1 00:00:09,961 --> 00:00:11,722 Operação Farol. 2 00:00:11,756 --> 00:00:16,761 O assassinato não resolvido de Gail Vela em 10 de setembro de 2019. 3 00:00:19,316 --> 00:00:21,352 Sr. você atirou em Gail Vella? 4 00:00:22,940 --> 00:00:25,494 Um número significativo de outras impressões digitais 5 00:00:25,529 --> 00:00:30,327 corresponder a um indivíduo identificado pelo Computador Nacional da Polícia como Carl Banks. 6 00:00:30,361 --> 00:00:32,536 Carl Banks tem um extensa história de violência. 7 00:00:34,503 --> 00:00:36,678 Qual é o motivo O assassinato de Gail Vella? 8 00:00:36,712 --> 00:00:38,576 Tudo bem, ela é uma jornalista polêmico. 9 00:00:38,611 --> 00:00:40,716 Mas não há nenhuma evidência para sugerir que ela desenterrou qualquer coisa 10 00:00:40,751 --> 00:00:41,924 isso não existia antes. 11 00:00:41,959 --> 00:00:43,685 Talvez ela estivesse trabalhando em algo que faria. 12 00:00:46,757 --> 00:00:48,345 Ela mantém anotações ou gravações? 13 00:00:48,379 --> 00:00:50,209 Que jornalista não gostaria? 14 00:00:50,243 --> 00:00:52,211 É por isso que sugeri o da Gail o assassino deve tê-los roubado. 15 00:00:54,765 --> 00:00:57,526 Eu aceitei o ação disciplinar, senhora. 16 00:00:57,561 --> 00:00:59,770 Há muitos que pensam que você é sorte de não ter sido removido. 17 00:01:02,635 --> 00:01:05,155 Substituição de Farida. Policial Ryan...? 18 00:01:05,189 --> 00:01:06,535 Uh, Pilkington, senhora. 19 00:01:06,570 --> 00:01:07,916 Já trabalhamos juntos antes? 20 00:01:11,333 --> 00:01:13,749 Nossa suposição é a remoção 21 00:01:13,784 --> 00:01:15,510 de uma geladeira ou freezer. 22 00:01:15,544 --> 00:01:17,270 O que aconteceu para este aparelho? 23 00:01:19,479 --> 00:01:20,584 Steph, o que você está fazendo aqui? 24 00:01:20,618 --> 00:01:22,586 Você prometeu que iria me ligue de volta. É o HMRC. 25 00:01:22,620 --> 00:01:24,967 Aqui não. Vamos para algum lugar tranquilo. 26 00:01:25,002 --> 00:01:26,900 Que bom que você conseguiu para manter a casa. 27 00:01:26,935 --> 00:01:28,695 Felizmente houve O seguro de vida de John. 28 00:01:35,012 --> 00:01:37,773 Não posso compartilhar nenhum detalhe, mas podemos estar investigando Vella. 29 00:01:37,808 --> 00:01:39,948 Ótimo, então também estou acusado de ser um traidor 30 00:01:39,982 --> 00:01:42,847 ou eu me torno um para evite ser acusado. 31 00:01:42,882 --> 00:01:44,539 Nós realmente não podemos ter certeza sobre 32 00:01:44,573 --> 00:01:45,643 a lealdade de alguns dessas pessoas. 33 00:01:48,474 --> 00:01:50,614 -Acabou. Não vá. 34 00:01:51,649 --> 00:01:52,685 Está tudo bem? 35 00:01:53,686 --> 00:01:54,928 -Eu deveria... -Sim. 36 00:01:57,276 --> 00:01:58,898 Como você contabiliza esses dispositivos sendo encontrados escondidos 37 00:01:58,932 --> 00:01:59,795 em sua casa? 38 00:02:01,003 --> 00:02:02,522 -Estou sendo incriminado! -Quem está incriminando você? 39 00:02:02,557 --> 00:02:04,179 Jo, é Jo Davidson. 40 00:02:10,634 --> 00:02:12,463 Certo, ela está preparada dar uma declaração? 41 00:02:13,740 --> 00:02:15,397 Brilhante, sim, quanto antes melhor. 42 00:02:16,364 --> 00:02:17,399 Felicidades, companheiro. 43 00:02:20,885 --> 00:02:21,955 Bingo. 44 00:02:24,889 --> 00:02:26,443 Senhora. Chefe. 45 00:02:26,477 --> 00:02:28,307 Alastair Oldroyd, o CHIS que alegou ter conseguido 46 00:02:28,341 --> 00:02:30,412 em uma fileira com O assassino de Gail Vella. 47 00:02:30,447 --> 00:02:32,380 Eu estive mijando no vento, percorrendo todos os prováveis pubs 48 00:02:32,414 --> 00:02:34,451 procurando uma testemunha à história de Oldroyd. 49 00:02:34,485 --> 00:02:35,590 O que você tem, Chris? 50 00:02:35,624 --> 00:02:38,869 Um de nossos uniformes tem uma Deborah ...vereux, 51 00:02:38,903 --> 00:02:40,664 que estou vinculado estar pronunciando errado. 52 00:02:40,698 --> 00:02:43,287 Afirma que testemunhou uma discussão na noite do dia 26 53 00:02:43,322 --> 00:02:45,427 envolvendo um homem combinando Descrição de Alastair Oldroyd. 54 00:02:46,566 --> 00:02:49,259 E ela viu quem era Oldroyd estava discutindo? 55 00:02:49,293 --> 00:02:50,570 Isso é o que ela é reivindicando, senhora. 56 00:03:00,339 --> 00:03:01,788 Débora, de acordo com uma primeira conta 57 00:03:01,823 --> 00:03:03,721 você deu hoje cedo, 58 00:03:03,756 --> 00:03:06,793 você estava no pub Red Lion na Francis Road, Moss Heath 59 00:03:06,828 --> 00:03:09,210 na noite do dia 26 de Outubro. Isso está correto? 60 00:03:09,865 --> 00:03:11,626 Sim, isso mesmo. 61 00:03:11,660 --> 00:03:13,662 Você testemunhou uma discussão entre quantas pessoas? 62 00:03:14,387 --> 00:03:16,562 Dois homens. 63 00:03:16,596 --> 00:03:19,772 Para a gravação, estou mostrando a testemunha Imagem 43. 64 00:03:19,806 --> 00:03:22,706 A imagem 43 é uma pessoa conhecido em nossa investigação. 65 00:03:24,501 --> 00:03:26,088 Este é um dos homens que você viu? 66 00:03:26,123 --> 00:03:28,953 Sim, definitivamente. 67 00:03:28,988 --> 00:03:30,507 Você sabe o nome desse homem? 68 00:03:32,302 --> 00:03:33,510 Desculpe. 69 00:03:33,544 --> 00:03:37,065 Débora, vou te mostrar uma fotografia de outro homem. 70 00:03:37,099 --> 00:03:39,826 Para a gravação, esta é a imagem 29. 71 00:03:39,861 --> 00:03:41,828 Débora, por favor, olhe de perto na Imagem 29. 72 00:03:42,622 --> 00:03:43,692 Não tenha pressa. 73 00:03:44,797 --> 00:03:46,661 Você viu esse homem no Leão Vermelho 74 00:03:46,695 --> 00:03:48,352 na noite do 26 de outubro? 75 00:03:49,422 --> 00:03:50,423 Desculpe. 76 00:03:51,700 --> 00:03:53,978 Só para confirmar, isso é não o homem que você testemunhou 77 00:03:54,013 --> 00:03:56,843 em uma discussão com a pessoa mostrado na imagem anterior? 78 00:03:57,430 --> 00:03:58,638 Ele olhou, hum... 79 00:04:00,122 --> 00:04:01,469 diferente. 80 00:04:04,334 --> 00:04:06,508 Diferente diferente? 81 00:04:06,543 --> 00:04:08,890 Sim. Desculpe, não posso dizer isso? 82 00:04:08,924 --> 00:04:11,617 Não, tudo bem. 83 00:04:11,651 --> 00:04:15,690 Configure um desfile de identificação de vídeo e reunir as novas evidências. 84 00:04:15,724 --> 00:04:18,520 Traremos Terry Boyle de volta amanhã. 85 00:04:18,555 --> 00:04:20,142 A Polícia e Lei de Provas Criminais 86 00:04:20,177 --> 00:04:22,904 me proíbe de te mostrar uma foto do suspeito. 87 00:04:22,938 --> 00:04:24,043 Nós exigiríamos... 88 00:04:40,093 --> 00:04:41,750 Cuidado com a cabeça ao sair. 89 00:04:45,409 --> 00:04:46,514 Estou vindo para cá. 90 00:04:52,520 --> 00:04:54,004 Terry Boyle para entrevista. 91 00:04:54,038 --> 00:04:55,557 Preciso inscrevê-lo e aloque um quarto. 92 00:04:55,592 --> 00:04:56,662 Espere aí. 93 00:04:58,629 --> 00:04:59,872 Você sabe, eu ainda sou seu melhor amigo, Terry. 94 00:05:00,666 --> 00:05:02,599 Tudo vai ficar bem. 95 00:05:02,633 --> 00:05:04,083 Contanto que você mantenha sua boca fechada. 96 00:05:09,778 --> 00:05:12,056 Terry Boyle, você permanece sob cautela. 97 00:05:12,091 --> 00:05:14,542 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 98 00:05:14,576 --> 00:05:16,129 se você não mencionar quando questionado 99 00:05:16,164 --> 00:05:18,028 algo que você mais tarde confiar em tribunal. 100 00:05:19,926 --> 00:05:22,170 Estou mostrando a imagem 43. 101 00:05:22,204 --> 00:05:24,448 Esta é uma foto de Alastair Oldroyd. 102 00:05:25,173 --> 00:05:26,588 Você conhece esse homem? 103 00:05:27,969 --> 00:05:29,142 Não. 104 00:05:31,628 --> 00:05:35,804 Temos uma testemunha nisso inquérito, estamos chamando a Testemunha A. 105 00:05:35,839 --> 00:05:38,876 Testemunha A descrita vendo Alastair Oldroyd 106 00:05:38,911 --> 00:05:41,534 na companhia de um jovem homem branco com cabelos escuros. 107 00:05:42,846 --> 00:05:44,537 Hoje cedo, a Testemunha A 108 00:05:44,572 --> 00:05:46,746 completou um vídeo desfile de identificação. 109 00:05:47,954 --> 00:05:49,577 Na presença do seu advogado, 110 00:05:49,611 --> 00:05:53,857 A testemunha A viu vídeos de nove homens de aparência semelhante. 111 00:05:53,891 --> 00:05:57,895 O seu advogado irá confirmar que a Testemunha A identificou você 112 00:05:57,930 --> 00:06:01,899 como a pessoa que ela afirma estar em a companhia de Alastair Oldroyd 113 00:06:01,934 --> 00:06:06,145 na taverna Red Lion, Francis Road, Moss Heath, 114 00:06:06,179 --> 00:06:09,769 na noite do dia 26 de outubro. 115 00:06:09,804 --> 00:06:13,428 Então, Terry, o que o DCI Davidson está dizendo que alguém viu você 116 00:06:13,463 --> 00:06:16,604 em um pub sobre isso determinada noite. 117 00:06:16,638 --> 00:06:18,675 E naquele pub em particular 118 00:06:18,709 --> 00:06:21,954 naquela noite específica, a testemunha afirma 119 00:06:21,988 --> 00:06:25,026 você estava com esse homem, Alastair Oldroyd. 120 00:06:28,581 --> 00:06:29,893 Você estava com ele? 121 00:06:35,554 --> 00:06:38,073 Você não está respondendo. Esse é o seu direito. 122 00:06:39,661 --> 00:06:41,801 Meu cliente é totalmente cooperativo com sua investigação, 123 00:06:41,836 --> 00:06:43,527 DCI Davidson. 124 00:06:43,562 --> 00:06:45,736 Como sabe, por vezes, o Sr. Boyle 125 00:06:45,771 --> 00:06:48,049 acha difícil para formular uma resposta. 126 00:06:48,083 --> 00:06:51,052 Principalmente em situações de estresse. 127 00:06:51,086 --> 00:06:54,158 Temos informações sobre conversa que você alega 128 00:06:54,193 --> 00:06:55,712 ter tido com Alastair Oldroyd 129 00:06:55,746 --> 00:06:57,679 na noite do 26 de outubro. 130 00:06:59,129 --> 00:07:00,889 Você confessou Alastair Oldroyd 131 00:07:00,924 --> 00:07:03,513 que você estava envolvido no assassinato de Gail Vella? 132 00:07:05,273 --> 00:07:09,173 É o que DCI Davidson disse verdade, Terry? 133 00:07:09,208 --> 00:07:12,832 Você falou com Alastair Oldroyd sobre Gail Vella? 134 00:07:14,524 --> 00:07:15,594 Eu não. 135 00:07:18,597 --> 00:07:20,184 Desculpe, Terry, Eu não entendo. 136 00:07:20,219 --> 00:07:21,738 O que você quer dizer com não eu? 137 00:07:23,256 --> 00:07:24,948 Sem pressa. 138 00:07:24,982 --> 00:07:27,502 Parece assim podem ser informações importantes. 139 00:07:31,920 --> 00:07:34,647 A pergunta do DI Fleming foi: quando você diz "Eu não" 140 00:07:34,682 --> 00:07:36,994 nós não entendemos o que você quer dizer. 141 00:07:37,029 --> 00:07:38,548 Você pode nos ajudar com isso, por favor? 142 00:07:39,928 --> 00:07:44,277 O outro homem, ele fez isso. 143 00:07:47,626 --> 00:07:50,007 Havia outro homem com você e Alastair Oldroyd? 144 00:07:54,184 --> 00:07:57,014 De acordo com nosso testemunho, havia apenas vocês dois. 145 00:07:58,809 --> 00:07:59,879 Não. 146 00:08:02,054 --> 00:08:03,987 Terry, você está tentando dizer 147 00:08:04,021 --> 00:08:06,507 havia outro homem que falou sobre Gail Vella? 148 00:08:06,990 --> 00:08:08,060 Fique calmo. 149 00:08:09,095 --> 00:08:10,165 Sem pressa. 150 00:08:11,270 --> 00:08:12,651 Terry, este outro homem. 151 00:08:12,685 --> 00:08:14,929 Ele falou sobre como Gail Vella foi morta? 152 00:08:18,104 --> 00:08:19,692 Quem era esse outro homem, Terry? 153 00:08:22,902 --> 00:08:24,939 Estou preocupado com bem-estar do seu cliente. 154 00:08:26,699 --> 00:08:28,632 Terry, esse homem ameaçar você? 155 00:08:28,667 --> 00:08:30,979 Porque se ele fizesse, podemos protegê-lo. 156 00:08:31,014 --> 00:08:33,257 Você só precisa nos contar quem é esse outro homem. 157 00:08:36,157 --> 00:08:37,261 Temos que parar. 158 00:08:38,262 --> 00:08:40,541 -Estamos chegando a algum lugar-- -Kate! 159 00:08:41,887 --> 00:08:44,027 Vamos deixar isso aí por hoje. 160 00:08:44,061 --> 00:08:45,994 Continuaremos em outra ocasião. 161 00:08:46,029 --> 00:08:48,894 Terry, você deveria descansar um pouco. 162 00:08:54,278 --> 00:08:57,040 Entrevista encerrada às 15h38. 163 00:09:06,014 --> 00:09:08,154 Terry estava alegando que havia outra pessoa envolvida. 164 00:09:08,189 --> 00:09:10,329 Isso combina com ele sendo substituído por Carl Banks. 165 00:09:10,363 --> 00:09:12,676 Nós temos uma testemunha dizendo que é Terry com Oldroyd. 166 00:09:12,711 --> 00:09:14,160 Nenhuma menção aos bancos. 167 00:09:14,195 --> 00:09:16,266 Ele estava prestes a dizer quem está por trás da troca. 168 00:09:16,300 --> 00:09:17,508 Kate! 169 00:09:17,543 --> 00:09:20,822 Você se acostumou a roubar cobres. Eles conhecem o sistema. 170 00:09:20,857 --> 00:09:23,238 Você pode ser duro como quiser neles, basicamente. 171 00:09:23,273 --> 00:09:25,102 Se formos a tribunal, Eu garanto a você 172 00:09:25,137 --> 00:09:27,380 a defesa alegará que nós oprimido e intimidado 173 00:09:27,415 --> 00:09:30,625 um suspeito vulnerável em se incriminar. 174 00:09:30,660 --> 00:09:33,007 Mostre a um júri o nosso vídeo continuando em Terry Boyle, 175 00:09:33,041 --> 00:09:35,837 e isso poderia ser tudo julgamento desmoronando ali mesmo. 176 00:09:35,872 --> 00:09:37,632 Eu sei o que estou fazendo. 177 00:09:37,667 --> 00:09:39,876 E eu coloquei você no quarto porque pensei que você também. 178 00:09:41,878 --> 00:09:42,948 Desculpe, chefe. 179 00:10:00,931 --> 00:10:04,486 Quando você diz "Eu não", não entendemos o que você quer dizer. 180 00:10:04,521 --> 00:10:06,281 Você pode nos ajudar com isso, por favor? 181 00:10:06,316 --> 00:10:08,180 O outro homem... 182 00:10:09,112 --> 00:10:10,354 Ele fez isso. 183 00:10:13,841 --> 00:10:15,463 O outro homem... 184 00:10:17,085 --> 00:10:18,328 Ele fez isso. 185 00:10:20,951 --> 00:10:23,471 Havia outro homem com você e Alastair Oldroyd? 186 00:10:31,065 --> 00:10:33,170 Cuidado, Terry. Cuidado com a cabeça. 187 00:10:59,300 --> 00:11:02,027 Tudo bem, Terry? Não será uma viagem longa, companheiro. 188 00:11:03,822 --> 00:11:05,168 Tenho a nova rota para esta noite, sim? 189 00:11:05,202 --> 00:11:07,101 Ninguém me disse nada. 190 00:11:07,135 --> 00:11:08,447 Desculpe por isso, Lisa. 191 00:11:08,481 --> 00:11:11,036 É tudo para a segurança de Terry. Variamos o percurso. 192 00:11:11,864 --> 00:11:12,934 Eu vou encontrar. 193 00:11:33,852 --> 00:11:35,060 Senhora? 194 00:11:35,094 --> 00:11:37,096 Olá, Chris. Desculpe incomodá-lo. Estou apenas verificando 195 00:11:37,131 --> 00:11:39,547 Terry Boyle está sendo devolvido para suas instalações aprovadas esta noite? 196 00:11:39,581 --> 00:11:40,962 Aguarde. 197 00:11:42,999 --> 00:11:44,448 - Senhora? -Sim? 198 00:11:44,483 --> 00:11:46,209 Sim, acabei de verificar. Está correto 199 00:11:46,243 --> 00:11:49,108 Instalações aprovadas esta noite. Retome a entrevista amanhã. 200 00:11:49,143 --> 00:11:50,178 Você ainda está na estação? 201 00:11:50,213 --> 00:11:52,042 Não, eu tive que sair por alguma coisa. 202 00:11:52,077 --> 00:11:52,974 Falo com você daqui a pouco. 203 00:11:53,009 --> 00:11:54,493 -Obrigado, Chris. - Saúde, senhora. 204 00:12:15,652 --> 00:12:17,102 Terry cochilou, Deus o abençoe. 205 00:12:18,448 --> 00:12:19,829 Posso abrir minha janela? 206 00:12:19,863 --> 00:12:20,968 Sem problemas. 207 00:12:27,181 --> 00:12:28,285 Vamos. 208 00:12:33,463 --> 00:12:35,499 -Desculpe, Lisa, qual é o nosso HEC? 209 00:13:06,530 --> 00:13:07,600 Merda. 210 00:13:24,548 --> 00:13:25,826 Ajuda! 211 00:13:35,559 --> 00:13:39,080 Merda. Estado, Zero, Mike, Índia, 3-7. 212 00:13:39,115 --> 00:13:41,669 Reservatório do Parque Edge, oficiais na água. 213 00:14:12,493 --> 00:14:16,048 A ajuda está chegando! É o detetive Fleming! Eu liguei para reforços. 214 00:14:16,083 --> 00:14:18,016 Socorro, senhora, socorro! 215 00:14:18,050 --> 00:14:19,396 Está tudo bem, estou com você. 216 00:14:22,468 --> 00:14:23,642 Você está bem. 217 00:14:24,539 --> 00:14:25,920 Você está bem, Terry? 218 00:14:29,027 --> 00:14:30,269 O motorista ainda está embaixo. 219 00:14:31,477 --> 00:14:33,445 É muito perigoso! 220 00:14:33,479 --> 00:14:34,964 Apenas espere pelo backup! 221 00:14:34,998 --> 00:14:39,278 Status, Zero, Mike, Índia, 3-7 no reservatório Edge Park. 222 00:14:39,313 --> 00:14:42,143 Um oficial desaparecido, um na água. 223 00:14:42,178 --> 00:14:44,421 Solicite backup urgente e mergulhadores. 224 00:14:44,456 --> 00:14:46,734 Recebido, 3-7. Unidades em rota. 225 00:15:12,656 --> 00:15:13,726 Oh meu Deus. 226 00:15:14,762 --> 00:15:16,108 Kate, você está bem? 227 00:15:16,143 --> 00:15:17,592 Sim. Estou inteiro, chefe. 228 00:15:19,560 --> 00:15:20,768 Não. 229 00:15:21,665 --> 00:15:22,701 Lisa. 230 00:15:27,844 --> 00:15:29,466 Você tem tudo você precisa, Cris? 231 00:15:29,501 --> 00:15:31,468 Eu tenho sua primeira conta, senhora, tudo bem. 232 00:15:33,056 --> 00:15:34,575 Tudo bem se eu for e olhar para o carro? 233 00:15:36,542 --> 00:15:37,750 Graças a Deus você estava passando. 234 00:15:38,648 --> 00:15:40,270 Sim, pura coincidência. 235 00:16:14,270 --> 00:16:15,754 Estarei no carro, chefe, se você precisar de mim. 236 00:16:44,231 --> 00:16:45,439 -Sim? 237 00:16:51,307 --> 00:16:53,619 DI Arnott, você me disse que tinha uma nova fonte, 238 00:16:53,654 --> 00:16:55,552 mas você não me disse quem. 239 00:16:55,587 --> 00:16:57,278 Eu queria que você ouvisse isso de Kate, senhor. 240 00:16:58,728 --> 00:17:00,281 -Kate. -Senhor. 241 00:17:02,421 --> 00:17:04,078 Prossiga. 242 00:17:04,113 --> 00:17:05,390 Esta noite eu acredito que houve uma tentativa 243 00:17:05,424 --> 00:17:06,874 na vida de Terry Boyle, senhor. 244 00:17:09,290 --> 00:17:11,292 Só poderia ter acontecido com vazamentos de 245 00:17:11,327 --> 00:17:14,226 e/ou conluio com membros da equipe do DCI Davidson. 246 00:17:15,503 --> 00:17:17,264 Meu primeiro dever como policial 247 00:17:17,298 --> 00:17:19,749 é a preservação da vida, senhor. É por isso que estou aqui. 248 00:17:23,132 --> 00:17:25,720 Nesse caso, DI Fleming... 249 00:17:25,755 --> 00:17:29,414 este departamento está grato pela sua cooperação. 250 00:17:29,448 --> 00:17:30,518 Senhor. 251 00:17:33,694 --> 00:17:36,386 Steve, quero que você coloque Terry Boyles 252 00:17:36,421 --> 00:17:38,354 alojamento aprovado sob vigilância. 253 00:17:38,388 --> 00:17:40,666 É o mínimo que podemos fazer para proteger o rapaz. 254 00:17:41,495 --> 00:17:42,565 Obrigado, senhor. 255 00:17:44,394 --> 00:17:45,464 Obrigado, senhor. 256 00:17:57,373 --> 00:17:59,271 O oficial que salvou Terry de afogamento, 257 00:17:59,306 --> 00:18:02,205 há algo nele. Tenho certeza de que já o conheci antes. 258 00:18:02,240 --> 00:18:04,725 -Quem é o oficial? -Ryan Pilkington. 259 00:18:13,182 --> 00:18:15,632 -Cristo. -O que? 260 00:18:29,957 --> 00:18:31,545 Oh meu Deus. 261 00:18:31,579 --> 00:18:33,788 Eu o entrevistei quando ele era um delinquente juvenil. 262 00:18:33,823 --> 00:18:35,756 Pequeno bastardo, malditamente próximo cortar meus dedos. 263 00:18:40,001 --> 00:18:41,382 Depois do caso Gates estava fechado, 264 00:18:41,417 --> 00:18:43,453 um policial da vizinhança levou Ryan sob sua proteção. 265 00:18:43,488 --> 00:18:45,490 Ajudou a levá-lo para adoção e de volta à educação. 266 00:18:46,767 --> 00:18:48,458 Não há tanto como um aviso desde então. 267 00:18:49,666 --> 00:18:51,289 Como um jovem com sem convicções, 268 00:18:51,323 --> 00:18:53,014 seu registro de prisão teria caiu do sistema. 269 00:18:53,049 --> 00:18:55,327 O oficial de verificação poderia ter perdido isso. 270 00:18:55,362 --> 00:18:56,501 Ou alguém o removeu. 271 00:18:57,916 --> 00:18:59,676 Como ele acabou na equipe de Davidson? 272 00:18:59,711 --> 00:19:01,264 Recruta recente. 273 00:19:03,024 --> 00:19:04,405 Davidson o traz na dobra 274 00:19:04,440 --> 00:19:05,751 e ele simplesmente acontece para acompanhar Terry 275 00:19:05,786 --> 00:19:06,959 a noite em que Terry quase se afogou. 276 00:19:10,722 --> 00:19:11,654 Eu vou ter que sair. 277 00:19:13,380 --> 00:19:16,417 Vergonha, eu estava sentindo uma lição chegando. 278 00:19:16,452 --> 00:19:17,522 Não me tente. 279 00:19:18,350 --> 00:19:19,662 -Boa noite, cara. -Noite. 280 00:19:54,075 --> 00:19:56,250 Superintendente Hastings. 281 00:19:56,285 --> 00:19:57,631 É Steph. 282 00:19:57,665 --> 00:20:00,358 Olha, Steph, eu te disse, você tem que ter cuidado com 283 00:20:00,392 --> 00:20:01,497 me ligando no trabalho. 284 00:20:01,531 --> 00:20:03,084 Tentei seu celular. 285 00:20:03,119 --> 00:20:04,845 Sim, eu sei. Eu estava em uma reunião. 286 00:20:04,879 --> 00:20:06,295 Devo ter esquecido para ligá-lo novamente. 287 00:20:07,675 --> 00:20:08,745 É sobre Steve. 288 00:20:09,505 --> 00:20:10,575 Ele me deixou preocupado. 289 00:20:11,300 --> 00:20:12,577 Steve Arnott? 290 00:20:12,611 --> 00:20:14,337 Por que? O que Steve tem feito? 291 00:20:14,820 --> 00:20:16,270 Ele ligou. 292 00:20:16,995 --> 00:20:19,066 O que você quer dizer com ele ligou? 293 00:20:19,100 --> 00:20:21,448 Ele disse que estava apenas passando para tomar uma xícara de chá, tipo, 294 00:20:21,482 --> 00:20:23,035 você sabe quando ele estava neste caso aqui em cima. 295 00:20:24,589 --> 00:20:26,660 Olha, nós realmente não deveríamos estar discutindo isso 296 00:20:26,694 --> 00:20:28,662 no meu telefone comercial. Eu vou, er... 297 00:20:28,696 --> 00:20:30,353 Vou te ligar no celular 298 00:20:30,388 --> 00:20:31,906 quando estou fora o prédio. Ok? 299 00:20:33,149 --> 00:20:34,426 Ok. 300 00:20:54,998 --> 00:20:56,068 Felicidades, Tom. 301 00:21:15,502 --> 00:21:18,815 Senhor. Você se lembra de Gail produtor relatou que havia 302 00:21:18,850 --> 00:21:21,370 material que ela gravou isso nunca foi transmitido. 303 00:21:21,404 --> 00:21:22,681 Ele enviou tudo. 304 00:21:25,650 --> 00:21:26,616 Chefe de Polícia Osborne, 305 00:21:26,651 --> 00:21:27,893 Polícia central recentemente anunciado 306 00:21:27,928 --> 00:21:29,999 aumento do financiamento para mais oficiais da linha de frente. 307 00:21:30,033 --> 00:21:31,897 Mais quinhentos oficiais na batida. 308 00:21:31,932 --> 00:21:35,384 Bem, estamos comprometidos em tornar nossas comunidades seguras. 309 00:21:35,418 --> 00:21:37,696 Bem, eu examinei os números do recrutamento policial, 310 00:21:37,731 --> 00:21:40,768 e 190 desses 500 oficiais já estão veiculando, 311 00:21:40,803 --> 00:21:43,461 então são mais 310. 312 00:21:43,495 --> 00:21:45,566 Não sei onde você está obtendo seus números de-- 313 00:21:45,601 --> 00:21:49,018 Os números vieram do seu próprio escritório, Chefe de Polícia. 314 00:21:49,052 --> 00:21:50,744 Além disso, nos últimos dez anos 315 00:21:50,778 --> 00:21:52,849 o número de policiais foi reduzido por 600 oficiais. 316 00:21:52,884 --> 00:21:55,887 A verdade é que você ainda está faltam cem oficiais. 317 00:21:57,095 --> 00:21:59,200 Rohan Sindwhani, você foi eleito 318 00:21:59,235 --> 00:22:01,686 Comissário de Polícia e Crime em uma plataforma de reforma, 319 00:22:01,720 --> 00:22:04,102 prometendo erradicar a corrupção. 320 00:22:04,136 --> 00:22:06,035 Por que, então, seguindo o convicção 321 00:22:06,069 --> 00:22:08,589 do Superintendente Chefe Patrick Fairbank, 322 00:22:08,624 --> 00:22:11,696 você não estabeleceu um inquérito sobre a supressão 323 00:22:11,730 --> 00:22:15,078 das investigações policiais sobre exploração sexual infantil? 324 00:22:15,113 --> 00:22:16,908 Chefe da Polícia Osborne me garantiu 325 00:22:16,942 --> 00:22:20,429 não há evidências suficientes para apoiar um inquérito público. 326 00:22:20,463 --> 00:22:22,948 Isso não é da sua conta que os oficiais 327 00:22:22,983 --> 00:22:25,813 quem pode ter conspirado na exploração sexual infantil 328 00:22:25,848 --> 00:22:28,022 tiveram permissão para se aposentar sem enfrentar a justiça? 329 00:22:28,057 --> 00:22:30,404 Alguns talvez ainda estejam em exibição. 330 00:22:30,439 --> 00:22:32,924 O escândalo Dale Roach foi antes do meu mandato. 331 00:22:32,958 --> 00:22:35,892 Foi durante o seu mandato, Sr. Sidwani, 332 00:22:35,927 --> 00:22:39,033 que em vez de perseguir os policiais culpados, 333 00:22:39,068 --> 00:22:42,692 sua polícia investigou celebridades e VIPs 334 00:22:42,727 --> 00:22:44,660 tudo sem custos. 335 00:22:44,694 --> 00:22:46,903 Policiais possivelmente conspiraram com a BBC 336 00:22:46,938 --> 00:22:48,215 na habilitação de um helicóptero de notícias 337 00:22:48,249 --> 00:22:51,252 para filmar a busca de um casa de uma estrela pop idosa, 338 00:22:51,287 --> 00:22:52,840 novamente sem custos. 339 00:22:52,875 --> 00:22:55,498 Estou com medo temos que deixar isso aí. 340 00:22:55,533 --> 00:22:59,571 Você não acha que cabe a você, como PCC, comentar sobre isso? 341 00:22:59,606 --> 00:23:01,193 Você sente o público estão perdendo a confiança 342 00:23:01,228 --> 00:23:02,885 na sua polícia? 343 00:23:02,919 --> 00:23:05,266 Se estamos procurando um motivo pelo assassinato de Gail, 344 00:23:05,301 --> 00:23:07,752 isso definitivamente não parece suficiente. 345 00:23:07,786 --> 00:23:10,202 Chloe está certa, senhor. Se eles poderia ter censurado Gail, 346 00:23:10,237 --> 00:23:11,859 por que alguém precisaria se preocupar com ela? 347 00:23:11,894 --> 00:23:15,415 O que quer que tenha pegado Gail Vella assassinado, não o encontramos. 348 00:23:18,176 --> 00:23:19,557 Algo está acontecendo, senhor? 349 00:23:19,591 --> 00:23:22,870 Sim, apenas AC-9 testes rotineiros de drogas, sim. 350 00:23:25,286 --> 00:23:26,943 Eu tenho que superar para verificar a vigilância 351 00:23:26,978 --> 00:23:28,462 na casa de Terry Boyle instalações aprovadas. 352 00:23:29,808 --> 00:23:31,189 Sim. 353 00:23:31,223 --> 00:23:33,743 Bem, você sabe, você não está na lista deles, Steve. 354 00:23:33,778 --> 00:23:35,676 Eu disse a eles que você não estão disponíveis hoje. 355 00:23:37,195 --> 00:23:38,230 Saúde, capataz. 356 00:23:39,542 --> 00:23:41,441 -Vai, filho. -Ta. 357 00:24:21,722 --> 00:24:25,277 Nós entendemos PS Jatri está em prisão preventiva. 358 00:24:25,312 --> 00:24:27,625 E o DCI Davidson foi preso, 359 00:24:27,659 --> 00:24:30,248 posteriormente liberado gratuitamente. 360 00:24:30,282 --> 00:24:32,595 Eu tive que pedir favores de meia dúzia de editores 361 00:24:32,630 --> 00:24:34,597 para manter isso fora da imprensa. 362 00:24:34,632 --> 00:24:36,254 Você deve ter sido em uma conversa diferente, 363 00:24:36,288 --> 00:24:39,084 porque aquele que eu lembro fez claro AC-12 estará conduzindo 364 00:24:39,119 --> 00:24:42,260 uma avaliação de desempenho de rotina da Operação Farol. 365 00:24:42,294 --> 00:24:44,538 Sim, bem, não posso considerar outro curso de ação 366 00:24:44,573 --> 00:24:47,368 diante da informação vazamento por PS Jatri 367 00:24:47,403 --> 00:24:49,578 e o possível conluio de outros policiais. 368 00:24:49,612 --> 00:24:50,958 O curso de ação adequado 369 00:24:50,993 --> 00:24:52,753 teria sido determinado através de consulta, 370 00:24:52,788 --> 00:24:56,930 então teríamos tempo para considerar todas as ramificações. 371 00:24:56,964 --> 00:24:59,311 Todos nós compartilhamos o mesmo objetivo aqui, Ted. 372 00:25:00,105 --> 00:25:01,175 Justiça para Gail Vella. 373 00:25:01,210 --> 00:25:02,556 Pessoa adorável. 374 00:25:04,040 --> 00:25:05,317 Perda terrível. 375 00:25:08,424 --> 00:25:10,150 Minhas ações e as ações dos meus oficiais 376 00:25:10,184 --> 00:25:12,704 são determinados por uma coisa e uma coisa apenas. 377 00:25:12,739 --> 00:25:15,983 E essa é a carta da lei. A carta. 378 00:25:16,018 --> 00:25:17,329 eu não acho essa é a única coisa 379 00:25:17,364 --> 00:25:18,745 suas ações são determinadas por. 380 00:25:19,780 --> 00:25:21,230 Operação Pear Tree concluída 381 00:25:21,264 --> 00:25:24,578 não há institucional corrupção nesta força. 382 00:25:25,993 --> 00:25:29,928 O inquérito do AC-12 permanece aberto sobre a existência 383 00:25:29,963 --> 00:25:33,173 de uma figura suposta, uma vez codinome "H", 384 00:25:33,898 --> 00:25:35,727 agora o quarto homem 385 00:25:35,762 --> 00:25:39,593 ainda em geral orquestrando uma rede clandestina 386 00:25:39,628 --> 00:25:42,251 de criminosos organizados e policiais corruptos. 387 00:25:42,285 --> 00:25:46,117 Queremos trabalhar com você, Superintendente, não contra você. 388 00:25:47,981 --> 00:25:49,879 Você está fazendo isso bastante difícil para mim. 389 00:25:57,922 --> 00:26:00,959 Você recebeu uma final advertência por escrito, Ted. 390 00:26:02,340 --> 00:26:06,862 Não desperdice seu último rolo dos dados perseguindo um fantasma. 391 00:26:06,896 --> 00:26:08,829 Sua consulta sobre "H" deveria fechar. 392 00:26:10,762 --> 00:26:12,661 Não se trata de batalhas antigas. 393 00:26:14,352 --> 00:26:16,009 O nome é Hastings, senhora. 394 00:26:17,217 --> 00:26:20,738 Eu sou o epítome de uma antiga batalha, senhora. 395 00:27:00,743 --> 00:27:01,917 Você está bem, Steph? 396 00:27:02,365 --> 00:27:03,781 Steve! 397 00:27:03,815 --> 00:27:05,127 Você se importa se eu for por um minuto? 398 00:27:06,818 --> 00:27:08,061 Sim, claro. Entre. 399 00:27:13,445 --> 00:27:16,069 -Posso pegar uma xícara de chá ou...? -Estou bem. 400 00:27:18,347 --> 00:27:21,143 Desculpe, eu não estava esperando você aqui tão rápido. 401 00:27:21,177 --> 00:27:23,283 A questão é que eu simplesmente deixei cair as meninas na escola 402 00:27:23,317 --> 00:27:24,974 e então estou de volta. 403 00:27:25,009 --> 00:27:26,286 Algo errado, Steph? 404 00:27:28,150 --> 00:27:30,324 Desculpe. Não, só um pouco confuso. 405 00:27:32,326 --> 00:27:33,811 O meu capataz ordenou testes de drogas. 406 00:27:36,848 --> 00:27:38,401 Oh meu Deus. Eu nunca pensei... 407 00:27:38,436 --> 00:27:40,093 Não percebi vocês dois estavam em contato. 408 00:27:41,232 --> 00:27:43,372 Não, não estamos. Na verdade. 409 00:27:43,406 --> 00:27:44,718 Eu só tinha o número dele de quando 410 00:27:44,753 --> 00:27:46,099 ele enviou suas condolências sobre João. 411 00:27:46,133 --> 00:27:48,411 Então você disse a ele Eu estive aqui? 412 00:27:48,446 --> 00:27:51,967 Só que você estava passando em um trabalho, tipo. Eu nunca quis dizer-- 413 00:27:52,001 --> 00:27:53,347 Ele sabe. 414 00:27:55,004 --> 00:27:56,557 Felizmente, ele se certificou eles sentiram minha falta, 415 00:27:56,592 --> 00:28:01,045 mas é um aviso, uma cutucada para eu me resolver. 416 00:28:06,257 --> 00:28:08,362 Então ele fez a coisa certa por você, não foi? 417 00:28:12,435 --> 00:28:17,130 John, ele fez alguns trabalhos nos primeiros dias, 418 00:28:17,164 --> 00:28:18,856 e teve que mexer com drogas. 419 00:28:21,513 --> 00:28:24,068 Eles podem assumir sua vida, Steve. 420 00:28:26,380 --> 00:28:28,313 Você gasta cada minuto do dia 421 00:28:28,348 --> 00:28:30,315 mentindo para todo pobre coitado que se preocupa com você. 422 00:28:36,874 --> 00:28:38,289 eu não deveria ter invadiu assim. 423 00:28:40,256 --> 00:28:41,257 Você teve boas intenções. 424 00:28:43,881 --> 00:28:44,882 Eu deveria ir. 425 00:28:47,539 --> 00:28:48,920 Eu teria falado com você primeiro, 426 00:28:48,955 --> 00:28:50,370 só que eu nunca pensei você estaria de volta. 427 00:28:52,268 --> 00:28:53,304 Eu disse que voltaria. 428 00:28:54,132 --> 00:28:55,133 Eu sei. 429 00:28:57,066 --> 00:28:58,274 Mas você estava apenas sendo legal. 430 00:29:00,621 --> 00:29:02,278 John se foi há 18 meses. 431 00:29:03,935 --> 00:29:04,936 A vida continua. 432 00:29:07,283 --> 00:29:08,319 Para todos os outros, de qualquer maneira. 433 00:29:11,011 --> 00:29:12,012 Sinto muito, Steph. 434 00:29:13,255 --> 00:29:14,256 Eu não queria chatear você. 435 00:29:38,349 --> 00:29:39,350 Chloé. 436 00:29:43,941 --> 00:29:46,081 Eu preciso que você dê uma olhada nisso registros financeiros, por favor. 437 00:29:48,324 --> 00:29:50,154 O OAU que foi morto? 438 00:29:50,188 --> 00:29:51,293 O que? Você acha ele estava na tomada? 439 00:29:51,327 --> 00:29:53,329 Vou disparar sobre o número do caso e autoridade de acesso 440 00:29:53,364 --> 00:29:55,090 quando estou no meu computador. 441 00:29:55,124 --> 00:29:56,574 Eu vou direto ao assunto, chefe. 442 00:30:18,699 --> 00:30:19,908 Não deve demorar muito. 443 00:30:19,942 --> 00:30:21,495 Apenas algumas perguntas como você estava 444 00:30:21,530 --> 00:30:23,325 o único sobrevivente testemunha policial. 445 00:30:23,359 --> 00:30:24,222 Muito feliz em ajudar, senhora. 446 00:30:25,948 --> 00:30:27,985 Agora você e Lisa Patel estavam viajando 447 00:30:28,019 --> 00:30:31,091 com Terry Boyle ao longo da Estrada do Reservatório. 448 00:30:31,126 --> 00:30:33,369 Você sabe disso a rota não foi atribuída? 449 00:30:33,404 --> 00:30:34,612 Foi o que me disseram desde então, senhora. 450 00:30:35,993 --> 00:30:37,926 Alguma idéia de por que essa rota foi tirada naquela noite? 451 00:30:38,478 --> 00:30:39,893 Lisa dirigiu. 452 00:30:39,928 --> 00:30:41,481 Desculpe, senhora, Eu não questionei. 453 00:30:44,070 --> 00:30:46,417 Ainda estamos investigando o que causou o carro patrulha 454 00:30:46,451 --> 00:30:47,452 para sair da estrada. 455 00:30:48,246 --> 00:30:49,351 Em sua declaração 456 00:30:49,385 --> 00:30:53,010 você mencionou a possibilidade de um pneu estourado. 457 00:30:53,044 --> 00:30:54,701 Depois que eles puxaram o carro patrulha fora da água, 458 00:30:54,735 --> 00:30:56,599 eu vi isso tudo os pneus estavam intactos, 459 00:30:56,634 --> 00:30:58,015 então eu devo ter estado enganado, senhora. 460 00:31:00,017 --> 00:31:02,226 A outra possibilidade você mencionou foi um tiro. 461 00:31:03,572 --> 00:31:05,298 Não houve dano de bala para o carro patrulha, 462 00:31:05,332 --> 00:31:07,576 então talvez eu estivesse enganado. 463 00:31:07,610 --> 00:31:10,268 A menos que Lisa tenha visto um flash de cano e tomou medidas evasivas. 464 00:31:13,720 --> 00:31:15,687 Uma busca nas proximidades encontrou 465 00:31:15,722 --> 00:31:17,137 nenhuma evidência de um atirador, 466 00:31:18,276 --> 00:31:20,313 nenhum cartucho ejetado... 467 00:31:20,347 --> 00:31:22,315 Desculpe, senhora, Eu quebrei a cabeça. 468 00:31:24,041 --> 00:31:26,560 Bem, algo feito aquele carro vai para a água. 469 00:31:34,534 --> 00:31:37,502 Agora, outra descoberta significativa com o carro patrulha 470 00:31:37,537 --> 00:31:41,265 foi o impedimento a janela traseira estava totalmente aberta. 471 00:31:41,299 --> 00:31:44,268 Agora isso teria permitido sua fuga debaixo d'água. 472 00:31:44,302 --> 00:31:46,649 Como você sabe, para trânsito suspeito, 473 00:31:46,684 --> 00:31:48,962 a janela traseira os controles estão desativados. 474 00:31:48,997 --> 00:31:50,343 Lisa abriu do banco da frente. 475 00:31:51,240 --> 00:31:52,241 Eu precisava de um pouco de ar fresco. 476 00:31:54,105 --> 00:31:55,106 Uau. 477 00:31:56,383 --> 00:31:58,144 Isso foi um pouco de boa sorte para você, não foi? 478 00:31:58,178 --> 00:31:59,421 Sim, senhora. 479 00:31:59,455 --> 00:32:00,456 Agradeço às minhas estrelas da sorte. 480 00:32:03,183 --> 00:32:06,117 Uma autópsia foi realizada no PC Lisa Patel, 481 00:32:06,152 --> 00:32:08,533 eles detectaram unhas quebradas 482 00:32:08,568 --> 00:32:10,984 e hematomas na nuca dela. 483 00:32:11,019 --> 00:32:12,641 Você é capaz de contabilizar para essas descobertas? 484 00:32:13,469 --> 00:32:15,023 Assim que atingirmos a água, 485 00:32:15,057 --> 00:32:16,817 Nadei tentando salvar Terry. 486 00:32:16,852 --> 00:32:18,647 Eu não testemunhei o que aconteceu com Lisa, senhora. 487 00:32:20,373 --> 00:32:22,133 A causa da morte foi afogamento. 488 00:32:22,168 --> 00:32:25,171 Mas Lisa era uma nadadora forte, a água não era profunda. 489 00:32:25,205 --> 00:32:27,449 Essas lesões sugerem que ela se machucou no acidente 490 00:32:27,483 --> 00:32:29,244 ou na tentativa de escapar o carro patrulha, senhora. 491 00:32:40,600 --> 00:32:42,050 -Tudo feito. -Senhora. 492 00:33:06,729 --> 00:33:07,730 DI Arnott. 493 00:33:17,499 --> 00:33:20,226 Muito obrigado. Aprecie isso. Obrigado. 494 00:33:20,260 --> 00:33:21,882 Finalmente conseguimos um avanço, senhor. 495 00:33:21,917 --> 00:33:23,401 De acordo com registros do conselho, 496 00:33:23,436 --> 00:33:25,783 o freezer é exatamente mesma marca e modelo 497 00:33:25,817 --> 00:33:27,716 que foi instalado no apartamento de Terry Boyle. 498 00:33:27,750 --> 00:33:30,063 O aparelho apareceu durante a noite do dia 27, 499 00:33:30,098 --> 00:33:31,444 que se ajusta à janela exata 500 00:33:31,478 --> 00:33:34,378 para Terry Boyle ser substituído por Carl Banks. 501 00:33:34,412 --> 00:33:35,827 Eles só tinham alguns horas o que explica 502 00:33:35,862 --> 00:33:37,243 por que foi largou-o com pressa. 503 00:33:37,277 --> 00:33:38,899 Câmeras de segurança pegar alguma coisa? 504 00:33:38,934 --> 00:33:40,349 Essa filmagem está faltando. 505 00:33:40,384 --> 00:33:41,626 E nenhum dos funcionários estão dizendo uma palavra. 506 00:33:41,661 --> 00:33:44,353 Eu não consigo nem pegar nenhum deles confessar que trabalhou naquela noite. 507 00:33:47,391 --> 00:33:50,325 Este freezer que você encontrou, e a máfia de Davidson, 508 00:33:50,359 --> 00:33:52,327 o que, eles apenas decidiu não pesquisar? 509 00:33:52,361 --> 00:33:53,707 Bem, de acordo com os arquivos, 510 00:33:53,742 --> 00:33:55,882 eles não consideraram isso evidências importantes. 511 00:33:55,916 --> 00:33:57,918 DCI Davidson assumiu Terry Boyle 512 00:33:57,953 --> 00:33:59,817 vendeu o aparelho para comprar drogas. 513 00:33:59,851 --> 00:34:02,268 Em nossa opinião, ele é mais provável ser vítima de cuco, 514 00:34:02,302 --> 00:34:03,821 em que sua casa é invadido por criminosos 515 00:34:03,855 --> 00:34:05,685 para realizar atividades ilícitas. 516 00:34:05,719 --> 00:34:07,859 Intimidação de testemunhas naquele ferro-velho, 517 00:34:07,894 --> 00:34:10,517 isso é uma indicação clara do crime organizado. 518 00:34:10,552 --> 00:34:12,174 E desde o primeiro dia DCI Davidson 519 00:34:12,209 --> 00:34:14,590 fez o seu melhor para desviar sua investigação 520 00:34:14,625 --> 00:34:17,248 de qualquer envolvimento do OCG no assassinato de Gail Vella. 521 00:34:17,283 --> 00:34:19,388 Bem, até agora, senhor, esse é o elo perdido. 522 00:34:19,423 --> 00:34:21,149 Agora sabemos sobre Ryan Pilkington, 523 00:34:21,183 --> 00:34:24,255 existe uma conexão entre Jo Davidson e um OCG? 524 00:34:24,290 --> 00:34:25,636 PS Farida Jatri está em Brentiss 525 00:34:25,670 --> 00:34:27,120 por ter vazado informações. 526 00:34:27,155 --> 00:34:28,777 Se alguém souber sobre Davidson, é ela. 527 00:34:29,329 --> 00:34:31,642 Certo, ok. 528 00:34:31,676 --> 00:34:34,127 Faça algumas escavações, veja o que você pode inventar. 529 00:34:34,162 --> 00:34:36,198 Obrigado, bom trabalho, vocês dois. 530 00:34:36,233 --> 00:34:37,406 Gaffer. Senhor. 531 00:34:40,375 --> 00:34:41,824 Afaste-se da porta! 532 00:34:42,998 --> 00:34:45,932 Você é obrigado para participar de uma entrevista AC-12. 533 00:34:45,966 --> 00:34:47,692 Por favor, fique de pé, de costas 534 00:34:47,727 --> 00:34:49,280 e coloque as mãos pelas suas costas. 535 00:34:49,315 --> 00:34:50,557 Eu realmente preciso ser algemado? 536 00:34:51,248 --> 00:34:52,352 Você está resistindo? 537 00:35:07,919 --> 00:35:09,058 E aí? 538 00:35:09,093 --> 00:35:11,371 PS Jatri está na prisão hospital com um pulso quebrado. 539 00:35:11,406 --> 00:35:13,511 E ela está se recusando a dar uma entrevista pós-acusação. 540 00:35:15,479 --> 00:35:16,549 Vamos. 541 00:35:22,624 --> 00:35:23,625 Espere aqui. 542 00:35:35,361 --> 00:35:37,017 Como posso ajudá-lo, detetive Arnott? 543 00:35:37,052 --> 00:35:38,778 Senhora, eu gostaria de lhe perguntar sobre a sugestão 544 00:35:38,812 --> 00:35:40,228 O assassinato de Gail Vella estava acompanhado 545 00:35:40,262 --> 00:35:42,471 por um assalto em sua casa. 546 00:35:42,506 --> 00:35:44,542 Nenhum registro aparece nos arquivos. 547 00:35:44,577 --> 00:35:47,683 Minha equipe está cooperando totalmente então fique à vontade para perguntar por aí. 548 00:35:47,718 --> 00:35:49,375 O acesso atrasado aos seus arquivos 549 00:35:49,409 --> 00:35:51,756 que você orquestrou com o DCC 550 00:35:51,791 --> 00:35:53,931 isso teria lhe dado tempo para remover quaisquer arquivos. 551 00:35:53,965 --> 00:35:55,933 Por que eu removeria arquivos? 552 00:35:55,967 --> 00:35:58,591 DCI Davidson, você removeu arquivos? 553 00:36:00,040 --> 00:36:03,458 Se você tiver alguma evidência para apoiar essa alegação, 554 00:36:03,492 --> 00:36:06,012 coloque suas perguntas por escrito ao meu representante da Federação de Polícia 555 00:36:06,046 --> 00:36:09,360 e entraremos em contato com você dentro de dez dias úteis. 556 00:36:09,395 --> 00:36:12,950 Agora, se você me der licença, Tenho uma revisão de caso. 557 00:36:14,089 --> 00:36:15,746 Inquérito do AC-12 evidência detectada 558 00:36:15,780 --> 00:36:16,988 gostaríamos de apresentar a Terry Boyle. 559 00:36:18,714 --> 00:36:19,853 Divulgue para mim 560 00:36:19,888 --> 00:36:22,270 e ficarei feliz em incluir isso em sua próxima entrevista. 561 00:36:22,304 --> 00:36:23,754 É confidencial. 562 00:36:23,788 --> 00:36:26,619 Preferimos entrevistar Terry Boyle nós mesmos. 563 00:36:26,653 --> 00:36:29,760 Você precisará de uma ordem de produção por escrito. Tem um? 564 00:36:32,763 --> 00:36:33,764 Desculpe. 565 00:36:38,355 --> 00:36:39,908 Como você sabe, senhora, PS Farida Jatri 566 00:36:39,942 --> 00:36:42,013 fez um número de acusações contra você. 567 00:36:42,048 --> 00:36:43,187 Eu me pergunto se você pode explicar por que 568 00:36:43,222 --> 00:36:44,844 ela pode ter parado cooperando com nossa investigação. 569 00:36:45,603 --> 00:36:46,811 Desculpe. 570 00:36:46,846 --> 00:36:49,400 Não faço ideia de como ela surgiu agredido na prisão de Brentiss? 571 00:36:50,781 --> 00:36:52,472 Uh. Não. 572 00:36:55,889 --> 00:36:58,513 Como ela está? Ela está gravemente ferida? 573 00:36:58,547 --> 00:37:01,309 Senhora, apenas o OCG tem o poder para chegar dentro das prisões 574 00:37:01,343 --> 00:37:02,206 e silenciar testemunhas. 575 00:37:03,380 --> 00:37:04,657 Ou a ordem veio de outra pessoa 576 00:37:04,691 --> 00:37:06,590 quem se beneficiaria de Farida não testemunhar? 577 00:37:08,592 --> 00:37:10,007 Você deveria investigar. 578 00:37:11,422 --> 00:37:12,803 Acredite em mim. Eu vou. 579 00:37:18,360 --> 00:37:19,568 Obtenha uma declaração de cada oficial 580 00:37:19,603 --> 00:37:20,604 nesses arquivos ausentes. 581 00:37:21,329 --> 00:37:22,330 Senhor. 582 00:37:38,138 --> 00:37:40,348 Ninguém admitiu nada sobre arquivos perdidos. 583 00:37:40,382 --> 00:37:41,452 Não, eu não pensei que eles fariam isso. 584 00:37:41,487 --> 00:37:42,936 Mas eles sabem que estamos atrás deles. 585 00:37:42,971 --> 00:37:45,145 Os telefones queimadores recuperado da casa de Farida, 586 00:37:45,180 --> 00:37:46,630 alguma alegria ainda traçando contatos? 587 00:37:46,664 --> 00:37:48,079 Uh, apenas um contato, 588 00:37:48,114 --> 00:37:49,322 o queimador ela ligou durante a noite 589 00:37:49,357 --> 00:37:50,358 da tentativa de prisão. 590 00:37:50,392 --> 00:37:52,118 Esse número foi fora de serviço algumas horas depois 591 00:37:52,152 --> 00:37:54,534 e não ligou quaisquer outros telefones. 592 00:37:54,569 --> 00:37:55,604 Estou pensando que deveríamos obter um mandado 593 00:37:55,639 --> 00:37:57,606 para expandir a perícia busca na casa de Farida. 594 00:37:58,780 --> 00:38:01,576 Mas o lugar estava cheio de suas impressões digitais e DNA. 595 00:38:01,610 --> 00:38:04,372 Quero dizer, expanda a pesquisa para encontrar impressões digitais ou DNA de outra pessoa. 596 00:38:04,406 --> 00:38:06,546 Caso Farida tivesse contato com um conspirador criminoso. 597 00:38:08,859 --> 00:38:10,654 E seria apenas uma coincidência selvagem 598 00:38:10,688 --> 00:38:13,035 se o DNA de Jo Davidson aparecer. 599 00:38:13,070 --> 00:38:14,382 O pensamento nunca passou pela minha cabeça. 600 00:39:43,229 --> 00:39:44,230 Chris, você tem um minuto? 601 00:39:44,955 --> 00:39:45,956 Claro. 602 00:39:51,202 --> 00:39:52,238 Nós estivemos indo em volta das casas 603 00:39:52,272 --> 00:39:55,172 tentando identificar quem confessou para Alastair Oldroyd. 604 00:39:55,206 --> 00:39:56,829 Até termos uma testemunha Identificando Terry Boyle. 605 00:39:58,106 --> 00:39:59,763 Você voltou para o pub, certo? 606 00:39:59,797 --> 00:40:01,834 -Alguma testemunha que corrobore? -Não. 607 00:40:03,249 --> 00:40:04,802 -CCTV? -Não. 608 00:40:06,217 --> 00:40:07,840 Você executou uma verificação de antecedentes na testemunha? 609 00:40:08,737 --> 00:40:10,152 Não. 610 00:40:10,187 --> 00:40:12,500 -Execute um. -Senhora. 611 00:40:39,043 --> 00:40:41,943 Senhor, os registros financeiros que você solicitou. 612 00:40:41,977 --> 00:40:42,978 Ta. 613 00:41:01,652 --> 00:41:02,757 Steve. 614 00:41:02,791 --> 00:41:03,861 Desculpe, é tão tarde. 615 00:41:05,207 --> 00:41:06,588 E desculpe pelo outro dia. 616 00:41:08,279 --> 00:41:09,280 Você está bem. 617 00:41:11,248 --> 00:41:13,630 Entre. Tem uma garrafa de vinho aberto se quiser? 618 00:41:13,664 --> 00:41:14,872 Saúde. Estou dirigindo. 619 00:41:17,047 --> 00:41:18,324 João sempre manteve uma garrafa de uísque 620 00:41:18,358 --> 00:41:19,843 se isso for mais sua praia. 621 00:41:19,877 --> 00:41:20,878 Melhor não. 622 00:41:22,121 --> 00:41:23,571 Falando em João... 623 00:41:23,605 --> 00:41:25,987 Você sabe que o seguro de vida você mencionou. É... 624 00:41:26,021 --> 00:41:27,851 É preocupante o quão rápido que pode se esgotar. 625 00:41:29,024 --> 00:41:30,129 Você teve aconselhamento financeiro? 626 00:41:31,924 --> 00:41:33,304 Se você não está tomando um copo, eu vou. 627 00:41:40,795 --> 00:41:42,244 Companheiro meu dirige um cabeleireiro. 628 00:41:43,418 --> 00:41:45,178 Eu comprei uma ação do negócio 629 00:41:45,213 --> 00:41:47,249 e eu trabalho lá meio período. 630 00:41:48,699 --> 00:41:51,978 Então eu recebo uma porcentagem dos lucros e de um salário 631 00:41:52,013 --> 00:41:53,601 para me manter e as meninas correndo. 632 00:41:53,635 --> 00:41:54,636 Movimento inteligente. 633 00:41:55,706 --> 00:41:56,914 Parece um bom companheiro. 634 00:41:56,949 --> 00:41:59,261 Você veio até aqui. Tem certeza de que não posso tentá-lo? 635 00:42:01,643 --> 00:42:02,644 Talvez um pequeno. 636 00:42:11,411 --> 00:42:13,655 Se eu tiver tudo isso, não estou estará apto para dirigir. 637 00:42:13,690 --> 00:42:15,726 Desculpe. Quando as meninas fui para a cama... 638 00:42:17,003 --> 00:42:19,730 É muito bom ter alguma empresa adulta. 639 00:42:28,877 --> 00:42:30,223 Você me lembra ele. 640 00:42:30,258 --> 00:42:31,777 -As duas bundas curtas? 641 00:42:34,952 --> 00:42:35,953 Bons homens. 642 00:42:38,128 --> 00:42:39,129 Homens atenciosos. 643 00:42:43,685 --> 00:42:45,031 Eu provavelmente deveria ir. 644 00:42:46,136 --> 00:42:47,413 Você tem namorada? 645 00:42:49,864 --> 00:42:50,865 Não. 646 00:42:54,040 --> 00:42:55,041 Ninguém? 647 00:42:59,218 --> 00:43:00,426 Ninguém. 648 00:43:05,293 --> 00:43:06,294 Você pode trazer a bebida com você. 649 00:43:40,017 --> 00:43:42,226 Ah, obrigado, Jô. 650 00:43:42,261 --> 00:43:43,745 É bom sair da estação. 651 00:43:45,782 --> 00:43:48,094 É mais fácil falar aqui. Sobre Terry. 652 00:43:49,233 --> 00:43:51,822 Sim. Bem, ele está sendo bem cuidado, 653 00:43:51,857 --> 00:43:52,858 esse não é o problema. 654 00:43:54,066 --> 00:43:57,725 Ele está... Bem, ele está assustado. 655 00:43:57,759 --> 00:44:01,038 AC-12 fez um pedido para entrevistá-lo. 656 00:44:01,073 --> 00:44:02,384 Por que eles querem entrevistar Terry? 657 00:44:04,386 --> 00:44:07,079 Eles continuam batendo sobre o crime organizado. 658 00:44:07,113 --> 00:44:09,460 Eles devem ganhar uma libra toda vez que alguém diz "OCG". 659 00:44:11,324 --> 00:44:14,120 Mas acreditamos que é quem o vazamento foi, não é? 660 00:44:14,155 --> 00:44:15,466 O vazamento de Farida, quero dizer. 661 00:44:17,089 --> 00:44:20,437 Tudo o que realmente sabemos é Farida foi responsável por um vazamento. 662 00:44:22,750 --> 00:44:24,234 Olha, chefe... 663 00:44:24,268 --> 00:44:25,960 eu não quero falar fora de hora, mas... 664 00:44:26,754 --> 00:44:27,755 Dispare. 665 00:44:29,273 --> 00:44:31,344 Bem, ela afirma que vocês dois eram próximos. 666 00:44:34,209 --> 00:44:37,937 Imagino que todos tenham saído naquele pequeno cenário. 667 00:44:37,972 --> 00:44:40,871 Sem vida própria, então eles abrir buracos em outra pessoa, 668 00:44:40,906 --> 00:44:42,424 especialmente se você estiver uma mulher solteira. 669 00:44:43,149 --> 00:44:44,841 Sim. Conte-me sobre isso. 670 00:44:44,875 --> 00:44:46,221 Basta um corte de cabelo curto. 671 00:44:48,879 --> 00:44:50,432 Seja o que for que você tenha ouvi, Kate, está errado. 672 00:44:52,296 --> 00:44:53,366 Farida é uma mentirosa. 673 00:44:54,989 --> 00:44:55,990 Esse não sou eu. 674 00:44:57,612 --> 00:44:58,751 OK. 675 00:45:01,409 --> 00:45:02,548 Só vou ao banheiro. 676 00:45:14,491 --> 00:45:15,492 Isso é legal. 677 00:45:16,458 --> 00:45:17,459 Sim. 678 00:45:19,807 --> 00:45:20,808 Estou guiando você. 679 00:45:21,809 --> 00:45:22,810 Não. 680 00:45:23,880 --> 00:45:25,157 Há uma frase pior para isso. 681 00:45:27,021 --> 00:45:28,022 É só... 682 00:45:29,989 --> 00:45:31,059 Sinto muita falta dele. 683 00:45:32,302 --> 00:45:34,442 Se for... Desculpe. 684 00:45:35,615 --> 00:45:36,755 Está tudo bem, Steph. 685 00:45:37,548 --> 00:45:38,549 Entendo. 686 00:45:39,550 --> 00:45:40,551 Nenhum sexo está bem. 687 00:45:46,350 --> 00:45:49,837 Três... Três anos e meio atrás, 688 00:45:49,871 --> 00:45:51,252 Eu me machuquei gravemente no trabalho. 689 00:45:53,047 --> 00:45:54,255 Eu estava em uma cadeira de rodas, 690 00:45:54,876 --> 00:45:55,877 então muletas, 691 00:45:56,533 --> 00:45:57,534 um ano de fisioterapia. 692 00:46:00,261 --> 00:46:02,021 parece que eu fiz uma recuperação completa. 693 00:46:04,368 --> 00:46:05,369 Mas você não tem? 694 00:46:07,268 --> 00:46:08,476 É por isso que você precisa dos analgésicos? 695 00:46:12,480 --> 00:46:13,481 São minhas costas. 696 00:46:15,621 --> 00:46:17,036 Ainda há alguns danos nos nervos. 697 00:46:22,248 --> 00:46:23,318 Isso me afeta em... 698 00:46:25,562 --> 00:46:26,563 na cama. 699 00:46:32,224 --> 00:46:33,363 Você tem que consultar um médico. 700 00:46:38,161 --> 00:46:39,852 Então eles saberiam minhas costas ainda não estão bem. 701 00:46:42,993 --> 00:46:45,133 Meu trabalho é basicamente a única coisa que me resta. 702 00:47:00,183 --> 00:47:01,184 Manhã. 703 00:47:04,187 --> 00:47:06,499 Ah, merda, Eu tenho que ir trabalhar. 704 00:47:06,534 --> 00:47:09,054 Estou apenas conseguindo as meninas saindo pela porta. 705 00:47:09,088 --> 00:47:10,607 Você está bem em esperar um minuto? 706 00:47:10,641 --> 00:47:12,022 Sim. Curso. 707 00:47:14,542 --> 00:47:15,543 Tenha um bom dia. 708 00:47:16,026 --> 00:47:17,027 Você também. 709 00:48:45,184 --> 00:48:47,117 Ei, pessoal, posso pegar sua atenção por um segundo? 710 00:48:48,774 --> 00:48:50,293 Tenho certeza que você todos ouviram a triste notícia 711 00:48:50,327 --> 00:48:52,295 aquela tragicamente PC Lisa Patel 712 00:48:52,329 --> 00:48:54,607 perdeu a vida no cumprimento do dever. 713 00:48:54,642 --> 00:48:56,057 Nossos pensamentos estão com a família de Lisa. 714 00:48:57,403 --> 00:48:58,611 As coisas poderiam ter esteve muito, muito pior 715 00:48:58,646 --> 00:49:00,027 se não fosse por um oficial 716 00:49:00,061 --> 00:49:02,236 ainda só servindo sua liberdade condicional. 717 00:49:02,270 --> 00:49:04,997 eu vou apresentar aquele oficial por uma comenda. 718 00:49:05,032 --> 00:49:08,311 PC Ryan Pilkington. Vamos tirar uma foto, cara. Ryan. 719 00:49:12,108 --> 00:49:13,419 Agradável. Sim. 720 00:49:13,454 --> 00:49:15,042 -Parabéns. -Obrigado. 721 00:49:15,076 --> 00:49:16,319 Obrigado a todos. De volta ao trabalho. 722 00:49:19,736 --> 00:49:21,634 Bem, isso foi arrepiante. 723 00:49:21,669 --> 00:49:23,291 Poderia ter esperado até que prestamos nossos respeitos 724 00:49:23,326 --> 00:49:25,052 para Lisa antes de pegar uma maldita oportunidade de foto. 725 00:49:25,500 --> 00:49:26,501 Que idiota. 726 00:49:28,779 --> 00:49:30,471 Espero que ele dê crédito onde é devido. 727 00:49:31,334 --> 00:49:32,404 O que você quer dizer? 728 00:49:32,438 --> 00:49:34,406 Você trouxe Ryan para a equipe, chefe. 729 00:49:35,407 --> 00:49:37,719 Eu não. Essa foi ideia de Buckells. 730 00:49:37,754 --> 00:49:40,239 Amigo da família ou algo assim. 731 00:49:40,274 --> 00:49:42,586 Provavelmente recebi uma cutucada na Loja Maçônica. 732 00:49:44,761 --> 00:49:46,211 Sim. 4 horas está bem. 733 00:49:46,245 --> 00:49:47,798 Sim, partidas, sim. 734 00:49:47,833 --> 00:49:49,800 OK, vou dar uma guinada mais cedo. 735 00:49:49,835 --> 00:49:51,319 Tudo bem, companheiro. Vejo você mais tarde. 736 00:50:08,233 --> 00:50:11,374 Chefe. -Chris, desculpe incomodá-lo. 737 00:50:11,408 --> 00:50:14,170 Acontece que eu estava dirigindo passando pela casa de Farida Jatri 738 00:50:14,204 --> 00:50:16,551 e há um novo busca forense em andamento. 739 00:50:16,586 --> 00:50:18,415 Novidades para mim, chefe, deixe-me verificar. 740 00:50:27,597 --> 00:50:28,908 Nada a ver conosco, senhora. 741 00:50:28,943 --> 00:50:30,910 Deve ser AC-12. 742 00:50:30,945 --> 00:50:32,291 Tem alguma coisa que você quer que eu faça ou...? 743 00:50:32,326 --> 00:50:33,534 Não. Não. 744 00:50:34,742 --> 00:50:36,157 Obrigado, Chris. 745 00:50:36,192 --> 00:50:37,193 Senhora. 746 00:51:17,647 --> 00:51:19,373 Algumas coisas da perícia, senhor. 747 00:51:19,407 --> 00:51:21,823 Ainda nada da colheita no endereço de Farida Jatri. 748 00:51:21,858 --> 00:51:23,170 OK. 749 00:51:23,204 --> 00:51:25,172 Mas temos a análise forense completa relatório sobre o freezer de Terry Boyle. 750 00:51:32,834 --> 00:51:35,182 O mais significativo encontrar é um depósito de sangue 751 00:51:35,216 --> 00:51:37,287 detectado no freezer compartimento. 752 00:51:37,322 --> 00:51:39,324 Análise de DNA do depósito de sangue 753 00:51:39,358 --> 00:51:41,429 dá uma probabilidade de 99,9 por cento 754 00:51:41,464 --> 00:51:44,812 de uma partida para uma pessoa anteriormente conhecido pelo AC-12. 755 00:51:45,813 --> 00:51:47,987 Jackie Laverty. 756 00:51:48,022 --> 00:51:52,302 O que, Jackie Laverty, A parte lateral de Tony Gates? 757 00:51:52,337 --> 00:51:53,441 Correto, senhor. 758 00:51:53,476 --> 00:51:55,271 Como você deve se lembrar, Tony Gates alegou que ela foi assassinada 759 00:51:55,305 --> 00:51:57,307 pelo OCG em 2012, 760 00:51:57,342 --> 00:51:59,930 mas seus restos desmembrados não foram descobertos até 2019, 761 00:51:59,965 --> 00:52:01,760 ao lado dos restos mortais do DS John Corbett. 762 00:52:02,588 --> 00:52:03,900 Sim. 763 00:52:05,004 --> 00:52:06,868 Então, o que você acha do OCG 764 00:52:06,903 --> 00:52:08,560 manteve partes do corpo de Jackie Laverty 765 00:52:08,594 --> 00:52:11,770 escondido no freezer de Terry Boyle por quanto tempo, sete anos? 766 00:52:11,804 --> 00:52:14,738 Combina com Terry sendo vítima de cuco, senhor. 767 00:52:14,773 --> 00:52:16,361 Não só eles armazenar drogas em seu apartamento 768 00:52:16,395 --> 00:52:17,983 eles esconderam uma vítima de assassinato. 769 00:52:18,017 --> 00:52:19,674 Bem, se isso for verdade, Quero dizer, é isso. 770 00:52:20,882 --> 00:52:22,988 -Isso é tudo! Sim, senhor. 771 00:52:23,022 --> 00:52:25,197 Os criminosos organizados envolvidos no assassinato de Jackie Laverty 772 00:52:25,232 --> 00:52:27,958 estavam de alguma forma envolvidos no assassinato de Gail Vella. 773 00:52:27,993 --> 00:52:29,408 E esse amiguinho, Terry Boyle, 774 00:52:29,443 --> 00:52:32,031 Quero dizer, ele deve tem uma história para contar, ou três. 775 00:52:32,066 --> 00:52:34,033 Daí a razão pela qual Davidson encerrar sua entrevista 776 00:52:34,068 --> 00:52:36,588 e possivelmente conspiraram no atentado contra a vida de Terry. 777 00:52:36,622 --> 00:52:38,728 Tudo para impedi-lo de testemunhar. 778 00:52:38,762 --> 00:52:40,523 Nós realmente precisamos entrevistá-lo, senhor. 779 00:52:40,557 --> 00:52:43,319 Sim, e ai alguém fica no nosso caminho. 780 00:52:43,767 --> 00:52:44,768 -Senhor. -Senhor. 781 00:52:51,982 --> 00:52:53,467 Superintendente Hastings. 782 00:52:53,501 --> 00:52:54,778 Sim. Coloque-me até a Colina. 783 00:52:57,091 --> 00:52:59,024 Superintendente Detetive Ian Buckells. 784 00:53:00,681 --> 00:53:02,786 -Eles voltaram? -Tática clássica. 785 00:53:02,821 --> 00:53:04,581 Faça os testes em duas etapas. 786 00:53:04,616 --> 00:53:06,204 Dá os drogados tempo suficiente para ficar limpo. 787 00:53:09,103 --> 00:53:10,967 Instrutor Arnott? 788 00:53:11,001 --> 00:53:14,212 Senhor, você foi listado para testes rotineiros de drogas. 789 00:53:15,109 --> 00:53:16,317 Por favor, siga-me. 790 00:53:17,111 --> 00:53:18,250 Sim. Hastings. 791 00:53:25,050 --> 00:53:26,534 Detetive Superintendente Buckells. 792 00:53:31,436 --> 00:53:32,437 Sim, coloque-o na linha. 793 00:53:35,509 --> 00:53:36,510 -Kate? -Chefe. 794 00:53:40,341 --> 00:53:41,584 Permissão para falar livremente, senhora? 795 00:53:42,861 --> 00:53:44,552 Vá em frente. 796 00:53:44,587 --> 00:53:47,106 Bem, eu estava preocupado por identificação de Deborah Devereux 797 00:53:47,141 --> 00:53:48,625 de Terry, então perguntei a Chris Lomax 798 00:53:48,660 --> 00:53:50,006 para examinar sua história. 799 00:53:50,040 --> 00:53:51,594 Em 2012 ela foi acusada 800 00:53:51,628 --> 00:53:53,975 com Assalto ABH contra um vizinho. 801 00:53:54,010 --> 00:53:56,702 Processo foi arquivado por falta de provas. 802 00:53:56,737 --> 00:53:59,118 Parece que foi um DI da estação Kingsgate 803 00:53:59,153 --> 00:54:01,776 isso foi fundamental no processo sendo arquivado. 804 00:54:01,811 --> 00:54:02,950 Ela lhe devia um favor. 805 00:54:04,572 --> 00:54:06,022 Esse detetive era Ian Buckells. 806 00:54:07,989 --> 00:54:09,750 Ninguém está escondendo nada. 807 00:54:10,751 --> 00:54:12,718 eu vou falar para o DCC se for necessário. 808 00:54:17,896 --> 00:54:18,897 Ótimo trabalho, Kate. 809 00:54:21,140 --> 00:54:22,521 Eu sabia que você venha por mim. 810 00:54:23,660 --> 00:54:25,490 O que você quer dizer, chefe? 811 00:54:25,524 --> 00:54:29,079 Eu precisava de alguém na minha equipe Eu poderia confiar completamente. 812 00:54:29,114 --> 00:54:31,047 Alguém sem chance de estar dobrado. 813 00:54:32,393 --> 00:54:34,499 Quem melhor do que um ex-oficial anticorrupção? 814 00:54:36,915 --> 00:54:39,400 A confusão acabou a Autoridade de Vigilância, 815 00:54:39,952 --> 00:54:41,368 esse era Buckells. 816 00:54:41,402 --> 00:54:43,335 Caso contrário, nós prenderam bancos. 817 00:54:43,370 --> 00:54:44,854 Em vez disso, ele está morto. 818 00:54:44,888 --> 00:54:48,409 E o CHI. Oldroyd. Morto também. 819 00:54:48,444 --> 00:54:51,412 Adivinhe quem puxou as cordas para revelar sua identidade. 820 00:54:51,447 --> 00:54:55,313 Não. Olha, pode... Olha, posso falar? 821 00:54:56,866 --> 00:54:57,867 Esse foi Buckells? 822 00:54:59,869 --> 00:55:01,733 Merda. E agora, Jô? 823 00:55:03,390 --> 00:55:04,839 Você é ex-AC-12. 824 00:55:05,944 --> 00:55:06,945 Você me diz. 825 00:55:15,056 --> 00:55:17,783 Isso é besteira. Total besteira bastarda. 826 00:55:17,818 --> 00:55:19,716 -Steve. -Senhor. Kate. 827 00:55:21,097 --> 00:55:22,374 Por aqui, por favor, senhor. 828 00:55:26,861 --> 00:55:28,829 Senhor, estamos enviando sobre a papelada. 829 00:55:28,863 --> 00:55:30,106 DSU Buckells foi preso 830 00:55:30,140 --> 00:55:32,660 por suspeita de perversão o Curso de Justiça. 831 00:55:32,695 --> 00:55:33,972 Nós até encontramos os arquivos Vella desaparecidos 832 00:55:34,006 --> 00:55:35,560 na bota do seu veículo de serviço. 833 00:55:35,594 --> 00:55:37,009 Ótimo trabalho, Kate, ótimo trabalho. 834 00:55:37,044 --> 00:55:39,184 E você tem alguma coisa para acrescentar, DCI Davidson? 835 00:55:39,218 --> 00:55:42,774 Não, senhor. Este é o AC-12 área de especialização. 836 00:55:42,808 --> 00:55:44,569 Estou feliz pelo culpado festa foi encontrada. 837 00:55:45,121 --> 00:55:46,743 Senhor. Kate. 838 00:55:49,125 --> 00:55:50,437 Sente-se, por favor, senhor. 839 00:55:56,235 --> 00:55:57,478 O que posso dizer, Kate? 840 00:55:58,479 --> 00:55:59,584 Que bom que pude ajudar, senhor.