1
00:00:09,927 --> 00:00:11,653
Operação Farol.

2
00:00:11,756 --> 00:00:14,173
<i>Re. o assassinato não resolvido
de Gail Vella,</i>

3
00:00:14,276 --> 00:00:17,417
<i>em 10 de setembro de 2019.</i>

4
00:00:17,521 --> 00:00:20,110
<i>O assassinato de Gail Vella
a arma nunca foi recuperada.</i>

5
00:00:20,213 --> 00:00:21,456
-Movendo.</i>
No entanto,</i>

6
00:00:21,559 --> 00:00:23,320
<i>o cartucho e a bala
eram munições personalizadas.</i>

7
00:00:23,423 --> 00:00:24,735
<i>A unidade White Rock
está equipado</i>

8
00:00:24,838 --> 00:00:27,255
com a maquinaria exata
necessário para este processo.

9
00:00:29,567 --> 00:00:31,880
Na hora
da nossa investigação em 2015,

10
00:00:31,983 --> 00:00:33,813
Thurwell havia tomado
aposentadoria precoce.

11
00:00:33,916 --> 00:00:35,435
<i>Acredita-se que esteja vivo
na Espanha.</i>

12
00:00:35,539 --> 00:00:36,850
Eu me pergunto se Gail
descobri o link

13
00:00:36,954 --> 00:00:39,163
entre Thurwell e
o caso Lawrence Christopher.

14
00:00:40,923 --> 00:00:44,203
Eu estive procurando outros
membros da equipe de Thurwell.

15
00:00:44,306 --> 00:00:46,619
Detetive policial
Ian Buckells.

16
00:00:48,345 --> 00:00:49,622
Inspetor Philip Osborne.

17
00:00:53,143 --> 00:00:55,006
Eu não sei onde você está
obtendo seus números de...

18
00:00:55,110 --> 00:00:58,389
Mas os números vieram do seu
próprio escritório, Chefe de Polícia.

19
00:00:58,493 --> 00:01:00,805
<i>O Chefe foi derrubado
eu debaixo de um ônibus.</i>

20
00:01:00,909 --> 00:01:03,256
<i>Tenho lutado contra o plano dele
para reduzir o AC-12.</i>

21
00:01:04,188 --> 00:01:06,087
Depende de você agora, Ted,

22
00:01:06,190 --> 00:01:07,709
em qualquer hora
você sobrou.

23
00:01:10,988 --> 00:01:13,232
Você quer falar sobre ratos,
pergunte ao seu chefe.

24
00:01:13,335 --> 00:01:14,543
Superintendente Hastings?

25
00:01:14,647 --> 00:01:17,028
Lee me disse que havia um rato
em nossa tripulação.

26
00:01:17,132 --> 00:01:20,446
Esse rato acabou por ser
um policial disfarçado,

27
00:01:20,549 --> 00:01:21,619
John Corbett.

28
00:01:26,383 --> 00:01:27,936
É fácil assim, Jo.

29
00:01:28,039 --> 00:01:30,111
É melhor se você solicitar
uma transferência.

30
00:01:30,214 --> 00:01:31,526
Isso é pessoal?

31
00:01:33,493 --> 00:01:35,081
Eu sou detetive
Superintendente Chefe

32
00:01:35,185 --> 00:01:37,118
Patrícia Carmichael.

33
00:01:37,221 --> 00:01:39,120
<i>Carmichael está assumindo o comando.</i>

34
00:01:39,223 --> 00:01:40,431
Está no chefe
Ordens do policial

35
00:01:40,535 --> 00:01:42,123
e acabamos de saber que ele
poderia ter sido um beneficiário

36
00:01:42,226 --> 00:01:43,331
do assassinato de Gail Vella.

37
00:01:56,171 --> 00:01:57,724
Mais uma chance, Ryan.

38
00:01:57,828 --> 00:01:58,932
-Mais uma chance.
-Larga isso.

39
00:01:59,036 --> 00:02:01,176
-Não!

40
00:02:18,435 --> 00:02:20,333
Sete e seis.
Aguentar. Claro para abordar.

41
00:02:20,437 --> 00:02:22,749
Charlie sete e dois
para controlar.

42
00:02:22,853 --> 00:02:24,165
Veículo no local.

43
00:02:24,268 --> 00:02:26,063
Corpo no chão
ao lado do veículo.

44
00:02:26,167 --> 00:02:27,375
Ah Merda.

45
00:02:31,586 --> 00:02:34,175
O carro da Kate desapareceu.
Solicite operações urgentes.

46
00:02:34,278 --> 00:02:36,522
Alfa Charlie cinco
para Controle, mensagem ativa.

47
00:02:36,625 --> 00:02:37,764
Solicite urgente...

48
00:02:37,868 --> 00:02:39,490
Onde está Kate?

49
00:02:39,594 --> 00:02:41,078
Sete, seis.
Tudo limpo, senhor.

50
00:02:41,182 --> 00:02:43,391
Todas as armas. Claro para abordar.
Pesquise nesta área.

51
00:02:43,494 --> 00:02:45,496
Verifique esse corpo
em busca de sinais de vida.

52
00:02:45,600 --> 00:02:47,809
Repito, veículo de manutenção,
DI Fleming.

53
00:02:47,912 --> 00:02:49,811
Preservar a cena.
Deixe-os trabalhar.

54
00:02:49,914 --> 00:02:51,364
Alfa Charlie cinco para controlar.

55
00:02:51,468 --> 00:02:54,333
Mensagem ativa,
estado seis de Menton Road.

56
00:02:54,436 --> 00:02:56,127
Uma polícia. Trauma grave.

57
00:02:56,231 --> 00:02:58,302
Solicitação urgente
atendimento paramédico

58
00:02:58,406 --> 00:03:00,304
e implantação forense completa.

59
00:03:00,408 --> 00:03:02,824
Ryan Pilkington, dois tiros
feridas no peito.

60
00:03:02,927 --> 00:03:05,206
-Sem pulso. Ele se foi.
-Certo.

61
00:03:05,309 --> 00:03:08,278
Se você não tivesse desistido
nossa maldita vigilância.

62
00:03:08,381 --> 00:03:09,693
Dados seus links OCG,

63
00:03:09,796 --> 00:03:12,178
Acho que temos que assumir que
Davidson, ou seus associados

64
00:03:12,903 --> 00:03:15,043
é o provável atirador.

65
00:03:16,251 --> 00:03:17,666
DI Fleming foi autorizado

66
00:03:17,770 --> 00:03:21,049
portar arma de fogo escondida
para sua própria proteção.

67
00:03:23,983 --> 00:03:25,260
Cinco para mudar.

68
00:03:25,364 --> 00:03:26,882
Veículo do detetive Fleming.

69
00:03:26,986 --> 00:03:29,299
Alpha Charlie cinco para controlar
em três.

70
00:03:29,402 --> 00:03:30,576
<i>Controlar veículo de serviço</i>

71
00:03:30,679 --> 00:03:32,750
<i>registrado no DI Fleming
localizado na Crowlyn Road.</i>

72
00:03:32,854 --> 00:03:36,133
<i>Relatório de unidades. Serviço de veículos
o rádio móvel foi abandonado.</i>

73
00:03:36,237 --> 00:03:37,893
<i>O assunto não está presente
no local.</i>

74
00:03:37,997 --> 00:03:39,170
Cinco dois recebidos.

75
00:03:39,274 --> 00:03:41,103
Você a conhece melhor.
Para onde ela iria?

76
00:03:42,243 --> 00:03:44,106
Desculpe, senhora.
Eu não faço ideia.

77
00:03:45,315 --> 00:03:46,764
Emitir um pedido
para a prisão

78
00:03:46,868 --> 00:03:48,904
de Jo Davidson
e Kate Fleming.

79
00:03:49,008 --> 00:03:50,527
Considere-os armados
e perigoso.

80
00:03:52,632 --> 00:03:54,531
<i>Charlie sete e seis...</i>

81
00:03:57,361 --> 00:03:58,949
-Esta é a entrada dos fundos

82
00:03:59,052 --> 00:04:00,261
para a casa de Steve.

83
00:04:00,364 --> 00:04:01,607
Ninguém está por perto
esta hora da noite.

84
00:04:05,335 --> 00:04:08,372
-Tem certeza que pode confiar nele?
-Steve? Totalmente.

85
00:04:08,476 --> 00:04:10,685
Por que não havia vigilância
em Ryan e eu?

86
00:04:10,788 --> 00:04:11,996
Foi suspenso.

87
00:04:12,100 --> 00:04:13,274
De propósito?

88
00:04:13,377 --> 00:04:16,311
Não. Por ordem de
o Chefe e DCS Carmichael.

89
00:04:16,415 --> 00:04:17,657
Isso não tem nada a ver comigo.

90
00:04:17,761 --> 00:04:19,694
Olha, eu não tenho o
idéia mais nebulosa do que está acontecendo.

91
00:04:19,797 --> 00:04:21,765
Tudo que eu sei é
alguém está por trás de tudo isso.

92
00:04:25,355 --> 00:04:26,597
Kate, você tem que
acredite em mim.

93
00:04:26,701 --> 00:04:28,150
Eu não tive nada a ver com isso.

94
00:04:28,254 --> 00:04:29,842
Não?

95
00:04:29,945 --> 00:04:31,499
Você me atraiu de volta
ser assassinado.

96
00:04:32,327 --> 00:04:34,536
-Kate?
-Não foi?

97
00:04:39,334 --> 00:04:41,267
Agora veja onde estamos.
Ryan está morto,

98
00:04:41,371 --> 00:04:43,062
e estou preparado para isso.

99
00:04:43,165 --> 00:04:45,375
Sinto muito, Kate. Isso é
a última coisa que eu gostaria.

100
00:04:45,996 --> 00:04:47,584
Você tem que acreditar em mim!

101
00:04:50,276 --> 00:04:52,451
-Deixe-me provar isso para você.
-Como?

102
00:04:53,486 --> 00:04:54,522
Dê-me sua arma.

103
00:05:16,302 --> 00:05:17,510
Você acredita em mim agora?

104
00:05:21,065 --> 00:05:22,826
Ótimo. Que legal, Steve.

105
00:05:26,968 --> 00:05:29,453
Eu sempre me preocupei
você estava fingindo.

106
00:05:29,557 --> 00:05:32,111
-Fingindo?
-Você sabe o que eu quero dizer.

107
00:05:33,181 --> 00:05:34,700
Para me fazer confiar em você.

108
00:05:35,321 --> 00:05:36,633
Precisamos seguir em frente.

109
00:05:41,948 --> 00:05:43,916
Steve foi feito um maldito DI.

110
00:05:44,019 --> 00:05:46,574
Já era hora
ele comprou um carro adulto.

111
00:05:57,654 --> 00:05:59,380
Sim, posso usar um chute.

112
00:05:59,483 --> 00:06:01,312
Desculpe, senhor. Nada ainda.

113
00:06:02,797 --> 00:06:04,592
DCS Carmichael me ordenou

114
00:06:04,695 --> 00:06:06,559
para atualizar a operação
Evidência do farol.

115
00:06:15,879 --> 00:06:17,087
Desculpe.

116
00:06:40,662 --> 00:06:43,147
Você ainda não vai responder.
Você estava mentindo para mim, Kate?

117
00:06:43,251 --> 00:06:45,874
Isto é sobre você, Jo. Eu não.

118
00:06:45,978 --> 00:06:47,358
Você disse que queria
eu na sua equipe

119
00:06:47,462 --> 00:06:48,739
porque sou ex
anticorrupção.

120
00:06:48,843 --> 00:06:50,914
-Você estava mentindo sobre isso?
-Não.

121
00:06:51,017 --> 00:06:52,260
Eu pensei que poderia
me ajude a resistir

122
00:06:52,363 --> 00:06:53,917
o que eles estavam forçando
eu fazer.

123
00:06:54,020 --> 00:06:55,746
Você nunca parou
manipulando o inquérito

124
00:06:55,850 --> 00:06:56,920
no assassinato de Gail Vella.

125
00:06:57,023 --> 00:06:59,163
Eles me controlam!

126
00:06:59,267 --> 00:07:00,510
Desde então
Entrei para a força,

127
00:07:00,613 --> 00:07:03,892
quanto mais eu cumpria suas ordens,
mais eles tinham sobre mim.

128
00:07:03,996 --> 00:07:05,998
-Não estou curvado.
-Bem então, prove.

129
00:07:06,101 --> 00:07:08,069
Você receberá proteção a testemunhas
se você nos contar tudo...

130
00:07:08,172 --> 00:07:09,760
Proteção a testemunhas?
Até para...

131
00:07:13,074 --> 00:07:15,352
Não importa quem seja,
por mais poderoso que seja,

132
00:07:15,456 --> 00:07:17,458
quando eles se voltam,
eles são mortos.

133
00:07:18,079 --> 00:07:19,218
Que chances eu tenho?

134
00:07:19,321 --> 00:07:21,185
Apenas me conte tudo
você sabe, Jô.

135
00:07:21,289 --> 00:07:22,359
Começando pela sua família.

136
00:07:22,463 --> 00:07:24,465
Você quase disse o nome dele.
Tommy Hunter.

137
00:07:29,366 --> 00:07:31,610
AC-12 encontrou DNA
na casa de Farida

138
00:07:31,713 --> 00:07:32,749
mostrando que você está relacionado.

139
00:07:34,475 --> 00:07:36,062
Então você já sabe
tudo?

140
00:07:36,166 --> 00:07:37,719
Dificilmente. Eu preciso da verdade.

141
00:07:42,655 --> 00:07:44,243
Minha mãe era irmã de Tommy.

142
00:07:45,416 --> 00:07:48,489
Meu pai era...
foi policial.

143
00:07:51,802 --> 00:07:54,184
Certo. Bem, a única maneira
você está saindo dessa

144
00:07:54,287 --> 00:07:55,599
é provar que você não está curvado.

145
00:08:04,366 --> 00:08:06,368
É a casa de Gail Vella.

146
00:08:06,472 --> 00:08:08,750
Você quer uma prova de que não estou curvado,
você está prestes a conseguir.

147
00:08:11,132 --> 00:08:13,099
No final da estrada, vire à esquerda.

148
00:08:15,481 --> 00:08:17,172
DCS Carmichael

149
00:08:37,158 --> 00:08:39,816
Carmichael está em movimento.
Não tenho certeza do que está acontecendo.

150
00:08:43,060 --> 00:08:45,753
Bem, não vamos esperar
pelas migalhas, filho.

151
00:08:52,483 --> 00:08:53,519
Suba aqui.

152
00:09:03,391 --> 00:09:05,566
Este lugar costumava ser
uma fachada para o GCO.

153
00:09:06,981 --> 00:09:09,121
E do outro lado
a rua é?

154
00:09:09,224 --> 00:09:10,640
O apartamento de Terry Boyle.

155
00:09:13,366 --> 00:09:16,507
Merda!

156
00:09:33,801 --> 00:09:36,251
Hora de estimar,
seis, controle. Mensagem ativa.

157
00:09:36,355 --> 00:09:38,081
Visual com veículo suspeito.

158
00:09:38,184 --> 00:09:40,946
TA. Rua do Mercado.
Viajando em alta velocidade.

159
00:09:45,088 --> 00:09:46,227
Ah Merda!

160
00:09:49,333 --> 00:09:50,680
Prepare-se!

161
00:09:55,339 --> 00:09:56,340
Ir!

162
00:09:56,444 --> 00:09:58,929
Controle, veículo suspeito
não cumpriu.

163
00:09:59,033 --> 00:10:00,621
Iniciando perseguição.

164
00:10:08,490 --> 00:10:12,184
Seis, cinco. Manter obs e...

165
00:10:32,480 --> 00:10:33,550
Merda!

166
00:10:39,107 --> 00:10:41,075
Polícia!

167
00:10:44,354 --> 00:10:46,356
Saia do veículo
com os braços levantados

168
00:10:46,459 --> 00:10:49,842
e suas mãos abertas,
com as palmas voltadas para mim.

169
00:10:54,709 --> 00:10:56,331
Polícia! Volte.

170
00:10:56,435 --> 00:10:59,162
Polícia armada. Fique dentro de casa.
Volte!

171
00:11:00,301 --> 00:11:02,268
Como eles conseguiram
nos interceptar?

172
00:11:02,372 --> 00:11:03,994
Algo não está certo.

173
00:11:04,098 --> 00:11:06,341
Saia do veículo
com os braços levantados

174
00:11:06,445 --> 00:11:09,206
e suas mãos abertas,
com as palmas voltadas para mim.

175
00:11:09,724 --> 00:11:11,001
Aviso final.

176
00:11:11,105 --> 00:11:12,934
Isso não é culpa sua.

177
00:11:13,038 --> 00:11:15,454
Direi que te forcei
para me levar.

178
00:11:15,557 --> 00:11:17,594
Saia do veículo
com os braços levantados,

179
00:11:17,698 --> 00:11:21,080
suas mãos abertas,
com as palmas voltadas para mim.

180
00:11:21,184 --> 00:11:22,599
Kate, nós não
tenha uma escolha.

181
00:11:25,809 --> 00:11:28,709
<i>Controle, dois ocupantes
ainda no veículo.</i>

182
00:11:28,812 --> 00:11:30,538
<i>Controla oito,
quatro, recebido.</i>

183
00:11:30,641 --> 00:11:32,747
<i>Temos um link visual
do helicóptero.</i>

184
00:11:32,851 --> 00:11:33,852
<i>Mantenha o sitrep.</i>

185
00:11:35,612 --> 00:11:38,719
...pessoas saindo
o veículo agora.

186
00:11:38,822 --> 00:11:40,962
<i>Controle para oito
quatro, recebido.</i>

187
00:11:41,066 --> 00:11:43,827
Somos policiais.
DI Fleming.

188
00:11:43,931 --> 00:11:45,311
DSU Davidson.

189
00:11:45,415 --> 00:11:49,039
Mãos acima da cabeça.
Abra-os, com as palmas voltadas para mim.

190
00:11:49,143 --> 00:11:51,766
Eu sou um policial,
cumprindo meu dever legal.

191
00:11:51,870 --> 00:11:53,009
Abaixe suas armas.

192
00:11:53,112 --> 00:11:55,425
Mãos acima da cabeça.
Abra-os.

193
00:12:02,294 --> 00:12:05,331
DCS Carmichael,
você recebeu ordem de se render.

194
00:12:07,886 --> 00:12:10,267
Jesus Cristo!
Steve está envolvido nisso.

195
00:12:16,998 --> 00:12:18,897
Estou sacando uma pistola.

196
00:12:19,000 --> 00:12:20,761
Vou colocá-lo no terreno.

197
00:12:28,147 --> 00:12:30,840
DI Fleming,
entregue sua arma de fogo.

198
00:12:31,910 --> 00:12:34,084
Jo, estamos sendo incriminados.

199
00:12:34,188 --> 00:12:37,778
Este é o seu aviso final.
Abaixe sua arma de fogo.

200
00:12:43,162 --> 00:12:46,476
Devagar.
Mãos onde podemos vê-las.

201
00:12:49,203 --> 00:12:52,413
<i>Alfa Charlie
oito quatro controle...</i>

202
00:12:52,516 --> 00:12:54,104
Nós nos rendemos.

203
00:12:54,208 --> 00:12:55,761
Kate!
-Não.

204
00:12:55,865 --> 00:12:57,073
<i>Mão na arma.</i>

205
00:12:58,937 --> 00:13:00,628
Senhora, se me permite?

206
00:13:06,565 --> 00:13:08,463
Este é o Superintendente,
Hastings.

207
00:13:08,567 --> 00:13:12,053
Posso garantir a você
você será tratado de forma justa,

208
00:13:12,157 --> 00:13:14,090
com toda a proteção
da lei.

209
00:13:15,298 --> 00:13:18,370
Steve me contou algumas coisas ruins
sobre o feitor.

210
00:13:19,889 --> 00:13:21,235
A culpa é minha, senhor.

211
00:13:26,965 --> 00:13:29,657
DI Steve Arnott.
Estou desarmado.

212
00:13:33,247 --> 00:13:35,214
Seu bastardo, Steve.

213
00:13:35,318 --> 00:13:38,010
Fique aí, Kate.

214
00:13:38,114 --> 00:13:41,151
Retire a arma lentamente,
coloque-o no chão.

215
00:13:41,255 --> 00:13:43,015
Você desistiu de mim. Você contou a eles.

216
00:13:43,119 --> 00:13:45,466
Kate, eu te dou minha palavra,
Eu não.

217
00:13:45,569 --> 00:13:46,501
Isso é besteira.

218
00:13:46,605 --> 00:13:48,020
Como eles saberiam
que carro estou dirigindo?

219
00:13:48,124 --> 00:13:49,608
Kate, me escute.

220
00:13:50,298 --> 00:13:52,197
Não sei como eles sabiam.

221
00:13:52,300 --> 00:13:53,923
Se veio de mim,
Eu seria sincero com você.

222
00:13:54,026 --> 00:13:55,096
É assim que é entre nós,

223
00:13:55,200 --> 00:13:57,236
e eu estou lhe dizendo,
Eu não desisti de você.

224
00:13:57,340 --> 00:13:58,755
Nem o feitor.

225
00:13:58,859 --> 00:14:01,206
<i> DI Arnott,
agora com dois ocupantes...</i>

226
00:14:04,209 --> 00:14:05,382
Vamos, companheiro.

227
00:14:05,486 --> 00:14:07,626
Eu não sei que diabos
também está acontecendo.

228
00:14:07,729 --> 00:14:09,662
Por que o chefe ordenou
Carmichael assumirá o comando.

229
00:14:09,766 --> 00:14:12,251
Mas eu prometo a você,
Vou levar você para um lugar seguro.

230
00:14:14,529 --> 00:14:15,634
Vocês dois.

231
00:14:21,743 --> 00:14:23,228
Ela está cooperando.

232
00:14:23,331 --> 00:14:24,712
Coloque-o no chão.

233
00:14:29,786 --> 00:14:31,167
Ela baixou a arma.

234
00:14:33,755 --> 00:14:35,723
Venha comigo.
Eu acompanho você.

235
00:14:36,206 --> 00:14:37,449
Fique atrás de mim.

236
00:14:37,967 --> 00:14:39,313
Você também, senhora.

237
00:14:40,935 --> 00:14:42,799
<i>Ambos os suspeitos
agora andando em nossa direção</i>

238
00:14:42,903 --> 00:14:44,594
<i>com os braços levantados...</i>

239
00:14:46,320 --> 00:14:48,632
Confira o antigo
Gráfica OCG.

240
00:14:49,426 --> 00:14:51,221
Além disso, Ryan Pilkington
confessou

241
00:14:51,325 --> 00:14:53,775
ao assassinato de Maneet Bindra
e John Corbett.

242
00:14:56,882 --> 00:14:59,126
Não se preocupe, garoto. eu vou ver
você está bem cuidado

243
00:14:59,229 --> 00:15:01,300
ou, por Cristo,
eles terão que responder a mim.

244
00:15:02,923 --> 00:15:04,476
Prenda os dois.

245
00:15:05,753 --> 00:15:08,929
Coloque-os em trajes forenses,
transferi-los para células secas.

246
00:15:09,032 --> 00:15:10,827
Bloqueie o cume
do veículo de transporte.

247
00:15:58,426 --> 00:16:00,670
Você deveria ter compartilhado o da Kate
paradeiro comigo.

248
00:16:02,810 --> 00:16:03,880
Eu não queria colocar você

249
00:16:03,984 --> 00:16:05,295
uma posição difícil
com Carmichael.

250
00:16:11,370 --> 00:16:14,270
Kate me contou Ryan Pilkington
confessou o assassinato de Maneet.

251
00:16:16,548 --> 00:16:18,205
Pilkington!

252
00:16:19,206 --> 00:16:21,346
Ele também confessou
ao assassinato de John Corbett.

253
00:16:32,736 --> 00:16:33,737
Senhora.

254
00:16:33,841 --> 00:16:37,086
Senhora, as entrevistas
com Davidson e Kate...

255
00:16:37,189 --> 00:16:39,433
DI Arnott e eu seremos
envolvido, é claro.

256
00:16:39,536 --> 00:16:41,814
Conhecemos o inquérito
como a palma das nossas mãos.

257
00:16:41,918 --> 00:16:43,609
Hum. D. I. Arnott,

258
00:16:43,713 --> 00:16:45,508
acabei de aprender
o veículo era seu,

259
00:16:45,611 --> 00:16:49,615
e as chaves da sua casa estavam
encontrado na pessoa do DI Fleming.

260
00:16:50,651 --> 00:16:52,549
Nós temos as chaves um do outro
casas e veículos

261
00:16:52,653 --> 00:16:54,655
no evento
de circunstâncias extremas.

262
00:16:54,758 --> 00:16:57,106
Oh, tudo bem. Sim. Eu vejo.

263
00:16:57,209 --> 00:16:59,763
O que constituiria
circunstâncias extremas?

264
00:16:59,867 --> 00:17:02,180
Uma perturbação inexplicável
da cadeia de comando.

265
00:17:06,218 --> 00:17:08,462
Superintendente Hastings
foi informado

266
00:17:08,565 --> 00:17:10,878
de seu iminente
aposentadoria.

267
00:17:10,981 --> 00:17:14,226
Senhora, devo protestar. Isso
informações eram confidenciais.

268
00:17:14,330 --> 00:17:15,676
E assim, para garantir
uma transição suave,

269
00:17:15,779 --> 00:17:18,023
Eu assumi o comando.
Então, de agora em diante, DI Arnott,

270
00:17:18,127 --> 00:17:19,300
você estará tomando
ordens minhas,

271
00:17:19,404 --> 00:17:20,853
ou cara
ação disciplinar.

272
00:17:24,340 --> 00:17:26,756
Há mais alguma coisa
você não está compartilhando comigo?

273
00:17:31,105 --> 00:17:33,383
Estou esperando.

274
00:17:33,487 --> 00:17:36,766
Kate disse que deveríamos verificar
da antiga gráfica OCG,

275
00:17:36,869 --> 00:17:38,526
de onde John Corbett
funcionou.

276
00:17:39,009 --> 00:17:40,218
Muito bom.

277
00:17:41,495 --> 00:17:43,531
Vou relatar depois
A trégua de Davidson

278
00:17:43,635 --> 00:17:45,878
para me ajudar
ao entrevistá-la.

279
00:17:45,982 --> 00:17:47,501
Dispensado. Obrigado.

280
00:17:47,777 --> 00:17:48,847
Senhora.

281
00:17:56,855 --> 00:17:58,098
Eu conduzirei a entrevista

282
00:17:58,201 --> 00:18:01,653
e você pode ajudar dentro
parâmetros definidos por mim.

283
00:18:02,792 --> 00:18:04,276
Você acha
você pode gerenciar isso?

284
00:18:07,831 --> 00:18:08,867
Muito bom.

285
00:18:10,144 --> 00:18:12,353
Eu vou te ver
pela manhã.

286
00:18:12,457 --> 00:18:15,115
Como você conheceu Davidson
e o paradeiro de Kate?

287
00:18:16,426 --> 00:18:18,566
Ah, colocamos rastreadores
em todos os veículos AC-12.

288
00:18:19,705 --> 00:18:20,810
O que?

289
00:18:20,913 --> 00:18:22,294
Hum.
Ordens do Chefe da Polícia.

290
00:18:22,950 --> 00:18:24,089
Graças a Deus nós fizemos.

291
00:18:24,193 --> 00:18:27,127
Meus oficiais estavam indo
sobre seu dever legal.

292
00:18:27,230 --> 00:18:28,921
Colocando rastreadores
em seus veículos

293
00:18:29,025 --> 00:18:31,752
foi um flagrante
quebra de confiança.

294
00:18:33,236 --> 00:18:35,065
Não, você está certo, Ted.

295
00:18:36,757 --> 00:18:38,724
O chefe e eu
não confie em você.

296
00:18:58,882 --> 00:19:00,953
Entrevista AC-12
de detetive atuante

297
00:19:01,057 --> 00:19:02,438
Superintendente Joanne Davidson,

298
00:19:02,541 --> 00:19:03,956
na presença
de um advogado,

299
00:19:04,060 --> 00:19:05,337
federação policial
representante

300
00:19:05,441 --> 00:19:07,443
pelo Superintendente Chefe
Carmichael,

301
00:19:07,546 --> 00:19:10,584
Superintendente Hastings,
Detetive Inspetor Arnott.

302
00:19:10,687 --> 00:19:12,241
Você permanece sob cautela.

303
00:19:12,344 --> 00:19:13,483
Após sua prisão,

304
00:19:13,587 --> 00:19:15,520
uma pesquisa do seu
endereço registrado,

305
00:19:15,623 --> 00:19:18,039
apartamento G-9,
Rua Croxford

306
00:19:18,143 --> 00:19:19,731
foi realizado
sob a seção 18-1,

307
00:19:19,834 --> 00:19:22,734
da Polícia e Criminal
Lei de Evidências, 1984.

308
00:19:23,493 --> 00:19:25,254
Imagem 17 na tela.

309
00:19:25,357 --> 00:19:27,497
Imagem 17,
é uma fotografia da cena do crime

310
00:19:27,601 --> 00:19:29,189
capturado durante
a busca de apartamento

311
00:19:29,292 --> 00:19:30,880
G-9, Rua Croxford.

312
00:19:30,983 --> 00:19:32,640
Quem é visto na imagem 17?

313
00:19:34,746 --> 00:19:36,644
Sem comentários.

314
00:19:36,748 --> 00:19:39,199
Documento 22
em suas pastas e na tela.

315
00:19:39,302 --> 00:19:42,374
O documento 22 é uma digitalização de
Passaporte de Samantha Davidson.

316
00:19:42,995 --> 00:19:44,721
Pessoa viu uma imagem 17,

317
00:19:44,825 --> 00:19:46,516
é Samantha Davidson,
correto?

318
00:19:48,000 --> 00:19:50,417
Sem comentários.

319
00:19:50,520 --> 00:19:53,213
Documente seis em suas pastas
e na tela.

320
00:19:53,316 --> 00:19:55,767
O documento seis está agindo
DSU Davidson

321
00:19:55,870 --> 00:19:57,251
registro de pessoal policial.

322
00:19:57,355 --> 00:19:59,736
Parentes mais próximos são dados
como Samantha Davidson.

323
00:19:59,840 --> 00:20:02,083
Qual é o seu relacionamento
para Samantha Davidson?

324
00:20:02,187 --> 00:20:03,326
Sem comentários.

325
00:20:03,430 --> 00:20:06,571
Oh, Deus, me dê forças.
Vai ser um longo dia.

326
00:20:06,674 --> 00:20:08,676
Realizamos verificações
em Samantha Davidson.

327
00:20:08,780 --> 00:20:12,197
Passaporte mostrado no Documento 22
é o último registrado.

328
00:20:12,301 --> 00:20:13,612
Uma certidão de óbito provisória
foi emitido

329
00:20:13,716 --> 00:20:16,960
para Samantha Davidson
em 5 de janeiro de 1996,

330
00:20:17,064 --> 00:20:19,273
pelo legista da cidade de Glasgow.

331
00:20:19,377 --> 00:20:21,793
Inquérito subsequente
na morte de Samantha Davidson

332
00:20:21,896 --> 00:20:23,553
registrou uma constatação de suicídio.

333
00:20:26,073 --> 00:20:27,419
Você está bem, Jo?

334
00:20:29,249 --> 00:20:31,147
O propósito do nosso questionamento
não é para acionar

335
00:20:31,251 --> 00:20:34,115
memórias dolorosas,
mas sim para abordar...

336
00:20:34,219 --> 00:20:36,773
um aspecto importante
da nossa investigação.

337
00:20:38,637 --> 00:20:40,708
Documento 33 em suas pastas.

338
00:20:40,812 --> 00:20:43,332
O documento 33 é
um relatório de laboratório forense

339
00:20:43,435 --> 00:20:46,335
apresentado no dia 19
de novembro de 2020,

340
00:20:46,438 --> 00:20:48,820
relativo a depósitos de DNA
detectado durante uma pesquisa

341
00:20:48,923 --> 00:20:51,892
de 29 Stalton Drive
conduzido até e incluindo

342
00:20:51,995 --> 00:20:54,343
16 de novembro de 2020.

343
00:20:54,446 --> 00:20:56,137
Comparação dos referidos depósitos de DNA

344
00:20:56,241 --> 00:20:59,279
encontrou 100% de correspondência com DNA
mantido no banco de dados nacional

345
00:20:59,382 --> 00:21:01,384
pertencente a Joanne Davidson.

346
00:21:01,488 --> 00:21:03,386
Comparação adicional
com bancos de dados criminais

347
00:21:03,490 --> 00:21:06,113
encontrou uma correspondência parcial forte
para John Thomas Hunter.

348
00:21:07,321 --> 00:21:09,737
Você é parente de
sangue para John Thomas Hunter?

349
00:21:10,980 --> 00:21:12,361
-Sem comentários.
-OK.

350
00:21:12,464 --> 00:21:14,535
Acabei de te dar uma oportunidade
declarar se ou não

351
00:21:14,639 --> 00:21:17,227
você está familiarizado com
o que estamos prestes a divulgar.

352
00:21:17,331 --> 00:21:18,436
Se não, você pode encontrar

353
00:21:18,539 --> 00:21:21,162
as seguintes informações
angustiante. DI Arnott.

354
00:21:21,266 --> 00:21:23,682
Documento 33A.

355
00:21:23,786 --> 00:21:27,134
Análise adicional do DNA
encontrado em 29 Stalton Drive

356
00:21:27,237 --> 00:21:29,723
detecção de homozigose.

357
00:21:29,826 --> 00:21:32,035
Este é um indicador
de uma estreita relação sanguínea

358
00:21:32,139 --> 00:21:34,348
entre o assunto
mãe e pai.

359
00:21:34,452 --> 00:21:36,385
Com uma correspondência percentual
para Tommy Hunter,

360
00:21:36,488 --> 00:21:39,042
foi concluído
que Hunter era seu tio

361
00:21:39,146 --> 00:21:40,561
e também seu pai.

362
00:21:45,255 --> 00:21:46,326
Não.

363
00:21:50,053 --> 00:21:52,159
Não. Ele...

364
00:21:52,262 --> 00:21:54,472
Ele era meu tio. Isso é...

365
00:21:55,058 --> 00:21:57,302
Mas isso não é verdade.

366
00:22:03,343 --> 00:22:04,827
Então, qual é a verdade?

367
00:22:05,828 --> 00:22:08,244
Você pode ver
angústia do meu colega.

368
00:22:08,348 --> 00:22:09,728
Talvez pudéssemos
faça uma pequena pausa.

369
00:22:09,832 --> 00:22:11,454
É um simples
pergunta suficiente para atuar

370
00:22:11,558 --> 00:22:13,698
Superintendente Detetive
Davidson para responder.

371
00:22:15,907 --> 00:22:17,253
Sem comentários.

372
00:22:21,050 --> 00:22:22,879
OK. eu acho
deveríamos pausar esta entrevista

373
00:22:22,983 --> 00:22:25,468
e devolvê-lo à custódia
até esse momento,

374
00:22:25,572 --> 00:22:27,090
se houver, você está disposto
cooperar...

375
00:22:27,194 --> 00:22:28,575
Senhora, espere.

376
00:22:29,403 --> 00:22:30,404
Por favor.

377
00:22:32,061 --> 00:22:33,407
Jo, se você estiver curvado,

378
00:22:33,511 --> 00:22:36,168
tudo bem se você quiser
atrase o relógio.

379
00:22:36,272 --> 00:22:37,377
Nós cobraremos de você,
e com as evidências

380
00:22:37,480 --> 00:22:39,379
nós temos, você irá embora
por muito tempo.

381
00:22:40,380 --> 00:22:42,140
Mas se você não estiver curvado,

382
00:22:42,243 --> 00:22:44,038
esta é sua chance
para provar isso.

383
00:22:45,833 --> 00:22:48,457
Essas coisas que aprendemos
sobre sua história familiar,

384
00:22:48,560 --> 00:22:50,873
ninguém pode ser culpado
por aquilo em que nasceram.

385
00:22:50,976 --> 00:22:52,426
Ou o caminho
que isso os coloca.

386
00:22:53,910 --> 00:22:55,705
Agora é a hora
para dar o seu lado.

387
00:23:04,956 --> 00:23:06,233
Sem comentários.

388
00:23:08,580 --> 00:23:11,411
Você ainda era apenas um adolescente
quando você perdeu sua mãe.

389
00:23:11,514 --> 00:23:12,860
Deve ter sido
muito perturbador.

390
00:23:15,587 --> 00:23:17,071
Sem comentários.

391
00:23:17,175 --> 00:23:19,246
Se você acha que vai
desgasta-nos,

392
00:23:19,349 --> 00:23:21,524
Detetive Interino
Superintendente Davidson,

393
00:23:21,628 --> 00:23:24,596
você tem
outra coisa está vindo.

394
00:23:24,700 --> 00:23:25,977
DI Arnott.

395
00:23:26,080 --> 00:23:28,358
A busca de apartamento
Rua Croxford G-9

396
00:23:28,462 --> 00:23:30,291
detectou um artigo
apreendido como prova

397
00:23:30,395 --> 00:23:33,225
aparecendo na tela
na Imagem 11.

398
00:23:33,329 --> 00:23:35,883
A imagem 11 mostra
referência do item PW-5,

399
00:23:35,987 --> 00:23:37,333
um computador portátil.

400
00:23:38,127 --> 00:23:39,508
De quem é esse dispositivo?

401
00:23:41,682 --> 00:23:42,890
Sem comentários.

402
00:23:42,994 --> 00:23:45,514
Exame forense
de impressões digitais detectadas pelo PW-5

403
00:23:45,617 --> 00:23:48,137
e depósitos de DNA
relativo a apenas uma pessoa.

404
00:23:48,240 --> 00:23:49,449
Disse impressões digitais e DNA

405
00:23:49,552 --> 00:23:51,174
são uma combinação
para Joanne Davidson.

406
00:23:52,969 --> 00:23:55,351
Com que propósito
você empregou este dispositivo?

407
00:23:56,490 --> 00:23:58,078
Sem comentários.

408
00:23:58,181 --> 00:24:00,080
Documento 56 em suas pastas.

409
00:24:00,770 --> 00:24:02,600
Departamento de Crimes Cibernéticos do AC-12

410
00:24:02,703 --> 00:24:05,326
realizou um exame
do disco rígido do PW-5.

411
00:24:05,430 --> 00:24:08,260
Suas descobertas são totalmente
resumido no Documento 56.

412
00:24:08,364 --> 00:24:09,952
Existem numerosos
conversas de texto

413
00:24:10,055 --> 00:24:12,817
entre o usuário do PW-5
e um usuário desconhecido.

414
00:24:12,920 --> 00:24:15,716
Quem são os participantes
nessas conversas de texto?

415
00:24:16,545 --> 00:24:17,684
Sem comentários.

416
00:24:17,787 --> 00:24:20,134
Nosso Departamento de Crimes Cibernéticos
detectou um endereço IP

417
00:24:20,238 --> 00:24:24,138
para o usuário PW-5
combinando com a Rua Croxford, 9.

418
00:24:24,242 --> 00:24:27,176
O endereço IP para o desconhecido
o usuário está localizado na Espanha.

419
00:24:28,867 --> 00:24:30,144
Sem comentários.

420
00:24:30,248 --> 00:24:32,457
Qual era a natureza
dessas conversas de texto?

421
00:24:33,009 --> 00:24:34,114
Sem comentários.

422
00:24:34,217 --> 00:24:36,116
Jesus, Maria e José
e o burrinho,

423
00:24:36,219 --> 00:24:37,462
podemos apenas nos mover
essa coisa junto

424
00:24:37,566 --> 00:24:39,740
antes que isso nos leve a todos
na maldita curva?

425
00:24:39,844 --> 00:24:40,845
DI Arnott.

426
00:24:40,948 --> 00:24:42,087
Consulte a tela,

427
00:24:42,191 --> 00:24:43,468
que mostra
uma conversa de texto

428
00:24:43,572 --> 00:24:46,989
que aconteceu em
dia 22 de novembro, 21h42,

429
00:24:47,092 --> 00:24:50,337
entre o usuário do PW-5
e um usuário desconhecido.

430
00:24:50,440 --> 00:24:53,064
Você pode nos dizer o que significa
pela instrução...

431
00:24:53,582 --> 00:24:55,066
"Livrar-se dela"?

432
00:24:56,412 --> 00:24:57,517
Sem comentários.

433
00:24:57,620 --> 00:25:00,209
Você concordou em atrair
DI Fleming até a morte.

434
00:25:00,312 --> 00:25:02,280
Isso é quase o topo
e no fundo, não é?

435
00:25:04,040 --> 00:25:05,110
Sem comentários.

436
00:25:05,214 --> 00:25:06,664
Olha,
você poderia dizer sem comentários

437
00:25:06,767 --> 00:25:09,183
até você ficar com o rosto azul,
mas sabemos o que é o quê.

438
00:25:09,287 --> 00:25:11,116
DI Fleming fez uma ligação
para DI Arnott

439
00:25:11,220 --> 00:25:12,670
poucos minutos antes
um encontro ilícito

440
00:25:12,773 --> 00:25:15,604
aconteceu entre vocês
e PC Ryan Pilkington.

441
00:25:17,675 --> 00:25:18,814
Sem comentários.

442
00:25:18,917 --> 00:25:20,401
Você a atraiu
para aquele encontro,

443
00:25:20,505 --> 00:25:22,058
e há a evidência
lá em cima

444
00:25:22,162 --> 00:25:24,647
na tela
em preto e branco.

445
00:25:24,751 --> 00:25:27,270
Conspiração para assassinato
que, como você sabe,

446
00:25:27,374 --> 00:25:29,169
Detetive Interino
Superintendente Davidson,

447
00:25:29,272 --> 00:25:32,586
traz consigo
uma sentença de prisão perpétua.

448
00:25:32,690 --> 00:25:35,209
E isso é antes de chegarmos
para o resto das evidências,

449
00:25:35,313 --> 00:25:38,074
que eu descreveria
como uma montanha,

450
00:25:38,627 --> 00:25:41,077
uma montanha de evidências.

451
00:25:41,181 --> 00:25:43,321
Nós nem sequer
arranhou a superfície.

452
00:25:50,949 --> 00:25:52,468
Eu estava perguntando sobre sua mãe.

453
00:25:56,576 --> 00:25:58,060
Sim.

454
00:25:58,163 --> 00:25:59,579
Ela tirou a própria vida.

455
00:26:03,962 --> 00:26:05,308
Sim.

456
00:26:07,069 --> 00:26:08,588
Isto deve ser
muito doloroso para você,

457
00:26:08,691 --> 00:26:10,590
mas você acha
você pode falar sobre isso?

458
00:26:13,938 --> 00:26:17,286
Ela nasceu nisso,
igual a mim.

459
00:26:18,908 --> 00:26:21,152
Odiava o que nossa família
representava.

460
00:26:22,360 --> 00:26:24,673
O irmão dela me contou...

461
00:26:26,295 --> 00:26:27,537
que trabalho ele era.

462
00:26:27,641 --> 00:26:28,677
Ah, sim,
você não precisa nos contar

463
00:26:28,780 --> 00:26:31,093
do que ele era capaz,
acredite em você.

464
00:26:31,887 --> 00:26:33,613
Ele controlava a vida da mãe.

465
00:26:34,268 --> 00:26:36,063
Ele controlou o seu?

466
00:26:38,169 --> 00:26:40,033
A princípio não.

467
00:26:42,552 --> 00:26:44,313
Minha mãe ainda era uma menina.

468
00:26:44,762 --> 00:26:46,039
Quinze.

469
00:26:46,833 --> 00:26:48,558
Estuprada, ela me contou.

470
00:26:50,768 --> 00:26:52,770
Embora eu nunca soubesse
os detalhes.

471
00:26:55,635 --> 00:26:58,154
Forçado a passar
com a gravidez.

472
00:26:58,776 --> 00:27:00,260
Tommy a mandou embora,

473
00:27:00,363 --> 00:27:02,642
de volta a Glasgow
sob o nome de solteira de sua mãe.

474
00:27:04,333 --> 00:27:06,646
eu não tinha ideia
sobre nada disso

475
00:27:06,749 --> 00:27:08,889
até que Tommy veio procurar.

476
00:27:08,993 --> 00:27:10,650
Mas isso foi mais tarde. Sim?

477
00:27:11,685 --> 00:27:14,654
Eu tinha acabado de completar 16 anos.

478
00:27:14,757 --> 00:27:17,104
Ele tinha ouvido
Eu estava indo bem na escola.

479
00:27:17,208 --> 00:27:20,176
Nunca estive em apuros.
Além disso, ninguém me conhecia aqui.

480
00:27:21,315 --> 00:27:23,041
Ele me queria para a polícia.

481
00:27:23,145 --> 00:27:25,975
Ele disse, para cumprir sua ordem,

482
00:27:26,079 --> 00:27:27,839
estar sob seu controle.

483
00:27:37,918 --> 00:27:39,955
Minha mãe
não pude suportar o pensamento

484
00:27:40,058 --> 00:27:42,129
de eu estar com o tio Tommy.

485
00:27:42,233 --> 00:27:44,304
Ela sabia
ela não poderia me proteger.

486
00:27:45,857 --> 00:27:47,548
É por isso
ela tirou a própria vida.

487
00:27:49,481 --> 00:27:51,380
Sim.

488
00:27:52,450 --> 00:27:54,728
Está tudo bem. Pegar
seu tempo. Sem pressa.

489
00:27:55,556 --> 00:27:57,041
Você está indo bem, Jo.

490
00:28:00,734 --> 00:28:03,323
Então Tommy se escondeu de você
ele era seu verdadeiro pai?

491
00:28:04,980 --> 00:28:06,257
Sim.

492
00:28:07,465 --> 00:28:09,294
Em quem você acreditou
era seu pai?

493
00:28:14,058 --> 00:28:15,645
Essa pessoa,

494
00:28:15,749 --> 00:28:17,889
ele controlou você
da mesma forma que Tommy Hunter fez?

495
00:28:17,993 --> 00:28:19,339
Todos nós podemos ver
meu colega descobriu

496
00:28:19,442 --> 00:28:22,445
esta linha de questionamento
extremamente angustiante.

497
00:28:22,549 --> 00:28:24,171
Em relação
à coerção e ao controle,

498
00:28:24,275 --> 00:28:26,726
meu colega deveria ser tratado
como uma pessoa vulnerável.

499
00:28:26,829 --> 00:28:27,865
Seguiremos em frente. Tommy Hunter

500
00:28:27,968 --> 00:28:29,314
não mais
uma pessoa de interesse.

501
00:28:29,418 --> 00:28:31,040
Quero dizer, ele se tornou um informante
e foi morto

502
00:28:31,144 --> 00:28:34,147
por sua própria organização
em 2014.

503
00:28:34,250 --> 00:28:37,219
Não foi simplesmente isso
ele era um informante, senhora.

504
00:28:38,910 --> 00:28:40,084
O que você quer dizer?

505
00:28:40,187 --> 00:28:42,327
Tommy tinha
relacionamentos cultivados

506
00:28:42,431 --> 00:28:44,260
com policiais corruptos.

507
00:28:44,364 --> 00:28:46,435
Mas eles começaram
para se voltar contra ele.

508
00:28:47,712 --> 00:28:49,403
Ele se sentiu traído,

509
00:28:50,819 --> 00:28:53,960
então ele ameaçou
para expor a toupeira.

510
00:28:54,063 --> 00:28:57,687
Então foram os policiais
quem matou Hunter?

511
00:28:57,791 --> 00:29:00,138
Eles estavam fortemente envolvidos.

512
00:29:00,242 --> 00:29:01,933
Como você sabe,
seu ex-oficial,

513
00:29:02,037 --> 00:29:04,971
DI Matthew Cottan,
ele orquestrou o plano.

514
00:29:05,074 --> 00:29:06,696
Cottan era uma vergonha
ao uniforme.

515
00:29:06,800 --> 00:29:08,733
Ele traiu a confiança
de cada um de nós

516
00:29:08,837 --> 00:29:10,079
com quem ele trabalhou.

517
00:29:10,183 --> 00:29:11,322
Então alguém tomou o lugar de Tommy

518
00:29:11,425 --> 00:29:12,702
no topo
da organização,

519
00:29:12,806 --> 00:29:15,153
e ele deu a Cottan
a ordem para matar Tommy?

520
00:29:15,257 --> 00:29:18,018
Tommy segurou-o completamente.

521
00:29:18,122 --> 00:29:20,710
Ele terminou
em elementos díspares.

522
00:29:20,814 --> 00:29:22,126
OCGs menores.

523
00:29:22,229 --> 00:29:23,713
A única coisa
que os uniu foi

524
00:29:23,817 --> 00:29:24,956
quanto eles tinham a perder

525
00:29:25,060 --> 00:29:26,578
se Tommy realizasse
sua ameaça.

526
00:29:26,682 --> 00:29:28,270
Porque eles confiaram
sobre oficiais corruptos

527
00:29:28,373 --> 00:29:30,548
para realizar muitas das suas
empresas criminosas?

528
00:29:30,790 --> 00:29:32,274
Sim.

529
00:29:32,377 --> 00:29:35,242
E eles queriam poder
continuar a explorá-los.

530
00:29:35,346 --> 00:29:37,797
Sim, bem, os GCOs, eles podem
não estar trabalhando para um homem,

531
00:29:37,900 --> 00:29:40,282
mas os cobres tortos,
essa é uma história diferente.

532
00:29:40,385 --> 00:29:41,421
Eles são uma rede,
não são?

533
00:29:41,524 --> 00:29:43,112
Esta força detectou
nenhuma evidência

534
00:29:43,216 --> 00:29:44,665
de institucionalizado
corrupção.

535
00:29:44,769 --> 00:29:47,254
Identificamos um número
de figuras de alto escalão

536
00:29:47,358 --> 00:29:50,257
em uma rede clandestina
de policiais corruptos.

537
00:29:50,361 --> 00:29:51,741
Rede hipotética.

538
00:29:51,845 --> 00:29:53,398
Uma dessas figuras de alto escalão,

539
00:29:53,502 --> 00:29:55,228
uma vez erroneamente codinome H,

540
00:29:55,331 --> 00:29:57,540
nos referimos agora
como o quarto homem,

541
00:29:57,644 --> 00:29:58,714
ele está comandando o show?

542
00:30:00,785 --> 00:30:01,821
Sem comentários.

543
00:30:03,305 --> 00:30:05,307
Estamos aqui para examinar
A ofensa do DCI Davidson.

544
00:30:05,410 --> 00:30:07,723
-De mais ninguém.
-Suposta ofensa.

545
00:30:07,827 --> 00:30:09,621
Você está tomando
suas ordens dele?

546
00:30:09,725 --> 00:30:11,209
Quem é o quarto homem?

547
00:30:13,349 --> 00:30:15,627
-Não sei.
-Eu não acredito em você.

548
00:30:15,731 --> 00:30:17,422
Vamos em frente. Virando
para a Operação Farol,

549
00:30:17,526 --> 00:30:19,631
o inquérito
sobre o assassinato de Gail Vella,

550
00:30:19,735 --> 00:30:22,427
inaugurado no dia 10
de setembro de 2019.

551
00:30:22,531 --> 00:30:25,120
Você se tornou sênior
oficial investigador quando?

552
00:30:25,223 --> 00:30:27,639
No mês seguinte,
6 de outubro.

553
00:30:27,743 --> 00:30:28,709
Seu antecessor foi removido

554
00:30:28,813 --> 00:30:31,436
supostamente devido ao inquérito
progresso lento.

555
00:30:32,817 --> 00:30:34,681
Como você
veio a ser nomeado?

556
00:30:35,613 --> 00:30:38,202
Eu sou um experiente
investigador de assassinato.

557
00:30:39,203 --> 00:30:41,101
Imagem 24 na tela.

558
00:30:45,381 --> 00:30:47,728
O que é mostrado na Figura 24?

559
00:30:47,832 --> 00:30:49,351
Sem comentários.

560
00:30:49,454 --> 00:30:52,354
A imagem 24 mostra
referência do item FD-8

561
00:30:52,457 --> 00:30:54,563
apreendido como prova
durante uma busca no apartamento

562
00:30:54,666 --> 00:30:56,220
Rua Croxford G-9.

563
00:30:56,323 --> 00:30:58,463
Documento 39 em suas pastas.

564
00:30:58,567 --> 00:31:01,881
O documento 39 é uma fotocópia
do conteúdo do FD-8.

565
00:31:01,984 --> 00:31:03,779
Você verá que o FD-8
conter documentos

566
00:31:03,883 --> 00:31:05,470
referente à Operação Farol.

567
00:31:05,574 --> 00:31:06,920
Agora esses documentos
não estavam presentes

568
00:31:07,024 --> 00:31:08,232
em Hillside Lane
Delegacia de Polícia

569
00:31:08,335 --> 00:31:10,199
no dia 4 de novembro
deste ano,

570
00:31:10,303 --> 00:31:11,925
quando AC-12 apreendeu todos os arquivos

571
00:31:12,029 --> 00:31:13,409
referente à Operação Farol.

572
00:31:13,513 --> 00:31:15,549
Por que esses documentos foram
no seu apartamento?

573
00:31:17,034 --> 00:31:18,380
Sem comentários.

574
00:31:18,483 --> 00:31:20,209
Esses documentos
revelado pela primeira vez

575
00:31:20,313 --> 00:31:22,625
aquele detetive superintendente
Ian Buckells observou

576
00:31:22,729 --> 00:31:26,526
que seu antecessor e SIO
estava seguindo uma linha de investigação

577
00:31:26,629 --> 00:31:29,218
que o assassinato de Gail Vella
foi um assassinato por encomenda

578
00:31:29,322 --> 00:31:31,324
realizado
por criminosos organizados.

579
00:31:31,427 --> 00:31:33,913
No entanto, detetive
Superintendente Buckells

580
00:31:34,016 --> 00:31:35,707
então escreveu um memorando
sugerindo que

581
00:31:35,811 --> 00:31:38,538
o SIO estava falhando
para fazer qualquer progresso

582
00:31:38,641 --> 00:31:41,265
e que um novo SIO
ser nomeado.

583
00:31:41,368 --> 00:31:44,233
Buckells menciona você pelo nome.
Vocês já trabalharam juntos?

584
00:31:45,200 --> 00:31:47,133
Não que eu saiba.

585
00:31:47,236 --> 00:31:50,308
Hum. Então o que motivou
Ian Buckells nomeando você

586
00:31:50,412 --> 00:31:52,276
ser o sênior
oficial de investigação

587
00:31:52,379 --> 00:31:53,760
sobre o assassinato de Gail Vella?

588
00:31:53,863 --> 00:31:55,244
Você teria que perguntar
Ian Buckells.

589
00:31:55,348 --> 00:31:56,418
Sim, bem, nós fizemos,

590
00:31:56,521 --> 00:31:59,490
e ele nega todo conhecimento
dos documentos.

591
00:31:59,593 --> 00:32:01,354
Da mesma forma
ele ainda afirma não ter conhecimento

592
00:32:01,457 --> 00:32:03,114
dos desaparecidos
Arquivos da Operação Farol

593
00:32:03,218 --> 00:32:05,841
posteriormente encontrado escondido
em seu veículo de serviço.

594
00:32:05,945 --> 00:32:08,948
Você,
ou alguém próximo a você,

595
00:32:09,051 --> 00:32:10,225
planeje sua consulta

596
00:32:10,328 --> 00:32:12,468
com Buckells
como o fantoche conveniente?

597
00:32:12,986 --> 00:32:14,263
Sem comentários.

598
00:32:14,367 --> 00:32:16,265
Você vê, a última coisa que
o crime organizado iria querer

599
00:32:16,369 --> 00:32:18,440
é a Operação Farol
vindo bater em sua porta.

600
00:32:18,543 --> 00:32:20,131
Então eles tiveram que colocar
um novo SIO

601
00:32:20,235 --> 00:32:22,099
suprimir
essa linha de investigação

602
00:32:22,202 --> 00:32:24,515
a favor de um acaso
ato de violência

603
00:32:24,618 --> 00:32:27,932
perpetrado por um perturbado
indivíduo agindo sozinho.

604
00:32:28,036 --> 00:32:30,900
Uma moldura que se ajusta perfeitamente
Terry Boyle.

605
00:32:31,004 --> 00:32:33,248
eu recusei
para acusar Terry Boyle.

606
00:32:33,938 --> 00:32:35,353
Bem, por que não?

607
00:32:35,457 --> 00:32:37,010
Havia quase
evidências suficientes.

608
00:32:37,114 --> 00:32:39,564
Por que você não buscou autoridade
acusar Boyle?

609
00:32:42,464 --> 00:32:44,397
Foi porque você
não poderia continuar com isso?

610
00:32:48,194 --> 00:32:50,437
É porque você apenas
não poderia viver com a ideia

611
00:32:50,541 --> 00:32:53,302
de enviar um homem inocente
para julgamento?

612
00:32:55,028 --> 00:32:56,305
Sim.

613
00:32:57,548 --> 00:33:00,171
Bom. Finalmente,
estamos chegando a algum lugar.

614
00:33:00,275 --> 00:33:02,173
Ok, vamos examinar
o outro principal suspeito recente

615
00:33:02,277 --> 00:33:04,279
identificado pela Operação Farol.

616
00:33:04,900 --> 00:33:06,971
Imagem 29 na tela.

617
00:33:07,075 --> 00:33:09,525
A imagem 29 mostra
Terry Boyle à direita.

618
00:33:09,629 --> 00:33:12,045
À esquerda,
A imagem 29 mostra Carl Banks.

619
00:33:12,149 --> 00:33:13,909
Carlos Bancos
era um infrator não violento

620
00:33:14,013 --> 00:33:16,291
com vínculos vitalícios
ao crime organizado.

621
00:33:16,394 --> 00:33:17,775
Na noite
do dia 26 de outubro,

622
00:33:17,878 --> 00:33:19,915
a Equipe de Investigação de Assassinato
recebeu uma dica

623
00:33:20,019 --> 00:33:22,504
que um indivíduo que estava
quase certamente Carl Banks

624
00:33:22,607 --> 00:33:25,093
tinha confessado
ao assassinato de Gail Vella.

625
00:33:25,196 --> 00:33:27,095
Como resultado
de atrasos e vazamentos,

626
00:33:27,198 --> 00:33:29,097
Carl Banks foi sequestrado
e assassinado

627
00:33:29,200 --> 00:33:31,168
e Terry Boyle
instalado em seu lugar.

628
00:33:31,271 --> 00:33:34,033
PS Farida Jatri foi acusada
com vazamento de informações

629
00:33:34,136 --> 00:33:38,416
com base em evidências
apreendido em 29 Stalton Drive.

630
00:33:38,520 --> 00:33:42,213
O endereço onde ela afirma
vocês dois viveram.

631
00:33:42,317 --> 00:33:45,044
Você plantou evidências
contra Farida Jatri?

632
00:33:47,667 --> 00:33:48,737
Sem comentários.

633
00:33:50,808 --> 00:33:52,189
Você já nos contou

634
00:33:52,292 --> 00:33:55,399
que você foi coagido
para uma vida de crime,

635
00:33:55,502 --> 00:33:59,023
que você foi forçado
para enganar e enganar.

636
00:33:59,127 --> 00:34:01,370
Aqui, agora, você tem uma escolha.

637
00:34:02,130 --> 00:34:05,305
Uma escolha de dizer a verdade.

638
00:34:13,969 --> 00:34:16,144
Eu plantei os telefones descartáveis.

639
00:34:16,247 --> 00:34:17,835
Farida é inocente.

640
00:34:18,767 --> 00:34:19,837
Bom.

641
00:34:20,976 --> 00:34:23,151
Bom.

642
00:34:23,254 --> 00:34:25,705
Quem vazou a informação
sobre a operação

643
00:34:25,808 --> 00:34:27,258
prender Carl Banks?

644
00:34:27,707 --> 00:34:28,846
Eu fiz.

645
00:34:28,949 --> 00:34:29,950
E o assalto à mão armada

646
00:34:30,054 --> 00:34:31,711
encenado para coincidir
com a operação...

647
00:34:32,194 --> 00:34:33,678
Você sabia disso?

648
00:34:33,782 --> 00:34:37,130
Foi uma isca que usei
para atrasar a prisão de Banks.

649
00:34:37,234 --> 00:34:38,442
E os erros
em vigilância

650
00:34:38,545 --> 00:34:41,479
atribuído Detetive
Superintendente Buckells.

651
00:34:41,583 --> 00:34:44,724
Eu o manipulei para isso.
Não foi difícil.

652
00:34:44,827 --> 00:34:46,001
E os arquivos
que foram plantados

653
00:34:46,105 --> 00:34:47,244
em seu veículo de serviço?

654
00:34:48,900 --> 00:34:50,902
Eu plantei isso.

655
00:34:51,006 --> 00:34:52,180
E a testemunha
quem se apresentou

656
00:34:52,283 --> 00:34:53,767
incriminar Terry Boyle?

657
00:34:53,871 --> 00:34:55,183
Débora Devereux.

658
00:34:55,286 --> 00:34:56,391
Tudo que sei é que descobrimos

659
00:34:56,494 --> 00:34:59,463
ela era uma ex-namorada
da DSU Buckells.

660
00:34:59,566 --> 00:35:01,913
E a declaração completa
de Deborah Devereux,

661
00:35:02,017 --> 00:35:03,536
Buckells armou isso?

662
00:35:03,639 --> 00:35:06,746
Não sei se ele armou isso
ele mesmo ou outra pessoa fez.

663
00:35:06,849 --> 00:35:08,161
Por que ele faria isso?

664
00:35:09,197 --> 00:35:11,578
Ele estava preocupado com o fracasso
para resolver o assassinato

665
00:35:11,682 --> 00:35:13,339
estava fazendo com que ele ficasse mal.

666
00:35:13,442 --> 00:35:15,548
Ele estava desesperado por mim
cobrar alguém.

667
00:35:15,651 --> 00:35:17,653
Sejamos claros.
Você não tem nenhuma evidência

668
00:35:17,757 --> 00:35:18,896
que Buckells foi o responsável

669
00:35:18,999 --> 00:35:20,725
para Deborah Devereux
declaração completa?

670
00:35:21,243 --> 00:35:22,624
Correto, senhora.

671
00:35:22,727 --> 00:35:24,971
E seu desejo
acusar Terry Boyle

672
00:35:25,074 --> 00:35:27,111
nasceu
por um medo legítimo

673
00:35:27,215 --> 00:35:29,148
para o avanço
de sua carreira?

674
00:35:29,734 --> 00:35:31,978
Parece que sim, senhora.

675
00:35:32,081 --> 00:35:33,635
DI Arnott, você pode marcar
a resposta do DI como

676
00:35:33,738 --> 00:35:34,912
um testemunho significativo

677
00:35:35,015 --> 00:35:36,155
na determinação
se as acusações

678
00:35:36,258 --> 00:35:37,639
contra o detetive
Superintendente Buckells

679
00:35:37,742 --> 00:35:38,709
deveria ser descontinuado?

680
00:35:43,576 --> 00:35:44,991
Ok, seguindo em frente.
O que você pode nos dizer

681
00:35:45,094 --> 00:35:47,096
sobre as evidências
contra Terry Boyle?

682
00:35:48,374 --> 00:35:50,962
As imagens de Gail Vella
encontrado em seu apartamento

683
00:35:51,066 --> 00:35:52,481
pareceria
ter sido plantado.

684
00:35:52,585 --> 00:35:54,656
Até onde você sabe,
Terry Boyle estava envolvido

685
00:35:54,759 --> 00:35:56,105
no assassinato de Gail Vella?

686
00:35:56,658 --> 00:35:58,211
Não, ele não estava.

687
00:35:58,315 --> 00:36:00,731
Até onde você sabe,
Carl Banks estava envolvido

688
00:36:00,834 --> 00:36:02,457
no assassinato de Gail Vella?

689
00:36:06,771 --> 00:36:08,083
Sem comentários.

690
00:36:08,187 --> 00:36:10,119
Aqui vamos nós outra vez.

691
00:36:10,223 --> 00:36:12,087
Sabemos que Gail Vella tentou
fazer contato

692
00:36:12,191 --> 00:36:13,951
com o irmão de Carl Banks,
Lee Bancos,

693
00:36:14,054 --> 00:36:15,573
um preso
na prisão de Blackthorn.

694
00:36:16,574 --> 00:36:18,266
Nós acreditamos
Lee Banks informou Carl

695
00:36:18,369 --> 00:36:19,922
Gail Vela
estava investigando histórias

696
00:36:20,026 --> 00:36:22,373
que o GCO
estavam determinados a suprimir.

697
00:36:22,477 --> 00:36:24,858
Em relação a Gail Vella
jornalismo investigativo,

698
00:36:24,962 --> 00:36:26,377
vamos agora examinar
seus movimentos

699
00:36:26,481 --> 00:36:29,277
antes de sua prisão
ontem à noite. DI Arnott.

700
00:36:29,380 --> 00:36:31,451
Na tela, Imagem 41.

701
00:36:31,555 --> 00:36:33,591
A imagem 41 é um mapa
mostrando telemetria

702
00:36:33,695 --> 00:36:35,352
de um dispositivo de rastreamento
anexado ao veículo

703
00:36:35,455 --> 00:36:38,286
Victor, Oscar, 6-9,
Golfe, Quilo, Yankee

704
00:36:38,389 --> 00:36:41,634
nas primeiras horas
de 24 de novembro de 2020.

705
00:36:41,737 --> 00:36:44,223
Victor, Oscar, 6-9,
Golfe, Quilo, Yankee

706
00:36:44,326 --> 00:36:45,879
é o veículo em que
você era um passageiro

707
00:36:45,983 --> 00:36:47,709
no momento de sua prisão.

708
00:36:47,812 --> 00:36:50,470
O local de telemetria dois é o
cena do assassinato de Gail Vella.

709
00:36:50,574 --> 00:36:53,922
Localização de telemetria três
relata as instalações abandonadas

710
00:36:54,025 --> 00:36:55,751
do Kingsgate
Serviços de impressão.

711
00:36:55,855 --> 00:36:58,098
Quem está dirigindo
os movimentos do veículo?

712
00:36:59,203 --> 00:37:00,480
Sem comentários.

713
00:37:00,584 --> 00:37:02,758
Uma busca forense
dos serviços de impressão Kingsgate

714
00:37:02,862 --> 00:37:04,622
foi realizado.

715
00:37:05,727 --> 00:37:07,487
Imagem 45 na tela.

716
00:37:07,591 --> 00:37:09,627
Imagem 45,
é uma fotografia da cena do crime

717
00:37:09,731 --> 00:37:12,112
capturado em
Serviços de impressão Kingsgate,

718
00:37:12,216 --> 00:37:14,391
mostrando o interior
dos locais abandonados.

719
00:37:14,943 --> 00:37:16,738
Imagem 46.

720
00:37:16,841 --> 00:37:18,809
Imagem 46
é um item de evidência

721
00:37:18,912 --> 00:37:20,259
detectado pela equipe de busca.

722
00:37:20,362 --> 00:37:22,019
Referência do item TG-8.

723
00:37:22,122 --> 00:37:24,159
TG-8 é um cofre de metal.

724
00:37:24,263 --> 00:37:27,127
Conteúdo do TG-8
mostrado na Figura 47.

725
00:37:28,336 --> 00:37:30,372
O que é mostrado na Figura 47?

726
00:37:30,855 --> 00:37:32,340
Sem comentários.

727
00:37:32,443 --> 00:37:36,654
A Figura 47 mostra referências de itens
TG-11 e TG-12.

728
00:37:36,758 --> 00:37:37,586
Um computador portátil

729
00:37:37,690 --> 00:37:39,830
e computador desktop,
respectivamente.

730
00:37:39,933 --> 00:37:42,039
Exame forense
desses dispositivos

731
00:37:42,142 --> 00:37:44,455
impressões digitais detectadas
combinando com Gail Vella.

732
00:37:44,559 --> 00:37:46,112
Nós acreditamos
esses dispositivos foram roubados

733
00:37:46,215 --> 00:37:48,321
da casa de Gail Vella
na época de seu assassinato.

734
00:37:48,425 --> 00:37:51,462
Agora a Operação Farol
arquivos que você reteve

735
00:37:51,566 --> 00:37:56,260
relacionar-se em parte com evidências
do roubo desses dispositivos.

736
00:37:56,364 --> 00:37:59,298
Esta é uma evidência crucial
você se escondeu.

737
00:38:00,402 --> 00:38:02,439
eu estava liderando
Kate Fleming lá

738
00:38:02,542 --> 00:38:04,613
descobrir
as provas para provar...

739
00:38:07,547 --> 00:38:08,721
Provar o quê?

740
00:38:10,895 --> 00:38:12,587
Que não estou curvado.

741
00:38:13,760 --> 00:38:16,970
Sim, mas você escondeu essa evidência
por meses.

742
00:38:17,074 --> 00:38:19,041
Não meses. Não.

743
00:38:19,939 --> 00:38:21,458
Não foi isso que aconteceu.

744
00:38:22,597 --> 00:38:25,151
Eu só comecei a suspeitar
a evidência pode estar lá

745
00:38:25,254 --> 00:38:27,118
após a prisão de Terry Boyle.

746
00:38:28,534 --> 00:38:32,331
A gráfica estava
há muito abandonado pelo GCO.

747
00:38:32,434 --> 00:38:34,988
Buscas policiais
concluiu lá há 18 meses,

748
00:38:35,092 --> 00:38:37,612
e foi
do outro lado da rua.

749
00:38:37,715 --> 00:38:39,821
Mas você nunca pediu
uma busca na gráfica.

750
00:38:43,514 --> 00:38:44,757
Crime cibernético examinado

751
00:38:44,860 --> 00:38:46,759
os discos rígidos
de ambos os dispositivos.

752
00:38:46,862 --> 00:38:50,038
As senhas foram inseridas
para acessar os arquivos armazenados.

753
00:38:50,141 --> 00:38:51,557
Como eram essas senhas
sendo obtido?

754
00:38:53,144 --> 00:38:54,214
Sem comentários.

755
00:38:54,318 --> 00:38:55,319
Bem, tomando como certo

756
00:38:55,423 --> 00:38:57,148
o envolvimento
do crime organizado,

757
00:38:57,252 --> 00:38:59,219
Eu sugeriria um funcionário
no Departamento de TI

758
00:38:59,323 --> 00:39:01,290
do serviço de notícias de Gail Vella
foi explorado

759
00:39:01,394 --> 00:39:04,052
usando suborno, chantagem
ou intimidação.

760
00:39:05,053 --> 00:39:06,123
Sem comentários.

761
00:39:06,226 --> 00:39:07,435
Vários arquivos foram detectados

762
00:39:07,538 --> 00:39:09,160
relativo a Gail Vella
investigações

763
00:39:09,264 --> 00:39:10,955
nos links
entre o crime organizado

764
00:39:11,059 --> 00:39:12,267
e policiais corruptos.

765
00:39:12,923 --> 00:39:14,303
Encontramos arquivos de áudio

766
00:39:14,407 --> 00:39:16,340
de entrevistas
de Jimmy Lakewell.

767
00:39:16,444 --> 00:39:18,100
Encontramos arquivos de pesquisa

768
00:39:18,204 --> 00:39:20,240
confirmando que Gail Vella
estava investigando

769
00:39:20,344 --> 00:39:22,173
a supressão
de inquéritos policiais

770
00:39:22,277 --> 00:39:25,729
em histórico
exploração sexual infantil.

771
00:39:25,832 --> 00:39:26,971
E encontramos pesquisas

772
00:39:27,075 --> 00:39:30,009
confirmando que Gail Vella
estava cavando fundo

773
00:39:30,112 --> 00:39:31,907
em fracasso policial

774
00:39:32,011 --> 00:39:34,254
no assassinato
de Lawrence Christopher.

775
00:39:36,049 --> 00:39:37,465
Você sabia
Gail Vella estava olhando

776
00:39:37,568 --> 00:39:39,398
no Lawrence Christopher
assassinato?

777
00:39:39,501 --> 00:39:40,571
Não.

778
00:39:41,814 --> 00:39:43,125
De acordo com notas
encontrado nos dispositivos de Gail Vella,

779
00:39:43,229 --> 00:39:45,956
ela visitou Lee Banks
em 26 de agosto de 2019,

780
00:39:46,059 --> 00:39:47,233
na prisão de Blackthorn.

781
00:39:47,336 --> 00:39:50,823
Agora, como você sabe, Lee Banks
é irmão de Carl Banks.

782
00:39:50,926 --> 00:39:52,203
Parece
das anotações de Gail Vella

783
00:39:52,307 --> 00:39:54,205
que Lee Banks recusou
fornecer qualquer informação

784
00:39:54,309 --> 00:39:56,484
sobre o assassinato
de Lawrence Christopher.

785
00:39:56,587 --> 00:39:58,486
Nós acreditamos
Lee informou Carl Banks

786
00:39:58,589 --> 00:40:01,937
e isso foi em grande parte
a motivação de seu assassinato.

787
00:40:02,041 --> 00:40:03,560
Você realmente
espere que acreditemos

788
00:40:03,663 --> 00:40:04,768
que você não sabia disso?

789
00:40:06,494 --> 00:40:07,874
Eu não.

790
00:40:07,978 --> 00:40:09,911
Eu vou te dizer "eu não fiz".

791
00:40:10,014 --> 00:40:11,188
Um dos suspeitos

792
00:40:11,291 --> 00:40:12,672
no Lawrence Christopher
assassinato é seu primo,

793
00:40:12,776 --> 00:40:14,260
Darren Hunter.

794
00:40:15,848 --> 00:40:17,401
Eu, hum...

795
00:40:17,505 --> 00:40:19,368
Quero dizer, talvez se
Darren foi preso,

796
00:40:19,472 --> 00:40:20,439
ele teria gritado.

797
00:40:20,542 --> 00:40:21,923
Ele teria desistido
Tommy Hunter.

798
00:40:22,026 --> 00:40:23,580
Ele teria desistido de você.

799
00:40:23,683 --> 00:40:25,651
Eu... eu não sabia.

800
00:40:25,754 --> 00:40:28,447
A investigação inicial sobre
O assassinato de Lawrence Christopher

801
00:40:28,550 --> 00:40:30,932
foi liderado por
DCI Marcus Thurwell.

802
00:40:31,035 --> 00:40:32,243
Você conhece esse nome?

803
00:40:34,073 --> 00:40:35,143
Sem comentários.

804
00:40:35,246 --> 00:40:37,248
Na tela, imagem 75.

805
00:40:42,046 --> 00:40:44,152
A quem é mostrada uma imagem 75?

806
00:40:45,084 --> 00:40:46,430
Sem comentários.

807
00:40:48,536 --> 00:40:50,469
Na tela, imagem 77.

808
00:40:50,572 --> 00:40:52,574
A última imagem conhecida
do mesmo indivíduo.

809
00:40:53,161 --> 00:40:54,369
Que é aquele?

810
00:40:55,128 --> 00:40:56,923
Sem comentários.

811
00:40:57,027 --> 00:40:59,132
Imagem 77
mostra Marcus Thurwell.

812
00:41:00,271 --> 00:41:03,136
Qual é o seu relacionamento
para Marcus Thurwell?

813
00:41:05,449 --> 00:41:06,346
Sem comentários.

814
00:41:06,450 --> 00:41:08,556
Arquivos detectados
no computador de Gail Vella

815
00:41:08,659 --> 00:41:10,040
provou que
ela estava investigando,

816
00:41:10,143 --> 00:41:11,248
não apenas o papel de Thurwell,

817
00:41:11,351 --> 00:41:14,147
mas o papel de outros oficiais
no inquérito.

818
00:41:15,528 --> 00:41:18,876
Notavelmente Detetive Constable
Ian Buckells,

819
00:41:18,980 --> 00:41:21,361
e o inspetor Philip Osborne.

820
00:41:23,432 --> 00:41:25,158
O entrevistado
reivindicou repetidamente

821
00:41:25,262 --> 00:41:27,436
ela não sabe
sobre nada disso.

822
00:41:27,540 --> 00:41:28,714
É um beco sem saída.

823
00:41:32,096 --> 00:41:33,512
Então vamos nos concentrar nos eventos

824
00:41:33,615 --> 00:41:36,307
em torno do assassinato
do PC Ryan Pilkington.

825
00:41:36,411 --> 00:41:39,276
Senhora,
esta é uma evidência significativa

826
00:41:39,379 --> 00:41:41,347
crucial para uma investigação mais ampla

827
00:41:41,450 --> 00:41:43,970
em institucionalizado
corrupção.

828
00:41:44,074 --> 00:41:46,870
Sim, e eu preferiria
confinar-nos

829
00:41:46,973 --> 00:41:48,112
para os parâmetros definidos

830
00:41:48,216 --> 00:41:50,667
do inquérito anticorrupção
na nossa frente.

831
00:41:51,668 --> 00:41:52,945
D. I. Arnott,

832
00:41:53,048 --> 00:41:54,256
se você não se importa,

833
00:41:54,360 --> 00:41:56,189
vamos apressar as coisas,
vamos?

834
00:41:56,914 --> 00:41:58,122
Senhora.

835
00:41:58,813 --> 00:42:00,124
Na tela,

836
00:42:00,228 --> 00:42:02,713
imagens 62 a 65, inclusive.

837
00:42:02,817 --> 00:42:07,028
Fotografias da cena do crime
do corpo do PC Ryan Pilkington.

838
00:42:07,131 --> 00:42:09,271
Como Ryan Pilkington
encontrar sua morte?

839
00:42:09,824 --> 00:42:11,032
Sem comentários.

840
00:42:11,998 --> 00:42:14,587
Documente 60 em suas pastas.

841
00:42:14,691 --> 00:42:16,831
Documento 60
é o patologista forense

842
00:42:16,934 --> 00:42:19,592
relatório post-mortem
em Ryan Pilkington.

843
00:42:19,696 --> 00:42:22,733
A causa da morte foi dois
ferimentos de bala no peito.

844
00:42:22,837 --> 00:42:26,357
Na post-mortem, dois Parabellum
Rodadas de 9/19 mm

845
00:42:26,461 --> 00:42:28,463
foram recuperados
da cavidade torácica.

846
00:42:28,567 --> 00:42:32,156
Ryan Pilkington foi fatalmente
ferido por arma de fogo.

847
00:42:32,260 --> 00:42:33,813
Descreva o que aconteceu.

848
00:42:36,747 --> 00:42:38,231
Sem comentários.

849
00:42:38,749 --> 00:42:40,130
DI Arnott.

850
00:42:46,964 --> 00:42:48,483
DI Arnott.

851
00:42:52,418 --> 00:42:55,041
Documento 78 em suas pastas.

852
00:42:55,145 --> 00:42:57,941
O documento 78 é um relatório
emitido por vizinhos

853
00:42:58,044 --> 00:43:00,357
em 24 de novembro de 2020.

854
00:43:00,460 --> 00:43:02,704
Consulte a página dois,
parágrafo seis.

855
00:43:03,671 --> 00:43:04,948
Ambas as rodadas Parabellum

856
00:43:05,051 --> 00:43:06,570
recuperado do falecido
mostrar marcações

857
00:43:06,674 --> 00:43:09,366
consistente com ser demitido
de uma pistola Glock 17,

858
00:43:09,469 --> 00:43:12,921
número de série 2-7-7-5-3-1.

859
00:43:13,025 --> 00:43:16,304
2-7-7-5-3-1 é a arma de fogo
emitido legalmente

860
00:43:16,407 --> 00:43:18,478
em 20 de novembro de 2020

861
00:43:18,582 --> 00:43:20,619
para o detetive inspetor
Kat Fleming.

862
00:43:22,482 --> 00:43:24,208
Correspondência de impressões digitais
Fleming

863
00:43:24,312 --> 00:43:27,626
também foram detectados
em 2-7-7-5-3-1.

864
00:43:28,868 --> 00:43:31,595
DI Fleming matou a tiros
Ryan Pilkington?

865
00:43:37,636 --> 00:43:38,844
Não.

866
00:43:40,811 --> 00:43:41,847
Não?

867
00:43:43,918 --> 00:43:45,333
Quem, então?

868
00:43:47,715 --> 00:43:48,750
Eu fiz.

869
00:43:51,857 --> 00:43:53,203
Hum.

870
00:43:54,549 --> 00:43:56,378
Isso não enquadra
com as provas forenses,

871
00:43:56,482 --> 00:43:57,448
Estou com medo.

872
00:43:58,518 --> 00:44:01,142
Naturalmente, as impressões de Kate
estavam na arma de fogo.

873
00:44:01,245 --> 00:44:02,661
Ela lidou com isso repetidamente.

874
00:44:02,764 --> 00:44:05,146
Mas você também terá encontrado
minhas impressões digitais na arma de fogo.

875
00:44:05,802 --> 00:44:07,217
Isso está correto. Nós fizemos.

876
00:44:07,320 --> 00:44:09,495
Porque ela foi forçada
para entregá-lo para mim.

877
00:44:10,738 --> 00:44:13,085
Ryan a tinha sob a mira de uma arma.

878
00:44:13,188 --> 00:44:15,535
Virei a arma de fogo da Kate
em Ryan.

879
00:44:18,573 --> 00:44:21,058
No momento da sua prisão,
Fleming estava com a arma dela.

880
00:44:21,162 --> 00:44:22,508
Você teve Pilkington.

881
00:44:23,129 --> 00:44:25,235
Devolvi a arma de fogo de Kate.

882
00:44:25,338 --> 00:44:26,650
Peguei o do Ryan.

883
00:44:27,789 --> 00:44:30,343
Análise forense de roupas
usado por DI Fleming

884
00:44:30,447 --> 00:44:32,967
detectou uma distribuição densa
de resíduo de bala

885
00:44:33,070 --> 00:44:34,347
na manga direita,

886
00:44:34,451 --> 00:44:36,280
um achado comumente associado

887
00:44:36,384 --> 00:44:39,111
com a descarga
de uma arma de fogo.

888
00:44:40,733 --> 00:44:43,771
Kate estava no processo
de me entregar a arma de fogo.

889
00:44:43,874 --> 00:44:45,876
quando eu virei a arma de fogo
em Ryan

890
00:44:45,980 --> 00:44:48,292
e descarregado
os tiros fatais.

891
00:44:48,396 --> 00:44:51,054
A manga de Kate foi absorvida
a pólvora.

892
00:44:51,675 --> 00:44:53,263
Joana Davidson.

893
00:44:53,988 --> 00:44:55,368
Para ser claro,

894
00:44:55,886 --> 00:44:56,991
você está confessando

895
00:44:57,094 --> 00:44:59,303
para o assassinato
de Ryan Pilkington,

896
00:45:00,719 --> 00:45:02,168
Não, senhora.

897
00:45:03,204 --> 00:45:06,103
Pilkington estava prestes a atirar
em DI Fleming.

898
00:45:06,207 --> 00:45:07,242
No momento do incidente,

899
00:45:07,346 --> 00:45:09,520
Eu era um servo
policial.

900
00:45:09,624 --> 00:45:14,146
De acordo com a seção três do direito consuetudinário
da Lei de Direito Penal de 1967,

901
00:45:14,249 --> 00:45:15,388
e Seção 117

902
00:45:15,492 --> 00:45:18,322
da Polícia e Criminal
Lei de Evidências de 1984,

903
00:45:18,426 --> 00:45:20,531
eu tenho permissão
empregar força letal

904
00:45:20,635 --> 00:45:23,293
para prevenir
uma ameaça iminente à vida.

905
00:45:23,396 --> 00:45:25,157
Meu colega
estava agindo legalmente.

906
00:45:25,260 --> 00:45:27,642
Eu acho que você vai encontrar
isso cabe a um tribunal decidir.

907
00:45:31,888 --> 00:45:34,373
Você não estava na liga
com Pilkington?

908
00:45:34,476 --> 00:45:38,446
Ryan Pilkington foi imposto
no MIT contra a minha vontade.

909
00:45:38,549 --> 00:45:41,311
eu estava plenamente consciente
de suas conexões OCG.

910
00:45:42,208 --> 00:45:43,900
Ele estava lá para me intimidar

911
00:45:44,003 --> 00:45:46,281
em enganoso
Operação Farol.

912
00:45:49,560 --> 00:45:51,839
Então, quem estava dando
Pilkington, suas ordens?

913
00:45:51,942 --> 00:45:53,185
Foi Marcus Thurwell?

914
00:45:54,945 --> 00:45:56,188
Sem comentários.

915
00:45:56,291 --> 00:45:58,328
Nós apresentamos
evidência clara

916
00:45:58,431 --> 00:46:01,055
que você estava recebendo
suas instruções da Espanha.

917
00:46:01,158 --> 00:46:02,228
Nós também sabemos
das nossas consultas

918
00:46:02,332 --> 00:46:03,782
que Thurwell estava na Espanha.

919
00:46:05,059 --> 00:46:07,647
Essa é a pessoa
comandando o show? Sim?

920
00:46:08,821 --> 00:46:09,857
Sem comentários.

921
00:46:09,960 --> 00:46:12,583
Marcus Thurwell era SIO

922
00:46:12,687 --> 00:46:14,793
no Lawrence Christopher
inquérito de assassinato.

923
00:46:14,896 --> 00:46:15,932
Agora, acreditamos

924
00:46:16,035 --> 00:46:19,142
que ele deliberadamente
enganou esse inquérito

925
00:46:19,245 --> 00:46:21,972
para proteger Darren Hunter,
Filho de Tommy Hunter,

926
00:46:22,076 --> 00:46:25,044
nas ordens expressas
deTommy Hunter.

927
00:46:26,459 --> 00:46:27,806
Sem comentários.

928
00:46:27,909 --> 00:46:29,083
Lourenço Cristóvão,

929
00:46:29,186 --> 00:46:31,326
ele era um arquiteto.
ele era um cidadão modelo,

930
00:46:31,430 --> 00:46:34,364
ele teve a cabeça esmagada
com um pedaço de cano de chumbo

931
00:46:34,467 --> 00:46:36,400
por um bando de bandidos racistas,

932
00:46:36,504 --> 00:46:38,368
um dos quais era seu primo.

933
00:46:38,471 --> 00:46:40,577
Superintendente, seu
questionar é opressivo.

934
00:46:40,680 --> 00:46:41,612
Eu vou te dar opressão.

935
00:46:42,682 --> 00:46:43,649
Olha, aquele rapaz tinha
toda a sua vida pela frente,

936
00:46:43,752 --> 00:46:45,030
assim como Gail Vella.

937
00:46:47,860 --> 00:46:50,035
Ambos morreram
mortes horríveis.

938
00:46:50,138 --> 00:46:52,278
tenho medo de imaginar
o que eles sofreram.

939
00:46:52,382 --> 00:46:54,867
Sim. Bem, então
dê-lhes justiça.

940
00:46:54,971 --> 00:46:56,800
Conte-nos
quem está dando as ordens.

941
00:46:57,974 --> 00:46:59,182
Não posso.

942
00:46:59,630 --> 00:47:00,528
Desculpe.

943
00:47:00,631 --> 00:47:02,081
É Thurwell?
É outra pessoa?

944
00:47:02,185 --> 00:47:04,187
-É Osborne?
-Acho que vamos deixar isso aí.

945
00:47:04,290 --> 00:47:06,534
É o chefe da polícia?

946
00:47:06,637 --> 00:47:10,124
Obrigado,
Superintendente Hastings.

947
00:47:10,227 --> 00:47:12,505
Joanne Davidson, você tem
mais alguma coisa a dizer?

948
00:47:13,679 --> 00:47:15,508
Não.

949
00:47:15,612 --> 00:47:17,131
Joana Davidson,
estive em consulta

950
00:47:17,234 --> 00:47:19,271
com o procurador sênior
na Unidade de Casos Complexos.

951
00:47:19,374 --> 00:47:21,100
Nada que você tenha divulgado
durante esta entrevista

952
00:47:21,204 --> 00:47:22,515
impactou
nessas discussões,

953
00:47:22,619 --> 00:47:25,035
e, portanto,
Estou autorizado a cobrar de você

954
00:47:25,139 --> 00:47:26,485
com os seguintes crimes.

955
00:47:26,588 --> 00:47:27,900
Pervertendo o curso
da justiça

956
00:47:28,004 --> 00:47:29,591
e prevaricação
em um cargo público.

957
00:47:29,695 --> 00:47:32,318
vou consultar mais
sobre conspiração

958
00:47:32,422 --> 00:47:34,976
assassinar DI Kate Fleming

959
00:47:35,080 --> 00:47:37,668
e quaisquer cobranças
relativo à morte

960
00:47:37,772 --> 00:47:39,153
do PC Ryan Pilkington.

961
00:47:39,256 --> 00:47:41,224
Você será detido
sob custódia.

962
00:47:42,156 --> 00:47:46,263
A entrevista terminou às 11h43.

963
00:47:50,405 --> 00:47:51,959
Você se cuida
da custódia, filho,

964
00:47:52,062 --> 00:47:53,477
apenas deixe isso comigo.

965
00:48:03,108 --> 00:48:04,385
Desculpe.

966
00:48:05,041 --> 00:48:07,767
Sim. Eu também.

967
00:48:14,982 --> 00:48:16,466
Você e eu sabemos
que Jo Davidson

968
00:48:16,569 --> 00:48:19,400
a melhor chance que já tivemos
de soprar bem aberto

969
00:48:19,503 --> 00:48:21,195
a rede
de policiais corruptos

970
00:48:21,298 --> 00:48:23,852
na liga
com o crime organizado.

971
00:48:23,956 --> 00:48:25,578
Eu devia estar em
outra entrevista,

972
00:48:25,682 --> 00:48:27,477
porque todas as outras respostas
Ouvi dizer: "Sem comentários".

973
00:48:27,580 --> 00:48:29,513
Você deixou ela
fora do gancho, senhora.

974
00:48:29,617 --> 00:48:31,308
E quanto a desligar
todas as minhas perguntas

975
00:48:31,412 --> 00:48:33,621
-sobre o quarto homem...
-Superintendente.

976
00:48:33,724 --> 00:48:36,451
Você está chateado com o AC-12
sendo mesclado. Quem não seria?

977
00:48:36,555 --> 00:48:38,108
Não tem nada
a ver com isso.

978
00:48:38,212 --> 00:48:40,145
Investigações sobre Jo Davidson
continuará.

979
00:48:40,248 --> 00:48:43,148
Ela tem mais a revelar.
Chegaremos lá a tempo.

980
00:48:45,081 --> 00:48:46,461
Eu não tenho tempo.

981
00:49:24,775 --> 00:49:26,087
Senhor?

982
00:49:27,744 --> 00:49:31,610
Às vezes você
não perca, filho,

983
00:49:33,336 --> 00:49:35,303
você simplesmente fica sem tempo.

984
00:49:46,487 --> 00:49:47,522
Como você era.

985
00:49:53,666 --> 00:49:55,151
O Procurador da Coroa
é ingênuo o suficiente

986
00:49:55,254 --> 00:49:57,808
considerar processos
contra Jo Davidson sozinho

987
00:49:57,912 --> 00:49:59,672
na morte
de Ryan Pilkington.

988
00:50:00,708 --> 00:50:02,296
Muito obrigado, senhora.

989
00:50:07,611 --> 00:50:09,406
Dois tiros no peito,

990
00:50:10,062 --> 00:50:12,237
toque duas vezes. Hum.

991
00:50:12,340 --> 00:50:14,377
Como uma arma de fogo-
oficial treinado.

992
00:50:17,173 --> 00:50:20,107
Davidson não
treinada com armas de fogo, não é?

993
00:50:22,109 --> 00:50:23,834
Você é, no entanto,
não é, Kate?

994
00:50:25,112 --> 00:50:26,492
Está correto, senhora.

995
00:50:30,289 --> 00:50:33,085
Então você fornecerá um primeiro
conta para minha, er, equipe

996
00:50:33,189 --> 00:50:34,604
e então você está livre para ir.

997
00:50:37,917 --> 00:50:39,574
Não sou ingênuo, Kate.

998
00:50:41,921 --> 00:50:43,475
Mas sou pragmático.

999
00:51:09,052 --> 00:51:10,226
Tudo bem?

1000
00:51:11,710 --> 00:51:12,849
Tudo bem.

1001
00:51:12,952 --> 00:51:14,402
Pensei que tínhamos nos livrado de você.

1002
00:51:14,506 --> 00:51:16,197
Não tive essa sorte.

1003
00:51:17,578 --> 00:51:19,062
Tem certeza que está bem?

1004
00:51:19,166 --> 00:51:20,236
eu sei
ninguém vem atrás de você

1005
00:51:20,339 --> 00:51:21,513
sobre Ryan Pilkington
tiro.

1006
00:51:21,616 --> 00:51:23,411
Se você precisar
para falar sobre isso...

1007
00:51:24,723 --> 00:51:27,588
Obrigado, companheiro.
Agradeço, mas estou bem.

1008
00:51:28,554 --> 00:51:30,625
Então o que você
sair de Jo?

1009
00:51:30,729 --> 00:51:32,248
Muito menos do que precisávamos.

1010
00:51:33,421 --> 00:51:35,941
Ela disse alguma coisa
sobre sua história familiar?

1011
00:51:36,044 --> 00:51:37,494
Ela me disse
o pai dela era policial.

1012
00:51:37,598 --> 00:51:39,462
Não. Nunca nos deu
tanto.

1013
00:51:40,187 --> 00:51:41,464
Ela está com medo, Steve.

1014
00:51:41,567 --> 00:51:44,294
Depois do que aconteceu
para Tommy, Lakewell,

1015
00:51:44,398 --> 00:51:46,400
não importa John Corbett.

1016
00:51:46,503 --> 00:51:48,471
É por isso que nós temos ela
no aprendiz VPU,

1017
00:51:48,574 --> 00:51:51,094
câmeras de segurança
monitorando o acesso ao seu celular.

1018
00:51:52,647 --> 00:51:53,717
Então, e agora?

1019
00:51:55,167 --> 00:51:58,860
Bem, estamos na área forense
no workshop do OCG.

1020
00:51:58,964 --> 00:52:00,241
E como eu estou
o detetive sênior

1021
00:52:00,345 --> 00:52:02,036
à esquerda na Operação Farol,

1022
00:52:02,140 --> 00:52:03,210
eu poderia ser
o ponto de contato

1023
00:52:03,313 --> 00:52:05,281
entre MIT e AC-12.

1024
00:52:06,213 --> 00:52:07,800
Funciona para mim, cara.

1025
00:52:07,904 --> 00:52:09,216
Vamos fazer esse trabalho.

1026
00:52:09,319 --> 00:52:10,424
-Eu vou dirigir.
-Eu vou dirigir.

1027
00:52:14,324 --> 00:52:16,878
Será no Leão Vermelho
às 8:00. Bom trabalho.

1028
00:52:16,982 --> 00:52:18,156
Tudo bem, Chris.

1029
00:52:18,259 --> 00:52:20,227
-Senhora.
-Você se lembra do detetive Arnott.

1030
00:52:20,675 --> 00:52:22,539
Senhor.

1031
00:52:22,643 --> 00:52:25,266
Não aja como um idiota, sargento.
Estamos todos juntos nisso.

1032
00:52:26,957 --> 00:52:28,166
O que você encontrou?

1033
00:52:29,926 --> 00:52:33,067
Há fortes evidências
de oficina nas armas de fogo.

1034
00:52:33,171 --> 00:52:34,931
Os vizinhos deram
um relatório preliminar

1035
00:52:35,034 --> 00:52:37,140
de partidas entre
a maquinaria aqui

1036
00:52:37,244 --> 00:52:38,383
e as marcações
nas armas de fogo

1037
00:52:38,486 --> 00:52:40,661
usado no Jimmy Lakewell
emboscada.

1038
00:52:40,764 --> 00:52:43,388
A perícia colheu
impressões digitais e DNA,

1039
00:52:43,491 --> 00:52:45,804
apenas esperando no laboratório
para qualquer partida.

1040
00:52:45,907 --> 00:52:47,737
FC pensa
eles cobriram o chão.

1041
00:52:47,840 --> 00:52:48,841
vou cancelar

1042
00:52:48,945 --> 00:52:50,533
a implantação forense
esta noite.

1043
00:52:50,636 --> 00:52:52,328
Agora, você olha
com o peso daqueles.

1044
00:52:52,983 --> 00:52:54,261
De jeito nenhum dois homens do OCG

1045
00:52:54,364 --> 00:52:55,710
por conta própria
vou movê-los.

1046
00:52:56,297 --> 00:52:58,230
O que havia na van deles?

1047
00:52:58,334 --> 00:53:00,577
Lonas e corda.

1048
00:53:02,303 --> 00:53:04,305
Algumas picaretas,
cortadores de parafuso,

1049
00:53:04,409 --> 00:53:05,927
algumas chaves inglesas,

1050
00:53:06,031 --> 00:53:08,206
conjunto de soquetes, facas Stanley.

1051
00:53:08,309 --> 00:53:12,348
Ferramentas elétricas, incluindo
serras elétricas e furadeiras elétricas.

1052
00:53:13,176 --> 00:53:14,695
Certo.
Vamos chamar o GPR.

1053
00:53:14,798 --> 00:53:15,799
Descubra
o que há embaixo daquele chão.

1054
00:53:16,662 --> 00:53:18,285
-Realmente?
-Sim, sério,

1055
00:53:23,635 --> 00:53:27,052
Desculpe, cara. Meus DIs
solicitou GPR para cabeamento.

1056
00:53:39,064 --> 00:53:40,134
Chloé.

1057
00:53:40,238 --> 00:53:41,791
Senhor, pensamos
encontramos Thurwell.

1058
00:53:43,102 --> 00:53:44,863
Estaremos aí.

1059
00:53:44,966 --> 00:53:46,589
Eles localizaram
Marco Thurwell.

1060
00:53:47,762 --> 00:53:49,177
Vamos.

1061
00:54:08,196 --> 00:54:09,888
Ah, Kate. Steve.

1062
00:54:09,991 --> 00:54:11,165
Autoridades espanholas
estão nos ajudando

1063
00:54:11,269 --> 00:54:12,994
em nossos esforços
para prender Thurwell.

1064
00:54:13,098 --> 00:54:15,065
A Guarda Civil
receberam informações

1065
00:54:15,169 --> 00:54:16,722
neste endereço específico.

1066
00:55:15,125 --> 00:55:17,231
Nome de Deus
e sua santa mãe...

1067
00:55:23,237 --> 00:55:25,343
Dois mortos, senhor.
Masculino mais feminino.

1068
00:55:33,316 --> 00:55:34,731
Obrigado, capitão.

1069
00:55:34,835 --> 00:55:36,181
Nós vamos embora
o resto para você.

1070
00:55:47,434 --> 00:55:50,713
É só... é outro
chutar os dentes.

1071
00:55:50,816 --> 00:55:52,611
Só tanto
um homem pode aguentar!

1072
00:56:39,624 --> 00:56:40,694
Espere aí, por favor.

1073
00:56:58,056 --> 00:57:00,196
Desculpe. Caminho errado.

1074
00:57:01,335 --> 00:57:03,544
Deus, este lugar é um labirinto.

1075
00:57:14,037 --> 00:57:15,383
<i>Já faz muito tempo,</i>

1076
00:57:15,487 --> 00:57:17,247
<i>policiais
tive que servir</i>

1077
00:57:17,351 --> 00:57:20,596
<i>sem rosto,
burocratas irresponsáveis.</i>

1078
00:57:21,735 --> 00:57:25,083
<i>Nós até tivemos que sofrer
oportunistas políticos</i>

1079
00:57:25,186 --> 00:57:28,431
<i>tentando ganhar votos
difamando policiais</i>

1080
00:57:28,535 --> 00:57:31,054
<i>com falsas alegações
de corrupção.</i>

1081
00:57:31,986 --> 00:57:34,920
<i>Defendemos esta polícia</i>

1082
00:57:35,024 --> 00:57:36,888
<i>desses
quem nos obstruiria</i>

1083
00:57:36,991 --> 00:57:38,683
<i>no atendimento ao público.</i>

1084
00:57:40,823 --> 00:57:44,861
<i>Isso não apenas força
enfrentar inimigos sem,</i>

1085
00:57:44,965 --> 00:57:47,105
<i>há inimigos dentro.</i>

1086
00:57:49,107 --> 00:57:52,662
<i>Eu cuidarei disso pessoalmente
aqueles inimigos dentro</i>

1087
00:57:52,766 --> 00:57:55,493
<i>são feitos para sofrer
as consequências.</i>