 --> 00:17:08,117
Polícia armada! Largue isso!
312
00:17:08,220 --> 00:17:09,773
-Taser! Taser!
313
00:17:10,809 --> 00:17:12,086
Largue isso!
314
00:17:16,090 --> 00:17:17,229
Saia de
o veículo!
315
00:17:17,333 --> 00:17:18,851
Mãos!
Mostre-me suas mãos!
316
00:17:23,960 --> 00:17:25,272
Abaixo! Abaixo!
317
00:17:26,963 --> 00:17:28,171
Mãos acima da cabeça!
318
00:17:28,275 --> 00:17:30,104
Mãos acima da cabeça!
319
00:17:30,208 --> 00:17:32,175
Quatro cinco, cena segura.
320
00:17:32,279 --> 00:17:34,108
Desarmado, livre para abordagem.
321
00:17:34,212 --> 00:17:35,558
É necessário um paramédico.
322
00:17:35,661 --> 00:17:37,042
Quatro Cinco, recebidos.
323
00:17:37,146 --> 00:17:38,492
Unidade paramédica
seguiremos em frente,
324
00:17:38,595 --> 00:17:40,839
HEC 30 segundos,
aguardando...
325
00:17:40,942 --> 00:17:42,012
Prenda-a.
Cole ela nas costas
326
00:17:42,116 --> 00:17:43,773
-com seu pequenino companheiro.
Senhor.
327
00:17:51,021 --> 00:17:52,264
Ótimo trabalho, vocês dois.
328
00:17:52,851 --> 00:17:54,818
-Ótimo trabalho.
-Senhor.
329
00:17:57,442 --> 00:17:58,788
Os agentes penitenciários
e motorista
330
00:17:58,891 --> 00:18:00,824
foram levados sob custódia.
331
00:18:00,928 --> 00:18:03,724
Recentemente obtivemos acesso
para comunicações ilícitas
332
00:18:03,827 --> 00:18:05,622
entre os membros do GCO.
333
00:18:05,726 --> 00:18:06,865
Felizmente, conseguimos
334
00:18:06,968 --> 00:18:08,418
interceptar seu
Transporte Prisional
335
00:18:08,522 --> 00:18:10,351
e substitua
dois dos agentes penitenciários
336
00:18:10,455 --> 00:18:12,595
antes do GCO
colocaram as mãos em você.
337
00:18:12,698 --> 00:18:14,114
A ordem de produção
era uma falsificação.
338
00:18:14,217 --> 00:18:15,943
Agora estamos investigando
como isso foi feito.
339
00:18:16,046 --> 00:18:18,221
Habilitando prisões corruptas
oficiais farão uma transferência
340
00:18:18,325 --> 00:18:20,120
eles poderiam reivindicar depois
foi uma emboscada.
341
00:18:20,223 --> 00:18:21,466
Eles estão todos presos.
342
00:18:22,708 --> 00:18:24,262
Você está segura agora, Jo.
343
00:18:27,057 --> 00:18:28,576
Obrigado.
344
00:18:28,680 --> 00:18:30,233
Quero dizer, você está realmente seguro
345
00:18:31,096 --> 00:18:33,236
para se candidatar
proteção a testemunhas.
346
00:18:33,340 --> 00:18:35,583
Todas as minhas anotações, todos os meus registros
vai mostrar isso
347
00:18:35,687 --> 00:18:38,414
você agiu sob controle
e coerção de outros.
348
00:18:39,553 --> 00:18:41,417
Você pode viver a vida
você deveria ter vivido.
349
00:18:41,520 --> 00:18:44,213
Seja livre para ser a pessoa
que você realmente é
350
00:18:44,316 --> 00:18:46,353
se você nos contar
quem é o homem superior.
351
00:18:53,325 --> 00:18:55,293
Sabemos desde
as comunicações ilícitas,
352
00:18:55,396 --> 00:18:58,330
você foi retirado
de Brentiss a ser morto.
353
00:18:58,434 --> 00:19:00,470
Acreditamos fortemente na ordem
veio da mesma pessoa
354
00:19:00,574 --> 00:19:01,816
quem está se comunicando
com você
355
00:19:01,920 --> 00:19:04,233
durante a Operação Farol.
356
00:19:04,336 --> 00:19:06,476
Essa pessoa que você está protegendo
não se importa com você.
357
00:19:07,236 --> 00:19:08,754
Você não significa nada para ele.
358
00:19:10,239 --> 00:19:12,413
Este homem que você acredita
para ser seu pai.
359
00:19:12,517 --> 00:19:13,587
Ele é o único?
360
00:19:18,178 --> 00:19:21,698
Tommy me contou
depois que minha mãe morreu.
361
00:19:24,184 --> 00:19:26,669
Eu não tinha motivos para duvidar dele.
362
00:19:29,050 --> 00:19:33,676
Ele me fez obedecer
esse policial.
363
00:19:35,816 --> 00:19:37,507
Ele me fez temê-lo.
364
00:19:38,508 --> 00:19:39,682
Sim.
365
00:19:39,785 --> 00:19:41,718
Foi tudo uma mentira cruel
366
00:19:42,823 --> 00:19:45,343
para manipular você,
para controlar você.
367
00:19:45,446 --> 00:19:47,414
Você sabe o que
você nasceu.
368
00:19:47,931 --> 00:19:49,347
Você não está curvado.
369
00:19:50,658 --> 00:19:53,143
Livre-se dele, Jo.
Desista dele.
370
00:19:54,800 --> 00:19:56,216
Dê-nos o nome dele.
371
00:20:18,583 --> 00:20:20,964
Agentes penitenciários
estão isolando o suspeito.
372
00:20:21,068 --> 00:20:23,726
AFOs irão
proteger o suspeito.
373
00:20:23,829 --> 00:20:27,074
Avisar quando oficiais desarmados
estão claros para prosseguir.
374
00:20:27,177 --> 00:20:28,938
Senhor!
375
00:20:29,041 --> 00:20:30,422
Quando claro
para prosseguir,
376
00:20:30,526 --> 00:20:34,323
IFs serão implantados em
a cela do suspeito.
377
00:21:02,937 --> 00:21:04,145
Senhor.
Nada.
378
00:21:04,249 --> 00:21:06,286
-Nem tanto quanto um post-it.
-Merda.
379
00:21:06,389 --> 00:21:07,735
Ele já disse alguma coisa?
380
00:21:07,839 --> 00:21:09,565
-Ainda não, senhor.
-Vamos.
381
00:21:22,992 --> 00:21:24,027
Retomando a entrevista.
382
00:21:24,131 --> 00:21:26,098
Superintendente Hastings
se juntou.
383
00:21:26,202 --> 00:21:27,583
Você permanece sob cautela.
384
00:21:30,413 --> 00:21:32,173
Então, onde você está
escondeu tudo?
385
00:21:34,003 --> 00:21:36,385
O computador,
os telefones queimadores.
386
00:21:38,456 --> 00:21:41,424
eu não sei
sobre o que você está falando.
387
00:21:42,667 --> 00:21:44,427
Eu fico confuso.
388
00:21:44,531 --> 00:21:46,533
Você despachou Thurwell
para a Espanha, não foi?
389
00:21:46,636 --> 00:21:47,499
para ser seu intermediário?
390
00:21:47,603 --> 00:21:49,984
-Imagens 76 e 77.
Espanha?
391
00:21:50,088 --> 00:21:51,745
O que eu faria
tem a ver com a Espanha?
392
00:21:51,848 --> 00:21:53,229
Thurwell poderia
apontar o dedo.
393
00:21:53,333 --> 00:21:54,472
Então você o matou.
394
00:21:54,575 --> 00:21:57,613
Como Dot Cottan e
ACC Hilton, certo?
395
00:21:57,716 --> 00:22:00,409
Todos esses nomes,
minha cabeça está girando agora.
396
00:22:00,512 --> 00:22:03,791
E Gail Vella. Você pediu
o assassinato dela também?
397
00:22:03,895 --> 00:22:07,277
Eu não tenho a menor ideia
de quem você está falando.
398
00:22:07,381 --> 00:22:10,108
Joana Davidson. Qual é o seu
relacionamento com ela?
399
00:22:11,074 --> 00:22:13,111
-Joana quem?
-Davidson!
400
00:22:13,214 --> 00:22:15,320
Nós sabemos sobre o relacionamento dela
para Tommy Hunter
401
00:22:15,424 --> 00:22:17,840
e para um policial
supostamente era seu pai.
402
00:22:17,943 --> 00:22:19,531
Você é o oficial?
403
00:22:19,635 --> 00:22:22,223
Você teve um relacionamento
com a mãe de Joanne Davidson,
404
00:22:22,327 --> 00:22:23,535
Samanta Davidson?
405
00:22:28,713 --> 00:22:32,302
Para o DIR, estou mostrando
a imagem do entrevistado 17,
406
00:22:32,406 --> 00:22:33,442
uma cópia de uma fotografia
407
00:22:33,545 --> 00:22:35,133
capturado durante
uma busca legal
408
00:22:35,236 --> 00:22:37,411
do apartamento G,
Rua Croxford, 9
409
00:22:37,515 --> 00:22:40,138
em 24 de novembro de 2020.
410
00:22:40,241 --> 00:22:42,451
Quem você pode ver na imagem 17?
411
00:22:47,490 --> 00:22:49,009
Desculpe.
412
00:22:49,112 --> 00:22:50,804
A mulher é
Samanta Davidson,
413
00:22:50,907 --> 00:22:52,668
também conhecida como Samantha Hunter.
414
00:22:53,220 --> 00:22:55,118
Irmã de Tommy Hunter.
415
00:22:55,222 --> 00:22:56,257
E a garota da foto.
416
00:22:56,361 --> 00:22:57,845
Eu não tenho a menor ideia.
417
00:22:57,949 --> 00:22:59,122
É
Joana Davidson.
418
00:22:59,226 --> 00:23:00,779
Ok, deixe-me perguntar uma coisa,
419
00:23:00,883 --> 00:23:02,885
você e Tommy Hunter
convencê-la
420
00:23:02,988 --> 00:23:04,438
que você era o pai dela?
421
00:23:16,450 --> 00:23:19,798
Você, você, você.
Você vai voltar anos.
422
00:23:19,902 --> 00:23:22,042
Não me lembro de nada disso.
423
00:23:22,145 --> 00:23:23,940
Eu não sou tão esperto
como eu costumava ser.
424
00:23:24,044 --> 00:23:25,183
Pelo amor de Deus!
425
00:23:34,123 --> 00:23:35,780
Superintendente Hastings
saiu da sala.
426
00:23:50,622 --> 00:23:51,692
Sim, estamos voltando anos.
427
00:23:51,796 --> 00:23:53,694
Ele está certo.
Estamos voltando há anos.
428
00:23:53,798 --> 00:23:55,731
Essa coisa foi
me deixando louco por anos.
429
00:23:55,834 --> 00:23:58,250
O cibercrime não acabou
rastreando endereços IP, senhor.
430
00:23:58,354 --> 00:23:59,942
Ainda há uma possibilidade
eles detectarão evidências
431
00:24:00,045 --> 00:24:01,081
apontando para Fairbank
432
00:24:01,184 --> 00:24:04,084
Olha, ele esteve naquela prisão
desde 2015.
433
00:24:04,187 --> 00:24:06,500
Nossa busca deveria ter
apareceu alguma coisa.
434
00:24:09,917 --> 00:24:11,263
É Chloé.
435
00:24:11,367 --> 00:24:12,782
Então responda, responda!
436
00:24:13,473 --> 00:24:14,543
DI Arnott.
437
00:24:17,131 --> 00:24:18,270
Ela encontrou algo
438
00:24:18,374 --> 00:24:19,824
no Lawrence Christopher
registros.
439
00:24:19,927 --> 00:24:21,411
Bem, vamos lá.
440
00:24:28,729 --> 00:24:31,421
O cibercrime tem examinado
todos os dispositivos apreendidos
441
00:24:31,525 --> 00:24:34,079
de Davidson, Buckells,
Lisa McQueen
442
00:24:34,183 --> 00:24:37,324
e os homens do GCO que tentaram
para sequestrar Davidson.
443
00:24:37,427 --> 00:24:39,499
Como sugerido por
Superintendente Hastings,
444
00:24:39,602 --> 00:24:41,811
eles fizeram uma busca
por idiossincrasias
445
00:24:41,915 --> 00:24:44,607
na gramática,
pontuação e ortografia.
446
00:24:44,711 --> 00:24:45,919
Você deve se lembrar que isso é
447
00:24:46,022 --> 00:24:48,680
a última comunicação
nós interceptamos.
448
00:24:48,784 --> 00:24:51,234
E esta é a última troca
449
00:24:51,338 --> 00:24:53,340
entre Jo Davidson e
o usuário em quem ela acreditava
450
00:24:53,443 --> 00:24:54,755
foi Patrick Fairbank.
451
00:24:55,929 --> 00:24:57,413
O crime cibernético me disse
eles pegaram
452
00:24:57,517 --> 00:24:58,656
sobre o erro ortográfico
de "definitivamente"
453
00:24:58,759 --> 00:25:02,245
voltando às trocas
com Lisa McQueen em 2019.
454
00:25:05,559 --> 00:25:07,596
Nós conseguimos
estender a pesquisa
455
00:25:07,699 --> 00:25:09,839
em arquivos que
não tínhamos naquela época.
456
00:25:10,806 --> 00:25:12,324
Este é um relatório manuscrito
457
00:25:12,428 --> 00:25:15,120
do Lawrence Christopher
inquérito em 2003.
458
00:25:21,610 --> 00:25:24,854
E isso é da Operação
Farol em 2019.
459
00:25:28,962 --> 00:25:30,550
Cristo!
Merda!
460
00:25:31,758 --> 00:25:34,484
Este é o oficial
assinatura em ambos os relatórios,
461
00:25:34,588 --> 00:25:36,590
2003 e 2019.
462
00:25:38,212 --> 00:25:40,145
Pare com isso. Sem chance.
463
00:25:40,249 --> 00:25:41,526
Isso não pode estar certo.
464
00:25:46,082 --> 00:25:47,601
Tem certeza, Chloé?
465
00:25:47,705 --> 00:25:49,983
O cibercrime está tentando
para rastrear endereços IP
466
00:25:50,086 --> 00:25:51,812
que correspondem
para este suspeito.
467
00:25:51,916 --> 00:25:53,158
Então saberemos com certeza.
468
00:25:54,574 --> 00:25:57,507
Certo. Bem,
é melhor eles continuarem.
469
00:25:57,611 --> 00:26:00,062
Excelente trabalho, Chloe,
excelente trabalho.
470
00:26:00,407 --> 00:26:01,581
Senhor.
471
00:26:06,447 --> 00:26:08,622
Todo esse tempo que estivemos
perseguindo sombras.
472
00:26:08,726 --> 00:26:10,210
Se isso estiver certo, ele está
debaixo dos nossos narizes
473
00:26:10,313 --> 00:26:11,452
desde o início.
474
00:26:11,556 --> 00:26:13,351
Pelo amor de Deus, o que isso significa
nos fazer parecer?
475
00:26:13,454 --> 00:26:15,491
Sim, mas você ouviu Chloe.
Não tínhamos isso antes.
476
00:26:15,595 --> 00:26:17,389
Uma coisa é conseguir
seu homem, é outra coisa
477
00:26:17,493 --> 00:26:18,770
obtendo as evidências
para pregá-lo,
478
00:26:18,874 --> 00:26:21,186
Quero dizer, essa é a batalha.
E batalharemos.
479
00:26:21,290 --> 00:26:24,500
Vamos ver o que Carmichael
tenho que dizer por si mesma agora.
480
00:26:24,604 --> 00:26:26,364
Senhor, espere.
481
00:26:29,643 --> 00:26:32,612
Vocês dois parecem que perderam
um xelim e encontrei um centavo.
482
00:26:34,337 --> 00:26:36,823
Senhor, precisamos ser cautelosos
sobre a divulgação desta descoberta.
483
00:26:37,824 --> 00:26:39,619
AC-12 está sendo dissolvido,
484
00:26:39,722 --> 00:26:42,414
DCS Carmichael colocado no comando
de rebaixar a Anticorrupção.
485
00:26:42,518 --> 00:26:44,244
Sim. Mas depois do que
conseguimos aqui,
486
00:26:44,347 --> 00:26:45,970
Eu tenho um esgueiramento
suspeita que
487
00:26:46,073 --> 00:26:48,558
AC-12 estará por perto
por um tempo ainda.
488
00:26:48,662 --> 00:26:50,630
E, acredite em mim, Kate,
se você quiser,
489
00:26:50,733 --> 00:26:51,872
há um trabalho aqui para você.
490
00:26:51,976 --> 00:26:53,149
Obrigado, senhor,
491
00:26:53,253 --> 00:26:54,564
mas o ponto
A criação de Steve é
492
00:26:54,668 --> 00:26:56,187
esta descoberta vai
lançar o nosso inquérito
493
00:26:56,290 --> 00:26:58,361
para o centro das atenções.
494
00:26:58,465 --> 00:27:01,675
Qualquer coisa que possa desacreditar
AC-12 será usado contra nós.
495
00:27:02,607 --> 00:27:04,851
O que você está
falando?
496
00:27:06,473 --> 00:27:08,026
Senhor, no curso
do nosso inquérito
497
00:27:08,130 --> 00:27:09,649
na Operação Farol,
498
00:27:09,752 --> 00:27:13,204
certas descobertas vieram à tona
que se relacionam com você.
499
00:27:13,307 --> 00:27:15,309
DI Arnott está em contato
com Steph Corbett,
500
00:27:15,413 --> 00:27:17,104
Viúva de John Corbett.
501
00:27:17,208 --> 00:27:19,210
Sim.
502
00:27:20,038 --> 00:27:22,006
Bem, olhe. Eu sei disso.
503
00:27:22,109 --> 00:27:23,352
Ela me contou.
504
00:27:23,455 --> 00:27:25,043
Para ser sincero, eu não sabia
o que fazer com isso,
505
00:27:25,147 --> 00:27:26,735
então eu simplesmente deixei passar.
506
00:27:26,838 --> 00:27:31,153
Ela também me contou sobre
seu uso indevido de analgésico, Steve.
507
00:27:33,224 --> 00:27:35,882
E eu cuidei disso
você conseguiu ajuda
508
00:27:35,985 --> 00:27:37,642
em vez de
ação disciplinar.
509
00:27:38,194 --> 00:27:39,506
Isso se chama lealdade.
510
00:27:40,610 --> 00:27:43,959
Senhor, durante
uma busca ilegal,
511
00:27:44,062 --> 00:27:45,512
um item foi encontrado
que diz respeito
512
00:27:45,615 --> 00:27:47,341
a soma que falta
de cinquenta mil libras.
513
00:27:48,377 --> 00:27:50,275
Você não está sob cautela
então qualquer coisa que você nos disser
514
00:27:50,379 --> 00:27:51,967
neste momento não pode ser
usado em provas.
515
00:27:52,070 --> 00:27:53,727
Isso é lealdade aí.
516
00:27:59,664 --> 00:28:00,803
Sente-se.
517
00:28:08,777 --> 00:28:09,812
O dinheiro...
518
00:28:12,159 --> 00:28:16,819
Eu juro por Deus,
Eu fui enganado.
519
00:28:16,923 --> 00:28:20,236
Recebi um envelope,
Disseram-me que era uma coisa,
520
00:28:20,340 --> 00:28:22,618
Joguei para o lado.
Não pensei mais nada sobre isso.
521
00:28:22,722 --> 00:28:25,621
Acabou sendo
um grande pacote de dinheiro.
522
00:28:25,725 --> 00:28:28,313
Eu tentei devolvê-lo,
Fui bloqueado a cada passo,
523
00:28:28,417 --> 00:28:31,592
antes que eu pudesse entregá-lo
como prova, foi encontrado.
524
00:28:32,214 --> 00:28:34,112
Isso foi apenas metade.
525
00:28:34,216 --> 00:28:36,839
Você deve ter escondido
os outros cinquenta mil.
526
00:28:36,943 --> 00:28:39,566
Sim. Bem, é claro que eu percebi
527
00:28:39,669 --> 00:28:41,637
pode ser um suborno
isso pode se tornar desagradável.
528
00:28:41,741 --> 00:28:43,812
Então eu dividi ao meio,
coloque metade segura.
529
00:28:44,778 --> 00:28:46,469
Caso o GCO viesse procurar.
530
00:28:46,573 --> 00:28:48,471
Você sabe, era meu seguro
contra eles.
531
00:28:48,575 --> 00:28:50,508
Mas infelizmente para mim,
antes que eu pudesse usá-lo
532
00:28:50,611 --> 00:28:52,752
como alavanca contra eles
ou entregá-lo como prova
533
00:28:52,855 --> 00:28:54,063
a outra metade foi encontrada.
534
00:28:54,167 --> 00:28:56,238
Em vez disso você deu
para Steph Corbett.
535
00:28:56,341 --> 00:28:58,274
Oficialmente esse dinheiro
não existia.
536
00:28:58,827 --> 00:29:00,035
Quero dizer, sim.
537
00:29:00,138 --> 00:29:01,899
Sim, eu poderia ter entregado.
538
00:29:02,002 --> 00:29:03,935
Mas em vez disso eu dou
para uma jovem
539
00:29:04,039 --> 00:29:05,419
com duas menininhas
540
00:29:06,144 --> 00:29:07,387
que teria ficado na miséria
541
00:29:07,490 --> 00:29:10,424
porque o marido dela foi morto
no cumprimento do dever.
542
00:29:12,841 --> 00:29:14,049
Terminamos?
543
00:29:14,877 --> 00:29:16,120
Não, senhor.
544
00:29:17,811 --> 00:29:20,952
Como parte da investigação do AC-12
na Operação Farol
545
00:29:21,056 --> 00:29:23,299
DI Arnott entrevistado
Lee Bancos,
546
00:29:24,335 --> 00:29:26,233
quem divulgou
a fonte de informação
547
00:29:26,337 --> 00:29:29,167
sobre John Corbett ser
um policial disfarçado.
548
00:29:33,033 --> 00:29:34,759
Juro por Deus.
549
00:29:35,898 --> 00:29:39,695
eu não divulguei
John Corbett como UCO.
550
00:29:41,007 --> 00:29:42,284
Eu disse a Lee Banks
551
00:29:42,387 --> 00:29:44,596
que havia
um informante do GCO.
552
00:29:44,700 --> 00:29:46,115
Não mais do que isso.
553
00:29:46,219 --> 00:29:47,737
Eu pensei que Corbett
quando ele ouviu falar sobre isso,
554
00:29:47,841 --> 00:29:49,498
ele iria para o chão,
ele se entregaria
555
00:29:49,601 --> 00:29:50,913
no mais próximo
delegacia de polícia.
556
00:29:51,017 --> 00:29:52,950
Foi de jeito
de trazê-lo para dentro.
557
00:29:53,053 --> 00:29:54,848
Juro por Deus.
558
00:29:54,952 --> 00:29:56,229
Você deve ter entendido
havia um risco
559
00:29:56,332 --> 00:29:57,575
de Corbett
vindo a prejudicar.
560
00:29:59,128 --> 00:30:00,681
Bem, isso é
a pior parte disso.
561
00:30:00,785 --> 00:30:02,166
Sim. Sim.
562
00:30:04,133 --> 00:30:06,101
John Corbett
estava envolvido
563
00:30:06,204 --> 00:30:08,344
na morte
de quatro policiais,
564
00:30:08,448 --> 00:30:10,381
nosso Maneet é um deles.
565
00:30:10,484 --> 00:30:13,073
Ele havia batido
e torturou minha própria esposa.
566
00:30:13,177 --> 00:30:16,628
Então eu pensei que ele tinha conseguido
vindo até ele em espadas.
567
00:30:19,010 --> 00:30:20,494
Mas o que eu não sabia
568
00:30:22,324 --> 00:30:24,429
era que ele era o filho
de uma mulher
569
00:30:24,533 --> 00:30:28,640
eu me importava
profundamente sobre...
570
00:30:30,953 --> 00:30:32,748
...há muitos anos.
571
00:30:34,923 --> 00:30:37,097
Se há uma coisa
eu poderia pegar de volta
572
00:30:38,927 --> 00:30:40,307
seria isso.
573
00:30:41,964 --> 00:30:43,621
Que terrível
coisa que eu fiz.
574
00:30:46,382 --> 00:30:47,867
Que terrível
coisa que eu fiz.
575
00:30:51,456 --> 00:30:54,045
Dando esse dinheiro para isso
a jovem era,
576
00:30:55,253 --> 00:30:57,428
você sabe,
a título de expiação,
577
00:30:58,981 --> 00:31:00,569
o pouco que havia disso.
578
00:31:04,090 --> 00:31:05,746
Steph sabe
o verdadeiro motivo?
579
00:31:06,230 --> 00:31:07,265
Não.
580
00:31:09,578 --> 00:31:11,718
E se ela fez,
o que ela acharia disso?
581
00:31:16,102 --> 00:31:17,793
Quem vai julgar o que eu fiz?
582
00:31:19,899 --> 00:31:23,247
Dela? A lei?
583
00:31:27,907 --> 00:31:29,184
Meus colegas?
584
00:31:32,981 --> 00:31:34,223
Deus?
585
00:33:22,090 --> 00:33:23,263
Sente-se.
586
00:33:39,279 --> 00:33:41,902
Entrevista AC-12 por
Superintendente Hastings,
587
00:33:42,006 --> 00:33:43,663
DI Fleming, DI Arnott.
588
00:33:46,873 --> 00:33:48,012
Ian Buckells,
589
00:33:48,116 --> 00:33:49,255
você não precisa
diga qualquer coisa,
590
00:33:49,358 --> 00:33:50,359
mas pode prejudicar
sua defesa
591
00:33:50,463 --> 00:33:51,533
se você não mencionar
quando questionado
592
00:33:51,636 --> 00:33:53,949
algo que você mais tarde
confiar em tribunal.
593
00:33:54,053 --> 00:33:56,089
Qualquer coisa que você diga
pode ser usado como prova.
594
00:33:57,504 --> 00:34:00,128
Imagem 124 na tela.
595
00:34:00,231 --> 00:34:03,303
A imagem 124 mostra
Referência do item GGM-13
596
00:34:03,407 --> 00:34:06,306
recuperado do seu celular
na prisão de Blackthorn.
597
00:34:06,410 --> 00:34:08,860
Interceptação de comunicações
encaminhado via Espanha
598
00:34:08,964 --> 00:34:10,621
detectou uma Internet
Endereço de protocolo
599
00:34:10,724 --> 00:34:12,588
correspondente ao GGM-13.
600
00:34:12,692 --> 00:34:15,212
Análise de GGM-13
disco rígido detectado
601
00:34:15,315 --> 00:34:18,146
a comunicação
mostrado na Figura 126.
602
00:34:23,530 --> 00:34:25,739
Análise de GGM-13
disco rígido
603
00:34:25,843 --> 00:34:27,224
também detectado
a comunicação
604
00:34:27,327 --> 00:34:29,191
mostrado na Figura 129.
605
00:34:30,192 --> 00:34:32,091
Observe o erro ortográfico
de "definitivamente".
606
00:34:35,784 --> 00:34:37,510
Documento 105
em suas pastas.
607
00:34:38,890 --> 00:34:41,376
Documento 105
é um resumo da análise
608
00:34:41,479 --> 00:34:44,241
realizado por
um linguista forense.
609
00:34:44,344 --> 00:34:47,485
Todas as comunicações digitais
no disco rígido do GGM-13
610
00:34:47,589 --> 00:34:49,280
onde examinado
usando metodologias
611
00:34:49,384 --> 00:34:52,318
com base em exemplos de sua
ortografia e sintaxe.
612
00:34:52,421 --> 00:34:55,838
Agora, conclui o relatório,
há uma probabilidade de 95%
613
00:34:55,942 --> 00:34:59,394
as mensagens detectadas em
GGM-13 foi escrito por você.
614
00:35:03,018 --> 00:35:05,227
Documento 112
em suas pastas.
615
00:35:05,331 --> 00:35:07,264
Documento 112
é um resumo
616
00:35:07,367 --> 00:35:09,956
de exame forense
do GGM-13
617
00:35:10,059 --> 00:35:13,235
para detectar impressões digitais
e depósitos de DNA.
618
00:35:13,339 --> 00:35:16,549
Impressões digitais e DNA
detectado no GGM-13
619
00:35:16,652 --> 00:35:19,207
combinam com o seu
impressões digitais e DNA
620
00:35:19,310 --> 00:35:22,796
com uma probabilidade
superior a 99,9%.
621
00:35:22,900 --> 00:35:23,866
Ian Buckells,
622
00:35:25,005 --> 00:35:27,284
você pediu
o rapto
623
00:35:27,387 --> 00:35:30,218
do Detetive Superintendente
Joanne Davidson
624
00:35:30,942 --> 00:35:32,254
e a tentativa de homicídio
625
00:35:32,358 --> 00:35:34,774
do Detetive Inspetor
Kat Fleming?
626
00:35:40,849 --> 00:35:42,057
Sem comentários.
627
00:35:43,334 --> 00:35:45,267
Você pediu
o assassinato de Gail Vella
628
00:35:45,371 --> 00:35:47,511
e/ou James Lakewell?
629
00:35:51,411 --> 00:35:52,447
Sem comentários.
630
00:35:53,448 --> 00:35:55,415
Exame adicional
de comunicações
631
00:35:55,519 --> 00:35:57,314
encaminhado via Espanha
colheu um número
632
00:35:57,417 --> 00:35:58,556
de endereços de protocolo da Internet
633
00:35:58,660 --> 00:36:01,456
anteriormente desconhecido
a esta investigação.
634
00:36:01,559 --> 00:36:04,148
Um desses endereços diz respeito
para uma propriedade em Edge Park,
635
00:36:04,252 --> 00:36:05,701
Estrada Maychurch, 17.
636
00:36:05,805 --> 00:36:07,772
Na tela Imagem 135.
637
00:36:09,326 --> 00:36:10,810
Reconhece esta propriedade?
638
00:36:11,638 --> 00:36:12,674
Sem comentários.
639
00:36:15,263 --> 00:36:17,334
Documento 194
em suas pastas.
640
00:36:17,437 --> 00:36:20,509
O documento 194 é um
fotocópia da escritura
641
00:36:20,613 --> 00:36:22,270
para 17 Maychurch Road.
642
00:36:22,373 --> 00:36:24,133
Atribuindo propriedade
para uma empresa,
643
00:36:24,237 --> 00:36:27,447
Holte End Holdings, registrada
nas Ilhas Cayman.
644
00:36:29,138 --> 00:36:31,520
Documento 197 em suas pastas.
645
00:36:31,624 --> 00:36:34,213
Holte End Participações
possui uma propriedade de timeshare
646
00:36:34,316 --> 00:36:37,216
na Gran Canária, bem como
Estrada Maychurch, 17
647
00:36:37,319 --> 00:36:40,702
com um valor total estimado
de três milhões de libras.
648
00:36:40,805 --> 00:36:41,841
Qual é o seu relacionamento
649
00:36:41,944 --> 00:36:43,222
para Holte End Holdings?
650
00:36:44,533 --> 00:36:45,569
Sem comentários.
651
00:36:47,364 --> 00:36:50,021
Eu trabalhei com você
três vezes agora.
652
00:36:50,125 --> 00:36:53,128
Disfarçado em 2012
com a equipe de Tony Gates.
653
00:36:53,232 --> 00:36:55,786
Disfarçado em 2017
com a equipe de Roz Huntley.
654
00:36:55,889 --> 00:36:57,477
E este ano
em Hillside Lane.
655
00:36:59,307 --> 00:37:03,069
Sempre o mesmo
ternos de merda. Carros do pai.
656
00:37:03,172 --> 00:37:04,588
Quero dizer, você nunca colocou
sua mão no bolso
657
00:37:04,691 --> 00:37:05,692
quando for sua rodada.
658
00:37:06,831 --> 00:37:08,177
Você certamente fez um ótimo trabalho
em esconder tudo isso,
659
00:37:08,281 --> 00:37:09,455
Eu vou te dar isso.
660
00:37:10,939 --> 00:37:13,079
Mas você está liderando
uma vida dupla.
661
00:37:14,149 --> 00:37:15,323
Sem comentários.
662
00:37:18,222 --> 00:37:20,880
Imagem 138 na tela.
663
00:37:20,983 --> 00:37:24,263
A imagem 138 mostra
Referência do item HS-6.
664
00:37:24,366 --> 00:37:27,576
HS-6 é um laptop
detectado sob as tábuas do piso
665
00:37:27,680 --> 00:37:29,751
de 17 Maychurch Road.
666
00:37:29,854 --> 00:37:33,064
Análise do disco rígido do HS-6
detectou a comunicação
667
00:37:33,168 --> 00:37:34,687
mostrado na Figura 141.
668
00:37:38,898 --> 00:37:41,210
Documento 118
em suas pastas.
669
00:37:42,039 --> 00:37:43,868
Documento 118
é um resumo
670
00:37:43,972 --> 00:37:46,354
de exame forense
do HS-6
671
00:37:46,457 --> 00:37:49,909
para detectar impressões digitais
e depósitos de DNA.
672
00:37:50,012 --> 00:37:53,153
Impressões digitais e DNA
detectado no HS-6
673
00:37:53,257 --> 00:37:55,570
são uma combinação
às suas impressões digitais e DNA
674
00:37:55,673 --> 00:37:59,298
com uma probabilidade
superior a 99,9%.
675
00:37:59,401 --> 00:38:02,301
Ian Buckells, você pediu
atividades criminosas organizadas
676
00:38:02,404 --> 00:38:04,372
como o ataque
no depósito Eastfield
677
00:38:04,475 --> 00:38:06,857
em 15 de fevereiro de 2019?
678
00:38:08,686 --> 00:38:09,825
Sem comentários.
679
00:38:09,929 --> 00:38:14,071
Essas mensagens tiveram origem
de um dispositivo operado por você.
680
00:38:14,174 --> 00:38:15,210
Não adianta negar.
681
00:38:15,314 --> 00:38:16,694
Nós mostramos a você
a evidência.
682
00:38:16,798 --> 00:38:19,835
Sabemos por um agente secreto
oficial integrado no GCO,
683
00:38:19,939 --> 00:38:21,250
DS John Corbett,
684
00:38:21,354 --> 00:38:24,564
de um ex-membro
do mesmo GCO, Lisa McQueen,
685
00:38:24,668 --> 00:38:26,532
que eles buscaram aprovação
pelo roubo em Eastfield.
686
00:38:26,635 --> 00:38:30,605
Sim, e eles conseguiram.
De você, cara.
687
00:38:33,055 --> 00:38:34,574
Sem comentários.
688
00:38:34,678 --> 00:38:38,751
Sabemos por testemunho
dado a nós por Joanne Davidson
689
00:38:38,854 --> 00:38:40,373
isso depois
A morte de Tommy Hunter
690
00:38:40,856 --> 00:38:42,858
OCG desesperado
691
00:38:42,962 --> 00:38:44,826
retido clandestino
relacionamentos
692
00:38:44,929 --> 00:38:46,379
com policiais corruptos.
693
00:38:46,483 --> 00:38:49,658
Também sabemos por interceptação
comunicações de texto
694
00:38:49,762 --> 00:38:51,936
que essas relações
foram orquestrados
695
00:38:52,040 --> 00:38:54,732
por um oficial em particular,
696
00:38:54,836 --> 00:38:58,357
uma vez erroneamente codinome "H.",
697
00:38:58,460 --> 00:39:00,635
agora referido
como o Quarto Homem.
698
00:39:00,738 --> 00:39:03,810
Ian Buckells,
você é o quarto homem?
699
00:39:05,881 --> 00:39:07,089
Sem comentários.
700
00:39:07,918 --> 00:39:09,229
A vida secreta.
701
00:39:10,369 --> 00:39:12,785
A casa grande. Os carros velozes.
Os bits ao lado.
702
00:39:12,888 --> 00:39:15,477
Débora Devereux. É isso
o que virou sua cabeça?
703
00:39:15,960 --> 00:39:17,617
Sem comentários.
704
00:39:17,721 --> 00:39:20,068
Você sabe, ao longo dos anos,
nós investigamos
705
00:39:20,171 --> 00:39:21,518
todos os tipos de motivos.
706
00:39:21,621 --> 00:39:23,968
mas o mais mundano
motivo mais básico de todos eles,
707
00:39:24,072 --> 00:39:26,523
pura e simples ganância.
708
00:39:27,593 --> 00:39:29,111
Você era um DC
709
00:39:29,733 --> 00:39:32,356
em uma equipe dobrada, Thurwell,
710
00:39:32,460 --> 00:39:35,394
e como você fez o seu caminho
subindo na hierarquia,
711
00:39:35,497 --> 00:39:37,982
não houve nada disso
você não viraria a mão para
712
00:39:38,086 --> 00:39:39,570
contanto que
o preço estava certo.
713
00:39:39,674 --> 00:39:42,021
Essa é a parte superior e inferior
disso, não é, cara?
714
00:39:42,124 --> 00:39:43,263
Sem comentários.
715
00:39:43,367 --> 00:39:45,921
Oh sim. Você subiu
através das fileiras, certo?
716
00:39:46,025 --> 00:39:47,785
Deixando um rastro
de erros atrás de você.
717
00:39:47,889 --> 00:39:50,236
Como algumas pessoas
pode falhar para cima.
718
00:39:50,339 --> 00:39:51,513
Mendigo a crença.
719
00:39:51,617 --> 00:39:54,654
E todo o tempo que estivemos aqui
pensando que estávamos perseguindo
720
00:39:54,758 --> 00:39:55,862
algum gênio do crime.
721
00:39:55,966 --> 00:39:59,279
Mas não, assim como
seu antigo chefe, Thurwell,
722
00:39:59,383 --> 00:40:02,386
que estragou o Lawrence
Inquérito sobre assassinato de Christopher,
723
00:40:02,490 --> 00:40:06,217
sua corrupção foi enganada
por incompetência.
724
00:40:08,047 --> 00:40:09,117
Sem comentários.
725
00:40:09,220 --> 00:40:10,532
Sua capa foi tão convincente
726
00:40:10,636 --> 00:40:12,465
que até mesmo o seu DCI,
Jo Davidson,
727
00:40:12,569 --> 00:40:14,536
não percebi isso
o tolo desajeitado
728
00:40:14,640 --> 00:40:17,159
ela estava enquadrando
na verdade era a pessoa
729
00:40:17,263 --> 00:40:19,438
quem a estava puxando
cordas o tempo todo.
730
00:40:27,446 --> 00:40:30,552
Sim, certo.
Eu sou um tolo desajeitado.
731
00:40:30,656 --> 00:40:33,175
Eu sou apenas aquele que fez
total de canecas de vocês.
732
00:40:50,054 --> 00:40:51,815
Ian Buckells, você tem
alguma coisa a dizer?
733
00:40:55,784 --> 00:40:57,199
Sim, você vê,
a questão é,
734
00:40:57,303 --> 00:41:00,271
DCS Carmichael foi feito para ser
assumindo, não é?
735
00:41:01,549 --> 00:41:02,550
Mas ela não está aqui.
736
00:41:04,068 --> 00:41:05,311
Então isso me faz pensar
737
00:41:05,414 --> 00:41:06,726
se ela não quer
estar associado
738
00:41:06,830 --> 00:41:09,384
com detecção
corrupção institucionalizada.
739
00:41:10,592 --> 00:41:13,802
Porque oficialmente,
corrupção institucionalizada
740
00:41:13,906 --> 00:41:15,114
não existem, não é?
741
00:41:16,184 --> 00:41:19,498
Oficialmente, "H"
ou "O Quarto Homem",
742
00:41:19,601 --> 00:41:21,085
ou o que quer que seja
você quer ligar para ele,
743
00:41:21,672 --> 00:41:23,260
ele também não existe.
744
00:41:27,057 --> 00:41:29,438
Então isso me faz perceber
que todo mundo
745
00:41:29,542 --> 00:41:32,131
seria muito mais feliz
se tudo isso simplesmente desaparecesse.
746
00:41:33,753 --> 00:41:35,824
Então, vou tomar imunidade
e proteção a testemunhas.
747
00:41:35,928 --> 00:41:37,723
-Muito obrigado.
-Jesus Cristo.
748
00:41:44,074 --> 00:41:45,524
Então, dê-nos algo.
749
00:41:46,283 --> 00:41:47,526
Quem é o chefe?
750
00:41:48,423 --> 00:41:49,458
Você?
751
00:41:56,811 --> 00:41:58,260
Tommy Hunter era o homem mais importante.
752
00:41:59,468 --> 00:42:02,126
Depois que ele foi, todos se separaram
em diferentes OCGs.
753
00:42:02,230 --> 00:42:03,645
acabei de passar
as ordens.
754
00:42:04,888 --> 00:42:06,372
Costumava ser
Fairbank e Thurwell,
755
00:42:06,475 --> 00:42:07,960
então foi Hilton
e Cottan,
756
00:42:08,063 --> 00:42:09,168
e agora
eles se foram,
757
00:42:09,271 --> 00:42:10,549
-é só...
-Você?
758
00:42:11,757 --> 00:42:13,552
O último homem de pé.
759
00:42:16,589 --> 00:42:19,523
Então você fez o pedido
o roubo em Eastfield?
760
00:42:19,627 --> 00:42:21,594
Bem, um lance desse tamanho
era maior que uma gangue.
761
00:42:22,733 --> 00:42:25,633
As mercadorias precisavam ser armazenadas,
esgrima, você escolhe.
762
00:42:26,703 --> 00:42:28,843
Outros GCOs queriam participar.
763
00:42:28,946 --> 00:42:30,707
E você apenas
juntar as peças?
764
00:42:31,224 --> 00:42:33,433
Sim, se você quiser.
765
00:42:33,537 --> 00:42:34,711
E você também colocou
as peças juntas
766
00:42:34,814 --> 00:42:35,850
pelo assassinato de Lakewell?
767
00:42:36,644 --> 00:42:39,198
De Thurwell? Da Gail Vella?
768
00:42:39,301 --> 00:42:41,372
Quantas vezes
eu tenho que explicar para você?
769
00:42:42,477 --> 00:42:45,066
Esses são os OCGs,
isso é obra deles.
770
00:42:45,756 --> 00:42:47,655
Acabei de passar as coisas adiante.
771
00:42:47,758 --> 00:42:49,277
Você não tem remorso
772
00:42:50,416 --> 00:42:52,073
por todo o sofrimento
você causou?
773
00:42:52,176 --> 00:42:53,902
Você não tem consciência?
774
00:42:54,006 --> 00:42:55,594
Eu não planejei isso
ou nada, não é?
775
00:42:57,009 --> 00:42:58,251
Eles apenas ficavam me perguntando
776
00:42:58,355 --> 00:42:59,943
para classificar maior
e coisas maiores.
777
00:43:00,046 --> 00:43:02,497
Jesus Cristo. Você está sentado
o outro lado desta mesa
778
00:43:02,601 --> 00:43:04,119
nos perguntando
para proteção de testemunhas.
779
00:43:04,223 --> 00:43:07,364
Sou eu que você vai precisar
proteção contra.
780
00:43:08,745 --> 00:43:10,470
Você gostaria
um copo de água?
781
00:43:21,723 --> 00:43:23,138
Imagem 145.
782
00:43:25,382 --> 00:43:28,799
Agora, os assassinatos de Thurwell,
Hilton, Cottan e Lakewell,
783
00:43:28,903 --> 00:43:31,491
Eu entendo porque o OCG
foram os únicos a encomendá-los.
784
00:43:32,596 --> 00:43:34,633
Como Tommy Hunter,
sua lealdade estava em questão
785
00:43:34,736 --> 00:43:35,841
e eles sabiam demais.
786
00:43:37,049 --> 00:43:38,878
Gail Vella era diferente.
787
00:43:38,982 --> 00:43:41,398
Nós sabemos a última coisa
ela descobriu antes de Lee Banks
788
00:43:41,501 --> 00:43:43,434
passou a palavra para ela
para seu irmão Carl.
789
00:43:43,952 --> 00:43:45,022
Foi a corrupção
790
00:43:45,126 --> 00:43:46,955
dentro do Lourenço
Inquérito de Cristóvão.
791
00:43:47,059 --> 00:43:48,336
Tommy Hunter estava morto.
792
00:43:48,439 --> 00:43:50,165
O filho dele, Darren, não é ninguém.
793
00:43:50,269 --> 00:43:51,580
O OCG não tinha um bom motivo
794
00:43:51,684 --> 00:43:54,307
para encomendar tal
um assassinato de alto perfil.
795
00:43:54,411 --> 00:43:55,481
Mas dois policiais
796
00:43:55,584 --> 00:43:57,034
envolvido nisso
corrupção original
797
00:43:57,138 --> 00:43:58,380
agora estão no topo da classificação.
798
00:43:59,105 --> 00:44:01,832
Você e
Chefe de polícia Osborne.
799
00:44:02,971 --> 00:44:05,215
E vocês dois
tinha muito a perder.
800
00:44:06,803 --> 00:44:08,149
Ian Buckells,
801
00:44:09,357 --> 00:44:12,671
você e/ou
Chefe de polícia Osborne
802
00:44:12,774 --> 00:44:16,640
conspirar em uma conspiração
assassinar Gail Vella?
803
00:44:26,512 --> 00:44:28,376
Não tenha pressa, Ian.
804
00:44:28,479 --> 00:44:29,826
É uma pergunta bastante simples.
805
00:44:31,137 --> 00:44:32,276
Mas naturalmente você está ciente
806
00:44:32,380 --> 00:44:34,002
não cooperando
com esta consulta
807
00:44:34,106 --> 00:44:36,177
tornaria você inelegível
para proteção de testemunhas.
808
00:44:39,318 --> 00:44:41,216
E você também está ciente
que confessar
809
00:44:41,320 --> 00:44:43,356
conspiração para assassinato
tornaria você inelegível
810
00:44:43,460 --> 00:44:45,531
para imunidade de processo.
811
00:44:51,951 --> 00:44:56,162
Ninguém faz canecas de AC-12.
812
00:45:07,726 --> 00:45:09,210
Entrevista encerrada.
813
00:45:40,724 --> 00:45:42,519
-Boa, cara.
-Boa, cara.
814
00:45:47,904 --> 00:45:50,492
Bem, isso é estranho, não é?
encerrando tudo?
815
00:45:51,355 --> 00:45:52,805
Você acha
Buckells vai falar?
816
00:45:52,909 --> 00:45:53,979
Espero que sim.
817
00:45:54,082 --> 00:45:56,084
O Feitor o quer
protegido 24 horas por dia
818
00:45:56,188 --> 00:45:57,603
caso o GCO
venha atrás dele.
819
00:45:59,191 --> 00:46:00,779
O que vamos fazer
sobre o Feitor?
820
00:46:02,746 --> 00:46:04,058
Eu acredito nele.
821
00:46:04,161 --> 00:46:05,369
Sim, eu também.
822
00:46:05,473 --> 00:46:07,751
Mas se Carmichael assumir,
é ele que está fora de qualquer maneira.
823
00:46:07,855 --> 00:46:10,202
Sim, provavelmente eu também.
824
00:46:10,305 --> 00:46:12,135
E eu,
se eu decidir voltar.
825
00:46:13,757 --> 00:46:14,793
Você poderia?
826
00:46:14,896 --> 00:46:16,691
Alguém tem que manter
vocês estão na fila.
827
00:46:20,143 --> 00:46:22,145
Você não percebe o que
você tem até que acabe.
828
00:46:23,629 --> 00:46:24,664
Da mesma maneira.
829
00:46:30,843 --> 00:46:34,605
Então, você quer
falar sobre coisas?
830
00:46:37,712 --> 00:46:39,472
Você não precisa,
apenas quando você estiver pronto.
831
00:46:42,648 --> 00:46:43,787
eu estive
vendo o MO.
832
00:46:45,168 --> 00:46:46,479
Sobre os analgésicos.
833
00:46:47,515 --> 00:46:48,550
Sim.
834
00:46:49,275 --> 00:46:50,725
Eu não tinha ideia, cara.
835
00:46:51,312 --> 00:46:52,934
Eu deveria ter te contado.
836
00:46:53,038 --> 00:46:54,108
Mas, se as pessoas soubessem
eu poderia ter sido
837
00:46:54,211 --> 00:46:55,419
retirado do serviço ativo.
838
00:46:56,938 --> 00:46:58,146
Ainda pode.
839
00:46:59,630 --> 00:47:00,666
Desculpe.
840
00:47:03,565 --> 00:47:05,429
Você só vai ficar
para aquela bebida?
841
00:47:07,052 --> 00:47:08,260
Por que você pergunta?
842
00:47:10,020 --> 00:47:12,091
Ainda é cedo o suficiente
para dirigir até Liverpool.
843
00:47:13,679 --> 00:47:16,130
Não tenho certeza se é uma boa ideia
continuar vendo Steph.
844
00:47:17,062 --> 00:47:18,891
Mas você quer?
845
00:47:18,995 --> 00:47:21,825
Sim. Mas que chance
tem?
846
00:47:23,654 --> 00:47:24,552
Você quer ter cuidado, cara.
847
00:47:24,655 --> 00:47:26,036
Você vai acabar
por conta própria.
848
00:47:26,726 --> 00:47:27,762
Eu não estou sozinho.
849
00:47:29,005 --> 00:47:30,213
Eu tenho você, companheiro.
850
00:47:32,387 --> 00:47:34,873
Nós reconhecemos
experiência de policiais
851
00:47:34,976 --> 00:47:36,736
estresse e dor
em seu trabalho.
852
00:47:38,152 --> 00:47:42,225
Eles podem assumir muitas formas,
especialmente quando um oficial
853
00:47:42,328 --> 00:47:45,469
testemunhou violência letal
ou participou dele.
854
00:47:46,677 --> 00:47:48,541
Agora é quando
o apoio dos amigos,
855
00:47:48,645 --> 00:47:51,372
família, colegas
pode fazer toda a diferença.
856
00:47:54,409 --> 00:47:57,033
Eu e meu parceiro
estão separados.
857
00:47:57,136 --> 00:48:00,381
Eu tenho um filho, Josh.
Ele me faz continuar.
858
00:48:01,002 --> 00:48:02,279
E colegas?
859
00:48:04,074 --> 00:48:05,973
Sim, tenho sorte.
860
00:48:06,076 --> 00:48:07,457
Trabalhando com um dos melhores.
861
00:48:09,838 --> 00:48:11,875
Para ser sincero, não sei
o que eu faria sem ele.
862
00:48:19,331 --> 00:48:20,435
Envolvimento de Darren Hunter
863
00:48:20,539 --> 00:48:22,161
em Lawrence Christopher
assassinato
864
00:48:22,265 --> 00:48:23,818
foi deliberadamente
suprimido na época
865
00:48:23,922 --> 00:48:25,958
devido ao caçador
sendo filho de Tommy.
866
00:48:26,062 --> 00:48:28,202
Pedi ao MIT para abrir
um inquérito de caso arquivado.
867
00:48:28,305 --> 00:48:30,273
Experimente e consiga
uma convicção desta vez.
868
00:48:30,376 --> 00:48:32,654
Hum. Ah, boa sorte
com isso.
869
00:48:32,758 --> 00:48:35,864
Senhora, gostaria que considerássemos
abertura de um inquérito paralelo.
870
00:48:35,968 --> 00:48:36,969
Thurwell deu as ordens,
871
00:48:37,073 --> 00:48:38,557
sem dúvida a mando
deTommy Hunter,
872
00:48:38,660 --> 00:48:39,868
mas não pode apenas
foi Thurwell
873
00:48:39,972 --> 00:48:42,250
quem realizou a investigação
estava sendo sabotado.
874
00:48:42,354 --> 00:48:43,527
Alguns dos trabalhos de Thurwell
subordinados
875
00:48:43,631 --> 00:48:45,150
ainda estão servindo
policiais.
876
00:48:45,253 --> 00:48:48,498
Casos históricos de corrupção
não são uma prioridade.
877
00:49:10,554 --> 00:49:11,831
Entre. Obrigado.
878
00:49:13,109 --> 00:49:15,145
-Steve, Kate.
Senhor.
879
00:49:16,353 --> 00:49:18,045
Ted.
-Senhora.
880
00:49:19,874 --> 00:49:23,291
Achei que deveria informá-lo
que eu tenha interposto recurso
881
00:49:23,395 --> 00:49:25,604
contra o meu
aposentadoria forçada.
882
00:49:26,777 --> 00:49:28,607
O chefe da polícia
prestes a fazer uma declaração.
883
00:49:28,710 --> 00:49:29,953
Você se importa?
884
00:49:30,057 --> 00:49:31,748
Não. Vá em frente.
885
00:49:32,852 --> 00:49:34,993
...uma homenagem
à dedicação incansável
886
00:49:35,096 --> 00:49:38,617
dos meus oficiais
que ganharam justiça
887
00:49:39,100 --> 00:49:40,653
para Gail Vella.
888
00:49:41,689 --> 00:49:44,209
Eu te dou meu
garantia pessoal de que
889
00:49:44,312 --> 00:49:46,625
quaisquer falhas
na consulta original
890
00:49:46,728 --> 00:49:49,386
será completamente
investigado.
891
00:49:50,008 --> 00:49:51,837
Lições serão aprendidas.
892
00:49:52,941 --> 00:49:54,460
Ao longo da minha carreira
893
00:49:54,564 --> 00:49:58,223
sempre que encontro
irregularidade, eu agi.
894
00:49:59,224 --> 00:50:00,501
Mas deixe-me ser claro.
895
00:50:01,778 --> 00:50:04,953
Esses são os delitos
de algumas maçãs podres.
896
00:50:05,057 --> 00:50:07,197
E para invocar
institucionalizado
897
00:50:07,301 --> 00:50:10,373
corrupção policial
é uma mentira escandalosa,
898
00:50:11,098 --> 00:50:13,203
e um insulto aos meus oficiais.
899
00:50:14,170 --> 00:50:16,275
O público não quer
policiais
900
00:50:16,379 --> 00:50:18,243
ser responsabilizado
para cada pequena coisa
901
00:50:18,346 --> 00:50:20,245
eles deveriam ter feito isso.
902
00:50:20,348 --> 00:50:22,557
Eles nos querem
para continuar com o trabalho.
903
00:50:22,661 --> 00:50:24,939
E é isso que faremos.
Obrigado.
904
00:50:26,182 --> 00:50:29,081
AC-12. Minha equipe.
905
00:50:29,185 --> 00:50:31,359
Meus oficiais acabaram de fechar
906
00:50:31,463 --> 00:50:33,189
o maior
operação anticorrupção
907
00:50:33,292 --> 00:50:35,018
que esta força já viu.
908
00:50:35,122 --> 00:50:37,124
Acabei de pegar
o último líder do ringue
909
00:50:37,227 --> 00:50:38,780
em uma rede clandestina
910
00:50:38,884 --> 00:50:41,818
de policiais corruptos
e o Chefe da Polícia
911
00:50:41,921 --> 00:50:43,613
não tem uma palavra cega
para dizer sobre isso.
912
00:50:43,716 --> 00:50:45,822
Olha, procedimentos
contra Ian Buckells
913
00:50:45,925 --> 00:50:47,306
são agora
com o Procurador da Coroa.
914
00:50:47,410 --> 00:50:49,446
Seria prematuro
tirar conclusões
915
00:50:49,550 --> 00:50:51,586
sobre quanto
foi institucionalizado
916
00:50:51,690 --> 00:50:54,624
e quanto foi Ian Buckells
trabalhando sozinho.
917
00:50:54,727 --> 00:50:56,453
Ah, se me permite, senhora.
918
00:50:57,627 --> 00:51:00,630
Ian Buckells foi
um oficial incompetente
919
00:51:00,733 --> 00:51:03,840
que foi repetidamente promovido
através das fileiras.
920
00:51:03,943 --> 00:51:07,085
Quanto mais influência ele
conquistado em operações policiais,
921
00:51:07,188 --> 00:51:09,570
quanto mais valioso
ele se tornou para os OCGs.
922
00:51:09,673 --> 00:51:13,091
Até eventualmente
esse oficial incompetente
923
00:51:13,194 --> 00:51:16,301
tornou-se o eixo
em empreendimentos sinistros.
924
00:51:16,404 --> 00:51:18,165
Porém, nada disso,
925
00:51:18,268 --> 00:51:20,236
nada disso
poderia ter acontecido
926
00:51:20,339 --> 00:51:22,686
sem a cegueira intencional
daqueles que estão no poder.
927
00:51:22,790 --> 00:51:26,138
E aqueles que estão no poder
deveria ser responsabilizado.
928
00:51:26,242 --> 00:51:27,484
Isso me devasta
que paramos
929
00:51:27,588 --> 00:51:29,348
em pé
para prestação de contas,
930
00:51:29,452 --> 00:51:33,111
e paramos de nos importar
sobre verdade e integridade.
931
00:51:33,214 --> 00:51:36,700
Porque são estes
falhas institucionais
932
00:51:36,804 --> 00:51:40,256
que permitem as curtidas
de Ian Buckells ser corrupto.
933
00:51:43,293 --> 00:51:44,329
Senhora.
934
00:51:49,817 --> 00:51:51,336
-Obrigado, Chloé.
Senhora.
935
00:51:52,302 --> 00:51:53,821
Vou deixá-lo sair, senhor.
936
00:52:23,644 --> 00:52:24,645
Senhora.
937
00:52:30,789 --> 00:52:33,171
Eu gostaria de fazer uma declaração
sobre meu envolvimento
938
00:52:33,274 --> 00:52:34,965
no vazamento
de informação
939
00:52:35,069 --> 00:52:36,726
que levou
ao assassinato ilegal
940
00:52:39,142 --> 00:52:40,764
de uma porção
policial,
941
00:52:40,868 --> 00:52:42,421
Sargento Detetive
John Corbett.
942
00:52:43,560 --> 00:52:45,562
Em uma entrevista
conduzido por mim
943
00:52:46,770 --> 00:52:48,220
sobre um membro condenado do GCO,
944
00:52:48,324 --> 00:52:49,877
Lee Bancos,
na prisão de Blackthorn
945
00:52:49,980 --> 00:52:51,637
em 12 de março de 2019...
946
00:52:53,777 --> 00:52:57,367
... eu revelei que havia
um informante do GCO.
947
00:52:57,471 --> 00:53:00,128
Eu acredito que isso
informações foram repassadas.
948
00:53:01,026 --> 00:53:02,614
E se
ou não foi deduzido
949
00:53:02,717 --> 00:53:03,994
que Corbett era um UCO,
950
00:53:04,098 --> 00:53:05,410
ele foi assassinado
951
00:53:07,135 --> 00:53:09,448
por causa das consequências
das minhas ações.
952
00:53:14,142 --> 00:53:16,593
O que você espera que eu faça
com essa informação?
953
00:53:20,770 --> 00:53:22,461
Isso é inteiramente
depende de você, senhora.
954
00:53:24,222 --> 00:53:25,740
Mas faça o que fizer,
955
00:53:27,880 --> 00:53:30,504
você faz isso porque você se importa
sobre a verdade
956
00:53:32,057 --> 00:53:33,576
e responsabilidade.
957
00:53:35,060 --> 00:53:38,477
Você faz isso porque
você carrega o fogo.