1 00:03:58,989 --> 00:04:00,707 Então você foi criado em um zoológico? 2 00:04:00,866 --> 00:04:02,083 Nascido e criado. 3 00:04:02,242 --> 00:04:05,712 Em Pondicherry, no que era a parte francesa da Índia. 4 00:04:05,871 --> 00:04:07,748 Meu pai era dono do zoológico... 5 00:04:07,914 --> 00:04:11,214 e fui entregue em pouco tempo aviso de um herpetologista... 6 00:04:11,376 --> 00:04:14,880 quem estava lá para verificar no lagarto monitor de Bengala. 7 00:04:15,464 --> 00:04:17,432 Mãe e eu ambos estavam saudáveis... 8 00:04:17,591 --> 00:04:19,218 mas o pobre lagarto escapou... 9 00:04:19,384 --> 00:04:22,433 e foi pisoteado por um casuar assustado. 10 00:04:24,681 --> 00:04:26,900 O caminho do carma, hein? 11 00:04:27,392 --> 00:04:29,440 O caminho de Deus. 12 00:04:30,228 --> 00:04:32,151 Essa é uma história e tanto. 13 00:04:32,606 --> 00:04:34,028 Eu presumi que seu pai era um 14 00:04:34,149 --> 00:04:35,526 matemático por causa do seu nome. 15 00:04:35,692 --> 00:04:38,787 Longe disso, fui nomeado depois de uma piscina. 16 00:04:39,613 --> 00:04:41,786 Existe uma piscina chamada "Pi"? 17 00:04:43,074 --> 00:04:45,202 Você vê, meu tio Francis nasceu 18 00:04:45,327 --> 00:04:47,455 com muito água em seus pulmões. 19 00:04:47,788 --> 00:04:49,882 Eles dizem que os médicos girou Francisco 20 00:04:49,998 --> 00:04:52,092 pelos tornozelos para limpe a água... 21 00:04:52,250 --> 00:04:54,924 e foi isso que deu a ele o peito enorme e pernas finas... 22 00:04:55,086 --> 00:04:57,384 isso o fez um ótimo nadador. 23 00:04:58,298 --> 00:05:00,016 Francis é realmente seu tio? 24 00:05:00,133 --> 00:05:01,885 Ele disse que estava amigo do seu pai. 25 00:05:02,052 --> 00:05:05,056 Ele é meu tio honorário, Eu o chamo de Mamaji. 26 00:05:05,222 --> 00:05:07,975 O melhor amigo do meu pai, meu guru da natação. 27 00:05:08,308 --> 00:05:11,733 Treinei com ele três vezes por semana no ashram. 28 00:05:11,895 --> 00:05:14,944 Suas lições salvariam minha vida no final. 29 00:05:15,607 --> 00:05:20,113 Um bocado de água não prejudicá-lo, mas o pânico o fará. 30 00:05:21,446 --> 00:05:24,620 Lembre-se de respirar agora, não prenda a respiração. 31 00:05:24,991 --> 00:05:26,459 Bom garoto. 32 00:05:29,913 --> 00:05:31,631 Eu espero que você não mente vegetariano. 33 00:05:31,790 --> 00:05:34,134 Não, não. De jeito nenhum. 34 00:05:34,292 --> 00:05:36,260 E seu nome? Huh? 35 00:05:36,670 --> 00:05:39,423 Você ia me dizer como você tem seu nome, eu acho. 36 00:05:39,589 --> 00:05:43,594 Oh sim. Eu peguei isso de alguma coisa Mamaji contou uma vez ao meu pai. 37 00:05:43,760 --> 00:05:45,478 Veja, a maioria dos viajantes coleciona 38 00:05:45,554 --> 00:05:47,181 cartões postais ou xícaras de chá em suas viagens... 39 00:05:47,347 --> 00:05:48,348 mas não Mamaji. 40 00:05:48,515 --> 00:05:50,609 Mamaji coleciona piscinas. 41 00:05:50,767 --> 00:05:53,486 Ele nada em todos piscina ele encontra. 42 00:06:01,695 --> 00:06:03,493 Um dia, Mamaji disse ao meu pai que, 43 00:06:03,613 --> 00:06:05,456 de todas as piscinas no mundo... 44 00:06:05,615 --> 00:06:08,960 o mais lindo foi uma piscina pública em Paris. 45 00:06:09,119 --> 00:06:10,712 Que a água estava tão claro, 46 00:06:10,787 --> 00:06:13,006 você poderia fazer o seu café da manhã com ele. 47 00:06:13,164 --> 00:06:16,509 Isso é um único mergulho mudou sua vida. 48 00:06:30,307 --> 00:06:32,150 Antes de eu nascer, ele disse... 49 00:06:32,309 --> 00:06:34,903 "Se você quer que seu filho ter uma alma limpa... 50 00:06:35,061 --> 00:06:39,487 você deve levá-lo um dia para nadar na Piscine Molitor." 51 00:06:39,649 --> 00:06:43,495 Eu nunca entendi por que meu pai levei isso muito a sério. 52 00:06:44,154 --> 00:06:49,160 Mas ele fez, e eu fui nomeado "Piscina Molitor Patel." 53 00:06:49,993 --> 00:06:52,371 Imagine-me tentando para explicar esse nome. 54 00:06:52,537 --> 00:06:55,211 Eu mal consegui aos 11 anos antes... 55 00:06:55,373 --> 00:06:57,421 Olá, Piscina! 56 00:06:58,335 --> 00:07:01,214 Você está mijando agora? 57 00:07:01,838 --> 00:07:03,385 Olhe para ele, ele está mijando! 58 00:07:03,548 --> 00:07:07,724 Com uma palavra, meu nome passou de uma elegante piscina francesa... 59 00:07:07,886 --> 00:07:09,684 para uma fedorenta latrina indiana. 60 00:07:09,763 --> 00:07:11,686 Eu estava "mijando" em todos os lugares. 61 00:07:11,848 --> 00:07:14,522 Nada de mijar no pátio da escola! 62 00:07:15,894 --> 00:07:17,692 Até os professores comecei a fazer isso. 63 00:07:17,854 --> 00:07:19,197 Não deliberadamente, é claro. 64 00:07:19,356 --> 00:07:23,236 Então, o que pode ocorrer se liberarmos gás muito rapidamente? 65 00:07:23,401 --> 00:07:24,527 Mijando? 66 00:07:25,403 --> 00:07:27,246 Ele disse "Mijando". 67 00:07:32,702 --> 00:07:35,546 Isso é o suficiente! Ordem! Ordem! 68 00:07:36,039 --> 00:07:38,792 Quando voltamos no próximo ano em nosso primeiro dia de aula, 69 00:07:38,875 --> 00:07:40,092 Eu estava preparado. 70 00:07:40,251 --> 00:07:41,548 Presente, senhor. 71 00:07:42,045 --> 00:07:44,139 Piscina Patel. 72 00:07:49,552 --> 00:07:53,056 Bom dia. Eu sou Piscine Molitor Patel. 73 00:07:53,640 --> 00:07:55,233 Conhecido por todos como... 74 00:07:56,559 --> 00:07:59,733 Pi, a décima sexta letra do alfabeto grego... 75 00:07:59,896 --> 00:08:03,571 que também é usado em matemática para representar a proporção... 76 00:08:03,733 --> 00:08:07,237 da circunferência de qualquer círculo ao seu diâmetro. 77 00:08:07,404 --> 00:08:09,452 Um número irracional de comprimento infinito, 78 00:08:09,572 --> 00:08:11,666 geralmente arredondado para três dígitos... 79 00:08:11,825 --> 00:08:12,369 como 3.14. 80 00:08:17,080 --> 00:08:19,082 Pi. 81 00:08:20,083 --> 00:08:24,589 Muito impressionante, Pi. Agora, sente-se. 82 00:08:28,174 --> 00:08:29,767 E a partir de então, você era "Pi"? 83 00:08:30,343 --> 00:08:32,471 Bem, não, não exatamente. 84 00:08:32,846 --> 00:08:34,689 Boa tentativa, Mijando. 85 00:08:36,433 --> 00:08:38,686 Mas eu ainda tinha tudo dia pela frente. 86 00:08:38,852 --> 00:08:40,445 A aula de francês foi a próxima. 87 00:08:40,729 --> 00:08:42,777 Je m'appelle Piscina Molitor Patel. 88 00:08:43,273 --> 00:08:44,616 Isso Pi. 89 00:08:46,818 --> 00:08:48,320 Então, geografia. 90 00:08:48,486 --> 00:08:52,116 Estes são os primeiros 20 casas decimais de pi. 91 00:08:52,282 --> 00:08:55,286 Minha última aula do dia era matemática. 92 00:08:55,827 --> 00:08:59,877 Devagar, devagar, devagar. 93 00:09:04,377 --> 00:09:11,306 Três. Sete. Cinco. Oito. Nove. 94 00:09:11,468 --> 00:09:16,144 Oito. Cinco. Oito. Nove. 95 00:09:16,306 --> 00:09:19,150 Está certo. Ele está realmente fazendo isso. 96 00:09:19,309 --> 00:09:22,734 Pi! Pi! Pi! 97 00:09:22,896 --> 00:09:27,823 No final daquele dia, Eu era Pi Patel, lenda da escola. 98 00:09:29,027 --> 00:09:32,577 Hum, Mamaji me disse que você é um lenda entre os marinheiros também. 99 00:09:32,655 --> 00:09:33,872 Lá fora, sozinho. 100 00:09:34,032 --> 00:09:36,205 Ah, eu nem sei como navegar. 101 00:09:36,367 --> 00:09:39,496 E eu não estava sozinho lá fora. Richard Parker estava comigo. 102 00:09:40,497 --> 00:09:42,374 Ricardo Parker? 103 00:09:42,540 --> 00:09:44,042 Mamaji não me contou tudo. 104 00:09:44,209 --> 00:09:47,053 Ele apenas disse que eu deveria olhar para você acordei quando voltei para Montreal. 105 00:09:47,212 --> 00:09:49,055 Então, o que você estava fazendo em Pondicherry? 106 00:09:50,423 --> 00:09:52,346 Escrevendo um romance. 107 00:09:52,509 --> 00:09:54,352 A propósito, Gostei do seu primeiro livro. 108 00:09:55,220 --> 00:09:57,018 Então, este novo, é ambientado na Índia? 109 00:09:57,180 --> 00:10:00,684 Não, Portugal, na verdade. Mas é mais barato viver na Índia. 110 00:10:02,268 --> 00:10:05,442 Ah, bem, eu pareço ansioso para lê-lo. 111 00:10:05,522 --> 00:10:06,569 Você não pode. 112 00:10:07,357 --> 00:10:08,950 Eu joguei fora. 113 00:10:09,109 --> 00:10:10,950 Dois anos tentando trazer essa coisa para a vida... 114 00:10:11,027 --> 00:10:14,952 e então um dia, gaguejou, tossiu e morreu. 115 00:10:16,241 --> 00:10:17,618 Ah, me desculpe. 116 00:10:19,077 --> 00:10:22,957 Uh, eu estava sentado neste café casa em Pondicherry uma tarde, 117 00:10:23,039 --> 00:10:24,165 lamentando minha perda... 118 00:10:24,249 --> 00:10:28,095 quando este velho na mesa ao lado para mim iniciou uma conversa. 119 00:10:28,211 --> 00:10:29,929 Sim, Mamaji, ele faz isso. 120 00:10:30,088 --> 00:10:32,088 Quando contei a ele sobre meu livro abandonado, ele disse... 121 00:10:32,090 --> 00:10:34,309 "Então, um Canadense que veio para a Índia Francesa 122 00:10:34,384 --> 00:10:36,057 em busca de uma história." 123 00:10:36,219 --> 00:10:39,268 "Bem, meu amigo, eu conheço um Indiano no Canadá Francês... 124 00:10:39,430 --> 00:10:42,229 com o mais história incrível para contar." 125 00:10:42,392 --> 00:10:46,568 “Deve ser o destino que o dois de vocês deveriam se encontrar." 126 00:10:49,732 --> 00:10:53,111 Bem, eu não falei sobre Richard Parker em tantos anos. 127 00:10:53,278 --> 00:10:55,906 Então, o que tem Mamaji já te contou? 128 00:10:56,072 --> 00:10:59,667 Ele disse que você tinha uma história que me faria acreditar em Deus. 129 00:10:59,826 --> 00:11:03,251 Ele iria diga isso sobre uma boa refeição. 130 00:11:04,664 --> 00:11:07,258 Quanto a Deus, só posso contar minha história. 131 00:11:08,751 --> 00:11:11,095 Você decidirá por si mesmo o que você acredita. 132 00:11:11,254 --> 00:11:12,927 Bastante justo. 133 00:11:13,673 --> 00:11:16,017 Vejamos então. Por onde começar? 134 00:11:17,010 --> 00:11:21,311 Pondicherry é o Riviera Francesa da Índia. 135 00:11:25,351 --> 00:11:27,399 Nas ruas mais próximo do oceano, 136 00:11:27,478 --> 00:11:30,197 você pode pensar que estava no sul da França. 137 00:11:32,984 --> 00:11:35,783 Alguns quarteirões para o interior, há um canal. 138 00:11:35,945 --> 00:11:38,289 Um pouco além disso é o indiano Pondicherry. 139 00:11:39,282 --> 00:11:42,832 E o bairro muçulmano fica logo a oeste. 140 00:11:42,994 --> 00:11:46,464 Quando os franceses entregaram Pondicherry de volta para nós em 1954... 141 00:11:46,623 --> 00:11:50,127 a cidade decidiu que algum tipo de comemoração estava em ordem. 142 00:11:50,501 --> 00:11:54,131 Meu pai, que era um homem inteligente empresário, inventou um. 143 00:11:54,297 --> 00:11:57,722 Ele administrava um hotel e conseguiu a ideia de abrir um zoológico... 144 00:11:57,884 --> 00:12:00,683 no local em vez disso, jardins botânicos. 145 00:12:02,972 --> 00:12:07,022 Como também aconteceu, minha mãe era botânico nos jardins. 146 00:12:07,185 --> 00:12:11,907 Eles se conheceram, se casaram e um ano mais tarde nasceu meu irmão Ravi. 147 00:12:12,065 --> 00:12:14,238 Cheguei dois anos depois disso. 148 00:12:14,984 --> 00:12:18,409 Parece mágico, crescendo em... 149 00:12:24,160 --> 00:12:25,537 Amém. 150 00:12:26,329 --> 00:12:28,172 Sim, vamos comer. 151 00:12:28,498 --> 00:12:30,171 eu não sabia Os hindus disseram “amém”. 152 00:12:30,333 --> 00:12:31,676 Os hindus católicos sim. 153 00:12:31,834 --> 00:12:32,926 Hindus Católicos? 154 00:12:33,002 --> 00:12:37,007 Podemos nos sentir culpados diante de centenas de deuses, em vez de apenas um. 155 00:12:38,049 --> 00:12:40,427 Mas você é hindu primeiro? 156 00:12:40,593 --> 00:12:43,563 Nenhum de nós conhece a Deus até que alguém nos apresente. 157 00:12:43,721 --> 00:12:46,520 Fui apresentado pela primeira vez a Deus como um hindu. 158 00:12:46,683 --> 00:12:49,277 Existem 33 milhões de deuses na religião hindu. 159 00:12:49,435 --> 00:12:51,529 Como posso não vir conhece alguns deles? 160 00:12:53,273 --> 00:12:56,277 Conheci Krishna primeiro. 161 00:12:58,236 --> 00:13:00,238 Yashoda uma vez acusado bebê Krishna de comer sujeira. 162 00:13:01,030 --> 00:13:05,080 "Tut, tut, garoto travesso - você não deveria fazer isso." 163 00:13:05,493 --> 00:13:08,292 Mas ele não o fez! 164 00:13:09,372 --> 00:13:10,840 Foi isso que ele disse a ela. 165 00:13:10,957 --> 00:13:12,925 "Eu não comi sujeira." 166 00:13:13,626 --> 00:13:16,721 Yashoda disse: "Não? Bem, então..." 167 00:13:16,921 --> 00:13:19,049 "Abra sua boca." 168 00:13:19,215 --> 00:13:21,968 Então Krishna abriu a boca. 169 00:13:22,135 --> 00:13:24,137 E o que você acha Yashoda viu? 170 00:13:24,220 --> 00:13:25,437 O que? 171 00:13:26,222 --> 00:13:33,822 Ela viu na boca de Krishna todo o universo. 172 00:14:01,090 --> 00:14:04,139 Os deuses eram meus super-heróis crescendo. 173 00:14:04,302 --> 00:14:06,600 Hanuman, o deus macaco... 174 00:14:06,763 --> 00:14:10,609 levantando uma montanha inteira para salvar seu amigo Lakshman. 175 00:14:10,767 --> 00:14:13,111 Ganesh, o elefante com cabeça... 176 00:14:13,269 --> 00:14:17,524 arriscando a vida para defender o homenagem a sua mãe, Parvati. 177 00:14:17,774 --> 00:14:22,780 Vishnu, a alma suprema, a fonte de todas as coisas. 178 00:14:23,363 --> 00:14:26,867 Vishnu dorme, flutuando no oceano cósmico sem margens... 179 00:14:27,033 --> 00:14:29,957 e nós estamos a matéria dos seus sonhos. 180 00:14:31,454 --> 00:14:33,331 Espetáculo. 181 00:14:33,790 --> 00:14:37,795 Não deixe que essas histórias e lindas luzes enganam vocês, rapazes. 182 00:14:37,960 --> 00:14:42,056 Religião é escuridão. 183 00:14:44,384 --> 00:14:47,854 Meu querido appa acreditou ele mesmo faz parte da nova Índia. 184 00:14:48,679 --> 00:14:50,977 Quando criança, ele teve poliomielite. 185 00:14:51,140 --> 00:14:55,361 Ele costumava ficar deitado na cama atormentado por dor, imaginando onde Deus estava. 186 00:14:56,187 --> 00:15:00,363 No final, Deus não salvou ele, a medicina ocidental fez. 187 00:15:03,653 --> 00:15:05,155 Minha mãe foi para a faculdade... 188 00:15:05,321 --> 00:15:08,165 e pensei que a família dela fazia parte da nova Índia também... 189 00:15:08,324 --> 00:15:09,997 até os pais dela corte-a... 190 00:15:10,159 --> 00:15:12,537 porque eles pensaram ela estava se casando com alguém abaixo dela. 191 00:15:13,663 --> 00:15:17,418 A religião dela era a única ligação que ela tinha com seu passado. 192 00:15:27,051 --> 00:15:30,726 Eu conheci Cristo no montanhas quando eu tinha 12 anos. 193 00:15:30,888 --> 00:15:34,609 Estávamos visitando parentes, produtores de chá em Munnar. 194 00:15:34,767 --> 00:15:39,022 Foi nosso terceiro dia lá. Ravi e eu estávamos terrivelmente entediados. 195 00:15:39,188 --> 00:15:42,112 Desafio. Vou te dar duas rúpias. 196 00:15:42,275 --> 00:15:45,449 Corra para aquela igreja e beba a água benta. 197 00:16:24,609 --> 00:16:26,202 Você deve estar com sede. 198 00:16:29,655 --> 00:16:31,453 Aqui. 199 00:16:31,616 --> 00:16:33,414 Eu trouxe isso para você. 200 00:16:48,591 --> 00:16:51,470 Por que um deus faria isso? 201 00:16:51,636 --> 00:16:53,764 Por que Ele enviou Seu próprio filho... 202 00:16:53,930 --> 00:16:57,309 sofrer pelos pecados de pessoas comuns? 203 00:16:57,475 --> 00:16:59,443 Porque Ele nos ama. 204 00:17:00,186 --> 00:17:02,814 Deus se fez acessível a nós, 205 00:17:02,939 --> 00:17:05,613 humano, para que pudéssemos entendê-Lo. 206 00:17:05,775 --> 00:17:08,369 Não podemos entender Deus em toda a Sua perfeição. 207 00:17:08,528 --> 00:17:11,122 Mas podemos entender o filho de Deus 208 00:17:11,280 --> 00:17:13,874 e Seu sofrimento como faríamos com um irmão. 209 00:17:14,116 --> 00:17:16,335 Isso não fazia sentido. 210 00:17:16,494 --> 00:17:20,965 Sacrificando o inocente para expiar pelos pecados dos culpados... 211 00:17:21,123 --> 00:17:23,125 Que tipo de amor é esse? 212 00:17:25,795 --> 00:17:27,638 Mas esse filho... 213 00:17:27,797 --> 00:17:29,299 Não consegui tirá-lo da minha cabeça. 214 00:17:32,468 --> 00:17:35,472 Se Deus é assim perfeito e nós não somos... 215 00:17:35,888 --> 00:17:38,687 por que Ele iria querer criar tudo isso? 216 00:17:38,849 --> 00:17:41,227 Por que Ele precisa de nós? 217 00:17:41,394 --> 00:17:44,523 Tudo que você precisa saber é que Ele nos ama. 218 00:17:44,981 --> 00:17:47,905 Deus amou tanto este mundo que Ele deu Seu único filho. 219 00:17:48,067 --> 00:17:50,035 Quanto mais tempo Eu escutei o padre... 220 00:17:50,194 --> 00:17:53,198 quanto mais eu gostava este filho de Deus. 221 00:17:53,364 --> 00:17:57,335 Obrigado, Vishnu, por me apresentar a Cristo. 222 00:18:04,875 --> 00:18:07,128 Eu vim para a fé através do Hinduísmo 223 00:18:07,253 --> 00:18:09,506 e eu encontrei o de Deus amor através de Cristo. 224 00:18:09,672 --> 00:18:12,175 Mas Deus não estava terminou comigo ainda. 225 00:18:22,268 --> 00:18:24,862 Deus trabalha de maneiras misteriosas. 226 00:18:25,021 --> 00:18:27,524 E assim foi, Ele se apresentou novamente. 227 00:18:27,857 --> 00:18:30,406 Desta vez em nome de Alá. 228 00:18:46,083 --> 00:18:47,710 Aláhu Akbar. 229 00:18:50,254 --> 00:18:52,552 Meu árabe nunca foi muito bom... 230 00:18:52,715 --> 00:18:56,390 mas o som e a sensação do palavras me aproximaram de Deus. 231 00:18:56,552 --> 00:18:57,769 Ao realizar Salah... 232 00:18:57,928 --> 00:19:00,101 o chão que toquei tornou-se solo sagrado... 233 00:19:00,264 --> 00:19:03,734 e encontrei um sentimento de serenidade e fraternidade. 234 00:19:13,444 --> 00:19:16,072 Este cordeiro é requintado. 235 00:19:16,572 --> 00:19:18,791 É o melhor prato na mesa. 236 00:19:19,241 --> 00:19:20,959 Vocês estão todos perdendo. 237 00:19:22,411 --> 00:19:25,585 Você só precisa converter para três mais religiões, Piscine... 238 00:19:25,748 --> 00:19:28,922 e você passará a vida em férias. 239 00:19:29,168 --> 00:19:32,422 Você está indo para Meca este ano, Swami Jesus? 240 00:19:32,588 --> 00:19:35,842 Ou para Roma para o seu coroação como Papa Pi-us? 241 00:19:36,092 --> 00:19:37,765 Fique fora disso, Ravi. 242 00:19:37,927 --> 00:19:40,021 Assim como você gosta de críquete, Pi tem seus próprios interesses. 243 00:19:40,179 --> 00:19:42,432 Não, Gita, Ravi tem razão. 244 00:19:42,807 --> 00:19:47,153 Você não pode seguir três diferentes religiões ao mesmo tempo, Piscine. 245 00:19:47,311 --> 00:19:48,608 Por que não? 246 00:19:48,771 --> 00:19:52,366 Porque acreditar em tudo ao mesmo tempo... 247 00:19:52,525 --> 00:19:55,779 é o mesmo que não acreditar em qualquer coisa. 248 00:19:55,945 --> 00:19:59,119 Ele é jovem, Santosh. Ele ainda está encontrando seu caminho. 249 00:19:59,281 --> 00:20:02,706 E como ele pode encontrar seu caminho se ele não escolher um caminho? 250 00:20:03,452 --> 00:20:07,832 Ouça, em vez de pular uma religião para outra... 251 00:20:07,998 --> 00:20:10,000 por que não começar com a razão? 252 00:20:10,710 --> 00:20:12,007 Em algumas centenas de anos... 253 00:20:12,169 --> 00:20:14,888 a ciência nos levou mais longe entendendo o universo... 254 00:20:15,047 --> 00:20:17,800 do que a religião tem em 10.000. 255 00:20:19,552 --> 00:20:21,350 Isso é verdade. 256 00:20:21,512 --> 00:20:22,809 Seu pai está certo. 257 00:20:23,514 --> 00:20:26,518 A ciência pode nos ensinar mais sobre o que está lá fora... 258 00:20:26,684 --> 00:20:28,482 mas não o que está aqui. 259 00:20:29,645 --> 00:20:32,194 Alguns comem carne, alguns comem vegetais. 260 00:20:32,356 --> 00:20:34,700 Eu não espero que todos nós concordar sobre tudo... 261 00:20:34,859 --> 00:20:36,702 mas eu faria muito prefiro ter você 262 00:20:36,777 --> 00:20:38,529 acreditar em algo Eu não concordo com... 263 00:20:38,696 --> 00:20:41,495 do que aceitar tudo cegamente. 264 00:20:41,657 --> 00:20:45,503 E isso começa com pensar racionalmente. 265 00:20:46,871 --> 00:20:48,669 Você entende? 266 00:20:51,083 --> 00:20:52,551 Bom. 267 00:20:58,507 --> 00:21:00,430 Eu gostaria de ser batizado. 268 00:21:07,057 --> 00:21:09,435 Então você é cristão e um muçulmano? 269 00:21:09,602 --> 00:21:11,024 E um hindu, claro. 270 00:21:11,187 --> 00:21:12,359 E um judeu, suponho. 271 00:21:12,521 --> 00:21:15,525 Bem, eu dou um curso sobre Cabala na universidade. 272 00:21:15,691 --> 00:21:18,365 E por que não? A fé é um casa com muitos quartos. 273 00:21:18,527 --> 00:21:20,120 Mas não há espaço para dúvidas? 274 00:21:20,279 --> 00:21:21,952 Ah, bastante. Em todos os andares. 275 00:21:22,114 --> 00:21:23,536 A dúvida é útil. 276 00:21:23,699 --> 00:21:25,747 Isso mantém a fé como uma coisa viva. 277 00:21:25,910 --> 00:21:28,083 Afinal, você não pode saber a força da sua fé 278 00:21:28,162 --> 00:21:29,379 até que seja testado. 279 00:21:33,459 --> 00:21:36,212 Onde está Selvam? Nós não deveríamos estar aqui sem ele. 280 00:21:36,378 --> 00:21:37,880 Pare de se preocupar. 281 00:21:39,548 --> 00:21:42,392 eu o vi faça isso mil vezes. 282 00:21:44,887 --> 00:21:47,766 Quero conhecer nosso novo tigre. 283 00:21:48,766 --> 00:21:49,813 Pi! 284 00:21:49,892 --> 00:21:52,566 Olá? Ricardo Parker? 285 00:21:52,937 --> 00:21:55,941 Um tigre? Ricardo Parker era um tigre? 286 00:21:56,106 --> 00:21:58,950 Sim, ele tem o nome dele através de um erro administrativo. 287 00:21:59,109 --> 00:22:02,113 Um caçador o pegou bebendo um riacho quando ele era filhote... 288 00:22:02,279 --> 00:22:04,077 e o chamou de Sedento. 289 00:22:04,240 --> 00:22:07,244 Quando Thirsty ficou muito grande, o caçador o vendeu para nosso zoológico... 290 00:22:07,409 --> 00:22:10,253 mas os nomes foram ativados a papelada. 291 00:22:10,996 --> 00:22:12,873 O caçador foi listado como sedento, 292 00:22:12,957 --> 00:22:14,834 e o tigre chamava-se Richard Parker. 293 00:22:15,417 --> 00:22:18,637 Nós rimos disso, e o nome pegou. 294 00:22:19,004 --> 00:22:20,506 Vamos lá... 295 00:22:21,257 --> 00:22:23,476 antes de termos problemas. 296 00:22:23,634 --> 00:22:25,477 Quero vê-lo de perto. 297 00:22:25,636 --> 00:22:27,104 Você não é um tratador de zoológico. 298 00:22:27,513 --> 00:22:29,106 Vamos! 299 00:22:47,449 --> 00:22:49,622 É isso aí, Richard Parker. 300 00:22:49,785 --> 00:22:51,503 É para você. 301 00:23:20,983 --> 00:23:21,984 Não! 302 00:23:23,193 --> 00:23:25,321 O que você está pensando? 303 00:23:25,821 --> 00:23:27,164 Você está louco? 304 00:23:27,323 --> 00:23:29,371 Quem te deu permissão voltar aqui? 305 00:23:29,533 --> 00:23:32,912 Você simplesmente ignorou tudo Eu já te ensinei. 306 00:23:33,662 --> 00:23:36,256 Eu só queria diga olá para ele. 307 00:23:36,707 --> 00:23:38,505 Você acha que aquele tigre é seu amigo? 308 00:23:38,667 --> 00:23:41,011 Ele é um animal, não um companheiro de brincadeiras. 309 00:23:42,171 --> 00:23:44,344 Os animais têm alma. 310 00:23:44,506 --> 00:23:46,850 Eu vi isso em seus olhos. 311 00:23:49,720 --> 00:23:51,097 Encontre Selvam. 312 00:24:02,024 --> 00:24:04,777 Tem certeza, senhor? Pi é apenas um garoto. 313 00:24:04,860 --> 00:24:06,862 Faça isso. Vá em frente! 314 00:24:07,863 --> 00:24:10,537 Os animais não pensam como nós. 315 00:24:10,699 --> 00:24:13,543 Pessoas que esquecem disso se matarem. 316 00:24:13,702 --> 00:24:17,878 Esse tigre não é seu amigo. 317 00:24:18,040 --> 00:24:19,542 Quando você olha nos olhos dele... 318 00:24:19,708 --> 00:24:23,133 você está vendo o seu próprio emoções refletidas de volta para você. 319 00:24:23,295 --> 00:24:25,047 Nada mais. 320 00:24:25,381 --> 00:24:27,141 Não seja estúpido. Diga que você sente muito. 321 00:24:28,884 --> 00:24:30,761 O que você fez, Peixe? 322 00:24:30,928 --> 00:24:33,226 Você sabe o que seu pai disse sobre voltar aqui. 323 00:24:33,889 --> 00:24:37,234 Sinto muito. eu estava... 324 00:24:37,726 --> 00:24:39,148 O que você está pensando? 325 00:24:39,311 --> 00:24:41,063 Isto é entre um pai e seus filhos. 326 00:24:42,940 --> 00:24:44,317 Ele disse que sente muito. 327 00:24:44,483 --> 00:24:45,951 Você quer deixá-los com uma cicatriz para o resto da vida? 328 00:24:46,110 --> 00:24:49,080 Assustá-los? Aquele menino quase perdeu o braço. 329 00:24:49,238 --> 00:24:50,581 Mas ele ainda é um menino. 330 00:24:50,739 --> 00:24:52,457 Ele será um homem mais cedo do que você pensa. 331 00:24:52,616 --> 00:24:55,586 E esta é uma lição que eu não quero que eles esqueçam. 332 00:24:56,328 --> 00:24:57,750 Selvam! 333 00:25:45,836 --> 00:25:48,756 ...e assim colocou o país em estado de emergência. 334 00:25:48,839 --> 00:25:52,139 De acordo com a diretiva, os estados de Gujarat e Tamil Nadu... 335 00:25:52,301 --> 00:25:55,350 será colocado sob o direto autoridade do governo central. 336 00:25:55,512 --> 00:25:57,230 A polícia receberá poderes... 337 00:25:57,389 --> 00:25:59,733 para prender e indefinidamente deter cidadãos 338 00:25:59,808 --> 00:26:01,526 responsável pela revolta. 339 00:26:06,065 --> 00:26:09,820 As coisas mudaram depois o dia da aula do Appa. 340 00:26:09,985 --> 00:26:12,659 O mundo havia perdido um pouco de seu encantamento. 341 00:26:13,155 --> 00:26:16,830 A escola era uma chatice. Nada além de fatos, frações e francês. 342 00:26:17,367 --> 00:26:21,417 Palavras e padrões que foram continuamente, sem fim. 343 00:26:21,580 --> 00:26:24,083 Assim como meu apelido irracional. 344 00:26:29,004 --> 00:26:31,553 Fiquei inquieto procurando por algo 345 00:26:31,673 --> 00:26:34,267 isso pode trazer significado de volta à minha vida. 346 00:26:35,427 --> 00:26:38,101 E então conheci Anandi. 347 00:26:47,064 --> 00:26:48,862 Mamãe me fez estudar música. 348 00:26:49,024 --> 00:26:51,447 E um dia, meu professor pegou uma gripe. 349 00:26:52,027 --> 00:26:53,745 Ele perguntou se Eu poderia tomar o lugar dele, 350 00:26:53,821 --> 00:26:55,619 tocando ritmos para uma aula de dança. 351 00:27:11,880 --> 00:27:13,097 Não. 352 00:27:13,590 --> 00:27:15,217 Se você não se concentrar... 353 00:27:15,384 --> 00:27:18,763 você não pode expressar seu amor de Deus através da dança. 354 00:27:18,929 --> 00:27:21,057 Sinta o chão sob seus pés. 355 00:27:21,223 --> 00:27:23,726 Abra seu olhar no horizonte. 356 00:27:23,892 --> 00:27:28,443 Deixe essa energia espiritual pulsar através de você e para o mundo. 357 00:27:28,647 --> 00:27:30,570 Através de abhinaya. 358 00:27:31,233 --> 00:27:33,827 Anandi, venha para a frente. Lidere-os. 359 00:28:18,614 --> 00:28:20,616 Por que você está me seguindo? 360 00:28:20,782 --> 00:28:21,874 O que? 361 00:28:22,284 --> 00:28:24,662 Você estava me seguindo. 362 00:28:27,039 --> 00:28:29,133 O que isto significa? 363 00:28:30,500 --> 00:28:33,219 Na dança, você foi de pataka... 364 00:28:33,795 --> 00:28:35,843 o que significa a floresta. 365 00:28:36,006 --> 00:28:38,805 E então você fez... 366 00:28:40,010 --> 00:28:41,353 samputa... 367 00:28:41,511 --> 00:28:44,185 o que significa algo que está oculto. 368 00:28:44,348 --> 00:28:45,975 E depois disso, você fez isso. 369 00:28:47,726 --> 00:28:50,195 E então você fez chatura. 370 00:28:50,354 --> 00:28:53,904 Mas no final, você fez isso. 371 00:28:54,900 --> 00:28:57,323 Nenhum dos outros dançarinos fizeram isso. 372 00:28:58,028 --> 00:29:00,656 O que você quis dizer? O deus de o amor está escondido na floresta? 373 00:29:00,822 --> 00:29:03,666 Não, isso também significa a flor de lótus. 374 00:29:04,201 --> 00:29:06,499 Flor de lótus está escondido na floresta? 375 00:29:07,663 --> 00:29:10,416 Por que uma flor de lótus se esconder na floresta? 376 00:29:18,340 --> 00:29:20,434 E este é Richard Parker. 377 00:29:21,009 --> 00:29:22,807 Ele é o mais criatura magnífica 378 00:29:22,886 --> 00:29:24,513 já tivemos aqui. 379 00:29:25,347 --> 00:29:27,691 Olhe o caminho ele está virando a cabeça. 380 00:29:29,726 --> 00:29:32,900 Exibindo-se. Como uma dançarina. 381 00:29:33,063 --> 00:29:35,361 Não, ele ouviu alguma coisa. 382 00:29:37,359 --> 00:29:40,329 Ele está ouvindo, você vê? 383 00:29:49,871 --> 00:29:51,873 Nós conversamos sobre isso há algum tempo. 384 00:29:52,040 --> 00:29:54,213 Você entende o que estou dizendo? 385 00:29:54,376 --> 00:29:55,719 Pi? 386 00:29:56,962 --> 00:29:58,714 Desculpe, você esteve... 387 00:29:58,880 --> 00:30:00,427 Preocupado. 388 00:30:00,590 --> 00:30:02,388 Para minha família. 389 00:30:02,551 --> 00:30:05,555 Nossos animais valem muito mais no exterior do que aqui na Índia. 390 00:30:05,721 --> 00:30:07,723 E se a Câmara Municipal deixa de nos apoiar... 391 00:30:07,889 --> 00:30:09,732 Não sei onde estaremos. 392 00:30:09,891 --> 00:30:12,269 Então, é o que temos que fazer. 393 00:30:13,228 --> 00:30:15,151 Você entende? 394 00:30:17,232 --> 00:30:19,234 Me desculpe, do que estamos falando? 395 00:30:19,818 --> 00:30:21,820 Estamos saindo da Índia. 396 00:30:23,280 --> 00:30:24,657 O que? 397 00:30:26,575 --> 00:30:28,248 Estamos vendendo o zoológico. 398 00:30:29,244 --> 00:30:32,123 O zoológico nunca foi nosso para vender. O terreno pertence à cidade. 399 00:30:32,289 --> 00:30:34,417 Mas os animais são nossos e se os vendermos... 400 00:30:34,583 --> 00:30:36,677 teremos o suficiente para começar uma nova vida. 401 00:30:36,835 --> 00:30:40,089 Mas para onde iríamos? Nossa vida está aqui, Appa. 402 00:30:40,255 --> 00:30:41,256 Canadá. 403 00:30:41,423 --> 00:30:44,097 Eu tenho algumas oportunidades para trabalhar em Winnipeg. 404 00:30:44,259 --> 00:30:47,263 Estarei enviando a maior parte animais à venda na América do Norte. 405 00:30:47,429 --> 00:30:49,978 Podemos conseguir passagem de cargueiro para toda a família. 406 00:30:50,098 --> 00:30:51,600 Então... 407 00:30:51,767 --> 00:30:53,360 Está resolvido. 408 00:30:53,518 --> 00:30:56,271 Navegaremos como Colombo. 409 00:30:56,855 --> 00:30:59,529 Mas Colombo estava procurando pela Índia. 410 00:31:08,116 --> 00:31:10,869 É preciso muito trabalho para vender um zoológico. 411 00:31:11,620 --> 00:31:12,712 Antes de partirmos... 412 00:31:12,788 --> 00:31:16,509 Anandi e eu tivemos tempo suficiente para partir o coração um do outro. 413 00:31:16,958 --> 00:31:20,337 Claro, eu prometi Eu voltaria um dia. 414 00:31:21,171 --> 00:31:22,673 É engraçado. 415 00:31:22,839 --> 00:31:25,968 Lembro-me de todo o resto sobre nosso último dia. 416 00:31:26,134 --> 00:31:29,229 Mas não me lembro dizendo adeus. 417 00:31:37,646 --> 00:31:41,196 Pi? Eles são servindo o jantar abaixo. 418 00:31:54,329 --> 00:31:56,002 Piscina... 419 00:31:56,164 --> 00:31:58,667 você tem uma vida inteira à sua frente. 420 00:31:59,418 --> 00:32:02,012 Estamos fazendo isso para você e Ravi. 421 00:32:04,256 --> 00:32:06,384 Entre e jantar. 422 00:32:15,892 --> 00:32:17,690 Vegetariano, por favor. 423 00:32:19,020 --> 00:32:21,899 Oh, meus filhos e eu somos vegetarianos. Você tem alguma coisa... 424 00:32:22,065 --> 00:32:25,194 Não, não, não. Não mais molho. 425 00:32:25,360 --> 00:32:27,112 Você não quer molho? Não. 426 00:32:28,363 --> 00:32:30,240 Não, eu quero algo vegetariano. 427 00:32:31,074 --> 00:32:32,576 Oh. 428 00:32:34,494 --> 00:32:35,711 Não há problema. 429 00:32:37,539 --> 00:32:41,260 Ela perguntou se você tem algo vegetariano. 430 00:32:43,712 --> 00:32:46,056 A vaca que produziu esse fígado era vegetariano, 431 00:32:46,214 --> 00:32:49,138 os porcos que entraram essas salsichas eram vegetarianas. 432 00:32:49,217 --> 00:32:50,594 Muito engraçado. 433 00:32:51,219 --> 00:32:54,063 Mas minha esposa não come fígado. 434 00:32:56,600 --> 00:32:58,523 Não há problema. 435 00:32:58,894 --> 00:33:02,489 Então ela pode comer a salsicha, o arroz e o molho. 436 00:33:02,981 --> 00:33:04,983 Ou você pode cozinhar sua própria comida. 437 00:33:05,317 --> 00:33:07,820 Haw você se atreve a falar para minha esposa assim? 438 00:33:08,487 --> 00:33:10,285 Aqui está o seu arroz. 439 00:33:11,948 --> 00:33:14,076 Eu cozinho para marinheiros... 440 00:33:14,159 --> 00:33:15,752 não comedores de curry. 441 00:33:16,661 --> 00:33:17,412 O que você disse? 442 00:33:17,621 --> 00:33:18,463 Solte-me! 443 00:33:18,538 --> 00:33:22,133 Quem você pensa que é? Você não passa de um servo! 444 00:33:22,209 --> 00:33:24,758 Eu alimento pessoas! Você alimenta macacos! 445 00:33:33,428 --> 00:33:34,930 Olá. 446 00:33:35,096 --> 00:33:36,643 Estou feliz budista. 447 00:33:36,973 --> 00:33:38,600 Então eu como arroz 448 00:33:38,683 --> 00:33:40,606 ao lado do molho. 449 00:33:40,936 --> 00:33:44,315 No navio, molho não é carne. 450 00:33:44,481 --> 00:33:45,653 É gosto. 451 00:33:46,358 --> 00:33:47,701 Você tenta? 452 00:34:10,507 --> 00:34:12,384 Não se preocupe. 453 00:34:12,551 --> 00:34:17,682 Teremos muitas novidades suprimentos depois de pararmos em Manila. 454 00:34:19,516 --> 00:34:23,146 Por que dar suco de laranja tranquilizantes? 455 00:34:23,311 --> 00:34:26,235 Ela não vai causar qualquer problema. 456 00:34:26,398 --> 00:34:29,368 O estresse de viajar não é bom para os animais... 457 00:34:29,526 --> 00:34:32,325 e isso ajuda com o enjôo. 458 00:34:33,488 --> 00:34:39,666 Não queremos estar limpando depois de um orangotango enjoado... 459 00:34:40,245 --> 00:34:41,497 nós? 460 00:34:47,919 --> 00:34:50,047 Meu pai era empresário. 461 00:34:50,130 --> 00:34:52,553 Ele nunca cuidou os próprios animais. 462 00:34:54,384 --> 00:34:55,431 eu percebi... 463 00:34:55,594 --> 00:34:59,565 deixar a Índia deve ter sido mais difícil para ele do que para mim. 464 00:35:05,437 --> 00:35:06,780 Então... 465 00:35:07,230 --> 00:35:09,403 Esqueci alguma coisa? 466 00:35:09,566 --> 00:35:10,726 Acho que você preparou o cenário. 467 00:35:10,859 --> 00:35:14,238 Até agora, temos um menino indiano chamado depois de uma piscina francesa... 468 00:35:14,404 --> 00:35:17,704 em um navio japonês cheio de animais, rumo ao Canadá. 469 00:35:17,866 --> 00:35:19,118 Sim. 470 00:35:19,284 --> 00:35:23,039 Agora, temos que enviar nosso garoto para no meio do Pacífico e... 471 00:35:23,204 --> 00:35:26,208 E me faça acreditar em Deus. 472 00:35:27,584 --> 00:35:29,086 Sim. 473 00:35:29,252 --> 00:35:31,129 Nós chegaremos lá. 474 00:35:36,468 --> 00:35:38,766 Foram quatro dias fora de Manilha... 475 00:35:38,928 --> 00:35:42,057 acima da Fossa das Marianas, o ponto mais profundo da Terra. 476 00:35:45,727 --> 00:35:48,697 Nosso navio, O Tsimtsum, empurrado, 477 00:35:48,813 --> 00:35:51,817 altamente indiferente ao seu entorno. 478 00:35:52,776 --> 00:35:57,156 Ele se movia com o movimento lento e massivo confiança de um continente. 479 00:36:33,608 --> 00:36:34,825 Ravi? 480 00:36:35,610 --> 00:36:36,953 Você ouviu isso, Ravi? 481 00:36:37,112 --> 00:36:38,329 Estou dormindo. 482 00:36:38,488 --> 00:36:40,490 É uma tempestade. Vamos assistir. 483 00:36:40,657 --> 00:36:41,954 Você está louco? 484 00:36:42,367 --> 00:36:44,210 Seremos atingidos por um raio. 485 00:36:44,452 --> 00:36:47,296 Não, não vamos. Isso vai acerte a ponte primeiro. 486 00:36:48,790 --> 00:36:51,168 Não provoque uma tempestade, Pi. 487 00:37:04,639 --> 00:37:05,936 Uau. 488 00:37:19,529 --> 00:37:20,655 Oh! 489 00:37:55,106 --> 00:37:58,952 Mais chuva! Mais chuva! 490 00:38:01,488 --> 00:38:03,957 Senhor das Tempestades! 491 00:38:04,240 --> 00:38:05,583 Uau! 492 00:38:06,451 --> 00:38:07,998 Raio! 493 00:38:26,054 --> 00:38:27,055 Ah! 494 00:38:47,617 --> 00:38:49,085 Ama! 495 00:38:50,411 --> 00:38:51,503 Apa! 496 00:38:53,081 --> 00:38:56,802 Ravi! Sair! Sair! 497 00:39:34,455 --> 00:39:36,423 Me ajude! 498 00:39:41,629 --> 00:39:42,972 Ajuda! 499 00:39:45,174 --> 00:39:46,471 Entre no barco! 500 00:39:46,634 --> 00:39:48,636 Por favor! Salve minha família! 501 00:39:48,803 --> 00:39:50,601 Não se assuste, ok? Espere, fique aqui! 502 00:39:50,763 --> 00:39:52,356 Você tem que ajudá-los! Por favor! 503 00:39:52,515 --> 00:39:53,812 Coloque isso. 504 00:39:53,975 --> 00:39:56,398 Não, não, minha família! Por favor! 505 00:39:58,730 --> 00:40:00,152 Temos que ajudá-los! 506 00:40:00,315 --> 00:40:02,613 Não temos tempo. Minha família está lá atrás! 507 00:40:02,775 --> 00:40:05,028 Nós ajudamos! Você deve ir! 508 00:40:05,194 --> 00:40:06,366 Quem soltou todos os animais? 509 00:40:06,529 --> 00:40:07,781 Você tem que ir agora! 510 00:40:07,947 --> 00:40:10,245 Não, espere, meu pai! Ele não sabe nadar! 511 00:40:10,325 --> 00:40:11,372 Ir! 512 00:40:14,287 --> 00:40:17,257 Segure-se no barco! Espere, espere! 513 00:40:18,499 --> 00:40:20,092 Abaixe isso! 514 00:40:28,009 --> 00:40:31,013 Ei! Você! O que você está fazendo? 515 00:40:32,639 --> 00:40:33,686 Pular! 516 00:40:34,057 --> 00:40:36,059 Ei, ei! 517 00:41:39,038 --> 00:41:43,464 Ei! Aqui! Aqui! 518 00:42:18,119 --> 00:42:19,837 Ricardo Parker? 519 00:42:19,996 --> 00:42:21,669 Não! Não! 520 00:42:22,582 --> 00:42:25,756 Não! Vá embora! Vá embora! 521 00:44:14,735 --> 00:44:16,237 Ah! 522 00:44:34,839 --> 00:44:37,718 Ama! 523 00:44:37,884 --> 00:44:41,855 Appa! Ravi. 524 00:44:43,389 --> 00:44:46,233 Desculpe. 525 00:44:48,436 --> 00:44:51,861 Desculpe! 526 00:46:35,209 --> 00:46:36,301 Hari? 527 00:47:11,787 --> 00:47:14,836 Parece que suas drogas ainda não passou. 528 00:47:29,138 --> 00:47:33,860 Suco de laranja! Suco de laranja! 529 00:47:47,239 --> 00:47:49,367 Bem-vindo à Arca do Pi. 530 00:48:14,266 --> 00:48:16,485 Onde está seu garoto, Suco de laranja? 531 00:48:26,529 --> 00:48:30,909 Não se preocupe, aposto mãe e o pai o encontrou. 532 00:48:34,328 --> 00:48:36,877 Todos estarão aqui em breve. 533 00:48:44,755 --> 00:48:47,224 Olá! 534 00:48:50,344 --> 00:48:53,018 Olá! 535 00:48:55,057 --> 00:48:58,106 Qualquer pessoa! 536 00:50:01,332 --> 00:50:02,584 Não! 537 00:50:02,958 --> 00:50:07,964 Pare com isso! Não! Pare com isso! Pare com isso! 538 00:50:10,966 --> 00:50:11,466 Não! Não! 539 00:51:01,016 --> 00:51:02,563 Sinto muito, suco de laranja. 540 00:51:02,726 --> 00:51:05,900 Eu não tenho nenhum enjôo remédio para você. 541 00:51:07,022 --> 00:51:10,117 Suprimentos. Ah, suprimentos! 542 00:52:17,551 --> 00:52:20,100 Sim! Sim! 543 00:52:30,064 --> 00:52:31,737 Não! Não! 544 00:52:32,900 --> 00:52:34,573 Não! Não! 545 00:52:54,755 --> 00:52:57,133 Vamos! Vamos! 546 00:52:57,591 --> 00:52:59,013 Vamos! 547 00:54:46,450 --> 00:54:47,451 Hum. 548 00:57:41,792 --> 00:57:44,215 Meu nome é Pi Patel. 549 00:57:44,711 --> 00:57:47,214 Eu sofri um naufrágio. 550 00:57:47,881 --> 00:57:50,555 Estou sozinho em um barco salva-vidas... 551 00:57:52,803 --> 00:57:54,055 com um tigre. 552 00:57:56,056 --> 00:57:58,058 Por favor, envie ajuda. 553 00:59:45,540 --> 00:59:49,886 Deus, eu me entrego a você. 554 00:59:50,420 --> 00:59:52,923 Eu sou seu navio. 555 00:59:54,674 --> 00:59:58,554 Aconteça o que acontecer, eu quero saber. 556 01:00:00,514 --> 01:00:02,357 Mostre-me. 557 01:00:11,858 --> 01:00:14,737 Não há linhas. 558 01:00:18,782 --> 01:00:23,037 Coloque sua casa em ordem e prepare-se para a batalha para sobreviver. 559 01:00:23,370 --> 01:00:25,839 Estabeleça um rigoroso horário para comer, 560 01:00:25,956 --> 01:00:28,379 vigiando e descansando. 561 01:00:29,042 --> 01:00:32,296 Não beba urina ou água do mar. 562 01:00:34,214 --> 01:00:38,390 Mantenha-se ocupado, mas evite esforço desnecessário. 563 01:00:41,054 --> 01:00:43,728 A mente pode ser mantida ocupada jogando cartas... 564 01:00:44,224 --> 01:00:47,228 Vinte perguntas, ou! Espião. 565 01:00:49,896 --> 01:00:54,072 O canto comunitário é outra maneira infalível de levantar o ânimo. 566 01:00:56,778 --> 01:00:59,827 Contando histórias é altamente recomendado. 567 01:01:03,910 --> 01:01:06,959 Acima de tudo, não perca a esperança. 568 01:01:15,755 --> 01:01:19,180 Poucas coisas podem minar o espírito mais rápido que o enjôo. 569 01:01:20,594 --> 01:01:25,191 As ondas são sentidas com mais força quando um o barco vira de lado em direção à corrente. 570 01:01:25,348 --> 01:01:29,979 Uma âncora marítima é usada como um arrasto para mantenha a proa do barco voltada para o vento. 571 01:01:30,145 --> 01:01:32,819 Uso adequado deles pode aumentar o controle 572 01:01:32,939 --> 01:01:35,613 e reduzir o enjôo durante mares agitados. 573 01:01:36,943 --> 01:01:39,742 Para náufragos que precisam compartilhar seus botes salva-vidas com grandes, 574 01:01:39,821 --> 01:01:41,198 carnívoros perigosos... 575 01:01:41,281 --> 01:01:44,660 é aconselhável estabelecer um território como seu. 576 01:01:44,826 --> 01:01:46,328 Tente este método. 577 01:01:46,494 --> 01:01:47,586 Primeiro passo. 578 01:01:47,662 --> 01:01:50,791 Escolha um dia em que as ondas estejam moderado, mas regular. 579 01:01:51,041 --> 01:01:54,170 Etapa dois. Com o barco salva-vidas de frente para as ondas... 580 01:01:54,294 --> 01:01:58,800 tornando a viagem tão confortável quanto possível, apite suavemente. 581 01:01:59,132 --> 01:02:02,511 Etapa três. Vire o bote salva-vidas de lado para as ondas... 582 01:02:02,636 --> 01:02:05,856 acompanhado de sons ásperos, uso agressivo do apito. 583 01:02:06,014 --> 01:02:07,641 Com repetição suficiente... 584 01:02:07,807 --> 01:02:09,935 o animal irá associar o som do apito... 585 01:02:10,018 --> 01:02:12,567 com o desconforto de enjôo. 586 01:02:13,230 --> 01:02:16,404 Métodos semelhantes já existem há muito tempo usado por treinadores de circo... 587 01:02:16,566 --> 01:02:19,661 embora geralmente faltem acesso a mar agitado. 588 01:02:20,028 --> 01:02:22,827 Deixe as trombetas tocarem! 589 01:02:22,989 --> 01:02:26,744 Que comece o rufar dos tambores! 590 01:02:27,327 --> 01:02:30,171 Prepare-se para se surpreender! 591 01:02:30,330 --> 01:02:34,551 Aqui está, para o seu diversão e instrução! 592 01:02:35,168 --> 01:02:39,514 O show que você estava esperando por toda a sua vida... 593 01:02:39,673 --> 01:02:42,643 começará em breve! 594 01:02:44,219 --> 01:02:46,267 Você está pronto para o milagre disso? 595 01:02:47,430 --> 01:02:50,434 Bem, então eu dou a você... 596 01:02:50,600 --> 01:02:55,026 o surpreendente tigre de Bengala! 597 01:03:05,532 --> 01:03:10,379 Olá, Richard Parker. Desculpe pela viagem agitada. 598 01:03:44,404 --> 01:03:49,285 Meu! Você entende? Seu, meu! 599 01:03:52,454 --> 01:03:54,422 Você entende? 600 01:04:02,047 --> 01:04:03,424 Eca! 601 01:04:06,593 --> 01:04:08,095 Etapa quatro. 602 01:04:08,261 --> 01:04:11,856 Desconsiderar etapas um a três. 603 01:04:39,542 --> 01:04:43,968 Aqui, Richard Parker. Trouxe um pouco de água para você. 604 01:04:57,811 --> 01:05:02,317 No zoológico, alimentamos nossos tigres com média de cinco quilos de carne por dia. 605 01:05:02,899 --> 01:05:06,028 Richard Parker logo ficarei com fome. 606 01:05:08,071 --> 01:05:11,575 Os tigres são nadadores poderosos, e se ele ficar com fome o suficiente... 607 01:05:11,658 --> 01:05:13,752 Temo que o pequeno um pouco de água entre nós 608 01:05:13,827 --> 01:05:15,875 não haverá nenhuma proteção. 609 01:05:16,037 --> 01:05:18,540 Preciso encontrar um jeito para alimentá-lo. 610 01:05:18,706 --> 01:05:22,256 Eu posso comer os biscoitos, mas Deus fez tigres carnívoros... 611 01:05:22,335 --> 01:05:24,508 então preciso aprender a pescar. 612 01:05:24,671 --> 01:05:27,390 Se eu não fizer isso, Receio que sua última refeição 613 01:05:27,465 --> 01:05:29,684 será magro, garoto vegetariano. 614 01:05:39,519 --> 01:05:41,567 Paciência! 615 01:07:47,981 --> 01:07:49,654 O que estou fazendo? 616 01:08:07,542 --> 01:08:10,216 Espere! Estou pensando. 617 01:09:40,134 --> 01:09:42,808 Trinta e duas caixas de biscoitos. 618 01:09:44,764 --> 01:09:47,608 Noventa e três latas de água. 619 01:10:59,547 --> 01:11:01,345 Desculpe. 620 01:11:03,926 --> 01:11:05,678 Desculpe. 621 01:11:07,722 --> 01:11:10,601 Obrigado, Senhor Vishnu. 622 01:11:10,767 --> 01:11:14,897 Obrigado por vir no formulário de um peixe e salvando nossas vidas. 623 01:11:15,897 --> 01:11:17,695 Obrigado. 624 01:13:26,027 --> 01:13:28,405 Claro, eu trouxe todos os biscoitos e a água 625 01:13:28,487 --> 01:13:31,081 na jangada comigo para mantê-los seguros. 626 01:13:32,074 --> 01:13:33,496 Idiota. 627 01:13:36,162 --> 01:13:38,256 A fome pode mude tudo que você 628 01:13:38,331 --> 01:13:40,584 já pensei que você sabia sobre você. 629 01:14:30,591 --> 01:14:32,764 Aqui, é seu! 630 01:14:46,691 --> 01:14:48,318 Oh! Ah! 631 01:15:41,704 --> 01:15:43,172 Meu! Meu! 632 01:16:48,687 --> 01:16:50,815 Não posso arriscar minha vida sempre 633 01:16:50,898 --> 01:16:53,697 Tenho que escalar no barco para pegar suprimentos. 634 01:16:53,859 --> 01:16:56,032 É hora de resolver isso. 635 01:16:56,278 --> 01:16:58,076 Se vamos morar juntos, 636 01:16:58,155 --> 01:17:00,704 temos que aprender para se comunicar. 637 01:17:00,866 --> 01:17:03,494 Talvez Richard Parker não pode ser domesticado, 638 01:17:03,577 --> 01:17:06,376 mas com a vontade de Deus, ele pode ser treinado. 639 01:18:16,317 --> 01:18:17,364 Não! 640 01:18:25,993 --> 01:18:27,791 Bom. 641 01:19:46,699 --> 01:19:49,953 Vá, Richard Parker. Ir. 642 01:19:50,244 --> 01:19:52,918 Vá para casa, Vou deixar você em paz. 643 01:19:53,080 --> 01:19:56,050 Vou respeitar isso, prometo. 644 01:20:00,212 --> 01:20:02,715 Ir. Vamos. 645 01:20:10,764 --> 01:20:12,391 Sim! 646 01:20:46,925 --> 01:20:49,019 Eu nunca pensei um pequeno pedaço de sombra 647 01:20:49,094 --> 01:20:51,813 poderia me trazer muita felicidade. 648 01:20:52,348 --> 01:20:57,275 Isso é uma pilha de ferramentas, um balde, uma faca, um lápis... 649 01:20:57,436 --> 01:20:59,484 pode se tornar meu maiores tesouros. 650 01:20:59,813 --> 01:21:03,784 Ou que saber que Richard Parker era aqui pode me trazer paz. 651 01:21:04,818 --> 01:21:06,286 Em tempos como estes... 652 01:21:06,445 --> 01:21:08,698 Lembro que ele tem tão pouca experiência 653 01:21:08,781 --> 01:21:11,330 com o mundo real como eu. 654 01:21:11,492 --> 01:21:14,837 Nós dois fomos criados em um zoológico pelo mesmo mestre. 655 01:21:14,995 --> 01:21:19,967 Agora ficamos órfãos, deixados para enfrente nosso mestre final juntos. 656 01:21:20,125 --> 01:21:23,675 Sem Richard Parker, Eu já teria morrido. 657 01:21:23,837 --> 01:21:26,181 Meu medo dele me mantém alerta. 658 01:21:26,340 --> 01:21:29,640 Atendendo às necessidades dele dá propósito à minha vida. 659 01:21:34,640 --> 01:21:36,062 Golfinhos. 660 01:21:36,225 --> 01:21:38,353 Olá, Richard Parker! 661 01:21:55,661 --> 01:21:57,413 Ei! 662 01:22:49,465 --> 01:22:53,720 Acima de tudo, não perca a esperança. 663 01:23:25,584 --> 01:23:29,634 Oito, cinco, cinco, zero, três, seis, seis... 664 01:23:29,755 --> 01:23:32,304 zero, oito, zero, um... 665 01:23:32,466 --> 01:23:37,267 três, seis, zero, quatro, seis, seis, oito... 666 01:23:45,103 --> 01:23:47,481 O que você está olhando? 667 01:23:52,277 --> 01:23:54,029 Fale comigo. 668 01:23:57,658 --> 01:23:59,877 Diga-me o que você vê. 669 01:26:06,745 --> 01:26:10,090 Palavras são tudo que tenho resta para você se agarrar. 670 01:26:10,666 --> 01:26:14,011 Tudo misturado. Fragmentado. 671 01:26:14,586 --> 01:26:19,763 Não consigo contar sonhos, noite sonhos, longe da realidade... 672 01:26:37,943 --> 01:26:39,945 Tempestade, Richard Parker. 673 01:27:07,472 --> 01:27:08,815 Não! 674 01:27:14,187 --> 01:27:15,564 Não! 675 01:27:40,213 --> 01:27:42,386 Louvado seja Deus! 676 01:27:43,091 --> 01:27:45,059 Senhor de todos os mundos! 677 01:27:45,218 --> 01:27:48,848 O compassivo, o misericordioso! 678 01:27:48,930 --> 01:27:50,227 Ah! 679 01:27:55,187 --> 01:27:57,189 Sair. 680 01:27:58,190 --> 01:28:02,866 Ricardo Parker! Saia, você tem que ver isso! 681 01:28:03,862 --> 01:28:05,864 É lindo! 682 01:28:16,875 --> 01:28:21,051 Não se esconda! Ele veio até nós! 683 01:28:21,213 --> 01:28:22,886 É um milagre! 684 01:28:36,478 --> 01:28:40,073 Saia e veja Deus, Ricardo Parker! 685 01:28:52,828 --> 01:28:56,082 Por que você está assustando ele? 686 01:28:56,248 --> 01:28:57,249 Ah, Deus! 687 01:28:57,415 --> 01:29:02,091 Perdi minha família! Eu perdi tudo! 688 01:29:02,254 --> 01:29:06,680 Eu me rendo! O que mais você quer? 689 01:29:29,990 --> 01:29:32,334 Sinto muito, Richard Parker. 690 01:32:40,055 --> 01:32:42,934 Estamos morrendo, Richard Parker. 691 01:32:46,644 --> 01:32:49,147 Desculpe. 692 01:33:21,179 --> 01:33:25,855 Amma, Appa, Ravi... 693 01:33:27,769 --> 01:33:31,194 Estou feliz, estou indo ver você em breve. 694 01:33:39,364 --> 01:33:42,994 Você pode sentir a chuva? 695 01:34:01,511 --> 01:34:06,392 Deus, obrigado por me dando minha vida. 696 01:34:08,560 --> 01:34:10,562 Estou pronto agora. 697 01:34:41,676 --> 01:34:43,770 Ricardo Parker? 698 01:35:32,018 --> 01:35:33,691 Hum. 699 01:36:22,026 --> 01:36:24,199 Com licença. 700 01:36:24,946 --> 01:36:26,664 Mover. 701 01:36:27,365 --> 01:36:29,868 Mover. Com licença. 702 01:38:42,125 --> 01:38:44,469 Ei! Ei! 703 01:38:45,336 --> 01:38:46,838 Ei, vamos! 704 01:38:49,340 --> 01:38:50,842 Ei. 705 01:38:51,843 --> 01:38:55,268 Ei, vá embora. Esta é a minha cama. 706 01:41:03,474 --> 01:41:05,897 Era um dente humano? 707 01:41:06,060 --> 01:41:09,155 Você não vê? O ilha era carnívora. 708 01:41:09,313 --> 01:41:12,157 Carnívoro? Como uma Flytrap de Vênus? 709 01:41:12,316 --> 01:41:15,160 Sim, toda a ilha. 710 01:41:15,319 --> 01:41:19,790 As plantas, a água nessas piscinas, o próprio terreno. 711 01:41:20,491 --> 01:41:23,461 Durante o dia, aqueles piscinas continham água doce. 712 01:41:23,619 --> 01:41:25,747 Mas à noite, algum processo químico 713 01:41:25,830 --> 01:41:28,834 virou a água naquelas piscinas em ácido... 714 01:41:29,792 --> 01:41:32,011 ácido que dissolveu esses peixes... 715 01:41:32,169 --> 01:41:34,672 que enviou os suricatos correndo para as árvores, 716 01:41:34,755 --> 01:41:36,974 e Richard Parker correndo para o barco. 717 01:41:37,133 --> 01:41:39,135 Mas onde foi o dente vem? 718 01:41:39,302 --> 01:41:42,101 Anos atrás, algum pobre sujeito, assim como eu... 719 01:41:42,263 --> 01:41:45,016 deve ter se encontrado preso naquela ilha... 720 01:41:45,182 --> 01:41:48,527 e, como eu, pensei que ele pode ficar lá para sempre. 721 01:41:48,686 --> 01:41:53,533 Mas tudo o que a ilha lhe deu dia, ele desapareceu novamente à noite. 722 01:41:55,026 --> 01:42:00,203 Para pensar, quantas horas gastas com apenas suricatos como companhia. 723 01:42:00,364 --> 01:42:02,787 Quanta solidão assumiu. 724 01:42:03,159 --> 01:42:05,378 Tudo o que sei é que eventualmente ele morreu 725 01:42:05,453 --> 01:42:07,455 e a ilha o digeriu... 726 01:42:07,622 --> 01:42:10,375 deixando para trás apenas os dentes. 727 01:42:11,709 --> 01:42:15,179 Eu vi como minha vida terminaria se eu ficasse naquela ilha. 728 01:42:15,338 --> 01:42:17,056 Sozinho e esquecido. 729 01:42:17,882 --> 01:42:22,558 Eu tive que voltar para o mundo, ou morra tentando. 730 01:42:26,390 --> 01:42:29,189 Passei o dia seguinte preparando o barco. 731 01:42:29,352 --> 01:42:31,400 Enchi minhas lojas com água doce... 732 01:42:31,646 --> 01:42:34,240 comi algas marinhas até a barriga não aguentava mais... 733 01:42:34,398 --> 01:42:36,742 e trouxe tantos suricatos quanto eu poderia caber 734 01:42:36,817 --> 01:42:39,912 no armário de armazenamento para Richard Parker. 735 01:42:41,072 --> 01:42:43,166 Eu não poderia sair sem ele, é claro. 736 01:42:43,324 --> 01:42:45,167 Isso significaria matá-lo. 737 01:42:46,911 --> 01:42:49,881 E então, Esperei pelo retorno dele. 738 01:42:51,999 --> 01:42:53,922 Eu sabia que ele não se atrasaria. 739 01:42:54,085 --> 01:42:57,589 Ricardo Parker! 740 01:43:09,934 --> 01:43:12,437 Ninguém viu isso ilha flutuante desde então. 741 01:43:12,603 --> 01:43:15,903 E você não vai ler sobre isso árvores em qualquer livro sobre natureza. 742 01:43:16,065 --> 01:43:20,115 E ainda assim, se eu não tivesse encontrado aqueles costa, eu teria morrido. 743 01:43:20,277 --> 01:43:22,621 Se eu não tivesse descobri aquele dente, 744 01:43:22,697 --> 01:43:25,792 Eu estaria perdido, sozinho para sempre. 745 01:43:25,950 --> 01:43:28,453 Mesmo quando Deus parecia ter me abandonado... 746 01:43:28,619 --> 01:43:30,121 Ele estava assistindo. 747 01:43:30,287 --> 01:43:33,086 Mesmo quando Ele parecia indiferente para o meu sofrimento... 748 01:43:33,249 --> 01:43:34,717 Ele estava assistindo. 749 01:43:34,875 --> 01:43:38,721 E quando eu estava além de toda esperança de salvar, Ele me deu descanso... 750 01:43:38,879 --> 01:43:41,974 então me deu um sinal para continuar minha jornada. 751 01:43:54,812 --> 01:43:57,361 Quando chegamos a costa mexicana, 752 01:43:57,440 --> 01:44:00,239 Eu estava com medo de solte o barco. 753 01:44:00,776 --> 01:44:04,155 Minha força se foi. Eu estava tão fraco. 754 01:44:04,321 --> 01:44:08,121 Eu estava com medo de que em dois pés de água, tão perto da libertação... 755 01:44:08,284 --> 01:44:10,332 Eu me afogaria. 756 01:44:19,587 --> 01:44:23,592 Eu lutei para chegar à costa e caiu na areia. 757 01:44:23,758 --> 01:44:25,510 Estava quente e macio... 758 01:44:25,676 --> 01:44:28,976 como pressionar meu rosto contra a face de Deus. 759 01:44:29,847 --> 01:44:34,353 E em algum lugar, dois olhos estavam sorrindo por me ter lá. 760 01:44:38,355 --> 01:44:42,110 Eu estava tão exausto, Eu mal conseguia me mover. 761 01:44:48,115 --> 01:44:51,289 E então, Richard Parker foi na minha frente. 762 01:44:52,661 --> 01:44:56,711 Ele esticou as pernas e caminhei ao longo da costa. 763 01:45:00,461 --> 01:45:03,715 No limite da selva, ele parou. 764 01:45:03,881 --> 01:45:06,350 Eu tinha certeza de que ele iria olhar para mim... 765 01:45:06,634 --> 01:45:09,729 achatar as orelhas dele na cabeça dele, rosne. 766 01:45:09,887 --> 01:45:13,983 Que ele traria nosso relacionamento até um fim de alguma forma. 767 01:45:15,893 --> 01:45:19,067 Mas ele apenas olhou para frente para a selva. 768 01:45:22,650 --> 01:45:25,244 E então, Richard Parker, meu companheiro feroz... 769 01:45:25,402 --> 01:45:28,076 o terrível quem me manteve vivo... 770 01:45:30,866 --> 01:45:34,496 desapareceu para sempre da minha vida. 771 01:45:40,501 --> 01:45:44,005 Depois de algumas horas, um membro da minha própria espécie me encontrou. 772 01:45:44,505 --> 01:45:47,600 Ele saiu e voltou com um grupo que me levou embora. 773 01:45:49,760 --> 01:45:52,058 Eu chorei como uma criança. 774 01:45:52,221 --> 01:45:56,567 Não porque eu estava sobrecarregado tendo sobrevivido, embora eu estivesse. 775 01:45:57,434 --> 01:46:03,612 Eu estava chorando porque Richard Parker me deixou sem cerimônia. 776 01:46:05,067 --> 01:46:07,616 Isso partiu meu coração. 777 01:46:13,075 --> 01:46:15,954 Você sabe, meu pai estava certo. 778 01:46:16,120 --> 01:46:18,873 Richard Parker nunca me via como seu amigo. 779 01:46:19,456 --> 01:46:23,381 Depois de tudo que passamos, ele nem olhou para trás. 780 01:46:24,545 --> 01:46:26,545 Mas eu tenho que acreditar lá estava mais nos olhos dele... 781 01:46:26,589 --> 01:46:29,593 do que meu próprio reflexo olhando para mim. 782 01:46:29,758 --> 01:46:32,056 Eu sei isso. Eu senti isso. 783 01:46:32,928 --> 01:46:35,147 Mesmo que eu não possa provar isso. 784 01:46:40,436 --> 01:46:41,938 Você sabe, Deixei tanta coisa para trás. 785 01:46:42,104 --> 01:46:45,483 Minha família, o zoológico, Índia, Anandi. 786 01:46:45,816 --> 01:46:49,912 Suponho que, no final, todo o a vida se torna um ato de desapego. 787 01:46:50,654 --> 01:46:53,498 Mas o que sempre dói mais... 788 01:46:53,657 --> 01:46:57,287 não está demorando um momento para dizer adeus. 789 01:46:58,996 --> 01:47:03,172 Nunca fui capaz de agradecer ao meu pai por tudo que aprendi com ele. 790 01:47:03,334 --> 01:47:06,338 Para dizer a ele, sem suas aulas... 791 01:47:06,921 --> 01:47:09,174 Eu nunca teria sobrevivido. 792 01:47:11,300 --> 01:47:14,975 Eu sei que Richard Parker é um tigre, mas eu gostaria de ter dito... 793 01:47:15,137 --> 01:47:17,811 “Acabou. Nós sobrevivemos." 794 01:47:17,973 --> 01:47:21,773 "Obrigado por salvar minha vida. Eu te amo, Richard Parker." 795 01:47:21,936 --> 01:47:24,655 "Você sempre vai esteja comigo." 796 01:47:26,190 --> 01:47:28,534 "Que Deus esteja com você." 797 01:47:35,699 --> 01:47:38,043 Eu não sei o que dizer. 798 01:47:44,375 --> 01:47:46,969 É difícil de acreditar, não é? 799 01:47:49,964 --> 01:47:52,183 É muita coisa para absorver. 800 01:47:52,549 --> 01:47:55,302 Para descobrir o que tudo isso significa. 801 01:47:55,469 --> 01:47:56,641 Se aconteceu, aconteceu. 802 01:47:56,720 --> 01:47:59,314 Por que deveria ter significar alguma coisa? 803 01:48:00,849 --> 01:48:03,819 Parte disso é muito incrível. 804 01:48:03,978 --> 01:48:06,322 Veja, eu era o único que sobreviveu ao naufrágio. 805 01:48:06,897 --> 01:48:10,071 Então a companhia de navegação japonesa enviou dois homens para falar comigo... 806 01:48:10,234 --> 01:48:13,078 no hospital mexicano onde eu estava me recuperando. 807 01:48:15,155 --> 01:48:17,078 ainda tenho uma cópia do seu relatório. 808 01:48:19,243 --> 01:48:22,338 Eles tinham reclamações de seguro para resolver... 809 01:48:22,496 --> 01:48:25,420 e eles queriam descobrir por que o navio afundou. 810 01:48:26,417 --> 01:48:27,885 Eles também não acreditaram em mim. 811 01:48:31,171 --> 01:48:34,846 Milhares de suricatos em um ilha carnívora flutuante... 812 01:48:35,009 --> 01:48:36,932 e ninguém nunca viu isso? 813 01:48:37,094 --> 01:48:39,893 Sim, exatamente como eu te disse. 814 01:48:40,055 --> 01:48:41,773 Bananas não flutuam. 815 01:48:41,932 --> 01:48:43,434 Por que você está falando sobre bananas? 816 01:48:43,600 --> 01:48:46,274 Você disse que o orangotango flutuou para você em um pacote de bananas. 817 01:48:46,437 --> 01:48:48,280 Mas as bananas não flutuam. 818 01:48:48,439 --> 01:48:49,782 Você tem certeza disso? 819 01:48:49,940 --> 01:48:52,443 Claro que sim. Experimente você mesmo. 820 01:48:53,402 --> 01:48:57,578 De qualquer forma, não estamos aqui para fale sobre bananas ou suricatos. 821 01:48:57,740 --> 01:49:01,085 Olha, eu acabei de te contar história e estou muito cansado. 822 01:49:01,243 --> 01:49:06,124 Estamos aqui porque um japonês navio de carga afundou no Pacífico. 823 01:49:06,290 --> 01:49:08,759 Algo que nunca esqueço. 824 01:49:09,918 --> 01:49:12,387 Perdi toda a minha família. 825 01:49:17,134 --> 01:49:18,807 Pegue um pouco de água para ele. 826 01:49:21,263 --> 01:49:23,482 Não pretendemos pressioná-lo. 827 01:49:24,558 --> 01:49:27,437 E você tem o nosso mais profundas condolências. 828 01:49:27,603 --> 01:49:29,605 Mas já percorremos um longo caminho... 829 01:49:29,772 --> 01:49:32,946 e não estamos mais perto de entender por que o navio afundou. 830 01:49:33,108 --> 01:49:35,236 Porque eu não sei. 831 01:49:35,402 --> 01:49:36,949 Eu estava dormindo. Algo me acordou. 832 01:49:37,112 --> 01:49:39,661 Poderia ter sido um explosão, não tenho certeza. 833 01:49:39,823 --> 01:49:41,746 E então o navio afundou. 834 01:49:42,284 --> 01:49:43,957 O que mais você quer de mim? 835 01:49:44,119 --> 01:49:46,417 Uma história que não nos fará parecem tolos. 836 01:49:46,580 --> 01:49:49,584 Precisamos de uma história mais simples para o nosso relatório. 837 01:49:49,750 --> 01:49:51,923 Uma que nossa empresa possa entender. 838 01:49:52,169 --> 01:49:54,672 Uma história em que todos podemos acreditar. 839 01:49:57,508 --> 01:50:00,512 Então, uma história sem coisas você nunca viu antes. 840 01:50:01,011 --> 01:50:02,354 Isso mesmo. 841 01:50:02,513 --> 01:50:06,689 Sem surpresas. Sem animais ou ilhas. 842 01:50:06,850 --> 01:50:09,524 Sim. A verdade. 843 01:50:18,070 --> 01:50:20,869 Então, o que você fez? 844 01:50:25,035 --> 01:50:27,379 Contei-lhes outra história. 845 01:50:28,205 --> 01:50:29,377 Quatro de nós sobrevivemos. 846 01:50:30,249 --> 01:50:32,798 O cozinheiro e o marinheiro já estavam a bordo. 847 01:50:33,085 --> 01:50:34,928 O cozinheiro me jogou uma bóia salva-vidas e me puxou para bordo... 848 01:50:35,087 --> 01:50:38,637 e a mãe segurou algumas bananas e chegou ao bote salva-vidas. 849 01:50:40,217 --> 01:50:43,221 O cozinheiro era um homem nojento. 850 01:50:43,387 --> 01:50:45,606 Ele comeu um rato. 851 01:50:45,764 --> 01:50:48,893 Tínhamos comida suficiente para semanas, mas ele encontrei o rato nos primeiros dias... 852 01:50:49,059 --> 01:50:52,734 e ele matou, secou ao sol e comi. 853 01:50:52,896 --> 01:50:55,115 Ele era um bruto, aquele homem. 854 01:50:56,900 --> 01:50:59,244 Mas ele era engenhoso. 855 01:50:59,945 --> 01:51:03,575 Foi ideia dele construir a jangada para pescar. 856 01:51:03,740 --> 01:51:06,960 Teríamos morrido naqueles primeiros dias sem ele. 857 01:51:09,246 --> 01:51:13,752 O marinheiro era o mesmo homem que trouxe arroz e molho, o budista. 858 01:51:13,917 --> 01:51:17,296 Não entendíamos muito do que ele disse, apenas que ele estava sofrendo. 859 01:51:17,754 --> 01:51:19,927 Ele quebrou a perna horrivelmente no outono. 860 01:51:20,090 --> 01:51:23,185 Tentamos defini-lo da melhor maneira possível, mas a perna infeccionou... 861 01:51:23,594 --> 01:51:28,100 e o cozinheiro disse que tínhamos fazer alguma coisa ou ele morreria. 862 01:51:28,599 --> 01:51:29,646 O cozinheiro disse que faria isso, 863 01:51:29,766 --> 01:51:32,110 mas mamãe e eu tínhamos para segurar o homem. 864 01:51:32,186 --> 01:51:34,780 E eu acreditei nele, precisávamos fazer isso. 865 01:51:35,439 --> 01:51:37,282 Então... 866 01:51:38,942 --> 01:51:42,037 Eu continuei dizendo, "Sinto muito, sinto muito." 867 01:51:42,196 --> 01:51:46,042 E ele continuou olhando para mim. Seus olhos eram tão... 868 01:51:49,203 --> 01:51:52,673 Eu nunca vou entender o ponto do sofrimento daquele homem. 869 01:51:53,832 --> 01:51:56,051 Ainda posso ouvi-lo. 870 01:51:56,793 --> 01:52:00,468 O feliz budista, ele só comeu arroz e molho. 871 01:52:05,677 --> 01:52:07,725 Nós não o salvamos, é claro. 872 01:52:07,888 --> 01:52:09,310 Ele morreu. 873 01:52:10,390 --> 01:52:12,510 Na manhã seguinte, o cozinheiro pegou seu primeiro dourado... 874 01:52:12,643 --> 01:52:15,692 e eu não entendi o que ele tinha feito no início, mas a mãe fez... 875 01:52:15,854 --> 01:52:18,824 e eu nunca tinha visto Mãe tão brava. 876 01:52:19,650 --> 01:52:21,573 "Pare de choramingar e seja feliz", disse ele. 877 01:52:21,735 --> 01:52:24,579 “Precisamos de mais comida ou morreremos. Esse era o ponto principal." 878 01:52:24,738 --> 01:52:26,661 "Qual era o objetivo?" Mãe perguntou. 879 01:52:26,823 --> 01:52:30,919 "Você deixou aquele pobre garoto morrer para pegar a isca, seu monstro!" 880 01:52:32,412 --> 01:52:33,584 O cozinheiro ficou furioso. 881 01:52:33,664 --> 01:52:35,666 Ele foi em direção a ela com o punho levantado... 882 01:52:35,832 --> 01:52:38,881 e a mãe lhe deu um tapa forte, bem no rosto. 883 01:52:39,044 --> 01:52:40,921 Fiquei atordoado. 884 01:52:41,088 --> 01:52:43,557 Eu pensei que ele estava indo matá-la naquele momento. 885 01:52:44,883 --> 01:52:46,760 Mas ele não o fez. 886 01:52:48,679 --> 01:52:51,398 O cozinheiro não parou na isca também, não. 887 01:52:52,599 --> 01:52:54,192 O marinheiro... 888 01:52:55,936 --> 01:52:58,280 Ele foi o mesmo caminho que o rato foi. 889 01:53:01,024 --> 01:53:03,527 O cozinheiro era um homem engenhoso. 890 01:53:07,698 --> 01:53:09,871 Foi uma semana depois que ele... 891 01:53:11,576 --> 01:53:13,749 Por minha causa. 892 01:53:13,912 --> 01:53:16,882 Porque eu não poderia segure uma tartaruga estúpida. 893 01:53:17,416 --> 01:53:19,919 Escorregou das minhas mãos e nadou para longe. 894 01:53:20,085 --> 01:53:22,429 E o cozinheiro apareceu e deu um soco eu do lado da cabeça... 895 01:53:22,587 --> 01:53:24,806 e meus dentes bateram e eu vi estrelas. 896 01:53:24,965 --> 01:53:26,137 Eu pensei que ele estava vai me bater de novo... 897 01:53:26,300 --> 01:53:28,340 mas a mãe começou a bater nele com os punhos... 898 01:53:28,427 --> 01:53:30,225 gritando, “Monstro, monstro!” 899 01:53:30,387 --> 01:53:31,855 Ela gritou comigo para ir para a jangada. 900 01:53:33,765 --> 01:53:36,564 Eu pensei que ela estava vindo com mim, ou eu nunca teria... 901 01:53:39,479 --> 01:53:42,107 Eu não sei por que não fiz faça-a ir primeiro. 902 01:53:44,109 --> 01:53:46,453 Eu penso nisso todos os dias. 903 01:53:52,492 --> 01:53:56,167 Eu pulei e voltei assim que a faca saiu. 904 01:54:00,083 --> 01:54:02,586 Não havia nada Eu poderia fazer. 905 01:54:04,421 --> 01:54:06,423 Eu não conseguia desviar o olhar. 906 01:54:10,635 --> 01:54:13,104 Ele jogou o corpo dela ao mar. 907 01:54:14,765 --> 01:54:18,611 E então vieram os tubarões. E eu vi o que eles... 908 01:54:23,315 --> 01:54:24,942 Eu vi. 909 01:54:31,031 --> 01:54:33,625 No dia seguinte, eu o matei. 910 01:54:34,785 --> 01:54:37,629 Ele nem mesmo revidou. Ele sabia que ele tinha ido longe demais... 911 01:54:37,788 --> 01:54:39,961 mesmo pelos seus próprios padrões. 912 01:54:41,833 --> 01:54:43,380 Ele havia deixado a faca no banco, 913 01:54:43,460 --> 01:54:46,634 e eu fiz com ele o que ele fez com o marinheiro. 914 01:54:49,383 --> 01:54:52,637 Ele era um homem tão mau, mas pior ainda, ele... 915 01:54:54,554 --> 01:54:57,353 Ele trouxe o mal para fora de mim. 916 01:54:58,809 --> 01:55:01,187 E eu tenho que conviver com isso. 917 01:55:07,901 --> 01:55:10,654 Eu estava sozinho em um barco salva-vidas... 918 01:55:11,530 --> 01:55:14,374 flutuando o Oceano Pacífico. 919 01:55:15,075 --> 01:55:16,918 E eu sobrevivi. 920 01:55:22,040 --> 01:55:25,340 Depois disso, eles não tinha mais perguntas. 921 01:55:25,502 --> 01:55:29,177 Os investigadores não pareciam gostar da história, exatamente. 922 01:55:30,006 --> 01:55:34,512 Mas eles me agradeceram, eles me desejou boa sorte e eles foram embora. 923 01:55:41,184 --> 01:55:43,357 Então as histórias... 924 01:55:46,022 --> 01:55:48,400 tanto a zebra e o marinheiro... 925 01:55:48,859 --> 01:55:50,782 quebrou a perna. 926 01:55:51,194 --> 01:55:54,414 E a hiena matou o zebra e o orangotango. 927 01:55:54,865 --> 01:55:58,870 Então... a hiena é a cozinheira. 928 01:55:59,202 --> 01:56:01,546 O marinheiro é a zebra. 929 01:56:01,872 --> 01:56:04,591 Sua mãe é o orangotango. 930 01:56:04,916 --> 01:56:08,045 E você é... 931 01:56:08,879 --> 01:56:11,302 o tigre. 932 01:56:15,302 --> 01:56:17,100 Posso te perguntar uma coisa? 933 01:56:18,597 --> 01:56:20,440 Claro. 934 01:56:20,599 --> 01:56:24,445 Eu contei duas histórias sobre o que aconteceu no oceano. 935 01:56:24,603 --> 01:56:27,903 Nenhum dos dois explica o que causou o naufrágio do navio... 936 01:56:28,064 --> 01:56:32,240 e ninguém pode provar qual história é verdade e o que não é. 937 01:56:32,402 --> 01:56:35,747 Em ambas as histórias, o navio afunda... 938 01:56:35,906 --> 01:56:38,830 minha família morre e eu sofro. 939 01:56:39,284 --> 01:56:40,752 Verdadeiro. 940 01:56:43,288 --> 01:56:45,586 E aí, qual história você prefere? 941 01:56:53,089 --> 01:56:55,262 Aquele com o tigre. 942 01:56:56,259 --> 01:56:58,512 Essa é a melhor história. 943 01:57:01,848 --> 01:57:03,600 Obrigado. 944 01:57:04,184 --> 01:57:06,607 E assim acontece com Deus. 945 01:57:18,323 --> 01:57:20,166 Mamaji estava certo. 946 01:57:21,159 --> 01:57:23,457 É uma história incrível. 947 01:57:24,871 --> 01:57:26,794 Você realmente vai deixe-me escrever? 948 01:57:26,957 --> 01:57:28,379 Claro. 949 01:57:28,542 --> 01:57:31,796 Não é por isso que Mamaji te mandou aqui, afinal? 950 01:57:35,799 --> 01:57:37,392 Minha esposa está aqui. 951 01:57:37,551 --> 01:57:39,792 Você quer ficar para jantar? Ela é uma cozinheira incrível. 952 01:57:39,803 --> 01:57:40,975 Eu não sabia que você tinha uma esposa. 953 01:57:41,137 --> 01:57:43,356 E um gato e dois filhos. 954 01:57:43,974 --> 01:57:46,352 Então, sua história faz tenha um final feliz. 955 01:57:46,810 --> 01:57:49,484 Bem, isso é com você. 956 01:57:49,813 --> 01:57:52,157 A história é sua agora. 957 01:58:07,497 --> 01:58:08,544 Hum. 958 01:58:09,541 --> 01:58:13,762 "O do Sr. Patel é surpreendente história de coragem e resistência... 959 01:58:13,920 --> 01:58:16,890 incomparável no história dos naufrágios." 960 01:58:17,048 --> 01:58:21,349 "Muito poucos náufragos podem reivindicar sobreviveram tanto tempo no mar... 961 01:58:21,511 --> 01:58:24,060 e ninguém na empresa... 962 01:58:24,222 --> 01:58:26,896 de um tigre de Bengala adulto." 963 01:58:29,352 --> 01:58:30,649 Olá, pai. 964 01:58:31,021 --> 01:58:33,740 Temos um convidado. Deixe-me apresentar você. 965 01:58:34,608 --> 01:58:35,734 Olá. Olá. 966 01:58:36,026 --> 01:58:37,278 Prazer em conhecê-lo. 967 01:58:37,444 --> 01:58:38,696 Adita. 968 01:58:39,696 --> 01:58:40,913 Ravi.