1 00:01:55,526 --> 00:01:59,692 ODLAZAK 2 00:02:07,300 --> 00:02:09,092 ŠEST MJESECI RANIJE 3 00:02:09,918 --> 00:02:12,792 Bojler u čekaonici? 4 00:02:13,258 --> 00:02:14,457 Imalo mi je smisla. 5 00:02:14,528 --> 00:02:17,093 Nacrtao sam planove. Držite se njih. 6 00:02:17,984 --> 00:02:19,191 U redu. 7 00:02:19,216 --> 00:02:22,584 A tvoj posljednji citat je još uvijek previsok. 8 00:02:23,051 --> 00:02:24,409 Niže ne mogu. 9 00:02:24,434 --> 00:02:26,293 Potrudi se malo više. 10 00:02:26,318 --> 00:02:28,850 Moja žena počinje. Ona još nema klijenata. 11 00:02:29,093 --> 00:02:30,209 Kava? 12 00:02:30,834 --> 00:02:31,934 Ne, hvala. 13 00:02:33,751 --> 00:02:37,692 Mogao bih staviti čovjeka na posao i pazi na njega... 14 00:02:38,067 --> 00:02:40,109 Španjolac je. dobro radi 15 00:02:41,451 --> 00:02:42,601 No potrajati dulje. 16 00:02:42,626 --> 00:02:44,201 Koliko još? 17 00:02:44,610 --> 00:02:47,126 - Do njega. - Nisi radio 15 godina. 18 00:02:47,151 --> 00:02:48,476 Što je mjesec dana više? 19 00:02:48,950 --> 00:02:51,851 Vidjet ću je li slobodan i dogovoriti cijenu. 20 00:02:57,659 --> 00:02:59,326 Lumbalni... 21 00:03:02,159 --> 00:03:03,783 Leđni... 22 00:03:07,068 --> 00:03:08,584 Cervikalni... 23 00:03:09,709 --> 00:03:11,291 Trtična kost... 24 00:03:13,400 --> 00:03:14,983 Što radiš ovdje? 25 00:03:15,626 --> 00:03:18,251 - Tko si ti? - Poslao me graditelj Rémi. 26 00:03:18,276 --> 00:03:21,367 Došao sam raščistiti mjesto. 27 00:03:21,709 --> 00:03:23,058 Zvonio sam i zvonio. 28 00:03:25,634 --> 00:03:27,549 Očekivao sam te sutra. 29 00:03:33,568 --> 00:03:34,934 Sve ovo izlazi van? 30 00:03:35,276 --> 00:03:36,376 Da. 31 00:03:36,934 --> 00:03:38,892 Trebali smo ga odavno baciti. 32 00:03:39,159 --> 00:03:41,293 Shvaćam zašto je Rémi bio ljut. 33 00:03:41,318 --> 00:03:42,434 Zašto? 34 00:03:42,735 --> 00:03:44,793 Vaš muž ga je pretukao. 35 00:03:44,818 --> 00:03:47,300 Sada sve ovo moram sam prebaciti. 36 00:03:49,126 --> 00:03:50,791 Kako bih to trebao učiniti? 37 00:04:12,526 --> 00:04:14,692 nemoj Ne bi trebao... 38 00:04:15,360 --> 00:04:16,626 Zašto ne? 39 00:04:16,926 --> 00:04:18,674 Izgledam li kao slabić? 40 00:04:28,109 --> 00:04:29,317 Ovo je smeće? 41 00:04:29,735 --> 00:04:31,025 Da, pokvaren je. 42 00:04:32,642 --> 00:04:34,057 Popravit ću ti to. 43 00:05:17,726 --> 00:05:18,843 Hvala. 44 00:05:38,634 --> 00:05:40,867 Građevinci su rano na poslu. 45 00:05:41,193 --> 00:05:42,801 Oni su plaćeni. 46 00:05:44,110 --> 00:05:45,566 Dat ću im kavu. 47 00:05:46,017 --> 00:05:48,225 Nemojte im dati loše navike. 48 00:05:48,318 --> 00:05:50,275 Grade moj ured. 49 00:05:54,409 --> 00:05:56,242 - Što je bilo? - Ništa. 50 00:05:56,543 --> 00:05:58,884 - Jesi li se ozlijedio? - Cijela sam se ukočila. 51 00:05:59,485 --> 00:06:00,609 Od čega? 52 00:06:01,409 --> 00:06:03,809 Pomogao sam graditelju raščistiti šupu. 53 00:06:04,209 --> 00:06:06,009 Što vas je natjeralo na to? 54 00:06:07,076 --> 00:06:08,734 Jeste li slobodni danas poslijepodne? 55 00:06:09,808 --> 00:06:13,059 Možete nam pomoći odabirom podnih pločica. 56 00:06:13,476 --> 00:06:15,475 - Kako ide, Rémi? - Gospodin Vidal. 57 00:06:15,610 --> 00:06:16,959 Sve OK? 58 00:06:17,710 --> 00:06:18,958 Ovo je Ivan. 59 00:06:21,601 --> 00:06:23,526 U redu je, vidio sam i prljavije ruke. 60 00:06:24,060 --> 00:06:26,059 Iskorištavaš moju ženu, zar ne? 61 00:06:27,492 --> 00:06:29,366 Pa, idem. Trebate prijevoz? 62 00:06:29,659 --> 00:06:31,241 Kasnije imam trening. 63 00:06:31,310 --> 00:06:32,768 naporno raditi. 64 00:06:32,875 --> 00:06:34,708 - Sviđa ti se? - Dobro je. 65 00:06:34,860 --> 00:06:36,585 ugodan dan. Zbogom, Ivane. 66 00:06:36,610 --> 00:06:38,067 Hvala. I ti također. 67 00:06:40,950 --> 00:06:44,199 Ispričavam se u ime svog muža. Zna biti prilično odsječan. 68 00:06:45,151 --> 00:06:46,251 To je samo ljudski. 69 00:06:46,276 --> 00:06:50,034 Cijeli dan provodiš s komadom kao i ja, mora me ošamariti. 70 00:07:10,901 --> 00:07:13,776 Što si radio? svojim nogama taj dan? 71 00:07:14,593 --> 00:07:16,026 Refleksologija. 72 00:07:17,443 --> 00:07:20,691 Treniram za povratak na posao kao fizioterapeut. 73 00:07:21,276 --> 00:07:22,584 za što 74 00:07:22,884 --> 00:07:24,026 Nedostaje mi rad. 75 00:07:26,759 --> 00:07:28,507 Isto bih tako prestao. 76 00:07:29,443 --> 00:07:31,026 Tvoj posao nije zabavan. 77 00:07:31,508 --> 00:07:34,142 Radiš puno za ljude koji te ne poštuju. 78 00:07:34,318 --> 00:07:35,859 Fizioterapija je drugačija. 79 00:07:36,276 --> 00:07:37,817 Činimo ljudima dobro. 80 00:07:51,726 --> 00:07:54,718 Zaboravio sam plaću građevinara. Možete li mu dati ovo? 81 00:07:56,009 --> 00:07:57,608 Dobro ide. 82 00:07:57,633 --> 00:07:59,716 super je Zaista sam zadovoljan. 83 00:08:00,367 --> 00:08:03,075 - Zar danas nemaš trening? - Da, u 10. 84 00:08:03,350 --> 00:08:05,009 Vidimo se onda. 85 00:08:37,500 --> 00:08:38,826 Vaše plaće. 86 00:08:39,901 --> 00:08:41,275 Vaš auto! 87 00:08:43,567 --> 00:08:45,733 Makni se s puta! 88 00:08:47,742 --> 00:08:48,949 Paziti! 89 00:08:50,242 --> 00:08:51,367 Paziti! 90 00:08:57,592 --> 00:08:58,692 Ivane? 91 00:09:20,434 --> 00:09:21,734 Koliko je sati? 92 00:09:21,909 --> 00:09:23,242 Pet sati. 93 00:09:24,318 --> 00:09:25,650 moram ići 94 00:09:28,117 --> 00:09:29,359 ići gdje? 95 00:09:29,726 --> 00:09:31,975 - Španjolska. - Ostani ovdje. 96 00:09:32,276 --> 00:09:35,359 - Moram ići u Španjolsku. - Izvući ćeš drip! 97 00:09:35,659 --> 00:09:37,934 - Moram ići. - Ostani miran! 98 00:09:38,318 --> 00:09:40,359 Španjolska? Mora da je lud. 99 00:09:40,442 --> 00:09:41,916 Skoro sam ga ubio. 100 00:09:42,109 --> 00:09:43,959 - Ja sam kriv. - Nije. 101 00:09:43,984 --> 00:09:46,709 - Jeste. - Nemojte paničariti. Prepusti to meni. 102 00:09:46,734 --> 00:09:48,300 Skoro sam ga ubio! 103 00:09:48,809 --> 00:09:52,474 Imaš slomljen gležanj i gadnu mesnu ranu. 104 00:09:52,584 --> 00:09:55,276 zaboli me se. želim ići. 105 00:09:55,485 --> 00:09:58,209 Ne mogu te pustiti van. Bio si u nesvijesti. 106 00:09:58,234 --> 00:10:00,293 Morat ćete ostati dan ili dva. 107 00:10:00,318 --> 00:10:01,973 Nema šanse! 108 00:10:02,143 --> 00:10:04,126 Idem u Španjolsku vidjeti kćer. 109 00:10:04,218 --> 00:10:06,526 Sutra je moj jedini dan posjeta. 110 00:10:06,743 --> 00:10:08,326 Ne budite budalasti. 111 00:10:08,408 --> 00:10:10,157 Pogoršat ćete prijelom. 112 00:10:10,900 --> 00:10:12,376 Ne mogu te pustiti. 113 00:10:12,401 --> 00:10:15,442 Ali možeš me zaposliti izvan knjiga, nema problema! 114 00:10:17,676 --> 00:10:19,259 Odvest ću te tamo. 115 00:10:21,384 --> 00:10:23,625 ne mogu? Je li sigurno za njega? 116 00:10:24,759 --> 00:10:26,007 Koliko je daleko? 117 00:10:26,777 --> 00:10:28,325 Tri sata vožnje. 118 00:10:32,777 --> 00:10:34,501 Potpisat ćete otpusnicu. 119 00:10:35,976 --> 00:10:38,576 Dat ću ti dozu lijeka protiv bolova za njega. 120 00:10:47,951 --> 00:10:49,784 Putujete svaki tjedan? 121 00:10:50,676 --> 00:10:52,776 Ovo je prvi put u godinu dana. 122 00:10:55,742 --> 00:10:58,050 Niste vidjeli svoju kćer godinu dana? 123 00:10:59,892 --> 00:11:01,426 Bio sam u zatvoru. 124 00:11:02,276 --> 00:11:06,400 Od tada je njezina majka dala sve od sebe da me drži podalje. 125 00:11:08,818 --> 00:11:10,400 Što si napravio? 126 00:11:10,834 --> 00:11:13,125 Ništa. Dječje stvari. 127 00:11:21,643 --> 00:11:23,501 jesi dobro Trebate li stajati? 128 00:11:24,242 --> 00:11:25,676 dobro sam 129 00:11:34,693 --> 00:11:36,192 Evo dobro. 130 00:11:39,776 --> 00:11:41,209 Kada ću te pokupiti? 131 00:11:41,234 --> 00:11:43,650 Ne muči se. Ostat ću ovdje noćas. 132 00:11:43,818 --> 00:11:45,067 Što? 133 00:11:45,735 --> 00:11:48,709 Obećao sam da ću te vratiti u bolnicu večeras. 134 00:11:49,000 --> 00:11:50,951 Pobrinut ću se za sebe. 135 00:11:56,726 --> 00:11:57,967 jesi dobro 136 00:11:59,259 --> 00:12:01,392 Ne mogu te ostaviti. 137 00:12:04,642 --> 00:12:08,334 Mogli biste dobiti infekciju ili tako nešto. čekat ću. 138 00:12:08,983 --> 00:12:10,784 Ima li hotel? 139 00:12:11,818 --> 00:12:13,767 Tamo, na trgu. 140 00:12:15,360 --> 00:12:17,109 Evo mog broja. 141 00:12:22,568 --> 00:12:24,617 Nazovi me iz bilo kojeg razloga. 142 00:12:30,450 --> 00:12:31,767 hoćeš li biti dobro 143 00:12:33,584 --> 00:12:34,859 Bit ću dobro. 144 00:12:39,777 --> 00:12:41,025 U REDU. 145 00:12:42,092 --> 00:12:45,109 Reci Davidu da ću se vratiti za njegov turnir. 146 00:12:45,483 --> 00:12:47,066 Nemoj ga iznevjeriti. 147 00:12:48,151 --> 00:12:49,776 Kad sam ikada? 148 00:12:50,693 --> 00:12:51,793 Dobro. 149 00:12:52,776 --> 00:12:56,150 - Jesi li večerao? - Djeca su išla u McDonald's. 150 00:12:56,200 --> 00:12:59,034 Ako ostaneš, nadoknadit ću te na poslu u bolnici. 151 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Da? 152 00:13:01,276 --> 00:13:03,734 Pa, onda... Čuvaj se. 153 00:13:04,442 --> 00:13:05,876 Vidimo se sutra. 154 00:13:06,151 --> 00:13:07,567 Ljubav za sve vas. 155 00:14:08,610 --> 00:14:09,817 mi smo ovdje 156 00:14:13,368 --> 00:14:16,193 Malo me boli. Mogla bi mi poslužiti tvoja tableta protiv bolova. 157 00:14:16,425 --> 00:14:17,959 Svakako. 158 00:14:18,443 --> 00:14:20,876 Moja kćer. Nisam je mogao ostaviti samu. 159 00:14:20,901 --> 00:14:22,176 kako se zoves 160 00:14:23,401 --> 00:14:25,192 - Berta. - To je lijepo. 161 00:14:25,884 --> 00:14:26,984 hajde 162 00:15:04,867 --> 00:15:06,009 U redu? 163 00:15:23,234 --> 00:15:24,334 Suzanne? 164 00:15:25,968 --> 00:15:30,084 Idem jesti blizu tvog hotela. 165 00:15:30,684 --> 00:15:32,568 Želiš li mi se pridružiti? 166 00:15:34,350 --> 00:15:36,017 Da, OK. 167 00:15:36,126 --> 00:15:38,450 - Vidimo se za minutu. - Točno. 168 00:15:57,968 --> 00:15:59,842 Kako je bilo s vašom kćeri? 169 00:16:00,025 --> 00:16:01,618 Stvarno dobro. 170 00:16:03,092 --> 00:16:05,501 Cijeli dan nije rekla ništa osim pred spavanje, 171 00:16:05,526 --> 00:16:08,358 počela je postavljati pitanja bez prestanka. 172 00:16:08,526 --> 00:16:10,692 Nagovorila je sebe da spava, 173 00:16:11,860 --> 00:16:12,983 raspitujući se o svemu. 174 00:16:13,151 --> 00:16:16,776 Ono što sam radio, gdje sam bio sve ovo vrijeme... 175 00:16:18,050 --> 00:16:20,459 Bojim se da sam malo preskočio zatvor. 176 00:16:20,659 --> 00:16:22,117 Nešto sam izmislio. 177 00:16:22,276 --> 00:16:23,892 Premlada je. 178 00:16:24,485 --> 00:16:26,051 Reći ćeš joj kasnije. 179 00:16:27,767 --> 00:16:29,475 Nedostajala mi je kao luda. 180 00:16:34,068 --> 00:16:35,400 kakav ti je bio dan 181 00:16:35,625 --> 00:16:37,209 Nije ti bilo dosadno? 182 00:16:40,426 --> 00:16:42,134 Izašao sam prošetati. 183 00:16:43,875 --> 00:16:45,791 Osjećao sam se kao na odmoru. 184 00:16:48,401 --> 00:16:51,442 Život u Engleskoj bio je pretežak za mene. 185 00:16:52,817 --> 00:16:55,017 Dobila sam posao au pair u Nîmesu. 186 00:16:55,417 --> 00:16:56,825 Nisam znao francuski. 187 00:16:56,850 --> 00:16:59,817 mog prvog dana, Poslali su me u kupovinu. 188 00:16:59,842 --> 00:17:03,275 Nisam poznavao grad. Izgubio sam se i uspaničio. 189 00:17:04,000 --> 00:17:07,401 Spasio me jedan mladić. Bio je to Samuel. Moj muž. 190 00:17:11,059 --> 00:17:12,167 a ti 191 00:17:12,892 --> 00:17:14,668 Moje prvo putovanje u Nîmes 192 00:17:14,693 --> 00:17:17,108 bilo je čuti pjevača iz domovine. 193 00:17:17,550 --> 00:17:19,793 Znao sam sve njegove pjesme napamet. 194 00:17:19,818 --> 00:17:22,617 Čuvši ga kako pjeva na katalonskom u areni Nîmes, 195 00:17:22,658 --> 00:17:23,824 bilo je... 196 00:17:24,076 --> 00:17:28,325 Otpjevao je jednu od svojih pjesama zvano Sedmo nebo. 197 00:17:29,276 --> 00:17:30,976 Rasplakao te je. 198 00:17:32,234 --> 00:17:33,784 Hajde, pjevaj. 199 00:18:11,800 --> 00:18:12,900 Prelijepa. 200 00:19:42,401 --> 00:19:44,392 Baš na vrijeme za meč loptu. 201 00:19:48,967 --> 00:19:50,326 Je li prošlo dobro? 202 00:19:56,225 --> 00:19:58,892 Gem, set i meč s Davidom Vidalom. 203 00:19:59,718 --> 00:20:02,467 Dobili ste ga na kraju. Bravo! 204 00:20:02,926 --> 00:20:05,609 - Nisi me vidio kako igram. - Jesam. Vidio sam kako si pobijedio. 205 00:20:06,125 --> 00:20:07,576 Dobro odigrano, Davide. 206 00:20:13,535 --> 00:20:14,759 Kako je koljeno? 207 00:20:14,784 --> 00:20:17,176 Izgled! Dobar kao nov. 208 00:20:17,251 --> 00:20:18,943 Ne, zahvaljujući tebi! 209 00:20:20,634 --> 00:20:22,050 Jeste li za igru? 210 00:20:22,359 --> 00:20:23,732 Srijeda? 211 00:20:50,467 --> 00:20:52,591 Propustili ste neke zakrpe gore. 212 00:20:55,992 --> 00:20:58,809 Sredio sam da Emir završi posao. 213 00:20:59,350 --> 00:21:01,058 Čuvaj ga u jednom komadu! 214 00:21:02,468 --> 00:21:04,342 Ima li vijesti o Ivanu? 215 00:21:04,575 --> 00:21:06,842 Kod kuće je, još nije na poslu. 216 00:21:10,125 --> 00:21:12,392 Moj suprug i ja žele mu nadoknaditi štetu. 217 00:21:12,625 --> 00:21:15,208 - Imaš li njegovu adresu? - Da, naravno. 218 00:22:42,942 --> 00:22:45,009 BRZO OZDRAVI! 219 00:22:53,117 --> 00:22:55,609 Opet. Gurni mi ruku. 220 00:22:55,634 --> 00:22:57,076 Guraj, guraj! 221 00:22:58,926 --> 00:23:00,633 Vrlo dobro. Opustiti. 222 00:23:01,518 --> 00:23:02,909 Izdahni. 223 00:23:04,267 --> 00:23:06,518 Sada mobilizirajte čašicu koljena. 224 00:23:08,075 --> 00:23:10,450 Nježno, delikatno, ovako. 225 00:23:16,359 --> 00:23:17,459 Oprostite. 226 00:23:19,901 --> 00:23:22,858 Bok, ovdje Ivan. Našao sam tvoju omotnicu. 227 00:23:23,484 --> 00:23:24,667 Hvala. 228 00:23:24,692 --> 00:23:26,292 Je li ti noga bolje? 229 00:23:26,967 --> 00:23:29,825 Tako-tako. Sada mogu stajati na tome. 230 00:23:31,900 --> 00:23:33,816 Imate li vremena za kavu? 231 00:23:34,068 --> 00:23:37,358 Vrijeme? Imam vremena za tisuću kava. 232 00:23:39,493 --> 00:23:40,951 Recimo u 3 sata? 233 00:23:43,284 --> 00:23:44,534 Da, u redu. 234 00:23:45,134 --> 00:23:46,234 gdje 235 00:24:15,526 --> 00:24:17,517 oprosti Nemam vazu. 236 00:24:18,818 --> 00:24:20,317 Nisam mislio. 237 00:24:20,709 --> 00:24:22,150 Naći ću nešto. 238 00:24:34,068 --> 00:24:35,276 ovo je u redu 239 00:24:49,076 --> 00:24:50,201 Tamo. 240 00:27:32,293 --> 00:27:33,893 požuri. 241 00:27:36,977 --> 00:27:38,934 gospodine Lagache? Suzanne Vidal ovdje. 242 00:27:39,076 --> 00:27:42,659 imam problem Ne mogu danas ući. 243 00:27:44,409 --> 00:27:46,076 Ne, sutra. 244 00:27:46,354 --> 00:27:47,454 Da. 245 00:27:47,734 --> 00:27:49,109 Vidimo se sutra. 246 00:28:04,318 --> 00:28:06,108 Već je puno bolje. 247 00:28:13,717 --> 00:28:14,966 Gledati. 248 00:28:21,467 --> 00:28:22,834 u redu je 249 00:28:32,735 --> 00:28:34,192 Ne želim ići. 250 00:28:35,150 --> 00:28:36,250 Boravak. 251 00:28:36,717 --> 00:28:37,817 ne mogu 252 00:28:38,726 --> 00:28:40,017 Moram ići. 253 00:28:41,493 --> 00:28:42,783 Gurni me van. 254 00:28:43,725 --> 00:28:45,876 Gurni me van ili ne mogu ići. 255 00:28:53,426 --> 00:28:54,609 U REDU. 256 00:28:56,492 --> 00:28:57,634 Ići. 257 00:29:00,884 --> 00:29:02,150 Hajde, odlazi. 258 00:29:51,334 --> 00:29:54,041 Mama, ozlijedio sam rame. 259 00:29:54,434 --> 00:29:56,150 Možete li me izmasirati? 260 00:29:58,109 --> 00:29:59,209 Da. 261 00:30:00,901 --> 00:30:03,218 Svi na vrijeme? čudesno! 262 00:30:04,667 --> 00:30:07,500 - Izvrsno miriše. - Ima. 263 00:30:07,817 --> 00:30:09,633 Što ste nam skuhali? 264 00:30:10,142 --> 00:30:13,216 Opet piletina? Imali smo ga za ručak! 265 00:30:17,208 --> 00:30:19,817 - Bože, mama! - Suzanne, što je bilo? 266 00:30:21,009 --> 00:30:22,342 Što je bilo? 267 00:30:23,034 --> 00:30:26,092 Nemoj se uzrujavati. To je samo posuđe. 268 00:30:29,809 --> 00:30:32,141 To je samo posuđe, hajde. 269 00:30:39,375 --> 00:30:41,025 Tražio sam te. 270 00:30:44,992 --> 00:30:46,092 jesi dobro 271 00:30:47,225 --> 00:30:48,426 Samuel... 272 00:30:50,234 --> 00:30:51,650 ja sam zaljubljena 273 00:30:55,400 --> 00:30:57,000 o cemu pricas 274 00:31:00,384 --> 00:31:02,101 Zaljubljena sam u Ivana. 275 00:31:04,342 --> 00:31:05,559 Tko je Ivan? 276 00:31:10,150 --> 00:31:11,759 Španjolski graditelj. 277 00:31:12,384 --> 00:31:13,842 Čovjek kojeg sam povrijedio. 278 00:31:19,692 --> 00:31:21,459 Jesi li bila u krevetu s njim? 279 00:31:24,950 --> 00:31:26,658 Jesi li bio u krevetu? 280 00:31:31,359 --> 00:31:32,484 Da. 281 00:31:55,425 --> 00:31:57,167 Zašto je tata izašao? 282 00:31:58,951 --> 00:32:00,350 Što ima, mama? 283 00:32:01,901 --> 00:32:03,417 Dođi i postavi stol. 284 00:32:09,951 --> 00:32:13,366 - Kada izlaziš? - Još ne znam svoj raspored. 285 00:32:20,217 --> 00:32:22,967 - Malo tjestenine? - Nema potrebe, hvala. 286 00:32:23,542 --> 00:32:24,833 kamo si nestao 287 00:32:25,634 --> 00:32:27,259 Što je tebi? 288 00:32:31,460 --> 00:32:32,916 Ne ustaj! 289 00:32:33,142 --> 00:32:35,326 - Večeras ste oboje ludi. - Istina. 290 00:32:35,351 --> 00:32:36,626 Kloni se ovoga! 291 00:32:36,651 --> 00:32:38,768 Samuel, dosta. Nisu oni krivi. 292 00:32:39,417 --> 00:32:41,617 Djeco, molim vas ostavite nas. 293 00:32:47,517 --> 00:32:49,101 Oprosti mi, Samuele. 294 00:32:54,309 --> 00:32:55,516 Koliko puta? 295 00:32:55,651 --> 00:32:56,941 Koliko puta što? 296 00:32:57,135 --> 00:32:58,967 Koliko ste puta to učinili? 297 00:32:59,135 --> 00:33:00,300 nemoj... 298 00:33:00,442 --> 00:33:02,150 Reci mi koliko puta. 299 00:33:03,200 --> 00:33:04,658 Nije u tome stvar. 300 00:33:05,234 --> 00:33:06,900 Gdje si to napravio? 301 00:33:09,892 --> 00:33:11,058 Kod njega. 302 00:33:18,417 --> 00:33:20,042 Neću ga više vidjeti. 303 00:33:22,101 --> 00:33:23,474 Gotovo je. 304 00:33:24,625 --> 00:33:25,874 obećajem. 305 00:33:27,610 --> 00:33:28,817 Gotovo je. 306 00:33:32,735 --> 00:33:34,442 nemoj plakati Gotovo je. 307 00:33:40,109 --> 00:33:42,125 Jesi li lud? Zašto si mu rekao? 308 00:33:42,592 --> 00:33:44,983 Ne mogu lagati. Ne mogu si pomoći. 309 00:33:45,050 --> 00:33:46,500 Što je s nama? 310 00:33:47,567 --> 00:33:48,775 ne znam 311 00:33:50,951 --> 00:33:53,926 - Ne znam. - Ne znam ni ja. 312 00:34:16,918 --> 00:34:18,208 Lijepo je. 313 00:34:30,643 --> 00:34:32,225 Hoćemo li naručiti piće? 314 00:34:34,675 --> 00:34:35,924 Konobar! 315 00:34:38,425 --> 00:34:41,267 Varela želi da trčim na njegovu kartu. 316 00:34:42,318 --> 00:34:44,618 Zar nisi odlučio ostati izvan politike? 317 00:34:44,676 --> 00:34:47,493 On je dobar gradonačelnik i ja sam u iskušenju. 318 00:34:50,018 --> 00:34:51,393 Volim nove izazove. 319 00:34:53,193 --> 00:34:54,941 Vinsku kartu, molim. 320 00:35:06,360 --> 00:35:07,734 Ti si moja žena. 321 00:35:17,666 --> 00:35:18,925 Budite mirni. 322 00:35:28,359 --> 00:35:30,192 Marion! David! 323 00:35:31,059 --> 00:35:32,159 hajde 324 00:35:43,608 --> 00:35:45,459 Ovo je Ivan. Molimo ostavite-- 325 00:36:03,826 --> 00:36:05,592 Rémi? Suzanne Vidal ovdje. 326 00:36:05,617 --> 00:36:07,726 Jeste li se čuli s Ivanom Belejanom? 327 00:36:09,634 --> 00:36:11,658 Opet radi, ali ne bi trebao. 328 00:36:11,683 --> 00:36:12,825 gdje 329 00:36:13,057 --> 00:36:14,608 Restoran u Uzèsu. 330 00:37:09,843 --> 00:37:11,376 Što radiš ovdje? 331 00:37:12,509 --> 00:37:14,258 Ne odgovaraš na moje pozive. 332 00:37:14,467 --> 00:37:16,043 Ne možemo dalje, znaš. 333 00:37:16,068 --> 00:37:17,442 Ne mogu prestati. 334 00:37:17,959 --> 00:37:19,617 ja radim Ne mogu sad pričati. 335 00:37:19,642 --> 00:37:21,484 - Kad ti je pauza? - 3. 336 00:37:58,568 --> 00:38:00,025 Čekaj me vani. 337 00:38:42,693 --> 00:38:44,567 Sramim se dovesti te ovamo. 338 00:38:47,735 --> 00:38:48,941 Nemoj biti. 339 00:38:51,451 --> 00:38:53,643 Sve volim kad sam s tobom. 340 00:39:02,942 --> 00:39:04,484 Moram ići. 341 00:39:05,667 --> 00:39:07,517 Moram ići, Suzanne. 342 00:39:22,535 --> 00:39:25,825 Imaš živaca. Moji roditelji su ovdje od 7. godine! 343 00:39:25,959 --> 00:39:28,542 oprosti Morao sam ići u delikatesu. 344 00:39:30,151 --> 00:39:31,484 delikatesa? 345 00:39:33,092 --> 00:39:35,426 Ovo je ukusno, Suzanne. Opet. 346 00:39:35,551 --> 00:39:37,408 Nadmašila si samu sebe, draga. 347 00:39:37,433 --> 00:39:40,841 Kako možete razmišljati o ponovnom radu? Nisam mogla. 348 00:39:40,866 --> 00:39:42,608 Pogotovo u njenim godinama! 349 00:39:42,867 --> 00:39:44,717 Mislim da je Suzanne vrlo hrabra. 350 00:39:44,975 --> 00:39:47,909 Zavidim ti i volio bih pomoći. 351 00:39:47,934 --> 00:39:51,800 Želim da imaš moj ured i namještaj za čekaonice. 352 00:39:52,651 --> 00:39:55,993 To je više nego što sam dobio kad sam te pitao. 353 00:39:56,551 --> 00:39:58,925 Ovo je za Suzanne. 354 00:39:59,225 --> 00:40:01,350 Što ako joj se ne svidi? 355 00:40:01,792 --> 00:40:04,583 Ne sviđa mi se što? oprosti... 356 00:40:11,283 --> 00:40:12,509 oprostite 357 00:40:16,676 --> 00:40:18,376 Želim te opet. 358 00:40:18,709 --> 00:40:20,333 I ja tebe želim. 359 00:40:21,001 --> 00:40:22,409 Izluđuješ me. 360 00:40:22,983 --> 00:40:24,300 sta to radis 361 00:40:26,375 --> 00:40:27,626 Moram izaći. 362 00:40:27,651 --> 00:40:30,293 Ti si kao kuja u tjeranju. Ostani ovdje! 363 00:40:30,318 --> 00:40:32,776 - Radit ću što hoću. - Nećeš otići! 364 00:40:34,626 --> 00:40:36,367 - Ti si lud! - Začepi! 365 00:40:38,951 --> 00:40:41,359 Pomažem Suzanne ustati u krevet. 366 00:40:43,059 --> 00:40:44,292 šuti! 367 00:40:48,226 --> 00:40:49,475 Samuel! 368 00:40:50,984 --> 00:40:52,501 Ne budi smiješan! 369 00:40:59,234 --> 00:41:00,609 Nemojte sići! 370 00:41:35,425 --> 00:41:37,091 Ne mogu živjeti bez tebe. 371 00:41:44,860 --> 00:41:46,859 - Nisi. - Jesam. 372 00:41:49,709 --> 00:41:52,426 Htio sam potrošiti cijelu noć s tobom. 373 00:41:55,651 --> 00:41:57,609 Da se probudim s tobom. 374 00:41:58,777 --> 00:41:59,941 ti si luda 375 00:42:04,717 --> 00:42:06,675 Ti si lud i ja to volim. 376 00:42:37,234 --> 00:42:38,934 Jeste li se naspavali? 377 00:42:48,225 --> 00:42:49,517 Dobro mirišeš. 378 00:42:52,717 --> 00:42:54,008 volim te 379 00:43:23,984 --> 00:43:25,884 - Zašto si ovdje? - Čekam te. 380 00:43:26,651 --> 00:43:27,575 Zašto? 381 00:43:27,600 --> 00:43:30,017 Prestani srati. Prokleto dobro znaš. 382 00:43:30,517 --> 00:43:33,634 Pristat ćeš na sve. Ti si sramota! 383 00:43:36,117 --> 00:43:37,951 Čekao sam te cijelu noć! 384 00:43:38,709 --> 00:43:40,026 Pogledaj me! 385 00:43:41,610 --> 00:43:44,317 Ti si moja žena. Duguješ mi. 386 00:43:47,109 --> 00:43:48,817 Što misliš učiniti? 387 00:43:49,050 --> 00:43:51,175 Skuhaj nam večeru svako veče, 388 00:43:51,342 --> 00:43:53,008 onda izaći i poševiti se? 389 00:43:53,176 --> 00:43:54,883 Je li to vaš veliki plan? 390 00:43:55,450 --> 00:43:58,034 - Koja je ideja? - Ostavljam te. 391 00:44:03,885 --> 00:44:05,488 Zabranjujem ti da odeš. 392 00:44:05,934 --> 00:44:08,067 Ja to zabranjujem. Ti si moja žena! 393 00:44:10,517 --> 00:44:12,183 Nemaš pravo sve pokvariti. 394 00:44:12,484 --> 00:44:14,793 - Dajem ti sve. - Ne želim to! 395 00:44:18,901 --> 00:44:20,776 - Neću te pustiti. - Prestani! 396 00:44:22,975 --> 00:44:24,142 Dođi ovamo! 397 00:44:26,084 --> 00:44:27,475 Neću te pustiti! 398 00:44:56,950 --> 00:44:59,717 Nisam to tražio. Pogodilo me. 399 00:45:01,776 --> 00:45:04,984 Mrzim sebe jer sam vas sve povrijedio ali ne mogu si pomoći. 400 00:45:11,318 --> 00:45:12,776 Ne mogu si pomoći. 401 00:45:19,368 --> 00:45:20,726 Pusti me. 402 00:45:26,634 --> 00:45:28,234 Od čega ćeš živjeti? 403 00:45:29,042 --> 00:45:31,076 - Moj posao. - Vaš rad? 404 00:45:32,818 --> 00:45:33,941 Kakav posao? 405 00:45:34,167 --> 00:45:35,625 Fizioterapija. 406 00:45:36,485 --> 00:45:39,051 Misliš da ćeš mi raditi ovdje pred nosom 407 00:45:39,409 --> 00:45:41,908 s droljastim smiješkom na licu? 408 00:45:43,026 --> 00:45:44,601 Naći ću posao u gradu. 409 00:45:46,009 --> 00:45:47,633 To će biti dan. 410 00:45:48,142 --> 00:45:49,934 Beskoristan si bez mene. 411 00:45:51,409 --> 00:45:53,491 Tvoja ludost u dvorištu. 412 00:45:54,009 --> 00:45:56,550 Vaš ured. Koštao me 30.000 eura! 413 00:45:57,768 --> 00:45:59,901 Mislite da novac raste na drveću? 414 00:46:01,359 --> 00:46:02,899 Kako ćeš proći? 415 00:46:04,234 --> 00:46:05,941 Kako ćete se vas dvoje snaći? 416 00:46:06,860 --> 00:46:09,400 Bez mene, nemaš nade. 417 00:46:10,467 --> 00:46:11,876 Reci nešto! 418 00:47:26,735 --> 00:47:28,042 savršeno je 419 00:49:07,592 --> 00:49:08,882 Uspjeh! 420 00:49:09,309 --> 00:49:10,817 Ona spava. 421 00:49:12,901 --> 00:49:15,108 Pjevao si joj na engleskom? volim to 422 00:49:15,133 --> 00:49:16,276 jesi li 423 00:49:25,201 --> 00:49:26,950 Pričaj malo engleski sa mnom. 424 00:49:29,651 --> 00:49:31,566 Ako govorite malo katalonski. 425 00:50:03,675 --> 00:50:05,133 Izdahni. 426 00:50:07,859 --> 00:50:09,192 Klikne. 427 00:50:09,442 --> 00:50:10,750 opet... 428 00:50:13,151 --> 00:50:15,384 tamo. Dosta za danas. 429 00:50:16,509 --> 00:50:17,633 Hvala. 430 00:50:18,209 --> 00:50:19,875 Lako to radi. 431 00:50:22,167 --> 00:50:25,874 Dat ću vam popis vježbi morate učiniti kod kuće. 432 00:50:26,009 --> 00:50:27,250 ja ću. 433 00:50:28,168 --> 00:50:30,251 Kada počinjete sami? 434 00:50:30,276 --> 00:50:33,684 Ne još. Za sada mijenjam g. Lagachea. 435 00:50:33,909 --> 00:50:35,350 Kome onda plaćam? 436 00:50:35,375 --> 00:50:36,475 Mi. 437 00:50:37,809 --> 00:50:41,599 Izgledaš lijepo i dobro nakon vašeg odmora. 438 00:50:52,534 --> 00:50:54,259 - Sve u redu, Suzanne? - Dobro. 439 00:50:54,360 --> 00:50:56,067 Ulazim u ljuljačku. 440 00:50:56,968 --> 00:50:59,759 Moram ti reći nazvao me prijatelj 441 00:50:59,984 --> 00:51:02,701 i ponudio da me otkupi sljedeći mjesec. 442 00:51:04,342 --> 00:51:06,400 Obećao si da ćeš čekati šest mjeseci. 443 00:51:06,425 --> 00:51:08,991 žao mi je To je božji dar. 444 00:51:09,166 --> 00:51:10,824 Ne mogu si priuštiti reći ne. 445 00:51:10,901 --> 00:51:13,783 Imat ćete vremena pronaći rješenje. 446 00:51:15,985 --> 00:51:18,818 Mogao bih ga kontaktirati. Trebat će mu zamjena. 447 00:51:18,942 --> 00:51:20,468 On je zubar. 448 00:51:32,118 --> 00:51:33,825 SATOVI ENGLESKOG 449 00:51:33,901 --> 00:51:35,859 DVOJEZIČNA ENGLESKINJA 450 00:51:36,026 --> 00:51:38,043 DRŽI PODUKE KOD KUĆE 451 00:51:44,401 --> 00:51:45,700 Je li to sve? 452 00:51:46,068 --> 00:51:47,983 Vratio sam se na posao. 453 00:51:48,951 --> 00:51:50,908 Nije lako, ruku na usta. 454 00:51:51,026 --> 00:51:52,900 Imate 31 dan prekoračenja. 455 00:51:53,360 --> 00:51:56,650 Moraš izaći iz minusa, i uskoro. 456 00:51:56,777 --> 00:51:58,760 - Moja ušteđevina? - 100 eura. 457 00:51:59,043 --> 00:52:00,376 Depozitni račun? 458 00:52:00,568 --> 00:52:02,293 Vaš ju je muž zamrznuo. 459 00:52:04,693 --> 00:52:06,034 Pa ću tražiti zajam. 460 00:52:06,517 --> 00:52:07,951 Nećeš ga dobiti. 461 00:52:09,801 --> 00:52:12,551 Što da radim? Što predlažeš? 462 00:52:12,834 --> 00:52:16,293 Bankario sam ovdje 20 godina i nikada nije tražio pomoć. 463 00:52:17,325 --> 00:52:19,950 Bez garancije vašeg muža, nemoćan sam. 464 00:52:27,725 --> 00:52:29,766 Razvodim se. 465 00:52:32,818 --> 00:52:34,384 Novac će doći. 466 00:52:34,917 --> 00:52:37,500 Nadam se za tvoje dobro, ali nemam garancije. 467 00:52:38,568 --> 00:52:39,817 žao mi je 468 00:52:42,735 --> 00:52:43,983 Bok, Rémi. 469 00:52:45,592 --> 00:52:48,126 - Madame Vidal. - Zovite me Suzanne. 470 00:52:48,401 --> 00:52:49,835 Dorothée, moja žena. 471 00:52:51,075 --> 00:52:53,759 Vrhunski kolačići! Hvala puno. 472 00:52:54,376 --> 00:52:56,516 Ne razmišljaj o tome. 473 00:52:56,609 --> 00:52:58,066 Moramo razgovarati. 474 00:53:04,406 --> 00:53:05,698 Dobio sam otkaz. 475 00:53:06,976 --> 00:53:08,422 kako to misliš 476 00:53:09,000 --> 00:53:11,916 - Nisam poželjan na novom poslu. - Od strane koga? 477 00:53:12,676 --> 00:53:14,175 Zar nisi ti glavni? 478 00:53:14,443 --> 00:53:15,800 Da, ali... 479 00:53:17,301 --> 00:53:18,234 Ali što? 480 00:53:18,259 --> 00:53:20,175 - Tvoj muž. - Moj muž? 481 00:53:20,242 --> 00:53:23,050 To je gradski ugovor. Telefonirao je gradonačelniku. 482 00:53:23,567 --> 00:53:25,425 On je prijatelj s gradonačelnikom? 483 00:53:26,234 --> 00:53:28,209 Gospodin Vidal poznaje sve. 484 00:53:29,851 --> 00:53:31,334 Suprotstavi mu se. 485 00:53:32,592 --> 00:53:34,401 Ja sam samo mala tvrtka. 486 00:53:34,735 --> 00:53:36,042 Gledaj to na moj način. 487 00:53:36,193 --> 00:53:37,876 Kako će proći? 488 00:53:38,117 --> 00:53:40,049 Već si duboko u dugovima. 489 00:53:40,485 --> 00:53:42,209 Mogu ti pomoći. 490 00:53:43,909 --> 00:53:45,199 Ne zadugo. 491 00:53:46,693 --> 00:53:48,317 Razgovarat ću o tome sa Samuelom. 492 00:53:49,818 --> 00:53:50,983 Da. 493 00:53:51,767 --> 00:53:53,818 Pitaj ga i za svog fizioterapeuta. 494 00:54:03,401 --> 00:54:06,024 - Što želiš? - Zakopati ratnu sjekiru. 495 00:54:07,818 --> 00:54:09,983 - Tko je na ratnoj stazi? - Ti. 496 00:54:11,109 --> 00:54:13,609 Stavljate nas na crnu listu. Izgladnjivanje nas. 497 00:54:13,984 --> 00:54:15,650 Ostavi nas na miru, molim te. 498 00:54:15,735 --> 00:54:18,108 - Kako to misliš? - Znate vi vrlo dobro. 499 00:54:23,026 --> 00:54:24,703 Prestat ću kad dođeš kući. 500 00:54:24,728 --> 00:54:25,976 neću, 501 00:54:26,684 --> 00:54:28,017 pa zaboravi na to. 502 00:54:28,359 --> 00:54:30,850 - Nećeš imati izbora. - Gotovo je! 503 00:54:30,875 --> 00:54:32,192 Prihvati to. 504 00:54:32,351 --> 00:54:33,710 Zabranjujem ti da to kažeš. 505 00:54:33,735 --> 00:54:37,026 Razvodi su sitniš! Budite razumni! 506 00:54:37,051 --> 00:54:40,476 Kako mogu, kad mislim od te grude koja te jebe? 507 00:54:42,934 --> 00:54:45,392 On je osuđenik! Prevarant! 508 00:54:47,068 --> 00:54:48,859 Je li to tvoja fantazija? 509 00:54:50,242 --> 00:54:52,909 Dama i prole? Je li to tvoje putovanje? 510 00:55:02,592 --> 00:55:04,609 Ne smeta vam raditi do kasno? 511 00:55:04,693 --> 00:55:06,817 Ne, već sam radio na blagajni. 512 00:55:08,926 --> 00:55:10,834 Ali nemate evidenciju o tome. 513 00:55:12,142 --> 00:55:13,933 Bilo je to u Engleskoj, davno. 514 00:55:16,675 --> 00:55:18,633 Javit ćemo vam. 515 00:55:24,009 --> 00:55:25,301 Zdravo draga. 516 00:55:31,526 --> 00:55:32,816 Nije velika. 517 00:55:32,985 --> 00:55:34,251 Dovoljno velik za dvoje. 518 00:55:34,526 --> 00:55:36,692 - Ali ne za nas. - Jeste. 519 00:55:37,293 --> 00:55:39,084 Možete spavati na sofi. 520 00:55:39,875 --> 00:55:42,117 - Zar Ivan nije ovdje? - On dolazi. 521 00:55:42,842 --> 00:55:44,450 Prvo sam te htio vidjeti. 522 00:55:47,167 --> 00:55:49,509 Trebam pisma za razvod. 523 00:55:49,984 --> 00:55:51,634 od nas? Zašto? 524 00:55:51,984 --> 00:55:53,709 Inače neću dobiti ništa. 525 00:55:54,475 --> 00:55:55,683 Ništa. 526 00:55:56,259 --> 00:55:57,966 Tako? Otišao si. 527 00:55:58,135 --> 00:56:00,517 Je li pošteno da ne dobijem ništa? 528 00:56:02,850 --> 00:56:06,308 Pomogao sam tvom ocu, radio s njim, odgojio te. 529 00:56:06,485 --> 00:56:09,884 ne brini, Napisat ću ti pismo. 530 00:56:15,501 --> 00:56:16,901 Odlazim odavde. 531 00:56:17,009 --> 00:56:20,184 - Nemoj ići. - Ne želim razgovarati s tobom! 532 00:56:22,775 --> 00:56:24,326 Otpratit ću je kući. 533 00:56:24,834 --> 00:56:26,500 Drugi put ću ostati duže. 534 00:56:32,485 --> 00:56:35,326 Samo polako. Ona je klinka. 535 00:56:36,467 --> 00:56:37,925 Ona je klinka. 536 00:56:39,084 --> 00:56:41,833 Baš kao i njezin otac. Ona me izluđuje. 537 00:56:43,176 --> 00:56:45,632 Zaboravi. Preboljet će ona to. 538 00:56:48,610 --> 00:56:50,218 Imam dobre vijesti. 539 00:56:52,026 --> 00:56:53,859 Rémi ima posla za mene. 540 00:56:54,126 --> 00:56:57,875 Plaća je sranje, ali to je posao. 541 00:56:57,984 --> 00:56:59,459 Loša vijest je... 542 00:56:59,833 --> 00:57:01,300 daleko je. 543 00:57:02,001 --> 00:57:03,566 Morat ću tamo spavati. 544 00:57:03,818 --> 00:57:05,550 Ne mogu ostati ovdje. 545 00:57:07,292 --> 00:57:08,500 koliko dugo? 546 00:57:08,525 --> 00:57:10,691 Dva tjedna. 800 eura. 547 00:57:13,026 --> 00:57:15,650 Što je bilo? hajde... 548 00:57:16,867 --> 00:57:18,158 To je dugo vrijeme. 549 00:57:33,667 --> 00:57:35,791 Drago mi je da ideš sa mnom. 550 00:57:37,309 --> 00:57:39,684 Rekla sam tati da idem na kampiranje. 551 00:57:44,308 --> 00:57:45,726 Uzeo sam ovo za tebe. 552 00:57:46,034 --> 00:57:47,908 Ostavio si ih u svojoj spavaćoj sobi. 553 00:57:48,367 --> 00:57:49,467 Sjajno. 554 00:57:49,726 --> 00:57:52,234 Zaboravio sam ih. Stavite ih u pretinac za rukavice. 555 00:57:53,001 --> 00:57:55,225 I donio sam odjeću koju si želio. 556 00:58:12,734 --> 00:58:14,667 Vidimo se sljedeći tjedan. 557 00:58:14,951 --> 00:58:16,242 Bok Davide. 558 00:58:17,250 --> 00:58:18,499 Kako ide? 559 00:58:25,983 --> 00:58:28,067 Večera neće biti na moj račun. 560 00:58:28,626 --> 00:58:30,642 Dobit ćemo plaću tek sljedeći tjedan. 561 00:58:55,718 --> 00:58:59,383 dobar jedan! Ja sam za to. 562 00:59:41,401 --> 00:59:42,609 Sranje! 563 00:59:44,709 --> 00:59:46,250 Pojelo mi je karticu! 564 00:59:50,342 --> 00:59:52,925 Švorc sam. a ti 565 00:59:53,201 --> 00:59:55,449 Rekao sam ti, nismo dobili plaću. 566 00:59:56,751 --> 00:59:58,166 Što možemo učiniti? 567 01:00:16,642 --> 01:00:19,125 Oprostite... Vidite li taj auto? 568 01:00:21,184 --> 01:00:22,475 Moja kartica ne radi. 569 01:00:22,568 --> 01:00:26,025 Mislio sam da bi ovo moglo platiti benzin. 570 01:00:27,840 --> 01:00:29,790 Ovo nije Afrika, gospođo. 571 01:00:32,185 --> 01:00:35,059 Želite kupiti sat? trebam... 572 01:00:35,800 --> 01:00:37,259 sat? 573 01:00:43,285 --> 01:00:45,950 Ne biste li htjeli kupiti sat? 574 01:00:46,276 --> 01:00:48,316 Pravi Cartier, pogledajte. 575 01:00:48,910 --> 01:00:51,034 Ne? Vrlo je dobar. 576 01:01:18,209 --> 01:01:19,708 Što mama radi? 577 01:01:24,750 --> 01:01:26,701 - Gdje si ga nabavio? - Moj je. 578 01:01:26,917 --> 01:01:29,016 Vaš? Pravi? 579 01:01:29,041 --> 01:01:30,575 Prepusti ovo meni. 580 01:01:31,610 --> 01:01:33,358 120. 581 01:01:34,368 --> 01:01:35,825 To je sve što imam. 582 01:01:38,542 --> 01:01:39,934 120 eura. 583 01:01:40,125 --> 01:01:41,874 - OK? - Da, dobro. 584 01:01:45,110 --> 01:01:46,400 Uspjeh! 585 01:01:47,500 --> 01:01:48,775 uspio sam! 586 01:01:49,101 --> 01:01:51,350 Ne mogu podnijeti da to radiš. 587 01:01:52,042 --> 01:01:54,043 - Zašto? - Jednostavno ne mogu. 588 01:01:54,876 --> 01:01:56,708 To je bilo ludo, mama. 589 01:02:17,692 --> 01:02:19,316 Što vas dovodi ovamo? 590 01:02:20,034 --> 01:02:21,559 Treba mi novac. 591 01:02:21,934 --> 01:02:24,234 - Želim svoj dio sada. - Vaš dio? 592 01:02:24,917 --> 01:02:26,476 Ovdje je sve tvoje. 593 01:02:26,717 --> 01:02:28,676 Želim razvod. Brzo. 594 01:02:29,859 --> 01:02:32,842 Žene koje su dezertirale ne dobivaju mnogo. 595 01:02:33,259 --> 01:02:35,067 Imam pravo na uzdržavanje. 596 01:02:35,134 --> 01:02:36,617 Održavanje? 597 01:02:39,347 --> 01:02:41,448 Oprosti, ali ne bih računao na to. 598 01:02:41,615 --> 01:02:42,823 Ova kuća. 599 01:02:42,917 --> 01:02:45,458 I moj je. Dvadeset godina mog života. 600 01:02:46,034 --> 01:02:48,893 - Što si platio? - Ja sam ti odgojio djecu! 601 01:02:48,968 --> 01:02:52,817 I radije bih da ne vidiš oni opet dok se ne razvedemo. 602 01:02:53,669 --> 01:02:57,251 Moj sin, besparica u benzinu postaja u najdubljoj Španjolskoj. 603 01:02:58,176 --> 01:03:02,067 Bojim se da sam sačuvao njegovu poruku. Moj odvjetnik će to obožavati! 604 01:03:04,834 --> 01:03:06,334 Prebirem po džepovima? 605 01:03:07,642 --> 01:03:10,567 Izgubio si svu samokontrolu. Jadna si. 606 01:03:11,008 --> 01:03:12,118 Ti si kriv. 607 01:03:12,143 --> 01:03:14,350 Imaš što trebaš? Pobijedi to. 608 01:03:16,100 --> 01:03:17,566 Odjebi van. 609 01:03:26,192 --> 01:03:27,316 Mama! 610 01:03:29,201 --> 01:03:30,659 Napisao sam pismo. 611 01:03:35,975 --> 01:03:37,225 volim te 612 01:04:34,467 --> 01:04:35,900 Suzanne, tvoja plaća. 613 01:04:50,442 --> 01:04:52,825 Uz potok smo, Suzanne. 614 01:04:53,109 --> 01:04:54,951 ne govori to Uvijek postoji način. 615 01:04:54,976 --> 01:04:56,550 Nema šanse. 616 01:04:57,084 --> 01:04:59,368 Tonemo. Suoči se s tim. 617 01:05:00,009 --> 01:05:01,650 Kakav je ovo život? 618 01:05:01,917 --> 01:05:03,383 Ne zarađujem ništa. 619 01:05:03,408 --> 01:05:05,100 Bertin džeparac uzima sve. 620 01:05:05,125 --> 01:05:07,716 Pogledaj na što si se sveo! 621 01:05:07,932 --> 01:05:10,216 - Ne mogu to podnijeti. - Mogu. Ja sam jaka. 622 01:05:10,407 --> 01:05:13,275 Rade kao psi. To je sve što radimo. 623 01:05:14,334 --> 01:05:15,708 Ne možemo proći. 624 01:05:16,075 --> 01:05:17,818 Razvod će nas spasiti. 625 01:05:18,085 --> 01:05:19,484 U svojim snovima! 626 01:05:20,926 --> 01:05:22,851 Nećeš dobiti ništa. Vi to znate! 627 01:05:27,467 --> 01:05:29,609 Tvoj život sa mnom uvijek će smrdjeti. 628 01:05:30,109 --> 01:05:31,325 proklet sam. 629 01:05:33,701 --> 01:05:36,101 Trebala bi se vratiti svom mužu. 630 01:05:38,017 --> 01:05:39,142 Nikada. 631 01:05:40,667 --> 01:05:42,759 Kako možeš govoriti takve stvari? 632 01:05:43,693 --> 01:05:46,025 Nikada, nikad to neću učiniti! 633 01:06:28,534 --> 01:06:29,901 - Što ima? - nazvao je David. 634 01:06:29,926 --> 01:06:32,201 Samuel vodi djecu u Berlin 635 01:06:32,467 --> 01:06:34,817 za Marionin rođendan. Kuća je prazna. 636 01:06:36,592 --> 01:06:37,752 Tako? 637 01:06:37,917 --> 01:06:41,192 Slike! Viallati i Paquignoni vrijedni pravo bogatstvo. 638 01:06:41,217 --> 01:06:42,974 Kraj svim našim nevoljama. 639 01:06:43,108 --> 01:06:46,291 - Opljačkao bi vlastitu kuću? - Želim ono što je moje. 640 01:06:46,824 --> 01:06:48,066 Imam pravo na to. 641 01:06:48,559 --> 01:06:49,899 Kako sam mogao zaboraviti? 642 01:06:49,959 --> 01:06:51,708 Pričaš gluposti. 643 01:06:52,785 --> 01:06:55,450 Nećemo to učiniti, u redu? 644 01:06:55,743 --> 01:06:57,576 Previše riskantno. Odradio sam svoje. 645 01:06:57,601 --> 01:06:59,268 Imam ključeve! Bez rizika. 646 01:06:59,293 --> 01:07:01,359 Ne! Zaboravi na to! 647 01:07:02,651 --> 01:07:04,858 Ako nećeš, ja ću to sam učiniti. 648 01:07:45,735 --> 01:07:47,134 Uzeti dragulje? 649 01:07:48,660 --> 01:07:50,033 Oni pripadaju njegovoj obitelji. 650 01:07:50,783 --> 01:07:51,949 Ostavite ih. 651 01:08:01,159 --> 01:08:02,509 Čekati. vratit ću se 652 01:08:08,875 --> 01:08:12,108 Sve moje stvari su još uvijek ovdje. Moj iPod, PC, sve. 653 01:08:12,434 --> 01:08:15,484 - A ti? - Ništa nije nestalo osim mog parfema. 654 01:08:16,659 --> 01:08:19,342 Ostavite nas, djeco. Idi gore u svoje sobe. 655 01:08:29,551 --> 01:08:33,101 Tko bi osim Suzanne pogledao za dragulje u kutiji cigara? 656 01:08:33,727 --> 01:08:36,835 - Želiš je u zatvoru? - On je, ne ona. 657 01:08:37,043 --> 01:08:39,817 On je poznati kriminalac. Uvukao ju je u to. 658 01:08:40,393 --> 01:08:42,384 Nema dokaza o provali. 659 01:08:42,884 --> 01:08:45,341 Uzeli su te slike na prodaju, 660 01:08:45,517 --> 01:08:47,167 ne visi u njihovoj sirotinjskoj četvrti! 661 01:08:47,360 --> 01:08:48,733 Prestani, Samuele. 662 01:08:49,050 --> 01:08:50,559 Velika si pomoć. 663 01:08:50,809 --> 01:08:52,250 pomoći ću ti. 664 01:08:52,691 --> 01:08:54,274 Ali i ja sam Suzannein prijatelj. 665 01:08:54,692 --> 01:08:56,666 - Ovo je između vas dvoje. - Jebi se nas dvoje. 666 01:08:56,691 --> 01:08:59,233 - Podižem tužbu! - Kako hoćeš. 667 01:09:02,759 --> 01:09:04,242 Pozdrav, madame Vidal. 668 01:09:04,459 --> 01:09:05,950 Prošlo je dosta vremena. 669 01:09:06,125 --> 01:09:07,624 Uvijek te je drago vidjeti. 670 01:09:09,225 --> 01:09:11,492 Tražite li nešto posebno? 671 01:09:11,884 --> 01:09:14,584 Imamo neke lijepe afričke kipiće. 672 01:09:21,209 --> 01:09:22,568 Doći ću opet. 673 01:09:23,068 --> 01:09:24,893 Zbogom, gospođo-- Monsieur! 674 01:09:33,085 --> 01:09:35,618 ja to ne mogu. ne vjerujem mu. 675 01:09:36,417 --> 01:09:38,334 Ne znam gdje bih drugdje. 676 01:09:42,076 --> 01:09:43,800 Vidjet ću što mogu učiniti. 677 01:09:51,351 --> 01:09:52,600 Pravo. 678 01:10:01,043 --> 01:10:02,451 Što je rekao? 679 01:10:04,692 --> 01:10:05,816 Na redu smo. 680 01:10:07,592 --> 01:10:09,467 Idem vidjeti Rémijevog tipa. 681 01:10:09,770 --> 01:10:11,106 On je zainteresiran. 682 01:10:12,075 --> 01:10:13,792 Nalazimo se za 15 minuta. 683 01:10:30,009 --> 01:10:31,184 ukusno! 684 01:10:34,276 --> 01:10:37,524 Ako skupimo 30.000, možemo popraviti srušenu kuću. 685 01:10:38,116 --> 01:10:39,617 Ne može koštati puno. 686 01:10:39,733 --> 01:10:41,315 Platit ćemo to u gotovini. 687 01:10:43,051 --> 01:10:44,258 Odoh ja. 688 01:10:48,226 --> 01:10:49,808 Želiš da dođem? 689 01:10:52,209 --> 01:10:54,708 Bez brige. Vraćam se za sat vremena. 690 01:11:56,358 --> 01:11:58,592 Drugi prekršaj. Šest godina. 691 01:13:02,777 --> 01:13:05,001 Dorothée, opet sam ja. 692 01:13:05,026 --> 01:13:07,376 Stvarno moram vidjeti Rémija. 693 01:13:08,343 --> 01:13:09,701 Nazovi me. 694 01:13:21,709 --> 01:13:23,067 zašto si ovdje 695 01:13:26,484 --> 01:13:27,734 gdje je on 696 01:13:29,467 --> 01:13:31,776 - Što si učinio? - Ja, ništa. 697 01:13:32,967 --> 01:13:35,284 Hvala Bogu na poštenim građanima poput Rémija. 698 01:13:36,610 --> 01:13:38,275 Sve sam to napravio. 699 01:13:40,409 --> 01:13:41,825 Bila je to moja ideja. 700 01:13:41,942 --> 01:13:43,292 On nije uključen. 701 01:13:43,426 --> 01:13:46,242 Vi niste uključeni. Prodao je robu. 702 01:13:49,318 --> 01:13:51,226 Uzeo sam ono što je moje. 703 01:13:51,485 --> 01:13:54,150 To je sve što sam napravio. Možeš ga dobiti natrag. 704 01:13:54,735 --> 01:13:58,418 Prije je bio u zatvoru. Svoju kćer neće vidjeti godinama. 705 01:13:58,443 --> 01:14:01,809 Ne možete to učiniti! Preužasno je! nemoj 706 01:14:02,259 --> 01:14:03,549 ne čini to 707 01:14:04,001 --> 01:14:06,141 Kako možeš voljeti takvog kretena? 708 01:14:08,385 --> 01:14:10,035 Nije rekao ništa da te obrani. 709 01:14:10,109 --> 01:14:12,434 - Ne vjerujem ti. - On je kukavica. 710 01:14:12,733 --> 01:14:13,941 prestani 711 01:14:14,693 --> 01:14:16,550 Reci mi što moram učiniti. 712 01:14:17,068 --> 01:14:18,675 Sve što želiš. 713 01:14:23,784 --> 01:14:25,009 Dođi kući. 714 01:14:32,426 --> 01:14:34,091 Dođi kući i on je slobodan. 715 01:14:58,168 --> 01:14:59,268 Mama? 716 01:16:14,276 --> 01:16:16,292 Vozi me sutra na tečaj plesa? 717 01:16:16,317 --> 01:16:17,526 Ako želite. 718 01:16:24,217 --> 01:16:25,317 Gotovo? 719 01:16:32,526 --> 01:16:34,359 - Bilo je ukusno. - Hvala. 720 01:20:00,883 --> 01:20:02,167 Zagrli me. 721 01:21:31,415 --> 01:21:33,640 prepisao i poboljšao johnnydeep 722 01:25:28,610 --> 01:25:30,983 Titlovi Nigel Palmer