1
00:01:58,083 --> 00:02:00,333
1944 മാർച്ച്

2
00:02:00,416 --> 00:02:03,000
ഡെനിസ് പത്താം വർഷം ആരംഭിച്ച വർഷമായിരുന്നു അത്.

3
00:02:03,833 --> 00:02:07,041
അവൻ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അവനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു

4
00:02:07,125 --> 00:02:10,291
കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും മാറാൻ തുടങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് 13 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ.

5
00:02:11,083 --> 00:02:12,708
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ 14 വയസ്സായിരുന്നു.

6
00:02:13,125 --> 00:02:15,583
എന്നിട്ടും കാര്യങ്ങൾ പഴയതുപോലെ തന്നെയായിരുന്നു.

7
00:02:19,000 --> 00:02:21,833
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും
ആ വർഷം ഒരു പുതിയ സൂപ്പർവൈസർ.

8
00:02:21,916 --> 00:02:24,541
എന്നാൽ സൂപ്പർവൈസർമാരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

9
00:02:25,041 --> 00:02:28,125
നമ്മൾ അവർക്കു നൽകുന്ന പേരുമാത്രമാണ് മാറുന്നത്.

10
00:02:29,166 --> 00:02:31,708
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ "ഡോളി" എന്ന് വിളിച്ചു.

11
00:02:31,791 --> 00:02:33,583
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ഡെനിസ്,

12
00:02:33,666 --> 00:02:35,958
ടൈറ്റസ് ലിവിയസ് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നേക്കാൾ രസകരമാണ്.

13
00:02:37,041 --> 00:02:40,291
ജർമ്മനികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
പഴയ കാൻ്റീനുകൾ കൈവശപ്പെടുത്തിയവർ.

14
00:02:40,833 --> 00:02:43,708
ഒരുപാട് കഥകൾ നമ്മൾ കേൾക്കും
ജർമ്മനിയുടെ ക്രൂരതയെക്കുറിച്ച്.

15
00:02:44,208 --> 00:02:47,291
ഏറ്റവും ക്രൂരമായവ
കോസോണിയർ പറഞ്ഞു.

16
00:02:47,833 --> 00:02:49,291
അദ്ദേഹത്തിന് ഡസൻ കണക്കിന് കഥകൾ അറിയാമായിരുന്നു.

17
00:02:49,375 --> 00:02:51,541
ഞങ്ങൾ അവനെ അവ ആവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
വീണ്ടും വീണ്ടും.

18
00:02:53,708 --> 00:02:55,625
എന്നാൽ ഡെനിസിന് സമ്മതിക്കേണ്ടി വന്നു:

19
00:02:55,708 --> 00:02:59,416
സ്കൂളിലെ സൈനികർക്ക് തോന്നിയില്ല
കഥകളിലെ പോലെ കാട്ടാളൻ.

20
00:02:59,958 --> 00:03:02,833
എന്തായാലും, അവർ ഇതിനകം അവിടെ എത്തിയിരുന്നു
വർഷം മുമ്പ്,

21
00:03:02,916 --> 00:03:05,541
അല്ലെങ്കിൽ അതിനു മുമ്പുള്ള വർഷം പോലും.
അയാൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

22
00:03:08,125 --> 00:03:12,041
അവൻ അറിഞ്ഞത് അതാണ്
എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിച്ചത് മുതൽ

23
00:03:12,125 --> 00:03:14,791
അവൻ്റെ ഒരേയൊരു ഭീകരത ഡീൻ ആയിരുന്നു.

24
00:03:15,458 --> 00:03:17,541
ഞങ്ങൾ അവനെ "ഗാർഗൻ്റുവ" എന്ന് വിളിച്ചു.

25
00:03:21,250 --> 00:03:25,000
ഡെനിസിന്, ജീവിതത്തിൻ്റെ സത്ത
എപ്പോഴും സ്കൂൾ ആയിരുന്നു.

26
00:03:25,083 --> 00:03:27,333
സ്കൂളിന് പുറത്ത് അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുണ്ടായിരുന്നു.

27
00:03:27,416 --> 00:03:30,750
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അവൻ ദൈവത്തെ സ്നേഹിച്ചു, ദൈവം അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

28
00:03:31,083 --> 00:03:33,541
അത് ആ വർഷവും അങ്ങനെ തന്നെ തുടർന്നു.

29
00:03:35,958 --> 00:03:38,875
ഡെനിസിൻ്റെ അമ്മ
സ്‌ക്രബ്ബിംഗും മിനുക്കലും നിർത്തില്ല.

30
00:03:39,166 --> 00:03:42,750
എല്ലാം വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ,
അവർ അടുക്കളയിൽ ഒതുങ്ങിക്കൂടും.

31
00:03:43,625 --> 00:03:45,875
ഞാൻ നിന്നോട് നൂറു തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഷൂ കവറുകൾ ധരിക്കാൻ.

32
00:03:48,041 --> 00:03:49,333
ഇവിടെ.

33
00:03:49,416 --> 00:03:50,708
അടുത്ത് വരൂ.

34
00:03:50,791 --> 00:03:52,666
ഞാനിത് കാണട്ടെ.

35
00:03:55,625 --> 00:03:58,916
ഡെനിസിൻ്റെ പിതാവും ശാന്തനും ശാന്തനുമാണ്.

36
00:03:59,333 --> 00:04:01,000
അവൻ സംഖ്യകൾ തകർത്തു.

37
00:04:01,708 --> 00:04:04,833
അവൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഒരു ആശയ പുരുഷൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷൻ,

38
00:04:04,916 --> 00:04:06,666
അവൻ ഒരു സംഖ്യാ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

39
00:04:07,791 --> 00:04:09,708
ചൂടുള്ളപ്പോൾ തന്നെ കഴിക്കുക.

40
00:04:14,916 --> 00:04:17,333
അവ രണ്ടും ഡെനിസിന് നല്ലതായിരുന്നു.

41
00:04:18,250 --> 00:04:20,750
എന്നാൽ ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
എപ്പോഴും ആയിരിക്കും:

42
00:04:21,500 --> 00:04:24,625
അവൻ്റെ അമ്മ അവളുടെ ആപ്രോൺ അഴിച്ചു
ഞായറാഴ്ച കുർബാനക്ക് മാത്രം

43
00:04:24,708 --> 00:04:27,416
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ടാക്സ് ഇൻസ്പെക്ടറായിരുന്നു.

44
00:04:30,750 --> 00:04:31,708
എന്നിട്ടും,

45
00:04:32,541 --> 00:04:34,041
പിയറോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

46
00:04:35,000 --> 00:04:38,083
അവൻ മികച്ചവനായിരുന്നു,
ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ സുഹൃത്തുക്കൾ.

47
00:04:41,083 --> 00:04:44,416
ഡെനിസ് യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ,
പിയറോട്ട് തൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

48
00:04:44,500 --> 00:04:46,541
1944 മാർച്ച് 18

49
00:04:46,625 --> 00:04:49,250
പിയറോക്ക് ഗണിതത്തിലും ശാസ്ത്രത്തിലും നല്ല കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.

50
00:04:49,333 --> 00:04:51,625
ഡെനിസിന് ഫ്രഞ്ച്, ലാറ്റിൻ ഭാഷകളിൽ നല്ല കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.

51
00:04:52,583 --> 00:04:54,958
ഒരുമിച്ച്, അവർ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും മിടുക്കരായിരുന്നു.

52
00:04:55,500 --> 00:04:57,583
പിയറോട്ടിന് ഫുട്ബോളിനെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

53
00:04:57,666 --> 00:05:00,458
എപ്പോൾ നഗരത്തിൻ്റെ ടീം
ഒരു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് മത്സരം വിജയിച്ചു,

54
00:05:00,541 --> 00:05:02,125
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

55
00:05:02,500 --> 00:05:05,958
അവൻ ഡെനിസിനോട് മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമായിരുന്നു
ഡെനിസ് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

56
00:05:08,500 --> 00:05:09,791
അത്രയേയുള്ളൂ.

57
00:05:10,083 --> 00:05:12,625
എല്ലാം ഒരേ പോലെ തോന്നി
മുൻ വർഷങ്ങളിലെ പോലെ.

58
00:05:12,708 --> 00:05:16,375
ഡെനിസ് കാത്തിരുന്നു. അവൻ വിശ്വസിച്ചു,
പക്ഷേ ഒന്നും മാറിയില്ല.

59
00:05:19,250 --> 00:05:22,375
ഇതെല്ലാം വസന്തത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ആരംഭിച്ചു.

60
00:05:47,916 --> 00:05:50,041
സെൻ്റ് ഫ്രാങ്കോയിസ് സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ
യേശുവിൻ്റെ സമൂഹം

61
00:05:54,166 --> 00:05:55,208
ഷിറ്റ്!

62
00:06:48,708 --> 00:06:50,333
ലെറ്ററാൻഡ്!

63
00:07:04,041 --> 00:07:08,125
നിങ്ങളുടെ ഉജ്ജ്വലമായ ഭാവനയോടെ,

64
00:07:08,458 --> 00:07:10,333
നാമെല്ലാവരും ആരാധിക്കുന്നതും,

65
00:07:10,708 --> 00:07:13,083
എന്ത് ഒഴികഴിവ്
നിങ്ങൾ ഈ സമയം കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

66
00:07:16,416 --> 00:07:18,291
പോകൂ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

67
00:07:18,791 --> 00:07:20,166
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു ...

68
00:07:22,250 --> 00:07:25,083
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗും ലഞ്ച് ബോക്സും ട്രാമിൽ മറന്നു.

69
00:07:25,166 --> 00:07:27,666
എനിക്ക് ഡിപ്പോയിലേക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നു
അവരെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

70
00:07:27,750 --> 00:07:29,166
അതിനാൽ, വ്യക്തമായും…

71
00:07:29,250 --> 00:07:30,583
വ്യക്തമായും.

72
00:07:32,125 --> 00:07:34,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കാണുന്നില്ല.

73
00:07:34,208 --> 00:07:35,625
ഞാൻ അത് പുറത്ത് വിട്ടു.

74
00:07:35,708 --> 00:07:37,250
എന്തുകൊണ്ട്?

75
00:07:38,666 --> 00:07:40,041
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടില്ലായിരുന്നു.

76
00:07:40,125 --> 00:07:42,166
എൻ്റെ ലഞ്ച് ബോക്സ് ഒരു റാക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

77
00:07:45,375 --> 00:07:46,291
പോകൂ.

78
00:07:49,625 --> 00:07:52,166
നിങ്ങൾ സംയോജിപ്പിക്കും
ലാറ്റിനിൽ നൂറ് തവണ

79
00:07:52,250 --> 00:07:54,375
ഭാവി കാലഘട്ടത്തിലെ ഓരോ വ്യക്തിക്കും:

80
00:07:54,916 --> 00:07:58,291
"അടുത്ത തവണ, ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കും,
എങ്കിലും ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തും."

81
00:07:58,375 --> 00:07:59,791
നൂറു തവണ?

82
00:07:59,875 --> 00:08:01,291
ഇരുനൂറ് തവണ!

83
00:08:04,375 --> 00:08:08,541
ഹോസ്പിറ്റൽ സന്ദർശിക്കുക
രോഗികൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്

84
00:08:10,458 --> 00:08:12,375
-നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
-അതെ.

85
00:08:13,750 --> 00:08:15,541
നിങ്ങളുടെ ആ മനുഷ്യന് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല,

86
00:08:15,625 --> 00:08:16,958
അവൻ പൂർത്തിയാക്കി.

87
00:08:18,458 --> 00:08:20,666
സ്റ്റഡി ഹാൾ

88
00:08:47,083 --> 00:08:49,125
എൻ്റെ ലിസ്റ്റിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഞാൻ കണ്ടില്ല

89
00:08:49,208 --> 00:08:50,916
ആശുപത്രി സന്ദർശനങ്ങൾക്കായി.

90
00:08:51,000 --> 00:08:52,333
ഞാൻ അതിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

91
00:08:55,041 --> 00:08:57,958
ക്രിസ്മസ് അവധിക്കാലത്ത്,
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളെല്ലാം പോയി

92
00:08:58,041 --> 00:08:59,583
അവർക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

93
00:08:59,958 --> 00:09:01,250
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

94
00:09:01,333 --> 00:09:03,041
എനിക്ക് സമ്മാനം ഇല്ലായിരുന്നു.

95
00:09:03,666 --> 00:09:05,208
അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

96
00:09:05,291 --> 00:09:06,833
അത് ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

97
00:09:08,500 --> 00:09:09,750
നോക്കൂ, ഡെനിസ്...

98
00:09:10,833 --> 00:09:13,375
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആൺകുട്ടിയാണ്,

99
00:09:13,458 --> 00:09:14,875
വളരെ ജീവകാരുണ്യവും.

100
00:09:14,958 --> 00:09:16,791
എന്തുകൊണ്ട് അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച പോകരുത്?

101
00:09:16,875 --> 00:09:18,958
വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ ഞാൻ തടങ്കലിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

102
00:09:19,750 --> 00:09:22,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?

103
00:09:22,250 --> 00:09:23,708
ഞാൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തുകയാണ്.

104
00:09:23,791 --> 00:09:25,500
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതില്ല, അത്രമാത്രം.

105
00:09:26,458 --> 00:09:28,125
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല, ഡെനിസ്.

106
00:09:28,208 --> 00:09:30,083
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രമം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് കാണുമായിരുന്നു.

107
00:09:43,125 --> 00:09:45,791
ബീച്ച് ഹോസ്പിറ്റൽ, വിംഗ് എ

108
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
സഹോദരി…

109
00:10:06,875 --> 00:10:07,875
അതെ?

110
00:10:12,458 --> 00:10:13,916
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരയുകയാണോ?

111
00:10:16,625 --> 00:10:18,541
ഞാൻ സെൻ്റ് ഫ്രാൻസ്വാ സ്കൂളിൽ നിന്നാണ്.

112
00:10:18,625 --> 00:10:20,583
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു,
അതിൽ പുസ്തകങ്ങളും കുക്കികളും ഉണ്ട്.

113
00:10:20,666 --> 00:10:22,333
എനിക്കറിയില്ല, അമ്മ അത് തയ്യാറാക്കി.

114
00:10:24,083 --> 00:10:25,875
നിങ്ങൾ ഒരു നില പലതിലും കയറി.

115
00:10:26,541 --> 00:10:28,125
മറ്റുള്ളവർ എട്ടാം മുറിയിലാണ്.

116
00:10:30,416 --> 00:10:32,208
വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

117
00:10:40,416 --> 00:10:42,958
അത് താഴെയാണ്,
വലതുവശത്ത് മൂന്നാമത്തെ വാതിൽ.

118
00:10:43,041 --> 00:10:44,916
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റില്ല, അല്ലേ?

119
00:10:54,083 --> 00:10:56,291
- ശുഭരാത്രി, സിസ്റ്റർ ക്ലോട്ടിൽഡ്!
- ശുഭരാത്രി, സിസ്റ്റർ ക്ലോട്ടിൽഡ്!

120
00:10:57,083 --> 00:10:59,375
ദയവായി ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക,
കുട്ടികളേ, ചെയ്യുമോ?

121
00:11:11,083 --> 00:11:12,458
നിങ്ങൾ ശരിയായ മുറി കണ്ടെത്തിയോ?

122
00:11:14,833 --> 00:11:16,416
ഇതാദ്യമായാണോ ഇവിടെ?

123
00:11:17,250 --> 00:11:19,375
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളിൽ പലരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ക്രിസ്തുമസ് മുതൽ.

124
00:11:20,875 --> 00:11:22,458
നിങ്ങൾ വളരെ ചാറ്റിയല്ല.

125
00:11:23,666 --> 00:11:25,291
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

126
00:11:26,083 --> 00:11:27,250
അങ്ങനെ-അങ്ങനെ.

127
00:11:31,208 --> 00:11:32,833
ശുഭരാത്രി, സഹോദരി.

128
00:11:32,916 --> 00:11:34,208
ശുഭ രാത്രി.

129
00:11:42,875 --> 00:11:44,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

130
00:11:44,750 --> 00:11:46,791
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം പോയി.

131
00:11:46,875 --> 00:11:48,833
അവളുടെ പേര് സിസ്റ്റർ ക്ലോട്ടിൽഡ് എന്നാണ്.

132
00:11:49,166 --> 00:11:50,875
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

133
00:11:56,000 --> 00:11:57,583
മിസ്റ്റർ ഗുഡി-ടു-ഷൂസ് ചോദിക്കൂ,

134
00:11:57,666 --> 00:11:59,208
അവൻ എപ്പോഴും ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നു.

135
00:12:28,500 --> 00:12:31,916
അവൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു
വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ വസ്ത്രം അലക്കുക.

136
00:12:32,000 --> 00:12:34,291
അവൾ ഒരു അധ്യാപികയാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടികളുടെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ.

137
00:12:35,375 --> 00:12:37,333
-എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും?
-അതെ.

138
00:12:37,416 --> 00:12:38,541
ശരി.

139
00:12:38,875 --> 00:12:40,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

140
00:12:40,500 --> 00:12:42,791
ശരി, ഇതിനകം! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിടിക്കും.

141
00:12:42,875 --> 00:12:45,458
ഗീസ്, ഞാൻ അവനെ പിടിക്കുമോ?

142
00:12:50,541 --> 00:12:53,375
ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ഡെനിസ് പെരുമാറി.

143
00:12:53,750 --> 00:12:56,000
ക്ലാസ്സിൽ അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

144
00:12:56,083 --> 00:12:59,125
പഠന കാലയളവിൽ,
ഒന്നും അവനെ വഴക്കുണ്ടാക്കില്ല.

145
00:12:59,208 --> 00:13:01,291
ലെറ്ററാൻഡ്, മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം കളിക്കൂ.

146
00:13:08,583 --> 00:13:11,666
ഡോളി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നമുക്ക് ഒരു ഗുണവുമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

147
00:13:12,166 --> 00:13:15,541
എന്നാൽ ഡെനിസ് തൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയും പെരുമാറുകയും ചെയ്തു.

148
00:13:22,208 --> 00:13:25,000
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വേദന നീട്ടാൻ
കഴിയുന്നത്ര,

149
00:13:25,083 --> 00:13:28,375
ഗാർഗൻ്റുവ മാത്രമേ വിതരണം ചെയ്യുകയുള്ളൂ
ബുധനാഴ്ച വൈകുന്നേരം തടങ്കൽ ഷീറ്റുകൾ

150
00:13:28,458 --> 00:13:30,250
ദിവസം അവസാനിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

151
00:13:44,375 --> 00:13:45,500
തടങ്കലിൽ ഇല്ലേ?

152
00:13:58,333 --> 00:14:00,875
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
അവൻ അവിശ്വസനീയമായ ഒരു ചരിത്ര അധ്യാപകനാണോ?

153
00:14:00,958 --> 00:14:02,541
കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മാർഗമുണ്ട്,

154
00:14:02,625 --> 00:14:04,208
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

155
00:14:05,750 --> 00:14:06,625
ഹായ്.

156
00:14:06,708 --> 00:14:08,208
സുഖമാണോ?

157
00:14:09,458 --> 00:14:10,666
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

158
00:14:11,500 --> 00:14:12,958
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി.

159
00:14:13,541 --> 00:14:15,541
ഒരു നിശ്ചിത സമയം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

160
00:14:15,625 --> 00:14:16,958
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ വരും.

161
00:14:18,541 --> 00:14:19,625
അതെ, തീർച്ചയായും.

162
00:14:21,416 --> 00:14:23,416
മറ്റുള്ളവ ഇടനാഴിയുടെ അവസാനത്തിലാണ്.

163
00:14:27,250 --> 00:14:29,291
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ചരിത്ര അധ്യാപകൻ ...

164
00:14:29,375 --> 00:14:31,125
അവന് കുറിപ്പുകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സ് പഠിപ്പിക്കാൻ.

165
00:14:37,625 --> 00:14:39,916
തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല.
ഒരു മണിക്കൂറായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

166
00:14:40,000 --> 00:14:41,250
അതുകൊണ്ട്?

167
00:14:41,333 --> 00:14:43,416
-നിനക്കെന്തു പറ്റി?
-ഒന്നുമില്ല.

168
00:14:44,041 --> 00:14:46,708
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

169
00:14:46,791 --> 00:14:49,666
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചില ആൺകുട്ടികൾ ഉറങ്ങുന്നത് നോക്കി എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുകയാണോ?

170
00:14:49,750 --> 00:14:51,166
ഞാൻ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞില്ല.

171
00:14:51,250 --> 00:14:52,458
എന്ത്? പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞു...

172
00:14:52,541 --> 00:14:53,708
അയ്യോ.

173
00:14:53,791 --> 00:14:55,083
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടിയാണ്.

174
00:14:55,166 --> 00:14:56,750
അത് അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ...

175
00:14:58,416 --> 00:14:59,541
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

176
00:15:00,625 --> 00:15:01,916
മറ്റൊരിടത്ത്.

177
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

178
00:15:07,625 --> 00:15:09,750
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

179
00:15:09,833 --> 00:15:12,083
-നിനക്കെന്തു പറ്റി?
- നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്.

180
00:15:21,791 --> 00:15:23,958
പറയൂ... നിങ്ങൾ സിസ്റ്റർ ക്ലോട്ടിൽഡിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

181
00:15:24,041 --> 00:15:26,416
അവൾ വെറുതെ പോയി.
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

182
00:15:26,500 --> 00:15:28,375
വളരെ നന്ദി, സിസ്റ്റർ.

183
00:15:42,666 --> 00:15:44,125
ഇതിനകം പുറപ്പെടുകയാണോ?

184
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

185
00:15:46,166 --> 00:15:48,291
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച് നടക്കാം.

186
00:15:48,708 --> 00:15:50,250
ഇത് എനിക്ക് വിപരീതമാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

187
00:15:50,333 --> 00:15:53,375
പുറകെ ആരോ ഓടുന്നത് കേട്ടപ്പോൾ..
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഉടനെ കരുതി.

188
00:15:53,666 --> 00:15:55,208
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

189
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നടക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

190
00:15:58,083 --> 00:16:01,208
കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

191
00:16:01,291 --> 00:16:02,333
കൂടാതെ നേരത്തെയും.

192
00:16:02,416 --> 00:16:03,916
ഓ, ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല! ഇല്ല!

193
00:16:04,458 --> 00:16:07,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തും സംസാരിക്കാം,
സ്കൂൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

194
00:16:12,916 --> 00:16:15,166
ട്രാമിൽ പോകുമോ
സെൻ്റ് ഫ്രാൻസ്വാ സ്റ്റോപ്പിൽ?

195
00:16:16,541 --> 00:16:17,583
അതെ.

196
00:16:18,750 --> 00:16:19,833
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

197
00:16:20,750 --> 00:16:22,250
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

198
00:16:24,250 --> 00:16:26,250
ഞാൻ ഒരു ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

199
00:16:26,333 --> 00:16:29,666
പ്രിഫിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പഠനകാലത്ത് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

200
00:16:30,916 --> 00:16:32,666
മറ്റൊരു നിമിഷം ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

201
00:16:32,750 --> 00:16:34,458
പ്രിഫിൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട സ്നിച്ചാണ്.

202
00:16:35,916 --> 00:16:38,208
ഇല്ല, അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ദയയോടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

203
00:16:40,250 --> 00:16:42,500
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

204
00:16:43,041 --> 00:16:44,708
വിശ്രമമില്ലാത്ത ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥി.

205
00:16:44,791 --> 00:16:47,083
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട സ്‌ഞ്ച്ച്ചാണ്.

206
00:16:49,791 --> 00:16:51,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാം, ഡെനിസ്.

207
00:16:52,125 --> 00:16:54,333
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഒരു ചെറിയ പിശാചാണ്,

208
00:16:54,416 --> 00:16:56,166
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

209
00:17:01,208 --> 00:17:02,916
അവൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമായിരുന്നു.

210
00:17:03,750 --> 00:17:06,500
മിസ്റ്റർ ഗുഡി-ടു-ഷൂസ് അവളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം.

211
00:17:06,916 --> 00:17:08,833
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞത്

212
00:17:08,916 --> 00:17:11,000
അവൾ അവനോട് ആദ്യം ചോദിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

213
00:17:20,250 --> 00:17:21,875
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച കാണാം?

214
00:17:47,750 --> 00:17:51,333
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ചയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
ദിവസങ്ങൾ അവസാനിക്കാത്തതായി തോന്നി.

215
00:17:51,416 --> 00:17:53,458
1944 ഏപ്രിൽ 12

216
00:18:00,625 --> 00:18:02,416
ലെറ്ററാൻഡ് കേൾക്കുന്നില്ല!

217
00:18:22,166 --> 00:18:23,291
അമ്മേ!

218
00:18:25,041 --> 00:18:27,875
അമ്മേ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നേവി ബ്ലൂ സ്വെറ്റർ ഉണ്ടോ?

219
00:18:27,958 --> 00:18:29,500
ഇത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ!

220
00:18:29,583 --> 00:18:31,416
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ രണ്ട് മഞ്ഞ വരകൾ തുന്നിച്ചേർക്കാൻ കഴിയുമോ?

221
00:18:31,500 --> 00:18:32,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതുപോലെ.

222
00:18:37,833 --> 00:18:39,583
നിങ്ങൾ ഒരു പട്രോളിംഗ് കമാൻഡർ അല്ല, അല്ലേ?

223
00:18:39,666 --> 00:18:40,958
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

224
00:18:41,583 --> 00:18:43,291
ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

225
00:18:43,708 --> 00:18:45,833
നല്ല കുട്ടിയാകൂ, മകനേ, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.

226
00:18:45,916 --> 00:18:47,291
നന്നായി, നന്നായി.

227
00:18:48,625 --> 00:18:50,791
ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വരകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

228
00:18:50,875 --> 00:18:52,791
ആർലെറ്റ്, നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
തെറ്റുകളും വരുത്തുക.

229
00:18:57,208 --> 00:19:01,166
ഡോളി പുറത്തേക്ക്! ഡോളി പുറത്തേക്ക്!

230
00:19:01,250 --> 00:19:03,125
അതാണ് ഞങ്ങൾ, രണ്ടാം ക്ലാസ്.

231
00:19:06,291 --> 00:19:07,166
നിശബ്ദത!

232
00:19:07,708 --> 00:19:09,000
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

233
00:19:09,083 --> 00:19:11,208
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

234
00:19:11,916 --> 00:19:13,291
നിശബ്ദത!

235
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

236
00:19:16,250 --> 00:19:17,416
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ ഇരിക്കുക!

237
00:19:17,500 --> 00:19:18,958
ഡോളി പുറത്തേക്ക്!

238
00:19:19,041 --> 00:19:20,916
മിസ്റ്റർ ഗുഡി-ടു-ഷൂസ്!

239
00:19:23,166 --> 00:19:24,916
മിസ്റ്റർ ഗുഡി-ടു-ഷൂസ്!

240
00:19:31,875 --> 00:19:33,708
ലെറ്ററാൻഡ്, നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ എത്തുക.

241
00:19:39,458 --> 00:19:41,916
ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശം ക്ലാസ്!

242
00:19:42,000 --> 00:19:44,166
കൊച്ചുകുട്ടികൾ പോലും
നിന്നെക്കാൾ നന്നായി പെരുമാറുക.

243
00:19:44,250 --> 00:19:46,541
ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

244
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
ഞാൻ നിന്നെ പറപ്പിക്കും!

245
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
കോസോണിയർ, റെബ്ബിയ, ലെറ്റെറാൻഡ്.

246
00:19:52,666 --> 00:19:54,333
ദിവസാവസാനം എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

247
00:20:00,541 --> 00:20:02,333
എന്നാൽ ലെറ്ററാൻഡ് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

248
00:20:02,416 --> 00:20:04,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ, റെനോഡ്?

249
00:20:05,375 --> 00:20:06,541
അല്ല അച്ഛാ.

250
00:20:06,625 --> 00:20:08,166
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

251
00:20:09,041 --> 00:20:10,083
അതെ, പിതാവേ.

252
00:20:12,041 --> 00:20:14,250
എന്നാൽ ലെറ്ററാൻഡ് ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
അവൻ അകത്തേക്ക് നടന്നു.

253
00:20:14,916 --> 00:20:16,041
അത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

254
00:20:17,083 --> 00:20:18,041
അല്ല അച്ഛാ.

255
00:20:18,125 --> 00:20:20,208
തുടർന്ന്, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

256
00:20:20,875 --> 00:20:22,875
ഇന്ന് രാത്രിയും നീ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരും.

257
00:20:30,666 --> 00:20:32,708
- നന്നായി ചെയ്തു, ജാക്കി.
- നന്നായി ചെയ്തു, ജാക്കി.

258
00:20:39,000 --> 00:20:40,083
ഡൺസ്,

259
00:20:40,541 --> 00:20:41,875
പുഴുക്കൾ,

260
00:20:42,291 --> 00:20:43,791
പാവം പാവങ്ങൾ.

261
00:20:44,208 --> 00:20:45,958
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, പിതാവേ.

262
00:20:46,041 --> 00:20:47,625
അപ്പോൾ ചുറ്റും കോമാളിത്തരം നിർത്തുക.

263
00:20:49,250 --> 00:20:52,833
"പഠന കാലഘട്ടത്തിൽ ഒരു കലഹം ഉണ്ടാക്കുന്നു."
നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ അറിയാം.

264
00:20:54,291 --> 00:20:57,000
ഈ തടങ്കൽ സ്ലിപ്പുകൾ കൈമാറുക
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

265
00:21:12,833 --> 00:21:16,541
പിതാവേ, ഞങ്ങൾ മറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലെറ്ററാൻഡിൻ്റെ സംഭവം.

266
00:21:17,041 --> 00:21:19,041
ഈയിടെയായി അവൻ പുരോഗതി പ്രാപിച്ചു.

267
00:21:19,666 --> 00:21:20,750
എനിക്കറിയാം.

268
00:21:23,083 --> 00:21:24,916
അവൻ്റെ അധ്യാപകർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

269
00:21:25,458 --> 00:21:27,666
ആഴ്ച മുഴുവൻ അവൻ നന്നായി പെരുമാറി.

270
00:21:30,833 --> 00:21:32,375
അതൊരു റെക്കോർഡാണ്.

271
00:21:33,583 --> 00:21:36,291
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
എന്നതാണ് ഈ ശ്രമങ്ങൾക്ക് കാരണം.

272
00:21:37,041 --> 00:21:38,583
തടങ്കലിൽ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

273
00:21:39,333 --> 00:21:40,666
അത് പുതിയതാണ്.

274
00:21:41,083 --> 00:21:42,541
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി.

275
00:21:42,625 --> 00:21:46,125
ഏകാന്തമായ ഒരു വൃദ്ധ രോഗിക്ക് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവനെ നാളെ കാണാം എന്ന്.

276
00:21:46,458 --> 00:21:47,958
അതിനാൽ, തടങ്കലിൽ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

277
00:21:59,083 --> 00:22:00,416
നന്ദി, പിതാവേ.

278
00:22:22,041 --> 00:22:23,375
ശുഭരാത്രി, പിതാവേ.

279
00:22:23,958 --> 00:22:25,208
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ കുട്ടി.

280
00:22:31,208 --> 00:22:33,291
നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

281
00:22:33,375 --> 00:22:35,666
എനിക്കറിയില്ല, അത് വളരെക്കാലമായി.

282
00:22:35,750 --> 00:22:37,708
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

283
00:22:38,625 --> 00:22:39,750
ഓ, ധാരാളം!

284
00:22:39,833 --> 00:22:41,458
ഉദാഹരണത്തിന്, എന്തിനെപ്പോലെ?

285
00:22:41,833 --> 00:22:43,125
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

286
00:22:43,875 --> 00:22:46,166
ഫുട്ബോൾ, സ്ട്രോബെറി ജാം?

287
00:22:48,875 --> 00:22:51,791
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എന്തും വേഗം.

288
00:22:51,875 --> 00:22:54,541
വിമാനങ്ങൾ, കാറുകൾ, കുതിരകൾ, ലോക്കോമോട്ടീവുകൾ...

289
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
ശരി, എനിക്കറിയില്ല... പെട്ടെന്ന് ഒന്നും.

290
00:22:56,833 --> 00:22:58,583
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ ഡ്രൈവർ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

291
00:22:58,666 --> 00:23:01,458
ഓ, ഇല്ല.
ഞാൻ ഒന്നും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

292
00:23:01,541 --> 00:23:03,958
- എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
-പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

293
00:23:04,333 --> 00:23:07,208
ഓ, ഫുട്ബോൾ, സ്ട്രോബെറി ജാം.

294
00:23:09,458 --> 00:23:11,000
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

295
00:23:11,083 --> 00:23:13,083
അവരെല്ലാവരും. ഞാൻ എല്ലാ ആളുകളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

296
00:23:13,166 --> 00:23:14,833
അത് ഒരുപാട് ആളുകളാണ്.

297
00:23:14,916 --> 00:23:18,000
ശരിക്കുമല്ല. എൻ്റെ അമ്മ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ, പിയറോ, ജാക്കി,

298
00:23:18,083 --> 00:23:19,083
ട്രെവില്ലും നിങ്ങളും.

299
00:23:19,166 --> 00:23:22,041
അതായത് ആറ് പേർ. അവരെയെല്ലാം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

300
00:23:23,125 --> 00:23:25,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി സൂചിപ്പിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ പണ്ടേ അറിയില്ല.

301
00:23:35,458 --> 00:23:37,000
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

302
00:23:57,708 --> 00:23:58,750
വിട.

303
00:23:59,666 --> 00:24:01,458
ക്ലാസ്സിൽ പെരുമാറുക.

304
00:24:14,000 --> 00:24:16,083
അവരോട് പറയാതിരിക്കാൻ അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

305
00:24:16,166 --> 00:24:18,125
അവരുടെ ട്രാം തനിക്ക് തെറ്റായ ഒന്നായിരുന്നുവെന്ന്.

306
00:24:18,791 --> 00:24:20,708
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിനായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു

307
00:24:20,791 --> 00:24:23,916
തിരിച്ചു നടക്കുകയും ചെയ്യും
വീട്ടിലെത്താൻ പട്ടണത്തിലുടനീളം.

308
00:24:30,916 --> 00:24:32,708
-പറയൂ അച്ഛാ...
-അല്ലേ?

309
00:24:32,791 --> 00:24:34,458
നിങ്ങളുടെ മിഷേലിൻ ഗൈഡ് എവിടെയാണ്?

310
00:24:35,500 --> 00:24:37,333
എൻ്റെ മിഷേലിൻ ഗൈഡിനോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

311
00:24:37,416 --> 00:24:39,583
എൻ്റെ ഭൂമിശാസ്ത്ര ഉപന്യാസത്തിനുള്ള ചില വിവരങ്ങൾ.

312
00:24:47,750 --> 00:24:50,083
സിസ്റ്റർ ക്ലോട്ടിൽഡിന് 24 വയസ്സായിരുന്നു.

313
00:24:50,583 --> 00:24:54,291
അവൾ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലാണ് ജനിച്ചത്
ഓർലിയൻസിന് സമീപമുള്ള ലാ വോൾട്ടെ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

314
00:24:57,750 --> 00:25:00,083
അത് യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് എഴുതിയതാണ്,
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

315
00:25:06,791 --> 00:25:09,000
നിങ്ങളുടെ ആ ടിവി ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

316
00:25:09,333 --> 00:25:10,916
അടിക്കണം.

317
00:25:15,625 --> 00:25:17,208
പാവം ഫ്രാൻസ്!

318
00:25:19,333 --> 00:25:21,583
ലാ വോൾട്ടെ, ലോയർ-എറ്റ്-ചെറിൽ,

319
00:25:21,666 --> 00:25:23,958
3,222 നിവാസികളുമായി,

320
00:25:24,041 --> 00:25:26,416
ലാ വെർട്ടെ ചാൻസൻ നദിയിൽ.

321
00:25:33,666 --> 00:25:36,416
സിസ്റ്റർ ക്ലോട്ടിൽഡിന് ഇല്ലായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും സഹോദരന്മാരോ സഹോദരിമാരോ,

322
00:25:36,500 --> 00:25:40,291
പക്ഷേ അവൾ അവളുടെ ബാല്യകാല അവധികൾ ചെലവഴിച്ചു
അവളുടെ കുറേ കസിൻസുമായി.

323
00:25:42,416 --> 00:25:44,500
ലൂ ആണ് മൂത്തവൻ.

324
00:25:44,958 --> 00:25:47,000
ഇസബെല്ലെ, ആഞ്ജലീന,

325
00:25:47,083 --> 00:25:49,291
സാന്ദ്ര, കാമിൽ,

326
00:25:49,375 --> 00:25:51,291
ഇറ്റലിയിൽ താമസിക്കുന്ന ഏറ്റവും ഇളയവൻ,

327
00:25:52,291 --> 00:25:53,750
മൈക്കിലീന!

328
00:25:55,458 --> 00:25:57,041
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ സമ്പന്നരാണോ?

329
00:25:57,625 --> 00:25:59,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

330
00:25:59,458 --> 00:26:01,375
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരു നാനിയെ പരാമർശിച്ചു,

331
00:26:01,458 --> 00:26:03,500
ഒരു വലിയ വീടും ജോലിക്കാരുമായി.

332
00:26:04,208 --> 00:26:05,875
ഞാൻ പാവമാണ്.

333
00:26:06,208 --> 00:26:09,333
ലാ വോൾട്ടിലെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീടാണോ
ലാ വെർട്ടെ ചാൻസണിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണോ?

334
00:26:09,416 --> 00:26:11,041
നിങ്ങൾക്ക് ലാ വോൾട്ടെയെ അറിയാമോ?

335
00:26:11,666 --> 00:26:13,291
നദിയുടെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

336
00:26:13,375 --> 00:26:15,500
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നോക്കി.

337
00:26:22,541 --> 00:26:25,250
അതെ, അത് വളരെ അകലെയാണ്.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവിടെ പോകാറുണ്ട്.

338
00:26:27,708 --> 00:26:30,916
അവിടെ ഒരു പഴയ കൽപ്പാലമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അത് കടക്കുമ്പോൾ…

339
00:26:31,458 --> 00:26:34,833
ശരി... ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ തുപ്പി!

340
00:26:35,375 --> 00:26:38,833
പിന്നെ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്… സ്പ്ലാഷ്, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

341
00:26:39,166 --> 00:26:41,458
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കും
ഏഴു മാസം അല്ലെങ്കിൽ ഏഴു വർഷം.

342
00:26:46,583 --> 00:26:48,166
അതെ? തുടർന്ന്?

343
00:26:49,750 --> 00:26:51,166
ഒന്നുമില്ല.

344
00:26:51,250 --> 00:26:53,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

345
00:26:54,875 --> 00:26:57,125
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് ഞാൻ മഠത്തിൽ വന്നത്.

346
00:26:59,916 --> 00:27:03,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവധി ദിവസങ്ങൾ പോലും
ഇനി പഴയതു പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

347
00:27:03,416 --> 00:27:05,166
എൻ്റെ പഠിത്തമെല്ലാം ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ചെയ്തു.

348
00:27:05,916 --> 00:27:07,166
തുടർന്ന്?

349
00:27:07,250 --> 00:27:08,791
പിന്നെ, ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചു.

350
00:27:09,500 --> 00:27:11,416
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിച്ചതും അതാണോ?

351
00:27:12,625 --> 00:27:14,083
എന്ത് വേണമായിരുന്നു?

352
00:27:17,000 --> 00:27:18,583
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതാണ്.

353
00:27:21,625 --> 00:27:23,458
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും അത് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു, അത് സത്യമാണ്.

354
00:27:46,000 --> 00:27:48,666
തീർച്ചയായും, അത് സമാനമല്ല
സിസ്റ്റർ ക്ലോട്ടിൽഡിൽ നിന്നുള്ള പാനീയമായി, അല്ലേ?

355
00:27:48,750 --> 00:27:49,958
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

356
00:27:50,041 --> 00:27:51,250
ഹേയ്!

357
00:27:55,166 --> 00:27:57,958
സിസ്റ്റർ ക്ലോട്ടിൽഡ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല
അവൾ എന്നിൽ ചെയ്തതുപോലെ.

358
00:27:58,833 --> 00:28:01,916
ഞാൻ പറയാം അവളുടെ കുടുംബം
ഫ്രാൻസിലും ഇറ്റലിയിലും താമസിക്കുന്നു,

359
00:28:02,000 --> 00:28:05,375
പ്രശസ്തമായ മദ്യത്തിന് അതിൻ്റെ പേര് നൽകി
പല തലമുറകളായി.

360
00:28:05,833 --> 00:28:06,916
അതെനിക്കറിയാം.

361
00:28:07,625 --> 00:28:08,791
അതെ, ശരിയാണ്.

362
00:28:08,875 --> 00:28:10,708
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

363
00:28:28,166 --> 00:28:29,708
നിങ്ങൾ തള്ളപ്പെട്ടോ?

364
00:28:32,375 --> 00:28:33,791
ആരാണ് നിങ്ങളെ തള്ളിയത്?

365
00:28:36,458 --> 00:28:38,166
ആരും ചെയ്തില്ല അച്ഛാ.

366
00:28:38,250 --> 00:28:39,833
ഞാൻ സ്വയം വീണു.

367
00:28:54,083 --> 00:28:55,958
-ഹലോ.
- ഹലോ, ഡെനിസ്.

368
00:28:58,416 --> 00:29:00,375
ഞാൻ മറ്റ് ബെഡ്ഷീറ്റുകൾ താഴെ എടുത്ത് തരാം.

369
00:29:07,416 --> 00:29:09,208
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നില്ല, ഡെനിസ്.

370
00:29:09,291 --> 00:29:11,250
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പ്രിഫിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

371
00:29:11,333 --> 00:29:12,666
പ്രിഫിൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

372
00:29:12,750 --> 00:29:14,791
നാണക്കേടാണ്
അവൻ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചില്ല,

373
00:29:14,875 --> 00:29:16,541
അതുവഴി നമുക്ക് അവനെ തളച്ചിടാം!

374
00:29:18,083 --> 00:29:19,083
പുറത്തുപോകുക!

375
00:29:19,166 --> 00:29:21,750
പോകൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹപാഠിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ വഴി! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

376
00:29:21,833 --> 00:29:23,458
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

377
00:29:23,541 --> 00:29:24,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

378
00:29:24,833 --> 00:29:28,041
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, അത്രമാത്രം. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയാൻ.

379
00:29:28,125 --> 00:29:29,666
അതാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്! എന്തുകൊണ്ട്?

380
00:29:29,750 --> 00:29:32,166
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എല്ലാവരും അത് ചോദിക്കുന്നു!

381
00:29:32,250 --> 00:29:33,750
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അത്രമാത്രം.

382
00:29:33,833 --> 00:29:35,791
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു... എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

383
00:29:38,291 --> 00:29:39,666
പിടിക്കപ്പെടുന്നത് ഞാനാണ്, തീർച്ചയായും.

384
00:29:39,750 --> 00:29:42,208
മിസ്റ്റർ ഗുഡി-ടു-ഷൂസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾ അവനുമായി ചങ്ങാതിമാരാണ്, ഞാനല്ല.

385
00:29:42,291 --> 00:29:44,333
സിസ്റ്റർ ക്ലോട്ടിൽഡ് അവൻ്റെ സ്വത്താണ്.

386
00:29:44,416 --> 00:29:46,125
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, അത് വളരെ അസുഖകരമാണ്!

387
00:29:48,541 --> 00:29:50,125
നീ എന്തൊരു കുഞ്ഞാണ്!

388
00:29:51,416 --> 00:29:53,666
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
പ്രിഫിൻ പോലെ തന്നെ.

389
00:29:54,083 --> 00:29:57,333
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

390
00:29:58,291 --> 00:29:59,666
വരൂ, അത് മതി.

391
00:30:00,500 --> 00:30:03,791
നിനക്ക് അഹങ്കാരം കുറവായിരിക്കണം, ഡെനിസ്.
സഹപാഠികളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

392
00:30:03,875 --> 00:30:06,166
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഒരു സൂപ്പർവൈസർ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്.

393
00:30:07,583 --> 00:30:09,291
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

394
00:30:09,375 --> 00:30:10,958
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ?

395
00:30:11,041 --> 00:30:12,375
എങ്കിൽ നമുക്ക് തെളിയിക്കാം.

396
00:30:12,458 --> 00:30:13,958
തെളിയിക്കൂ.

397
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.

398
00:30:22,125 --> 00:30:24,916
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോകുന്നു,
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്ന്.

399
00:30:25,000 --> 00:30:28,041
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൈകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കും, ശരി?

400
00:30:29,708 --> 00:30:32,291
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു

401
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അതേ ട്രാം എടുക്കാം.

402
00:30:34,375 --> 00:30:36,166
ഞാൻ സ്റ്റേഷൻ്റെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

403
00:30:36,583 --> 00:30:38,416
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
നിങ്ങളുടെ കോട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു ബട്ടൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

404
00:30:38,500 --> 00:30:40,250
അത് പറിച്ചെടുത്തത് ഞാനാണ്.

405
00:30:40,333 --> 00:30:42,333
രാത്രിയിൽ പോലും ഞാനത് എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

406
00:30:42,416 --> 00:30:44,541
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

407
00:30:44,625 --> 00:30:47,875
പ്രിഫിൻ എന്നെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ,
അവൻ നിൻ്റെ പേര് എൻ്റെ മുന്നിൽ പറഞ്ഞാൽ

408
00:30:47,958 --> 00:30:50,958
അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും വീണ്ടും അടിക്കും.

409
00:30:59,000 --> 00:31:01,541
ആഴ്‌ച മുഴുവൻ, അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചതായി കരുതി,

410
00:31:01,625 --> 00:31:03,416
ഇനി ഒരിക്കലും അവളെ കാണില്ല എന്ന്.

411
00:31:05,083 --> 00:31:08,041
അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല
അവൻ ട്രാമിൽ കയറിയപ്പോൾ.

412
00:31:08,458 --> 00:31:10,125
അവൾ പിന്നെ അവനോട് ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല.

413
00:31:41,958 --> 00:31:44,833
നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ അസംബന്ധവും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്.

414
00:31:45,916 --> 00:31:48,291
തിന്മ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ.

415
00:31:49,541 --> 00:31:50,708
ദുഷ്ട…

416
00:31:53,041 --> 00:31:54,666
ഇതാണ് അസ്വസ്ഥത

417
00:31:55,333 --> 00:31:57,041
നിനക്ക് തോന്നിയത്

418
00:31:57,875 --> 00:31:59,666
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിടിച്ചപ്പോൾ.

419
00:32:01,166 --> 00:32:03,791
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഒരു ആചാരം മാത്രമായിരുന്നു,

420
00:32:04,333 --> 00:32:07,916
സ്വയം ഉറപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം,
അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്.

421
00:32:09,750 --> 00:32:13,333
അതിലുപരിയായി, ഈ ദയനീയ സമയങ്ങളിൽ,

422
00:32:14,083 --> 00:32:16,291
ഇനി ഒന്നും പ്രാധാന്യമില്ലാത്തപ്പോൾ.

423
00:32:19,875 --> 00:32:21,875
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ വീണ്ടും കാണും

424
00:32:21,958 --> 00:32:24,458
അവനെ ഒരു തരത്തിലും ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ.

425
00:32:25,458 --> 00:32:27,708
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ കണ്ടുമുട്ടും.

426
00:32:29,208 --> 00:32:31,083
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ദോഷം കാണുന്നതുകൊണ്ടല്ല

427
00:32:32,791 --> 00:32:35,791
എന്നാൽ മുതിർന്നവരിലുള്ള വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ആവശ്യകത കാരണം

428
00:32:36,416 --> 00:32:38,125
നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.

429
00:32:55,375 --> 00:32:57,000
അടുത്ത് വരൂ, ഡെനിസ്.

430
00:32:59,750 --> 00:33:01,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

431
00:33:02,208 --> 00:33:04,916
ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

432
00:33:05,000 --> 00:33:07,041
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ...
-ഇല്ല, സംസാരിക്കരുത്.

433
00:33:09,000 --> 00:33:11,916
നിങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിനായി കൊതിച്ചു
ഞാൻ പ്രതികരിച്ചു...

434
00:33:12,291 --> 00:33:13,875
നിർവികാരമായി,

435
00:33:14,750 --> 00:33:16,583
ഒപ്പം വരാനിരിക്കുന്നതും

436
00:33:18,000 --> 00:33:21,458
നമ്മൾ ഒരുപാട് കൊടുക്കണം
നമ്മളോട് ഒരുപാട് ചോദിക്കുമ്പോൾ.

437
00:33:22,666 --> 00:33:24,416
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

438
00:33:36,500 --> 00:33:38,583
ഞാൻ പ്രിഫിനുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

439
00:33:39,541 --> 00:33:40,708
അത് കൊള്ളാം.

440
00:33:43,125 --> 00:33:45,041
വരൂ, ഡെനിസ്, എനിക്ക് പോകണം.

441
00:33:45,125 --> 00:33:46,708
സിസ്റ്റർ മാർട്ടിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കില്ലേ?

442
00:34:00,291 --> 00:34:02,625
ഇത് ആദ്യ തവണ പോലെയാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

443
00:34:14,416 --> 00:34:17,333
ഈ സമയം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ട്രാമിൽ പോകും
എൻ്റേത് ഞാൻ എടുക്കും.

444
00:34:17,416 --> 00:34:19,041
ഓ, ഇല്ല! എനിക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

445
00:34:19,333 --> 00:34:20,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാം.

446
00:34:22,708 --> 00:34:23,916
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

447
00:34:25,416 --> 00:34:26,708
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

448
00:35:10,958 --> 00:35:14,833
മദർ സുപ്പീരിയർ മാത്രമായിരുന്നു
സിസ്റ്റർ ക്ലോട്ടിൽഡിനേക്കാൾ കുറച്ച് വയസ്സ് കൂടുതലാണ്,

449
00:35:15,250 --> 00:35:16,958
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും അവളെ അറിയുമായിരുന്നു.

450
00:35:17,750 --> 00:35:20,250
അവൾ അവളുടെ ഉപദേഷ്ടാവായിരുന്നു
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

451
00:35:20,333 --> 00:35:22,666
പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾ കരഞ്ഞു
അവളുടെ നേർച്ച ദിവസം,

452
00:35:22,750 --> 00:35:25,208
കൈകൾ നീട്ടി നിൽക്കുന്നു
ചാപ്പൽ തറയിൽ.

453
00:35:26,000 --> 00:35:27,333
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

454
00:35:31,375 --> 00:35:33,083
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

455
00:35:38,000 --> 00:35:39,250
ശരി, അപ്പോൾ…

456
00:35:43,791 --> 00:35:44,958
എന്താണ് കാര്യം?

457
00:35:49,500 --> 00:35:50,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

458
00:35:52,250 --> 00:35:53,416
കുതിര.

459
00:35:54,958 --> 00:35:56,666
അത് എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

460
00:36:01,958 --> 00:36:03,583
അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നു.

461
00:36:04,208 --> 00:36:07,291
അവനും അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരും
ഒരു മേളയിൽ ഒരു ഉല്ലാസയാത്ര സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നു.

462
00:36:09,708 --> 00:36:12,625
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇനി എന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ അയക്കണ്ട.

463
00:36:16,916 --> 00:36:20,208
അത് നിങ്ങൾക്ക് അത്യാവശ്യമായി തോന്നുന്നില്ലേ
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ എനിക്ക്?

464
00:36:21,375 --> 00:36:24,125
ഞാൻ വേണ്ടത്ര പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ വേണ്ടത്ര പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നില്ല.

465
00:36:24,208 --> 00:36:26,416
നിനക്ക് പകരം തരാൻ ഞാൻ ഒരു സഹോദരിയോട് ആവശ്യപ്പെടും.

466
00:36:27,083 --> 00:36:29,500
എനിക്ക് ക്ലാസ് മുറികൾ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
അല്ലെങ്കിൽ അടുക്കളയിൽ സഹായിക്കുക.

467
00:36:29,583 --> 00:36:31,958
നിനക്ക് പകരം ഒരു സഹോദരി വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

468
00:36:32,041 --> 00:36:34,541
നിങ്ങൾ എന്നെ തീരുമാനിക്കാൻ അനുവദിക്കും
പകരം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും.

469
00:36:40,708 --> 00:36:42,166
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

470
00:36:45,083 --> 00:36:46,291
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

471
00:36:48,875 --> 00:36:50,208
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരെപ്പോലെ.

472
00:36:54,625 --> 00:36:56,458
അത് കഴിഞ്ഞു.

473
00:36:56,541 --> 00:36:58,125
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

474
00:36:58,500 --> 00:37:01,166
വ്യാഴാഴ്ച, നിങ്ങളുടെ ചെവി തടയും,

475
00:37:01,250 --> 00:37:03,125
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തടയും.

476
00:37:04,333 --> 00:37:06,875
അവൻ പടികൾ കയറുകയും ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യും.

477
00:37:08,083 --> 00:37:10,041
അവൻ എല്ലാ വാതിലുകളും തുറക്കും.

478
00:37:11,166 --> 00:37:13,000
അവൻ അല്പം സങ്കടപ്പെടും,

479
00:37:13,333 --> 00:37:15,041
അപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ കളികളിലേക്ക് മടങ്ങും.

480
00:37:17,625 --> 00:37:19,541
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

481
00:37:32,666 --> 00:37:33,833
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഭയം നൽകി!

482
00:37:33,916 --> 00:37:36,291
ഞാനോ? ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

483
00:37:36,375 --> 00:37:37,708
നീ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

484
00:37:38,583 --> 00:37:41,916
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
സിസ്റ്റർ ജീൻ എനിക്ക് പകരം വരുന്നു.

485
00:37:42,000 --> 00:37:43,458
സിസ്റ്റർ ജീൻ?

486
00:37:43,958 --> 00:37:46,791
ആരാണ് സിസ്റ്റർ ജീൻ?
നീ ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരില്ലേ?

487
00:37:47,625 --> 00:37:49,500
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

488
00:37:49,875 --> 00:37:52,333
-ഇനി ഇവിടെ വരരുതെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

489
00:37:52,708 --> 00:37:54,625
എന്തുകൊണ്ട്? അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

490
00:37:56,083 --> 00:37:58,666
ഇല്ല, അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

491
00:38:10,125 --> 00:38:11,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

492
00:38:12,041 --> 00:38:15,250
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കാണരുതെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

493
00:38:15,833 --> 00:38:18,541
ഇല്ല. ഞാനാണ് വിഡ്ഢി.

494
00:38:19,000 --> 00:38:20,375
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

495
00:38:24,125 --> 00:38:26,208
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണാതിരിക്കാൻ വയ്യ.

496
00:38:26,625 --> 00:38:29,750
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ... ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

497
00:38:30,541 --> 00:38:33,333
ജീവിതം എനിക്ക് നൽകാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു സഹോദരൻ.

498
00:38:33,791 --> 00:38:35,833
പിന്നെ എനിക്ക് അവനോട് ഉണ്ടാകുമായിരുന്ന വാത്സല്യവും

499
00:38:35,916 --> 00:38:38,625
എന്നെ തടയുമായിരുന്നില്ല
അവനെ കണ്ടതിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

500
00:38:41,250 --> 00:38:44,208
നാളെ വൈകുന്നേരം സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾക്ക് ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ വരാമോ?

501
00:38:44,291 --> 00:38:45,375
പെൺകുട്ടികളുടെ സ്കൂളോ?

502
00:38:45,458 --> 00:38:46,625
അതെ, പെൺകുട്ടികളുടെ സ്കൂൾ.

503
00:38:46,708 --> 00:38:49,500
നിങ്ങളുടെ ലാറ്റിൻ പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുരോഗതി പരിശോധിക്കാം.

504
00:38:49,583 --> 00:38:51,041
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും പേപ്പർ ഉണ്ടോ?

505
00:38:51,125 --> 00:38:54,083
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഫോൺ നമ്പർ തരൂ
അതിനാൽ എനിക്ക് അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

506
00:38:59,500 --> 00:39:02,791
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഫോൺ ഇല്ല.
അയൽക്കാരനെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.

507
00:39:02,875 --> 00:39:04,291
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

508
00:39:26,166 --> 00:39:28,250
ഇങ്ങോട്ട് വാ എൻ്റെ കുട്ടാ.

509
00:39:28,333 --> 00:39:29,708
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

510
00:39:43,708 --> 00:39:45,791
നിങ്ങളാണ് യുവ ലെറ്ററാൻഡ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

511
00:39:45,875 --> 00:39:47,000
അതെ, സിസ്റ്റർ.

512
00:39:48,375 --> 00:39:51,791
സിസ്റ്റർ ക്ലോട്ടിൽഡ് നിങ്ങളെ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്
മര്യാദയുള്ള, നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള ആൺകുട്ടിയായി.

513
00:39:54,416 --> 00:39:55,791
നിങ്ങൾ മാന്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,

514
00:39:55,875 --> 00:39:58,541
മറ്റുള്ളവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് നടക്കുന്നു
സ്വയം അവതരിപ്പിക്കാതെ?

515
00:39:58,625 --> 00:40:00,125
ഞാൻ സഹായിയെ കണ്ടു.

516
00:40:01,333 --> 00:40:03,916
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം
മദർ സുപ്പീരിയറിനെ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ.

517
00:40:05,250 --> 00:40:07,750
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകണം എന്നാണ്
ആ ഓഫീസിലേക്ക്.

518
00:40:08,166 --> 00:40:09,333
അവിടെ.

519
00:40:10,000 --> 00:40:11,333
സന്തോഷത്തോടെ.

520
00:40:11,666 --> 00:40:12,791
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

521
00:40:17,625 --> 00:40:19,208
ഞാൻ മദർ സുപ്പീരിയർ ആണ്.

522
00:40:22,375 --> 00:40:25,916
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി, സിസ്റ്റർ ക്ലോട്ടിൽഡ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കൃത്യമായി വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്,

523
00:40:26,250 --> 00:40:28,750
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുമെന്നും
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം കൊണ്ട്

524
00:40:28,833 --> 00:40:30,916
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കുന്ന സമയത്തേക്ക്.

525
00:40:37,416 --> 00:40:38,708
എന്നെ പിന്തുടരുക.

526
00:40:48,208 --> 00:40:49,708
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

527
00:40:49,791 --> 00:40:51,875
അവൻ ഏതാണ്ട് തട്ടിൽ കയറി.

528
00:40:51,958 --> 00:40:53,500
അമ്മേ നന്ദി.

529
00:41:00,916 --> 00:41:03,291
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ എക്സെൻട്രിക്.
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സിസ്റ്റർ.

530
00:41:03,625 --> 00:41:05,500
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

531
00:41:06,916 --> 00:41:08,291
ഇല്ല, വന്ന് ഇരിക്ക്.

532
00:41:14,416 --> 00:41:15,625
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

533
00:41:15,708 --> 00:41:17,666
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നത് വളരെ തമാശയാണ്.

534
00:41:18,333 --> 00:41:19,541
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു സിസ്റ്റർ.

535
00:41:19,625 --> 00:41:21,500
കൊള്ളാം, ഫ്രാങ്കോയിസ്.

536
00:41:21,583 --> 00:41:23,416
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് നിങ്ങളുടെ ജോലി ഏൽപ്പിക്കുക.

537
00:41:37,791 --> 00:41:38,916
നമുക്ക് ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

538
00:41:39,708 --> 00:41:41,625
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

539
00:41:45,750 --> 00:41:47,833
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

540
00:41:48,375 --> 00:41:49,916
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

541
00:41:50,000 --> 00:41:51,541
എല്ലാ സമയത്തും അല്ല.

542
00:41:51,625 --> 00:41:52,625
എല്ലാ സമയത്തും.

543
00:41:54,791 --> 00:41:56,083
നിങ്ങൾ പാടില്ല.

544
00:41:56,625 --> 00:41:58,458
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

545
00:41:58,958 --> 00:42:00,291
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ…

546
00:42:02,083 --> 00:42:03,166
അതെ.

547
00:42:03,250 --> 00:42:04,458
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

548
00:42:06,041 --> 00:42:08,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ...

549
00:42:09,208 --> 00:42:10,291
എനിക്കറിയില്ല.

550
00:42:10,916 --> 00:42:12,625
ഞാൻ ഒരുപാട് അസംബന്ധങ്ങൾ പറയുന്നു.

551
00:42:13,750 --> 00:42:15,333
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

552
00:43:36,333 --> 00:43:37,708
വിട, അമ്മ.

553
00:43:38,375 --> 00:43:40,166
വിട, സിസ്റ്റർ ക്ലോട്ടിൽഡ്. നന്ദി.

554
00:43:40,250 --> 00:43:41,250
വിട, മാഡം.

555
00:43:41,333 --> 00:43:43,708
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം, വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

556
00:43:53,708 --> 00:43:55,458
പഞ്ചസാരയും ഉണ്ട്.

557
00:43:55,958 --> 00:43:57,458
ഒപ്പം കാപ്പിയും!

558
00:43:58,041 --> 00:44:01,291
സിസ്റ്റർ ക്ലോട്ടിൽഡ്, ആ സ്ത്രീ
അവളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ഒരു പ്രാർത്ഥന അർഹിക്കുന്നു.

559
00:44:03,583 --> 00:44:05,500
കർത്താവായ യേശു, ഇത് യഥാർത്ഥ കാപ്പിയാണ്!

560
00:44:07,125 --> 00:44:08,958
ഞങ്ങൾ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തണം!

561
00:44:09,458 --> 00:44:11,333
ഈ കൊട്ട അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

562
00:44:13,041 --> 00:44:14,666
നിൻ്റെ കൈക്ക് എന്ത് പറ്റി?

563
00:44:15,000 --> 00:44:16,500
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

564
00:44:19,125 --> 00:44:20,833
സിസ്റ്റർ ക്ലോട്ടിൽഡ്...

565
00:44:28,791 --> 00:44:31,125
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രതിസന്ധിയാണോ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മുതൽ ഇപ്പോൾ?

566
00:44:33,000 --> 00:44:34,458
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ?

567
00:44:36,791 --> 00:44:37,916
അതെ.

568
00:44:42,916 --> 00:44:44,041
എന്തുകൊണ്ട്?

569
00:44:49,083 --> 00:44:50,416
ഞാൻ കാരണം?

570
00:44:52,666 --> 00:44:53,750
എന്നെ നോക്കുക.

571
00:45:24,916 --> 00:45:26,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

572
00:45:27,041 --> 00:45:28,625
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

573
00:45:41,375 --> 00:45:42,708
ഇത് വിചിത്രമാണ്…

574
00:45:43,125 --> 00:45:46,166
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത് മുതൽ എന്ന് തോന്നുന്നു
അന്ന് അതിൽ…

575
00:45:46,791 --> 00:45:48,375
ആ ഒഴിഞ്ഞ മുറി...

576
00:45:49,041 --> 00:45:50,416
മഴ പെയ്ത ദിവസം.

577
00:45:57,458 --> 00:45:58,875
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

578
00:45:59,708 --> 00:46:01,416
എനിക്ക് ഇനി യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല,

579
00:46:01,500 --> 00:46:03,500
ഇനി എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

580
00:46:04,875 --> 00:46:06,333
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

581
00:46:06,416 --> 00:46:08,000
അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

582
00:46:25,250 --> 00:46:28,458
ഡെനിസ് പലതവണ മടങ്ങി
ഈസ്റ്റർ അവധിക്കാലത്ത്.

583
00:46:28,541 --> 00:46:31,666
താമസിയാതെ, മദർ സുപ്പീരിയർ
അവൻ്റെ പതിവ് സന്ദർശനങ്ങൾ കണ്ടു,

584
00:46:31,750 --> 00:46:33,541
അതിനാൽ സന്ദർശനങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹം നിർബന്ധിതനായി.

585
00:46:34,625 --> 00:46:36,583
എന്തായാലും, സിസ്റ്റർ ക്ലോട്ടിൽഡ്

586
00:46:36,666 --> 00:46:39,375
പരിഹാരം തേടി
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിന് പുറത്ത് അവനെ കാണാൻ.

587
00:46:40,083 --> 00:46:43,250
അതുവരെ അവൾ അറിഞ്ഞതേയുള്ളു
സ്വയം ഒരു ഭയം,

588
00:46:43,333 --> 00:46:45,166
ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ഭയം കണ്ടെത്തി:

589
00:46:45,250 --> 00:46:47,875
പിടിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ലളിതമായ ഭയം.

590
00:46:52,375 --> 00:46:54,250
ഇല്ല, അവിടെ ആരുമില്ല.

591
00:46:55,750 --> 00:46:57,125
എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ.

592
00:46:58,416 --> 00:46:59,666
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

593
00:47:00,791 --> 00:47:02,416
അടുത്ത് വരൂ.

594
00:47:10,750 --> 00:47:12,916
അതുകൊണ്ടാണ് കോൺസൽ ഒപിമിയസ്...

595
00:47:15,041 --> 00:47:17,375
ജനങ്ങളെ ആയുധത്തിലേക്ക് വിളിച്ചു.

596
00:47:18,958 --> 00:47:21,166
…ഗായസിനെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

597
00:47:22,625 --> 00:47:25,625
പാർലറിലേക്ക് വരൂ, സിസ്റ്റർ ക്ലോട്ടിൽഡ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

598
00:47:27,208 --> 00:47:28,958
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം കുട്ടാ.

599
00:47:29,041 --> 00:47:31,083
ഗായസ് ഗ്രാച്ചസ് കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ

600
00:47:31,166 --> 00:47:32,958
അവൻ്റെ തൊണ്ട കീറണം.

601
00:47:42,166 --> 00:47:44,166
നാളെ രാത്രി, ബീച്ചിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

602
00:47:44,250 --> 00:47:47,083
എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വലിയ വാർത്ത.

603
00:47:47,625 --> 00:47:48,875
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

604
00:48:01,666 --> 00:48:03,500
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സത്യമാണ്...

605
00:48:03,916 --> 00:48:05,083
അത്ഭുതകരമായ.

606
00:48:05,666 --> 00:48:07,916
പറയൂ, ഞാൻ സന്തോഷവതിയായി കാണുന്നില്ലേ?

607
00:48:08,500 --> 00:48:10,041
അതെ, തീർച്ചയായും.

608
00:48:12,958 --> 00:48:14,458
ശുഭ സായാഹ്നം, സഹോദരി.

609
00:48:14,541 --> 00:48:15,916
ശുഭ സായാഹ്നം, ഡെനിസ്.

610
00:48:17,083 --> 00:48:19,041
സത്യമാണ്, ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

611
00:48:20,708 --> 00:48:22,750
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അത്ര മികച്ചതായി കാണുന്നില്ല.

612
00:48:22,833 --> 00:48:24,458
നിങ്ങളുടെ കത്ത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

613
00:48:24,541 --> 00:48:27,041
ഞാൻ ജാക്വസിനോട് പറഞ്ഞു, "പ്രിയേ,
എൻ്റെ കോൺവെൻ്റ് സുഹൃത്തിനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

614
00:48:27,125 --> 00:48:28,458
അവൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്."

615
00:48:28,958 --> 00:48:30,875
വരികൾക്കിടയിൽ വായിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

616
00:48:31,500 --> 00:48:33,750
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഇതെല്ലാം ഒരു ഫ്ലാറ്റിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു.

617
00:48:33,833 --> 00:48:35,708
പ്ലീസ്, അത്ര ഒച്ച പാടില്ല.

618
00:48:38,041 --> 00:48:39,541
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മഡലീൻ.

619
00:48:46,291 --> 00:48:49,416
എനിക്ക് ചെറിയ ഫ്ലാറ്റ് ഉപയോഗിക്കണം
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

620
00:48:49,500 --> 00:48:50,958
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

621
00:48:51,958 --> 00:48:53,375
നിങ്ങൾ? എന്തിനായി?

622
00:48:55,208 --> 00:48:58,458
നിന്നോട് എങ്ങനെ ചോദിക്കും എന്നാലോചിച്ചു
നീ എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാതെ.

623
00:48:59,958 --> 00:49:01,791
ദയവായി എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.

624
00:49:02,791 --> 00:49:07,000
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
അവൾ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ...

625
00:49:09,041 --> 00:49:10,916
നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

626
00:49:11,458 --> 00:49:13,250
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

627
00:49:13,333 --> 00:49:16,375
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക്, എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ് ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയാണ്.

628
00:49:17,625 --> 00:49:19,208
ശരി, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ധാരാളം.

629
00:49:21,333 --> 00:49:24,041
നിങ്ങൾ സ്വയം അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അതിനോടൊപ്പം പോകില്ല.

630
00:49:24,666 --> 00:49:26,375
- അപകടത്തിലാണോ?
-ഓ, അതെ!

631
00:49:26,750 --> 00:49:30,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭൂഗർഭ വസ്തുക്കൾ,
ഒളിത്താവളങ്ങൾ, അതെല്ലാം.

632
00:49:30,125 --> 00:49:31,750
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല!

633
00:49:41,166 --> 00:49:42,291
ക്ഷമിക്കണം…

634
00:49:42,583 --> 00:49:45,291
ഞാൻ ഊഹക്കച്ചവടങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തും,
ഞാൻ വെറുതെ വിഡ്ഢിത്തം പറയുകയാണ്.

635
00:49:47,291 --> 00:49:49,833
മാസങ്ങളായി ഞാൻ അവിടെ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല.

636
00:49:50,166 --> 00:49:51,916
പെയിൻ്റ് ജോലി ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

637
00:49:52,000 --> 00:49:53,416
അത്രയും കുഴപ്പത്തിലാകും.

638
00:49:53,500 --> 00:49:54,916
അത് കൊള്ളാം.

639
00:50:06,125 --> 00:50:08,166
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്...

640
00:50:09,208 --> 00:50:11,416
പിന്നീട്, ഞാൻ മദർ സുപ്പീരിയറിനോട് പറയും ...

641
00:50:12,541 --> 00:50:15,541
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചുവെന്ന്
ഞായറാഴ്ച നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

642
00:50:56,750 --> 00:51:00,458
ആ ഞായറാഴ്ച, മെയ് ആദ്യം,

643
00:51:00,541 --> 00:51:04,333
സാധാരണയായി എല്ലാത്തിനും വൈകും,
അവൻ ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തെ വന്നു.

644
00:51:04,916 --> 00:51:07,416
അതായിരിക്കാം എല്ലാം തീരുമാനിച്ചത്.

645
00:51:40,833 --> 00:51:42,208
എന്നെ നോക്കരുത്.

646
00:51:56,208 --> 00:51:57,458
വരൂ.

647
00:51:59,291 --> 00:52:01,458
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

648
00:52:17,250 --> 00:52:19,041
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കൽ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

649
00:52:27,500 --> 00:52:29,083
വരൂ ഇരിക്കൂ.

650
00:52:35,208 --> 00:52:37,125
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട് എന്നത് ഭ്രാന്താണ്.

651
00:52:39,291 --> 00:52:41,333
നിങ്ങൾ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വളർന്നതുപോലെ!

652
00:52:49,375 --> 00:52:50,833
നിങ്ങൾ വളരെ...

653
00:52:54,458 --> 00:52:56,666
വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്, പെട്ടെന്ന്.

654
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

655
00:53:04,250 --> 00:53:06,875
- ഇരിക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.
-ഇല്ല.

656
00:53:08,416 --> 00:53:09,750
പോകരുത്.

657
00:53:16,375 --> 00:53:18,500
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം സൂക്ഷിച്ചു.

658
00:53:18,583 --> 00:53:20,291
ഞാൻ... ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

659
00:53:42,208 --> 00:53:44,083
ഈ കുഴപ്പം എന്നെ കാണിക്കൂ.

660
00:54:20,916 --> 00:54:22,666
അത് അച്ഛൻ്റെ വസ്ത്രമാണ്.

661
00:54:23,958 --> 00:54:25,416
അവർ അതിൻ്റെ വലുപ്പം മാറ്റിയിരുന്നു.

662
00:54:27,250 --> 00:54:29,458
ടൈ അച്ഛൻ്റെയും ആണ്.

663
00:54:31,083 --> 00:54:32,875
ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.

664
00:54:58,041 --> 00:55:01,083
ഞാൻ തന്നെയാണെങ്കിലും, ഞാൻ ഇത് സങ്കൽപ്പിച്ചു
നൂറു തവണ, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

665
00:55:03,333 --> 00:55:05,166
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.

666
00:55:07,708 --> 00:55:10,166
എനിക്കറിയില്ല... എനിക്കറിയില്ല...

667
00:55:10,625 --> 00:55:12,250
ഞാൻ പോകണോ?

668
00:55:13,041 --> 00:55:14,166
ഇല്ല.

669
00:55:15,541 --> 00:55:17,291
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

670
00:55:18,083 --> 00:55:19,791
എങ്കിൽ നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.

671
00:55:20,416 --> 00:55:21,916
എവിടെയും.

672
00:55:22,666 --> 00:55:24,125
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

673
00:55:26,666 --> 00:55:28,083
എനിക്ക് സുഖമുണ്ട്.

674
00:55:29,916 --> 00:55:31,250
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

675
00:55:35,791 --> 00:55:37,041
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

676
00:55:38,916 --> 00:55:41,541
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്,
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

677
00:55:43,833 --> 00:55:46,541
ലാ സിയോട്ടാറ്റിൽ. അവളുടെ ഭർത്താവ് എഞ്ചിനീയർ ആണ്.

678
00:55:49,625 --> 00:55:51,583
ആരാണ് ആ കണ്ണാടി തകർത്തത്?

679
00:55:54,000 --> 00:55:55,875
ഞാൻ, നേരത്തെ, ഒരു ചൂലുമായി.

680
00:55:55,958 --> 00:55:58,500
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി,
ഞാൻ ഒന്നിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

681
00:55:58,583 --> 00:56:00,375
അത് ആ രീതിയിൽ കൂടുതൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

682
00:56:14,458 --> 00:56:16,000
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

683
00:57:01,958 --> 00:57:03,333
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

684
00:57:05,083 --> 00:57:06,416
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

685
00:57:08,250 --> 00:57:10,041
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

686
00:57:11,333 --> 00:57:12,916
ഇല്ല, ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

687
00:57:15,166 --> 00:57:17,375
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് വളരെ സൗമ്യമായിരുന്നു.

688
00:57:19,208 --> 00:57:21,625
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾ ചിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

689
00:57:24,708 --> 00:57:28,000
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സൗമ്യമായ കാര്യമായിരുന്നു അത്.

690
00:57:36,083 --> 00:57:37,583
നിങ്ങൾ തിരികെ വരും, അല്ലേ?

691
00:57:38,625 --> 00:57:39,708
എപ്പോൾ?

692
00:57:41,916 --> 00:57:43,916
നിനക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ വരാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

693
00:57:45,208 --> 00:57:46,875
അതിനു കഴിയാത്തവൻ ഞാനാണ്.

694
00:57:46,958 --> 00:57:49,000
ഇവിടെയില്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

695
00:57:52,958 --> 00:57:54,333
നാളെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ?

696
00:57:58,208 --> 00:57:59,708
പോയി വേഗം തിരിച്ചു വാ.

697
00:58:39,250 --> 00:58:41,416
എൻ്റെ മുടിയിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
നീ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ.

698
00:58:41,500 --> 00:58:43,250
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടമാണ്.

699
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
അവർ വീണ്ടും വളരും, നിങ്ങൾ കാണും.

700
00:58:46,833 --> 00:58:49,208
എൻ്റെ പോസ്റ്റുലൻ്റിന് മുമ്പ്,
എൻ്റെ മുടി ഇവിടെ വരെ വളർന്നു.

701
00:58:50,666 --> 00:58:53,625
- അവരെ ഇനി ഒരിക്കലും മുറിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും.

702
00:58:54,666 --> 00:58:56,708
ഇല്ല, ഇനി ഒരിക്കലും.

703
00:58:56,791 --> 00:58:58,416
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

704
00:59:03,833 --> 00:59:06,166
ഞാൻ ആലോചിക്കാതെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

705
00:59:06,250 --> 00:59:08,125
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

706
00:59:12,583 --> 00:59:14,541
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

707
00:59:14,625 --> 00:59:16,375
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.

708
00:59:17,916 --> 00:59:19,541
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും പൂർണ്ണമായും ഇരുട്ടിലാണ്.

709
00:59:22,458 --> 00:59:23,791
എന്നാൽ നമുക്ക് കാണാം, അല്ലേ?

710
00:59:24,208 --> 00:59:25,458
ഞങ്ങൾ എന്ത് കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

711
00:59:25,875 --> 00:59:27,833
ഒരു ദിവസം, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും,

712
00:59:27,916 --> 00:59:29,541
ഇതുപോലൊരു ഫ്ലാറ്റിൽ.

713
00:59:29,625 --> 00:59:31,583
ഒരു ചെറിയ കട്ടിലിൽ,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്നു.

714
00:59:31,666 --> 00:59:34,833
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗംഭീരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിത്തരാം.

715
00:59:34,916 --> 00:59:37,125
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

716
00:59:39,875 --> 00:59:41,000
അതെ.

717
00:59:41,791 --> 00:59:43,250
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

718
00:59:43,750 --> 00:59:44,833
എല്ലാ സമയത്തും.

719
00:59:44,916 --> 00:59:48,416
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും, അത്രമാത്രം, അത്രമാത്രം.

720
00:59:50,458 --> 00:59:52,500
ഞാൻ എൻ്റെ മുടി വളരാൻ അനുവദിക്കും!

721
00:59:54,375 --> 00:59:55,500
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

722
00:59:55,583 --> 00:59:57,416
- അനങ്ങരുത്, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

723
01:00:02,708 --> 01:00:04,500
ഇല്ല, വളരെ വൈകി.

724
01:00:04,583 --> 01:00:05,875
വളരെ താമസിച്ചു?

725
01:00:06,166 --> 01:00:08,208
വൈകുന്നേരം 5:00 മണി വരെ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

726
01:00:08,541 --> 01:00:11,791
എൻ്റെ വാച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അത് വളരെ നല്ല ഒന്നാണ്.

727
01:00:20,500 --> 01:00:22,333
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

728
01:00:38,875 --> 01:00:40,250
ചിരിക്കരുത്!

729
01:00:41,875 --> 01:00:44,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ചിരിക്കരുത്. നിർത്തുക!

730
01:00:48,625 --> 01:00:51,500
അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ.

731
01:00:53,958 --> 01:00:57,000
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.

732
01:01:00,708 --> 01:01:03,666
രണ്ടുതവണ മാത്രമാണ് അവർ മഡലീൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ പോയത്.

733
01:01:06,041 --> 01:01:07,583
മെയ് അവസാന വാരത്തിൽ,

734
01:01:07,666 --> 01:01:11,041
ഒരു ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായി ഡെനിസ് കേട്ടു
ഒരു ജർമ്മൻ കമാൻഡറുടെ ഓഫീസ്

735
01:01:11,125 --> 01:01:14,125
അത് മൂന്ന് ജർമ്മൻകാരെ കൊന്നു.
ഒരു കേണൽ ഉൾപ്പെടെ.

736
01:01:18,291 --> 01:01:21,125
-എത്രയാണ് സമയം?
-രാവിലെ പതിനൊന്ന്.

737
01:01:21,208 --> 01:01:22,833
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ ഉണർത്തിയില്ലേ?

738
01:01:22,916 --> 01:01:24,500
നീ ഇന്ന് ക്ലാസ്സിൽ പോകുന്നില്ല.

739
01:01:24,583 --> 01:01:26,791
റെയ്ഡുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ട്രാമുകളും പണിമുടക്കിലാണ്.

740
01:01:28,458 --> 01:01:29,791
പകരം നിങ്ങളുടെ മുടി മുറിക്കും.

741
01:01:29,875 --> 01:01:31,250
-ഓ, ഇല്ല!
-ഓ, അതെ!

742
01:01:31,333 --> 01:01:33,541
ഉടനെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അടി തയ്യാറാണ്.

743
01:01:34,666 --> 01:01:36,291
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ബൊഹേമിയക്കാരൊന്നും വേണ്ട.

744
01:01:40,625 --> 01:01:42,791
-ഇപ്പോഴേ മുടി മുറിച്ചോ, ഡെനിസ്?
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?

745
01:01:42,875 --> 01:01:44,750
നിങ്ങൾ ഒരു ബോൾറൂം നർത്തകിയെപ്പോലെയാണ്.

746
01:01:44,833 --> 01:01:47,208
ഒരു കുപ്പി പാസ്തി വാങ്ങാൻ അമ്മ പറഞ്ഞു.

747
01:01:48,708 --> 01:01:51,666
വിഷമിക്കേണ്ട,
ടാക്സ് ഇൻസ്പെക്ടർമാർക്ക് നല്ല ജീവിതമുണ്ട്.

748
01:01:51,750 --> 01:01:54,375
ഫെലിക്സ്, നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനല്ലെങ്കിൽ,
പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്.

749
01:01:54,458 --> 01:01:56,291
വേറെയും ബാറുകൾ ഉണ്ട്
അയൽപക്കത്ത്.

750
01:01:56,375 --> 01:01:58,916
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല! വെറുതെ അഭിപ്രായം പറയുന്നു.

751
01:02:01,333 --> 01:02:02,750
ഇത് യഥാർത്ഥ ഇടപാടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

752
01:02:02,833 --> 01:02:04,875
പോകൂ, കളിക്കൂ, ഭീരു.

753
01:02:12,041 --> 01:02:14,500
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അത് വളരെക്കാലമായി നിശബ്ദമാണ്.

754
01:02:15,041 --> 01:02:17,083
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോയി.

755
01:02:17,625 --> 01:02:19,041
അതാണ് വ്യോമ പ്രതിരോധം.

756
01:02:19,125 --> 01:02:21,250
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
1940 ൽ ഞാൻ വ്യോമ പ്രതിരോധത്തിലായിരുന്നു.

757
01:02:27,041 --> 01:02:29,458
വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഡെനിസ്. വേഗം.

758
01:02:43,208 --> 01:02:44,708
അമ്മേ!

759
01:02:45,208 --> 01:02:47,458
അവിടെ നിൽക്കരുത്, താഴേക്ക് പോകുക.

760
01:02:50,041 --> 01:02:52,291
ദയവായി താഴെ പോകൂ.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

761
01:02:52,375 --> 01:02:53,833
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

762
01:02:55,666 --> 01:02:56,750
അച്ഛൻ വരും.

763
01:02:56,833 --> 01:02:59,041
താഴേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

764
01:03:13,333 --> 01:03:16,250
-അമ്മേ!
-ഞാൻ വരുന്നു! ഭയപ്പെടേണ്ട, പ്രിയേ!

765
01:03:16,333 --> 01:03:18,875
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് പേടിയില്ല!
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുക!

766
01:03:35,208 --> 01:03:36,333
അത് എന്തായിരുന്നു?

767
01:03:37,000 --> 01:03:39,333
ഒന്നുമില്ല, ചില്ല് മേൽക്കൂര വിണ്ടുകീറി.

768
01:05:10,208 --> 01:05:13,000
ഇതാണ് സമയമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ലാറ്റിൻ പാഠങ്ങൾക്കായി, എൻ്റെ കുട്ടി?

769
01:05:13,958 --> 01:05:17,166
എന്താണ് പ്രശ്നം? എനിക്ക് വേണം
സിസ്റ്റർ ക്ലോട്ടിൽഡിന് സുഖമാണോ എന്നറിയാൻ.

770
01:05:19,791 --> 01:05:21,833
ദേഷ്യം വരുന്നു, അല്ലേ?

771
01:05:22,875 --> 01:05:24,458
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ സുഖമായിരുന്നില്ല?

772
01:05:24,541 --> 01:05:26,125
അവൾ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നു.

773
01:05:26,208 --> 01:05:28,833
മോശം പെരുമാറ്റമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ.

774
01:05:30,000 --> 01:05:31,208
കൂടെ ഓടുക.

775
01:05:42,958 --> 01:05:44,625
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

776
01:06:03,375 --> 01:06:06,000
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
-ഇല്ല. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

777
01:06:06,083 --> 01:06:07,083
ഇല്ല.

778
01:06:07,833 --> 01:06:08,958
വരൂ.

779
01:06:09,958 --> 01:06:11,250
ഈ വഴി വരൂ.

780
01:06:17,625 --> 01:06:20,000
നിന്നെയോർത്ത് എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

781
01:06:20,083 --> 01:06:21,916
പ്രിയ ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

782
01:06:27,416 --> 01:06:29,000
ഞാൻ നഗരം വിടണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

783
01:06:29,958 --> 01:06:32,083
അവൾ അത് അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു, അവൻ സമ്മതിച്ചു.

784
01:06:32,791 --> 01:06:34,583
നഗരം വിടണോ?

785
01:06:35,916 --> 01:06:37,000
എപ്പോൾ?

786
01:06:37,083 --> 01:06:38,250
നേരിട്ട്.

787
01:06:38,583 --> 01:06:40,625
നാളെ, പിറ്റേന്ന്. എനിക്കെന്തറിയാം?

788
01:06:41,291 --> 01:06:43,833
അവർ എന്നെ അയക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സഹോദരി ഐറിൻ അമ്മായിയോട്.

789
01:06:44,208 --> 01:06:46,041
അവൾ Basses-Alpes-ൽ താമസിക്കുന്നു.

790
01:06:46,625 --> 01:06:48,875
അവളുടെ ചെറിയ ഗ്രാമം ഒരിക്കലും ബോംബെറിയില്ല.

791
01:06:50,291 --> 01:06:52,916
ഇല്ല, ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ട് പോകാനാവില്ല.

792
01:06:57,666 --> 01:06:59,416
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തെക്കുറിച്ച്?

793
01:06:59,833 --> 01:07:01,875
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും ചെയ്യില്ല.

794
01:07:02,625 --> 01:07:04,208
നിങ്ങളവരോട് അത് പറഞ്ഞോ?

795
01:07:08,875 --> 01:07:09,958
എനിക്കറിയാം.

796
01:07:12,625 --> 01:07:14,791
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ പോകാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

797
01:07:16,375 --> 01:07:17,458
അതെ.

798
01:07:18,791 --> 01:07:20,416
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കും.

799
01:07:22,625 --> 01:07:24,458
ഞാൻ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ പോകും

800
01:07:25,041 --> 01:07:27,625
നിങ്ങളെ എൻ്റെ കുടുംബ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

801
01:07:29,208 --> 01:07:32,541
അവർക്ക് നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്
എന്നെ ഒരിക്കലും സംശയിക്കുകയില്ല.

802
01:07:34,875 --> 01:07:38,208
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ അവിടെയുണ്ട്.

803
01:07:38,958 --> 01:07:40,333
ഞാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

804
01:07:45,375 --> 01:07:47,000
അതെ, അത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

805
01:07:49,541 --> 01:07:51,333
വളരെ മോശം, വളരെ മോശം.

806
01:07:52,625 --> 01:07:55,083
മദർ സുപ്പീരിയർ എന്ത് പറയും?

807
01:07:56,333 --> 01:07:59,000
അവൾക്കറിയില്ല, കുറഞ്ഞത് ഉടനടി.

808
01:08:00,750 --> 01:08:03,000
പിന്നീട്, ഞാൻ ഒരു വിശദീകരണം കണ്ടെത്തും.

809
01:08:04,083 --> 01:08:06,291
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിലും,
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

810
01:08:06,375 --> 01:08:07,833
ഞങ്ങൾ ലാ വോൾട്ടിലേക്ക് പോകുമോ?

811
01:08:08,541 --> 01:08:09,625
ഇല്ല.

812
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
ലാ വോൾട്ട് തിരക്കുള്ള ഒരു പട്ടണമാണ്.

813
01:08:15,458 --> 01:08:18,041
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
Haute-Loire-ലെ എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്.

814
01:08:18,875 --> 01:08:20,458
ചുറ്റും ആരും ഇല്ല.

815
01:08:20,875 --> 01:08:23,958
ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?

816
01:08:25,166 --> 01:08:26,833
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

817
01:08:27,708 --> 01:08:29,833
എല്ലാം സംഘടിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ വേണം.

818
01:08:30,833 --> 01:08:32,875
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി ഇവിടെ തങ്ങാൻ ശ്രമിക്കൂ.

819
01:08:58,041 --> 01:08:59,541
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും!

820
01:09:00,583 --> 01:09:01,833
വേഗം വരൂ!

821
01:09:19,416 --> 01:09:20,666
ശരി, ഞാൻ നശിച്ചുപോകും!

822
01:09:21,875 --> 01:09:23,708
നിങ്ങളുടെ പദാവലി വളരെ പരിമിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

823
01:09:23,791 --> 01:09:25,750
പഴയ കുടിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

824
01:09:27,166 --> 01:09:30,000
അതൊരു പഴയ കുടിലാണെന്നാണ് അമ്മ പറയുന്നത്. ഞാനല്ല.

825
01:09:35,583 --> 01:09:38,083
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഇപ്പോഴാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ വീട്.

826
01:09:40,875 --> 01:09:43,500
ശരി.
അപ്പോൾ നമ്മൾ മറ്റൊരിടത്തും ജീവിക്കില്ല.

827
01:09:52,625 --> 01:09:54,708
-ഇത് നിങ്ങളാണോ?
-അതെ.

828
01:09:55,916 --> 01:09:57,125
എത്ര തമാശ.

829
01:09:58,833 --> 01:10:00,750
സ്യൂട്ട്കേസുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

830
01:10:01,458 --> 01:10:04,125
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് വേഗം വരണം.
ഇവിടെ വൈദ്യുതിയില്ല.

831
01:10:04,208 --> 01:10:06,708
കർഷകൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കേബിളുകൾ അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടു,

832
01:10:06,791 --> 01:10:08,166
അവ ഇതുവരെ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

833
01:10:11,375 --> 01:10:12,458
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

834
01:10:13,750 --> 01:10:15,166
ഏതാണ്ട്.

835
01:10:16,250 --> 01:10:18,250
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

836
01:10:18,333 --> 01:10:20,583
ഞാനൊരിക്കലും ഒരാളോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല.

837
01:10:21,833 --> 01:10:24,250
എങ്ങനെയെന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

838
01:10:26,791 --> 01:10:28,333
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

839
01:10:28,416 --> 01:10:29,875
ഇത് ആരും വിശ്വസിക്കില്ല!

840
01:10:30,166 --> 01:10:31,500
എന്ത്?

841
01:10:31,583 --> 01:10:33,625
ഈ രാത്രി, ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

842
01:10:33,708 --> 01:10:35,291
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

843
01:10:37,458 --> 01:10:40,208
അത് ശരിയാണ്. അതെല്ലാം സത്യമാണ്.

844
01:10:40,750 --> 01:10:43,166
നീ, ഞാൻ, വീട്, എല്ലാം.

845
01:10:43,250 --> 01:10:45,166
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോയ ട്രെയിനുകൾ പോലും,

846
01:10:45,583 --> 01:10:48,041
ട്രെയിനുകളുടെ ശബ്ദം പോലും
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു.

847
01:10:48,583 --> 01:10:49,875
നിങ്ങളും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

848
01:10:50,708 --> 01:10:51,958
അതെല്ലാം സത്യമാണ്.

849
01:10:54,250 --> 01:10:56,833
ഇതാ, എനിക്ക് തെളിവുണ്ട്.

850
01:11:00,375 --> 01:11:01,916
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, വരൂ.

851
01:11:10,500 --> 01:11:12,416
നീ കാണുക? എല്ലാം സത്യമാണ്!

852
01:11:12,500 --> 01:11:15,041
-എന്താണിത്?
-ഒരു ടാൽബോട്ട്.

853
01:11:15,125 --> 01:11:17,666
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം,
അതിന് ഒരു എഞ്ചിനും എല്ലാം ഉണ്ട്.

854
01:11:21,541 --> 01:11:23,875
-അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആണോ?
-അതെ.

855
01:11:24,166 --> 01:11:26,833
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു
ജർമ്മനി തെക്കോട്ട് നീങ്ങിയപ്പോൾ.

856
01:11:35,458 --> 01:11:37,750
അതാണ് ലൈറ്റ് ഓണാക്കുന്ന ബട്ടൺ.

857
01:11:41,375 --> 01:11:43,041
ബാറ്ററി തീർന്നു.

858
01:11:46,583 --> 01:11:48,208
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പെട്രോളില്ല എന്നത് കഷ്ടമാണ്.

859
01:11:48,541 --> 01:11:50,541
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?
-ഇല്ല.

860
01:11:51,166 --> 01:11:52,916
കൊള്ളാം, ഞാനും ഇല്ല.

861
01:11:54,083 --> 01:11:56,291
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക, അതുവഴി ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയും.

862
01:12:02,625 --> 01:12:05,541
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,
അവൻ ഉറങ്ങുന്നത് അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

863
01:12:05,875 --> 01:12:08,833
അവർ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങിയില്ല
ആ ആദ്യരാത്രി.

864
01:12:09,416 --> 01:12:13,250
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ തണുപ്പ് അവളെ ഉണർത്തി.
ഡെനിസ് മരവിച്ചിരിക്കുന്നതായി അവൾക്ക് തോന്നി.

865
01:13:54,291 --> 01:13:55,708
ഹലോ, സിസ്റ്റർ ക്ലോട്ടിൽഡ്.

866
01:13:55,791 --> 01:13:57,125
ഇത് ഇസബെല്ലിൻ്റെ മകനാണോ?

867
01:13:58,666 --> 01:13:59,875
ഗ്രാമത്തിൽ,

868
01:13:59,958 --> 01:14:03,916
ഡെനിസ് കുട്ടികളിൽ ഒരാളാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
സിസ്റ്റർ ക്ലോട്ടിൽഡിൻ്റെ നിരവധി കസിൻസിൻ്റെ.

869
01:14:04,208 --> 01:14:05,375
ആദ്യ ആഴ്ചകളിൽ,

870
01:14:05,458 --> 01:14:07,166
ഗ്രാമവാസികൾ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.

871
01:14:07,250 --> 01:14:09,000
ജൂലൈ ആദ്യം ഒരു ദിവസം വരെ,

872
01:14:09,083 --> 01:14:11,583
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം
ഡെനിസിൻ്റെ പതിനഞ്ചാം ജന്മദിനത്തിന് മുമ്പ്.

873
01:14:27,125 --> 01:14:28,583
ഇത് നിനക്കാണ്.

874
01:14:28,666 --> 01:14:31,625
ഡെനിസ് ലെറ്ററാൻഡിനുള്ള ഒരു കാർഡും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

875
01:14:31,708 --> 01:14:33,000
അത് ഞാനാണ്, നന്ദി.

876
01:14:58,500 --> 01:15:00,750
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

877
01:15:05,750 --> 01:15:07,541
പോസ്റ്റ്മാൻ കാരണം നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

878
01:15:09,458 --> 01:15:11,583
ഗ്രാമം മുഴുവൻ
എൻ്റെ പാവാടയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

879
01:15:11,666 --> 01:15:13,208
അത്ര വൃത്തികെട്ടതായി കാണരുത്.

880
01:15:13,291 --> 01:15:15,708
- ഞാൻ അവരെ ഞെട്ടിച്ചു.
- നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

881
01:15:17,416 --> 01:15:19,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

882
01:15:19,208 --> 01:15:21,708
നോക്കൂ, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പാവാട ഇത്ര അപകീർത്തികരമായത്.

883
01:15:22,708 --> 01:15:24,750
അവർക്ക് ഞാൻ സിസ്റ്റർ ക്ലോട്ടിൽഡ് ആണ്.

884
01:15:24,833 --> 01:15:26,333
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ…

885
01:15:27,083 --> 01:15:28,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

886
01:15:29,125 --> 01:15:31,083
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

887
01:15:32,041 --> 01:15:33,250
ഷിറ്റ്!

888
01:15:33,333 --> 01:15:35,083
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പിഞ്ചുകുഞ്ഞുങ്ങളുടെയും പേരുകൾ എനിക്കറിയാം

889
01:15:35,166 --> 01:15:36,583
പക്ഷെ നീ എന്നോട് ഒരിക്കലും നിൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം പറഞ്ഞില്ല.

890
01:15:45,708 --> 01:15:47,666
-എന്നോട് പറയൂ!
-ഇല്ല! ഇല്ല!

891
01:15:48,041 --> 01:15:49,583
ഇതൊരു ഭയങ്കര പേരാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു!

892
01:15:49,916 --> 01:15:50,875
ഇല്ല!

893
01:15:57,291 --> 01:15:58,875
എൻ്റെ പേര് ക്ലോഡ്.

894
01:15:59,291 --> 01:16:00,458
അവിടെ.

895
01:16:01,583 --> 01:16:03,875
ക്ലോഡി, ക്ലോ-ക്ലോ, ക്ലോഡെറ്റ്, ക്ലോഡിൻ,

896
01:16:04,208 --> 01:16:05,500
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

897
01:16:06,333 --> 01:16:07,500
ശരി.

898
01:16:11,333 --> 01:16:13,208
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി വെറുക്കില്ല.

899
01:16:15,125 --> 01:16:16,416
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

900
01:16:30,750 --> 01:16:32,166
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

901
01:16:32,916 --> 01:16:34,833
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും പ്രായം.

902
01:16:34,916 --> 01:16:36,166
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.

903
01:16:38,250 --> 01:16:39,625
നാല് മാസം.

904
01:16:39,708 --> 01:16:41,583
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ ഉയരമുണ്ട്. നോക്കൂ!

905
01:16:50,208 --> 01:16:53,541
ഇപ്പോൾ കുറഞ്ഞത് പത്ത് സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

906
01:17:10,375 --> 01:17:12,750
ഒരു ഞായറാഴ്ച,
അവളുടെ സാധാരണ ഷെഡ്യൂളിന് വിരുദ്ധമായി,

907
01:17:12,833 --> 01:17:14,916
അവൾ രാവിലെ 11:00 മണിക്ക് മാത്രമാണ് കുർബാനയിൽ എത്തിയത്.

908
01:17:15,416 --> 01:17:17,500
ഡെനിസിന് ഇനി പള്ളിയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു.

909
01:17:46,708 --> 01:17:47,875
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.

910
01:17:48,458 --> 01:17:50,541
ഇത്തരമൊരു കാര്യം കാണുന്നത് അപലപനീയമാണ്.

911
01:18:06,500 --> 01:18:11,416
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് തരാം
എൻ്റെ ഇടവകക്കാരുടെ ഗോസിപ്പിലേക്ക്.

912
01:18:12,166 --> 01:18:14,708
എന്നാൽ കഥ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പോസ്റ്റ്മാനിൽ നിന്ന്...

913
01:18:15,458 --> 01:18:18,166
സിവിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ കൂടുതലാണെന്നത് ശരിയാണ്...

914
01:18:18,250 --> 01:18:19,666
ഞാൻ അതിനെ എങ്ങനെ വിവരിക്കണം?

915
01:18:20,208 --> 01:18:23,166
ശരി, ഈ ചൂടിൽ സഹിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

916
01:18:23,250 --> 01:18:27,125
എപ്പോൾ ഞാൻ, ഞാൻ തന്നെ,
യൂത്ത് ക്ലബ്ബിനൊപ്പം നീന്താൻ പോകുക

917
01:18:27,208 --> 01:18:28,916
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ കുളിക്കാറുണ്ട്.

918
01:18:29,625 --> 01:18:31,750
അത് എല്ലാ കുട്ടികളെയും ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

919
01:18:33,875 --> 01:18:36,958
എന്നാൽ ഒരു സഹോദരിയിൽ നിന്ന് സ്വീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

920
01:18:37,041 --> 01:18:39,000
ഒരു പുരോഹിതനിൽ നിന്ന് ആളുകൾ എന്താണ് തമാശയായി കാണുന്നത്.

921
01:18:43,041 --> 01:18:45,791
അതെനിക്ക് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്
നിന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ.

922
01:18:46,416 --> 01:18:48,666
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

923
01:18:50,083 --> 01:18:51,500
പിന്നെ, ഉണ്ട്…

924
01:18:52,500 --> 01:18:53,916
ആ കുട്ടി.

925
01:18:55,625 --> 01:18:57,458
ഞാൻ തികച്ചും ലജ്ജിക്കുന്നു.

926
01:18:58,625 --> 01:18:59,833
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…

927
01:19:01,208 --> 01:19:03,958
അവരുടെ ചിന്തകളെ അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

928
01:19:04,458 --> 01:19:06,708
ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

929
01:19:07,041 --> 01:19:08,416
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

930
01:19:09,541 --> 01:19:11,166
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പറയാം, സഹോദരി,

931
01:19:11,250 --> 01:19:14,000
ഗോസിപ്പ് മാറില്ല എന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

932
01:19:14,291 --> 01:19:16,291
എനിക്ക് നിന്നെ ചെറുപ്പം മുതലേ അറിയാം.

933
01:19:16,375 --> 01:19:18,958
നീ കർത്താവിൻ്റെ നല്ല ദാസനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

934
01:19:20,166 --> 01:19:23,333
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മദറിനെ അറിയിക്കണം

935
01:19:23,416 --> 01:19:24,833
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

936
01:19:26,541 --> 01:19:30,125
പിന്നെ... ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

937
01:19:37,666 --> 01:19:39,500
ഇത്രമാത്രമാണോ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

938
01:19:40,791 --> 01:19:41,708
അതെ.

939
01:19:44,333 --> 01:19:45,666
നന്ദി.

940
01:19:47,125 --> 01:19:48,916
വിട, പിതാവേ.

941
01:19:51,208 --> 01:19:53,208
അവരെല്ലാം തെണ്ടികൾ!

942
01:19:57,666 --> 01:19:59,458
ദയവായി ഇനി കരയരുത്.

943
01:20:00,416 --> 01:20:02,125
കരയുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു.

944
01:20:10,791 --> 01:20:14,875
അവർക്ക് കത്ത് ലഭിച്ചു
അടുത്ത ആഴ്ച മദർ സുപ്പീരിയറിൽ നിന്ന്.

945
01:20:14,958 --> 01:20:18,250
സിസ്റ്റർ ക്ലോട്ടിൽഡ് ഒരു കത്തെഴുതി
അവർ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഒരുമിച്ചു രൂപകല്പന ചെയ്തു.

946
01:20:19,208 --> 01:20:20,833
അവസാനം വീണ്ടും വായിക്കുക.

947
01:20:23,000 --> 01:20:26,708
"ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും,

948
01:20:26,791 --> 01:20:29,125
"എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പരിശുദ്ധിയെ എപ്പോഴെങ്കിലും സംശയിച്ചേക്കാം

949
01:20:29,208 --> 01:20:30,791
"ഞാൻ കൂടുതൽ ഞെട്ടി...

950
01:20:31,958 --> 01:20:35,333
നിങ്ങളുടെ ഭയം ഒരു കുട്ടിയെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുമെന്ന്."

951
01:20:37,000 --> 01:20:39,625
"ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ഐക്യദാർഢ്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ എന്നോടൊപ്പം

952
01:20:39,708 --> 01:20:42,208
കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെ ചേരും."

953
01:20:42,666 --> 01:20:46,250
"എങ്ങനെയാണ് വിവേകമുള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് വിശദീകരണം,

954
01:20:46,333 --> 01:20:47,916
"അവനെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ആരാണ് എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നത്,

955
01:20:48,000 --> 01:20:50,333
"ആരുടെ ഏറ്റവും പുതിയ കത്ത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു,

956
01:20:50,416 --> 01:20:53,166
"എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ

957
01:20:53,250 --> 01:20:55,000
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാൻ."

958
01:21:00,125 --> 01:21:03,250
സംഭവങ്ങൾ, ഇതിൽ
നിശബ്ദമായ ഒരു പ്രതിധ്വനി മാത്രമാണ് അവർ കേട്ടത്,

959
01:21:03,583 --> 01:21:05,291
അവരുടെ സ്നേഹത്തിന് അനുകൂലമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

960
01:21:05,666 --> 01:21:07,041
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി,

961
01:21:07,125 --> 01:21:10,125
സഖ്യസേന ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു
വടക്കൻ ഫ്രാൻസിൽ

962
01:21:10,208 --> 01:21:12,791
ഒരു പുതിയ ഇറക്കവും
മധ്യ ഫ്രാൻസിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

963
01:21:13,666 --> 01:21:15,708
റെയിൽവേ അസംഘടിതമായി.

964
01:21:22,583 --> 01:21:24,791
അവർ പിന്നീട് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല.

965
01:21:25,250 --> 01:21:28,333
സാധനങ്ങൾക്കായി,
ആരും അറിയാത്ത ഇടങ്ങളിലേക്ക് അവർ പോകും

966
01:21:28,416 --> 01:21:30,625
ഒറ്റപ്പെട്ട കൃഷിയിടങ്ങളിൽ
കുന്നുകളുടെ മുകളിൽ.

967
01:21:33,750 --> 01:21:36,041
നദിയിൽ മത്സ്യങ്ങളുണ്ട്. അവയിൽ ധാരാളം.

968
01:21:36,125 --> 01:21:37,333
അവരെ എങ്ങനെ പിടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

969
01:21:44,833 --> 01:21:46,250
എനിക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു.

970
01:21:47,125 --> 01:21:48,916
ഞങ്ങൾ റോബിൻസണും ഫ്രൈഡേയും പോലെയാണ് ഇത്.

971
01:21:51,708 --> 01:21:52,708
അതെ!

972
01:22:01,458 --> 01:22:03,708
അവർ പ്രൊവെൻസിൽ ഇറങ്ങി
ഇന്നലെ രാവിലെ.

973
01:22:06,416 --> 01:22:08,791
WHO? റോബിൻസണും വെള്ളിയാഴ്ചയും?

974
01:22:09,583 --> 01:22:10,833
ഇല്ല, ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

975
01:22:15,583 --> 01:22:17,125
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

976
01:22:19,708 --> 01:22:22,291
അവൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ
എല്ലാം വീണ്ടും സാധാരണമാകുമെന്ന്,

977
01:22:22,375 --> 01:22:23,708
അവൻ താല്പര്യപ്പെട്ടു.

978
01:22:23,791 --> 01:22:25,083
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വളരെയധികം സമയമെടുത്തു!

979
01:22:27,291 --> 01:22:29,416
ജർമ്മൻ വാഹനവ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്
റോഡിൽ എല്ലായിടത്തും.

980
01:22:29,958 --> 01:22:32,333
മൂന്നു പ്രാവശ്യം എന്നെ തടഞ്ഞു
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ കാണാൻ.

981
01:22:32,708 --> 01:22:35,583
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അമേരിക്കക്കാർ
100 കിലോമീറ്ററിൽ താഴെ ദൂരമുണ്ട്.

982
01:22:39,333 --> 01:22:41,500
പക്ഷേ പത്രം കിട്ടുന്നില്ല.

983
01:22:42,875 --> 01:22:45,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വിഡ്ഢി യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടത്?

984
01:22:46,041 --> 01:22:48,458
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ
അവസാന തുള്ളി മരിക്കുന്നതുവരെ,

985
01:22:48,541 --> 01:22:49,958
അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടും.

986
01:22:50,833 --> 01:22:52,166
അത് പറയരുത്.

987
01:22:52,541 --> 01:22:54,125
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.

988
01:22:57,958 --> 01:22:59,750
-ക്ലോഡി.
-അതെ?

989
01:23:01,208 --> 01:23:03,125
നമുക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടിവരുമ്പോൾ,

990
01:23:03,208 --> 01:23:05,416
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വയം കൊല്ലും. അവിടെ.

991
01:23:08,250 --> 01:23:10,333
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

992
01:23:10,416 --> 01:23:11,625
നമ്മൾ സ്വയം കൊല്ലും.

993
01:23:14,958 --> 01:23:17,291
ശരി, നമ്മൾ സ്വയം കൊല്ലും.

994
01:23:30,708 --> 01:23:32,250
പേടിക്കേണ്ട.

995
01:23:33,583 --> 01:23:34,708
പേടിയില്ല.

996
01:23:36,583 --> 01:23:37,958
ഞങ്ങളെ, സഖാക്കളേ.

997
01:23:38,583 --> 01:23:40,000
ഞങ്ങൾ, യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു.

998
01:23:42,208 --> 01:23:43,458
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

999
01:23:44,791 --> 01:23:47,083
അവർ പട്ടാളക്കാരായിരുന്നു
ടൗലോണിനടുത്തുള്ള ഒരു യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്.

1000
01:23:48,416 --> 01:23:50,916
അവർ അവരുടെ വാഹനവ്യൂഹം വിട്ടുപോയി
സെൻ്റ്-അഗ്രേവിന് സമീപം,

1001
01:23:51,000 --> 01:23:52,625
രാത്രിയിൽ.

1002
01:23:53,083 --> 01:23:54,708
പ്രതിരോധ പോരാളികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,

1003
01:23:54,791 --> 01:23:56,833
അവർക്ക് സിവിലിയൻ വസ്ത്രം വേണം.

1004
01:23:58,166 --> 01:24:00,416
അവരോട് പറയൂ
അവർക്കുള്ള വസ്ത്രം ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

1005
01:24:00,500 --> 01:24:02,125
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ പറയൂ.

1006
01:24:07,333 --> 01:24:08,916
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ നൽകുക.

1007
01:24:09,375 --> 01:24:11,625
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് അവർക്ക് നൽകുക.
അത് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണ്.

1008
01:24:32,291 --> 01:24:34,291
പെട്രോൾ ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കൂ.

1009
01:24:35,041 --> 01:24:38,000
ഇല്ല, നമ്മൾ പാടില്ല.
അതുകൊണ്ടല്ല ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കുന്നത്.

1010
01:24:38,083 --> 01:24:39,250
അത് മോശമാണ്.

1011
01:24:39,625 --> 01:24:41,291
പെട്രോൾ! ബെൻസിൻ!

1012
01:24:46,708 --> 01:24:47,666
നിങ്ങൾ…

1013
01:24:48,500 --> 01:24:50,666
ഒരു ദിവസം മ്യൂണിക്കിൽ വരൂ.

1014
01:24:51,458 --> 01:24:54,125
കുടുംബം, വളരെ സുന്ദരി.

1015
01:25:10,833 --> 01:25:12,875
അടുത്ത ദിവസം അമേരിക്കക്കാർ കടന്നുപോയി.

1016
01:25:25,333 --> 01:25:27,833
- ഇത് എങ്ങനെ വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- കുറച്ച്.

1017
01:25:27,916 --> 01:25:30,333
- അവർ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ശരിക്കും ഈടാക്കിയിരുന്നോ?
-അതെ.

1018
01:25:32,833 --> 01:25:34,625
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

1019
01:25:34,708 --> 01:25:36,875
നോക്കൂ, ഒരു കാർ അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല.

1020
01:25:36,958 --> 01:25:39,000
പെട്രോൾ ചേർത്താൽ മതി.

1021
01:25:39,083 --> 01:25:40,833
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പെട്രോൾ ഉണ്ട്, അതിനാൽ…

1022
01:25:47,083 --> 01:25:49,708
നമ്മൾ അത് ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ ഒഴിഞ്ഞുപോയവരിൽ നിന്ന്.

1023
01:25:50,041 --> 01:25:51,166
എന്തുകൊണ്ട്?

1024
01:25:52,916 --> 01:25:54,833
കാരണം അവർ ഒളിച്ചോടിയ പട്ടാളക്കാരായിരുന്നു.

1025
01:25:57,333 --> 01:26:00,208
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി
അവരുമായി പൊതുവായി.

1026
01:26:03,333 --> 01:26:06,750
സ്വയം ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ, അവരും
അവർ അർഹതയില്ലാത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു.

1027
01:26:10,125 --> 01:26:11,541
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1028
01:26:15,000 --> 01:26:16,875
നമ്മൾ അവരുമായി മാറിയത് മോശമാണ്.

1029
01:26:17,333 --> 01:26:18,583
വൃത്തികെട്ടതാണ്.

1030
01:26:19,458 --> 01:26:20,625
അത് ഞങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

1031
01:26:21,583 --> 01:26:24,583
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1032
01:26:47,750 --> 01:26:49,041
പറയൂ, അത് ശരിക്കും നീങ്ങി!

1033
01:26:49,125 --> 01:26:50,208
അതെ!

1034
01:27:06,375 --> 01:27:08,416
നിൽക്കൂ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി. ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

1035
01:27:17,333 --> 01:27:19,000
ഈ കാർ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

1036
01:27:19,083 --> 01:27:20,833
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1037
01:27:20,916 --> 01:27:23,375
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ അത് റാം ചെയ്യും
മനപൂർവ്വം ഒരു മരത്തിൽ കയറി.

1038
01:27:40,583 --> 01:27:42,416
ഡെനിസ് അമേരിക്കക്കാരുമായി ചില കൈമാറ്റങ്ങൾ നടത്തി

1039
01:27:42,500 --> 01:27:45,458
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഗോമിയർ സൈനികരും
രാജ്യം കടക്കുന്നു.

1040
01:27:46,250 --> 01:27:48,166
അയാൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി പെട്രോൾ കിട്ടി.

1041
01:27:49,125 --> 01:27:52,500
പിന്നീടാണ് അവർ വാഹനങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്
ഒരിക്കൽ കൂടി ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.

1042
01:27:53,166 --> 01:27:55,291
അതോടെ അവർക്ക് വീണ്ടും ബൈക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.

1043
01:28:15,208 --> 01:28:18,708
വിമോചനം ആഘോഷിക്കാൻ,
രാജ്യത്തുടനീളം പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1044
01:28:19,083 --> 01:28:22,875
അവർ ഏതാനും ഗ്രാമങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു
അവരെ ആരും അറിയാത്തിടത്ത്.

1045
01:29:27,500 --> 01:29:29,250
രണ്ട് സൈഡറുകൾ, അമ്മേ.

1046
01:29:31,083 --> 01:29:32,875
സഹോദരിക്ക് രണ്ട് സൈഡറുകൾ!

1047
01:29:39,916 --> 01:29:40,958
അതാരാണ്?

1048
01:29:41,291 --> 01:29:44,000
-ഗ്രാമത്തിലെ അപ്പക്കാരൻ്റെ മകൻ.
- എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

1049
01:29:44,583 --> 01:29:45,833
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

1050
01:29:45,916 --> 01:29:48,458
ഇല്ല, നമുക്ക് നൃത്തം പഠിക്കുന്നത് തുടരാം.

1051
01:29:49,416 --> 01:29:50,875
സഹോദരിക്ക് രണ്ട് സൈഡറുകൾ!

1052
01:29:50,958 --> 01:29:52,291
വരുന്നു, വരുന്നു.

1053
01:30:12,250 --> 01:30:15,833
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
ഈ നൃത്തം, മിസ്?

1054
01:30:15,916 --> 01:30:17,708
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

1055
01:30:20,916 --> 01:30:22,500
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്.

1056
01:31:12,750 --> 01:31:14,083
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

1057
01:31:14,833 --> 01:31:16,083
അത് മുകളിലേക്ക് ബട്ടൺ.

1058
01:31:18,250 --> 01:31:21,583
നേരത്തെ ക്ഷമിക്കണം.
നമ്മൾ ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം വിഡ്ഢികളാകാം.

1059
01:31:21,666 --> 01:31:23,375
അത് സാരമില്ല.

1060
01:31:23,458 --> 01:31:26,541
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി പന്തയം നേടിയതിന്.

1061
01:31:26,625 --> 01:31:27,833
നന്ദി.

1062
01:31:31,291 --> 01:31:32,750
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

1063
01:31:34,250 --> 01:31:36,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തത്?

1064
01:31:36,833 --> 01:31:39,541
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ചായ്‌വ് കുറവായിരിക്കും
ഗ്രാമത്തിൽ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ.

1065
01:31:39,625 --> 01:31:41,000
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ പന്തയം വയ്ക്കാം.

1066
01:31:43,958 --> 01:31:45,083
ദയവായി…

1067
01:31:46,458 --> 01:31:48,250
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു.

1068
01:31:52,208 --> 01:31:53,333
വരൂ.

1069
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1070
01:31:59,291 --> 01:32:00,750
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

1071
01:32:06,208 --> 01:32:07,875
നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1072
01:32:23,833 --> 01:32:25,208
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1073
01:32:26,125 --> 01:32:27,625
ശുഭ സായാഹ്നം, അമ്മ.

1074
01:32:28,458 --> 01:32:30,083
ഞാൻ പറഞ്ഞു "ഗുഡ് ഈവനിംഗ്," എൻ്റെ കുട്ടി.

1075
01:32:56,333 --> 01:32:59,041
ഞാൻ നിനക്ക് കത്തെഴുതി
അതിന് നീ ഒരിക്കലും മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.

1076
01:32:59,750 --> 01:33:01,458
ഒന്നും പറയാനില്ലായിരുന്നു.

1077
01:33:03,750 --> 01:33:05,583
വാ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്ക്.

1078
01:33:12,666 --> 01:33:14,833
നമുക്ക് നാളെ ഈ സംഭാഷണം നടത്താമോ?

1079
01:33:14,916 --> 01:33:16,666
നാളെയോ?

1080
01:33:17,500 --> 01:33:19,666
എനിക്ക് ഉറങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഈ മേൽക്കൂരയിൽ?

1081
01:33:22,000 --> 01:33:23,916
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

1082
01:33:25,125 --> 01:33:26,583
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, അതെ.

1083
01:33:28,125 --> 01:33:29,500
തളർന്നു…

1084
01:33:30,208 --> 01:33:31,083
വെറുപ്പോടെ...

1085
01:33:34,375 --> 01:33:36,625
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ നിങ്ങളെയും അവനെയും തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1086
01:33:38,250 --> 01:33:39,958
അർദ്ധരാത്രി ലിയോണിലേക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്.

1087
01:33:41,666 --> 01:33:42,875
അത്രയേയുള്ളൂ.

1088
01:33:43,958 --> 01:33:46,541
നിങ്ങൾ ന്യായബോധമുള്ളവരും എന്നെ അനുസരിക്കുന്നവരുമായിരിക്കണം.

1089
01:33:48,125 --> 01:33:49,083
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1090
01:33:50,166 --> 01:33:51,541
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1091
01:33:52,375 --> 01:33:54,500
കാരണം മറ്റൊരു പരിഹാരവുമില്ല.

1092
01:34:00,291 --> 01:34:01,916
വീടിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം കാണിക്കൂ.

1093
01:34:18,625 --> 01:34:20,291
ആൺകുട്ടിയുടെ മുറി എവിടെയാണ്?

1094
01:34:22,250 --> 01:34:23,333
ഞങ്ങൾ ഒരേ മുറി പങ്കിടുന്നു.

1095
01:34:23,958 --> 01:34:26,458
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു! ഇല്ല, അതല്ല! നിങ്ങളല്ല!

1096
01:34:36,166 --> 01:34:37,708
നിർത്തൂ, ഇത് ഒന്നും ശരിയാക്കില്ല.

1097
01:34:40,375 --> 01:34:41,750
എന്നെ നോക്കുക.

1098
01:34:46,291 --> 01:34:48,416
ഇത് ഇതിനകം നടന്നിരുന്നോ
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ?

1099
01:34:50,750 --> 01:34:52,291
-അതെ.
-എപ്പോൾ?

1100
01:34:52,750 --> 01:34:54,208
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1101
01:34:54,916 --> 01:34:57,958
എനിക്ക് പേടിയായി.
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

1102
01:34:59,333 --> 01:35:01,250
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു ...
-എപ്പോൾ?

1103
01:35:01,958 --> 01:35:04,000
-മഡലീൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു!

1104
01:35:22,333 --> 01:35:24,166
നീ എൻ്റെ കൂടെ തിരിച്ചു വരുന്നു.

1105
01:35:26,375 --> 01:35:28,791
എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1106
01:35:28,875 --> 01:35:30,500
എന്ത്?

1107
01:35:30,916 --> 01:35:33,458
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്? നിനക്ക് കള്ളം പറയാമായിരുന്നു,

1108
01:35:33,541 --> 01:35:36,708
അതിനിടയിൽ നിനക്ക് ചിരിക്കാം...

1109
01:35:36,791 --> 01:35:38,541
ഇതെന്തുപറ്റി? നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1110
01:35:38,625 --> 01:35:39,708
ഇതെന്തുപറ്റി?

1111
01:35:40,958 --> 01:35:42,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

1112
01:35:43,833 --> 01:35:45,708
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

1113
01:35:47,291 --> 01:35:49,333
അമ്മയുടെ കണ്ണിൽ നോക്കണോ?

1114
01:35:50,166 --> 01:35:51,666
അവൻ്റെ അമ്മയെ നോക്കണോ?

1115
01:35:53,583 --> 01:35:55,000
അതോ അവനെ നോക്കണോ?

1116
01:35:57,583 --> 01:35:59,166
നിങ്ങൾ അവനെ ചീത്തയാക്കുന്നു,

1117
01:35:59,750 --> 01:36:01,041
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്,

1118
01:36:02,333 --> 01:36:03,875
നിനക്ക് അവനെ നോക്കാമോ?

1119
01:36:04,541 --> 01:36:07,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, അങ്ങനെ പറയരുത്.

1120
01:36:10,875 --> 01:36:12,416
എന്താണെന്ന് പറയരുത്?

1121
01:36:12,500 --> 01:36:16,458
നിങ്ങൾ മുതലെടുക്കുന്നു എന്ന്
അവൻ്റെ പ്രായം, അവൻ്റെ അന്ധത?

1122
01:36:17,875 --> 01:36:20,041
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ താനും ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന്,

1123
01:36:22,291 --> 01:36:25,416
നീ അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത, കപട സത്തയിലേക്ക്

1124
01:36:27,083 --> 01:36:29,208
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ദുർബ്ബലനാണോ?

1125
01:36:32,541 --> 01:36:35,208
ജീവിതത്തിന് എത്ര നല്ല തുടക്കം
നീ അവന് കൊടുക്കുന്നു.

1126
01:36:44,958 --> 01:36:47,416
അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ മാറിയത്.

1127
01:36:47,958 --> 01:36:52,166
മദർ സുപ്പീരിയർ കൂടുതൽ കൂടുതൽ സംസാരിച്ചു
അവൾ അറിയാത്ത ഡെനിസിനെ കുറിച്ച്.

1128
01:36:52,458 --> 01:36:55,833
അവൾ കൂടുതൽ സംസാരിച്ചു,
താൻ തോറ്റുവെന്ന് ഡെനിസിന് കൂടുതൽ അറിയാമായിരുന്നു.

1129
01:36:57,000 --> 01:36:58,458
അത് സത്യമല്ല!

1130
01:36:58,541 --> 01:37:01,625
ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല!
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം നിൽക്കണം!

1131
01:37:02,250 --> 01:37:05,125
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവത്തെ കുറിച്ച് പറയുന്നു
നിസ്സംഗനും ഭയങ്കരനുമാണ്.

1132
01:37:05,208 --> 01:37:07,000
എന്നാൽ നാം എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

1133
01:37:07,083 --> 01:37:10,333
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അവൻ ഞങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു!

1134
01:37:10,416 --> 01:37:13,333
ദൈവം നമ്മോട് യോജിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

1135
01:37:13,916 --> 01:37:15,791
നിങ്ങൾ നിന്ദിക്കുന്നു.

1136
01:37:16,583 --> 01:37:18,291
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

1137
01:37:18,375 --> 01:37:21,083
ദൈവത്തിന് നിങ്ങളിരുവരോടും ദേഷ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

1138
01:37:28,958 --> 01:37:31,958
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. മനസ്സിലായില്ലേ?

1139
01:37:32,750 --> 01:37:34,333
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അവനാണ്.

1140
01:37:34,625 --> 01:37:36,500
അവനെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1141
01:37:37,708 --> 01:37:39,291
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

1142
01:37:40,458 --> 01:37:42,416
ഞാൻ നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ,

1143
01:37:42,875 --> 01:37:45,541
അവൻ പൂട്ടിയിടുന്നത് വരെ എത്രനാൾ?

1144
01:37:46,541 --> 01:37:48,958
നിങ്ങൾ പൂട്ടിയിട്ട് എത്രനാൾ?

1145
01:37:50,583 --> 01:37:52,208
അവന് പതിനഞ്ച്.

1146
01:37:53,541 --> 01:37:56,958
മനുഷ്യൻ്റെ നിയമത്തിൽ പോലും,
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ഒരു പേരുണ്ട്.

1147
01:37:58,291 --> 01:38:00,458
മനുഷ്യൻ പോലും നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും.

1148
01:38:25,791 --> 01:38:28,250
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ഇട്ടത്?
- കാരണം.

1149
01:38:29,375 --> 01:38:32,333
- അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1150
01:38:36,750 --> 01:38:38,625
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1151
01:38:40,125 --> 01:38:42,083
ഈ രാത്രിക്ക് വേണ്ടത്ര അപ്പമില്ല.

1152
01:38:49,875 --> 01:38:51,375
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, ഡെനിസ്.

1153
01:38:57,666 --> 01:38:59,375
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1154
01:39:28,500 --> 01:39:29,833
സാരമില്ല.

1155
01:39:31,250 --> 01:39:32,625
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

1156
01:39:45,000 --> 01:39:47,958
- നന്നായി! അത് നിങ്ങളാണ്.
-അതെ.

1157
01:39:51,708 --> 01:39:53,166
എനിക്ക് കുറച്ച് റൊട്ടി വേണം.

1158
01:39:55,166 --> 01:39:56,791
പ്രണയകഥ അവസാനിച്ചോ?

1159
01:39:56,875 --> 01:39:58,750
സിസ്റ്റർ കൂട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

1160
01:40:01,791 --> 01:40:03,250
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

1161
01:40:03,833 --> 01:40:05,333
അതെനിക്ക് തരൂ.

1162
01:40:06,416 --> 01:40:09,125
ഇത് അവളുടെ പണമാണോ?
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി നൽകുന്നുണ്ടോ?

1163
01:40:09,666 --> 01:40:10,916
വളരെ മിടുക്കനല്ല, ഒരു വേശ്യയ്ക്ക്.

1164
01:40:11,000 --> 01:40:12,500
-നിങ്ങൾ വേശ്യയാണ്!
-എന്ത്?

1165
01:40:13,083 --> 01:40:14,666
-അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന്!

1166
01:40:14,750 --> 01:40:18,041
ഒരു വേശ്യ? അവൻ എന്നെ വേശ്യ എന്ന് വിളിച്ചു!

1167
01:40:20,750 --> 01:40:22,250
ഇവനാണോ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചത്?

1168
01:40:22,333 --> 01:40:24,208
അവൻ എന്നെ വേശ്യ എന്ന് വിളിച്ചു!

1169
01:40:26,166 --> 01:40:27,791
അവൻ എന്നെ അപമാനിച്ചു!

1170
01:40:27,875 --> 01:40:30,208
എൻ്റെ മുഖത്തുതന്നെ, എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ!

1171
01:40:30,291 --> 01:40:32,333
പോയി മേയറെ കൊണ്ടുവരൂ! പുരോഹിതനെ കൊണ്ടുവരിക!

1172
01:40:32,416 --> 01:40:33,375
അവൾ അത് തിരിച്ചെടുക്കണം!

1173
01:40:33,458 --> 01:40:35,000
എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1174
01:40:35,583 --> 01:40:36,458
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

1175
01:40:39,250 --> 01:40:40,958
പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്കൂ.

1176
01:40:44,458 --> 01:40:46,375
ഓ ശരിക്കും?

1177
01:40:46,458 --> 01:40:48,500
ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം! നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കും.

1178
01:40:51,000 --> 01:40:52,833
ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യരുത്.

1179
01:40:52,916 --> 01:40:55,208
അവനെ പിടിക്കൂ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
ഞാൻ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കട്ടെ!

1180
01:40:55,291 --> 01:40:56,708
ഇല്ല!

1181
01:41:05,583 --> 01:41:07,458
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.

1182
01:41:08,333 --> 01:41:09,791
ഓ, ഡെനിസ്...

1183
01:41:13,333 --> 01:41:14,666
എൻ്റെ കുട്ടി…

1184
01:41:14,750 --> 01:41:16,416
സാരമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

1185
01:41:25,208 --> 01:41:28,916
എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നിൽ ആശ്രയിക്കുക. നിനക്ക് എന്നിൽ ചാരി നിൽക്കാം.

1186
01:41:29,333 --> 01:41:31,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടില്ല, നിങ്ങൾ കാണും.

1187
01:41:31,333 --> 01:41:33,083
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

1188
01:41:33,166 --> 01:41:34,916
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

1189
01:41:35,458 --> 01:41:37,291
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

1190
01:41:45,416 --> 01:41:46,750
അവന് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1191
01:41:47,541 --> 01:41:48,791
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1192
01:41:50,000 --> 01:41:52,333
-നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

1193
01:41:54,125 --> 01:41:56,000
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1194
01:41:57,291 --> 01:41:58,916
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

1195
01:42:00,333 --> 01:42:01,791
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം മാറ്റിയോ?

1196
01:42:04,250 --> 01:42:07,416
ഞാൻ ഒരിക്കലും തീരുമാനമെടുത്തില്ല,
എനിക്ക് വേണ്ടി തീരുമാനിച്ചത് മറ്റുള്ളവരാണ്.

1197
01:42:07,958 --> 01:42:09,708
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

1198
01:42:09,791 --> 01:42:13,083
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തും.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ!

1199
01:42:18,083 --> 01:42:21,208
നേരത്തെ, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
ഡെനിസിനെക്കുറിച്ചും ജീവിതത്തിലെ മോശം തുടക്കങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

1200
01:42:22,458 --> 01:42:24,333
ശരി, ഇത് എനിക്കും ഒരു തുടക്കമാണ്.

1201
01:42:25,541 --> 01:42:27,166
പിന്നെ ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകും.

1202
01:42:28,291 --> 01:42:31,000
നമ്മൾ നല്ലതോ ചീത്തയോ തുടക്കമിട്ടാലും,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

1203
01:42:31,083 --> 01:42:32,708
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തുടങ്ങും.

1204
01:43:19,916 --> 01:43:21,125
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1205
01:43:22,416 --> 01:43:23,958
അതൊരു മനോഹരമായ ഭ്രാന്താണ്.

1206
01:43:26,125 --> 01:43:28,416
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പ്രതികരണത്തെക്കുറിച്ച്?

1207
01:43:30,500 --> 01:43:32,791
ഞാൻ അവരെ കാണാൻ പോകും
അവരോട് എല്ലാം പറയുക.

1208
01:43:35,125 --> 01:43:36,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും അവരോട് പറയുക.

1209
01:43:37,875 --> 01:43:39,583
അത് എന്ത് മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1210
01:43:41,208 --> 01:43:43,458
ഡെനിസ് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ നിർബന്ധിതനാകും.
പിന്നെ, എന്ത്?

1211
01:43:43,833 --> 01:43:46,875
ജീവിതം നീണ്ടതാണ്, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

1212
01:43:47,916 --> 01:43:50,708
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൻ സ്വതന്ത്രനാകും.
അതുപോലെ ഞാനും.

1213
01:43:51,458 --> 01:43:53,041
പിന്നെ നമ്മൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തും.

1214
01:43:54,291 --> 01:43:56,916
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.

1215
01:43:59,291 --> 01:44:01,875
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
നീ അവന് ഒരു ഭാരമാകും

1216
01:44:03,041 --> 01:44:04,458
അവൻ്റെ പശ്ചാത്താപം,

1217
01:44:06,625 --> 01:44:08,791
ഒരു ഭീകരമായ തെറ്റ്.

1218
01:44:13,166 --> 01:44:15,125
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കണോ?

1219
01:44:15,208 --> 01:44:17,250
എന്നോട് പറയൂ! എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും!

1220
01:44:18,166 --> 01:44:20,458
ഒരു ഭീകരമായ തെറ്റ്.

1221
01:44:24,833 --> 01:44:26,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

1222
01:44:27,708 --> 01:44:29,750
അവൻ്റെ വാച്ച് ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടു,

1223
01:44:30,166 --> 01:44:32,500
അത് ടിക്ക്-ടോക്ക്, ടിക്ക്-ടോക്ക് പോകുന്നു.

1224
01:44:33,708 --> 01:44:37,791
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
ആ കുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. വേഗം.

1225
01:44:39,750 --> 01:44:42,416
നിങ്ങളെ കാണാതെയെങ്കിലും ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ
ഒരു കോടതിയുടെ ബെഞ്ചുകളിൽ.

1226
01:44:45,208 --> 01:44:46,833
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

1227
01:44:49,833 --> 01:44:51,541
ദൈവം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കട്ടെ.

1228
01:44:51,625 --> 01:44:53,041
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

1229
01:44:55,291 --> 01:44:57,583
അവൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1230
01:44:59,000 --> 01:45:01,500
അവനാണ്
ആരാണ് ടിക്ക്-ടോക്ക് ചലിപ്പിച്ചത്.

1231
01:45:25,708 --> 01:45:26,875
ഡെനിസ്!

1232
01:45:27,375 --> 01:45:29,333
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

1233
01:45:29,416 --> 01:45:31,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പത്തിൽ പത്ത് നൽകുന്നു!

1234
01:45:40,500 --> 01:45:42,083
അതും കഴിഞ്ഞു.

1235
01:45:42,666 --> 01:45:44,791
ഡെനിസ് 11 വർഷം ആരംഭിച്ച വർഷമായിരുന്നു അത്.

1236
01:45:45,916 --> 01:45:49,250
അയാൾക്ക് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു
അവനൊഴികെ എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണെന്ന്.

1237
01:45:51,583 --> 01:45:54,750
ഗാർഗൻ്റുവ അപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
സാധാരണ പോലെ തന്നെ കർശനമായി.

1238
01:45:56,333 --> 01:45:59,833
ഒപ്പം പട്ടാളക്കാർ കൈവശപ്പെടുത്തി
പഴയ കാൻ്റീനുകൾ പഴയതുപോലെ തന്നെ.

1239
01:46:04,375 --> 01:46:08,083
നമ്മൾ കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മറ്റൊരു ലോകത്ത് നിന്നുള്ള ശബ്ദായമാനമായ ബാർബേറിയൻമാർ.

1240
01:46:09,333 --> 01:46:12,500
ഒപ്പം ഏറ്റവും ക്രൂരമായവയും
കോസോണിയർ പറഞ്ഞു.

1241
01:46:13,166 --> 01:46:17,041
അദ്ദേഹത്തിന് ഡസൻ കണക്കിന് കഥകൾ അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവ വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കും.

1242
01:46:18,333 --> 01:46:21,041
എന്നിരുന്നാലും, ഡെനിസ് മാറിയില്ലെങ്കിലും,

1243
01:46:21,125 --> 01:46:23,583
ഒന്നും ആകുമായിരുന്നില്ല
അതേ വർഷം.

1244
01:46:23,666 --> 01:46:26,583
വർഷാവസാന പരീക്ഷയ്ക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ,

1245
01:46:26,666 --> 01:46:31,000
വായിച്ചപ്പോൾ അയാൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല
പിയറോട്ടിന് വേണ്ടി ഒരു സേവനം നടത്തുമെന്ന്,

1246
01:46:31,500 --> 01:46:33,208
സെപ്തംബറിൽ മരിച്ചവർ.

1247
01:46:33,291 --> 01:46:36,166
അവൻ ഒരു ഖനിയിൽ ചാടി.
പൂഫ്! പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായി.

1248
01:46:36,791 --> 01:46:37,958
എന്ത്?

1249
01:46:38,041 --> 01:46:41,541
അതെ, അവൻ മറ്റുള്ളവരുമായി കളിക്കുകയായിരുന്നു
ബീച്ചിൽ. അവരെല്ലാം ചാടി.

1250
01:46:42,041 --> 01:46:43,083
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1251
01:46:45,916 --> 01:46:47,875
അതെ, മോശം, അല്ലേ?

1252
01:46:47,958 --> 01:46:51,333
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

1253
01:46:52,916 --> 01:46:55,041
ഡെനിസ് സ്കൂളിൽ കുറച്ച് ദിവസമേ താമസിച്ചുള്ളൂ.

1254
01:46:55,125 --> 01:46:57,375
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു തീരുമാനമെടുത്തപ്പോൾ.

1255
01:46:58,083 --> 01:47:02,500
തുടർന്ന്, അവനെ അയയ്ക്കുമെന്ന് മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞു
ഗ്രെനോബിളിനടുത്തുള്ള ഒരു ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്.

1256
01:47:02,583 --> 01:47:04,083
പിന്നെ അവൻ അവിടെ വർഷങ്ങളോളം താമസിക്കുമായിരുന്നു.

1257
01:47:04,166 --> 01:47:07,125
ആ സ്ലട്ട് എപ്പോഴെങ്കിലും ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു

1258
01:47:07,208 --> 01:47:09,375
നിന്നെ കാണാൻ എന്തും ചെയ്യാൻ

1259
01:47:09,458 --> 01:47:10,833
നിങ്ങൾ അവളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

1260
01:47:10,916 --> 01:47:13,250
അഴിമതി അല്ലെങ്കിൽ അഴിമതി ഇല്ല,
അവളെ പൂട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ നിൽക്കില്ല!

1261
01:47:13,333 --> 01:47:14,208
അവൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

1262
01:47:14,291 --> 01:47:15,958
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അവളുടെ നിമിത്തം.

1263
01:47:16,458 --> 01:47:17,875
നിന്നെ വഷളാക്കാൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കില്ല.

1264
01:47:17,958 --> 01:47:19,041
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1265
01:47:19,125 --> 01:47:22,166
ഈ വീടിന് തീയിടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും ചുട്ടുകളയുക!

1266
01:47:24,958 --> 01:47:26,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ,

1267
01:47:27,375 --> 01:47:29,250
അതിൻ്റെ ഭീകരത നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

1268
01:47:29,625 --> 01:47:31,041
എന്തിൻ്റെ ഭീകരത?

1269
01:47:31,458 --> 01:47:34,208
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1270
01:47:34,291 --> 01:47:38,000
നീ... എന്തോ മണ്ടത്തരം. ഭയങ്കര വിഡ്ഢിത്തം.

1271
01:47:38,083 --> 01:47:40,916
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തതിന് പേരില്ല!

1272
01:47:41,000 --> 01:47:42,166
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായവളാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി!

1273
01:47:42,250 --> 01:47:43,875
പറയൂ! എന്നോട് പറയൂ!

1274
01:47:43,958 --> 01:47:45,333
-ഡെനിസ്!
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1275
01:47:45,416 --> 01:47:47,083
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1276
01:47:47,166 --> 01:47:49,208
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ആരോടും അഭിപ്രായം ചോദിച്ചിട്ടില്ല

1277
01:47:49,291 --> 01:47:50,583
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതും!

1278
01:47:50,666 --> 01:47:52,416
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും അവ നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്യുക!

1279
01:47:52,500 --> 01:47:54,166
വെർബോട്ടെൻ! വെർബോട്ടെൻ!

1280
01:47:54,250 --> 01:47:56,666
എന്നാൽ സത്യം
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ പൊളിയുകയാണ്!

1281
01:47:56,750 --> 01:47:57,666
അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!

1282
01:47:57,750 --> 01:47:58,833
അച്തുങ് മിനൻ!

1283
01:47:58,916 --> 01:48:00,333
എന്തിൻ്റെ ഭീകരത, കൃത്യമായി?

1284
01:48:00,416 --> 01:48:02,500
നല്ല ദൈവമേ, ശാന്തനാകൂ! നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

1285
01:48:03,083 --> 01:48:05,875
പിയറോട്ടിൻ്റെ വിധി നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളുടെ ഭാഗമായിരുന്നോ?

1286
01:48:07,416 --> 01:48:10,666
നിങ്ങൾ പിയറോട്ടിന് ഒരു നീല റിബൺ നൽകുമോ?

1287
01:48:11,000 --> 01:48:13,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
ഞാനില്ല.

1288
01:48:13,916 --> 01:48:15,333
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ!

1289
01:48:15,416 --> 01:48:17,916
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് അതിശയകരവും നല്ലതുമായിരുന്നു.

1290
01:48:18,000 --> 01:48:21,416
നിങ്ങൾക്ക് ഭയാനകതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പിയറോട്ട് ഒരു ഖനിയിൽ ചാടുമ്പോൾ!

1291
01:48:21,500 --> 01:48:24,166
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ! നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരാണ്!

1292
01:48:25,166 --> 01:48:26,916
അതെല്ലാം കൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1293
01:48:34,500 --> 01:48:37,750
മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല
അവൻ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നതുവരെ.

1294
01:48:37,833 --> 01:48:39,708
എന്നാൽ അവർ അവനെ ഒരു തവണ സന്ദർശിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1295
01:48:45,958 --> 01:48:47,541
സിസ്റ്റർ ക്ലോട്ടിൽഡിനെ വീണ്ടും കണ്ടോ?

1296
01:48:47,625 --> 01:48:49,208
ഇല്ല, അവൾ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ല.

1297
01:48:49,833 --> 01:48:52,250
സിസ്റ്റർ ക്ലോട്ടിൽഡ്
തികച്ചും നിഗൂഢമായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

1298
01:48:52,333 --> 01:48:54,041
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1299
01:48:54,791 --> 01:48:56,625
- അവൾ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
-അതെ.

1300
01:48:58,541 --> 01:49:00,916
ഞാൻ ഒരു വിലാസം തരാം
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും.

1301
01:49:01,000 --> 01:49:02,500
പക്ഷേ ആരോടും പറയരുത്.

1302
01:49:11,250 --> 01:49:12,916
അവളെ കാണാൻ പോകുമോ?

1303
01:49:14,791 --> 01:49:15,916
എനിക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ.

1304
01:49:19,875 --> 01:49:22,083
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ കൽപ്പനകൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1305
01:49:24,375 --> 01:49:26,041
ഇല്ല, വളരെ മുമ്പല്ല.

1306
01:49:31,750 --> 01:49:33,833
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമ്പോൾ ഡെനിസ് സുഖമായിരുന്നോ?

1307
01:49:33,916 --> 01:49:35,250
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

1308
01:49:35,333 --> 01:49:38,500
അവൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്? ഞാൻ യാത്ര പറഞ്ഞു പോയി.

1309
01:49:47,416 --> 01:49:50,125
- അവൻ ഉടൻ പോകുമോ?
-ഇന്ന് രാത്രി.

1310
01:50:03,041 --> 01:50:06,125
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തന്നു.
പോകൂ, കുറച്ച് ബിസ്കറ്റ് കഴിക്കൂ.

1311
01:50:07,500 --> 01:50:09,416
ഡെനിസ് ഇവിടെ ഇല്ല എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

1312
01:50:10,083 --> 01:50:11,916
അവൻ ഏത് സ്കൂളിലാണ് പോകുന്നത്?

1313
01:50:12,000 --> 01:50:14,708
ഭയങ്കരമായ ഒരു സ്ഥലം. ഇരുമ്പ് അച്ചടക്കം.

1314
01:50:16,583 --> 01:50:17,916
അതെ, പക്ഷേ എവിടെ?

1315
01:50:23,875 --> 01:50:26,208
അപ്പോൾ, ഞാനൊരു ഇടനിലക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1316
01:50:26,791 --> 01:50:30,500
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്
അവൻ ഏത് ട്രെയിനാണ് എടുക്കുന്നത്?

1317
01:50:31,708 --> 01:50:33,333
ദയവായി.

1318
01:50:35,625 --> 01:50:38,166
അത് നിൻ്റെ കുറ്റമല്ലേ
അവൻ നഗരം വിടാൻ നിർബന്ധിതനായോ?

1319
01:50:45,208 --> 01:50:48,125
ഗ്രെനോബിളിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ, ആറ് മണിക്ക്.

1320
01:50:52,708 --> 01:50:54,791
ദയവായി, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1321
01:51:02,458 --> 01:51:04,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1322
01:51:10,333 --> 01:51:12,166
ഞങ്ങൾക്ക് റിസർവ് ചെയ്ത സീറ്റുകളുണ്ട്.

1323
01:51:20,250 --> 01:51:22,083
ഗ്രെനോബിൾ, പ്ലാറ്റ്ഫോം മൂന്ന്.

1324
01:51:58,333 --> 01:52:00,583
ഞാൻ പോയി പ്ലാറ്റ്ഫോം ടിക്കറ്റ് എടുക്കാം.
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ.

1325
01:52:00,666 --> 01:52:03,791
ഇല്ല, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
രണ്ട് വൈദികർ എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നുണ്ട്.

1326
01:52:04,333 --> 01:52:07,291
അവർ ട്രെയിനിലേക്ക് പോയി,
എന്നാൽ അവർ മടങ്ങിവരും.

1327
01:52:08,083 --> 01:52:10,250
ഞാൻ ഇല്ലാത്ത സമയത്തു നീ എന്തെങ്കിലും മറക്കുമോ?

1328
01:52:10,333 --> 01:52:11,416
ഡെനിസ്!

1329
01:52:12,041 --> 01:52:15,041
എന്റെ സ്നേഹം! എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡെനിസ്!

1330
01:52:16,958 --> 01:52:19,500
നിങ്ങൾ കാണും, ഞാൻ ഗ്രെനോബിളിലേക്ക് മാറും.

1331
01:52:19,583 --> 01:52:23,333
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1332
01:52:23,416 --> 01:52:24,958
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

1333
01:52:25,541 --> 01:52:27,291
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

1334
01:52:29,375 --> 01:52:33,333
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും, എന്തും ചെയ്യും.

1335
01:52:33,416 --> 01:52:36,666
കരയരുത്. നീ കരയുമ്പോൾ എനിക്ക് തണുപ്പ് വരുന്നു.

1336
01:52:38,500 --> 01:52:40,041
ഞാൻ ഇനി കരയുകയില്ല.

1337
01:52:40,125 --> 01:52:41,333
അത് കഴിഞ്ഞു.

1338
01:52:43,458 --> 01:52:45,208
ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

1339
01:52:45,291 --> 01:52:47,875
ജീവിതവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
നമുക്ക് പിന്നീട് ഒന്നിക്കാം.

1340
01:52:49,166 --> 01:52:51,541
കുഴപ്പമില്ല, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

1341
01:52:52,083 --> 01:52:54,125
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും, അല്ലേ?

1342
01:52:55,916 --> 01:52:57,916
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കും, അല്ലേ?

1343
01:52:58,958 --> 01:53:00,833
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

1344
01:53:04,750 --> 01:53:06,750
അപ്പോൾ എനിക്ക് ശക്തനാകാം.

1345
01:53:07,083 --> 01:53:09,583
ഞാൻ ഇനി കരയുകയില്ല, ഞാൻ ശക്തനാകും.

1346
01:53:11,458 --> 01:53:14,833
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
എല്ലാ സമയത്തും, എല്ലാ സമയത്തും.

1347
01:53:16,916 --> 01:53:18,250
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1348
01:53:19,416 --> 01:53:20,625
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

1349
01:53:21,416 --> 01:53:24,166
എന്നെ മറക്കരുത്. എന്നെ മറക്കരുത്!

1350
01:53:28,000 --> 01:53:29,166
അവൻ പോകട്ടെ!

1351
01:53:29,250 --> 01:53:30,875
അവൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

1352
01:53:30,958 --> 01:53:32,583
അവൻ പോകട്ടെ!

1353
01:56:40,791 --> 01:56:43,291
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: അലക്സാണ്ട്ര ബോട്ടി