WEBVTT 1 00:00:00,333 --> 00:00:02,133 bojiš li se nečega 2 00:00:02,133 --> 00:00:04,300 Izbjegao sam 2 pokušaja ubojstva u 48 sati 3 00:00:04,500 --> 00:00:06,000 kako bi se ti osjećao na mom mjestu 4 00:00:07,000 --> 00:00:07,800 prethodno 5 00:00:09,466 --> 00:00:10,500 ti si učitelj 6 00:00:10.666 --> 00:00:12.700 oženjen si, imaš 2 djece 7 00:00:12,800 --> 00:00:14,300 sve je ovo previše banalno 8 00:00:14.400 --> 00:00:16.066 tko bi vam mogao nauditi gospođo konjica 9 00:00:16,566 --> 00:00:18,066 što čekaš da zaštitiš moju ženu 10 00:00:18,100 --> 00:00:19,400 Samo čekam da mi kaže istinu 11 00:00:19,566 --> 00:00:20,333 to je 12 00:00:20,333 --> 00:00:21,733 što ću s 1 tjelohraniteljem 13 00:00:21.766 --> 00:00:23.700 pa ti ništa ali on će te zaštititi od svega 14 00:00:24,066 --> 00:00:24,866 bok ja sam Mathias 15 00:00:25,100 --> 00:00:25,900 tjelohranitelj 16 00:00:25,933 --> 00:00:26,866 zašto mi to nisi rekao 17 00:00:26,866 --> 00:00:28,766 bili ste žrtva pokušaja iznude 18 00:00:28,800 --> 00:00:30,400 krvi ne razumijem o čemu pričaš 19 00:00:30,400 --> 00:00:31,533 netko te je natjerao da pjevaš Stellu 20 00:00:31.533 --> 00:00:33.200 i ti ćeš mi predbacivati moja tamna područja 21 00:00:33,300 --> 00:00:34,133 nemaš nijedan 22 00:00:34,266 --> 00:00:35,166 ovdje se ne radi o meni 23 00:00:36,533 --> 00:00:37,333 spreman ide 24 00:00:42,566 --> 00:00:43,333 eksplozija 25 00:00:43.333 --> 00:00:45.300 black break baca Esther i Mathiasa na tlo 26 00:00:47,566 --> 00:00:48,566 sjedeći na rubu njegova kreveta 27 00:00:48.600 --> 00:00:50.766 Esther promatra šumu kroz prozor 28 00:00:55.166 --> 00:00:57.133 protiv tebe 2. epizoda 29 00:00:57,466 --> 00:00:58,766 s Virginie le douyin 30 00:00:58,766 --> 00:01:00,333 Lanic Gottrie i Charlie Dupont 31 00:01:01,600 --> 00:01:03,933 ovaj audioopis predlaže France Télés 32 00:01:04,000 --> 00:01:05,466 režija Francuska sinkronizacija 33 00:01:05,800 --> 00:01:07,100 napisao Mélenz 34 00:01:07,166 --> 00:01:08,900 s glasom ugostitelja Laurencea Whynea 35 00:01:11.333 --> 00:01:12.166 Esther ustaje 36 00:01:17.800 --> 00:01:19.933 izlazi iz kuće u pidžami pod svojim Parkerom 37 00:01:27.266 --> 00:01:28.166 zaustavlja se na 38 00:01:28.200 --> 00:01:30.000 crna mrlja koju je ostavila eksplozija loma 39 00:01:30.000 --> 00:01:30.900 njegovog tjelohranitelja 40 00:01:39,333 --> 00:01:40,133 ona se sjeća 41 00:01:43,100 --> 00:01:44,966 ona sleti na katran s Mathiasom 42 00:01:45.133 --> 00:01:47.100 spaljena se lešina dimi usred 43 00:01:47,100 --> 00:01:48,266 stakleni i plastični ostaci 44 00:01:56,466 --> 00:01:57,933 Esther se vraća unutra 45 00:02:00,533 --> 00:02:02,933 tjelohranitelj spava u 1 bolničkoj sobi 46 00:02:03,000 --> 00:02:04,700 Esther on se budi 47 00:02:04.966 --> 00:02:06.966 Jedna žena je uz njen krevet Mathias 48 00:02:09.200 --> 00:02:11.900 zapamti da Esther nema ništa i to zahvaljujući tebi 49 00:02:14,400 --> 00:02:15,600 Ne mogu podnijeti biti zatvorena ovdje 50 00:02:15,600 --> 00:02:16,766 Probat ću 1 otpust. Moram otići odavde 51 00:02:16,766 --> 00:02:17,566 što radiš Mathias 52 00:02:17,566 --> 00:02:18,966 Mathias Mathias ti me napijaš 53 00:02:19,466 --> 00:02:19,800 prvi 54 00:02:19,800 --> 00:02:21,600 završite s ispitima pa ćemo vidjeti je li sve u redu 55 00:02:23,300 --> 00:02:24,400 Ne želim da ti se više nešto dogodi 56 00:02:24,466 --> 00:02:25,266 sad kad mi je bolje 57 00:02:28,300 --> 00:02:29,733 pogledaj što sam našao dok si spavao 58 00:02:29,900 --> 00:02:30,933 uzima svoj pametni telefon 59 00:02:31.766 --> 00:02:33.333 ako bi mogla ne znam 60 00:02:34.366 --> 00:02:36.900 uzeti navigaciju i iznajmiti 1 10m od Zapadne Indije 61 00:02:37,200 --> 00:02:39,500 gledaj dobro oprosti nisam te htio uznemiravati 62 00:02:39.866 --> 00:02:42.000 ne ne ja sam Stella 63 00:02:42,333 --> 00:02:43,566 uh Mathiasova žena 64 00:02:44,933 --> 00:02:46,200 on je takav usamljeni kauboj 65 00:02:46,200 --> 00:02:47,733 ali je prilično konvencionalan 66 00:02:49,900 --> 00:02:50,900 u građevinskom stroju 67 00:02:51,133 --> 00:02:52,400 Stella on žene 1 bokal 68 00:02:54,566 --> 00:02:55,400 to je učiniti vas 69 00:02:56,333 --> 00:02:57,300 hvala jako su lijepe 70 00:03:00,733 --> 00:03:02,000 Esther postavlja buket 71 00:03:05,466 --> 00:03:06,333 ona prilazi krevetu 72 00:03:10,466 --> 00:03:11,766 moja žena se liječila od raka 73 00:03:11,800 --> 00:03:13,133 ah ne ne ne pitam te ništa 74 00:03:14,066 --> 00:03:14,966 Došao sam ti zahvaliti 75 00:03:18,066 --> 00:03:19,166 onda se i ti pozdravi 76 00:03:20,366 --> 00:03:22,100 Pretpostavljam da će biti malo teško biti 77 00:03:24.966 --> 00:03:27.400 pretenciozan je ovaj kraj, smatram ga vrlo laskavim 78 00:03:36,666 --> 00:03:37,466 Nisam trebao doći 79 00:03:37,700 --> 00:03:39,100 pa ne tako 80 00:03:40.666 --> 00:03:42.766 zbogom ona odlazi 81 00:03:43,133 --> 00:03:44,200 Stella se vraća sa 82 00:03:46,566 --> 00:03:48,166 ona je potpuno očarala vašeg klijenta 83 00:03:53,400 --> 00:03:54,200 ali jako lijepa 84 00:03:57,866 --> 00:03:59,400 ne hvala 85 00:04:02,366 --> 00:04:04,066 Mathias i njegova žena su ljubitelji obale 86 00:04:04,066 --> 00:04:05,933 pored njega u hodniku sobe za magnetsku rezonancu 87 00:04:06,700 --> 00:04:08,300 Dolazi kći Esther i Freda 88 00:04:08,366 --> 00:04:09,766 nosi 1 bomber jaknu 89 00:04:09,766 --> 00:04:11,400 1 jeans suknja i otmjene tajice 90 00:04:15,300 --> 00:04:16,333 čekaj ali što ti radiš ovdje 91 00:04:16.666 --> 00:04:18.800 nedostaješ nam pa sam ti htio donijeti ovo 92 00:04:19,333 --> 00:04:20,466 konačno manga što 93 00:04:20,500 --> 00:04:21,900 Mislio sam da ti se sviđa 94 00:04:22,000 --> 00:04:22,700 hvala ali čekaj 95 00:04:22,700 --> 00:04:24,166 ali ja sam obožavatelj mange kod kuće 96 00:04:24,733 --> 00:04:26,333 Mathias ne zna ni u kojem smjeru da ih čita 97 00:04:27,200 --> 00:04:29,000 Smash dog nije baš dobar ukus osim toga 98 00:04:29.333 --> 00:04:30.800 hvala 1 radiolog, ti si na redu 99 00:04:32,000 --> 00:04:32,800 Mathias ustaje 100 00:04:33,066 --> 00:04:34,466 hvala Swan hvala puno vidimo se uskoro 101 00:04:35.966 --> 00:04:37.133 on slijedi 102 00:04:40,100 --> 00:04:41,166 zbogom zbogom 103 00:04:44,333 --> 00:04:46,366 sunce obasjava uredske tornjeve i 104 00:04:46,400 --> 00:04:47,300 stare zgrade u Lyonu 105 00:04:48,466 --> 00:04:49,866 na otvorenom prostoru policijske postaje 106 00:04:50.300 --> 00:04:53.100 Esther sjedi nasuprot devet Garcie koji povezuje 1 izvještaj 107 00:04:54,366 --> 00:04:55,533 zapravo što je iznenađujuće 108 00:04:55.533 --> 00:04:57.400 to je stvarno teret eksploziva koji smo pronašli 109 00:04:57,400 --> 00:04:58,200 ispod vozila 110 00:04:59,266 --> 00:05:01,200 s obzirom na analize ona je vrlo skromna 111 00:05:02.700 --> 00:05:04.466 Pitam se ne pokušavamo li te prestrašiti 112 00:05:04,466 --> 00:05:06,333 Esther, neću biti u opasnosti 113 00:05:06,600 --> 00:05:07,566 ako je naprotiv 114 00:05:08,500 --> 00:05:10,000 sve dok ne razumijemo prijetnju 115 00:05:10.000 --> 00:05:11.600 morate apsolutno pričekati 116 00:05:11,933 --> 00:05:12,533 pa ću 117 00:05:12,533 --> 00:05:13,100 imati nadzor 118 00:05:13,100 --> 00:05:14,533 tvoj dom vrijeme da pronađeš 1 novog 119 00:05:14,600 --> 00:05:15,300 tjelohranitelj 120 00:05:15.300 --> 00:05:16.966 ali do tada nećeš izlaziti iz svoje kuće 121 00:05:17,066 --> 00:05:18,100 i o tome se ne može pregovarati 122 00:05:18.133 --> 00:05:20.366 to je jedini način da se ograniče rizici sporazuma 123 00:05:24.500 --> 00:05:25.866 sada što bi mi puno pomoglo 124 00:05:26.600 --> 00:05:28.733 je znati tko je od vas iznudio novac 125 00:05:30,133 --> 00:05:30,933 to bi mi pomoglo 126 00:05:33.866 --> 00:05:35.500 ovaj slučaj je trajao mjesecima Esther 127 00:05:36.066 --> 00:05:37.733 čak ste završili podnošenjem pritužbe 128 00:05:39.000 --> 00:05:40.800 ne možeš se pretvarati da imaš samo prijatelje 129 00:05:40,800 --> 00:05:41,700 to nije istina 130 00:05:42,966 --> 00:05:43,900 tko je onda 131 00:05:45,400 --> 00:05:46,200 pomozi mi 132 00:05:48,366 --> 00:05:49,466 policajka uzdiše 133 00:05:52.366 --> 00:05:54.766 Esther odmotava 1 telefon dok hoda ulicom 134 00:06:03,866 --> 00:06:05,700 ona sjeda za volan crnog terenca 135 00:06:11,466 --> 00:06:12,400 sastavlja 1 N° 136 00:06:22.600 --> 00:06:24.133 zdravo Charlie nisi se javljao 137 00:06:24.200 --> 00:06:25.566 da, promijenio si mobitel da me prevariš 138 00:06:26,866 --> 00:06:27,700 ne treba nas više zvati 139 00:06:27.966 --> 00:06:29.066 Moram razgovarati s tobom 140 00:06:44,766 --> 00:06:45,566 noć je 141 00:06:45.666 --> 00:06:48.166 2 policajca u uniformama čuvaju ispred 142 00:06:48,200 --> 00:06:49,066 vrata konjanika riže 143 00:06:51.366 --> 00:06:54.500 supružnici su za stolom nema kako ne 144 00:06:55.200 --> 00:06:56.933 ne, nećemo uzeti novog tjelohranitelja 145 00:06:57,466 --> 00:06:58,700 čisti tanjure 146 00:06:58.766 --> 00:07:00.666 ako Mathias nije uspio izbjeći izlaganje 147 00:07:00,800 --> 00:07:01,700 možda si ti spasio život 148 00:07:03,400 --> 00:07:04,200 upravo 149 00:07:04,300 --> 00:07:05,800 razlog više da pričekamo da mu bude bolje 150 00:07:07,333 --> 00:07:08,733 i šutjeti može potrajati tjednima 151 00:07:08,733 --> 00:07:09,966 ne mogu ostati tamo skriveni u međuvremenu 152 00:07:10.266 --> 00:07:11.733 ona stavlja suđe na sudoper 153 00:07:13,933 --> 00:07:14,966 što radiš s posuđem 154 00:07:16,966 --> 00:07:18,466 perilica posuđa nije u funkciji podsjećam te 155 00:07:18,466 --> 00:07:19,366 čekamo majstora 156 00:07:20.133 --> 00:07:21.966 pa, moj hitan slučaj je zaštititi 157 00:07:22.000 --> 00:07:23.700 da, zaposlit ću 1 novog tjelohranitelja 158 00:07:23,800 --> 00:07:24,700 samo da vidim više 159 00:07:24.733 --> 00:07:25.866 ovaj policijski auto ispred moje kuće 160 00:07:25.966 --> 00:07:26.966 ako ti je hitno 161 00:07:27,666 --> 00:07:28,733 znaš da je to tvoj problem 162 00:07:28,866 --> 00:07:29,733 treba postati ono cijele obitelji 163 00:07:30.733 --> 00:07:32.066 jer misliš da sam ja izabrao 164 00:07:32,966 --> 00:07:34,133 bit će 1 manje oprano 165 00:07:35.500 --> 00:07:37.166 svatko na svoj način rješava svoje probleme 166 00:07:40.366 --> 00:07:42.000 noć obavija kuću erkerom 167 00:07:44,933 --> 00:07:46,333 Fred sjedi na rubu kreveta 168 00:07:46,533 --> 00:07:48,133 Esther leži zatvorenih očiju 169 00:07:52,066 --> 00:07:53,866 legne do nje i poljubi joj rame 170 00:08:15,533 --> 00:08:16,333 mjesec je pun 171 00:08:19,600 --> 00:08:22,200 usporeno trči u 1 bolničkom hodniku 172 00:08:22,300 --> 00:08:23,933 odjeven u pidžamu i bež kaput 173 00:08:27.700 --> 00:08:29.366 bijeli motocikl juri ulicama Lyona 174 00:08:32,100 --> 00:08:33,333 1 soba je odškrinuta 175 00:08:33,500 --> 00:08:34,800 tulumari za tinejdžere 176 00:08:36.533 --> 00:08:38.933 osvrne se i nastavi svoj bjesomučni trk 177 00:08:39,733 --> 00:08:40,400 gura se 178 00:08:40,400 --> 00:08:41,200 vrata na kraju hodnika 179 00:08:41,200 --> 00:08:42,600 i stapa se u 1 bijeli sjaj 180 00:08:44,266 --> 00:08:45,466 ona gleda ravno naprijed 181 00:08:51,400 --> 00:08:53,100 motociklist naleti na nju u noći 182 00:08:55.733 --> 00:08:56.933 Esther okreće glavu 183 00:08:57,600 --> 00:08:59,000 motociklist je na autocesti 1 184 00:08:59,100 --> 00:09:01,000 grb s 1 djetelinom u 1 crvenom krugu 185 00:09:05,100 --> 00:09:06,066 sljedećeg jutra 186 00:09:06,166 --> 00:09:07,733 nebo je sivo kroz drveće 187 00:09:10,266 --> 00:09:11,866 Esther se budi sama u svom krevetu 188 00:09:29.900 --> 00:09:32.166 okreću se rotacije tiskare cavalieri 189 00:09:34,700 --> 00:09:36,800 1 radnik uzima 1 duplu stranicu dnevno 190 00:09:42,566 --> 00:09:44,200 Mathias ulazi u Fredov ured 191 00:09:45.566 --> 00:09:46.866 lijepo je otputovati 192 00:09:47,800 --> 00:09:49,100 Nisam očekivao da ću te vidjeti tako brzo 193 00:09:50,333 --> 00:09:51,700 moj račun je već izvršio vaš prijenos 194 00:09:51.733 --> 00:09:52.666 Fred ga gura van 195 00:09:52,666 --> 00:09:53,966 Vidim tvoju zamjenu danas poslijepodne 196 00:09:54.066 --> 00:09:55.966 Pitao bih vas za mišljenje o njegovom profilu 197 00:09:55.966 --> 00:09:56.466 ali zamišljate li to 198 00:09:56,466 --> 00:09:57,766 Ne padam na prijedloge 199 00:09:58,066 --> 00:09:58,966 Želim ti 1 dobar dan 200 00:10:00,300 --> 00:10:02,100 pusti me Mathias the block pusti me 201 00:10:02,566 --> 00:10:03,800 pusti me on pusti to 202 00:10:04,333 --> 00:10:05,133 što misliš tko si 203 00:10:06,000 --> 00:10:07,366 tjelohranitelj u punom posjedu svojih sredstava 204 00:10:07,900 --> 00:10:08,700 trebalo bi vas razuvjeriti 205 00:10:09,100 --> 00:10:09,766 što me ne umiruje 206 00:10:09,966 --> 00:10:11,666 vašu želju da nastavite svoju misiju 207 00:10:12,533 --> 00:10:13,333 nedostaje ti moja žena 208 00:10:14,366 --> 00:10:15,600 slušaj i mene, imam jednu ženu koju volim 209 00:10:16,600 --> 00:10:17,933 ovdje se daviš u nevolji 210 00:10:17.933 --> 00:10:18.766 nema potrebe dodavati tome 211 00:10:20.000 --> 00:10:20.866 Pustio sam te da razmisliš o tome 212 00:10:22,066 --> 00:10:23,333 tjelohranitelj odlazi 213 00:10:25.466 --> 00:10:26.566 Laura napušta susjedni ured 214 00:10:27,166 --> 00:10:28,733 pa onda si se već vratio u posao 215 00:10:29,733 --> 00:10:30,900 svi čujemo ovdje 216 00:10:32.066 --> 00:10:34.666 ah ona uzima 1 olovku i povlači Mathiasov rukav 217 00:10:36.333 --> 00:10:39.700 onda mu napiše na koži to je moj broj 218 00:10:40.666 --> 00:10:43.200 Već sam povratio tvoj iz tvoje prve misije ovdje 219 00:10:44,133 --> 00:10:46,133 Ovdje sam zbog posla i ti dobro znaš 220 00:10:46.133 --> 00:10:47.600 hmm neću ti se javiti mhm 221 00:10:48.166 --> 00:10:50.133 Čuo sam to toliko puta u životu 222 00:10:50,333 --> 00:10:51,133 on odlazi 223 00:10:51.866 --> 00:10:53.466 tako da možeš misliti na mene pod tušem 224 00:11:01.066 --> 00:11:02.666 Esther nosi svoju plavu halju 225 00:11:03,133 --> 00:11:04,100 ona otvara 1 ormar 226 00:11:10.100 --> 00:11:11.866 dobiva 1 crnu večernju haljinu 227 00:11:13.200 --> 00:11:14.733 ona ispituje tanke naramenice 228 00:11:14.766 --> 00:11:16.600 te čipka koja naglašava dekolte 229 00:11:26.066 --> 00:11:27.733 Esther ide uličicom L'Hôpital 230 00:11:27.933 --> 00:11:29.333 nosi 1 dugi crni kaput između 231 00:11:29.333 --> 00:11:31.866 otvorena na njezinoj haljini s dubokim izrezom i na štikle 232 00:11:37.866 --> 00:11:39.133 Stella napušta ustanovu 233 00:11:39,133 --> 00:11:40,700 s 1 putnom torbom na autocesti 234 00:11:40,966 --> 00:11:41,800 što radiš ovdje 235 00:11:42.666 --> 00:11:44.733 Došao sam vidjeti Mathiasa, to je normalno ne 236 00:11:45.166 --> 00:11:46.066 ali ne znaš 237 00:11:46,533 --> 00:11:47,700 zatražio je da nastavi svoju službu 238 00:11:48,600 --> 00:11:49,400 očito je dobro prošao 239 00:11:49,466 --> 00:11:50,700 jer kad vas zamole da ostanete kod kuće 240 00:11:50,700 --> 00:11:51,933 nalazimo te ovdje u balskoj odjeći 241 00:11:52,566 --> 00:11:54,000 ništa te ne tjera da budeš neugodan 242 00:11:54.300 --> 00:11:55.933 Ja sam samo lucidna madam Cavalry 243 00:11:56.333 --> 00:11:57.766 pogledaj me pogledaj 244 00:11:58.933 --> 00:12:00.166 moj muž je opsjednut svojim poslom 245 00:12:00,166 --> 00:12:00,866 to je ovako 246 00:12:00,866 --> 00:12:02,166 ali ako riskira život za tvoje lijepe oči i 247 00:12:02,200 --> 00:12:03,000 tvoj savršeni dekolte 248 00:12:03,333 --> 00:12:04,600 to će uspjeti između tebe i mene 249 00:12:05.666 --> 00:12:07.133 bolestan ili ne uvijek sam bio dobar borac 250 00:12:08,066 --> 00:12:09,333 Mathiasova žena odlazi 251 00:12:11.766 --> 00:12:12.566 ona se okrene 252 00:12:13,700 --> 00:12:14,700 manga tvoje kćeri 253 00:12:16,533 --> 00:12:17,333 lijepo je 254 00:12:17,700 --> 00:12:18,533 ona je legitimna ona 255 00:12:20,166 --> 00:12:21,000 Stella odlazi 256 00:12:21,400 --> 00:12:22,533 Esther spušta glavu 257 00:12:27.466 --> 00:12:29.466 Esther se vozi u ulicu s drvoredom 258 00:12:29.733 --> 00:12:31.766 na volanu mu se sjaji prsten na lijevoj ruci 259 00:12:37.466 --> 00:12:39.533 ona se zabrinuto pogleda u svoje ogledalo 260 00:12:40.900 --> 00:12:42.366 bijeli motocikl vozi iza njega 261 00:12:49.900 --> 00:12:51.466 Esther stiže na 1 kružni tok 262 00:12:55.100 --> 00:12:56.266 motocikl je pomno prati 263 00:13:00,866 --> 00:13:03,100 ulazi u aveniju oivičenu trgovačkim znakovima 264 00:13:04,100 --> 00:13:05,000 motocikl latalonne 265 00:13:10.300 --> 00:13:12.666 motociklist nosi kacigu s reflektirajućim vizirom 266 00:13:12,666 --> 00:13:14,400 a njegov sako s 1 djetelinom na ramenu 267 00:13:20.100 --> 00:13:21.266 da što se događa Esther 268 00:13:21.533 --> 00:13:23.266 Na cesti sam, a prati me 1 motocikl 269 00:13:24,266 --> 00:13:25,333 napustio si svoju kuću 270 00:13:25.533 --> 00:13:27.400 da, gdje si točno sada? 271 00:13:27,400 --> 00:13:29,600 Na odsječnoj sam cesti prema svojoj kući 272 00:13:29.600 --> 00:13:30.666 pored poslovnog prostora 273 00:13:31.066 --> 00:13:32.733 a prije ili poslije trgovine namještajem 274 00:13:33,000 --> 00:13:34,166 poslije nakon savršenog 275 00:13:34,400 --> 00:13:34,800 slušaj me 276 00:13:34,800 --> 00:13:36,800 nastavit ćete do benzinske postaje 277 00:13:36.933 --> 00:13:37.400 i hoćeš 278 00:13:37,400 --> 00:13:38,366 odmah okrenuti 279 00:13:38.366 --> 00:13:40.133 ući na parkiralište kineskog restorana 280 00:13:40,133 --> 00:13:40,933 razumije se 281 00:13:41.533 --> 00:13:44.066 ne zaustavljajte se i ne usporavajte 282 00:13:44,466 --> 00:13:45,700 ne paničari Esther 283 00:13:47,166 --> 00:13:48,666 Esther naglo skreće udesno 284 00:13:51,100 --> 00:13:52,400 bicikl ide ravno 285 00:13:55.666 --> 00:13:58.066 ti si tu ona je otišla ja ću odmah doći 286 00:13:58,400 --> 00:13:59,700 motociklist nastavlja put 287 00:14:00,966 --> 00:14:02,400 Esther parkira na parkiralištu 288 00:14:04,600 --> 00:14:06,166 ona odahne 1 s olakšanjem 289 00:14:14,000 --> 00:14:14,800 ona proguta 1 tabletu 290 00:14:22.166 --> 00:14:24.000 oprezno izlazi iz auta 291 00:14:26.566 --> 00:14:28.333 odlazi u kineski restoran 292 00:14:31,333 --> 00:14:32,933 Nine Garcia sjedi nasuprot njoj 293 00:14:32,933 --> 00:14:33,800 u renoviranoj sobi 294 00:14:34,400 --> 00:14:36,000 Znam da sam ti obećao da sam zeznuo stvar 295 00:14:38,466 --> 00:14:39,266 ali ovaj grb 296 00:14:39.333 --> 00:14:41.366 ovaj komad ploče su staze br 297 00:14:42,400 --> 00:14:43,566 ali vodi od onoga što Esther 298 00:14:44,466 --> 00:14:46,700 takvih zakrpa mora biti na tisuće 299 00:14:49,266 --> 00:14:51,000 znaš što bi nam stvarno puno pomoglo 300 00:14:52.066 --> 00:14:54.400 je ime osobe koja vas je natjerala da pjevate 301 00:14:58.900 --> 00:15:00.466 prestani misliti da si tako pametan 302 00:15:01.533 --> 00:15:02.066 poznaješ me 303 00:15:02,066 --> 00:15:02,500 dovoljno je 304 00:15:02,500 --> 00:15:04,333 samo nazovite financijskog direktora da nađete 305 00:15:05.166 --> 00:15:07.200 ali htio sam uštedjeti malo vremena 306 00:15:07.266 --> 00:15:07.566 a zatim 307 00:15:07.566 --> 00:15:09.366 Također sam htio znati na čijoj si strani 308 00:15:10.100 --> 00:15:11.566 Imam pravo poštivati svoju privatnost 309 00:15:12.266 --> 00:15:14.000 pogotovo kad nema nikakve veze s ovim slučajem 310 00:15:14.366 --> 00:15:16.133 više se ne slažu 311 00:15:16.733 --> 00:15:17.700 čega se bojiš 312 00:15:19,866 --> 00:15:21,900 da otkrijemo 1 boravak u psihijatrijskoj bolnici 313 00:15:22,366 --> 00:15:23,200 moj boravak 314 00:15:24,200 --> 00:15:25,133 kako znaš 315 00:15:25.733 --> 00:15:26.533 jer ja sam policajac 316 00:15:29,400 --> 00:15:30,600 ali zapravo ono što ne razumijem 317 00:15:30.600 --> 00:15:32.066 je da ako ste izliječeni 318 00:15:32,766 --> 00:15:33,966 zašto ne želiš razgovarati o tome 319 00:15:36,500 --> 00:15:38,600 ali uvjeri me Esther da si stvarno izliječena 320 00:15:43,166 --> 00:15:44,466 učitelj odlazi 321 00:15:47,166 --> 00:15:48,533 devet Garcia je prati očima 322 00:15:57.900 --> 00:15:59.166 kubična kuća jahača 323 00:15:59.500 --> 00:16:00.766 riža stoji pod 1 sivim nebom 324 00:16:02,666 --> 00:16:03,866 Esther odlazi kući 325 00:16:17.700 --> 00:16:19.566 draga iza nje se pojavljuje 1 muškarac 326 00:16:21.133 --> 00:16:23.600 on ga drži, u redu je, u redu je, to sam ja 327 00:16:25,200 --> 00:16:27,100 Charlie se oslobodi njegova zagrljaja 328 00:16:28,333 --> 00:16:29,133 da Charlie 329 00:16:30,766 --> 00:16:32,300 što te opsjednulo da me baciš na policiju 330 00:16:32,933 --> 00:16:33,933 došli su u kuću moje sestre 331 00:16:33.933 --> 00:16:35.166 potpuno je izbezumila 332 00:16:35.733 --> 00:16:38.566 jebeno me je otpustila. Nisam ništa rekao policiji 333 00:16:38.966 --> 00:16:40.166 Zvala sam te da te upozorim 334 00:16:40,566 --> 00:16:42,600 ako je tvojoj sestri dosadilo imati 1 tox kod kuće 335 00:16:42,600 --> 00:16:43,400 to je tvoj problem 336 00:16:43,533 --> 00:16:44,933 Mathias upada u kuću 337 00:16:45,366 --> 00:16:46,400 onda mi čak i ti sudiš 338 00:16:48.533 --> 00:16:50.500 Charlie se okrene prema baru mogu 339 00:16:53.333 --> 00:16:55.000 netko mi prijeti i volio bih znati tko je to 340 00:16:56.133 --> 00:16:57.466 osim mene naravno 341 00:16:58.466 --> 00:16:59.733 zbog tvoje jebene žalbe ovdje 342 00:16:59,900 --> 00:17:00,800 nađeš me u govnima 343 00:17:00,966 --> 00:17:02,800 to je zbog tvoje jebene krune 344 00:17:03.066 --> 00:17:04.733 ali čekaj ali ti si ta koja se srami 345 00:17:05.000 --> 00:17:07.766 ne ja znaš da bih još mogao pričati da sam htio 346 00:17:08,200 --> 00:17:09,933 Nikad ti više neću dati c1 Charlieja 347 00:17:10,333 --> 00:17:11,133 i nije me sram 348 00:17:11.766 --> 00:17:12.566 Imam skromnost 349 00:17:12.933 --> 00:17:15.400 za mene i za tebe ah da skromnost 350 00:17:16.566 --> 00:17:17.733 ali si to više ne mogu priuštiti 351 00:17:18.000 --> 00:17:19.900 vrati mi ga Mathias the strangle 352 00:17:21.100 --> 00:17:21.566 slušaj me 353 00:17:21.566 --> 00:17:23.333 napustit ćeš ovu kuću ne okrenuvši se 354 00:17:23,333 --> 00:17:25,133 u redu i ako te još vidim da se motaš uokolo 355 00:17:25.133 --> 00:17:26.666 Kunem se da ću biti puno manje ljubazan prema tebi 356 00:17:27,500 --> 00:17:28,300 pusti me seronjo 357 00:17:28.933 --> 00:17:30.733 Charlie ustaje i zuri u Esther 358 00:17:34.933 --> 00:17:35.933 Nikad te ne bih povrijedio 359 00:17:37,000 --> 00:17:37,800 znaš to 360 00:17:40,566 --> 00:17:41,366 on odlazi 361 00:17:45.000 --> 00:17:46.733 Mislio sam da sam zaslužio malo više povjerenja 362 00:17:48,600 --> 00:17:49,400 ti žališ 363 00:17:52.266 --> 00:17:53.966 Ovdje sam Esther 364 00:17:54,100 --> 00:17:56,100 stavlja ruke na prsa svog tjelohranitelja 365 00:18:02.900 --> 00:18:05.366 mama odrasli se udaljavaju jedni od drugih 366 00:18:07,066 --> 00:18:08,066 sukob ponovnog okupljanja 367 00:18:09,300 --> 00:18:11,600 Ispustio sam torbu i samo je uzeo 368 00:18:12,533 --> 00:18:13,766 I meni je drago što te vidim 369 00:18:13.933 --> 00:18:15.266 i kažem to ne ispuštajući sve 370 00:18:15.466 --> 00:18:16.366 Mathias proguta slinu 371 00:18:18,733 --> 00:18:19,700 dobro slušaj dušo 372 00:18:19.766 --> 00:18:21.066 Upoznao sam Mathiasovu ženu 373 00:18:21.066 --> 00:18:22.200 dala mi je ovo za tebe 374 00:18:22,800 --> 00:18:23,933 to je bilo lijepo od tebe 375 00:18:25,100 --> 00:18:26,800 Swan odlazi u svoju sobu s mangom 376 00:18:32,366 --> 00:18:33,366 upoznali ste Stellu 377 00:18:33.866 --> 00:18:35.166 da ranije 378 00:18:40,966 --> 00:18:42,133 ogleda se sivo nebo 379 00:18:42,266 --> 00:18:43,700 na malom jezeru okruženom drvećem 380 00:18:45.900 --> 00:18:47.866 Esther i Mathias sjede na obali 381 00:18:49,466 --> 00:18:50,400 Imao sam 15 godina 382 00:18:51.166 --> 00:18:52.733 kad sam se vratio u psihijatrijsku bolnicu 383 00:18:52,766 --> 00:18:53,566 sveti josip 384 00:18:54.933 --> 00:18:56.166 nakon 1 pokušaja samoubojstva 385 00:18:58.133 --> 00:18:59.566 tamo sam upoznao Charlieja 386 00:19:00,933 --> 00:19:02,600 Esther je se sjeća kao djeteta 387 00:19:02,600 --> 00:19:04,266 na 1 startnoj ploči na bazenu 388 00:19:05.900 --> 00:19:07.266 kad sam bio mali znao sam plivati 389 00:19:07,400 --> 00:19:08,200 poput 390 00:19:09,366 --> 00:19:11,500 djevojka ima samo naočale i 391 00:19:14,700 --> 00:19:16,333 to je mog oca izluđivalo od ponosa 392 00:19:17.133 --> 00:19:18.966 ona pliva kraul između 2 linije 393 00:19:19,500 --> 00:19:21,500 čak je i ciljao na takvu karijeru za mene 394 00:19:23.766 --> 00:19:25.466 ali u tinejdžerskim godinama postao sam manje marljiv 395 00:19:28.700 --> 00:19:30.066 Čak sam htjela odustati od svega 396 00:19:32,200 --> 00:19:33,000 ali on je odbio 397 00:19:35.466 --> 00:19:37.100 upisao me je na 1 sport 398 00:19:37.266 --> 00:19:38.400 studirati na drugom kraju Francuske 399 00:19:39,466 --> 00:19:40,366 Bila sam očajna 400 00:19:44,600 --> 00:19:46,533 Imam 1 vikend na putu kući od roditelja 401 00:19:48,600 --> 00:19:49,600 Ukrao sam tablete za spavanje 402 00:19:49,766 --> 00:19:50,266 moje majke 403 00:19:50.266 --> 00:19:51.966 i rekao sam im da idem vježbati na jezeru 404 00:19:56.100 --> 00:19:57.933 Dobila sam 1 godinu na psihijatriji 405 00:19:59,600 --> 00:20:01,166 Esther se sjeća tinejdžerskih igara 406 00:20:01.333 --> 00:20:03.266 s Charliejem u parku zgrade od cigle 407 00:20:03.500 --> 00:20:04.866 bez Charlieja nikad ne bih držao 408 00:20:05.733 --> 00:20:07.566 mladić mim 1 predlaže 409 00:20:08,866 --> 00:20:09,966 voljeli smo se i ja 410 00:20:12,266 --> 00:20:13,166 bio je smiješan 411 00:20:15.000 --> 00:20:15.800 on je fin 412 00:20:18,600 --> 00:20:20,200 samo 1 noć za moj rođendan 413 00:20:20,200 --> 00:20:21,600 Zamolio sam ga da unese alkohol 414 00:20:23.666 --> 00:20:25.466 ljubavna zabava u 1 sobi 415 00:20:25,466 --> 00:20:26,400 s drugim graničarima 416 00:20:26.600 --> 00:20:28.066 odbio je bilo je preopasno 417 00:20:28,500 --> 00:20:29,800 veseljaci piju i puše 418 00:20:31,400 --> 00:20:32,200 inzistirao sam 419 00:20:33,000 --> 00:20:34,733 U sobi se pojavljuju 2 medicinske sestre 420 00:20:34,866 --> 00:20:35,133 oni 421 00:20:35.133 --> 00:20:36.866 uzeti naočale iz Charliejevih ruku i iskopati ih 422 00:20:39,466 --> 00:20:40,733 bio je isključen iz centra 423 00:20:41,933 --> 00:20:44,300 bio je na rehabilitaciji 6 mjeseci i vratio se na posao 424 00:20:45.600 --> 00:20:46.666 osjećao si se krivim 425 00:20:47,533 --> 00:20:49,200 Bio sam potpuno 426 00:20:52.100 --> 00:20:53.566 kad sam izašao roditelji su me gledali 427 00:20:53,700 --> 00:20:54,933 ali sam opet stupio u kontakt s njim 428 00:20:56,300 --> 00:20:58,300 često smo gubili jedno drugo iz vida ali smo se uvijek nalazili 429 00:20:58,733 --> 00:20:59,933 to je bilo kao pakt između nas 430 00:21:02,333 --> 00:21:03,933 s godinama je postalo manje smiješno 431 00:21:04,466 --> 00:21:05,266 još strašnije 432 00:21:06,600 --> 00:21:07,966 Pristao sam mu pomoći 433 00:21:10,200 --> 00:21:10,900 ali prije 2 godine 434 00:21:10,900 --> 00:21:12,300 iznosi su postali preveliki 435 00:21:13,600 --> 00:21:15,400 tada me posebno Charlie počeo plašiti 436 00:21:16,900 --> 00:21:18,200 Podnio sam žalbu i to ga je smirilo 437 00:21:21.166 --> 00:21:21.966 ne misliš da bi bilo 438 00:21:21,966 --> 00:21:22,766 vrijeme za razgovor s policijom 439 00:21:22,766 --> 00:21:25,133 ne Garcia jako dobro zna tko je Charlie 440 00:21:25.966 --> 00:21:27.600 ono što je važno za 7 policajaca nije on 441 00:21:28,166 --> 00:21:30,100 je pokazati da je luda u policijskoj postaji 442 00:21:30.200 --> 00:21:30.666 nije 443 00:21:30.666 --> 00:21:32.733 jer je prijateljica s 1 toxico da je luda 444 00:21:33,266 --> 00:21:35,333 ona laže ona skriva elemente svoje prošlosti 445 00:21:35.333 --> 00:21:36.666 iskreno, ona ima sve od savršenog mita 446 00:21:37,400 --> 00:21:38,600 Razumijem tvoju empatiju prema njoj 447 00:21:38,600 --> 00:21:39,566 ali imamo nekoliko ljudi kojima treba upravljati 448 00:21:39,966 --> 00:21:41,533 zaključiti ovaj posao i krenuti dalje 449 00:21:41,666 --> 00:21:43,666 Nine Garcia napušta ured svog nadređenog 450 00:21:47,800 --> 00:21:50,000 vraća se u sobu koju dijeli s kolegicama 451 00:21:52,266 --> 00:21:53,700 ona baci 1 fascikl na svoj stol 452 00:21:58.200 --> 00:22:00.366 pregledava Charliejev informativni poster 453 00:22:01,700 --> 00:22:02,333 dokument 454 00:22:02,333 --> 00:22:04,366 spominje uhićenja zbog droge 455 00:22:04.366 --> 00:22:06.466 krađa i hospitalizacija na psihijatriji 456 00:22:11,600 --> 00:22:13,666 devet izlazi pušiti na stubište policijske postaje 457 00:22:21,500 --> 00:22:23,333 ona razmišlja o kovitlajućim leptirima 458 00:22:27,700 --> 00:22:29,400 pada snijeg na konjičku tiskaru 459 00:22:33,166 --> 00:22:35,300 Esterina majka ulazi u Fredov ured 460 00:22:37.300 --> 00:22:38.166 postoji 1 problem ispričavam se 461 00:22:39.333 --> 00:22:41.366 biste li imali 1 trenutak da vam kažem nešto o Esther 462 00:22:42,333 --> 00:22:43,300 molim te budi izravan 463 00:22:44,900 --> 00:22:46,000 misliš li da moja kćeri 464 00:22:46,866 --> 00:22:48,200 riskira da se ponovno ozlijedi 465 00:22:49,200 --> 00:22:50,166 što te tjera da to kažeš 466 00:22:51,266 --> 00:22:52,400 ali Hector joj ne vjeruje 467 00:22:53,066 --> 00:22:54,200 njegov život je tako gladak 468 00:22:55.100 --> 00:22:55.866 tvoja kći nije dovoljna 469 00:22:55.866 --> 00:22:57.200 zanimljivo da mu netko želi nauditi 470 00:22:57.200 --> 00:22:58.066 to je Fred 471 00:22:58,466 --> 00:22:59,866 vrlo dobro razumijete što mislim 472 00:23:00,866 --> 00:23:02,333 završava 1 život bez povijesti 473 00:23:02,600 --> 00:23:04,500 a preko noći ga pokušavamo utopiti 474 00:23:05.533 --> 00:23:06.766 pratimo ga na 1 cesti 475 00:23:06,766 --> 00:23:08,133 a da nitko ne vidi svog napadača 476 00:23:08,166 --> 00:23:09,100 a kad mu auto razotkrije 477 00:23:09,100 --> 00:23:10,700 to je s 1 lovom preslab za ubijanje 478 00:23:11,600 --> 00:23:12,533 za našeg zaklanog psa 479 00:23:13,600 --> 00:23:14,400 koja je tvoja teorija 480 00:23:14.766 --> 00:23:17.100 ovom psu nije dopuštao strancu da priđe 481 00:23:17,366 --> 00:23:18,533 čak sam i ja lajao kad sam se vidio 482 00:23:19,300 --> 00:23:20,533 pa oprosti ako 483 00:23:20,533 --> 00:23:21,133 pratim te dobro 484 00:23:21,133 --> 00:23:22,400 vi implicirate da vaša kći 485 00:23:22,466 --> 00:23:23,700 koja je inače moja žena 486 00:23:23,800 --> 00:23:25,533 je u stanju zaklati našeg psa golim rukama 487 00:23:26,366 --> 00:23:27,200 Imam 2 pitanja za vas 488 00:23:27.500 --> 00:23:28.466 uzimate li kao drogu 489 00:23:28,466 --> 00:23:29,266 i ono što je od toga ostalo 490 00:23:29,266 --> 00:23:30,133 Ja nisam Fred 491 00:23:31,200 --> 00:23:32,866 da to je moja kći 492 00:23:33,166 --> 00:23:34,733 i mislim da bi bila sigurnija unutra 493 00:23:34,800 --> 00:23:35,666 psihijatrijska bolnica 494 00:23:36.300 --> 00:23:37.466 već mu je spasio život 495 00:23:38,133 --> 00:23:39,766 ti to nisi doživio ali ja jesam 496 00:23:40,066 --> 00:23:41,700 prije više od 20 godina postoji recept br 497 00:23:41,866 --> 00:23:42,966 ah da, ali još uvijek ima znakova 498 00:23:42,966 --> 00:23:43,766 i ti to jako dobro znaš 499 00:23:45,466 --> 00:23:46,900 a kad bismo rekli detektivu Garciji 500 00:23:47,066 --> 00:23:48,266 ne bez dogovorestera 501 00:23:48,900 --> 00:23:49,700 ona je ta koja odlučuje 502 00:23:50.466 --> 00:23:53.500 a za vas ovdje postoji 1 hitan slučaj to je švicarski ugovor 503 00:23:54,566 --> 00:23:55,566 računovođa ustane 504 00:23:56.300 --> 00:23:57.866 ah da igraš šefove vrlo si jak 505 00:23:58,900 --> 00:24:00,600 ponižavati ljude pod izlikom da ih plaćate 506 00:24:01,700 --> 00:24:03,600 ali ako se nešto dogodi mojoj kćeri Fredu 507 00:24:04.100 --> 00:24:05.366 I ja ću imati što za ispričati 508 00:24:12,166 --> 00:24:12,966 uz jezero 509 00:24:13,966 --> 00:24:15,700 Garcia neće učiniti ništa da pronađe bicikl 510 00:24:16,933 --> 00:24:18,200 daj da vidim što mogu naći s tanjurom 511 00:24:22,800 --> 00:24:24,466 Vidio sam Charliejeve postove 512 00:24:25,600 --> 00:24:26,500 makni odakle ovaj novac 513 00:24:28,666 --> 00:24:29,533 jedva da je moj 514 00:24:29,533 --> 00:24:30,966 zato sam ga tako lako dao 515 00:24:32,066 --> 00:24:32,866 to su naše dividende 516 00:24:34,333 --> 00:24:35,366 društvo vašeg muža 517 00:24:36,266 --> 00:24:38,200 Prije 20 godina dotaknuo sam jedno malo nasljedstvo 518 00:24:38,200 --> 00:24:39,000 moje bake 519 00:24:39,200 --> 00:24:41,066 omogućio je Fredu da osnuje svoju tvrtku 520 00:24:42,700 --> 00:24:44,500 moje jedino ulaganje stavlja 1 posao u zlato 521 00:24:45.300 --> 00:24:46.666 po cijeni rabljenog automobila 522 00:24:46,666 --> 00:24:48,000 Ja sam 50% povezan 523 00:24:48,166 --> 00:24:49,400 a koliko se danas cijeni 524 00:24:50,000 --> 00:24:50,800 6.000.000 eura 525 00:24:52,466 --> 00:24:53,900 Igrao sam 10 lopti prošli tjedan u PMU-u 526 00:24:53,900 --> 00:24:54,700 Izgubio sam sve 527 00:24:55,133 --> 00:24:56,300 možemo reći da si bolji od mene 528 00:24:57.700 --> 00:24:59.266 Fred i ja nemamo bračni ugovor 529 00:24:59,966 --> 00:25:01,766 što je moje, njegovo je i obrnuto 530 00:25:03,500 --> 00:25:04,300 sve dok ste u braku 531 00:25:06,266 --> 00:25:07,300 ako išta dobiješ 532 00:25:07,300 --> 00:25:08,100 on je taj koji pomaže u svemu 533 00:25:09,066 --> 00:25:10,866 Dosta mi je emocija za danas 534 00:25:12,933 --> 00:25:14,333 i ne sviđa mi se baš to što govoriš 535 00:25:15.266 --> 00:25:16.966 ona ide stazom koja ide gore u šumu 536 00:25:20.666 --> 00:25:21.466 čekaš me 537 00:25:24,700 --> 00:25:26,400 Fred razmišlja o industrijskoj zoni 538 00:25:26,400 --> 00:25:27,600 s terase svog ureda 539 00:25:31.733 --> 00:25:33.866 vraća se unutar dotičnog izgleda 540 00:25:43,066 --> 00:25:44,133 sjedi u svom uredu 541 00:25:50,466 --> 00:25:51,900 on ljušti izjave 542 00:26:01,600 --> 00:26:02,400 ustaje 543 00:26:09,466 --> 00:26:10,966 ide u mali sef 544 00:26:18,600 --> 00:26:19,866 vadi kraft omotnicu 545 00:26:21.300 --> 00:26:22.866 Fred je pročitao rečenicu velikim slovima 546 00:26:23.100 --> 00:26:24.166 na poleđini portreta robota 547 00:26:24.800 --> 00:26:26.666 godine prolaze sjećanje ostaje 548 00:26:26,800 --> 00:26:28,733 ispod je napisan broj dvije tisuće i osam 549 00:26:48,000 --> 00:26:48,800 okreće uho 550 00:26:51,766 --> 00:26:53,266 kradomice izlazi iz sobe 551 00:26:54,166 --> 00:26:55,600 Fred se odrasli mršti 552 00:26:56,900 --> 00:26:59,300 Laura se jebeno pojavljuje, ali ti nikad ne pogodiš 553 00:26:59,700 --> 00:27:01,400 ali unajmi 1 tjelohranitelja da štiti tvoj ured 554 00:27:01,400 --> 00:27:02,200 što želiš da ti kažem 555 00:27:02,733 --> 00:27:04,333 ali molim vas uzmite 1 singl ovaj put 556 00:27:05,066 --> 00:27:05,700 osim za 557 00:27:05.700 --> 00:27:06.766 imaš li mi što reći 558 00:27:07,000 --> 00:27:08,533 oh kako si bezobrazan i zabrinut 559 00:27:09,500 --> 00:27:11,000 mojoj ženi se prijeti policajce nije briga 560 00:27:11,600 --> 00:27:12,600 naš najveći investitor 561 00:27:12,600 --> 00:27:13,600 ne diže telefon 562 00:27:13,800 --> 00:27:14,733 što želiš da učinim 563 00:27:14,733 --> 00:27:15,666 pozdrav suncu 564 00:27:15.733 --> 00:27:17.100 ali ne znam da može biti dobro za tebe da 565 00:27:17.866 --> 00:27:19.366 jeste li im dokazali da su u krivu da 566 00:27:19,600 --> 00:27:21,400 Dat ću ti ga za ostalo, to je strašno 567 00:27:21.400 --> 00:27:22.466 Ponovo sam počeo i čekam 568 00:27:22,500 --> 00:27:23,300 ali za ostalo 569 00:27:23.866 --> 00:27:25.966 moju sestru štiti jedna jebena bomba 570 00:27:25.966 --> 00:27:26.666 i između nas 571 00:27:26.666 --> 00:27:28.466 Stvarno bih sanjao da sam na njegovom mjestu 572 00:27:28,466 --> 00:27:29,400 a ja sam ta koja je bezobrazna 573 00:27:29,666 --> 00:27:31,266 a što se tiče policajaca oni su i dalje aktivni 574 00:27:32,533 --> 00:27:33,866 upravo sam napustio mamin ured 575 00:27:33,866 --> 00:27:34,666 tako da ne brini 576 00:27:36,066 --> 00:27:37,500 smatrate li da stvarno razbija le 577 00:27:37,500 --> 00:27:38,800 Mislim na Mathiasa 578 00:27:39,333 --> 00:27:40,266 da, shvatio sam 579 00:27:40,800 --> 00:27:42,533 uh da Fred 580 00:27:43.300 --> 00:27:45.066 Smatram da je jako jako 581 00:27:45,900 --> 00:27:46,700 vrlo seksi 582 00:27:47.333 --> 00:27:49.366 ali poznavajući svoju sestru sumnjam da je primijetila 583 00:27:50.000 --> 00:27:51.300 to je 1 savršena seksualna cipela 584 00:27:51.300 --> 00:27:52.966 bila je to inteligencija zbog koje ju je trzala 585 00:27:53,266 --> 00:27:54,100 meni je lijepo 586 00:27:54.333 --> 00:27:55.600 ali znaš li ti to stvarno dobro 587 00:27:55.866 --> 00:27:56.966 a u isto vrijeme 588 00:27:57,100 --> 00:27:58,400 1 mali izazov u 1 paru 589 00:27:58,400 --> 00:27:59,500 stavlja se 1 mali chilli br 590 00:27:59,800 --> 00:28:01,366 oprostite, ali sada sam umoran od izazova 591 00:28:03.733 --> 00:28:06.066 usput, ako su problemi s poslom 592 00:28:06,200 --> 00:28:07,333 i želiš da razgovaramo o tome 593 00:28:07,333 --> 00:28:09,200 da ali ne ali lijepo je ali hvala 594 00:28:09,666 --> 00:28:11,866 vrata vrata da vrata 595 00:28:14.800 --> 00:28:17.366 Esther promatra šumu s balkona svoje kuće 596 00:28:20,966 --> 00:28:22,333 pridružio mu se njegov tjelohranitelj 597 00:28:23,366 --> 00:28:24,800 zaključaj sva vrata za sobom 598 00:28:24,900 --> 00:28:26,400 Obići ću kuću prije nego što odem 599 00:28:26,600 --> 00:28:28,000 na blagajni ne pogledavši je 600 00:28:28,933 --> 00:28:29,500 slušaj Esther 601 00:28:29,500 --> 00:28:30,900 Ovdje sam da osiguram vašu zaštitu 602 00:28:30.900 --> 00:28:31.766 ne da ti udovoljim 603 00:28:32,066 --> 00:28:32,866 ja znam 604 00:28:33,533 --> 00:28:34,533 Žao mi je što sam se zanio 605 00:28:40,333 --> 00:28:42,200 za moje zadovoljstvo prihvatio bi jedno piće 606 00:28:45.733 --> 00:28:46.533 Očekuju me 607 00:28:47,866 --> 00:28:48,666 razumijem 608 00:28:49,400 --> 00:28:51,100 net Stella mora biti nestrpljiva 609 00:28:52,600 --> 00:28:53,566 to mu je ime br 610 00:28:55,000 --> 00:28:55,800 dobra večer 611 00:29:00,466 --> 00:29:01,666 gleda ga kako odlazi 612 00:29:05.466 --> 00:29:08.066 mrak je Mathias vozi u Lyonu po kiši 613 00:29:11.866 --> 00:29:13.800 Laura nosi 1 crveni caraco i 1 minicu 614 00:29:13.966 --> 00:29:16.466 otvara donja vrata svog kombiniranog zrcala 615 00:29:23,266 --> 00:29:24,133 nema ništa gore 616 00:29:24.300 --> 00:29:26.466 imate samo vremena da naslutite okus raja 617 00:29:27,133 --> 00:29:27,966 i biti frustriran 618 00:29:28,966 --> 00:29:29,866 ah pa evo ga 619 00:29:30.966 --> 00:29:31.766 ti Chablis 620 00:29:33,100 --> 00:29:34,700 Mathias drži ruke u džepovima 621 00:29:36.766 --> 00:29:39.500 ne ne ne za mene trčim ali u redu 622 00:29:41,466 --> 00:29:43,366 i bolje razumijem zašto ti se sviđa moja sestra 623 00:29:44,666 --> 00:29:45,700 ona ga posluži vodom 624 00:29:46,333 --> 00:29:47,133 držati 625 00:29:47.900 --> 00:29:50.366 bez kockica leda, valjda je previše zabavno 626 00:29:52,300 --> 00:29:53,933 znaš da sam u početku još uvijek imao 1 dvojbu 627 00:29:54,100 --> 00:29:54,933 ona izvadi 1 pivo 628 00:29:55.333 --> 00:29:57.366 onda ne znam po objavi imam 629 00:29:58,333 --> 00:29:59,700 Nisam poklopila gaćice 630 00:30:00,800 --> 00:30:02,700 Kažem sebi da na 1 nesporazum uh 631 00:30:05.266 --> 00:30:06.066 konačno 632 00:30:07,666 --> 00:30:08,700 što želiš znati 633 00:30:08,966 --> 00:30:09,866 ona pije uz vrat 634 00:30:10,900 --> 00:30:12,200 zašto ne razgovaraš u obitelji 635 00:30:14.366 --> 00:30:16.466 kako bih izbjegao čuti strahote valjda 636 00:30:17.066 --> 00:30:18.366 užasi kakvi 637 00:30:18.766 --> 00:30:19.666 ali ti to jako dobro znaš 638 00:30:19.666 --> 00:30:21.066 da sve svoje dane provodiš s mojom sestrom 639 00:30:22,600 --> 00:30:23,366 da sam zlikovac 640 00:30:23,366 --> 00:30:24,800 mala patka koja je rasla u hladu 641 00:30:24.800 --> 00:30:25.666 savršene djevojke 642 00:30:30,600 --> 00:30:32,000 Laura dobiva 1 sliku zida 643 00:30:32.000 --> 00:30:34.466 jesi li ikada pogledao Estherine zube? 644 00:30:36,066 --> 00:30:36,866 njegovi zubi 645 00:30:37,533 --> 00:30:38,333 savršeni su 646 00:30:38.766 --> 00:30:40.466 bijeli porculan poravnat 647 00:30:40,900 --> 00:30:41,700 savršeno 648 00:30:42.500 --> 00:30:44.266 Nosim aparatić za zube 3 godine 649 00:30:44,266 --> 00:30:45,333 i rezultat uh 650 00:30:45.700 --> 00:30:48.366 dobro što se Mathias smiješi hmm 651 00:30:49,900 --> 00:30:52,133 Mislim da u jednoj obitelji svatko ima jednu ulogu 652 00:30:53.333 --> 00:30:54.000 moj je iz 653 00:30:54,000 --> 00:30:54,466 napraviti 654 00:30:54,466 --> 00:30:56,133 drugi s mojim prekratkim suknjama i mojom sklonošću da 655 00:30:56,200 --> 00:30:57,000 podići lakat 656 00:30:57,600 --> 00:30:59,966 ulogu koja mi je mnogo draža od uloge učiteljice 657 00:30:59,966 --> 00:31:01,133 gorko u srcima 658 00:31:01,300 --> 00:31:02,300 i zabijen u guzicu 659 00:31:03,166 --> 00:31:04,500 finally after that it's you who sees eh 660 00:31:06,333 --> 00:31:07,133 Ne spavam s Esther 661 00:31:08,900 --> 00:31:10,933 ne, ali umireš od toga 662 00:31:11.333 --> 00:31:13.066 ona vrti bočicu među prstima 663 00:31:14,400 --> 00:31:15,766 Vidio sam tvoj životopis, prilično je solidan 664 00:31:17,200 --> 00:31:18,200 mogao bi raditi negdje drugdje kao ja 665 00:31:18,266 --> 00:31:19,066 tvoj šogor 666 00:31:20,933 --> 00:31:21,733 zašto učiniti 667 00:31:22,366 --> 00:31:23,900 manje bonusa i sve za obnovu 668 00:31:24,566 --> 00:31:26,266 ne, danas sam odabrao ustanovu 669 00:31:26,266 --> 00:31:27,200 Poklon plaćam 1 malo 670 00:31:27,200 --> 00:31:28,333 sve je to tako 671 00:31:30.500 --> 00:31:31.566 Broji novac kod kuće 672 00:31:32.966 --> 00:31:34.766 zašto ne kod kuće br 673 00:31:35.066 --> 00:31:36.766 ona uzima 1 cigaretu ok 674 00:31:37.733 --> 00:31:39.600 ako sve svoje poroke stavite zajedno u svoj 675 00:31:39,600 --> 00:31:40,600 mora da je jako lijepo 676 00:31:43,166 --> 00:31:44,933 ne mi naprotiv ventiliramo 677 00:31:45.966 --> 00:31:47.500 i da, novac se kod nas broji 678 00:31:48,766 --> 00:31:49,766 pa, pogotovo Fredov novac 679 00:31:50.566 --> 00:31:51.966 Fredov i Estherin novac radije ne 680 00:31:54.133 --> 00:31:55.366 pa dobro je da si dobro informiran 681 00:31:57.533 --> 00:31:58.933 moja sestra je bila jako pametna 682 00:31:59,500 --> 00:32:00,600 ne duguje mu ništa Fred 683 00:32:01,000 --> 00:32:02,466 može nestati iz dana u dan 684 00:32:02,466 --> 00:32:03,400 s 1 pakiranje kiselice 685 00:32:03,400 --> 00:32:04,300 i štoviše za to 686 00:32:04,300 --> 00:32:05,100 on joj se klanja 687 00:32:05.900 --> 00:32:07.866 dok smo moja majka i ja njeni miljenici 688 00:32:09,866 --> 00:32:11,333 kao ti, pošto te plaća 689 00:32:15,500 --> 00:32:17,400 pa pošto si se potrudio poslušati me zete 690 00:32:17,400 --> 00:32:18,666 a da ni Dany nije skočila na mene 691 00:32:18.666 --> 00:32:20.166 zaslužuješ malo informacija kao nagradu 692 00:32:24,266 --> 00:32:25,200 Fred, divim mu se 693 00:32:25.766 --> 00:32:26.766 krenuo je od nule 694 00:32:26,866 --> 00:32:27,366 a on se bori 695 00:32:27,366 --> 00:32:29,100 kao lud za svojom tvrtkom i svojim zaposlenicima 696 00:32:29,966 --> 00:32:30,333 ali tamo 697 00:32:30.333 --> 00:32:31.866 Stavio sam ruku na rez koji nešto skriva 698 00:32:33,266 --> 00:32:34,066 tako nešto 699 00:32:36,100 --> 00:32:37,733 3 dana nakon Esterina dolaska u jezero 700 00:32:37.733 --> 00:32:38.733 dobio je 1 pismo 701 00:32:39,666 --> 00:32:41,600 i vidio sam ga kako ga otvara bio je u šoku 702 00:32:42,466 --> 00:32:43,600 nije mi htio reći o tome 703 00:32:44,566 --> 00:32:45,266 i ne znam 704 00:32:45.266 --> 00:32:46.666 od tog trenutka postoji jedna stvar koja se promijenila 705 00:32:50,733 --> 00:32:51,600 sada molim te idi odavde 706 00:32:51,600 --> 00:32:52,400 Želim biti sam 707 00:32:53,800 --> 00:32:54,966 Mathias izbjegava svoju čašu 708 00:33:05.266 --> 00:33:07.466 kuća jahača riže kupa se u tami 709 00:33:09,866 --> 00:33:11,500 Esther pospana u 1 pjenušavoj kupki 710 00:33:12.100 --> 00:33:13.866 1 namirisana svijeća gori pored nje 711 00:33:17.900 --> 00:33:19.866 1 čovjek sjedi na rubu ručke 712 00:33:25.300 --> 00:33:27.133 vršcima prstiju miluje obraz 713 00:33:29.000 --> 00:33:30.566 Esther se smiješi zatvorenih očiju 714 00:33:34.133 --> 00:33:36.266 Mathias joj miluje bradu i grlo 715 00:33:42,533 --> 00:33:44,200 polako zavlači ruku u vodu 716 00:33:48,566 --> 00:33:50,100 Esther se sladostrasno hvata dlanom 717 00:33:55.366 --> 00:33:56.166 pa bit ćeš sav izgužvan 718 00:33:56,166 --> 00:33:57,300 ako nastavite ovako marinirati 719 00:33:57,400 --> 00:33:58,600 ona otvara oči Fredu 720 00:33:58.933 --> 00:33:59.733 već natrag 721 00:34:00,000 --> 00:34:02,300 da 1 večera ali nepodnošljivo 722 00:34:02,533 --> 00:34:03,333 ja sam umoran 723 00:34:04,100 --> 00:34:05,800 lezi me jest ćeš dolazim 724 00:34:12,566 --> 00:34:14,100 Stella je raširi 725 00:34:14.100 --> 00:34:16.066 zatim joj pregledava prsa u zrcalu nje 726 00:34:16,133 --> 00:34:16,933 kupaonica 727 00:34:18,900 --> 00:34:19,900 ona suspreže suze 728 00:34:26,500 --> 00:34:28,700 pobija i popravlja dugu kosu 729 00:34:35.066 --> 00:34:37.366 ona šalje 1 blijed osmijeh Mathiasu koji dolazi 730 00:34:43,400 --> 00:34:45,000 Mislim da sam spreman za rekonstrukciju 731 00:34:47,000 --> 00:34:47,800 što ti misliš 732 00:34:50,733 --> 00:34:52,933 ako se osjećaš spremnim ovisi o tebi 733 00:34:53,733 --> 00:34:54,566 nikom drugom 734 00:34:57.200 --> 00:34:58.266 poljubi je u obraz 735 00:35:06.766 --> 00:35:08.800 Stella tužnim pogledom promatra svoj odraz 736 00:35:14.300 --> 00:35:16.333 Esther doručkuje sa svojom djecom 737 00:35:22,166 --> 00:35:23,733 ne zaboravite spakirati svoje torbe 738 00:35:24,000 --> 00:35:26,100 baka je ta koja dolazi po tebe zašto 739 00:35:26,500 --> 00:35:28,100 sta si naumio da nas zalijepis za stare prdose 740 00:35:28,533 --> 00:35:29,366 promijeniš ton 741 00:35:29.733 --> 00:35:31.466 da ali čak i ti kažeš da im je baba rekla 742 00:35:32,266 --> 00:35:34,266 oh, ne razgovaraj tako sa svojom majkom, u redu 743 00:35:34,266 --> 00:35:35,066 što se događa 744 00:35:35.400 --> 00:35:36.766 ništa njegovoj majci 745 00:35:36,866 --> 00:35:38,266 svi se stalno svađaju zbog tebe 746 00:35:38,266 --> 00:35:39,066 u ovoj kući 747 00:35:39,266 --> 00:35:40,066 Pretpostavljam da ti se sviđa 748 00:35:42,066 --> 00:35:43,600 tinejdžerica se vraća u svoju sobu 749 00:35:45.466 --> 00:35:46.933 Fred miluje ženina leđa 750 00:35:47,200 --> 00:35:49,000 Mogu se dobro braniti, hvala 751 00:35:50,000 --> 00:35:50,800 pa očito ne 752 00:35:54.933 --> 00:35:55.733 on odlazi 753 00:35:56.533 --> 00:35:58.466 nema više dušo zakasnit ćemo 754 00:36:05.000 --> 00:36:06.266 uredski tornjevi kuma 755 00:36:06.500 --> 00:36:07.466 stajati u sivilu 756 00:36:10,800 --> 00:36:12,466 Laura descends the stairs of her duplex 757 00:36:16,866 --> 00:36:17,800 otvara sestri 758 00:36:18,600 --> 00:36:20,133 Bok, što radiš ovdje? 759 00:36:20.766 --> 00:36:21.566 možete ući 760 00:36:22,300 --> 00:36:23,133 uh da idi kući 761 00:36:27,200 --> 00:36:28,600 Esther ulazi u kuhinju 762 00:36:32,966 --> 00:36:33,800 što ti se događa 763 00:36:39,533 --> 00:36:40,666 Laura uzima 1 šalicu kave 764 00:36:44,000 --> 00:36:44,800 ja sam umoran 765 00:36:45.166 --> 00:36:46.733 Ne mogu više izdržati, želio bih razumjeti 766 00:36:49.000 --> 00:36:50.566 Volio bih da se sve vrati na staro 767 00:36:51.900 --> 00:36:53.533 vratiti svoj savršeni mali život 768 00:36:54.333 --> 00:36:55.666 ne postoji ništa savršeno u mom životu Laura 769 00:36:55.666 --> 00:36:56.466 ti to jako dobro znaš 770 00:36:58.333 --> 00:36:59.933 ne želiš da vodimo normalan razgovor 771 00:36:59.933 --> 00:37:02.066 za 1 put ah jer sam ja kriv 772 00:37:03.166 --> 00:37:04.766 ali ozbiljno što se sad buniš 773 00:37:05.566 --> 00:37:06.400 jer ja čekam 774 00:37:06,400 --> 00:37:07,300 nema nikoga tko me plaća 775 00:37:07.300 --> 00:37:08.966 1 tip da me zaštiti ili utješi Esther 776 00:37:12.366 --> 00:37:14.366 bila je loša ideja da te ostavim 777 00:37:17.100 --> 00:37:18.733 ide nam jako dobro 778 00:37:24.000 --> 00:37:25.666 sakupljači smeća skupljaju kutije 779 00:37:28,266 --> 00:37:29,600 Stella šeta trgom 780 00:37:29.666 --> 00:37:31.266 Srednja škola Swan gleda oko sebe 781 00:37:43,666 --> 00:37:45,066 tinejdžer joj dolazi s leđa 782 00:37:46.333 --> 00:37:48.000 zdravo što radiš ovdje 783 00:37:48.266 --> 00:37:49.866 Htjela sam te vidjeti u vezi Mathiasa 784 00:37:50.133 --> 00:37:51.133 kako to često biva kod kuće 785 00:37:52,000 --> 00:37:53,000 Malo sam zabrinut 786 00:37:53,566 --> 00:37:54,366 znaš što ćemo učiniti 787 00:37:54.466 --> 00:37:55.666 Dat ću ti svoj broj telefona 788 00:37:55.666 --> 00:37:57.400 a onda ako misliš da je umoran 789 00:37:57.533 --> 00:37:58.366 ili ako išta vidite 790 00:37:58,366 --> 00:37:59,166 pa ti me nazovi 791 00:37:59.500 --> 00:38:01.566 ovo radimo ili 1 put bez telefona 792 00:38:01.666 --> 00:38:03.566 kupi od Stelle znam samo jednu ok 793 00:38:09,533 --> 00:38:10,333 i evo ga 794 00:38:11.066 --> 00:38:13.000 hvala ne hvala i dobar dan 795 00:38:13,533 --> 00:38:14,333 zbogom zbogom 796 00:38:16,100 --> 00:38:16,900 Stella uzdahne 797 00:38:26.900 --> 00:38:28.133 u policijskoj postaji 798 00:38:30.533 --> 00:38:31.966 Devet se prodaje na njezinom stolu 799 00:38:32,266 --> 00:38:33,500 znamo da tvoj prijatelj Charlie 800 00:38:33,533 --> 00:38:34,966 bio na rehabilitaciji u vrijeme tvog napada 801 00:38:37.133 --> 00:38:37.800 prozirnost 802 00:38:37,800 --> 00:38:39,500 ipak je malo učinkovitija Esther 803 00:38:41,133 --> 00:38:43,133 Pa, razgovarat ćemo o tvojim istraživačkim odmorima 804 00:38:43,300 --> 00:38:45,100 policajka baca lišće pred Esther 805 00:38:45.733 --> 00:38:47.133 6 mjeseci dostupnosti na 806 00:38:47,200 --> 00:38:48,400 troškovi nacionalnog obrazovanja za 807 00:38:48,400 --> 00:38:49,266 1 posao nikada nije obavljen 808 00:38:50.166 --> 00:38:52.000 rekao si svojoj obitelji da si išao u sjemenište 809 00:38:52,000 --> 00:38:52,533 ali zapravo ne 810 00:38:52,533 --> 00:38:54,100 ostavio si me samog da odem 811 00:38:54.866 --> 00:38:56.333 problem je što sam tamo otišao sam 812 00:38:56.700 --> 00:38:58.866 ali nije me briga ako si otišao sam 813 00:38:58.866 --> 00:38:59.666 razumiješ 814 00:38:59,800 --> 00:39:00,333 što me ljuti 815 00:39:00,333 --> 00:39:00,666 je tvoja 816 00:39:00,666 --> 00:39:02,366 male tajne koje ovako čuvaš 817 00:39:02,366 --> 00:39:03,366 to je nepodnošljivo 818 00:39:04.666 --> 00:39:05.966 Ne mogu te zaštititi 819 00:39:05.966 --> 00:39:06.966 ako ti ne vjerujem 820 00:39:06.966 --> 00:39:09.933 Esther, nemaš dokaz 821 00:39:11,400 --> 00:39:13,100 Znam za tvoje psihijatrijske probleme 822 00:39:13.100 --> 00:39:13.866 nemaju nikakve veze s 823 00:39:13,866 --> 00:39:14,666 ovu priču 824 00:39:14.733 --> 00:39:16.166 napokon da tvoji stari psihijatrijski problemi 825 00:39:16,966 --> 00:39:19,100 Znam da sam čuo tvoju muku preko telefona 826 00:39:19,166 --> 00:39:20,000 kad te motocikl pratio 827 00:39:20,500 --> 00:39:21,800 Znam da govoriš istinu 828 00:39:23.066 --> 00:39:24.700 ali moram priznati da sam ovdje jedini 829 00:39:27.366 --> 00:39:29.366 Također želim stati na kraj ovoj prijetnji 830 00:39:29.733 --> 00:39:31.766 ali za to moram moći računati na tebe Esther 831 00:39:32,900 --> 00:39:33,733 koji vam je govorio 832 00:39:34.533 --> 00:39:35.600 moja majka ili sestra 833 00:39:36.700 --> 00:39:38.166 I ja imam pravo na svoje male tajne 834 00:39:43.466 --> 00:39:46.100 Esther i Mathias prelaze parkiralište policijske postaje 835 00:39:46.133 --> 00:39:47.600 i vrati se u crni terenac 836 00:39:53.200 --> 00:39:54.733 devet ih gleda kroz prozor 837 00:39:59,866 --> 00:40:01,000 njegovi nadređeni pristupi 838 00:40:01,200 --> 00:40:02,000 napreduje Garcia 839 00:40:03,400 --> 00:40:05,466 ne, sad moram promijeniti smjer 840 00:40:10,733 --> 00:40:11,900 ona se vraća u svoj ured 841 00:40:17,533 --> 00:40:18,500 u parkiranom terencu 842 00:40:18,800 --> 00:40:20,500 i ostavio si 1 mjesec sam 843 00:40:25,500 --> 00:40:26,300 zašto gdje su 844 00:40:29.733 --> 00:40:31.000 Izmislio sam 1 seminar 845 00:40:32.333 --> 00:40:33.600 Samo mi je trebao odmor 846 00:40:35,200 --> 00:40:36,800 da nema kome polagati račune 847 00:40:39,300 --> 00:40:40,933 Smatram da je sasvim normalno imati svoje tajne 848 00:40:44,900 --> 00:40:45,733 je li to tvoja priroda ili 849 00:40:45,800 --> 00:40:47,000 vaš posao zbog kojeg se osjećate dobro 850 00:40:51.133 --> 00:40:51.966 niti jedan od njih 851 00:40:53.200 --> 00:40:54.466 gleda se u oči 852 00:41:00,366 --> 00:41:01,933 Mathias je poljubi u usta 853 00:41:04.133 --> 00:41:05.266 Esther zatvara oči 854 00:41:05.866 --> 00:41:07.266 razmijene 1 vatreni poljubac 855 00:41:10.666 --> 00:41:12.066 udaljavaju se jedno od drugoga 856 00:41:13.766 --> 00:41:15.466 idemo tamo 1 malo neugodno 857 00:41:15.666 --> 00:41:16.733 dižu pojaseve 858 00:41:26,700 --> 00:41:28,500 dolaze kući kasno poslijepodne 859 00:41:39,533 --> 00:41:40,333 misterija 860 00:41:42,900 --> 00:41:43,733 neće se ponoviti 861 00:41:49,200 --> 00:41:50,000 ona dolazi kući 862 00:41:53.666 --> 00:41:54.966 Mathias se vraća u SUV 863 00:42:03.566 --> 00:42:05.266 kejevi Lyona sjaje u noći 864 00:42:06.366 --> 00:42:07.866 Mathias ulazi u 1 tavernu 865 00:42:08.133 --> 00:42:09.666 nosi 1 trenirku i 1 jaknu 866 00:42:15.600 --> 00:42:17.733 i pregledava sobu pa stražnju sobu 867 00:42:31,700 --> 00:42:34,000 smiješi se 1 četrdesetogodišnjaku u kožnoj jakni 868 00:42:34.000 --> 00:42:34.966 i zagrli ga 869 00:42:38.166 --> 00:42:40.500 Ovdje sam, oboje sjede za pultom 870 00:42:47.733 --> 00:42:49.533 Nisam znao bi li ti se svidjelo zašto 871 00:42:50.700 --> 00:42:52.266 jer si ostavio ekipu kao veliki gad 872 00:42:53,300 --> 00:42:54,400 tvoja žena te je trebala 873 00:42:57.100 --> 00:42:57.933 onda se vraćaš poslu 874 00:43:00,300 --> 00:43:01,100 trebam pomoć 875 00:43:02.200 --> 00:43:03.566 pa već postoji službena istraga 876 00:43:03.566 --> 00:43:04.666 ali onaj koji se brine za to jest 877 00:43:05.366 --> 00:43:06.933 vidiš 1 Junior pa ne ide naprijed 878 00:43:07.766 --> 00:43:09.166 Trebam te da identificiraš ovaj bicikl 879 00:43:09,600 --> 00:43:11,100 Mathias daje 1 komad papira 880 00:43:11.300 --> 00:43:13.666 poznaješ marku barem ne 881 00:43:14.700 --> 00:43:15.900 ah znaš koliko je riskantno 882 00:43:16.966 --> 00:43:18.700 tvoj klijent je tako dosadan kao tvoje šape 883 00:43:18,900 --> 00:43:19,700 na roštilju do kraja 884 00:43:22,000 --> 00:43:22,800 to je to 885 00:43:29.666 --> 00:43:30.566 lijepo te je vidjeti 886 00:43:33,400 --> 00:43:35,500 dolazi iz podruma s 1 bocom šampanjca 887 00:43:35.733 --> 00:43:38.466 nosi svoju blejzer haljinu na 1 crni caraco 888 00:43:39,200 --> 00:43:40,000 pa evo ga 889 00:43:40,733 --> 00:43:42,200 pogledaj što vraćam 890 00:43:42,400 --> 00:43:43,800 Fred je za kuhinjskim pultom 891 00:43:43,800 --> 00:43:44,900 bilo je za moje roditelje 892 00:43:45.066 --> 00:43:46.066 ali ako je ipak lijepo 893 00:43:46.066 --> 00:43:46.900 pa bit će nam zapravo 894 00:43:47.733 --> 00:43:48.900 priroda za tvog oca 895 00:43:48.900 --> 00:43:50.133 ali nikad nećemo popiti njegovu bocu 896 00:43:50.600 --> 00:43:52.366 a kako otvoriš čekaj 897 00:43:52.466 --> 00:43:55.400 SMS je stavljen sa nepoznatog broja kaže da je večeras 898 00:43:57.500 --> 00:43:58.533 oprostite neću moći ostati 899 00:44:02,500 --> 00:44:03,300 on odlazi 900 00:44:05.533 --> 00:44:08.000 Stella otvara svoju pećnicu Mathias 901 00:44:08.566 --> 00:44:09.866 she takes out 1 charred dish 902 00:44:11.566 --> 00:44:12.666 Mathias je 1 katastrofa 903 00:44:13,300 --> 00:44:14,300 ulazi u kuhinju 904 00:44:14.866 --> 00:44:18.166 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne 905 00:44:18.566 --> 00:44:19.533 čekaj probat ću 906 00:44:38.766 --> 00:44:39.733 yeah dobra večer captain cavalier 907 00:44:39.933 --> 00:44:41.733 da, Mathias, imam jedan hitan slučaj sa svojim investitorima 908 00:44:41.766 --> 00:44:42.366 trebam te 909 00:44:42,366 --> 00:44:43,966 ah ne ne vraćam se večeras ne mogu 910 00:44:44,100 --> 00:44:44,733 moram ići 911 00:44:44,733 --> 00:44:45,933 Ne mogu dopustiti da se to dogodi sam 912 00:44:46.466 --> 00:44:48.166 da nemam izbora 913 00:44:48.166 --> 00:44:48.733 no I understand 914 00:44:48.733 --> 00:44:50.466 ali sada sam sa ženom i išli smo na večeru 915 00:44:50,566 --> 00:44:51,500 nije jedno pitanje Mathias 916 00:44:52.000 --> 00:44:52.966 morate doći sada 917 00:44:53,866 --> 00:44:54,733 izlazim iz kuće 918 00:44:55.066 --> 00:44:55.866 nester te čeka 919 00:44:58.100 --> 00:44:59.000 jako dobro naravno 920 00:45:04,300 --> 00:45:05,800 Stella ga gleda s tugom 921 00:45:10.700 --> 00:45:12.933 crni SUV napušta svoje parkiralište na 1 platformi 922 00:45:17.766 --> 00:45:20.266 magla formira 1 promjenjivu aureolu oko mjeseca 923 00:45:20.966 --> 00:45:23.100 Esther otvara vrata tjelohranitelju u jakni 924 00:45:24.133 --> 00:45:24.933 ona se smiješi 925 00:45:27.766 --> 00:45:28.566 ulaziti 926 00:45:33.600 --> 00:45:35.566 dođi on je prati u dnevnoj sobi 927 00:45:41.500 --> 00:45:43.266 smjestila se u kožnu sofu 928 00:45:46,900 --> 00:45:48,800 Pio sam jedno piće, ona uzima svoju šalicu 929 00:45:50.266 --> 00:45:51.066 ti me prati 930 00:45:52.266 --> 00:45:53.166 nikada tijekom servisa 931 00:45:56.766 --> 00:45:58.866 večeras ćemo reći da nisam u opasnosti 932 00:46:00,333 --> 00:46:01,500 Donijet ću ti 1 šalicu 933 00:46:05.933 --> 00:46:07.133 drži je za ruku 934 00:46:07,466 --> 00:46:08,333 ona mu se vraća 935 00:46:14.100 --> 00:46:15.466 gleda se u oči 936 00:46:17.266 --> 00:46:18.600 polako izmiče 937 00:46:23.500 --> 00:46:24.466 usne im se spoje 938 00:46:35.866 --> 00:46:37.166 razmijene dugim poljupcem 939 00:46:44.266 --> 00:46:45.866 Esther skida jaknu 940 00:46:47.733 --> 00:46:49.900 netko ih fotografira izvana s 1 941 00:46:53.133 --> 00:46:55.100 odjeven u kožnu jaknu i na sebi majicu s kapuljačom 942 00:46:55.100 --> 00:46:56.066 prelazi terasu 943 00:46:57.266 --> 00:46:59.166 1d ručno preuzima ključeve od 1 komada namještaja 944 00:47:02.166 --> 00:47:04.500 sjedi Mathiasu u krilu i suočava se s njim 945 00:47:05.366 --> 00:47:07.366 tjelohranitelj otkopčava blejzer haljinu 946 00:47:07.466 --> 00:47:09.366 i ljubi mu grudi kroz caraco 947 00:47:14.466 --> 00:47:15.366 Esther je došla 948 00:47:18,066 --> 00:47:18,900 poljubio je 949 00:47:21,100 --> 00:47:22,600 Esther skida košulju 950 00:47:27.200 --> 00:47:29.266 Mathias nosi 1 plemensku tetovažu na ramenu 951 00:47:29,700 --> 00:47:31,100 Esther se drži za njezin vrat 952 00:47:31.500 --> 00:47:33.133 njegove štikle oru klupu 953 00:47:42.966 --> 00:47:44.466 ona zabacuje glavu 954 00:47:49.400 --> 00:47:51.566 1 motocikl se zaustavlja pred vratima tiskare 955 00:47:51,600 --> 00:47:52,400 s 956 00:48:00,266 --> 00:48:02,166 motor kacige otvara portal 957 00:48:09,600 --> 00:48:10,266 1 osvetnik 958 00:48:10.266 --> 00:48:12.566 sjedi ispred video ekrana stražarnice 959 00:48:16.133 --> 00:48:17.666 opazi da je kapija otvorena 960 00:48:17,800 --> 00:48:19,200 23h je nula-šest 961 00:48:24,700 --> 00:48:26,100 izlazi sa svojom svjetiljkom 962 00:48:28.100 --> 00:48:29.766 on pregleda sud tvrtke 963 00:48:38.100 --> 00:48:39.666 motociklist izlazi iz mraka i 964 00:48:39.700 --> 00:48:40.666 udarci iza glave 965 00:48:42.966 --> 00:48:44.966 uljez živi na konzervi uz zgradu 966 00:48:53.566 --> 00:48:54.466 izvadi 1 upaljač 967 00:48:59.266 --> 00:49:01.400 zapali tekućinu razlivenu po tlu 968 00:49:04.866 --> 00:49:07.066 plamenovi ližu hrpe metalnih limenki 969 00:49:15,500 --> 00:49:17,800 vatra se odražava u reflektirajućem viziru 970 00:49:18.333 --> 00:49:19.333 motociklist odlazi 971 00:49:19.666 --> 00:49:21.466 plamen se diže do krova tiskare 972 00:49:26.533 --> 00:49:27.800 Mathias je legao na Esther 973 00:49:28.166 --> 00:49:28.966 ljube se 974 00:49:31,300 --> 00:49:32,300 usta 975 00:49:32.366 --> 00:49:34.000 tijelo okrzne prsa i Estherin hitac 976 00:49:43.766 --> 00:49:45.400 bjesni požar u tiskari 977 00:49:45.600 --> 00:49:46.533 u pretisku 978 00:49:46.533 --> 00:49:47.966 u vlakovima ljubavnika ljubavnika 979 00:50:16.133 --> 00:50:17.466 bilo je protiv tebe 980 00:50:17,600 --> 00:50:21,100 2. epizoda 1 serije u režiji Lamottea 981 00:50:21.666 --> 00:50:24.100 s Virginie najstarijom kao Esther 982 00:50:24,600 --> 00:50:26,600 Lanić gotri u Mathiasu 983 00:50:26.933 --> 00:50:28.666 Charlie Dupont u Fredu 984 00:50:28,900 --> 00:50:31,100 i Marie zabucovec u Nine 985 00:50:31,700 --> 00:50:32,500 ovaj audioopis 986 00:50:32.600 --> 00:50:34.066 predložio je France Télés 987 00:50:34.133 --> 00:50:35.400 režija Francuska sinkronizacija 988 00:50:35.500 --> 00:50:36.666 napisao Meylan 989 00:50:36.966 --> 00:50:38.766 s glasom ugostitelja Laurencea Whynea