1
00:00:09,961 --> 00:00:11,618
Operação Farol...
2
00:00:11,722 --> 00:00:14,069
Re o assassinato não resolvido
de Gail Vella
3
00:00:14,173 --> 00:00:17,245
em 10 de setembro de 2019.
4
00:00:17,348 --> 00:00:19,109
O que foi Gail Vella
cavando?
5
00:00:19,212 --> 00:00:20,731
Foi algo
isso a matou?
6
00:00:29,498 --> 00:00:32,467
Tudo isso foram fios cruzados.
Estou sendo bode expiatório aqui.
7
00:00:32,570 --> 00:00:33,571
Bode expiatório?
8
00:00:34,607 --> 00:00:36,126
Carregue-o.
9
00:00:39,129 --> 00:00:40,682
O que é isso?
10
00:00:40,785 --> 00:00:41,786
Temos que compartilhar.
11
00:00:41,890 --> 00:00:43,064
Superlotação.
12
00:00:46,032 --> 00:00:48,862
Você se tornou incapaz
para liderar sua equipe.
13
00:00:49,863 --> 00:00:50,933
O que?
14
00:00:51,037 --> 00:00:52,763
Você será
permissão para se aposentar
15
00:00:52,866 --> 00:00:54,040
com sua pensão completa.
16
00:00:54,144 --> 00:00:55,145
E evite a ignomínia
17
00:00:55,248 --> 00:00:57,285
de ação disciplinar
e demissão.
18
00:00:59,701 --> 00:01:02,152
Felizmente houve
O seguro de vida de John.
19
00:01:13,197 --> 00:01:14,371
É tão fácil assim, Jo.
20
00:01:14,474 --> 00:01:16,304
eu queria trazer à tona
o outro assunto,
21
00:01:17,167 --> 00:01:18,513
minhas preocupações com Ryan...
22
00:01:18,616 --> 00:01:19,617
Deixe isso, Kate.
23
00:01:22,310 --> 00:01:24,381
Não sei onde você está
obtendo seus números de...
24
00:01:24,484 --> 00:01:27,246
Os números vêm do seu
próprio escritório, Chefe de Polícia.
25
00:01:27,349 --> 00:01:28,937
O mentiroso descarado
26
00:01:29,040 --> 00:01:30,870
promovido a
nosso mais alto cargo!
27
00:01:32,561 --> 00:01:33,666
E você?
28
00:01:33,769 --> 00:01:35,461
Você ainda acredita que há
um quarto homem lá fora?
29
00:01:36,462 --> 00:01:37,566
H?
30
00:01:55,170 --> 00:01:56,861
A análise detectou
correspondências parciais
31
00:01:56,965 --> 00:01:58,346
a um nominal cujo DNA
está armazenado
32
00:01:58,449 --> 00:02:00,141
em outros bancos de dados policiais.
33
00:02:00,244 --> 00:02:01,694
Só há um
explicação credível
34
00:02:01,797 --> 00:02:04,731
para o DNA de Jo Davidson
correspondendo a esse indivíduo.
35
00:02:04,835 --> 00:02:06,147
Eles são parentes de sangue.
36
00:02:09,322 --> 00:02:11,842
Um agente penitenciário fazendo
uma inspeção de rotina
37
00:02:11,945 --> 00:02:13,292
encontrei Jimmy Lakewell pendurado,
38
00:02:14,189 --> 00:02:16,605
frio, sem respirar,
sem pulso.
39
00:02:17,675 --> 00:02:20,161
Infelizmente, há
não há CCTV aqui
40
00:02:20,264 --> 00:02:21,783
ou fora da porta da cela.
41
00:02:21,886 --> 00:02:23,647
Pelo amor de Deus.
42
00:02:23,750 --> 00:02:25,649
Não foi sua culpa, senhor.
43
00:02:25,752 --> 00:02:28,341
Foi decisão de Lakewell
para voltar para a prisão.
44
00:02:28,445 --> 00:02:30,792
Na van da prisão
ele me deu uma pista.
45
00:02:30,895 --> 00:02:33,243
Gail Vella estava investigando
Lourenço Cristóvão.
46
00:02:34,899 --> 00:02:37,212
A morte sob custódia em 2003.
47
00:02:38,040 --> 00:02:39,732
Vou direto ao assunto, senhor.
48
00:02:45,945 --> 00:02:47,774
Nós estivemos olhando
quaisquer links possíveis
49
00:02:47,878 --> 00:02:51,122
entre o assassinato de Gail Vella
e o roubo do agenciador de apostas.
50
00:02:51,226 --> 00:02:52,883
Nós estabelecemos
houve um encontro
51
00:02:52,986 --> 00:02:55,196
para todos os ladrões armados
no meio da noite.
52
00:02:55,299 --> 00:02:58,060
Agora, Jake Kilorgan descreveu
um parque industrial.
53
00:02:58,164 --> 00:02:59,855
É sobre
dez a 15 minutos de carro
54
00:02:59,959 --> 00:03:01,236
do endereço dele
em Moss Heath.
55
00:03:01,340 --> 00:03:03,100
O local tinha portões de metal.
56
00:03:03,204 --> 00:03:04,205
Há um caminho curto,
57
00:03:04,308 --> 00:03:06,586
atendendo cinco a seis
unidades industriais.
58
00:03:12,143 --> 00:03:15,285
Instalações industriais
num raio de 15 minutos.
59
00:03:15,388 --> 00:03:16,803
Não parece muitos.
60
00:03:16,907 --> 00:03:20,048
Apenas o primeiro lote, senhora.
Aqueles que poderíamos encontrar online.
61
00:03:20,151 --> 00:03:21,256
As chances são do OCG
62
00:03:21,360 --> 00:03:23,189
está usando em algum lugar
mais dissimulado.
63
00:03:23,293 --> 00:03:24,570
Então a equipe está estudando
imagens de rua
64
00:03:24,673 --> 00:03:26,675
e então eles reconhecerão
as melhores partidas.
65
00:03:26,779 --> 00:03:28,332
OK. Mantenha-me atualizado.
66
00:03:28,436 --> 00:03:31,128
-Senhora.
-Chefe. Você tem um minuto?
67
00:03:31,232 --> 00:03:32,578
Desculpe, Kate. Agora não.
68
00:03:36,720 --> 00:03:39,447
DSU Davidson viajou
de carro da Colina,
69
00:03:39,550 --> 00:03:43,658
chegando em seu endereço residencial
às 20h17 desta noite.
70
00:03:43,761 --> 00:03:45,246
Steve.
71
00:03:45,349 --> 00:03:46,557
Obrigado por ter vindo, Kate.
72
00:03:46,661 --> 00:03:49,595
Este é de longe o mais seguro
localização para você agora.
73
00:03:49,698 --> 00:03:50,734
Entendido, senhor.
74
00:03:51,942 --> 00:03:53,392
O SFC autorizou você
portar uma arma de fogo escondida?
75
00:03:54,910 --> 00:03:56,049
Bom.
76
00:03:56,153 --> 00:03:58,259
Dado o que aprendemos
sobre Ryan Pilkington,
77
00:03:58,362 --> 00:04:00,330
você tem que
cuide de você mesmo.
78
00:04:00,433 --> 00:04:03,712
Então, o que está acontecendo
na colina?
79
00:04:06,267 --> 00:04:07,475
Francamente, senhor, não sei.
80
00:04:07,578 --> 00:04:09,994
Jo ficou com frio
e distante de mim.
81
00:04:10,098 --> 00:04:11,548
Eu não sei o que está acontecendo
em segundo plano.
82
00:04:13,481 --> 00:04:14,585
Continue, Chloé.
83
00:04:16,242 --> 00:04:18,520
O relatório da equipe de vigilância
84
00:04:18,624 --> 00:04:20,350
eles são incapazes de
observar atividade
85
00:04:20,453 --> 00:04:22,455
de dentro da propriedade.
86
00:04:22,559 --> 00:04:25,424
Você colocou Jo
sob vigilância. Por que?
87
00:04:25,527 --> 00:04:28,185
Sim, bem, é por isso que
Chamei você hoje, Kate.
88
00:04:28,289 --> 00:04:31,395
Nós examinamos
História da família de DSU Davidson.
89
00:04:31,499 --> 00:04:33,639
Seu arquivo pessoal
dá parente mais próximo
90
00:04:33,742 --> 00:04:35,296
como Samantha Davidson.
91
00:04:35,399 --> 00:04:38,126
No entanto, descobrimos
Samantha Davidson faleceu.
92
00:04:39,369 --> 00:04:40,715
Nosso aprofundamento
exame forense
93
00:04:40,818 --> 00:04:43,545
da casa de Farida Jatri
detectou o DNA de Davidson.
94
00:04:46,479 --> 00:04:49,310
O DNA de Davidson é parcial
partida para Tommy Hunter.
95
00:04:52,036 --> 00:04:53,935
Isso não é o pior.
96
00:04:54,038 --> 00:04:56,006
Há um incomum
correspondência de alta porcentagem
97
00:04:56,109 --> 00:04:57,766
e corridas de homozigose.
98
00:04:59,596 --> 00:05:00,942
Oh meu Deus.
99
00:05:01,045 --> 00:05:02,323
Eu sei por Steve
que você formou uma visão
100
00:05:02,426 --> 00:05:04,808
aquele Davidson
não está dobrado, Kate.
101
00:05:04,911 --> 00:05:06,672
Mas me desculpe,
102
00:05:06,775 --> 00:05:09,088
parece que ela foi puxada
a lã sobre seus olhos.
103
00:05:57,032 --> 00:05:58,275
Sim?
104
00:05:59,449 --> 00:06:01,761
Senhor, pensamos que você
quero ver o que está passando na TV.
105
00:06:01,865 --> 00:06:03,314
Ah, certo.
106
00:06:05,627 --> 00:06:06,594
Já faz muito tempo,
107
00:06:06,697 --> 00:06:08,527
policiais
tive que servir
108
00:06:08,630 --> 00:06:12,047
sem rosto,
burocratas irresponsáveis.
109
00:06:13,290 --> 00:06:16,362
Nós até tivemos que sofrer
oportunistas políticos
110
00:06:16,466 --> 00:06:19,400
tentando ganhar votos
difamando policiais
111
00:06:19,503 --> 00:06:22,506
com falsas alegações
de corrupção.
112
00:06:23,058 --> 00:06:24,784
Meu dever
113
00:06:24,888 --> 00:06:29,064
e o dever de cada um
dos meus oficiais é muito claro.
114
00:06:29,168 --> 00:06:33,621
Atendemos o público,
não políticos.
115
00:06:33,724 --> 00:06:35,864
E já é hora
retomamos o controle.
116
00:06:37,487 --> 00:06:40,351
O policiamento deveria ser deixado
para aqueles que sabem melhor,
117
00:06:41,491 --> 00:06:42,975
policiais.
118
00:06:43,078 --> 00:06:44,148
Obrigado.
119
00:06:45,598 --> 00:06:47,566
Todos de volta ao trabalho.
Vamos.
120
00:07:03,202 --> 00:07:04,617
Obrigado, Charlotte.
121
00:07:06,101 --> 00:07:07,862
Que bom que me viu, senhor.
122
00:07:07,965 --> 00:07:09,484
Não há necessidade de me ligar
"senhor" mais.
123
00:07:09,588 --> 00:07:11,693
O chefe me jogou
debaixo de um ônibus.
124
00:07:11,797 --> 00:07:13,695
Não faça nada, estou enfraquecido.
125
00:07:13,799 --> 00:07:16,457
Demita-o, eu perco o apoio
de oficiais de base.
126
00:07:17,009 --> 00:07:18,217
Estou me demitindo.
127
00:07:19,563 --> 00:07:21,634
Mas por que é
o chefe está fazendo isso?
128
00:07:21,738 --> 00:07:24,292
Eu tenho lutado contra o plano dele
para reduzir o AC-12.
129
00:07:26,052 --> 00:07:27,537
Francamente, não tem sido fácil.
130
00:07:27,640 --> 00:07:29,262
Você tem sido um touro
em uma loja na China.
131
00:07:30,022 --> 00:07:31,575
Agradeço isso, senhor, mas...
132
00:07:32,507 --> 00:07:33,474
Você me conhece.
133
00:07:33,577 --> 00:07:35,890
Se eu vir um cobre torto,
Eu só conheço um caminho,
134
00:07:35,993 --> 00:07:37,305
e isso é aceleração total.
135
00:07:37,685 --> 00:07:38,789
Então prove.
136
00:07:39,687 --> 00:07:41,482
Depende de você agora, Ted,
137
00:07:41,585 --> 00:07:43,207
em qualquer hora
você sobrou.
138
00:07:46,383 --> 00:07:47,488
Senhor.
139
00:08:04,677 --> 00:08:06,403
-Senhor.
- Felicidades, Fletch.
140
00:09:17,025 --> 00:09:18,958
Cara, não tenho nada de novo.
141
00:09:19,062 --> 00:09:21,512
Cada vez que chegamos perto,
somos derrubados.
142
00:09:21,616 --> 00:09:22,824
Bem, não inteiramente.
143
00:09:22,928 --> 00:09:24,308
Lakewell temia por sua vida.
144
00:09:24,412 --> 00:09:26,587
Em trânsito, ele concordou em
revelar um pouco do que ele sabia
145
00:09:26,690 --> 00:09:29,037
sabendo que nunca poderia
ser-lhe atribuído em tribunal.
146
00:09:29,141 --> 00:09:30,452
O caso Gail Vella
estava pesquisando
147
00:09:30,556 --> 00:09:31,799
no momento de sua morte
foi o assassinato
148
00:09:31,902 --> 00:09:33,041
de Lawrence Christopher.
149
00:09:34,042 --> 00:09:36,873
-Isso foi o que, há 20 anos.
-Dezessete.
150
00:09:36,976 --> 00:09:38,460
É isso que o seu texto
estava prestes?
151
00:09:39,254 --> 00:09:41,360
Não. Outra coisa.
152
00:09:42,361 --> 00:09:44,087
eu realizei
uma busca ilegal.
153
00:09:44,984 --> 00:09:46,365
Você entenderá o porquê.
154
00:09:50,680 --> 00:09:53,303
Nota de banco recuperada
propriedade residencial privada.
155
00:09:53,406 --> 00:09:54,822
Parte de uma quantia muito maior.
156
00:09:54,925 --> 00:09:57,100
Facilmente dezenas de milhares
de libras.
157
00:09:59,102 --> 00:10:00,621
E esta propriedade?
158
00:10:02,105 --> 00:10:03,416
Merseyside.
159
00:10:04,970 --> 00:10:06,212
Steph Corbett.
160
00:10:06,316 --> 00:10:08,145
eu verifiquei
seus registros financeiros.
161
00:10:08,249 --> 00:10:10,044
Não há fonte legítima
pelo dinheiro.
162
00:10:10,147 --> 00:10:11,632
Então de onde isso veio?
163
00:10:11,735 --> 00:10:14,911
A análise forense dá
99,9% de probabilidade
164
00:10:15,014 --> 00:10:16,706
a nota bancária vem
do mesmo lote
165
00:10:16,809 --> 00:10:18,293
como £ 50.000 encontrados no ano passado
166
00:10:18,397 --> 00:10:20,502
em um quarto
do Edge Park Hotel.
167
00:10:20,606 --> 00:10:22,573
Cinquenta mil o gaffer foi
enganado em aceitar
168
00:10:22,677 --> 00:10:26,094
-e pretendia retornar.
-Ah Merda.
169
00:10:26,198 --> 00:10:27,406
Na época havia
uma alegação
170
00:10:27,509 --> 00:10:29,235
a quantia verdadeira
foram 100 mil.
171
00:10:29,339 --> 00:10:30,651
A alegação foi rejeitada,
172
00:10:30,754 --> 00:10:31,928
dada a credibilidade do feitor
173
00:10:32,031 --> 00:10:33,688
e o fato dos outros 50
não foi encontrado.
174
00:10:34,965 --> 00:10:36,518
Até agora.
175
00:10:44,250 --> 00:10:47,253
Steve.
Sou eu, Steph.
176
00:10:47,357 --> 00:10:50,222
Não tive notícias suas
em algumas semanas
177
00:10:50,325 --> 00:10:53,950
e estou apenas verificando
para ver se está tudo bem.
178
00:10:54,053 --> 00:10:56,642
Eu sei que você está ocupado
e isso, desculpe.
179
00:10:57,263 --> 00:10:58,506
Me ligue de volta.
180
00:11:07,101 --> 00:11:08,309
Olá.
181
00:11:09,620 --> 00:11:11,070
Desculpe por continuar brincando.
182
00:11:11,830 --> 00:11:13,452
Eu odeio deixar mensagens.
183
00:11:14,073 --> 00:11:15,903
Não, não, é...
184
00:11:16,006 --> 00:11:17,352
Desculpe, não liguei.
185
00:11:17,456 --> 00:11:20,079
-Você está bem?
-Sim. Você?
186
00:11:20,908 --> 00:11:22,185
Sim.
187
00:11:24,256 --> 00:11:25,636
Esta semana não está boa para mim.
188
00:11:25,740 --> 00:11:27,397
Estou meio que coberto de neve.
189
00:11:27,500 --> 00:11:28,812
Você está bem se deixarmos isso?
190
00:11:31,125 --> 00:11:32,678
Para esta semana, curta, ou...
191
00:11:33,334 --> 00:11:34,542
Ou deixe, deixe?
192
00:11:35,785 --> 00:11:37,200
Eu só quis dizer esta semana.
193
00:11:38,822 --> 00:11:40,168
Ou você quer deixar isso?
194
00:11:43,309 --> 00:11:44,345
Você?
195
00:11:47,175 --> 00:11:49,660
Olha, Steph, ainda trabalho.
196
00:11:49,764 --> 00:11:51,214
Eu realmente não posso falar agora.
197
00:11:52,318 --> 00:11:54,044
Eu te ligo quando
Eu tenho uma chance, ok?
198
00:11:57,013 --> 00:11:58,359
Tudo bem.
199
00:11:59,360 --> 00:12:00,395
Tchau.
200
00:12:01,293 --> 00:12:02,466
Tchau.
201
00:13:08,118 --> 00:13:09,671
Steve. Sou eu.
202
00:13:19,302 --> 00:13:20,372
Chefe.
203
00:13:24,100 --> 00:13:26,792
Eu acho que poderíamos ter
localizou a oficina OCG.
204
00:13:28,000 --> 00:13:29,174
Isso é ótimo.
205
00:13:29,277 --> 00:13:31,072
Olhar. Dado o problema
tivemos vazamentos,
206
00:13:31,176 --> 00:13:33,212
Eu gostaria de resumir tudo
equipe imediatamente.
207
00:13:33,316 --> 00:13:34,904
Com sua permissão,
claro.
208
00:13:35,007 --> 00:13:36,215
Claro.
209
00:13:36,664 --> 00:13:38,079
Obrigado, chefe.
210
00:13:39,494 --> 00:13:41,358
Certo, todos podem denunciar
para a sala de incidente
211
00:13:41,462 --> 00:13:43,050
para um briefing, por favor?
212
00:13:59,445 --> 00:14:02,379
-Obrigado, detetive Fleming.
-Chefe.
213
00:14:03,104 --> 00:14:04,623
eu acredito
Identifiquei um site
214
00:14:04,726 --> 00:14:07,350
correspondendo à descrição
dado a nós por Jake Kilorgan
215
00:14:07,453 --> 00:14:09,214
do workshop sobre armas de fogo do OCG.
216
00:14:09,317 --> 00:14:11,112
Agora, como você sabe,
armas de fogo recomissionadas
217
00:14:11,216 --> 00:14:13,080
e munição sob medida
foram usados no assassinato
218
00:14:13,183 --> 00:14:16,462
de Gail Vella
e a recente emboscada do GCO.
219
00:14:16,566 --> 00:14:19,293
Um workshop poderia fornecer
evidências forenses cruciais
220
00:14:19,396 --> 00:14:21,467
na caça para encontrar
O assassino de Gail.
221
00:14:21,571 --> 00:14:23,607
O local é Lochside Yard,
222
00:14:23,711 --> 00:14:26,093
um parque industrial
em Moss Heath.
223
00:14:26,196 --> 00:14:27,197
Precisamos nos mover rápido
224
00:14:27,301 --> 00:14:29,372
e garantir completo
segurança nas comunicações.
225
00:14:29,475 --> 00:14:32,444
Além disso, gostaria que todos os oficiais
para entregar seus telefones.
226
00:14:33,894 --> 00:14:35,481
Vamos, senhora. Seriamente?
227
00:14:35,585 --> 00:14:37,138
Olha, de qualquer maneira
palavra vai para a operação
228
00:14:37,242 --> 00:14:39,485
prender Carl Banks
não está acontecendo desta vez.
229
00:14:43,455 --> 00:14:44,490
Telefones.
230
00:14:46,872 --> 00:14:49,185
Por favor, faça o que o DI Fleming diz.
231
00:14:56,399 --> 00:14:57,503
Besteira.
232
00:15:03,440 --> 00:15:04,925
Obrigado.
233
00:15:05,028 --> 00:15:06,374
Precisaremos de um mandado de busca,
234
00:15:06,478 --> 00:15:08,204
além de todas as autoridades relevantes
235
00:15:08,307 --> 00:15:10,516
para ARVs
totalmente tripulado com AFOs.
236
00:15:10,620 --> 00:15:12,967
Funções de implantação
virá do DI Fleming.
237
00:15:13,071 --> 00:15:15,107
Eu gostaria de TL
dentro de uma hora.
238
00:15:15,211 --> 00:15:16,902
Ninguém sai desses quartos
239
00:15:17,006 --> 00:15:19,594
exceto eu e DI Fleming.
240
00:15:19,698 --> 00:15:22,252
-Continuar.
-Chefe.
241
00:15:22,356 --> 00:15:25,117
Certo. Vamos implantar
dois ARVs para o aspecto branco,
242
00:15:25,221 --> 00:15:28,086
não há preto em jogo,
mais GPD, se necessário.
243
00:15:29,087 --> 00:15:30,605
Chris, você pode organizar
planejamento de rotas?
244
00:15:30,709 --> 00:15:33,884
Também precisaremos de full
implantação forense disponível.
245
00:15:33,988 --> 00:15:35,127
-Chefe.
-Senhora.
246
00:15:36,853 --> 00:15:38,027
Continue.
247
00:15:39,718 --> 00:15:40,684
E agora, Kate?
248
00:15:40,788 --> 00:15:43,066
Chefe, há algo
Eu preciso te contar.
249
00:16:10,266 --> 00:16:13,476
PC Pilkington, você está conosco.
250
00:16:21,311 --> 00:16:24,970
Mike, Índia, 3-7, Controle,
TL a Colina.
251
00:16:25,074 --> 00:16:27,179
Controle. Recebido, 3-7.
252
00:16:55,794 --> 00:16:57,416
Volte! Volte!
253
00:16:58,107 --> 00:16:59,867
Polícia armada! Volte!
254
00:17:12,949 --> 00:17:16,539
-Polícia armada!
Polícia armada!
255
00:17:21,199 --> 00:17:23,270
Tango Oscar 7-5, site seguro,
256
00:17:23,373 --> 00:17:26,549
-desarmado, livre para entrar.
-Mike Índia 2-0, recebido.
257
00:17:26,652 --> 00:17:28,309
Vamos.
258
00:17:44,670 --> 00:17:45,706
Merda.
259
00:17:51,298 --> 00:17:53,541
Mike India 2-0, representante sentado.
260
00:17:53,645 --> 00:17:55,785
Controle, vá em frente, 2 a 0.
261
00:17:55,888 --> 00:17:58,684
2-0, instalações inscritas
e seguro.
262
00:17:58,788 --> 00:18:00,272
Nenhuma oficina detectada.
263
00:18:01,204 --> 00:18:02,412
Controle, recebido, 2-0.
264
00:18:02,516 --> 00:18:04,345
Aguarde
para implantação forense.
265
00:18:05,415 --> 00:18:07,037
2-0. Recebido.
266
00:18:07,141 --> 00:18:09,143
Continuando a busca no site.
267
00:18:16,254 --> 00:18:17,738
Controle, recebido, 2-0.
268
00:18:49,908 --> 00:18:51,461
Qualquer coisa?
269
00:18:51,565 --> 00:18:54,119
Nada em qualquer outra unidade,
chefe, desculpe.
270
00:18:54,223 --> 00:18:55,983
Nós seguiremos em frente
para os outros sites.
271
00:18:56,086 --> 00:18:57,398
Quais outros sites?
272
00:18:58,261 --> 00:18:59,814
Kat me informou
três locais
273
00:18:59,918 --> 00:19:01,091
corresponder aos critérios.
274
00:19:01,195 --> 00:19:03,163
Este foi o mais próximo.
275
00:19:03,266 --> 00:19:05,613
Sinto muito, Chris, mas eu estava
preocupado com possíveis vazamentos,
276
00:19:05,717 --> 00:19:06,614
então eu só informei
277
00:19:06,718 --> 00:19:08,823
Atuando DSU Davidson
dos outros dois.
278
00:19:08,927 --> 00:19:10,584
Certo. Pelo amor de Deus.
279
00:19:10,687 --> 00:19:13,345
-Não é nada pessoal, Sargento.
-Vamos dividir a equipe.
280
00:19:13,449 --> 00:19:15,451
Eu liderarei a implantação
para o Parque White Rock,
281
00:19:15,554 --> 00:19:17,177
Fleming
liderará a implantação
282
00:19:17,280 --> 00:19:18,419
para o Pátio dos Cavaleiros.
283
00:19:18,523 --> 00:19:20,180
-Chris, você vem comigo.
-Senhora. Eu irei com o chefe.
284
00:19:21,422 --> 00:19:23,528
Certo.
Um AFO,
285
00:19:23,631 --> 00:19:25,392
um veículo do MIT comigo.
286
00:19:25,495 --> 00:19:27,532
-Vou informar no caminho.
Senhora.
287
00:19:31,881 --> 00:19:34,194
PC Pilkington,
você está neste.
288
00:19:56,595 --> 00:19:58,873
Alfa Charlie 5-2.
289
00:19:58,977 --> 00:20:00,599
Site Um, representante sentado.
290
00:20:02,014 --> 00:20:04,741
Site Dois, vá em frente, Site Um.
291
00:20:04,845 --> 00:20:07,434
5-2, MIT TL, Site Um.
292
00:20:07,537 --> 00:20:09,677
Tivemos um visual
com Pilkington fazendo uma ligação
293
00:20:09,781 --> 00:20:11,058
através de um queimador oculto.
294
00:20:11,161 --> 00:20:14,130
Recebido. Entre, Local Três.
295
00:20:15,096 --> 00:20:17,996
Local Três.
Alfa Charlie, 1-0.
296
00:20:18,099 --> 00:20:19,169
Recebendo.
297
00:20:19,273 --> 00:20:20,792
Site Um tem
obs em Pilkington
298
00:20:20,895 --> 00:20:23,346
possivelmente vazando informações
sobre a operação do MIT.
299
00:20:23,657 --> 00:20:25,245
Recebido.
300
00:20:25,348 --> 00:20:27,419
Local Três
aguardando obs.
301
00:20:40,501 --> 00:20:41,744
Espera.
302
00:20:53,859 --> 00:20:57,000
Site dois, obs.
possível atividade do OCG.
303
00:20:57,104 --> 00:20:58,588
Local três, recebido.
304
00:20:59,417 --> 00:21:00,832
Mova-se.
305
00:21:00,935 --> 00:21:02,316
6-6. Mudança.
306
00:21:08,357 --> 00:21:10,738
Polícia.
Volte. Volte.
307
00:21:17,538 --> 00:21:20,369
Polícia armada!
Polícia armada!
308
00:21:20,472 --> 00:21:23,061
-Merda! Ir! Ir!
309
00:21:32,553 --> 00:21:33,968
Polícia armada!
310
00:21:34,072 --> 00:21:35,142
Oficiais armados lá dentro!
311
00:21:35,245 --> 00:21:36,350
Claro para entrar!
312
00:21:41,044 --> 00:21:42,770
-Pegue o desfibrilador.
-Senhor.
313
00:21:44,600 --> 00:21:47,430
Alfa Charlie, 4-5,
Controle, mensagem ativa.
314
00:21:47,534 --> 00:21:50,330
Tiros disparados.
Repito, tiros disparados.
315
00:21:50,433 --> 00:21:53,298
Duas vítimas não policiais
com GSW graves.
316
00:21:53,402 --> 00:21:55,369
Exigir urgente
apoio paramédico.
317
00:21:55,473 --> 00:21:57,095
Localização, Parque White Rock.
318
00:21:57,198 --> 00:22:00,305
Repito, duas vítimas
no Parque White Rock.
319
00:22:00,409 --> 00:22:01,617
Controle,
recebido, 4-5.
320
00:22:01,720 --> 00:22:03,032
Aguarde o HEC.
321
00:22:03,135 --> 00:22:04,482
4-5 aguardando.
322
00:22:04,585 --> 00:22:07,933
Solicite também o oficial de plantão
ser informado para iniciar o PIM.
323
00:22:08,037 --> 00:22:09,038
Recebido, 4-5.
324
00:22:09,141 --> 00:22:10,729
Gerenciador de incidentes de força
informado.
325
00:22:10,833 --> 00:22:12,352
Aguarde atualização do PIM.
326
00:22:32,268 --> 00:22:33,994
DI Arnott, AC-12.
327
00:22:34,097 --> 00:22:35,582
Este é um ativo
Operação do MIT.
328
00:22:35,685 --> 00:22:36,859
Que diabos
você está fazendo aqui?
329
00:22:36,962 --> 00:22:38,792
-E traga essas pessoas de volta.
-Senhora.
330
00:22:38,895 --> 00:22:40,656
Controle, Alpha Charlie, 4-5.
331
00:22:40,759 --> 00:22:41,795
Ambulância é TA.
332
00:22:43,452 --> 00:22:44,384
4-5. Recebido.
333
00:22:44,487 --> 00:22:45,971
-Senhora.
-Ambulância?
334
00:22:46,075 --> 00:22:47,352
Pelo amor de Cristo.
335
00:22:47,456 --> 00:22:48,836
Senhora, tentamos prender
dois suspeitos neste local,
336
00:22:48,940 --> 00:22:51,943
e infelizmente, nossos AFOs
foram forçados a abrir fogo.
337
00:22:52,046 --> 00:22:53,496
Fica pior.
338
00:22:53,600 --> 00:22:55,533
Você ainda não me contou
como você veio parar aqui.
339
00:22:55,636 --> 00:22:57,258
Fomos levados a este site
por um AC-12
340
00:22:57,362 --> 00:22:59,122
operação de vigilância
dos homens do OCG
341
00:22:59,226 --> 00:23:00,538
acredita-se estar ligado
para a recente emboscada
342
00:23:00,641 --> 00:23:01,642
de um transporte de prisioneiros,
343
00:23:01,746 --> 00:23:04,265
em que um oficial AC-12
perdeu a vida.
344
00:23:06,820 --> 00:23:07,924
Dentro da unidade.
345
00:23:08,028 --> 00:23:10,513
Dois homens sérios
GSW de alta velocidade.
346
00:23:15,173 --> 00:23:17,451
Sem respiração. Nenhuma saída.
347
00:23:17,555 --> 00:23:19,177
GSWs com hemorragia grave.
348
00:23:19,280 --> 00:23:20,420
Vamos começar a ressuscitar,
e veja o que podemos fazer.
349
00:23:20,523 --> 00:23:21,869
Tudo bem, pessoal,
abaixar-se.
350
00:23:21,973 --> 00:23:22,974
Você vai precisar
entregar-se
351
00:23:23,077 --> 00:23:24,182
para recuperação forense completa.
352
00:23:24,285 --> 00:23:26,184
Senhor.
353
00:23:26,287 --> 00:23:28,013
Isto é o que
estávamos procurando.
354
00:23:28,117 --> 00:23:29,394
Sim. Nós o encontramos primeiro.
355
00:23:29,498 --> 00:23:31,051
Este local é de alto valor
356
00:23:31,154 --> 00:23:33,294
para a investigação do MIT
no assassinato de Gail Vella.
357
00:23:33,398 --> 00:23:34,813
É nosso, detetive Arnott.
358
00:23:34,917 --> 00:23:37,264
Senhora, precisamos de acesso total
e compartilhamento total de evidências.
359
00:23:37,367 --> 00:23:39,439
Você acabou de fazer o pedido
seus AFOs se retirem.
360
00:23:39,542 --> 00:23:41,406
Estou ordenando a você
fazer o mesmo.
361
00:23:52,279 --> 00:23:53,591
Cris, assim que
como as vítimas
362
00:23:53,694 --> 00:23:55,455
foram evacuados,
isole esta unidade
363
00:23:55,558 --> 00:23:57,284
e trazer
uma implantação forense completa.
364
00:23:57,595 --> 00:23:59,148
Senhora.
365
00:23:59,735 --> 00:24:01,806
Mike Índia 5-3, Controle.
366
00:24:01,909 --> 00:24:03,566
Propriedade seis, White Rock Park.
367
00:24:03,670 --> 00:24:06,466
Solicitação de
implantação forense completa.
368
00:24:06,569 --> 00:24:09,469
Sem resposta.
Pulso carotídeo ausente.
369
00:24:09,572 --> 00:24:12,023
MIT realizou
uma operação bem-sucedida.
370
00:24:12,126 --> 00:24:13,300
eu estava consciente
um possível vazamento
371
00:24:13,403 --> 00:24:15,060
alertaria o GCO.
372
00:24:15,164 --> 00:24:17,338
Apenas um site foi divulgado
para oficiais do MIT.
373
00:24:17,442 --> 00:24:19,996
Contudo, tomei a decisão
para informar a DSU Davidson
374
00:24:20,100 --> 00:24:21,757
de todos os três locais possíveis.
375
00:24:21,860 --> 00:24:23,068
É uma grande decisão, Kate.
376
00:24:23,172 --> 00:24:24,553
Bem, eu acredito
valeu a pena, senhor.
377
00:24:24,656 --> 00:24:26,002
Você mesmo disse
a informação
378
00:24:26,106 --> 00:24:28,004
sobre a história da família de Jo
sugere fortemente
379
00:24:28,108 --> 00:24:29,523
ela está conspirando
com o crime organizado.
380
00:24:29,627 --> 00:24:32,353
Mas isso não combina com o que
Eu testemunhei em primeira mão.
381
00:24:32,457 --> 00:24:34,355
eu precisava saber
de uma forma ou de outra.
382
00:24:34,459 --> 00:24:37,220
Ela teve muito tempo para avisar
o OCG, e ela não o fez.
383
00:24:37,324 --> 00:24:39,568
No que me diz respeito,
isso é prova de que ela não está curvada.
384
00:24:41,052 --> 00:24:42,709
Olha, Davidson liderou
a implantação em White Rock,
385
00:24:42,812 --> 00:24:45,263
onde a oficina
por acaso estava localizado,
386
00:24:45,366 --> 00:24:46,506
e ela me ordenou
ficar de pé,
387
00:24:46,609 --> 00:24:49,370
permitindo que ela assuma o controle
da cena do crime.
388
00:24:49,474 --> 00:24:51,096
Pelo que sabemos,
ela jogou assim
389
00:24:51,200 --> 00:24:52,512
parecer reto,
enquanto ainda é capaz
390
00:24:52,615 --> 00:24:54,065
manipular
a investigação.
391
00:24:54,928 --> 00:24:56,446
Steve está certo, Kate.
392
00:24:56,550 --> 00:24:58,552
No meu livro,
o júri ainda não decidiu.
393
00:25:00,036 --> 00:25:01,348
Senhor.
394
00:25:01,451 --> 00:25:04,696
Então, o que sabemos
sobre esses suspeitos do GCO?
395
00:25:05,110 --> 00:25:07,527
Parque Rocha Branca.
396
00:25:07,630 --> 00:25:09,529
Suspeitos inseridos
a unidade fabril.
397
00:25:10,426 --> 00:25:12,359
AFOs foram implantados
por minha ordem,
398
00:25:12,462 --> 00:25:13,843
e infelizmente,
os suspeitos
399
00:25:13,947 --> 00:25:15,189
não conseguiu se render.
400
00:25:15,293 --> 00:25:16,743
Ambos foram pronunciados
morto na chegada
401
00:25:16,846 --> 00:25:19,469
no Hospital Geral da Cidade,
15:27.
402
00:25:19,573 --> 00:25:21,264
Impressões digitais retiradas de seus corpos
403
00:25:21,368 --> 00:25:23,784
combinar Lewis Polkard
e Darren Morgan,
404
00:25:23,888 --> 00:25:25,234
ambos criminosos violentos conhecidos
405
00:25:25,337 --> 00:25:27,339
com links de longa data
ao crime organizado.
406
00:25:28,271 --> 00:25:29,549
Mas chegamos lá
antes que eles pudessem destruir
407
00:25:29,652 --> 00:25:32,103
-qualquer evidência, certo?
-Sim, senhor.
408
00:25:32,206 --> 00:25:34,381
Então, e quanto
Ryan Pilkington?
409
00:25:34,484 --> 00:25:36,038
No Local Um,
Chloé e sua equipe
410
00:25:36,141 --> 00:25:37,971
imagens capturadas
do PC Ryan Pilkington
411
00:25:38,074 --> 00:25:39,524
produzindo um telefone queimador oculto
412
00:25:39,628 --> 00:25:42,596
e parecendo fazer
uma ligação às 14h24 de hoje.
413
00:25:42,700 --> 00:25:43,701
Um telefone portátil foi recuperado
414
00:25:43,804 --> 00:25:44,943
do corpo
de Lewis Polkard,
415
00:25:45,047 --> 00:25:47,946
que mostrou uma chamada recebida
às 14h24 de hoje.
416
00:25:48,050 --> 00:25:49,430
Agora, acreditamos
Pilkington avisou-os,
417
00:25:49,534 --> 00:25:50,949
mas obviamente,
não podemos fechar o ciclo
418
00:25:51,053 --> 00:25:52,572
sem se recuperar
O telefone de Pilkington.
419
00:25:52,675 --> 00:25:54,953
Senhor, a equipe de vigilância
tenho observações sobre Ryan Pilkington.
420
00:25:55,057 --> 00:25:56,645
Eu tenho AFOs esperando
para trazê-lo para dentro.
421
00:25:56,748 --> 00:25:57,715
Ótimo trabalho, Chloé.
422
00:25:57,818 --> 00:26:00,580
Você poderia nos dar
um momento, Chloé? Obrigado.
423
00:26:00,683 --> 00:26:01,822
Claro, senhor.
424
00:26:07,897 --> 00:26:09,519
Vamos olhar
no quadro geral aqui.
425
00:26:10,590 --> 00:26:13,765
Ryan Pilkington foi
preparado desde a infância
426
00:26:13,869 --> 00:26:15,871
como um fixador
para o crime organizado.
427
00:26:15,974 --> 00:26:18,977
Exatamente a mesma história
como Dot Cottan.
428
00:26:19,081 --> 00:26:21,704
Agora, Pilkington
informações privilegiadas.
429
00:26:21,808 --> 00:26:23,637
Você pode ter certeza disso.
430
00:26:23,741 --> 00:26:25,121
Mas posso garantir a você,
431
00:26:25,225 --> 00:26:29,091
se o trouxermos agora,
ele não dirá nada.
432
00:26:29,194 --> 00:26:31,507
E ficaremos
segurando uma espadilha
433
00:26:31,611 --> 00:26:34,406
quando deveríamos ter
pousou uma cavala.
434
00:26:34,510 --> 00:26:37,168
Senhor, Ryan Pilkington
incorporado ao MIT.
435
00:26:37,271 --> 00:26:39,549
Ele está em posição de sabotar
operações em andamento,
436
00:26:39,653 --> 00:26:41,862
e na minha opinião, ele é um perigo
para outros oficiais,
437
00:26:41,966 --> 00:26:43,001
-não menos importante, Kate.
-Eu sei.
438
00:26:43,105 --> 00:26:44,278
Ouça, ele deveria ser preso.
439
00:26:44,382 --> 00:26:45,970
Claro
ele deveria ser preso,
440
00:26:46,073 --> 00:26:48,558
e a porta trancada,
e a chave jogada fora.
441
00:26:48,662 --> 00:26:50,181
Mas ele é o novo caddie.
442
00:26:50,284 --> 00:26:52,114
E eu posso garantir a você
443
00:26:52,217 --> 00:26:54,703
ele não se juntou
MIT por acidente.
444
00:26:55,427 --> 00:26:57,119
O quarto homem o colocou lá.
445
00:26:57,222 --> 00:27:00,536
Agora, estamos tão perto,
tão perto.
446
00:27:00,640 --> 00:27:02,400
E é por isso
nós vamos manter
447
00:27:02,503 --> 00:27:04,954
Ryan Pilkington
sob vigilância,
448
00:27:05,058 --> 00:27:07,060
e ele nos guiará
para o peixe grande.
449
00:27:07,163 --> 00:27:08,613
Fui claro?
450
00:27:11,961 --> 00:27:13,273
Senhor.
451
00:27:14,723 --> 00:27:16,656
Senhor.
452
00:27:16,759 --> 00:27:18,312
Agora estamos sugando diesel.
453
00:27:23,663 --> 00:27:25,319
Eu pensei que o capataz fosse
aquele que quer puxá-lo para dentro
454
00:27:25,423 --> 00:27:26,666
e você o convenceu a desistir.
455
00:27:27,597 --> 00:27:29,599
Parece
ele mudou de ideia.
456
00:27:54,314 --> 00:27:56,109
Como todos vocês sabem,
a arma do crime de Gail Vella
457
00:27:56,212 --> 00:27:57,731
nunca foi recuperado.
No entanto, o cartucho
458
00:27:57,835 --> 00:28:00,320
e bala foram recuperadas
na cena do crime.
459
00:28:00,423 --> 00:28:02,184
NABIS concluído
o cartucho e a bala
460
00:28:02,287 --> 00:28:04,496
foram munições personalizadas
para uma arma de fogo oficinada.
461
00:28:05,394 --> 00:28:07,051
A unidade White Rock
está equipado com
462
00:28:07,154 --> 00:28:09,432
a maquinaria exata
necessário para este processo.
463
00:28:09,536 --> 00:28:10,882
Excelente.
464
00:28:10,986 --> 00:28:12,366
Este é claramente um local
465
00:28:12,470 --> 00:28:14,610
intimamente ligado
à atividade do OCG.
466
00:28:14,714 --> 00:28:16,301
Precisa ser
cuidadosamente examinado
467
00:28:16,405 --> 00:28:17,544
para impressões digitais e DNA
468
00:28:17,647 --> 00:28:20,374
que pode corresponder
Carl Banks ou Terry Boyle
469
00:28:20,478 --> 00:28:22,549
ou quaisquer cúmplices
no assassinato de Gail Vella.
470
00:28:22,652 --> 00:28:25,034
Nós nunca estivemos mais perto
para descobrir quem matou Gail,
471
00:28:25,138 --> 00:28:26,967
e quem planejou seu assassinato.
472
00:28:27,071 --> 00:28:29,073
Muito bem, pessoal.
Vá em frente.
473
00:28:29,176 --> 00:28:30,799
Chefe.
-Chefe.
474
00:28:39,359 --> 00:28:41,741
Antes de ser encontrado morto,
Jimmy Lakewell revelou
475
00:28:41,844 --> 00:28:44,226
para DI Arnott que Gail Vella
estava investigando
476
00:28:44,329 --> 00:28:46,193
o assassinato
de Lawrence Christopher.
477
00:28:47,436 --> 00:28:49,472
Em abril de 2003,
478
00:28:49,576 --> 00:28:51,129
Lawrence Cristóvão
foi atacado
479
00:28:51,233 --> 00:28:53,338
fora da estação ferroviária Edge Park
480
00:28:53,442 --> 00:28:55,306
por uma gangue de jovens brancos.
481
00:28:55,409 --> 00:28:56,790
Um transeunte encontrou Christopher
482
00:28:56,894 --> 00:28:59,724
vagando por perto
num estado confuso,
483
00:28:59,828 --> 00:29:01,415
e liguei para 999.
484
00:29:01,519 --> 00:29:04,591
Policiais encontraram Christopher
não cooperar,
485
00:29:04,694 --> 00:29:05,868
e o levou sob custódia,
486
00:29:05,972 --> 00:29:08,560
onde ele morreu
mais tarde naquela noite.
487
00:29:08,664 --> 00:29:11,909
Programas de vídeo da suíte de custódia
policiais zombando de Christopher
488
00:29:12,012 --> 00:29:14,083
enquanto ele estava deitado sem resposta
em sua cela.
489
00:29:14,187 --> 00:29:17,190
Uma vergonha para o uniforme,
cada um deles.
490
00:29:17,293 --> 00:29:22,091
A autópsia detectada
uma fratura de crânio não diagnosticada.
491
00:29:23,265 --> 00:29:25,025
A ferida
na cabeça de Christopher
492
00:29:25,129 --> 00:29:26,786
continha depósitos de chumbo,
493
00:29:26,889 --> 00:29:29,927
sugerindo que ele foi atingido
por um pedaço de tubulação de chumbo.
494
00:29:30,030 --> 00:29:31,273
O inquérito policial inicial
495
00:29:31,376 --> 00:29:34,655
concluiu que o ataque
estava relacionado a gangues.
496
00:29:34,759 --> 00:29:37,935
Após protestos
da família de Christopher,
497
00:29:38,038 --> 00:29:40,178
a equipe de inquérito
eventualmente aceito
498
00:29:40,282 --> 00:29:43,112
que a vítima tinha
sem conexões de gangue.
499
00:29:43,216 --> 00:29:45,321
Na verdade, Lawrence Christopher
era um arquiteto
500
00:29:45,425 --> 00:29:47,220
que nunca esteve em apuros
com a lei.
501
00:29:47,323 --> 00:29:49,981
Na hora
policiais redirecionaram o caso,
502
00:29:50,085 --> 00:29:51,880
já há duas semanas
havia passado.
503
00:29:51,983 --> 00:29:55,055
Neste período, a polícia recebeu
uma série de dicas,
504
00:29:55,159 --> 00:29:57,057
nomeando um pequeno grupo
de jovens brancos
505
00:29:57,161 --> 00:30:00,129
com uma história de racismo
violência agravada.
506
00:30:00,233 --> 00:30:01,993
Apesar disso,
testemunhas não foram entrevistadas
507
00:30:02,097 --> 00:30:03,546
por pelo menos mais uma semana.
508
00:30:03,650 --> 00:30:05,617
E o mais contundente de tudo,
evidência forense
509
00:30:05,721 --> 00:30:08,862
das casas dos suspeitos
nunca foi garantido.
510
00:30:08,966 --> 00:30:12,901
O SIO na época afirmou
ele não sabia que era legal
511
00:30:13,004 --> 00:30:14,005
para prender os suspeitos
512
00:30:14,109 --> 00:30:16,421
puramente por suspeita
do crime.
513
00:30:16,525 --> 00:30:19,459
Surpreendente.
Absolutamente inacreditável.
514
00:30:19,942 --> 00:30:21,702
Quem foi o SIO?
515
00:30:21,806 --> 00:30:25,568
Um detetive inspetor-chefe
Marco Thurwell.
516
00:30:27,432 --> 00:30:29,055
Como resultado do fracasso
517
00:30:29,158 --> 00:30:31,609
para proteger
qualquer evidência forense,
518
00:30:31,712 --> 00:30:33,853
o caso contra os suspeitos
era extremamente frágil.
519
00:30:35,302 --> 00:30:37,477
Um desfile de identificação
aconteceu
520
00:30:37,580 --> 00:30:40,687
mais de um mês
após o assassinato de Christopher.
521
00:30:40,790 --> 00:30:42,551
A essa altura,
522
00:30:42,654 --> 00:30:46,003
todos os suspeitos haviam se barbeado
e tinha cortes de cabelo curtos.
523
00:30:46,106 --> 00:30:49,351
As testemunhas não conseguiram
para fornecer uma identificação positiva.
524
00:30:49,454 --> 00:30:51,801
Todos os cinco suspeitos
foram libertados sem acusação
525
00:30:51,905 --> 00:30:53,355
e concedido anonimato.
526
00:30:54,735 --> 00:30:56,220
Família e amigos
de Lawrence Christopher
527
00:30:56,323 --> 00:30:57,462
campanha com sucesso
528
00:30:57,566 --> 00:30:59,948
para um inquérito
em falhas policiais.
529
00:31:00,051 --> 00:31:02,536
O relatório subsequente,
lançado em 2005,
530
00:31:02,640 --> 00:31:05,885
concluiu que
ocorreram erros processuais
531
00:31:05,988 --> 00:31:07,921
devido ao racismo institucional,
532
00:31:08,025 --> 00:31:09,233
e a suposição
533
00:31:09,336 --> 00:31:11,235
que ele era
um participante ativo no crime
534
00:31:11,338 --> 00:31:13,340
em vez de
uma vítima inocente.
535
00:31:14,583 --> 00:31:16,792
É um episódio vergonhoso,
não há erro,
536
00:31:16,896 --> 00:31:19,208
mas eu realmente...
537
00:31:19,312 --> 00:31:22,556
Não vejo como isso poderia levar
ao assassinato de Gail Vella.
538
00:31:22,660 --> 00:31:23,626
Continuaremos cavando, senhor.
539
00:31:24,800 --> 00:31:26,767
Sim, bom trabalho. Bom trabalho.
540
00:31:28,977 --> 00:31:30,426
Continuem, vocês dois.
541
00:31:42,197 --> 00:31:44,233
Desculpe, você teve que dragar
tudo isso.
542
00:31:44,889 --> 00:31:46,063
Você está bem?
543
00:31:47,719 --> 00:31:50,343
Os agentes de custódia estavam rindo
544
00:31:50,446 --> 00:31:53,725
e fazendo barulhos de macaco
enquanto Christopher estava morrendo.
545
00:31:55,175 --> 00:31:57,453
Eles foram todos esclarecidos
de má conduta,
546
00:31:57,557 --> 00:32:00,249
se aposentou antecipadamente
para estresse
547
00:32:00,353 --> 00:32:02,769
e reivindicou dezenas de milhares
em compensação
548
00:32:02,872 --> 00:32:04,598
além de sua pensão.
549
00:32:08,671 --> 00:32:10,639
Como alguém poderia estar bem?
550
00:32:41,566 --> 00:32:42,602
Chloé.
551
00:32:47,296 --> 00:32:48,711
O nome de Marcus Thurwell surgiu
552
00:32:48,815 --> 00:32:50,713
em conexão com
Sands View Casa dos meninos.
553
00:32:50,817 --> 00:32:52,198
Foi antes do seu tempo.
554
00:32:52,301 --> 00:32:54,096
Sexual infantil
exploração envolvendo
555
00:32:54,200 --> 00:32:55,442
Conselheiro Dale Roach,
556
00:32:55,546 --> 00:32:57,789
Superintendente Chefe
Patrick Fairbank e outros.
557
00:32:58,963 --> 00:33:01,655
Gail Vella entrevistada
o PCC sobre isso.
558
00:33:01,759 --> 00:33:04,451
Ela queria saber por que havia
não tinha sido um inquérito público.
559
00:33:04,555 --> 00:33:05,452
Esse é o único.
560
00:33:06,488 --> 00:33:07,213
Uma assistente social chamada
Oliver Stephens-Lloyd
561
00:33:07,316 --> 00:33:08,766
tentou denunciar o abuso.
562
00:33:09,905 --> 00:33:11,320
Ele foi encontrado morto em 1998,
563
00:33:11,424 --> 00:33:13,150
no mesmo local onde,
mais recentemente,
564
00:33:13,253 --> 00:33:16,084
encontramos os corpos de
ACC Hilton e Maneet Bindra.
565
00:33:16,187 --> 00:33:17,775
Apesar da forte investigação forense
provas de assassinato,
566
00:33:17,878 --> 00:33:20,433
A morte de Stephens-Lloyd
foi considerado suicídio.
567
00:33:20,536 --> 00:33:24,230
O SIO foi Marcus Thurwell.
568
00:33:24,333 --> 00:33:27,405
Então você investigou
Thurwell antes?
569
00:33:27,509 --> 00:33:29,821
No momento da nossa consulta
em 2015,
570
00:33:29,925 --> 00:33:31,789
Thurwell havia tomado
aposentadoria precoce.
571
00:33:31,892 --> 00:33:33,929
Acredita-se que esteja vivendo
na Espanha.
572
00:33:34,033 --> 00:33:35,413
Autoridades espanholas
conseguiram capturar
573
00:33:35,517 --> 00:33:37,036
uma imagem de vigilância para nós.
574
00:33:38,761 --> 00:33:40,625
Então Thurwell desapareceu novamente.
575
00:33:40,729 --> 00:33:43,525
E de qualquer forma, nossa investigação
condenou o principal suspeito,
576
00:33:43,628 --> 00:33:46,045
Superintendente Chefe
Patrick Fairbank,
577
00:33:46,148 --> 00:33:47,839
o oficial superior
mais intimamente ligado
578
00:33:47,943 --> 00:33:49,462
à exploração sexual infantil.
579
00:33:49,565 --> 00:33:51,464
Senhor, eu me pergunto
se Gail descobrisse
580
00:33:51,567 --> 00:33:54,329
a ligação entre Thurwell e
o caso Lawrence Christopher.
581
00:33:54,432 --> 00:33:56,538
Talvez ela estivesse interessada
em Fairbank também.
582
00:33:57,194 --> 00:33:59,437
-Descobrir.
-Senhor.
583
00:34:28,984 --> 00:34:31,400
Kate. Tem um minuto?
584
00:34:31,504 --> 00:34:33,230
Claro.
585
00:34:33,333 --> 00:34:36,164
Steve Arnott reivindicou AC-12
aconteceu de estar em White Rock
586
00:34:36,267 --> 00:34:38,304
porque eles estavam rastreando
os homens do GCO.
587
00:34:41,030 --> 00:34:42,722
Sim.
588
00:34:42,825 --> 00:34:45,932
Além de te informar
dos três locais possíveis
589
00:34:46,035 --> 00:34:47,451
Eu informei AC-12.
590
00:34:50,212 --> 00:34:53,664
Crédito por não tentar
insultar minha inteligência.
591
00:34:54,872 --> 00:34:56,632
Eles estão conduzindo
um inquérito legal,
592
00:34:56,736 --> 00:34:58,876
é meu dever cooperar.
593
00:34:58,979 --> 00:35:00,291
Olha, eu estou te dizendo
a verdade, Jo,
594
00:35:00,395 --> 00:35:01,741
porque eu confio em você para isso.
595
00:35:03,294 --> 00:35:06,090
eu não gostaria de prejudicar
sua carreira, Kate.
596
00:35:06,194 --> 00:35:08,127
É melhor se você
solicitar uma transferência.
597
00:35:08,230 --> 00:35:09,231
Tenho certeza AC-12
598
00:35:09,335 --> 00:35:10,612
te levaria de volta
599
00:35:12,372 --> 00:35:14,167
Você esteve distante
comigo por dias.
600
00:35:14,271 --> 00:35:16,169
Isso é pessoal?
601
00:35:16,273 --> 00:35:19,138
Sou seu oficial sênior.
Eu deveria estar distante.
602
00:35:19,241 --> 00:35:21,726
Achei que éramos amigos.
O que está acontecendo aqui?
603
00:35:23,625 --> 00:35:25,213
Então você pode dizer ao AC-12?
604
00:35:25,316 --> 00:35:27,767
Não, eu não contaria a eles
coisas pessoais.
605
00:35:27,870 --> 00:35:29,148
E quanto a
solicitando uma transferência,
606
00:35:29,251 --> 00:35:31,184
Eu respeitosamente recuso.
Eu não vou embora.
607
00:35:44,542 --> 00:35:46,234
Senhor.
-Sim.
608
00:35:46,337 --> 00:35:47,545
Patrick Fairbank foi movido
609
00:35:47,649 --> 00:35:50,065
para Queen’s Chase
prisão aberta em 2016
610
00:35:50,169 --> 00:35:51,791
devido ao declínio da saúde.
611
00:35:51,894 --> 00:35:55,519
Gail Vella fez um pedido
entrevistá-lo no ano passado.
612
00:35:55,622 --> 00:35:57,866
Estava marcado para 11 de setembro,
mas nunca aconteceu
613
00:35:57,969 --> 00:35:59,557
como ela foi assassinada
na noite anterior.
614
00:36:01,456 --> 00:36:03,043
Ligue para eles, marque uma entrevista.
615
00:36:03,147 --> 00:36:04,252
Senhor.
616
00:36:12,984 --> 00:36:15,711
DI Arnott, PC Bispo. AC-12.
617
00:36:15,815 --> 00:36:18,300
Vá em frente, senhor.
618
00:36:29,518 --> 00:36:32,072
eu sei
para onde estou indo!
619
00:36:35,317 --> 00:36:36,594
Ver?
620
00:36:37,526 --> 00:36:38,872
Eu disse a você.
621
00:36:39,770 --> 00:36:41,703
Gritaremos se precisarmos de você.
622
00:36:45,914 --> 00:36:47,467
Superintendente Chefe Fairbank?
623
00:36:48,123 --> 00:36:49,676
DI Steve Arnott.
624
00:36:52,852 --> 00:36:54,543
Eu era um DS
quando você me viu pela última vez.
625
00:36:56,580 --> 00:36:58,340
Não quero ser rude.
626
00:36:58,444 --> 00:37:02,137
Eu fico muito... confuso.
627
00:37:02,241 --> 00:37:03,759
Temos algumas perguntas.
628
00:37:04,588 --> 00:37:05,658
OK.
629
00:37:07,384 --> 00:37:09,386
Estamos interessados em
um de seus ex-oficiais,
630
00:37:09,489 --> 00:37:10,766
Marco Thurwell.
631
00:37:14,598 --> 00:37:15,633
Certo.
632
00:37:16,807 --> 00:37:19,258
Ele trabalhou sob você
no caso Sands View.
633
00:37:19,361 --> 00:37:20,500
Ele era um DI naquela época.
634
00:37:26,437 --> 00:37:29,233
Aqui está Thurwell
depois que ele se tornou um DCI.
635
00:37:31,270 --> 00:37:32,443
Você o reconhece agora?
636
00:37:33,962 --> 00:37:37,206
Eu deveria conhecer o rosto.
Desculpe.
637
00:37:39,312 --> 00:37:41,280
Bem, nossas perguntas atuais
vincularam Thurwell
638
00:37:41,383 --> 00:37:43,661
para o Lawrence Christopher
caso de assassinato.
639
00:37:44,593 --> 00:37:46,112
Quem?
640
00:37:46,215 --> 00:37:47,665
Lourenço Cristóvão.
641
00:37:49,460 --> 00:37:51,186
Uh. Desculpe.
642
00:37:51,807 --> 00:37:53,222
E Gail Vella?
643
00:37:55,190 --> 00:37:56,605
Quem é ela mesmo?
644
00:37:56,709 --> 00:37:58,262
Gail Vela.
645
00:37:58,366 --> 00:37:59,781
Ela era jornalista.
646
00:37:59,884 --> 00:38:02,059
Ela estava investigando
o escândalo Sands View.
647
00:38:02,162 --> 00:38:04,164
Vista das areias.
648
00:38:04,268 --> 00:38:06,788
Meninos sob cuidados abusados
por Dale Roach e seus comparsas,
649
00:38:06,891 --> 00:38:08,445
incluindo você.
650
00:38:08,548 --> 00:38:10,930
Havia
reclamações à polícia,
651
00:38:11,033 --> 00:38:12,621
mas você se certificou
eles não foram a lugar nenhum,
652
00:38:12,725 --> 00:38:14,313
então aquelas crianças
apenas continuei sofrendo!
653
00:38:14,416 --> 00:38:15,452
Senhor.
654
00:38:23,322 --> 00:38:24,323
Senhor.
655
00:38:26,117 --> 00:38:28,257
-Chame o oficial da prisão.
-Senhor.
656
00:38:43,549 --> 00:38:45,482
Sinto muito por isso, Chloe,
você apenas...
657
00:38:47,276 --> 00:38:49,727
Você quer que ele se lembre
o que ele fez.
658
00:38:49,831 --> 00:38:51,660
Para reconhecer seus crimes.
659
00:38:51,764 --> 00:38:54,353
Sim. Sim, entendi, senhor.
660
00:38:55,423 --> 00:38:57,528
Me desculpe por isso
não foi mais ajuda.
661
00:38:58,460 --> 00:38:59,806
Vou continuar cavando.
662
00:39:01,360 --> 00:39:02,533
Obrigado.
663
00:40:55,163 --> 00:40:57,165
Desculpe, chefe.
Uh, eu sei que é um pouco tarde.
664
00:40:57,268 --> 00:40:59,132
O que você tem?
665
00:41:01,238 --> 00:41:04,552
Eu estive investigando tudo
das visitas de Gail Vella à prisão.
666
00:41:04,655 --> 00:41:06,933
Antes de procurar uma entrevista
com Patrick Fairbank,
667
00:41:07,037 --> 00:41:08,072
ela foi para Blackthorn.
668
00:41:08,176 --> 00:41:10,040
Sim, nós sabemos.
Ela falou com Jimmy Lakewell.
669
00:41:10,143 --> 00:41:11,490
Isso sempre foi
por telefone.
670
00:41:11,593 --> 00:41:13,802
Ela pediu
entrevistas presenciais
671
00:41:13,906 --> 00:41:15,183
com vários presos.
672
00:41:15,286 --> 00:41:17,737
Manish Prasad, Hari Bains.
673
00:41:17,841 --> 00:41:19,325
Ela fez o mesmo
na prisão de Brentiss
674
00:41:19,428 --> 00:41:23,053
com Roz Huntley, Tina Tranter
e Jane Cafferty.
675
00:41:23,156 --> 00:41:24,330
Faz sentido.
676
00:41:24,433 --> 00:41:26,401
Todos os oficiais com links anteriores
à corrupção organizada.
677
00:41:26,505 --> 00:41:28,472
Ela até fez um pedido
para proteção de testemunhas
678
00:41:28,576 --> 00:41:31,440
entrevistar Gill Biggeloe
e Lisa McQueen.
679
00:41:31,544 --> 00:41:32,959
Ainda estava passando
o gasoduto
680
00:41:33,063 --> 00:41:34,202
no momento de sua morte.
681
00:41:34,305 --> 00:41:37,481
Apenas uma pessoa concordou
para ser entrevistado por Gail.
682
00:41:37,585 --> 00:41:40,519
Lee Bancos.
Irmão de Carl Banks.
683
00:41:41,796 --> 00:41:43,625
Lee Banks concordou em conversar?
684
00:41:47,698 --> 00:41:49,148
Isso foi duas semanas antes
685
00:41:49,251 --> 00:41:50,736
acreditamos que Carl Banks
assassinou Gail.
686
00:41:53,117 --> 00:41:54,498
Cristo.
687
00:42:01,056 --> 00:42:04,370
Lee Bancos.
DI Steve Arnott, AC-12.
688
00:42:04,853 --> 00:42:06,579
Sim, você me roubou.
689
00:42:07,925 --> 00:42:10,238
Você achou que eu esqueceria?
690
00:42:11,619 --> 00:42:13,931
Estou investigando o assassinato
de Gail Vella.
691
00:42:14,035 --> 00:42:16,209
Seu irmão, Carlos,
é nosso principal suspeito.
692
00:42:16,727 --> 00:42:18,591
Claro que ele é.
693
00:42:18,695 --> 00:42:20,524
Culpe o cara morto.
694
00:42:20,628 --> 00:42:21,767
Você não
tenho que dizer alguma coisa,
695
00:42:21,870 --> 00:42:22,975
mas pode prejudicar sua defesa
696
00:42:23,078 --> 00:42:24,632
se você não mencionar
quando questionado algo
697
00:42:24,735 --> 00:42:26,254
você mais tarde confiará no tribunal.
698
00:42:26,357 --> 00:42:29,188
Qualquer coisa que você diga
pode ser usado como prova.
699
00:42:29,291 --> 00:42:31,155
Agora conhecemos Gail Vella
tentei entrevistar
700
00:42:31,259 --> 00:42:32,260
um número de indivíduos
701
00:42:32,363 --> 00:42:33,710
em relação
à corrupção organizada.
702
00:42:33,813 --> 00:42:37,679
Você concordou em ser entrevistado
em 26 de agosto de 2019.
703
00:42:37,783 --> 00:42:40,475
Quinze dias depois, Gail Vella
foi encontrado assassinado.
704
00:42:41,338 --> 00:42:42,995
E?
705
00:42:43,098 --> 00:42:44,997
Então você aprendeu Gail Vella
estava conversando com as pessoas
706
00:42:45,100 --> 00:42:47,137
sobre crimes do GCO.
707
00:42:47,240 --> 00:42:48,828
Você assumiu a responsabilidade
para desenhar
708
00:42:48,932 --> 00:42:50,485
dela o que ela sabia.
709
00:42:50,589 --> 00:42:52,038
Você compartilhou as informações
com Carlos,
710
00:42:52,142 --> 00:42:54,178
que passou pela cadeia.
711
00:42:54,282 --> 00:42:57,043
O homem ou mulher superior,
712
00:42:57,147 --> 00:42:59,080
deu a Carl a ordem
para silenciar Gail.
713
00:43:00,081 --> 00:43:01,496
Como é isso para uma teoria?
714
00:43:03,498 --> 00:43:04,533
Não posso te ajudar.
715
00:43:05,258 --> 00:43:06,605
O único problema foi
716
00:43:06,708 --> 00:43:08,020
seu irmão não pôde ajudar
gritar sobre isso.
717
00:43:08,123 --> 00:43:10,229
Não há como Carl ser um rato!
718
00:43:12,472 --> 00:43:14,164
-Terminamos aqui, cara.
-Lee, você está protegendo
719
00:43:14,267 --> 00:43:15,406
as pessoas que mataram
seu irmão.
720
00:43:15,510 --> 00:43:17,754
Você quer falar sobre ratos?
Pergunte ao seu chefe.
721
00:43:19,065 --> 00:43:21,999
Superintendente Hastings?
Você me perdeu.
722
00:43:22,103 --> 00:43:24,450
Bem, ele me disse
havia um rato em nossa tripulação,
723
00:43:24,553 --> 00:43:27,660
e aquele rato acabou
ser um policial disfarçado.
724
00:43:28,419 --> 00:43:30,145
John Corbett.
725
00:43:31,457 --> 00:43:32,769
Então tenha isso.
726
00:44:13,499 --> 00:44:14,638
Tudo bem?
727
00:44:16,295 --> 00:44:20,471
Kate, desculpe, hum, eu provavelmente
não deveria incomodar você.
728
00:44:21,334 --> 00:44:22,888
eu não sabia
para quem mais ligar.
729
00:44:22,991 --> 00:44:24,406
E aí, cara?
730
00:44:26,995 --> 00:44:28,341
Eu acho que encontrei
o verdadeiro motivo
731
00:44:28,445 --> 00:44:31,620
O feitor deu 50 mil
para Steph Corbett.
732
00:44:31,724 --> 00:44:33,588
Vá em frente, estou ouvindo.
733
00:44:36,349 --> 00:44:38,317
Steve?
734
00:44:48,085 --> 00:44:49,638
-Kate.
735
00:44:51,330 --> 00:44:54,540
Eu quero abordar o pessoal
questões que discutimos.
736
00:44:54,643 --> 00:44:57,336
Eu acho que é melhor fazer isso
fora de um ambiente de trabalho.
737
00:44:58,233 --> 00:45:00,270
Sim. Sim, precisamos conversar.
738
00:45:01,650 --> 00:45:03,722
Eu vou deixar você saber
os detalhes mais tarde.
739
00:45:04,653 --> 00:45:05,724
Obrigado, Jô.
740
00:46:04,610 --> 00:46:05,956
A gangue acusada de matar
741
00:46:06,060 --> 00:46:08,717
Lawrence Cristóvão
foi concedido anonimato,
742
00:46:08,821 --> 00:46:11,272
mas eu descobri
depoimentos de testemunhas antigas
743
00:46:11,375 --> 00:46:14,689
que consistentemente nomeado
os mesmos suspeitos.
744
00:46:14,793 --> 00:46:17,485
Um desses suspeitos
era Darren Hunter.
745
00:46:20,212 --> 00:46:22,455
Darren Caçador
era filho de Tommy Hunter.
746
00:46:26,666 --> 00:46:29,048
O que levanta o distinto
possibilidade de que
747
00:46:29,152 --> 00:46:32,051
Tom Hunter
ordenou Marcus Thurwell
748
00:46:32,155 --> 00:46:34,260
sabotar o Lawrence
Investigação de assassinato de Christopher
749
00:46:34,364 --> 00:46:36,159
para proteger seu filho Darren.
Agora...
750
00:46:36,262 --> 00:46:37,539
Senhor, eu tenho
não há problema em acreditar
751
00:46:37,643 --> 00:46:41,164
Tommy Hunter manipulado
oficiais corruptos em 2003,
752
00:46:41,267 --> 00:46:42,475
mas na hora
do assassinato de Gail Vella,
753
00:46:42,579 --> 00:46:45,202
Tommy estava morto há muito tempo,
e seu filho Darren,
754
00:46:45,306 --> 00:46:47,377
Quero dizer, ele parece
muito parecido com batatas fritas.
755
00:46:47,480 --> 00:46:49,620
Então, o que você é
pensando, filho?
756
00:46:50,656 --> 00:46:52,520
Acho que Gail Vella poderia
só foram assassinados
757
00:46:52,623 --> 00:46:54,280
para proteger alguém envolvido
no original
758
00:46:54,384 --> 00:46:56,110
Inquérito de Lawrence Christopher,
759
00:46:56,213 --> 00:46:57,456
o que significa
aquele oficial ainda exerce
760
00:46:57,559 --> 00:46:59,838
um alto nível de influência
sobre o GCO.
761
00:46:59,941 --> 00:47:01,529
Ele ainda é importante o suficiente
para justificar as consequências
762
00:47:01,632 --> 00:47:03,842
de matar alguém
tão importante quanto Gail Vella.
763
00:47:04,981 --> 00:47:06,189
Thurwell.
764
00:47:07,155 --> 00:47:10,365
Desculpe, senhor. eu não sei
se isso for relevante,
765
00:47:10,469 --> 00:47:11,953
mas estive pesquisando
766
00:47:12,057 --> 00:47:13,852
outros membros
da equipe de Thurwell.
767
00:47:13,955 --> 00:47:15,129
Todos os oficiais
que estavam envolvidos
768
00:47:15,232 --> 00:47:17,027
no Lawrence Christopher
inquérito de assassinato.
769
00:47:17,131 --> 00:47:18,270
Sim.
770
00:47:22,170 --> 00:47:24,345
Detetive policial
Ian Buckells.
771
00:47:31,076 --> 00:47:32,422
Inspetor Philip Osborne.
772
00:47:36,150 --> 00:47:37,841
Obviamente Osborne está agora...
773
00:47:38,946 --> 00:47:40,706
Não é só Thurwell
quem se beneficia
774
00:47:40,809 --> 00:47:41,810
do assassinato de Gail Vella,
775
00:47:43,088 --> 00:47:44,813
Buckells também
e o Chefe da Polícia.
776
00:47:46,160 --> 00:47:48,162
Poderia ter sido qualquer um
daqueles que deram a ordem.
777
00:47:49,059 --> 00:47:50,129
Mãe de Deus.
778
00:47:50,233 --> 00:47:52,200
Todos os oficiais poderiam
e pessoal
779
00:47:52,304 --> 00:47:53,615
por favor reporte para
o escritório da unidade.
780
00:48:03,902 --> 00:48:05,317
Obrigado.
781
00:48:05,973 --> 00:48:07,906
Um ou dois rostos familiares.
782
00:48:08,009 --> 00:48:09,873
Um ou dois visíveis
pela sua ausência.
783
00:48:11,219 --> 00:48:12,324
Para vocês,
784
00:48:12,427 --> 00:48:15,016
por qualquer coisa inexplicável
razão não sei,
785
00:48:15,120 --> 00:48:16,569
Eu sou o detetive chefe
Superintendente
786
00:48:16,673 --> 00:48:17,777
Patrícia Carmichael.
787
00:48:19,779 --> 00:48:21,850
Não me importo com senhora ou chefe.
788
00:48:21,954 --> 00:48:25,302
Eu não sou um grande fã
de governador ou feitor.
789
00:48:25,406 --> 00:48:26,648
Fale do diabo.
790
00:48:28,029 --> 00:48:29,410
Superintendente Hastings.
791
00:48:30,963 --> 00:48:32,654
Sinto muito por invadir
em você assim.
792
00:48:33,862 --> 00:48:34,933
Tudo ficará claro.
793
00:48:35,036 --> 00:48:36,244
Se eu pudesse ter um momento
no seu escritório?
794
00:48:39,006 --> 00:48:40,248
Como você era.
795
00:48:44,873 --> 00:48:46,220
Presumo que você tenha estado
informado sobre
796
00:48:46,323 --> 00:48:48,808
a reestruturação
de Combate à Corrupção.
797
00:48:48,912 --> 00:48:51,259
Sim, mas meus oficiais não,
798
00:48:51,363 --> 00:48:54,676
então eu agradeceria
para sua discrição, senhora.
799
00:48:54,780 --> 00:48:56,575
Bem, eles vão descobrir
em breve.
800
00:48:57,403 --> 00:48:59,336
Isso é um chute nos dentes.
801
00:48:59,440 --> 00:49:00,993
Minha equipe é a melhor
no negócio.
802
00:49:01,097 --> 00:49:02,270
Realmente?
803
00:49:03,271 --> 00:49:06,067
Hum. eu revisei
seu caso contra,
804
00:49:06,171 --> 00:49:07,620
er, Detetive Superintendente
Ian Buckells.
805
00:49:07,724 --> 00:49:09,450
A única evidência concreta
você tem alguns arquivos
806
00:49:09,553 --> 00:49:11,038
que você se recuperou
do porta-malas de seu carro,
807
00:49:11,141 --> 00:49:13,972
nenhum dos quais
conter suas impressões digitais ou DNA.
808
00:49:14,075 --> 00:49:16,802
Advogado de Buckells
apresentou uma reclamação
809
00:49:17,389 --> 00:49:18,804
por prisão injusta.
810
00:49:18,907 --> 00:49:20,495
Onde está a coragem
das nossas convicções, senhora?
811
00:49:20,599 --> 00:49:22,981
Temos uma força muito forte
caso contra Buckells,
812
00:49:23,084 --> 00:49:24,568
um caso muito forte.
813
00:49:25,397 --> 00:49:26,777
Estanque?
814
00:49:26,881 --> 00:49:28,262
Não, não é à prova d'água.
815
00:49:28,365 --> 00:49:30,126
Portanto, eu recomendei
ao procurador da Coroa
816
00:49:30,229 --> 00:49:32,645
que o processo contra
Ian Buckells são descartados
817
00:49:32,749 --> 00:49:37,236
para evitar a humilhação
de um julgamento rachado.
818
00:49:37,340 --> 00:49:40,860
Senhora, você está minando
Trabalho do AC-12.
819
00:49:40,964 --> 00:49:43,139
Nós temos apenas
tirou um major,
820
00:49:43,242 --> 00:49:45,727
altamente bem sucedido
operação de vigilância
821
00:49:45,831 --> 00:49:48,592
que se esticou
nossa mão de obra ao limite.
822
00:49:48,696 --> 00:49:50,594
E isso tudo vai acabar
para um Burton
823
00:49:50,698 --> 00:49:52,286
o segundo que
o chefe da polícia
824
00:49:52,389 --> 00:49:54,046
começa a balançar seu machado.
825
00:49:54,150 --> 00:49:55,772
Sim. Desde que você
aumentou a vigilância,
826
00:49:55,875 --> 00:49:57,049
er, você solicitou
uma atualização
827
00:49:57,153 --> 00:49:59,120
à vigilância intrusiva
no SIO do MIT.
828
00:49:59,224 --> 00:50:00,363
Sim, porque aprendemos
829
00:50:00,466 --> 00:50:03,331
ela tem links de longa data
ao crime organizado.
830
00:50:03,435 --> 00:50:04,988
Enquanto isso, você também está
mantendo a vigilância
831
00:50:05,092 --> 00:50:07,611
em um policial em estágio probatório,
Ryan Pilkington.
832
00:50:07,715 --> 00:50:09,510
Sim. Tenho certeza de vigilância
de Pilkington
833
00:50:09,613 --> 00:50:11,132
levará a peixes maiores.
Tenho certeza disso.
834
00:50:12,099 --> 00:50:13,272
Enquanto isso,
você também está mantendo
835
00:50:13,376 --> 00:50:15,412
vigilância de Terry Boyle,
836
00:50:15,516 --> 00:50:18,001
o principal suspeito
no assassinato de Gail Vella.
837
00:50:18,105 --> 00:50:20,072
Sim, para sua própria proteção.
838
00:50:20,176 --> 00:50:22,316
O que precisa ser protegido
é o orçamento anticorrupção,
839
00:50:22,419 --> 00:50:24,352
que você está passando
como se não houvesse amanhã,
840
00:50:24,456 --> 00:50:26,044
que no seu caso
realmente se aplica.
841
00:50:26,147 --> 00:50:27,631
São necessários 24 oficiais
842
00:50:27,735 --> 00:50:30,151
para manter a vigilância
em um único alvo.
843
00:50:31,670 --> 00:50:34,052
Não sobrou dinheiro
no momento em que assumo o comando.
844
00:50:35,191 --> 00:50:36,261
E então por esse motivo,
845
00:50:36,364 --> 00:50:37,607
e o chefe
Constable concorda,
846
00:50:37,710 --> 00:50:39,436
Eu não deveria começar com frio
no próximo mês.
847
00:50:39,540 --> 00:50:43,785
Pendente de revisão orçamentária
pelo Chefe da Polícia e por mim.
848
00:50:45,097 --> 00:50:46,512
eu dei ordens
há pouco tempo
849
00:50:46,616 --> 00:50:49,032
para todos os AC-12
operações de vigilância
850
00:50:49,136 --> 00:50:50,516
ser suspenso imediatamente.
851
00:50:50,620 --> 00:50:54,417
Senhora, devo protestar.
Tenho oficiais em campo.
852
00:50:54,520 --> 00:50:57,351
Estamos tão perto
para se abrir
853
00:50:57,454 --> 00:50:59,767
Operação Farol
e envolvimento do OCG
854
00:50:59,870 --> 00:51:01,596
no assassinato de Gail Vella.
855
00:51:01,700 --> 00:51:03,184
Qual é
para ser elogiado,
856
00:51:03,288 --> 00:51:05,773
mas eu preciso
herdar um departamento
857
00:51:05,876 --> 00:51:08,465
-isso é adequado ao propósito.
-Este é um momento crucial.
858
00:51:09,156 --> 00:51:10,329
O que está acontecendo?
859
00:51:12,159 --> 00:51:13,436
Nada de bom.
860
00:51:19,856 --> 00:51:21,754
Oi. Desculpe, Jô.
Estou entrando agora.
861
00:51:23,929 --> 00:51:26,104
Desculpe, Kate, mudança de planos.
862
00:51:26,207 --> 00:51:28,658
Eu não me sinto confortável
encontro em algum lugar tão público.
863
00:51:30,660 --> 00:51:32,834
Acabei de chegar.
Estou feliz em esperar.
864
00:51:33,870 --> 00:51:35,078
Vou te mandar uma mensagem com um endereço
865
00:51:35,182 --> 00:51:36,528
quando eu penso
de algum lugar melhor.
866
00:51:40,359 --> 00:51:42,741
Kate, você ainda está aí?
867
00:51:45,088 --> 00:51:48,333
Sim. Erm, ok, me mande uma mensagem.
868
00:51:50,473 --> 00:51:51,508
Tchau.
869
00:51:59,930 --> 00:52:02,209
Agradável. Bom trabalho.
870
00:53:16,041 --> 00:53:18,216
-Kate.
Steve.
871
00:53:18,319 --> 00:53:19,665
Eu só queria saber se
a equipe de vigilância
872
00:53:19,769 --> 00:53:22,703
havia relatado qualquer coisa
suspeito no obs de Jo.
873
00:53:22,806 --> 00:53:25,568
-A vigilância acabou de ser retirada.
-O que? Por quê?
874
00:53:26,500 --> 00:53:28,433
AC-12 está sendo cortado
e mesclado.
875
00:53:28,536 --> 00:53:30,573
Carmichael está assumindo o comando.
876
00:53:30,676 --> 00:53:31,953
Está no Chefe
Ordens do policial.
877
00:53:32,057 --> 00:53:33,127
E acabamos de aprender
ele poderia ter sido
878
00:53:33,231 --> 00:53:34,784
um beneficiário
do assassinato de Gail Vella.
879
00:53:34,887 --> 00:53:36,820
Jesus Cristo. Ouça, Steve,
880
00:53:36,924 --> 00:53:38,650
Eu vou te encaminhar
um endereço.
881
00:53:38,753 --> 00:53:40,928
Jo pediu para me conhecer
no centro da cidade,
882
00:53:41,031 --> 00:53:42,757
e ela é de última hora
mudou de idéia.
883
00:53:42,861 --> 00:53:44,311
Ela me pegou
algum parque de caminhões.
884
00:53:44,414 --> 00:53:46,244
Ok, cara,
você deveria retirar.
885
00:53:48,246 --> 00:53:49,454
Passe-me seu telefone.
886
00:53:51,663 --> 00:53:52,698
Isso é uma ordem.
887
00:53:54,942 --> 00:53:56,150
Obrigado.
888
00:53:59,740 --> 00:54:01,776
DI Fleming, DCS Carmichael.
889
00:54:01,880 --> 00:54:02,984
Por ordens de
o Chefe da Polícia.
890
00:54:03,088 --> 00:54:05,021
Agora sou SIO em
o inquérito anticorrupção
891
00:54:05,124 --> 00:54:06,298
na Operação Farol.
892
00:54:06,885 --> 00:54:08,093
Qual é o seu representante de sentar?
893
00:54:31,185 --> 00:54:33,187
Merda. Merda.
894
00:54:51,654 --> 00:54:54,312
Senhor, Kate acabou de enviar
através de um local.
895
00:54:54,415 --> 00:54:55,243
Vamos.
896
00:54:55,347 --> 00:54:56,728
-Chloe, comigo.
Sim, senhor.
897
00:54:56,831 --> 00:54:59,524
Fletch, implante AFOs
urgentemente para este endereço.
898
00:54:59,627 --> 00:55:00,663
Sim, senhor.
899
00:55:01,940 --> 00:55:03,321
Vamos apenas respirar,
vamos?
900
00:55:03,424 --> 00:55:05,840
Esse é o meu oficial lá fora.
Vou respirar quando ela estiver segura.
901
00:55:26,551 --> 00:55:30,140
Bem, não foi isso que
Eu esperava.
902
00:55:31,487 --> 00:55:32,695
Não vamos pendurar
por aqui, Jô.
903
00:55:32,798 --> 00:55:34,697
Preferimos estar dentro de casa
com uma taça de vinho.
904
00:55:35,111 --> 00:55:36,768
Sinto muito, Kate.
905
00:55:36,871 --> 00:55:37,872
Jô.
906
00:55:39,011 --> 00:55:40,427
Eu sinto muito.
907
00:55:41,497 --> 00:55:42,808
O que está acontecendo?
908
00:55:44,085 --> 00:55:45,777
Jo queria te dar
uma saída.
909
00:55:49,194 --> 00:55:50,713
Deveria ter colocado
para essa transferência.
910
00:55:51,852 --> 00:55:52,922
Você tem a garrafa
911
00:55:53,025 --> 00:55:54,164
se alguém já está
meio afogado.
912
00:55:55,096 --> 00:55:56,270
Abaixe a arma.
Pare de tentar agir
913
00:55:56,374 --> 00:55:58,341
como um grande homem.
Você é um garotinho.
914
00:55:58,445 --> 00:55:59,860
Tente perguntar a John Corbett.
915
00:56:00,999 --> 00:56:02,414
Tente perguntar a Maneet Bindra.
916
00:56:07,488 --> 00:56:09,973
Você puxa o gatilho,
vai haver sangue
917
00:56:10,077 --> 00:56:12,182
e pólvora
em cima de você.
918
00:56:12,286 --> 00:56:14,253
Além disso, o cartucho e a bala
poderia ir a qualquer lugar.
919
00:56:14,357 --> 00:56:15,565
Você nunca vai encontrar.
920
00:56:15,669 --> 00:56:18,188
Não precisa.
É uma arma oficinada.
921
00:56:18,292 --> 00:56:20,846
Munição sob medida.
É indetectável.
922
00:56:20,950 --> 00:56:22,814
Certo, você pensou
de tudo,
923
00:56:22,917 --> 00:56:24,229
exceto vigilância.
924
00:56:25,920 --> 00:56:28,613
AC-12 estavam assistindo
a oficina.
925
00:56:28,716 --> 00:56:30,891
Eles viram você fazer
a chamada para o GCO.
926
00:56:30,994 --> 00:56:32,168
Eles foram
rastreando vocês dois.
927
00:56:32,271 --> 00:56:33,721
Você nunca vai
saia impune disso.
928
00:56:35,482 --> 00:56:37,276
Você sabia sobre
a vigilância?
929
00:56:37,380 --> 00:56:41,073
Não, mas faz sentido.
É o que eu faria.
930
00:56:41,177 --> 00:56:42,730
Por que ela viria
aqui caso contrário?
931
00:56:42,834 --> 00:56:44,905
Pelo amor de Deus, Jo,
você armou para mim!
932
00:56:45,008 --> 00:56:46,113
-Não se mexa!
933
00:56:48,253 --> 00:56:49,461
Largue a arma!
934
00:56:50,635 --> 00:56:52,050
Eu fiz a minha parte.
935
00:56:52,153 --> 00:56:53,776
Eu não tenho que ficar aqui
e assista!
936
00:56:53,879 --> 00:56:56,606
-Ryan, largue a arma!
-Deixe o seu!
937
00:56:56,710 --> 00:56:58,539
-Largue a arma!
Deixe isso, Kate!
938
00:56:58,643 --> 00:56:59,575
-Larga isso!
-Não!
939
00:56:59,678 --> 00:57:01,162
Abaixe sua arma!
-Largue a arma!
940
00:57:01,266 --> 00:57:03,026
Largue isso!
-Mais uma chance, Ryan!
941
00:57:03,130 --> 00:57:04,165
-Mais uma chance!
-Larga isso!
942
00:57:04,269 --> 00:57:05,270
-Não!
-Largue isso agora!
943
00:57:05,373 --> 00:57:06,996
- Larga a porra...