1
00:00:16,796 --> 00:00:19,212
Equipe de Investigação de Assassinato,
PS Jatri.
2
00:00:21,904 --> 00:00:24,114
Recebido. Espera.
3
00:00:24,148 --> 00:00:25,770
Campos.
4
00:00:27,462 --> 00:00:29,636
Chris.
5
00:00:48,517 --> 00:00:51,417
Desculpe estragar
sua noite, chefe.
6
00:00:51,451 --> 00:00:52,935
Acabamos de receber uma ligação
de um manipulador CHIS
7
00:00:52,970 --> 00:00:55,352
enviando informações
relevante para Vella.
8
00:00:55,386 --> 00:00:57,423
-O que eles disseram?
-Possível suspeito.
9
00:00:57,457 --> 00:00:59,425
Uma pessoa até agora desconhecida
para o inquérito,
10
00:00:59,459 --> 00:01:01,875
alegado ter feito
uma confissão.
11
00:01:01,910 --> 00:01:05,569
-Intels classificou a informação como 1
-UMA
na matriz.
12
00:01:05,603 --> 00:01:07,571
OK.
13
00:01:07,605 --> 00:01:10,229
Continue desenvolvendo a informação.
14
00:01:10,263 --> 00:01:11,644
Vamos trazer o suspeito.
15
00:01:11,678 --> 00:01:14,371
Legal.
Certo, chefe.
16
00:01:14,405 --> 00:01:16,476
Cinco Três, o chefe
deu sinal verde
17
00:01:16,511 --> 00:01:17,788
nos 2 ARVs totalmente tripulados
18
00:01:17,822 --> 00:01:20,618
com AFOs e TL
dentro de uma hora.
19
00:01:22,724 --> 00:01:25,209
Desculpe ligar para você, senhor.
20
00:01:25,244 --> 00:01:26,900
Qualquer progresso desde que conversamos
no telefone?
21
00:01:26,935 --> 00:01:28,799
Temos uma possível localização
para o suspeito.
22
00:01:28,833 --> 00:01:30,249
Você está bem para assinar
23
00:01:30,283 --> 00:01:31,974
a Vigilância Dirigida
Autoridade?
24
00:01:32,009 --> 00:01:33,976
Preciso de uma equipe de guarda enquanto
juntamos tudo
25
00:01:34,011 --> 00:01:36,393
-para invadir as instalações.
-Quão confiável é a informação?
26
00:01:36,427 --> 00:01:38,498
1A de um CHIS estabelecido.
27
00:01:38,533 --> 00:01:39,913
Trabalhadora do sexo casual.
28
00:01:39,948 --> 00:01:41,708
Ele forneceu
o endereço do suspeito...
29
00:01:41,743 --> 00:01:43,365
Espere, Jô.
30
00:01:43,400 --> 00:01:45,229
-Um garoto de aluguel?
-Eu não sei
31
00:01:45,264 --> 00:01:47,404
se for uma coisa comercial
com o CHIS
32
00:01:47,438 --> 00:01:48,784
ou mesmo quais são as drogas dele
a história é.
33
00:01:48,819 --> 00:01:51,339
Pelo amor de Deus, Jo,
ele provavelmente estava maluco.
34
00:01:51,373 --> 00:01:53,237
Olha, deixe-me pegar
um café dentro de mim primeiro.
35
00:01:53,272 --> 00:01:56,275
Esta é a nossa primeira pista
em meses.
36
00:01:56,309 --> 00:01:58,898
Caramba, Jo.
37
00:02:05,974 --> 00:02:08,942
Estamos prontos para ir, chefe?
38
00:02:08,977 --> 00:02:11,945
Desculpe, Chris, o Super's
não comprando a informação.
39
00:02:11,980 --> 00:02:14,948
-O que?
-Ele precisa de mais tempo.
40
00:02:14,983 --> 00:02:16,778
Pelo amor de Deus.
41
00:02:19,263 --> 00:02:21,886
Afastem-se pessoal,
isso não está acontecendo.
42
00:02:21,921 --> 00:02:23,647
Super está desligando a tomada.
43
00:02:23,681 --> 00:02:26,236
Diz que quer mais trabalho
sobre a informação.
44
00:02:32,966 --> 00:02:35,314
-Manhã.
Bom dia, chefe.
45
00:02:39,076 --> 00:02:40,871
E não pense
Eu não percebi DI Fleming
46
00:02:40,905 --> 00:02:44,392
se escondendo no último minuto
como a parada suja.
47
00:02:44,426 --> 00:02:45,703
Não vá aí, chefe.
48
00:02:45,738 --> 00:02:47,636
Casas de vidro.
49
00:02:47,671 --> 00:02:49,017
Tudo bem.
50
00:02:49,051 --> 00:02:52,296
Operação Farol re
o assassinato não resolvido
51
00:02:52,331 --> 00:02:56,300
de Gail Vella
em 10 de setembro de 2019.
52
00:02:56,335 --> 00:02:58,406
Desculpas para vocês
que estavam se preparando
53
00:02:58,440 --> 00:02:59,786
para a operação de ontem à noite.
54
00:02:59,821 --> 00:03:02,306
Seguindo a confusão do Super
com o SFC,
55
00:03:02,341 --> 00:03:03,721
foi decidido esperar
56
00:03:03,756 --> 00:03:05,654
Aprovação do Nível Executivo.
57
00:03:08,070 --> 00:03:11,936
O nome que nos foi dado
é Ross Turner.
58
00:03:11,971 --> 00:03:16,286
Ontem à noite Turner
supostamente se vangloriou para um CHIS
59
00:03:16,320 --> 00:03:18,495
ele estava envolvido
no assassinato de Gail.
60
00:03:18,529 --> 00:03:20,945
O nome de Turner é negativo
no PNC
61
00:03:20,980 --> 00:03:22,430
e o Banco de Dados Nacional
62
00:03:22,464 --> 00:03:25,364
além de verificações de inteligência locais
estão em branco.
63
00:03:25,398 --> 00:03:27,642
Portanto, estamos tratando
"Ross Turner"
64
00:03:27,676 --> 00:03:30,092
como provavelmente um apelido.
65
00:03:30,127 --> 00:03:31,715
Recebemos um endereço,
66
00:03:31,749 --> 00:03:34,511
-Apartamento 4
-F, Casa de Faia.
67
00:03:34,545 --> 00:03:37,686
Vigilância in-situ
foi estabelecido ontem à noite.
68
00:03:37,721 --> 00:03:40,379
A equipe capturou esta imagem.
69
00:03:41,932 --> 00:03:45,591
Aprimorado aqui.
70
00:03:45,625 --> 00:03:48,628
Turner provavelmente estará armado
e é considerado
71
00:03:48,663 --> 00:03:50,699
extremamente perigoso.
72
00:04:14,861 --> 00:04:17,519
Tango, Oscar, Seis, Cinco,
TL a Colina.
73
00:04:17,554 --> 00:04:20,315
Controle recebido, Seis Cinco.
74
00:04:20,350 --> 00:04:22,766
Mike, Índia, Dois,
Zero, Estado Cinco.
75
00:04:22,800 --> 00:04:24,699
Mike, Índia,
Controle, recebido.
76
00:04:50,759 --> 00:04:52,934
-Alguém viu isso?
-O que?
77
00:04:52,968 --> 00:04:54,763
-Leve-nos pelos fundos.
-O que você viu, chefe?
78
00:04:54,798 --> 00:04:57,973
Leve-nos por aí. Mike, Índia,
Dois, Zero, Controle,
79
00:04:58,008 --> 00:05:00,907
reencaminhamento, Estado Cinco
a um possível assalto à mão armada.
80
00:05:00,942 --> 00:05:02,840
Controle, Dois, Zero, recebido,
81
00:05:02,875 --> 00:05:05,740
-esperando para sentar-se.
-Chefe, talvez apenas ligue?
82
00:05:07,569 --> 00:05:08,984
Que diabos?
83
00:05:13,195 --> 00:05:16,509
Pare no final, não mais.
84
00:05:25,760 --> 00:05:27,140
Viu, Kate?
85
00:05:27,175 --> 00:05:28,970
A van.
86
00:05:30,937 --> 00:05:32,594
Mike, Índia, Controle,
87
00:05:32,629 --> 00:05:35,148
Mike, Índia, Três, Sete,
verificação do PNC do veículo.
88
00:05:35,183 --> 00:05:37,185
Controle,
Três, sete, vá em frente.
89
00:05:37,219 --> 00:05:38,704
Três, Sete,
90
00:05:38,738 --> 00:05:42,121
Serra, Hotel, um, três,
Golfe, Eco, Quilo.
91
00:05:42,155 --> 00:05:44,779
Pelo amor de Deus.
92
00:05:44,813 --> 00:05:47,747
Que diabos
eles estão brincando?
93
00:05:47,782 --> 00:05:49,231
Controle, Três, Sete,
94
00:05:49,266 --> 00:05:52,649
o veículo é um BMW vermelho
Série 3, sem marcadores.
95
00:05:52,683 --> 00:05:54,892
O veículo volta
para uma Helen Braxted,
96
00:05:54,927 --> 00:05:57,170
Avenida Lowman, 59.
97
00:05:57,205 --> 00:05:59,794
Três Sete, recebido.
98
00:05:59,828 --> 00:06:01,520
Vamos chamar reforços
então podemos TL.
99
00:06:01,554 --> 00:06:03,660
É apenas um prato falso, chefe.
100
00:06:03,694 --> 00:06:06,421
Você conhece um veículo de fuga
quando você vê um, Kate.
101
00:06:06,456 --> 00:06:07,940
Corretores ali mesmo.
102
00:06:07,974 --> 00:06:11,184
Não posso descartar um imediato
risco para o público.
103
00:06:11,219 --> 00:06:13,532
Mike India Dois Zero para TFC,
104
00:06:13,566 --> 00:06:15,603
acreditava no Estado 6
em assalto à mão armada,
105
00:06:15,637 --> 00:06:17,984
pedido urgente
autorização para implantar...
106
00:06:18,019 --> 00:06:20,504
Mike, Índia,
Controle, pronto para implantação.
107
00:06:20,539 --> 00:06:22,955
Mike, Índia,
Dois, Zero, implante.
108
00:06:22,989 --> 00:06:25,751
Dois, Zero, recebido.
109
00:06:28,167 --> 00:06:30,549
Mike, Índia, Dois, Zero,
Vá, Seis Cinco.
110
00:06:30,583 --> 00:06:33,759
Dois, Zero, recebido.
111
00:06:33,793 --> 00:06:36,175
Mike, Índia, Dois, Zero,
interceptar veículo.
112
00:06:36,209 --> 00:06:37,832
Dois, Zero, recebido.
113
00:06:42,561 --> 00:06:44,045
Polícia armada!
114
00:06:44,079 --> 00:06:46,047
Polícia Armada.
Mãos na janela!
115
00:06:46,081 --> 00:06:47,842
Polícia armada!
116
00:06:49,499 --> 00:06:51,052
Saia do veículo agora!
117
00:06:51,086 --> 00:06:52,812
De joelhos!
118
00:06:52,847 --> 00:06:54,296
Polícia armada!
119
00:06:54,331 --> 00:06:56,195
Larguem suas armas!
Polícia armada.
120
00:06:56,229 --> 00:06:57,783
Larguem suas armas!
121
00:06:59,163 --> 00:07:02,028
Larguem suas armas!
122
00:07:03,513 --> 00:07:05,618
Merda, merda, merda.
123
00:07:05,653 --> 00:07:07,551
Controle, Três, Sete,
mensagem ativa.
124
00:07:07,586 --> 00:07:11,072
Tiro disparado,
solicite uma ambulância urgente.
125
00:07:11,106 --> 00:07:13,212
Uma vítima não policial,
GSW grave.
126
00:07:13,246 --> 00:07:15,248
-Mova-os de volta!
-Limpe a rua.
127
00:07:15,283 --> 00:07:18,320
Preciso de AFOs substitutos
urgentemente para continuar a operação
128
00:07:18,355 --> 00:07:21,013
para prender o suspeito Vella,
repita, com urgência.
129
00:07:21,047 --> 00:07:22,601
Abaixe-se.
-Controle,
130
00:07:22,635 --> 00:07:23,912
-recebido, aguarde.
-Não se mova.
131
00:07:23,947 --> 00:07:25,604
Merda!
132
00:07:25,638 --> 00:07:27,916
Seis, Cinco,
desarmado, livre para se aproximar.
133
00:07:27,951 --> 00:07:30,229
Dois Zero, recebido.
134
00:07:30,263 --> 00:07:32,334
Vamos proteger a cena
e testemunhas
135
00:07:32,369 --> 00:07:33,991
e pegue esse lote de volta
para a colina.
136
00:07:34,026 --> 00:07:35,855
Senhora.
Obtenha detalhes da testemunha
137
00:07:35,890 --> 00:07:37,132
e registre uma primeira conta.
138
00:07:37,167 --> 00:07:38,824
Você está bem para ficar aqui
e assumir o comando
139
00:07:38,858 --> 00:07:40,619
enquanto eu lidero a prisão
do Suspeito Vella?
140
00:07:40,653 --> 00:07:41,896
Sim, sem problemas, senhora.
141
00:07:41,930 --> 00:07:43,311
Espere.
-Um dois três.
142
00:07:43,345 --> 00:07:44,761
Tire-os.
143
00:07:44,795 --> 00:07:46,556
Policiais usando câmeras corporais,
144
00:07:46,590 --> 00:07:48,799
entre aqui agora
e começar a fazer prisões.
145
00:07:54,943 --> 00:07:56,531
Controle, Mike, Índia,
146
00:07:56,566 --> 00:07:59,154
-Dois, Zero, mensagem prioritária.
-Dois, Zero.
147
00:07:59,189 --> 00:08:00,915
Controle, Dois, Zero,
148
00:08:00,949 --> 00:08:03,089
após incidente com arma de fogo
AFO's devem se retirar
149
00:08:03,124 --> 00:08:04,884
para recuperação forense.
150
00:08:04,919 --> 00:08:07,162
Implantação de AFOs de socorro
levará pelo menos uma hora.
151
00:08:07,197 --> 00:08:08,716
Merda!
152
00:08:08,750 --> 00:08:10,821
Dois, Zero, Controle,
qualquer coisa para acelerar isso
153
00:08:10,856 --> 00:08:13,375
seria profundamente apreciado.
154
00:08:13,410 --> 00:08:15,757
Seis, Cinco,
todos os AFOs permanecem in situ
155
00:08:15,792 --> 00:08:17,207
para recuperação forense.
156
00:08:17,241 --> 00:08:18,898
Seis, cinco, recebidos.
157
00:08:31,359 --> 00:08:32,774
Desculpe, Sargento.
158
00:08:32,809 --> 00:08:34,051
Fizemos um pedido
para o oficial K.
159
00:08:34,086 --> 00:08:35,328
para fornecer recibos
ou equivalente
160
00:08:35,363 --> 00:08:37,054
apoiando suas despesas
reivindicações.
161
00:08:37,089 --> 00:08:38,677
Já se passaram dez dias úteis
e não temos nada.
162
00:08:38,711 --> 00:08:40,610
Ligue para o representante e diga
a menos que eles entreguem,
163
00:08:40,644 --> 00:08:41,921
estamos nos mudando
para um aviso amarelo.
164
00:08:41,956 --> 00:08:43,198
Vai fazer.
165
00:08:43,233 --> 00:08:44,959
Oficial S.
Ela está ligando dizendo que está doente,
166
00:08:44,993 --> 00:08:46,581
mas colegas alegam
ela está esquivando
167
00:08:46,616 --> 00:08:48,272
para ajudar a administrar o marido
negócio de transporte.
168
00:08:48,307 --> 00:08:50,412
Suponho que é melhor começarmos
perguntando à OCC Health
169
00:08:50,447 --> 00:08:51,897
para solicitar uma carta médica.
170
00:08:51,931 --> 00:08:53,243
Sargento.
171
00:09:12,883 --> 00:09:15,852
Cinco, três,
os ARVs de alívio são AT.
172
00:09:15,886 --> 00:09:17,129
Todo seu, Kate.
173
00:09:17,163 --> 00:09:18,406
Chefe.
174
00:09:18,440 --> 00:09:20,166
Dois, Zero, recebido.
175
00:09:21,443 --> 00:09:23,135
Vamos todos.
176
00:09:41,049 --> 00:09:44,294
Cristo. Quanto tempo
isso nos custou?
177
00:09:44,328 --> 00:09:46,399
Demais.
178
00:09:46,434 --> 00:09:49,955
Dois, Estado Zero Cinco,
TA menos um minuto.
179
00:09:49,989 --> 00:09:51,784
Controle recebido.
180
00:09:51,819 --> 00:09:54,442
Mike, Índia, Dois, Zero,
Serra, Lima, Um, Cinco,
181
00:09:54,476 --> 00:09:56,202
solicitar representante sentado.
182
00:09:56,237 --> 00:09:58,964
Serra, Lima,
Um Cinco, recebendo.
183
00:09:58,998 --> 00:10:02,346
Nenhuma mudança. Sujeito acreditado
ainda na propriedade.
184
00:10:02,381 --> 00:10:04,417
Dois, Zero, recebido.
185
00:10:11,977 --> 00:10:13,944
Mike, Índia,
Dois, Zero, Controle,
186
00:10:13,979 --> 00:10:16,706
Casa TA Beechwood.
187
00:10:16,740 --> 00:10:18,949
Controle,
Dois, Zero, recebido.
188
00:10:34,724 --> 00:10:37,899
Mike, Índia,
Dois, Zero, Estado Seis.
189
00:10:37,934 --> 00:10:40,764
Serra, Lima, Um, Cinco,
visual com ARVs.
190
00:10:43,767 --> 00:10:46,011
Dois, Zero Seis Nove,
não há mais informações,
191
00:10:46,045 --> 00:10:48,910
suspeito é acreditado
estar armado e perigoso.
192
00:10:48,945 --> 00:10:51,775
Seis, Nove, recebidos.
193
00:10:51,810 --> 00:10:53,190
Dois, Zero, Seis, Nove.
194
00:10:53,225 --> 00:10:54,813
Ambulância agora em espera.
195
00:10:54,847 --> 00:10:56,435
É com você.
196
00:10:56,469 --> 00:10:58,299
Zero,
Foxtrot, Seis, Nove, recebido.
197
00:10:58,333 --> 00:10:59,714
Estamos indo.
198
00:11:17,180 --> 00:11:18,940
Seis, Nove, subindo.
199
00:11:18,975 --> 00:11:22,426
Controle, Seis, Nove, recebido.
200
00:11:22,461 --> 00:11:25,878
Um, cinco,
nenhum movimento visto no Flat 4F.
201
00:11:25,913 --> 00:11:29,088
Seis, Nove, recebidos.
202
00:11:36,820 --> 00:11:39,789
Dois, Zero, Perícia agora TA.
203
00:11:39,823 --> 00:11:42,239
Controle, Dois, Zero, recebido.
204
00:11:48,556 --> 00:11:50,523
Seis, Nove, 4º Andar.
205
00:11:50,558 --> 00:11:53,009
Controle, Seis, Nove, recebido.
206
00:12:07,886 --> 00:12:09,957
Um, Cinco,
207
00:12:09,991 --> 00:12:12,062
ainda sem obs
na residência do sujeito.
208
00:12:13,339 --> 00:12:15,100
A decisão é sua.
209
00:12:16,480 --> 00:12:18,448
Dois, Zero, recebido.
210
00:12:18,482 --> 00:12:20,243
Entre na propriedade.
211
00:12:21,831 --> 00:12:23,177
Recebido.
212
00:12:23,211 --> 00:12:25,006
Armas grátis.
213
00:12:27,388 --> 00:12:30,218
Polícia armada!
214
00:12:30,253 --> 00:12:31,979
Mostre-se!
-Polícia armada!
215
00:12:32,013 --> 00:12:33,290
Mãos onde podemos vê-las!
216
00:12:35,120 --> 00:12:37,985
Um, cinco,
eles estão dentro, mas ainda sem obs.
217
00:12:40,021 --> 00:12:43,300
Dois, Zero, recebido,
aguardando representante sentado.
218
00:13:01,491 --> 00:13:04,874
Mike, Índia, Dois, Zero,
requer representante de assento urgente.
219
00:13:09,395 --> 00:13:11,984
Um, Cinco, ainda sem obs.
220
00:13:17,679 --> 00:13:19,509
Sierra, Foxtrot, Seis, Nove,
221
00:13:19,543 --> 00:13:20,924
todos os policiais seguros.
222
00:13:20,959 --> 00:13:22,339
Um sob custódia.
223
00:13:22,374 --> 00:13:23,962
Controle, Seis, Nove, recebido.
224
00:13:23,996 --> 00:13:25,515
Comigo, vamos!
225
00:13:25,549 --> 00:13:29,588
Dois, Zero, solicite FC
volte atrás em 2.
226
00:13:29,622 --> 00:13:31,279
FC em 2.
227
00:13:31,314 --> 00:13:33,109
Eles estão segurando o suspeito
no local.
228
00:13:33,143 --> 00:13:34,869
Eu preciso que você vá lá em cima
e endireitá-lo
229
00:13:34,904 --> 00:13:37,389
em um processo forense para
transporte para uma célula seca.
230
00:13:37,423 --> 00:13:39,874
Cada fibra,
cada fita de DNA
231
00:13:39,909 --> 00:13:41,876
poderia ser crucial
em provar que este é o nosso cara.
232
00:13:41,911 --> 00:13:44,189
-FC, recebido.
Chris, faça-me um favor,
233
00:13:44,223 --> 00:13:45,535
coloque um terno
e suba aí, amigo.
234
00:13:45,569 --> 00:13:47,226
Chefe.
235
00:13:47,261 --> 00:13:50,989
Seis, Nove,
a perícia está liberada para entrar.
236
00:13:51,023 --> 00:13:52,991
Cinco, Três, Estado Seis.
237
00:13:53,025 --> 00:13:54,855
Recebido, cinco, três.
238
00:14:00,550 --> 00:14:03,518
Cinco, Três,
DP para transferência de custódia.
239
00:14:03,553 --> 00:14:05,589
Retirando o suspeito agora.
240
00:14:05,624 --> 00:14:08,696
Controle, Cinco,
Três, recebido.
241
00:14:24,022 --> 00:14:25,402
Obrigado por intervir.
242
00:14:25,437 --> 00:14:27,335
Trabalho totalmente fantástico.
243
00:14:27,370 --> 00:14:29,130
Fico feliz em ajudar, senhora.
244
00:14:56,675 --> 00:14:59,022
IDENT 1 foi negativo
em suas impressões.
245
00:14:59,057 --> 00:15:01,197
No começo ele estava relutante
para dar um nome,
246
00:15:01,231 --> 00:15:03,993
e então ele confirmou
Ross Turner.
247
00:15:04,027 --> 00:15:06,064
Desculpe, Chris.
Ele ofereceu o nome
248
00:15:06,098 --> 00:15:07,513
ou ele foi questionado
uma pergunta importante
249
00:15:07,548 --> 00:15:10,137
-se Ross Turner fosse o nome dele?
-Bom ponto, Kate.
250
00:15:10,171 --> 00:15:12,691
O nome foi dado a ele primeiro.
251
00:15:12,725 --> 00:15:14,555
A identificação do CHIS...
A identificação do CHIS...
252
00:15:14,589 --> 00:15:16,591
Desculpe, chefe, grandes mentes.
253
00:15:16,626 --> 00:15:19,387
Então, o CHIS que nos deu
O nome e endereço de Turner?
254
00:15:19,422 --> 00:15:20,664
Precisamos colocá-lo dentro
255
00:15:20,699 --> 00:15:22,597
para confirmar ou negar ID
no suspeito.
256
00:15:22,632 --> 00:15:24,116
Eu estive nisso
o dia todo, senhora.
257
00:15:24,151 --> 00:15:25,531
Contato perdido do manipulador.
258
00:15:25,566 --> 00:15:27,188
Ele avalia o CHIS
engarrafou.
259
00:15:27,223 --> 00:15:29,328
Pelo amor de Cristo.
260
00:15:29,363 --> 00:15:31,434
Desculpe, Cris,
talvez tente mais uma vez, por favor?
261
00:15:31,468 --> 00:15:32,745
Chefe.
262
00:15:37,716 --> 00:15:40,546
Claramente Turner
não é o que esperávamos,
263
00:15:40,581 --> 00:15:42,479
se esse for mesmo o nome dele.
264
00:15:42,514 --> 00:15:44,999
A custódia perguntou ao HCP
realizar
265
00:15:45,034 --> 00:15:47,415
um estado mental inicial
exame para ter certeza
266
00:15:47,450 --> 00:15:49,728
ele tem capacidade
para enfrentar uma entrevista.
267
00:15:49,762 --> 00:15:51,350
Não apenas uma entrevista.
268
00:15:51,385 --> 00:15:53,421
Uma pessoa com aprendizado
dificuldades é mais provável
269
00:15:53,456 --> 00:15:55,561
ser vítima de crime
do que o perpetrador.
270
00:15:55,596 --> 00:15:57,184
Você quer saber
se ele tiver capacidade
271
00:15:57,218 --> 00:15:59,289
para cometer um assassinato
em primeiro lugar.
272
00:15:59,324 --> 00:16:01,533
Sempre houve
duas teorias.
273
00:16:01,567 --> 00:16:03,190
um sucesso.
274
00:16:03,224 --> 00:16:06,572
Eu concordo, Kate,
ele não é nosso homem.
275
00:16:06,607 --> 00:16:10,266
uma barra de perseguidor
fã obcecado.
276
00:16:10,300 --> 00:16:12,475
Isso é de longe
a teoria mais credível.
277
00:16:14,442 --> 00:16:16,548
Tudo bem.
Entrarei em contato com você imediatamente.
278
00:16:19,447 --> 00:16:21,139
Sargento, a recepção foi chamada.
279
00:16:21,173 --> 00:16:22,554
Há um oficial
perguntando por você.
280
00:16:22,588 --> 00:16:24,659
Não direi sobre o quê.
Não vou nem dar um nome.
281
00:16:24,694 --> 00:16:26,213
Está tarde.
282
00:16:29,181 --> 00:16:31,218
Tudo bem, eu vou lidar com isso
na minha saída.
283
00:16:40,365 --> 00:16:41,607
Steve Arnott.
284
00:16:41,642 --> 00:16:43,057
Farida?
285
00:16:43,092 --> 00:16:44,679
Prefiro não dar meu nome.
286
00:16:44,714 --> 00:16:46,716
Eu posso entender por que
isso pode ser, mas, desculpe,
287
00:16:46,750 --> 00:16:48,131
se você ainda estiver
na Avenida Polk,
288
00:16:48,166 --> 00:16:49,408
AC-3 tem jurisdição agora.
289
00:16:49,443 --> 00:16:51,341
E você deve contatá-los.
290
00:16:52,722 --> 00:16:54,241
Estou na Colina.
291
00:16:55,794 --> 00:16:57,761
Equipe de investigação de assassinato.
292
00:17:04,527 --> 00:17:06,080
Espere aí.
293
00:17:20,646 --> 00:17:22,407
Posso pegar um chá para você
ou café ou algo assim?
294
00:17:22,441 --> 00:17:23,925
Não, obrigado.
295
00:17:40,149 --> 00:17:41,564
A taxa de crimes não resolvidos
296
00:17:41,598 --> 00:17:43,497
está provando ser um pesadelo.
297
00:17:43,531 --> 00:17:45,844
Mas ajuda o público
perceber que não temos
298
00:17:45,878 --> 00:17:47,708
os recursos
para investigar roubos.
299
00:17:47,742 --> 00:17:49,641
Com alguma sorte eles vão parar
denunciá-los,
300
00:17:49,675 --> 00:17:51,263
os números ficarão melhores.
301
00:17:52,264 --> 00:17:55,198
-Ted.
-Senhora.
302
00:17:55,233 --> 00:17:57,269
Desculpas, senhora.
Acabei de ver que você reservou
303
00:17:57,304 --> 00:17:58,857
a sala de conferências lá.
304
00:17:58,891 --> 00:18:00,410
Meu escritório deve ter estragado.
305
00:18:00,445 --> 00:18:01,791
Nunca recebi o convite.
306
00:18:01,825 --> 00:18:03,689
Sem confusão.
307
00:18:03,724 --> 00:18:05,864
Desculpe, Ted, você não está
na lista desta vez.
308
00:18:07,659 --> 00:18:10,869
Eu aceitei a disciplina
ação, senhora.
309
00:18:10,903 --> 00:18:13,147
Este assunto está encerrado.
310
00:18:13,182 --> 00:18:16,530
Você lidera
uma unidade anticorrupção.
311
00:18:16,564 --> 00:18:17,910
Há muito que pensar
você tem sorte
312
00:18:17,945 --> 00:18:19,947
não ter sido removido.
313
00:18:19,981 --> 00:18:21,845
É melhor manter a cabeça baixa, Ted.
314
00:18:40,243 --> 00:18:41,486
Tem alguns minutos, chefe?
315
00:18:41,520 --> 00:18:43,867
Fique à vontade, filho.
Fique à vontade.
316
00:18:46,767 --> 00:18:49,287
Ontem à noite eu tomei uma declaração
do oficial J.
317
00:18:49,321 --> 00:18:51,358
Quem estava trabalhando
na Polk Avenue em 2017
318
00:18:51,392 --> 00:18:52,807
quando nós investigarmos
DCI Roz Huntley.
319
00:18:52,842 --> 00:18:54,533
Hum-hmm.
320
00:18:54,568 --> 00:18:56,708
Oficial J. expressou preocupações
em relação ao profissional
321
00:18:56,742 --> 00:18:58,641
conduta do DCI
Joana Davidson,
322
00:18:58,675 --> 00:19:01,022
um SIO sobre o assassinato
Equipe de Investigação
323
00:19:01,057 --> 00:19:03,439
com sede em Hillside Lane.
324
00:19:03,473 --> 00:19:05,648
Hillside Lane, sim,
todo mundo está falando
325
00:19:05,682 --> 00:19:07,615
sobre esse avanço
eles fizeram um suspeito
326
00:19:07,650 --> 00:19:09,721
- sob custódia de Vella.
Sim, senhor.
327
00:19:09,755 --> 00:19:12,241
DCI Davidson foi postado
para a colina há um ano,
328
00:19:12,275 --> 00:19:14,243
um mês depois
O assassinato de Gail Vella.
329
00:19:14,277 --> 00:19:15,692
E ela assumiu
do SIO original
330
00:19:15,727 --> 00:19:17,315
liderando o inquérito.
331
00:19:17,349 --> 00:19:20,835
Como você sabe, senhor,
Gail Vella voltou para casa tarde
332
00:19:20,870 --> 00:19:22,285
à noite
de 10 de setembro
333
00:19:22,320 --> 00:19:24,218
em um Peugeot 108 cinza escuro
334
00:19:24,253 --> 00:19:26,255
que ela estacionou do lado de fora
a casa dela em Kingsgate
335
00:19:26,289 --> 00:19:28,843
e foi morta a tiros enquanto ela
saiu do veículo.
336
00:19:28,878 --> 00:19:31,639
Na pós-morte,
o patologista concluiu
337
00:19:31,674 --> 00:19:33,400
o cano da arma de fogo
tinha sido pressionado
338
00:19:33,434 --> 00:19:35,885
contra a parte de trás do crânio
no momento da alta.
339
00:19:35,919 --> 00:19:37,783
Técnica de contato duro
minimizar
340
00:19:37,818 --> 00:19:40,476
a propagação do som,
pó e sangue.
341
00:19:40,510 --> 00:19:42,443
De acordo com o oficial J,
o suspeito parece não ter
342
00:19:42,478 --> 00:19:43,893
a capacidade
para cometer um assassinato
343
00:19:43,927 --> 00:19:46,240
isso ainda não foi resolvido
depois de mais de um ano.
344
00:19:46,275 --> 00:19:47,793
Ela também alega
DCI Davidson
345
00:19:47,828 --> 00:19:49,761
desviado desnecessariamente
e atrasou a operação
346
00:19:49,795 --> 00:19:51,383
para prender o suspeito.
347
00:19:51,418 --> 00:19:54,075
E quaisquer críticas anteriores
de Davidson registrado?
348
00:19:54,110 --> 00:19:55,939
Nenhum que encontrei até agora, senhor.
349
00:20:00,530 --> 00:20:03,775
Eu gostaria de abordar secretamente
membros atuais de sua equipe.
350
00:20:08,952 --> 00:20:10,609
Wee Chloe, ela parece estar
351
00:20:10,644 --> 00:20:12,646
indo muito bem
lá fora, não é?
352
00:20:12,680 --> 00:20:14,441
o que você diz filho?
353
00:20:14,475 --> 00:20:16,339
Ela é boa, senhor.
354
00:20:21,655 --> 00:20:23,035
Nós realmente não podemos ter certeza
355
00:20:23,070 --> 00:20:24,865
sobre a lealdade
de algumas dessas pessoas.
356
00:20:24,899 --> 00:20:26,453
Eles poderiam banjax
a coisa toda.
357
00:20:26,487 --> 00:20:28,558
Senhor, independentemente
do pessoal envolvido,
358
00:20:28,593 --> 00:20:30,457
Vella ainda está
o inquérito de maior perfil
359
00:20:30,491 --> 00:20:31,837
envolver esta força.
360
00:20:31,872 --> 00:20:34,012
E o oficial J.
não fui para AC-3 ou AC-9.
361
00:20:34,046 --> 00:20:35,669
Ela veio para AC-12
porque ela acredita
362
00:20:35,703 --> 00:20:38,396
faremos o certo por ela.
363
00:20:38,430 --> 00:20:40,984
Ela apoiou o cavalo certo
aí, não foi, filho.
364
00:20:41,019 --> 00:20:42,503
Mas eu vou precisar
muito mais
365
00:20:42,538 --> 00:20:44,678
antes que eu possa autorizar
um inquérito formal.
366
00:20:44,712 --> 00:20:46,990
-Senhor...
-Como quiser.
367
00:20:47,025 --> 00:20:49,579
Eu preciso de mais.
368
00:20:49,614 --> 00:20:50,891
Senhor.
369
00:21:12,844 --> 00:21:14,397
Tudo bem?
-Sim.
370
00:21:14,432 --> 00:21:15,812
-É ótimo ver você.
-Você também.
371
00:21:15,847 --> 00:21:17,089
Eu comprei um para você.
Espero que esteja tudo bem.
372
00:21:17,124 --> 00:21:18,505
Estou trabalhando.
373
00:21:18,539 --> 00:21:20,127
Não, ótimo,
Eu aprecio você
374
00:21:20,161 --> 00:21:21,784
arranjando tempo.
375
00:21:21,818 --> 00:21:23,579
Eu deveria estar ligando para você
"senhora".
376
00:21:23,613 --> 00:21:26,547
A rigor
mas vou deixar você sair.
377
00:21:26,582 --> 00:21:29,550
Então, como posso ajudá-lo, Steve?
378
00:21:29,585 --> 00:21:31,034
Estritamente fora do registro,
379
00:21:31,069 --> 00:21:33,140
Eu cheguei ao fim
da linha anticorrupção.
380
00:21:33,174 --> 00:21:34,659
Já era hora.
381
00:21:34,693 --> 00:21:36,523
Não é desrespeito
para o Gaffer,
382
00:21:36,557 --> 00:21:39,457
Eu aguentei,
Estou entediado, cara.
383
00:21:39,491 --> 00:21:40,768
estou pronto
para um novo desafio.
384
00:21:40,803 --> 00:21:44,116
Bem, sempre podemos
use pessoas boas.
385
00:21:44,151 --> 00:21:46,705
Felicidades, eu agradeço.
386
00:21:48,155 --> 00:21:50,951
Desculpe, eu deveria voltar.
387
00:21:52,228 --> 00:21:54,817
Mas talvez
tomar uma bebida uma noite?
388
00:21:55,956 --> 00:21:58,683
-Hum...
-Luke e eu nos separamos.
389
00:21:58,717 --> 00:22:00,478
Não, é só...
390
00:22:00,512 --> 00:22:02,065
Se vamos ficar
trabalhando juntos.
391
00:22:03,446 --> 00:22:04,689
Você realmente tem trabalhado
392
00:22:04,723 --> 00:22:07,657
Anticorrupção por muito tempo
não é você.
393
00:22:08,900 --> 00:22:10,729
Que bom ver você.
394
00:22:27,228 --> 00:22:29,541
DI Fleming, MIT.
395
00:22:32,199 --> 00:22:33,959
Obrigado senhora.
396
00:22:35,961 --> 00:22:37,756
...número de jornal
e recortes de revistas
397
00:22:37,791 --> 00:22:40,449
contendo imagens
de Gail Vella.
398
00:22:40,483 --> 00:22:42,174
Bom dia, Kate.
Chefe.
399
00:22:42,209 --> 00:22:43,831
-Tudo bem, Cris.
Tudo bem, senhora.
400
00:22:43,866 --> 00:22:45,661
Eu estava apenas dizendo
há vários jornais
401
00:22:45,695 --> 00:22:47,594
e recortes de revistas
402
00:22:47,628 --> 00:22:50,562
contendo imagens
de Gail Vella.
403
00:22:50,597 --> 00:22:51,943
Significativo.
404
00:22:51,977 --> 00:22:54,601
Impressões digitais abundantes
e depósitos de DNA.
405
00:22:54,635 --> 00:22:55,878
E as estampas
parecem se relacionar
406
00:22:55,912 --> 00:22:57,673
apenas para dois indivíduos.
407
00:22:57,707 --> 00:23:00,607
Um dos que é o suspeito
estamos sob custódia.
408
00:23:00,641 --> 00:23:01,953
OK.
409
00:23:01,987 --> 00:23:05,266
A equipe de busca detectou sinais
de entrada forçada.
410
00:23:05,301 --> 00:23:07,545
Nossos AFOs foram destruídos
a porta da frente para dentro.
411
00:23:07,579 --> 00:23:10,030
O dano é
na parte interna da porta.
412
00:23:10,064 --> 00:23:12,826
As marcações correspondem ao dano
para o encosto desta cadeira.
413
00:23:12,860 --> 00:23:14,552
Qualquer estimativa
em quando isso alegado
414
00:23:14,586 --> 00:23:17,451
-entrada forçada aconteceu?
-Não.
415
00:23:17,486 --> 00:23:19,108
É a Farida.
Tudo bem se eu aceitar isso?
416
00:23:19,142 --> 00:23:20,627
Claro.
417
00:23:23,561 --> 00:23:24,872
Oi, Farida...
418
00:23:24,907 --> 00:23:26,529
Possivelmente a cadeira
estava atolado
419
00:23:26,564 --> 00:23:28,186
contra a porta da frente para
impedir que alguém invada.
420
00:23:28,220 --> 00:23:29,601
Como Chris disse,
421
00:23:29,636 --> 00:23:31,189
isso poderia ter acontecido
a qualquer hora.
422
00:23:31,223 --> 00:23:32,984
Bem, o lugar
está bem conservado.
423
00:23:33,018 --> 00:23:34,261
É improvável que o dano
teria ido
424
00:23:34,295 --> 00:23:35,676
sem reparo por muito tempo.
425
00:23:35,711 --> 00:23:38,230
Improvável, mas não impossível.
426
00:23:38,265 --> 00:23:39,680
Boas notícias.
427
00:23:39,715 --> 00:23:42,096
HCP autorizou o suspeito
para entrevista.
428
00:23:42,131 --> 00:23:43,857
Ótimo.
429
00:23:57,595 --> 00:23:59,286
Sente-se.
430
00:24:04,740 --> 00:24:06,155
Estaremos com você
o tempo todo
431
00:24:06,189 --> 00:24:07,881
e se você ficar confuso
por qualquer coisa
432
00:24:07,915 --> 00:24:09,503
não há problema em nos contar.
433
00:24:33,389 --> 00:24:35,322
Isso é apenas
o gravador ligando,
434
00:24:35,356 --> 00:24:38,049
não vai durar muito.
435
00:24:38,083 --> 00:24:41,017
Equipe de investigação de assassinato
entrevista do suspeito A
436
00:24:41,052 --> 00:24:43,572
por Detetive Chefe
Inspetor Davidson
437
00:24:43,606 --> 00:24:45,366
e o sargento-detetive Lomax
438
00:24:45,401 --> 00:24:47,092
na presença
do advogado do suspeito
439
00:24:47,127 --> 00:24:48,956
e Adulto Apropriado.
440
00:24:48,991 --> 00:24:51,027
Você não tem
para dizer qualquer coisa.
441
00:24:51,062 --> 00:24:52,995
Pode prejudicar sua defesa
se você não mencionar
442
00:24:53,029 --> 00:24:55,825
quando questionado algo
você mais tarde confiará no tribunal.
443
00:24:55,860 --> 00:24:58,172
Qualquer coisa que você diga
pode ser usado como prova.
444
00:24:58,207 --> 00:24:59,795
Você entende?
445
00:24:59,829 --> 00:25:01,244
Sim.
446
00:25:01,279 --> 00:25:03,074
Qual o seu nome?
447
00:25:04,972 --> 00:25:06,664
Se eu puder?
448
00:25:06,698 --> 00:25:08,182
Meu cliente me informou
que sob a tensão
449
00:25:08,217 --> 00:25:11,013
do questionamento inicial
ele deu o nome de Ross Turner.
450
00:25:11,047 --> 00:25:12,980
O nome dele não é Ross Turner.
451
00:25:13,015 --> 00:25:14,395
O nome dele é Terry Boyle.
452
00:25:14,430 --> 00:25:17,640
Esse é o seu nome,
então, Terry Boyle?
453
00:25:20,988 --> 00:25:24,198
Para o DIR,
o Suspeito está balançando a cabeça.
454
00:25:24,233 --> 00:25:27,063
Por que você disse seu nome
foi Ross Turner?
455
00:25:27,098 --> 00:25:28,617
Meu cliente foi claro.
456
00:25:28,651 --> 00:25:29,894
O nome dele não é Ross Turner.
457
00:25:29,928 --> 00:25:31,343
O nome dele é Terry Boyle.
458
00:25:31,378 --> 00:25:34,174
OK. Iremos investigar isso.
459
00:25:34,208 --> 00:25:36,348
Seguindo em frente.
460
00:25:36,383 --> 00:25:39,006
A propriedade
onde você foi preso,
461
00:25:39,041 --> 00:25:42,078
-Apartamento 4
-F, Casa de Faia.
462
00:25:42,113 --> 00:25:43,597
É onde você mora?
463
00:25:45,668 --> 00:25:48,395
Você mora na propriedade
ou você estava apenas visitando?
464
00:25:50,949 --> 00:25:53,676
-Não.
Não, você não mora lá
465
00:25:53,711 --> 00:25:55,713
ou não, você não estava visitando?
466
00:25:56,955 --> 00:25:59,199
O senhor Boyle forneceu-me
com o endereço dele.
467
00:25:59,233 --> 00:26:00,890
Ele não reside
na Casa Beechwood.
468
00:26:00,925 --> 00:26:03,686
Ele reside
na área de Kingsgate,
469
00:26:03,721 --> 00:26:05,654
Apartamento B, Dorton Villas.
470
00:26:05,688 --> 00:26:09,174
Ok, vamos dar uma olhada
nisso também.
471
00:26:09,209 --> 00:26:11,832
Curiosamente,
a área de Kingsgate
472
00:26:11,867 --> 00:26:15,871
foi para onde um jornalista ligou
Gail Vella viveu.
473
00:26:15,905 --> 00:26:17,942
Você sabe
de quem estou falando?
474
00:26:20,772 --> 00:26:22,325
O suspeito assentiu.
475
00:26:22,360 --> 00:26:24,155
Obrigado.
476
00:26:26,675 --> 00:26:28,746
Para o DIR,
Estou mostrando o suspeito
477
00:26:28,780 --> 00:26:31,472
referência do item RCG-6.
478
00:26:31,507 --> 00:26:33,302
RCG-6 é um corte de prensa
479
00:26:33,336 --> 00:26:35,822
apresentando uma imagem
de Gail Vella.
480
00:26:35,856 --> 00:26:40,136
Também estou mostrando o suspeito
referência do item RCG-7,
481
00:26:40,171 --> 00:26:42,069
outro corte de imprensa
apresentando uma imagem
482
00:26:42,104 --> 00:26:45,728
de Gail Vella,
e referência do item RCG-8,
483
00:26:45,763 --> 00:26:47,143
também um corte de imprensa
484
00:26:47,178 --> 00:26:49,214
apresentando uma imagem
de Gail Vella.
485
00:26:49,249 --> 00:26:52,183
Você reconhece
esses recortes de imprensa?
486
00:27:00,536 --> 00:27:04,333
Para o DIR, o suspeito
não está respondendo.
487
00:27:04,367 --> 00:27:07,025
Você reconhece essa mulher?
488
00:27:08,337 --> 00:27:12,237
Para o DIR,
o suspeito está balançando a cabeça.
489
00:27:12,272 --> 00:27:14,861
Qual é o seu relacionamento
para esta mulher?
490
00:27:14,895 --> 00:27:16,759
Bela senhora.
491
00:27:20,867 --> 00:27:23,801
O suspeito respondeu:
simpática senhora.
492
00:27:31,912 --> 00:27:33,983
O MIT colocou os IDs
dos ladrões armados
493
00:27:34,018 --> 00:27:36,365
no banco de dados.
494
00:27:36,399 --> 00:27:38,298
Dê uma olhada nisso.
495
00:27:55,177 --> 00:27:57,386
-É isso?
-Exatamente.
496
00:27:57,420 --> 00:27:58,905
Entre eles esses caras
nunca roubei
497
00:27:58,939 --> 00:28:00,527
qualquer coisa maior
do que seus Greggs locais.
498
00:28:00,561 --> 00:28:02,218
E eles simplesmente acontecem
estar na rota exata
499
00:28:02,253 --> 00:28:03,875
e hora de uma operação
trazer um suspeito
500
00:28:03,910 --> 00:28:05,843
em um assassinato não resolvido.
501
00:28:05,877 --> 00:28:07,845
Baseado em
Declaração do oficial J.,
502
00:28:07,879 --> 00:28:09,950
o comboio do MIT
estava subindo a colina,
503
00:28:09,985 --> 00:28:12,470
passando por esse desfile de lojas.
504
00:28:12,504 --> 00:28:14,023
Bem, onde estão os corretores de apostas?
505
00:28:14,058 --> 00:28:16,060
Está ao virar da esquina.
506
00:28:21,479 --> 00:28:23,999
Já está
uma linha de visão estreita.
507
00:28:24,033 --> 00:28:27,347
Você adiciona o comboio de Davidson
viajando em alta velocidade.
508
00:28:29,418 --> 00:28:31,178
Vou ligar para a filmagem
fora da câmera de segurança.
509
00:28:31,213 --> 00:28:33,284
Você vai e confere
a câmera nas casas de apostas.
510
00:28:33,318 --> 00:28:35,286
Sargento.
511
00:28:58,343 --> 00:29:01,139
DI Fleming, MIT,
visitando o apartamento de Terry Boyle.
512
00:29:01,174 --> 00:29:03,107
Senhora.
Obrigado.
513
00:29:22,298 --> 00:29:25,163
Olá, alguma atualização.
514
00:29:25,198 --> 00:29:27,510
Até agora, separados
pelas fotos nas paredes,
515
00:29:27,545 --> 00:29:29,305
não estamos encontrando muito
evidência disso
516
00:29:29,340 --> 00:29:31,169
sendo de ninguém
residência permanente
517
00:29:31,204 --> 00:29:33,551
muito menos o do suspeito.
518
00:29:34,552 --> 00:29:36,830
O lugar é limpo.
519
00:29:36,865 --> 00:29:38,452
Extremamente limpo.
520
00:29:38,487 --> 00:29:40,316
Ta.
521
00:29:59,508 --> 00:30:01,027
Então, o suspeito
suposto endereço
522
00:30:01,061 --> 00:30:03,443
continha ainda mais
Imagens de Gail Vella.
523
00:30:03,477 --> 00:30:06,998
E vizinhos positivamente
Identifiquei a foto dele.
524
00:30:07,033 --> 00:30:08,655
Enquanto isso, entrevistamos
vários moradores
525
00:30:08,689 --> 00:30:10,105
na Casa Beechwood.
526
00:30:10,139 --> 00:30:12,866
Quem morava no Flat F
manteve-se para si mesmo.
527
00:30:12,901 --> 00:30:14,281
E os poucos
que notou um residente
528
00:30:14,316 --> 00:30:17,595
descreva-o
tão de cabelos escuros e atarracados.
529
00:30:17,629 --> 00:30:19,908
Como Terry Boyle.
530
00:30:19,942 --> 00:30:21,702
O que realmente precisamos
é o CHIS para confirmar
531
00:30:21,737 --> 00:30:23,912
se Terry Boyle
foi o homem que confessou
532
00:30:23,946 --> 00:30:25,637
para um envolvimento
no assassinato de Gail Vella,
533
00:30:25,672 --> 00:30:28,054
ou foi outra pessoa
inteiramente.
534
00:30:28,088 --> 00:30:29,434
Conte-me sobre isso.
535
00:30:29,469 --> 00:30:31,954
Minha paciência está esgotada.
536
00:30:31,989 --> 00:30:34,129
Marque uma reunião urgente
com o manipulador do CHIS.
537
00:30:34,163 --> 00:30:35,509
Felicidades, chefe.
538
00:30:45,071 --> 00:30:47,073
Chefe,
este é o manipulador do CHIS.
539
00:30:47,107 --> 00:30:48,971
Eu o criei
para acelerar nossa investigação.
540
00:30:49,006 --> 00:30:50,248
Marcas DS.
541
00:30:50,283 --> 00:30:52,216
DCI Davidson.
542
00:30:52,250 --> 00:30:54,528
Você deve ter ouvido falar de Kate
quão importante é para nós
543
00:30:54,563 --> 00:30:57,255
para adquirir informações do seu CHIS.
544
00:30:57,290 --> 00:30:59,326
Estou fazendo tudo que posso.
545
00:30:59,361 --> 00:31:01,604
eu não sei
o que mais você espera.
546
00:31:01,639 --> 00:31:04,055
Para começar, você poderia nos ajudar
localize seu CHIS.
547
00:31:04,090 --> 00:31:05,401
Eu tenho tentado
para fazer contato com ele.
548
00:31:05,436 --> 00:31:06,989
Ele foi para o chão.
549
00:31:07,024 --> 00:31:08,301
Então sem desrespeito, cara,
550
00:31:08,335 --> 00:31:11,545
mas temos os recursos
para encontrá-lo.
551
00:31:11,580 --> 00:31:14,548
Você está me pedindo para divulgar
sua identidade?
552
00:31:14,583 --> 00:31:16,343
Você sabe que não posso fazer isso.
553
00:31:16,378 --> 00:31:18,898
A palavra "senhora" é
no seu vocabulário?
554
00:31:20,106 --> 00:31:21,693
Para localizar seu CHIS
e transmiti-lo
555
00:31:21,728 --> 00:31:23,178
para um lugar seguro
de onde
556
00:31:23,212 --> 00:31:24,455
ele pode ajudar nossa investigação,
557
00:31:24,489 --> 00:31:27,561
precisamos que você divulgue
sua identidade.
558
00:31:27,596 --> 00:31:29,322
Não.
559
00:31:29,356 --> 00:31:30,633
Senhora.
560
00:31:38,296 --> 00:31:39,746
Você está preocupado com ele?
561
00:31:39,780 --> 00:31:42,128
Sim. Claro que estou!
562
00:31:44,199 --> 00:31:46,132
Sinto muito, Sargento.
563
00:32:04,012 --> 00:32:06,083
Você alcançou
PS: Farida Jatri.
564
00:32:06,117 --> 00:32:08,085
Por favor, deixe uma mensagem.
565
00:32:08,119 --> 00:32:09,810
Farida, é Steve Arnott.
566
00:32:09,845 --> 00:32:11,398
Olha, estamos progredindo
o inquérito,
567
00:32:11,433 --> 00:32:14,125
mas preciso da sua ajuda
para preencher algumas lacunas.
568
00:32:14,160 --> 00:32:16,541
Me ligue quando puder, ok?
569
00:32:16,576 --> 00:32:18,267
Obrigado.
570
00:32:46,606 --> 00:32:48,504
MIT, DI Fleming.
571
00:32:49,747 --> 00:32:51,576
Obrigado por me ligar
de volta Sargento.
572
00:32:53,233 --> 00:32:54,821
Como se escreve isso?
573
00:32:54,855 --> 00:32:56,754
Jô.
574
00:33:00,240 --> 00:33:01,828
Senhor.
575
00:33:01,862 --> 00:33:03,450
O Chefe da Polícia está ligado.
576
00:33:03,485 --> 00:33:05,797
Eu disse que vou ligar de volta
com uma atualização.
577
00:33:05,832 --> 00:33:07,661
É muito cedo para dizer, senhor.
578
00:33:07,696 --> 00:33:10,112
Eu deveria estar de volta em casa
há muito tempo, com os pés para cima.
579
00:33:10,147 --> 00:33:11,838
Você pegou nosso homem ou não?
580
00:33:11,872 --> 00:33:15,083
Como eu disse, senhor,
muito cedo para dizer.
581
00:33:15,117 --> 00:33:16,808
Precisaremos de outro
doze horas com ele.
582
00:33:16,843 --> 00:33:19,156
Ah, pelo amor de Deus.
583
00:33:19,190 --> 00:33:21,503
Nós batemos um pouco
de uma parede de tijolos, senhor.
584
00:33:21,537 --> 00:33:24,851
O CHIS,
ele saiu do radar.
585
00:33:36,828 --> 00:33:39,072
Se isso vai acabar
do jeito que queremos,
586
00:33:39,107 --> 00:33:41,074
precisamos descobrir quem ele é.
587
00:33:46,631 --> 00:33:48,219
Temos um trabalho a fazer.
588
00:33:48,254 --> 00:33:50,187
O manipulador
dentro de seus direitos não fazê-lo.
589
00:33:50,221 --> 00:33:51,464
Foda-se o manipulador.
590
00:33:51,498 --> 00:33:53,121
E foda-se o CHIS.
591
00:33:57,159 --> 00:34:00,300
OK. Alguma chance você
poderia digitalizar a papelada?
592
00:34:03,855 --> 00:34:06,651
O suspeito foi acamado
para um período de descanso.
593
00:34:06,686 --> 00:34:07,928
Não muito mais
acontecendo esta noite.
594
00:34:07,963 --> 00:34:09,344
Talvez eu vá embora em breve.
595
00:34:09,378 --> 00:34:11,346
Eu estava pensando o mesmo.
596
00:34:11,380 --> 00:34:13,141
Não se preocupe
você tem sido de grande ajuda.
597
00:34:13,175 --> 00:34:15,384
OK. Obrigado. Tchau.
598
00:34:17,938 --> 00:34:19,319
Desculpe, chefe.
599
00:34:19,354 --> 00:34:20,838
E aí?
600
00:34:25,774 --> 00:34:27,638
Eu peguei relatórios
das equipes de vigilância
601
00:34:27,672 --> 00:34:29,260
in situ na Beechwood House
602
00:34:29,295 --> 00:34:31,262
onde Terry Boyle
foi preso.
603
00:34:31,297 --> 00:34:33,299
Quando fomos desviados
ao assalto à mão armada,
604
00:34:33,333 --> 00:34:34,783
houve alguma confusão
605
00:34:34,817 --> 00:34:36,543
sobre a Vigilância
Autoridade.
606
00:34:36,578 --> 00:34:38,511
Que confusão?
607
00:34:39,650 --> 00:34:41,238
Bem, a equipe
estava apenas no lugar
608
00:34:41,272 --> 00:34:43,688
sob Autoridade Dirigida,
e foi questionado
609
00:34:43,723 --> 00:34:45,932
como exigindo intrusivo
Autoridade
610
00:34:45,966 --> 00:34:48,314
porque eles estavam usando
lentes de extrema alta potência
611
00:34:48,348 --> 00:34:50,281
para ver dentro da propriedade.
612
00:34:50,316 --> 00:34:51,938
Merda.
613
00:34:51,972 --> 00:34:55,459
Sim. O que significa que eles tiveram que
retire até que esteja classificado.
614
00:34:57,254 --> 00:35:00,947
Parece o Super
bagunçou a papelada.
615
00:35:00,981 --> 00:35:04,502
Quanto tempo durou a Beechwood House
não está sob vigilância?
616
00:35:04,537 --> 00:35:06,332
Três horas e meia.
617
00:35:08,679 --> 00:35:10,819
O que significa...
618
00:35:10,853 --> 00:35:13,960
não sabemos se Terry Boyle
é essa pessoa
619
00:35:13,994 --> 00:35:16,307
ou esta pessoa foi capaz
fugir da propriedade
620
00:35:16,342 --> 00:35:19,414
durante a ausência
de vigilância.
621
00:35:19,448 --> 00:35:21,312
Eu vejo.
622
00:35:21,347 --> 00:35:25,454
Teremos que fatorar isso
em nosso pensamento.
623
00:35:25,489 --> 00:35:28,768
Eu não compartilhei isso
com qualquer outra pessoa, chefe.
624
00:35:28,802 --> 00:35:30,804
Obrigado, Kate.
625
00:35:30,839 --> 00:35:32,461
Alguém vem
de Anticorrupção
626
00:35:32,496 --> 00:35:34,774
você se preocupa que eles não sejam
vai ser um jogador de equipe.
627
00:35:34,808 --> 00:35:36,741
eu cansei
de roubar policiais.
628
00:35:36,776 --> 00:35:40,297
Prefiro ir atrás do psicopata
que assassinou Gail.
629
00:35:40,331 --> 00:35:41,953
Felicidades, chefe.
630
00:36:05,391 --> 00:36:07,289
O que temos?
631
00:36:08,566 --> 00:36:10,568
Com base nas reivindicações
feito pelo oficial J.
632
00:36:10,603 --> 00:36:11,914
DCI Davidson
ordenou o comboio
633
00:36:11,949 --> 00:36:13,364
para assistir ao assalto à mão armada
no terreno
634
00:36:13,399 --> 00:36:15,297
havia uma ameaça urgente
para o público.
635
00:36:15,332 --> 00:36:16,643
Justo.
636
00:36:16,678 --> 00:36:18,024
Esta é a Van de Fuga
que desencadeou
637
00:36:18,058 --> 00:36:19,922
As suspeitas do DCI Davidson.
638
00:36:21,993 --> 00:36:25,549
E estes são os veículos do MIT
passando em alta velocidade.
639
00:36:25,583 --> 00:36:27,965
Isso, de acordo com o oficial J.,
640
00:36:27,999 --> 00:36:30,243
é o momento Davidson
tomou sua decisão.
641
00:36:31,589 --> 00:36:33,453
Mas aquele comboio
estava indo como os badalos.
642
00:36:33,488 --> 00:36:35,317
Você faria bem em detectar
uma faixa de tubos ali.
643
00:36:35,352 --> 00:36:39,356
Eu concordo, senhor, é por isso
precisamos de mais evidências.
644
00:36:39,390 --> 00:36:42,531
Mas você tem um informante
na equipe, certo.
645
00:36:42,566 --> 00:36:43,981
Ela não respondeu
a qualquer um dos meus esforços
646
00:36:44,015 --> 00:36:46,086
para fazer mais contato.
647
00:36:46,121 --> 00:36:48,088
Vou precisar de mais, filho.
648
00:36:48,123 --> 00:36:50,953
Vice-SIO de Kate Davidson.
649
00:36:50,988 --> 00:36:53,680
Se alguém tiver
a pista interna, é ela.
650
00:36:53,715 --> 00:36:55,303
Estou ciente.
651
00:36:55,337 --> 00:36:57,408
Ninguém está mais qualificado
ou melhor posicionado
652
00:36:57,443 --> 00:37:01,101
para atuar como um CHIS
ou mesmo um OAU.
653
00:37:01,136 --> 00:37:02,931
Vou pensar um pouco.
654
00:37:02,965 --> 00:37:05,451
Continuar.
655
00:37:05,485 --> 00:37:07,453
Senhor.
656
00:38:38,751 --> 00:38:42,168
Chefe. Senhora.
657
00:38:42,202 --> 00:38:45,378
Patologista diz
ele morreu instantaneamente.
658
00:38:45,413 --> 00:38:47,691
O padrão de lesões
implica uma queda de altura.
659
00:38:51,108 --> 00:38:53,904
Ok, já confirmamos
ID ainda?
660
00:38:53,938 --> 00:38:57,183
Tomei a liberdade de enviar
uma foto para o manipulador.
661
00:38:58,529 --> 00:39:00,531
Ele confirma que é o CHIS.
662
00:39:04,017 --> 00:39:05,743
Merda.
663
00:39:18,515 --> 00:39:20,033
Desculpe, chefe.
664
00:39:20,068 --> 00:39:21,932
Tenho o arquivo do CHIS.
665
00:39:21,966 --> 00:39:24,175
Infrator de baixo nível
chamado Alastair Oldroyd.
666
00:39:24,210 --> 00:39:26,212
Infelizmente,
não há nada no CCTV
667
00:39:26,246 --> 00:39:29,008
então o que quer que tenha acontecido com ele,
aconteceu em um ponto cego.
668
00:39:29,042 --> 00:39:31,907
De porta em porta não encontrei
quaisquer testemunhas da queda.
669
00:39:32,908 --> 00:39:34,427
Certo.
670
00:39:34,462 --> 00:39:37,499
Várias pessoas
relate ter ouvido um grito.
671
00:39:37,534 --> 00:39:40,985
Sugere que ele foi empurrado,
mas não de forma conclusiva.
672
00:39:41,020 --> 00:39:43,194
De qualquer maneira,
perdemos a única pessoa
673
00:39:43,229 --> 00:39:45,473
isso pode dizer com certeza
se Terry Boyle afirmasse
674
00:39:45,507 --> 00:39:47,198
ter estado envolvido
no assassinato de Gail
675
00:39:47,233 --> 00:39:48,821
ou foi outra pessoa.
676
00:39:48,855 --> 00:39:50,547
Sim.
677
00:39:50,581 --> 00:39:52,928
Se ao menos tivéssemos sido
dada sua identidade,
678
00:39:52,963 --> 00:39:54,654
poderíamos ter sido capazes
tê-lo salvado.
679
00:39:54,689 --> 00:39:58,209
Exatamente.
680
00:39:58,244 --> 00:39:59,832
Felicidades chefe.
681
00:40:22,682 --> 00:40:24,684
Steve Arnott.
682
00:40:26,824 --> 00:40:29,724
Farida, você está bem?
683
00:40:29,758 --> 00:40:31,864
O que aconteceu?
684
00:40:31,898 --> 00:40:34,487
Nossa testemunha mais importante
acabou de ser encontrado morto.
685
00:40:34,522 --> 00:40:36,696
Que testemunha?
686
00:40:36,731 --> 00:40:38,249
Isso é muito perigoso.
687
00:40:38,284 --> 00:40:40,182
Espere,
688
00:40:40,217 --> 00:40:42,564
você não está sugerindo
Davidson estava envolvido?
689
00:40:42,599 --> 00:40:45,153
Você não tem ideia
do que ela é capaz,
690
00:40:45,187 --> 00:40:46,672
absolutamente nenhum.
691
00:40:48,156 --> 00:40:50,779
Não me ligue novamente.
692
00:41:01,687 --> 00:41:04,137
Segunda entrevista do MIT
de Terry Boyle
693
00:41:04,172 --> 00:41:07,244
por DCI Davidson
e DS Lomax.
694
00:41:07,278 --> 00:41:10,765
Senhor Boyle,
você permanece sob cautela.
695
00:41:10,799 --> 00:41:12,352
Consulte o Documento 36
696
00:41:12,387 --> 00:41:13,906
apresentado em Divulgação.
697
00:41:13,940 --> 00:41:17,599
O documento 36 é um relatório
sobre impressões digitais
698
00:41:17,634 --> 00:41:20,360
-detectado no apartamento 4
-F
Casa de faia
699
00:41:20,395 --> 00:41:23,225
durante uma busca legal
em 27 de outubro.
700
00:41:23,260 --> 00:41:25,227
Uma série de ditas impressões
combinar as impressões digitais
701
00:41:25,262 --> 00:41:28,368
obtido do Sr. Boyle
após sua prisão.
702
00:41:28,403 --> 00:41:30,854
Um número significativo
de outras impressões digitais
703
00:41:30,888 --> 00:41:32,545
corresponder a um indivíduo identificado
704
00:41:32,580 --> 00:41:34,305
pela Polícia
Informática Nacional
705
00:41:34,340 --> 00:41:36,584
como Carl Banks.
706
00:41:38,965 --> 00:41:40,208
Terry, o que
é o seu relacionamento
707
00:41:40,242 --> 00:41:41,692
com Carl Banks?
708
00:41:43,694 --> 00:41:45,662
Você conhece Carl Banks?
709
00:41:46,697 --> 00:41:48,699
Sem comentários.
710
00:41:51,737 --> 00:41:53,635
Você tem certeza que é assim
você quer responder?
711
00:41:54,947 --> 00:41:58,157
Você pode nos dizer
quem é Carl Banks?
712
00:41:58,191 --> 00:41:59,986
Sugiro que você prenda o Sr. Banks
713
00:42:00,021 --> 00:42:02,920
e fiz essa pergunta para ele
e não para meu cliente.
714
00:42:02,955 --> 00:42:06,199
Até agora não conseguimos
para rastrear Carl Banks.
715
00:42:06,234 --> 00:42:08,063
Talvez seu cliente
fornecerá informações
716
00:42:08,098 --> 00:42:10,134
isso nos ajudará a localizá-lo.
717
00:42:12,309 --> 00:42:15,346
Para o DIR,
o suspeito não está respondendo.
718
00:42:15,381 --> 00:42:18,867
Documento 42 enviado
em Divulgação.
719
00:42:18,902 --> 00:42:21,007
Para o DIR, Documento 42
720
00:42:21,042 --> 00:42:23,285
é um relatório
em vestígios químicos detectados
721
00:42:23,320 --> 00:42:26,910
no Flat B Dorton Villas
em 28 de outubro.
722
00:42:26,944 --> 00:42:30,672
Os referidos vestígios foram
identificados como fluidos de limpeza.
723
00:42:32,191 --> 00:42:34,987
Você realizou uma minuciosa
limpeza das instalações
724
00:42:35,021 --> 00:42:37,127
para destruir
provas forenses?
725
00:42:43,133 --> 00:42:46,205
Para o DIR,
o suspeito não está respondendo.
726
00:42:46,239 --> 00:42:50,140
Imagem 27 enviada
para divulgação.
727
00:42:50,174 --> 00:42:52,383
A imagem 27 é uma cena de crime
fotografia
728
00:42:52,418 --> 00:42:54,420
capturado durante uma busca legal
729
00:42:54,454 --> 00:42:57,872
de Flat B Dorton Villas
em 28 de outubro
730
00:42:57,906 --> 00:42:59,908
mostrando a área da cozinha.
731
00:42:59,943 --> 00:43:02,152
Marcações no chão
sugira um eletrodoméstico grande
732
00:43:02,186 --> 00:43:04,223
estava presente
por algum tempo.
733
00:43:04,257 --> 00:43:07,709
Por favor, faça referência cruzada
734
00:43:07,744 --> 00:43:09,021
vestígios químicos detectados
735
00:43:09,055 --> 00:43:11,437
parecendo geladeira
refrigerante.
736
00:43:11,471 --> 00:43:14,129
Nossa suposição é a remoção
737
00:43:14,164 --> 00:43:17,132
de uma geladeira ou freezer.
738
00:43:17,167 --> 00:43:19,928
O que aconteceu
para este aparelho?
739
00:43:21,930 --> 00:43:23,276
Não sei.
740
00:43:26,728 --> 00:43:28,937
Documento 42 novamente.
741
00:43:28,972 --> 00:43:31,112
Outros vestígios químicos
foram detectados
742
00:43:31,146 --> 00:43:33,804
que foram identificados
como duas substâncias
743
00:43:33,839 --> 00:43:37,014
listado em Uso indevido
744
00:43:37,049 --> 00:43:39,258
cocaína e diamorfina.
745
00:43:39,292 --> 00:43:42,088
A diamorfina é
comumente conhecida como "heroína".
746
00:43:42,123 --> 00:43:45,471
Você já usou
essas substâncias?
747
00:43:52,167 --> 00:43:54,445
Você tem uma explicação
por que essas substâncias
748
00:43:54,480 --> 00:43:57,828
foram detectados em seu apartamento?
749
00:43:57,863 --> 00:43:59,761
Sem comentários.
750
00:43:59,796 --> 00:44:01,487
Estas são substâncias poderosas.
751
00:44:01,521 --> 00:44:03,523
Mesmo em pequenas quantidades,
752
00:44:03,558 --> 00:44:06,250
eles podem afetar o humor
e memória.
753
00:44:06,285 --> 00:44:10,013
Eles podem causar imprevisíveis,
comportamento violento.
754
00:44:13,257 --> 00:44:16,709
Imagens 20 a 22.
755
00:44:16,744 --> 00:44:20,540
Imagens 20 a 22
são fotos de Gail Vella
756
00:44:20,575 --> 00:44:22,922
encontrado no Flat B Dorton Villas
757
00:44:22,957 --> 00:44:25,891
durante uma busca legal
em 28 de outubro.
758
00:44:25,925 --> 00:44:28,031
Documento 44 apresentado em...
759
00:44:28,065 --> 00:44:29,515
Posso intervir?
760
00:44:29,549 --> 00:44:31,172
Você apresentou evidências
de limpeza intensa
761
00:44:31,206 --> 00:44:32,552
na casa do meu cliente.
762
00:44:32,587 --> 00:44:34,175
Por que, então, esses
imagens incriminatórias
763
00:44:34,209 --> 00:44:36,280
foram deixados para trás?
764
00:44:36,315 --> 00:44:40,181
Documento 44 enviado
em Divulgação.
765
00:44:40,215 --> 00:44:43,805
O Documento 44 descreve
depósitos de sêmen
766
00:44:43,840 --> 00:44:46,739
detectado nas referidas imagens
de Gail Vella.
767
00:44:46,774 --> 00:44:48,948
Análise desses depósitos
de sêmen
768
00:44:48,983 --> 00:44:51,537
dá uma probabilidade de 99,9%
769
00:44:51,571 --> 00:44:54,195
que eles tenham se originado
do seu cliente.
770
00:44:59,303 --> 00:45:03,273
Você queria fazer sexo
relações com Gail Vella?
771
00:45:03,307 --> 00:45:05,758
Você a queria
ser sua namorada?
772
00:45:07,622 --> 00:45:10,901
Para o DIR,
o suspeito não está respondendo.
773
00:45:10,936 --> 00:45:14,353
Você ficou com raiva
ou frustrado?
774
00:45:14,387 --> 00:45:17,218
Isso fez você querer
machucar Gail?
775
00:45:17,252 --> 00:45:20,290
Para o DIR,
o suspeito não está respondendo.
776
00:45:23,258 --> 00:45:26,089
Estou mostrando o suspeito
uma imagem de um artigo
777
00:45:26,123 --> 00:45:29,299
de roupas, BC-9, recuperadas
778
00:45:29,333 --> 00:45:30,576
de Flat B Dorton Villas
779
00:45:30,610 --> 00:45:33,372
em 28 de outubro.
780
00:45:33,406 --> 00:45:37,031
Documento 60 enviado
em Divulgação.
781
00:45:37,065 --> 00:45:39,102
O documento 60 é um relatório
782
00:45:39,136 --> 00:45:41,449
de partículas
de resíduo de bala
783
00:45:41,483 --> 00:45:43,831
detectado em BC-9.
784
00:45:45,073 --> 00:45:47,973
Senhor Boyle,
você atirou em Gail Vella?
785
00:46:31,499 --> 00:46:33,121
Que tipo de sinal nobre
foi isso?
786
00:46:33,156 --> 00:46:34,985
A primeira coisa que veio
para mente.
787
00:46:35,020 --> 00:46:37,332
Dê a volta no quarteirão,
caso alguém esteja assistindo.
788
00:46:37,367 --> 00:46:39,472
Sem problemas.
789
00:46:45,064 --> 00:46:47,308
Há um pequeno balti legal
subindo a estrada
790
00:46:47,342 --> 00:46:49,068
mas acho que não é
por que você está aqui.
791
00:46:49,103 --> 00:46:52,002
Eu desejo. Desculpe, cara.
792
00:46:52,037 --> 00:46:53,348
Certo.
793
00:46:53,383 --> 00:46:54,867
Não posso compartilhar nenhum detalhe,
794
00:46:54,902 --> 00:46:56,420
mas podemos estar procurando
em Vela.
795
00:46:56,455 --> 00:46:59,147
Ah Merda.
796
00:46:59,182 --> 00:47:01,080
Ótimo, então quando Buckells
e Davidson descobrem
797
00:47:01,115 --> 00:47:02,910
-eles vão pensar...
Eles vão pensar também
798
00:47:02,944 --> 00:47:05,050
você é nosso CHIS ou você tem
incorporado como um OAU.
799
00:47:05,084 --> 00:47:07,190
É por isso que estou te dando
um aviso, Kate.
800
00:47:07,224 --> 00:47:09,261
Steve, você sabe como é
sendo ex-anticorrupção.
801
00:47:09,295 --> 00:47:11,366
Eu tive que trabalhar minhas besteiras
para eles.
802
00:47:11,401 --> 00:47:13,023
É esse o jeito do Feitor
de se recuperar?
803
00:47:13,058 --> 00:47:14,542
Não, claro que não.
804
00:47:14,576 --> 00:47:16,302
Por que ainda estou
chamando-o de Gaffer?
805
00:47:16,337 --> 00:47:18,132
Ele sabe
por que você seguiu em frente.
806
00:47:18,166 --> 00:47:19,616
Sim, é isso que me preocupa.
807
00:47:19,650 --> 00:47:22,964
AC-12 foi contaminado quando
o Gaffer foi investigado.
808
00:47:22,999 --> 00:47:24,345
Olha, você cumpriu sua pena,
feito DI.
809
00:47:24,379 --> 00:47:25,898
Você queria seguir em frente.
810
00:47:25,933 --> 00:47:27,417
Ele sabe
não foi nada pessoal.
811
00:47:27,451 --> 00:47:29,315
Exceto que você ficou.
812
00:47:33,630 --> 00:47:35,045
Então, o que vem a seguir?
813
00:47:35,080 --> 00:47:36,667
Você abrindo
um inquérito oficial?
814
00:47:36,702 --> 00:47:38,324
Podemos mantê-lo no DL
815
00:47:38,359 --> 00:47:40,982
somente se tivermos um CHIS
dentro do MIT.
816
00:47:41,017 --> 00:47:43,053
Ótimo. Então também
Sou acusado de ser um traidor
817
00:47:43,088 --> 00:47:45,642
ou eu me torno um
para evitar ser acusado?
818
00:47:45,676 --> 00:47:47,609
Jesus Cristo, Steve.
819
00:47:55,479 --> 00:47:57,516
vou ter que pensar
sobre isso.
820
00:47:57,550 --> 00:48:00,484
Felicidades, Kate,
e isso é tudo que alguém pode perguntar.
821
00:48:12,393 --> 00:48:14,015
O endereço
onde Terry Boyle foi preso
822
00:48:14,050 --> 00:48:17,501
estava coberto de estampas
combinando com Carl Banks.
823
00:48:34,104 --> 00:48:35,416
Uma linha inicial
de inquérito em Vella
824
00:48:35,450 --> 00:48:37,970
foi um assassinato por encomenda.
825
00:48:38,005 --> 00:48:39,592
De acordo com meu informante
na colina,
826
00:48:39,627 --> 00:48:41,525
Operação Farol
detectou evidências forenses
827
00:48:41,560 --> 00:48:44,632
vinculado a esse suspeito,
Carlos Bancos.
828
00:48:44,666 --> 00:48:46,565
Carl Banks tem uma extensa
história de violência
829
00:48:46,599 --> 00:48:48,153
incluindo crimes com armas de fogo
830
00:48:48,187 --> 00:48:50,776
e uma longa associação
com o crime organizado.
831
00:48:50,810 --> 00:48:52,398
É muito mais provável
ser o atirador
832
00:48:52,433 --> 00:48:54,262
do que o excêntrico local.
Isso é certo.
833
00:48:54,297 --> 00:48:56,506
Sim, senhor. Pareceria
que se DCI Davidson
834
00:48:56,540 --> 00:48:58,059
deliberadamente atrasado
a operação
835
00:48:58,094 --> 00:49:00,027
para prender o suspeito,
é possível
836
00:49:00,061 --> 00:49:02,201
isso foi fundamental
na capacitação de bancos,
837
00:49:02,236 --> 00:49:03,823
o verdadeiro assassino, para fugir.
838
00:49:03,858 --> 00:49:06,274
Se quisermos chegar ao
verdade, não há escolha, senhor,
839
00:49:06,309 --> 00:49:08,656
temos que começar formalmente
investigando Davidson.
840
00:49:08,690 --> 00:49:11,486
Bem, é isso que fazemos, filho.
841
00:49:11,521 --> 00:49:13,316
Nós caçamos a verdade.
842
00:49:14,731 --> 00:49:16,595
Consulta autorizada.
843
00:49:18,355 --> 00:49:19,701
Obrigado, senhor.
844
00:49:22,187 --> 00:49:24,706
O que você está esperando,
uma nuvem de fumaça branca?
845
00:49:24,741 --> 00:49:26,363
Senhor.
846
00:50:19,416 --> 00:50:21,556
Eu pensei que tínhamos concordado
você estaria fora?
847
00:50:21,591 --> 00:50:23,386
Você nem quer falar
sobre isso?
848
00:50:23,420 --> 00:50:25,491
Já conversamos o suficiente.
849
00:50:25,526 --> 00:50:28,667
Eu só quero pegar o último
das minhas coisas.
850
00:50:28,701 --> 00:50:30,876
Não quero briga, Farida.
851
00:50:30,910 --> 00:50:32,843
Acabou.
852
00:50:44,579 --> 00:50:46,650
Farida. Por favor.
853
00:50:47,824 --> 00:50:49,619
Você vai morar com ela agora?
854
00:50:49,653 --> 00:50:50,896
"Dela"?
855
00:50:50,930 --> 00:50:53,450
O dinheiro inteligente está em Kate Fleming.
856
00:50:53,485 --> 00:50:56,453
Kate e eu estamos transando
às escondidas por meses
857
00:50:56,488 --> 00:51:00,112
mesmo ela sendo hetero
e eu nunca te traí.
858
00:51:00,147 --> 00:51:01,769
Agora eu vejo porque
você nunca foi detetive.
859
00:51:01,803 --> 00:51:03,943
Não me condene!
860
00:51:03,978 --> 00:51:05,566
Você se acha tão fantástico!
861
00:51:05,600 --> 00:51:06,912
Você se acha tão poderoso!
862
00:51:06,946 --> 00:51:09,604
Não, mas no trabalho sou seu chefe,
863
00:51:09,639 --> 00:51:11,710
e eu ainda tratei você
com respeito
864
00:51:11,744 --> 00:51:13,850
o tempo todo que você
destruiu nosso relacionamento
865
00:51:13,884 --> 00:51:15,714
-com sua paranóia.
-E desempregado,
866
00:51:15,748 --> 00:51:18,268
o que eu sou para você?
867
00:51:18,303 --> 00:51:19,925
Você ainda age
como se fôssemos apenas amigos.
868
00:51:19,959 --> 00:51:22,341
-Você tem vergonha de mim!
-Não, claro que não.
869
00:51:22,376 --> 00:51:23,825
Como é que eu nunca conheci
sua família?
870
00:51:25,827 --> 00:51:27,967
Eu não tenho um.
871
00:51:28,002 --> 00:51:29,383
Você está mentindo!
872
00:51:29,417 --> 00:51:31,730
Todo mundo tem uma família!
873
00:51:35,182 --> 00:51:37,632
É por isso que estou indo embora.
874
00:51:37,667 --> 00:51:40,187
Essa loucura.
875
00:51:40,221 --> 00:51:42,189
Sinto muito, Jô,
876
00:51:43,224 --> 00:51:44,536
Sinto muito.
877
00:51:45,847 --> 00:51:47,815
Eu te amo, Jô.
878
00:51:47,849 --> 00:51:51,405
Por favor, não vá.
879
00:53:41,825 --> 00:53:44,518
Jo, ele fez uma confissão.
880
00:53:44,552 --> 00:53:45,933
Não é bom o suficiente, senhor.
881
00:53:45,967 --> 00:53:47,348
Não, isso não é bom o suficiente.
882
00:53:47,383 --> 00:53:48,625
Isso não é bom o suficiente.
883
00:53:48,660 --> 00:53:50,627
Este é o seu show, Jo.
884
00:53:50,662 --> 00:53:51,904
Pelo amor de Deus!
885
00:53:51,939 --> 00:53:53,354
eu posso ver
você está frustrado, senhor.
886
00:53:53,389 --> 00:53:54,769
Oh sério? Realmente?
887
00:53:54,804 --> 00:53:56,426
Obrigado por isso!
888
00:53:56,461 --> 00:53:57,807
Um milhão de agradecimentos!
889
00:53:57,841 --> 00:53:59,671
Precisamos considerar
próximos passos.
890
00:53:59,705 --> 00:54:01,811
Olha, o que eu sou
vai contar ao chefe?
891
00:54:01,845 --> 00:54:04,365
Eu expliquei tudo
claramente, senhor.
892
00:54:04,400 --> 00:54:06,402
Você gostaria que eu fosse
passar por isso de novo?
893
00:54:33,808 --> 00:54:37,329
Chefe? Você está bem?
894
00:54:37,364 --> 00:54:38,813
Acabei de pegar o Super
através da minha decisão
895
00:54:38,848 --> 00:54:41,402
em Terry Boyle.
896
00:54:41,437 --> 00:54:43,577
Eu recomendei que ele fosse colocado
sob fiança policial pendente
897
00:54:43,611 --> 00:54:44,992
mais investigações.
898
00:54:45,026 --> 00:54:47,132
Eu o libertei
gratuitamente.
899
00:54:48,375 --> 00:54:49,617
Certo.
900
00:54:49,652 --> 00:54:51,619
Não fique tão surpreso,
Kate.
901
00:54:51,654 --> 00:54:53,138
Eu não nasci ontem.
902
00:54:53,172 --> 00:54:54,588
A arma...
903
00:54:56,693 --> 00:54:59,386
As partículas de tiro
não são suficientes sem respingos
904
00:54:59,420 --> 00:55:02,837
do sangue de Gail Vella
ou tecidos.
905
00:55:02,872 --> 00:55:05,184
E o CHIS, Carl Banks,
O apartamento de Terry Boyle.
906
00:55:05,219 --> 00:55:06,703
Algo não bate.
907
00:55:06,738 --> 00:55:08,671
Sim. Eu concordo, chefe.
908
00:55:08,705 --> 00:55:11,156
Eu só quero pegar o
bastardo que matou Gail Vella.
909
00:55:11,190 --> 00:55:13,054
Ela é o motivo de tudo isso.
910
00:55:13,089 --> 00:55:14,849
De jeito nenhum eu vou atrás
alguém como Terry Boyle,
911
00:55:14,884 --> 00:55:16,126
porque ele é a saída mais fácil.
912
00:55:16,161 --> 00:55:17,576
Chefe,
913
00:55:18,784 --> 00:55:20,338
está tudo bem?
914
00:55:23,030 --> 00:55:24,618
Obrigado, Kate.
915
00:55:29,001 --> 00:55:31,107
Eu deveria, ah...
-Sim.
916
00:55:54,164 --> 00:55:55,994
A polícia
preciso saber onde você está
917
00:55:56,028 --> 00:55:58,514
em todos os momentos, e o seu apartamento
ainda é uma cena de crime,
918
00:55:58,548 --> 00:56:00,101
então eles organizaram para você
ficar no que eles chamam
919
00:56:00,136 --> 00:56:01,931
Instalações Aprovadas.
920
00:56:01,965 --> 00:56:03,519
Você estará seguro lá, Terry.
921
00:56:03,553 --> 00:56:05,900
Obrigado.