1 00:02:29,194 --> 00:02:31,238 LUISIANA 1933 ANGOLA B�RT�N 2 00:02:38,537 --> 00:02:40,497 Melhor! 3 00:02:41,665 --> 00:02:42,708 Vamos! 4 00:02:42,749 --> 00:02:44,751 Eles estão esperando no escritório. 5 00:03:38,013 --> 00:03:42,059 Sou o Professor Lomax. � e meu assistente, Tom. 6 00:03:43,268 --> 00:03:45,312 Você não vai tirar as algemas? 7 00:03:45,354 --> 00:03:49,316 Disseram-nos para não pode ser. Esse negro é um verdadeiro encrenqueiro. 8 00:03:51,443 --> 00:03:53,570 Para isso! 9 00:04:07,084 --> 00:04:09,086 Sente-se! 10 00:04:12,339 --> 00:04:15,592 Eu acho que você sabe para coletar músicas. 11 00:04:16,427 --> 00:04:18,637 Não há muito que eu possa fazer por ela, 12 00:04:18,679 --> 00:04:23,684 talvez eu possa trazer alguns cigarros para você ou Posso me livrar deles nas sombras. 13 00:04:23,725 --> 00:04:26,979 Eu ouvi muito sobre você. Foi por isso que vim até aqui para buscá-lo. 14 00:04:33,277 --> 00:04:35,279 Eu conheço muitas músicas. 15 00:04:36,321 --> 00:04:40,534 Aí está o que eu quis dizer, aí está que ouvi de outros e traduzi. 16 00:04:41,660 --> 00:04:43,620 Você tem uma lâmina? 17 00:04:43,662 --> 00:04:46,707 Sim, vamos. 18 00:04:48,750 --> 00:04:52,015 - Por que você está aqui? - Homicídio. 19 00:04:52,045 --> 00:04:55,007 Foi um prazer. 20 00:04:56,008 --> 00:04:58,218 Ele cortou com uma faca, E voltei, só que melhor. 21 00:05:00,345 --> 00:05:02,473 Ele cortou com uma faca, E voltei, só que melhor. 22 00:05:06,602 --> 00:05:08,520 Você vê, é simples assim. 23 00:05:10,606 --> 00:05:13,901 Senhor, eu nunca zombei antes para qualquer máquina. 24 00:05:18,614 --> 00:05:23,035 Eu cantei muito essa música em casa, 25 00:05:23,827 --> 00:05:26,997 em Mooringsport, Luisiana. Por volta de 1907. 26 00:05:27,080 --> 00:05:29,208 Ministrado pelo meu tio Terrell. 27 00:05:30,083 --> 00:05:33,337 Dançamos no sábado à noite. 28 00:05:33,378 --> 00:05:35,464 Chamamos isso de Sukey Jumps. 29 00:06:08,914 --> 00:06:13,961 Sim, senhor, todos dançaram, ele se sentiu bem. 30 00:06:14,044 --> 00:06:18,090 Dentro de 10-15 metros eles não eram brancos. 31 00:06:18,298 --> 00:06:23,607 Claro! Eu montei no cavalo do meu pai, Eu estava falando sobre garotas 32 00:06:23,637 --> 00:06:26,693 a partir de sábado à noite até domingo de manhã. 33 00:06:26,723 --> 00:06:29,863 Naquela época, todo mundo conhecia todo mundo. 34 00:06:29,893 --> 00:06:33,939 Como um grande seríamos uma família. 35 00:06:33,981 --> 00:06:37,109 Boa noite, senhoras! Você foi à festa? 36 00:06:37,151 --> 00:06:40,124 O velho Archie Macoomb estava lá. 37 00:06:40,154 --> 00:06:41,208 Cuidado! Aí vem Archie! 38 00:06:41,238 --> 00:06:43,407 Ele tinha uma carruagem puxada por cavalos, e antes alguém teria pensado 39 00:06:44,324 --> 00:06:47,661 Meu Deus, o fogo estava correndo ali, E acabei terminando depois. 40 00:10:05,843 --> 00:10:09,013 Venha, Margarida, Eu levo você com meu carro. 41 00:10:13,225 --> 00:10:16,354 Vamos, seu burro teimoso! 42 00:10:18,439 --> 00:10:20,536 A madeira é feita de carvalho verdadeiro. 43 00:10:20,566 --> 00:10:23,748 Muito bom, mas não. Com Huddy Vou para casa, eu disse a ele. 44 00:10:23,778 --> 00:10:27,865 Olá, Huddie Ledbetter isso não levará você a lugar nenhum. 45 00:10:28,366 --> 00:10:30,660 Archie Macoomb, deixe-me ir! Bêbado ou você não faria isso separadamente. 46 00:10:36,666 --> 00:10:37,792 Archie, por favor! 47 00:10:39,001 --> 00:10:42,016 Vamos! Olá! Archie, não! 48 00:10:42,046 --> 00:10:44,131 Meu Deus! 49 00:10:44,173 --> 00:10:48,386 Archie! Deus! Termine! Não! 50 00:11:19,667 --> 00:11:22,586 Acho que você matou Archie. Eu penso que sim. 51 00:11:22,628 --> 00:11:27,800 Não, nem mesmo as paredes do templo atirar com essa arma. 52 00:11:29,885 --> 00:11:32,054 Eu vou sair daqui um dia. 53 00:11:32,513 --> 00:11:34,568 O que você quer dizer com sair daqui? 54 00:11:34,598 --> 00:11:37,893 De Shreveport, pensei. Estou saindo de Shreveport. 55 00:11:37,935 --> 00:11:40,813 e irei para longe. 56 00:11:40,855 --> 00:11:42,994 De acordo com meu pai, não há nenhum em Shreveport 57 00:11:43,024 --> 00:11:47,164 apenas o homem branco a quem pertence a dívida e a prisão. 58 00:11:47,194 --> 00:11:51,324 Não! Também Rua Fannin aqui em Shreveport. 59 00:11:51,365 --> 00:11:53,409 Rua Fannin. 60 00:11:53,451 --> 00:11:57,580 Huddie, meu querido, não quero mais pode ser ouvido na Fannin Street. 61 00:11:57,621 --> 00:12:01,751 Até você andar pela Fannin Street, você não saberá até então. 62 00:12:01,792 --> 00:12:04,849 ouça minha querida Temos que nos casar. 63 00:12:04,879 --> 00:12:08,090 - O que é? - Perdi minha menstruação duas vezes. 64 00:12:08,132 --> 00:12:11,218 Segundo Fan Belle, estou esperando um filho. 65 00:12:11,260 --> 00:12:14,430 - Agora você não pode ir a lugar nenhum. - Vamos! 66 00:12:15,222 --> 00:12:18,404 Você disse neste último Natal também, e ainda assim nada aconteceu. 67 00:12:18,434 --> 00:12:22,616 Huddie, vai ser ótimo, quando nos casarmos, minha querida. 68 00:12:22,646 --> 00:12:26,704 Huddy? Você me escuta afinal, Huddie? 69 00:12:26,734 --> 00:12:27,943 Sim, estou ouvindo, querido. 70 00:12:29,862 --> 00:12:31,030 Estou ouvindo. 71 00:12:51,759 --> 00:12:52,927 Bom dia, Wes! 72 00:12:57,098 --> 00:12:59,058 Bom dia, xerife! 73 00:13:01,143 --> 00:13:02,323 Seu filho está em casa? 74 00:13:02,353 --> 00:13:06,399 Não, ele não voltou para casa ontem à noite. 75 00:13:12,697 --> 00:13:15,866 Se você mesmo diz isso, deve haver. 76 00:13:17,994 --> 00:13:23,040 A questão é... Leonard Macoomb veio esta manhã, 77 00:13:23,082 --> 00:13:25,126 para fazer uma reclamação. 78 00:13:26,293 --> 00:13:28,379 Parece o seu Huddie 79 00:13:29,296 --> 00:13:32,550 atirou no menino com uma arma. 80 00:13:34,635 --> 00:13:36,721 Você me conhece, Ledbetter. 81 00:13:37,763 --> 00:13:43,060 Eu vim aqui, Wes, para porque eu ofereço um acordo. 82 00:13:45,021 --> 00:13:47,148 Mas estou preocupado com seu filho. 83 00:13:48,232 --> 00:13:50,234 Ele deixou que ela falasse. 84 00:13:50,276 --> 00:13:53,362 ninguém me diga como devo criar meu filho! 85 00:13:58,492 --> 00:13:59,672 Eu respeito isso. 86 00:13:59,702 --> 00:14:02,830 Por que você veio, xerife? 87 00:14:02,872 --> 00:14:05,916 Traga o garoto, ok? 88 00:14:07,043 --> 00:14:10,141 Podemos esquecer a violência. 89 00:14:10,171 --> 00:14:13,174 Vou multar você em 25 dólares, porque ele tinha uma arma 90 00:14:13,215 --> 00:14:15,301 e com isso podemos fechá-lo. 91 00:14:16,385 --> 00:14:19,388 Fique de olho no garoto, Ledbetter! 92 00:14:22,433 --> 00:14:24,602 Aceite minha lição! 93 00:14:50,628 --> 00:14:51,796 Saia, filho! 94 00:14:55,925 --> 00:14:59,053 - Wes, Wes! - Cale a boca, senhora! 95 00:15:01,222 --> 00:15:04,350 Puta merda, filho por que você não pode me ouvir? 96 00:15:05,434 --> 00:15:08,562 Eu disse para você nunca aceitar a arma da casa 97 00:15:09,355 --> 00:15:10,564 somente se você tiver um bom motivo para isso. 98 00:15:32,503 --> 00:15:35,464 Para onde você irá? Você deixou o xerife bravo com você. 99 00:15:37,508 --> 00:15:39,760 para a rua Fannin em Shreveport. 100 00:15:39,844 --> 00:15:41,762 Vou tocar música. 101 00:15:42,888 --> 00:15:46,100 Onde está essa grande pressa? 102 00:15:46,934 --> 00:15:48,185 Wes, ele é apenas um garoto. 103 00:15:48,978 --> 00:15:50,104 Não, não é. 104 00:15:51,272 --> 00:15:54,317 Sam Judd esteve aqui. 105 00:15:55,401 --> 00:15:57,486 Você está morando com a garota? 106 00:15:57,570 --> 00:16:01,502 - Responda, filho! - Sim. 107 00:16:01,532 --> 00:16:02,616 Como? 108 00:16:04,702 --> 00:16:06,829 - Sim, senhor. - Quando? 109 00:16:06,871 --> 00:16:07,955 Esta manhã. 110 00:16:17,131 --> 00:16:19,270 Judd disse tempo com seu povo, 111 00:16:19,300 --> 00:16:24,472 eles trazem armas e força Huddie para levar a garota. 112 00:16:24,555 --> 00:16:28,684 O xerife está na trilha por causa do negro que ele viu. 113 00:16:32,813 --> 00:16:34,982 Judd o limpa da igreja. 114 00:16:40,237 --> 00:16:44,283 Se alguém tiver más notícias, as pessoas vão me apedrejar. 115 00:16:46,410 --> 00:16:50,498 E isso vai acontecer com o tempo para más notícias. 116 00:17:02,093 --> 00:17:05,221 Deixe o cavalo Will de Farrah em Mooringsport! 117 00:17:06,347 --> 00:17:08,349 Vai ficar tudo bem, pai. 118 00:17:12,395 --> 00:17:13,604 Olá! 119 00:17:15,690 --> 00:17:19,735 Eu vou ajudar a garota Judd quando a criança nasce. 120 00:17:20,861 --> 00:17:24,949 Você também o ajuda sempre que puder. 121 00:17:24,991 --> 00:17:26,200 Sim, senhor. 122 00:17:31,205 --> 00:17:33,457 e um dia você pode voltar aqui Você sabe, Huddy? 123 00:17:34,417 --> 00:17:38,629 Bem... É melhor você ir agora. 124 00:19:39,458 --> 00:19:41,597 Laurel, coloque a mão na armadilha! 125 00:19:41,627 --> 00:19:43,838 Gatinho, levante o ventilador! 126 00:19:44,672 --> 00:19:46,757 Ninguém se move agora! 127 00:19:47,925 --> 00:19:49,927 Estou pronto. 128 00:19:53,222 --> 00:19:56,308 Huh! Procurando por algo? 129 00:19:59,228 --> 00:20:00,408 Ele está procurando sua esposa. 130 00:20:00,438 --> 00:20:03,607 Para Rua Fannin ele pegou o burro. 131 00:20:09,864 --> 00:20:11,949 Ei, leve-me onde você pisa, camponês! 132 00:20:12,867 --> 00:20:16,162 Se você faz sexo, a senhorita Eula é turca tapete, então você vai conseguir. 133 00:20:20,207 --> 00:20:22,376 Pare com isso, camponês! 134 00:20:23,294 --> 00:20:25,463 É uma área exclusiva e só sua! 135 00:20:28,549 --> 00:20:31,594 � esse é Cicababa. 136 00:20:31,635 --> 00:20:33,804 � o especial também atende solicitações. 137 00:20:35,806 --> 00:20:41,145 Eu sou um gatinho e não há nada melhor do que eu você me encontrará na Fannin Street, fazendeiro. 138 00:20:42,021 --> 00:20:44,231 Qual você gostaria? 139 00:20:45,149 --> 00:20:46,317 Escolher! 140 00:20:53,491 --> 00:20:54,700 Eu escolho você. 141 00:20:55,743 --> 00:20:59,830 Eu adoro quando mulheres tão atrevidas eles estão gritando para que eu lhes dê mais! 142 00:21:02,875 --> 00:21:09,226 Menino camponês, eu cuidarei de você exceto a dose habitual, 143 00:21:09,256 --> 00:21:12,385 e até lá nem vou respirar! 144 00:21:12,426 --> 00:21:16,639 - há! - Misericórdia, misericórdia! 145 00:21:20,768 --> 00:21:23,688 Configure e siga! 146 00:21:23,729 --> 00:21:25,826 Vê você! 147 00:21:25,856 --> 00:21:28,025 Adeus, camponês! 148 00:21:39,453 --> 00:21:42,581 - Olá, meninas! - Bom dia, dona Eula! 149 00:21:45,626 --> 00:21:48,766 O hóspede está longe do porto. Onde se encontra Cibaba? 150 00:21:48,796 --> 00:21:50,923 Ele está descansando lá em cima. 151 00:21:50,965 --> 00:21:52,883 Você está descansando? 152 00:22:17,992 --> 00:22:19,118 Casado! 153 00:22:32,715 --> 00:22:36,677 Não vejo dinheiro aqui. Você tem que pagar. 154 00:22:36,719 --> 00:22:38,804 Isto é um bordel. 155 00:22:38,846 --> 00:22:41,986 Se você vier com uma das minhas garotas lá em cima, ele deve dez dólares. 156 00:22:42,016 --> 00:22:44,060 Você tem um dólar? 157 00:22:47,271 --> 00:22:50,483 Alberto! Alberto! 158 00:22:54,654 --> 00:22:57,698 - Qual o nome dele? -Huddie Ledbetter. 159 00:22:57,740 --> 00:22:59,659 Ledbetter. 160 00:23:03,913 --> 00:23:05,956 Leadbelly! 161 00:23:10,044 --> 00:23:12,380 Albert, fique onde está. 162 00:23:25,685 --> 00:23:28,896 Miss Eula não era uma mulher má. 163 00:23:29,021 --> 00:23:32,036 Fiquei muito tempo com ele. 164 00:23:32,066 --> 00:23:34,038 Aprendi muito com ele. 165 00:23:34,068 --> 00:23:36,112 Ele me ensinou a cantar blues. 166 00:23:36,237 --> 00:23:37,321 Isso não vem. 167 00:23:37,363 --> 00:23:40,449 Você não está fazendo isso bem. 168 00:23:42,410 --> 00:23:43,536 Mas essa é a música. 169 00:23:44,704 --> 00:23:46,747 Nem a dallamröl van sz�. 170 00:23:47,665 --> 00:23:51,877 Mas sobre o blues. Um �t kell �rezni mais azulado. 171 00:23:52,878 --> 00:23:54,892 Blues de Nova Orleans. 172 00:23:54,922 --> 00:23:58,092 Azuis femininos. Tristeza das prostitutas. 173 00:24:06,517 --> 00:24:09,603 Haverá muito trabalho mire megtanulod um mais azul. 174 00:24:18,946 --> 00:24:21,032 T�ged azt�n nem lehet para mudar, né? 175 00:24:24,285 --> 00:24:27,371 Azuis esta noite. 176 00:24:28,456 --> 00:24:31,459 Barrelhouse amanhã. 177 00:24:37,882 --> 00:24:40,885 Entendi! É isso! 178 00:26:23,195 --> 00:26:27,241 Bebidas para todos! Vamos, pessoal! 179 00:26:27,283 --> 00:26:30,286 O que você quer trazer? Você gostaria de uma bebida? 180 00:26:30,328 --> 00:26:31,412 Sim! 181 00:26:49,263 --> 00:26:51,307 Cadela! 182 00:26:54,352 --> 00:26:56,365 Ki vagy r�gva a h�zamb�l! 183 00:26:56,395 --> 00:27:00,691 Você pode voltar para a rua correr por um quarto de dólar! 184 00:27:04,737 --> 00:27:07,823 Os convidados sempre reclamavam disso. 185 00:27:07,865 --> 00:27:10,034 Eu disse a ele que: "Você tem que sacudir a bunda às vezes, 186 00:27:10,076 --> 00:27:12,203 para que as pessoas saibam que você ainda está vivo!" 187 00:27:15,206 --> 00:27:17,375 Hora de ir para casa, querido. 188 00:27:21,295 --> 00:27:22,463 Eu digo, é hora de você ir para casa! 189 00:27:27,593 --> 00:27:30,721 É sábado, há muitos convidados. Eu preciso de você. 190 00:27:31,972 --> 00:27:33,849 Alberto! 191 00:27:37,186 --> 00:27:40,147 Vamos, querido! 192 00:27:45,277 --> 00:27:46,570 Rick, traga-me meu violão! 193 00:27:54,787 --> 00:27:56,831 Não me incomode! 194 00:27:56,872 --> 00:27:58,916 Música. 195 00:28:01,127 --> 00:28:03,045 O que você está falando? 196 00:28:05,339 --> 00:28:11,399 Ele sempre me diz quando e onde posso ir, o que é permitido e o que não é. 197 00:28:11,429 --> 00:28:13,597 Eu não sou uma de suas prostitutas. 198 00:28:14,557 --> 00:28:16,684 Não, você não é uma das minhas prostitutas 199 00:28:17,018 --> 00:28:20,354 porque eles trabalham duro. Eles trabalham por salário. 200 00:28:23,399 --> 00:28:27,415 Já que você é um menino camponês, 201 00:28:27,445 --> 00:28:30,614 você não podia fazer nada além de gritar 202 00:28:30,656 --> 00:28:34,785 da Rua Fannin, E você nem tinha dinheiro para uma mulher. 203 00:28:34,827 --> 00:28:36,871 Eu comprei aquela guitarra para você. 204 00:28:37,038 --> 00:28:41,125 Paguei o curinga quando Tom Hughes o xerife me acolheu porque você estava bêbado e brigando. 205 00:28:42,209 --> 00:28:47,256 e quando você estava com uma garotinha, e você ficou péssimo, 206 00:28:47,465 --> 00:28:50,384 Eu salvei você com misturador Lafayette. 207 00:28:52,636 --> 00:28:54,555 estou falando sério 208 00:28:55,639 --> 00:28:57,808 ninguém eu você pode me humilhar, entendeu? 209 00:28:57,850 --> 00:29:02,938 Quando eu saio por aquela porta sozinho então você estará sozinho a partir de agora. 210 00:29:05,066 --> 00:29:06,233 Você entende o que estou lhe dizendo? 211 00:29:07,068 --> 00:29:12,406 Ele era, e sempre foi, um encrenqueiro Você procurou problemas como ouro. 212 00:29:16,494 --> 00:29:18,496 Você nunca mais voltará para casa. 213 00:29:18,704 --> 00:29:23,834 Você vai morrer sozinho e a mil milhas daqui. 214 00:29:31,258 --> 00:29:33,344 Você finalmente vai para casa? 215 00:29:51,904 --> 00:29:53,084 O que você quer ouvir? 216 00:29:53,114 --> 00:29:54,240 Qualquer coisa. 217 00:29:55,032 --> 00:29:58,160 Vamos festejar por muito tempo. 218 00:29:58,202 --> 00:30:00,371 Vamos, vamos nos divertir! Vamos, pessoal! 219 00:30:00,454 --> 00:30:04,583 Levante-se e beba! Eu pedi o que eu queria, ok? 220 00:30:06,585 --> 00:30:08,754 Dá um tempo, baixinho! 221 00:30:10,756 --> 00:30:11,966 Dona Eula! 222 00:30:21,309 --> 00:30:24,395 O que você está falando? Apenas Albert está lá. 223 00:30:24,812 --> 00:30:28,119 Apenas um pianista! 224 00:30:28,149 --> 00:30:31,122 Se você quiser tocar música, Você tem que fazer isso. 225 00:30:31,152 --> 00:30:34,238 Não é? Bem, não é? 226 00:30:36,490 --> 00:30:39,493 Eu era a melhor esposa do Lago Caddo. 227 00:30:40,661 --> 00:30:42,747 eu sou o melhor na Rua Fannin. 228 00:30:44,749 --> 00:30:47,793 aí eu sou o rei. 229 00:30:47,918 --> 00:30:50,963 O rei. Rua Rei de Fannin. 230 00:30:51,047 --> 00:30:53,215 - Está tudo bem, Baixinho? - Você não tem muito melhor. 231 00:30:54,008 --> 00:30:56,147 Deus, não tenho nada melhor! 232 00:30:56,177 --> 00:30:58,262 Aposto na minha voz. 233 00:30:58,346 --> 00:31:00,264 Agora! 234 00:31:02,433 --> 00:31:05,561 10 dólares. 235 00:31:05,603 --> 00:31:08,814 Há também Alguém? 236 00:31:10,775 --> 00:31:14,904 Há quem aqui pense você canta e toca violão melhor que eu? 237 00:31:15,029 --> 00:31:17,198 Vá em frente e experimente! 238 00:31:18,032 --> 00:31:22,370 e este ano será E eu fico longe de músicas infantis. 239 00:31:27,541 --> 00:31:29,502 O que você está falando? 240 00:31:30,711 --> 00:31:32,683 O que você quer com isso? 241 00:31:32,713 --> 00:31:34,882 Eu posso tocar violão. 242 00:31:44,308 --> 00:31:47,228 e você é melhor que eu? 243 00:31:47,269 --> 00:31:49,480 Tudo bem. 244 00:31:54,568 --> 00:31:55,695 Baixinho! 245 00:31:57,613 --> 00:32:00,711 Pague por este guitarrista para uma bebida! 246 00:32:00,741 --> 00:32:04,036 Venha aqui! Dê-me meu casaco! 247 00:32:04,912 --> 00:32:07,123 Vamos descobrir quem é o rei! 248 00:32:07,164 --> 00:32:09,125 Traga as cadeiras aqui! 249 00:32:21,637 --> 00:32:22,847 Que tipo de guitarra você tem, reg? 250 00:32:23,723 --> 00:32:25,891 Apenas uma guitarra velha. 251 00:32:29,145 --> 00:32:31,105 Quantas novidades você tem? 252 00:32:31,522 --> 00:32:32,690 Doze. 253 00:32:35,860 --> 00:32:37,945 Herói duplo? 254 00:32:37,987 --> 00:32:41,032 Acontece que eu nem jogo futebol! 255 00:32:45,119 --> 00:32:47,121 Você está pronto, velho? 256 00:33:26,869 --> 00:33:28,829 Sim! 257 00:33:58,275 --> 00:34:01,195 É isso! 258 00:35:37,333 --> 00:35:39,293 O xerife Tom Hughes está chegando! 259 00:35:39,627 --> 00:35:41,879 O xerife! É hora do xerife! Meu Deus! 260 00:35:41,921 --> 00:35:46,092 - Vamos, pessoal! - Vai bloquear a rua inteira! 261 00:35:46,884 --> 00:35:48,135 O que você está fazendo? Pensei que tínhamos pago pela protecção. 262 00:36:19,333 --> 00:36:21,377 Olá, querido! Entre em casa! 263 00:36:21,419 --> 00:36:23,629 O xerife Tom Hughes não virá Eu vou trazer. Nós concordamos. 264 00:36:24,463 --> 00:36:27,550 Você não entende? Entre! Você está seguro aqui! 265 00:36:27,591 --> 00:36:28,676 Olá, querido! 266 00:36:30,845 --> 00:36:32,930 Ele é um idiota. 267 00:38:16,033 --> 00:38:17,159 Ei, velho, venha aqui! 268 00:38:24,417 --> 00:38:26,627 Vamos, apresse-se! 269 00:38:32,883 --> 00:38:35,011 onde estamos 270 00:38:40,141 --> 00:38:42,184 No Texas, nos campos de algodão. 271 00:38:43,185 --> 00:38:45,229 Bem, estou pousando aqui. 272 00:38:51,694 --> 00:38:55,865 Alguma idi�ta pisou no meu violão. 273 00:38:57,950 --> 00:39:00,036 Ainda tenho cinco dólares. 274 00:39:00,911 --> 00:39:03,164 Eu não acho que você tenha nenhum. 275 00:39:13,341 --> 00:39:14,508 Se cuida, meu velho! 276 00:40:00,346 --> 00:40:03,516 Ei garota! Garota linda! 277 00:41:12,293 --> 00:41:14,420 Nós conseguimos! 278 00:41:49,830 --> 00:41:51,916 O que é isso? 279 00:41:52,041 --> 00:41:53,971 Óleo de arma. 280 00:41:54,001 --> 00:41:56,170 É bom para suas costas. 281 00:41:59,757 --> 00:42:00,966 Você parece bem 282 00:42:02,051 --> 00:42:04,095 além de que você veio da Louisiana. 283 00:42:08,265 --> 00:42:11,477 - Como você sabe de onde eu vim? - Eu sei. 284 00:42:12,436 --> 00:42:16,649 Naquele velho violão de doze cordas você toca nos salões. 285 00:42:17,566 --> 00:42:19,610 Você bebe uísque. 286 00:42:20,695 --> 00:42:23,751 E você olha para cada garota 287 00:42:23,781 --> 00:42:26,951 em Marshall, Texas, seja 12 anos ou mais. 288 00:42:42,675 --> 00:42:47,930 Talvez não haja um um homem que dorme aqui com você todas as noites? 289 00:42:50,057 --> 00:42:52,143 Ela é como você? 290 00:42:53,019 --> 00:42:54,145 Sim. 291 00:42:57,356 --> 00:43:00,234 Um dia eu vou escolher você. 292 00:43:00,359 --> 00:43:01,569 Eu penso que sim. 293 00:43:02,403 --> 00:43:04,488 Se você errou, 294 00:43:05,531 --> 00:43:08,826 se você finalmente quiser viver como ela, em um só lugar 295 00:43:09,869 --> 00:43:11,871 com uma esposa 296 00:43:13,873 --> 00:43:17,043 então venha e me traga de volta. 297 00:43:20,379 --> 00:43:25,468 Você ainda quer delirar muito. 298 00:43:27,428 --> 00:43:28,638 Com palavras... 299 00:43:30,723 --> 00:43:33,851 Estou pronto por enquanto. 300 00:43:42,026 --> 00:43:46,364 e de manhã, quando você sair, feche a porta agora. 301 00:44:12,306 --> 00:44:13,474 Tyler! 302 00:44:13,557 --> 00:44:16,435 Tyler é o próximo! 303 00:44:16,602 --> 00:44:17,645 Tyler! 304 00:44:23,943 --> 00:44:25,027 Tyler, Texas! 305 00:45:03,607 --> 00:45:08,571 pare de choramingar para poder dormir! 306 00:45:11,824 --> 00:45:13,034 o que você disse 307 00:45:15,119 --> 00:45:18,009 Eu disse que parecia como um porco gritando 308 00:45:18,039 --> 00:45:20,207 cujo rabo ficou preso no portão. 309 00:45:22,293 --> 00:45:25,463 Então talvez eu devesse cortá-lo seu, e vou colocá-lo em seu coração. 310 00:45:26,589 --> 00:45:30,551 Então pelo menos não vou ouvir essa gritaria horrível. 311 00:45:35,890 --> 00:45:37,945 Vamos, seu idiota! Vamos! 312 00:45:37,975 --> 00:45:41,020 Momento perfeito para projetar! 313 00:45:51,364 --> 00:45:53,658 não ria ou eu vou te calar! 314 00:45:59,830 --> 00:46:01,969 Vou esfaquear você no estômago! 315 00:46:01,999 --> 00:46:03,918 você quer dizer 316 00:46:08,255 --> 00:46:11,342 Merda, alguém me dê a faca! 317 00:46:13,928 --> 00:46:15,972 Quem está com minha faca? 318 00:46:16,097 --> 00:46:17,223 Uh, dagi! 319 00:46:18,099 --> 00:46:20,351 Eu tenho isso. 320 00:46:23,396 --> 00:46:27,483 Como você quer sua faca? desdobrado ou fechado? 321 00:46:32,822 --> 00:46:37,952 - Qual o seu nome? -Huddie Ledbetter. 322 00:46:38,035 --> 00:46:40,121 Meu apelido é Leadbelly. 323 00:46:42,206 --> 00:46:46,377 Limão Jefferson. Eles costumavam chamá-lo de Limão Cego. 324 00:46:46,419 --> 00:46:47,461 É uma maldita mentira. 325 00:46:48,462 --> 00:46:51,507 Eu vejo tudo para isso. 326 00:46:53,551 --> 00:46:56,721 Você é aquele limão bluesy, sobre quem tanto ouvimos! 327 00:46:57,805 --> 00:46:59,765 Sim eu sou. 328 00:47:06,230 --> 00:47:09,150 Então vou devolvê-lo fechado sua faca é melhor. 329 00:49:04,932 --> 00:49:06,142 o que você está fazendo 330 00:49:08,019 --> 00:49:10,157 Ele fez xixi a noite toda no salão. 331 00:49:10,187 --> 00:49:12,315 Você não pode dirigir. Você está bêbado. 332 00:49:14,483 --> 00:49:16,402 Você é cego. 333 00:49:45,723 --> 00:49:47,808 Você já dirigiu um? 334 00:49:48,726 --> 00:49:49,977 Não. 335 00:52:22,046 --> 00:52:24,101 Este é o verdadeiro blues 336 00:52:24,131 --> 00:52:28,386 não aquele maldito blues pingando o que ele aprendeu em Shreveport. 337 00:52:28,970 --> 00:52:30,191 É por isso. 338 00:52:30,221 --> 00:52:33,140 Jogando em salões? 339 00:52:33,182 --> 00:52:36,477 Só conseguimos um pouco. O que somos? 340 00:52:37,269 --> 00:52:39,397 Eu era o rei da Rua Fannin. 341 00:52:39,522 --> 00:52:41,691 Rei? Rei? 342 00:52:44,694 --> 00:52:48,781 Ei, você me ouviu? as gravações da vitrola? 343 00:52:48,823 --> 00:52:50,032 Sim, muitas vezes. 344 00:52:50,825 --> 00:52:53,047 Gravado em Chicago e Memphis. 345 00:52:53,077 --> 00:52:57,218 Chego lá um dia. Eles saberão quem eu sou. 346 00:52:57,248 --> 00:53:00,334 Ninguém vai te chamar de "dagi". 347 00:53:00,418 --> 00:53:02,420 Eles saberão meu nome. 348 00:53:02,503 --> 00:53:05,506 Há muito sofrimento em suas músicas. 349 00:53:05,631 --> 00:53:08,759 Você é sempre mau e mau por causa deles. 350 00:53:10,845 --> 00:53:14,890 E você é como uma galinha que foi designado para um grupo. 351 00:53:14,974 --> 00:53:17,143 Você corre por aí você tricota 352 00:53:18,144 --> 00:53:20,157 mas você realmente não chega a lugar nenhum com isso. 353 00:53:20,187 --> 00:53:24,358 Um dia alguém vai te alcançar, e estala seu pescoço. 354 00:53:29,655 --> 00:53:32,700 Deixe-me sair! A natureza é quente. 355 00:53:33,200 --> 00:53:37,508 Espero que você faça xixi nos sapatos. 356 00:53:37,538 --> 00:53:41,792 E mais uma coisa, Leadbelly... Leadbelly? 357 00:54:23,292 --> 00:54:25,461 Vamos sair daqui, Limão! 358 00:54:27,630 --> 00:54:31,592 Quem permitiu? como você para 359 00:54:31,634 --> 00:54:35,763 - Está chegando tarde. - Continue jogando! 360 00:54:39,141 --> 00:54:42,186 Cara, são duas da manhã. 361 00:54:42,228 --> 00:54:46,315 No que você está interessado, que horas são? Continue jogando! 362 00:54:46,357 --> 00:54:49,402 ele disse recebemos três dólares até o próximo ano. 363 00:54:49,443 --> 00:54:52,571 Pelo amor de Deus, não discuta comigo, filho! 364 00:54:54,782 --> 00:54:56,837 Pedimos os três dólares. 365 00:54:56,867 --> 00:54:59,787 Você não terá uma chance, se eles ainda não começaram a jogar. 366 00:55:01,914 --> 00:55:03,124 Foi isso. 367 00:55:04,959 --> 00:55:08,170 Deus o venceu! Não responda, filho! 368 00:55:09,130 --> 00:55:11,269 Invadir a festa, sabe, mano? 369 00:55:11,299 --> 00:55:14,510 Pegue aquela maldita guitarra e toca! 370 00:55:56,260 --> 00:55:59,430 Malditos negros problemáticos! 371 00:56:45,267 --> 00:56:48,396 Uau, cara! 372 00:56:49,313 --> 00:56:52,566 Olá amigo, como você está? 373 00:56:54,652 --> 00:56:58,739 O barman cuidou do seu problema, antes que o xerife acabasse. 374 00:56:59,865 --> 00:57:01,784 Sim. 375 00:57:02,868 --> 00:57:04,954 Alguém arrancou meu dente. 376 00:57:04,996 --> 00:57:07,081 E meu dinheiro também foi roubado. 377 00:57:08,207 --> 00:57:11,335 O que você está fazendo agora? como eles me desligaram? 378 00:57:11,377 --> 00:57:14,350 Pelas janelas Fui ao mercado. 379 00:57:14,380 --> 00:57:16,590 Escute, não tenho muito tempo. 380 00:57:18,467 --> 00:57:19,677 Foram seis centavos... 381 00:57:20,594 --> 00:57:23,723 Aí está! 382 00:57:29,979 --> 00:57:32,189 Custou seis centavos, para entrar aqui. 383 00:57:34,150 --> 00:57:37,361 Tire o dinheiro do tubo, para pagar a besta. 384 00:57:40,531 --> 00:57:41,574 Não existem animais selvagens. 385 00:57:41,615 --> 00:57:45,745 Eles o mantêm dentro de casa até que Baines seja libertado ele não voltará do Texas no sábado. 386 00:57:47,455 --> 00:57:50,624 Eles me levam para o condado de Harrison, você tem que trabalhar. 387 00:58:06,349 --> 00:58:09,435 Digamos que você ficará lá por um tempo. 388 00:58:15,775 --> 00:58:17,777 O que você vai fazer? 389 00:58:19,945 --> 00:58:25,034 Pego um trem e vou para Memphis ou vou para Chicago. 390 00:58:26,035 --> 00:58:30,247 Eu estou fazendo isso Disco de vitrola do Bluebird 391 00:58:32,249 --> 00:58:34,377 ou de OKeh. 392 00:58:35,419 --> 00:58:40,549 Olá Huddie, Temos 14 dólares e quatro centavos. 393 00:58:40,591 --> 00:58:43,803 14 dólares e quatro centavos. 394 00:58:43,844 --> 00:58:46,847 - Metade é sua. - O tempo acabou. 395 00:58:51,102 --> 00:58:54,188 Não faço mais nada com o dinheiro. 396 00:58:59,318 --> 00:59:01,445 14 dólares... 397 00:59:06,659 --> 00:59:09,829 Podemos comprá-lo de lá uma passagem para Memphis. 398 00:59:09,870 --> 00:59:11,914 14 dólares. 399 00:59:12,915 --> 00:59:14,041 Huddy. 400 00:59:15,042 --> 00:59:18,087 Vou deixar você aqui, ok? 401 00:59:20,298 --> 00:59:21,465 OK? 402 00:59:29,598 --> 00:59:30,808 Nos veremos novamente. 403 01:02:38,371 --> 01:02:40,426 - Huddy! - Sim? 404 01:02:40,456 --> 01:02:41,624 Olá! 405 01:02:57,098 --> 01:02:59,350 Eu trouxe água para você. 406 01:03:31,382 --> 01:03:34,468 Eu vou te levar um dia é longe daqui. 407 01:03:36,512 --> 01:03:40,725 Os brancos estão longe sobre seus problemas e suas terras. 408 01:04:03,581 --> 01:04:05,553 Você não está pronto? 409 01:04:05,583 --> 01:04:08,878 - Para que? - Para o baile em Kingston Place. 410 01:04:09,754 --> 01:04:11,881 Eu não vou. 411 01:04:13,090 --> 01:04:15,092 O que você está falando? 412 01:04:15,176 --> 01:04:17,219 Não é grande coisa 413 01:04:18,095 --> 01:04:20,222 observando as mulheres passarem por você. 414 01:04:21,390 --> 01:04:24,435 Eles não podem fazer nada sobre isso. 415 01:04:24,477 --> 01:04:27,480 Eu canto tão linda e suavemente. 416 01:04:28,648 --> 01:04:30,858 Mas eu não costumo lidar com eles, não é mesmo? 417 01:04:33,778 --> 01:04:35,875 Muito perigoso. 418 01:04:35,905 --> 01:04:38,002 O xerife está a apenas alguns quilômetros de distância. 419 01:04:38,032 --> 01:04:40,159 Ninguém aqui sabe qual é meu nome verdadeiro 420 01:04:41,035 --> 01:04:42,203 Meu nome é Walter Boyd. 421 01:04:42,328 --> 01:04:45,289 Walter Boyd não é procurado. 422 01:04:46,248 --> 01:04:47,333 Claro. 423 01:04:48,376 --> 01:04:51,629 Mas quando você começa a jogar naquele velho violão de doze cordas, 424 01:04:52,505 --> 01:04:54,674 você esquece que é Walter Boyd. 425 01:04:54,715 --> 01:04:57,802 Então apenas a mente, ser o rei da música. 426 01:04:58,803 --> 01:05:03,182 Quanto tempo você acha que vai demorar até que suas notícias comecem? espalhar e chegar ao xerife? 427 01:05:04,058 --> 01:05:06,310 Eu tenho amigos aqui. 428 01:05:08,104 --> 01:05:10,284 Alex Griffin e Will Stafford. 429 01:05:10,314 --> 01:05:12,274 Aqui estão meus amigos. 430 01:05:13,401 --> 01:05:16,570 Eles bebem alguns uísques e amizade isso nem significa nada para eles. 431 01:05:17,571 --> 01:05:19,615 Se você consegue se ouvir. 432 01:05:21,659 --> 01:05:22,868 Querido! 433 01:05:23,744 --> 01:05:24,996 Fique comigo esta noite! 434 01:05:26,998 --> 01:05:28,958 Não vá! 435 01:05:30,084 --> 01:05:32,139 Eles esperam que eu toque música. 436 01:05:32,169 --> 01:05:35,339 E você precisa do dinheiro, uma vez nós realmente queremos sair daqui. 437 01:05:36,257 --> 01:05:39,593 Dois ou três dólares e um bom par um copo de uísque, é tudo o que você terá. 438 01:05:40,386 --> 01:05:42,680 Dois ou três dólares, E um copo de uísque. 439 01:05:42,722 --> 01:05:45,850 De dois ou três dólares Vou comprar um vestido novo para você. 440 01:05:47,893 --> 01:05:49,854 eu te amo 441 01:06:01,407 --> 01:06:03,504 Acabei de mostrar a eles! 442 01:06:03,534 --> 01:06:06,662 Vamos, dance! 443 01:06:41,072 --> 01:06:45,076 Todo meu dinheiro em um vestido Eu mandei para a garota 444 01:06:45,117 --> 01:06:49,300 e o tempo todo encheu-o de homens. 445 01:06:49,330 --> 01:06:53,459 Ele geralmente ouvia Walter, como �nekel. 446 01:06:53,501 --> 01:06:55,586 Isso é tudo que ele fez. 447 01:06:57,630 --> 01:07:00,758 Ei Walter, você se lembra quando você foi urinar? 448 01:07:02,927 --> 01:07:06,013 - O que você está falando? - Quando você sai para urinar! 449 01:07:08,140 --> 01:07:12,228 Você não usou isso apenas para o que você tirou das calças. 450 01:07:12,520 --> 01:07:15,856 Namorada de Alex ele quase implorou a você. 451 01:07:16,857 --> 01:07:20,027 Você fala com meu amigo você está rindo de mim? 452 01:07:25,199 --> 01:07:26,283 Leve-me, Valter! 453 01:07:57,481 --> 01:07:59,567 Por que isso foi necessário? 454 01:08:00,651 --> 01:08:02,623 Por que isso foi necessário? 455 01:08:02,653 --> 01:08:05,740 Por que você está me provocando? 456 01:08:15,166 --> 01:08:17,293 Walter Boyd matou Alex Griffin! 457 01:08:23,424 --> 01:08:24,675 Por que foi necessário? 458 01:08:30,848 --> 01:08:33,059 Éramos amigos. 459 01:08:37,104 --> 01:08:39,190 Venham, meus amigos. 460 01:08:50,618 --> 01:08:51,661 Quanto você conseguiu? 461 01:08:52,870 --> 01:08:54,789 Trinta e cinco veterinários. 462 01:08:56,957 --> 01:08:58,042 Aí está! 463 01:08:58,084 --> 01:09:00,169 Isso é o suficiente. 464 01:09:02,213 --> 01:09:06,300 Por lei, eles têm que parar a chicotada se começar a sangrar. 465 01:09:09,303 --> 01:09:11,555 Na terra do açúcar eles não lidam com essas coisas. 466 01:09:31,367 --> 01:09:32,493 Aliado Jorge. 467 01:09:33,494 --> 01:09:35,413 Você pode confiar nele. 468 01:09:40,710 --> 01:09:42,753 Ele nem tem uma corrente na perna. 469 01:09:42,878 --> 01:09:45,006 Por que é tão difícil? 470 01:09:48,968 --> 01:09:52,221 E mais três foram levados seus isquiotibiais, 471 01:09:52,263 --> 01:09:54,265 para que eles não precisem sair para trabalhar na terra. 472 01:09:59,478 --> 01:10:01,605 Eles deveriam ter cortado a garganta. 473 01:10:03,733 --> 01:10:05,693 Movimento! 474 01:10:09,905 --> 01:10:11,991 O que há de errado com o chefe? 475 01:10:12,992 --> 01:10:17,204 Seu estômago dói. Ele bebeu muito uísque. 476 01:10:19,165 --> 01:10:22,543 Se você tiver algum problema de estômago, não chegue perto disso! 477 01:10:26,547 --> 01:10:28,466 Vamos, vamos! 478 01:10:28,507 --> 01:10:30,718 Bem, eu não vou bater com aquele chicote. 479 01:10:32,637 --> 01:10:35,890 Claro. 480 01:10:45,149 --> 01:10:47,288 O que há de errado, reg? você está bem 481 01:10:47,318 --> 01:10:51,530 - Vamos! - Mexa-se, cara! Movimento! 482 01:10:51,614 --> 01:10:54,533 Sua maldita imundície! 483 01:10:54,617 --> 01:10:57,662 Seu lixo negro! 484 01:10:58,788 --> 01:11:02,917 Abaixe essa porta, Walter Boyd! Abaixe essa maldita porta! 485 01:11:05,086 --> 01:11:08,047 Preto, eu disse para largar! 486 01:11:08,089 --> 01:11:11,175 Merda, Henry, Foster! 487 01:11:12,385 --> 01:11:16,389 Vamos, mova-se! Leve embora! 488 01:11:16,514 --> 01:11:18,599 Ei, Walter, você não conseguirá fazer nada com isso. 489 01:11:18,683 --> 01:11:22,770 Só que eles me chicoteiam. Walter, desligue! 490 01:11:39,412 --> 01:11:40,538 Abaixe isso! 491 01:12:21,245 --> 01:12:23,205 Quanto foi? 492 01:12:26,375 --> 01:12:28,419 Catorze. 493 01:12:29,712 --> 01:12:31,839 Que diabos? 494 01:12:39,138 --> 01:12:42,183 Traga-o! Traga! 495 01:14:13,951 --> 01:14:15,161 Ei, cara! 496 01:14:15,953 --> 01:14:18,134 - Walter Boyd quer fugir! - Aonde você foi? 497 01:14:18,164 --> 01:14:22,334 Para isso! Eu tentei impedi-lo. 498 01:15:09,215 --> 01:15:11,300 Vamos, deixe-os sair! 499 01:15:47,948 --> 01:15:49,867 Termine! 500 01:15:59,251 --> 01:16:01,420 Um dos seguintes é uma merda! 501 01:16:15,059 --> 01:16:17,019 Sair! 502 01:16:18,145 --> 01:16:19,271 Sair! 503 01:17:47,259 --> 01:17:51,305 Entre em casa, meu filho! Entre! 504 01:18:05,298 --> 01:18:07,467 O que você quer, filho? 505 01:18:12,472 --> 01:18:14,724 Ajudaria tirá-lo essas correntes? 506 01:18:15,642 --> 01:18:17,727 �, sim. É por isso que ele vem aqui. 507 01:18:18,019 --> 01:18:20,158 Isso está perturbando as pessoas. 508 01:18:20,188 --> 01:18:22,244 Há uma necessidade disso todos os dias. 509 01:18:22,274 --> 01:18:24,412 e ele não se importa nenhum deles com boas maneiras. 510 01:18:24,442 --> 01:18:28,488 Lutie, traga o machado! 511 01:18:28,530 --> 01:18:30,532 Depressa, filho! 512 01:18:56,725 --> 01:18:59,769 Olhe lá! 513 01:18:59,811 --> 01:19:03,857 Não é essa corrente eles fazem como antes. 514 01:19:05,984 --> 01:19:10,113 Se você ouvir, poderá ouvir os cachorros. Eles estão no seu encalço. 515 01:19:19,539 --> 01:19:22,626 Você trará o tablet aqui mais tarde, Lutie. Você enterrou, não foi? 516 01:22:42,951 --> 01:22:44,119 Descer! 517 01:22:44,160 --> 01:22:46,162 - Não! - Vamos voltar para o acampamento! 518 01:22:46,204 --> 01:22:47,217 Não! 519 01:22:47,247 --> 01:22:50,292 Desce, Valter! Vamos voltar para o acampamento. 520 01:22:50,333 --> 01:22:52,377 Não! 521 01:24:06,493 --> 01:24:08,411 Valter. 522 01:24:10,538 --> 01:24:11,623 Valter! 523 01:24:15,877 --> 01:24:17,963 Trouxe algo para você comer, Walter. 524 01:24:20,966 --> 01:24:24,219 Ei, deixe-me ir! Deixe-me! 525 01:24:27,222 --> 01:24:29,349 I brought you food, you fool! 526 01:24:34,479 --> 01:24:36,523 Eu o ouvi gritar. 527 01:24:36,690 --> 01:24:38,817 "Walter quer fugir, cara!" 528 01:24:39,734 --> 01:24:41,945 Quando eu sair daqui, eu te pego. 529 01:24:43,822 --> 01:24:47,200 Eu caí e sabia que não era para mim terá sucesso e o principal está feito. 530 01:24:48,034 --> 01:24:51,121 Não importava para você, por isso gritei. 531 01:24:51,204 --> 01:24:53,248 eu me examinei de uma chicotada. 532 01:24:58,586 --> 01:25:01,589 Em tempos difíceis, todo mundo faz o que você precisa fazer. 533 01:25:08,847 --> 01:25:10,056 Eu penso que sim. 534 01:25:10,140 --> 01:25:13,143 O velho branco não se importa Eu vivo ou morro. 535 01:25:13,226 --> 01:25:15,270 Seria ótimo se fosse o mais rápido possível Eu vomitaria meus pés. 536 01:25:19,316 --> 01:25:22,485 Todos os dias eu digo a mim mesmo... 537 01:25:24,696 --> 01:25:26,573 Esqueça! 538 01:25:26,781 --> 01:25:28,783 Você não vai morrer. 539 01:25:30,827 --> 01:25:32,996 Você se adapta à situação. 540 01:25:33,913 --> 01:25:37,042 Um dia você vai consertar isso o homem branco. 541 01:25:39,294 --> 01:25:42,422 Mas agora você tem que aprender como ver amanhã. 542 01:25:43,340 --> 01:25:44,507 Você aprenderá. 543 01:25:45,508 --> 01:25:47,510 Agora pegue isso 544 01:25:48,595 --> 01:25:52,891 e um e todos, e espere pacientemente. 545 01:25:53,892 --> 01:25:55,852 E você continua vivo. 546 01:25:58,063 --> 01:26:03,068 Quando eles querem me matar, se estiver vivo você fica significa que você vence. 547 01:26:03,109 --> 01:26:04,194 Aí está. 548 01:26:07,238 --> 01:26:08,406 Aí está! 549 01:26:42,899 --> 01:26:46,861 - Em que posso ajudá-lo? - Eu vim buscar meu filho. 550 01:26:46,987 --> 01:26:48,029 Venha comigo! 551 01:27:07,799 --> 01:27:12,095 - Capitão, este é Ledbetter. - Envie! 552 01:27:24,524 --> 01:27:25,650 Sente-se! 553 01:27:26,693 --> 01:27:28,653 Estou pronto. 554 01:27:30,697 --> 01:27:32,836 Atenciosamente, pai de Walter Boyd. 555 01:27:32,866 --> 01:27:34,909 existe 556 01:27:34,993 --> 01:27:36,953 � meu filho. 557 01:27:37,037 --> 01:27:38,204 É o seu nome Ledbetter? 558 01:27:39,039 --> 01:27:40,248 Wesley Ledbetter? 559 01:27:41,166 --> 01:27:44,419 Walter é meu enteado. 560 01:27:45,003 --> 01:27:47,225 É por isso que o nome dele é Boyd. 561 01:27:47,255 --> 01:27:49,174 Tudo bem, entendi. 562 01:27:49,257 --> 01:27:51,468 Walter Boyd é o suficiente. 563 01:27:52,260 --> 01:27:53,345 Agora... 564 01:27:56,473 --> 01:27:57,641 O que posso fazer por você? 565 01:27:59,559 --> 01:28:02,896 15 acres de terra 566 01:28:03,855 --> 01:28:09,069 Eu vendi para o Sr. Braithwaite em Mooringsport. 567 01:28:11,112 --> 01:28:13,156 Aqui está o dinheiro. 568 01:28:15,200 --> 01:28:16,409 Cada dólar. 569 01:28:20,497 --> 01:28:21,623 Capitão! 570 01:28:24,626 --> 01:28:28,850 Pegue esse dinheiro e deixe meu filho ir! 571 01:28:28,880 --> 01:28:32,008 Espere um minuto, Reg! Não posso aceitar o dinheiro. 572 01:28:32,050 --> 01:28:34,135 Não... 573 01:28:36,179 --> 01:28:39,432 Não estou pedindo misericórdia. 574 01:28:40,225 --> 01:28:43,395 Guarde isso! Você sabe, capitão? 575 01:28:45,563 --> 01:28:47,774 Minha esposa morreu no ano passado, quando o milho foi semeado 576 01:28:48,566 --> 01:28:51,611 E preciso do meu filho na fazenda. 577 01:28:51,653 --> 01:28:54,709 Ouça, velho! Não funciona. 578 01:28:54,739 --> 01:28:57,075 Você não pode comprá-lo a liberdade de seu filho. 579 01:28:57,951 --> 01:29:03,164 Sob as leis do estado independente do Texas o menino foi condenado a trinta anos. 580 01:29:03,248 --> 01:29:05,250 Eu não posso deixar você ir. 581 01:29:06,251 --> 01:29:09,379 Pegue o dinheiro �e vá para casa, �reg, ok? 582 01:29:12,674 --> 01:29:16,636 Nós não nos conhecemos muito bom, capitão. 583 01:29:24,102 --> 01:29:28,273 Devo trazê-lo aqui para você ver? 584 01:29:32,527 --> 01:29:34,529 Não. 585 01:29:39,826 --> 01:29:43,830 Saia o mais rápido possível Eu quero ver você. 586 01:29:45,957 --> 01:29:50,211 Capitão, então me deixe ir aqui está algum dinheiro para ele. 587 01:29:51,087 --> 01:29:53,131 Sem dinheiro. 588 01:29:53,173 --> 01:29:55,300 Isso violaria todos os tipos de regras. 589 01:30:27,666 --> 01:30:31,806 Pensei em deixar algum dinheiro aqui, como dar a ele... 590 01:30:31,836 --> 01:30:34,893 Escute, eu disse... 591 01:30:34,923 --> 01:30:37,103 Ouça-me! 592 01:30:37,133 --> 01:30:39,261 aceite 593 01:30:40,178 --> 01:30:43,181 e tire isso um violão para meu filho. 594 01:30:45,308 --> 01:30:48,603 Não pede mais De 15 a 20 dólares no supermercado. 595 01:30:51,690 --> 01:30:53,858 Se isso é tudo que posso fazer por ela, 596 01:30:54,776 --> 01:30:57,988 Deixe estar. 597 01:31:09,207 --> 01:31:10,375 Tudo bem, Ledbetter. 598 01:31:15,630 --> 01:31:17,716 “devo dar algo a ele?” 599 01:31:22,846 --> 01:31:23,972 Não. 600 01:31:28,226 --> 01:31:31,229 Não tenho nada a dizer. 601 01:31:33,398 --> 01:31:37,444 O que eu queria dar a ela Eu fiz isso. 602 01:31:39,446 --> 01:31:40,739 Apenas me perdoe em meu nome. 603 01:31:41,740 --> 01:31:43,867 Nós realmente não vemos isso mais um ao outro. 604 01:34:02,380 --> 01:34:05,425 Walter Boyd, O elmo de Pat Neff está aqui. 605 01:34:06,468 --> 01:34:08,553 O capitão quer para �neke ele. 606 01:34:08,637 --> 01:34:10,722 Venha, deixe-me tirar suas algemas. 607 01:35:25,964 --> 01:35:29,926 - Qual o nome dele? -Walter Boyd. 608 01:35:29,968 --> 01:35:32,012 Ei, você! 609 01:35:33,179 --> 01:35:36,308 Dê-me um! 610 01:36:45,001 --> 01:36:49,339 Ninguém faz isso melhor de um pintor que se coloca ali. 611 01:36:50,257 --> 01:36:52,425 Tudo! 612 01:37:18,410 --> 01:37:21,621 Vai lá, um feka música para os brancos! 613 01:37:28,962 --> 01:37:33,061 Aposto que será na próxima semana inventou essa música. 614 01:37:33,091 --> 01:37:34,217 Eles são apenas isso. 615 01:37:35,010 --> 01:37:37,220 Eles farão qualquer coisa no mundo só para você não ter que pagar. 616 01:37:52,902 --> 01:37:55,875 Bem, Valter. 617 01:37:55,905 --> 01:37:58,116 Você sabe que posso lhe dar graça. 618 01:38:02,120 --> 01:38:04,289 Mas então... 619 01:38:05,373 --> 01:38:10,462 Você não estaria aqui para me dizer quando é a próxima vez? 620 01:38:15,800 --> 01:38:17,802 Ouça, minha querida! 621 01:38:19,012 --> 01:38:23,058 Você sabe o que vou fazer, Walter? 622 01:38:23,141 --> 01:38:26,144 Eu vou te dizer o que vou fazer. 623 01:38:26,269 --> 01:38:29,397 Só porque eu te amo tanto enquanto você “agarra”. 624 01:38:31,441 --> 01:38:35,528 Meu último trabalho como xerife será 625 01:38:35,612 --> 01:38:38,865 para ser lançado Eu prepararei seus documentos. 626 01:38:39,824 --> 01:38:42,953 Sim, senhor, vou libertá-lo. 627 01:38:47,165 --> 01:38:54,422 Venha tomar um, Capitão Freeman 15 centavos por um charuto. 628 01:39:54,941 --> 01:39:56,985 O governo ele me dará graça! 629 01:39:58,945 --> 01:40:01,072 Besteira! 630 01:40:03,199 --> 01:40:05,327 Você está me chamando de mentiroso? 631 01:40:05,368 --> 01:40:08,413 Eu disse a isso Pat Neff: 632 01:40:09,331 --> 01:40:10,624 "Seu vi�ki bun� pele de frango!" 633 01:40:16,671 --> 01:40:18,715 Eu disse a ele que: "Você vai me deixar ir em liberdade!" 634 01:40:18,757 --> 01:40:20,842 Mire�: "Sim, senhor. M�ris." 635 01:40:23,929 --> 01:40:27,057 Ele não mostrará misericórdia a ninguém para dar essa opinião. 636 01:40:28,099 --> 01:40:31,436 Seu idiota, você morre na frente dele 637 01:40:32,312 --> 01:40:33,396 você interpreta o mano. 638 01:40:33,438 --> 01:40:35,482 Sua vez não será melhor do que isso. 639 01:40:40,695 --> 01:40:44,908 você disse você tem que se adaptar à situação. 640 01:40:49,162 --> 01:40:53,124 e te libertará esse olhar! 641 01:42:58,333 --> 01:43:00,543 Walter Boyd, traga sua semana! 642 01:43:00,585 --> 01:43:02,629 O capitão quer ver. 643 01:43:22,440 --> 01:43:24,484 Capitão! 644 01:43:24,567 --> 01:43:27,529 Walter, você pode ir para casa. 645 01:43:27,904 --> 01:43:31,032 Não vamos estragar mais isso para você. 646 01:43:38,498 --> 01:43:40,470 O que você tem? 647 01:43:40,500 --> 01:43:42,460 Você não ouviu? 648 01:43:42,502 --> 01:43:46,673 Pat Neff não está mais trabalhando. Hoje, Ferguson é o novo governo. 649 01:43:53,096 --> 01:43:56,224 Neff deixou seus papéis para trás, como ele sabia. 650 01:44:07,569 --> 01:44:09,738 Você pode ir para casa, Walter. 651 01:44:29,507 --> 01:44:31,509 Abra! 652 01:44:47,525 --> 01:44:49,527 Tudo de bom, Valter! 653 01:46:59,866 --> 01:47:01,910 Olá! 654 01:47:04,996 --> 01:47:08,333 Huddie Ledbetter! é que você 655 01:47:09,125 --> 01:47:10,335 É você! 656 01:47:18,635 --> 01:47:21,846 -Eula? - Sou eu, sim. 657 01:47:22,722 --> 01:47:26,017 Dona Eula! Meu Deus! 658 01:47:32,065 --> 01:47:35,277 Não há nada mais patético de uma puta muito velha, certo? 659 01:47:36,278 --> 01:47:38,446 Venha, vamos sentar! 660 01:47:39,489 --> 01:47:41,491 Vamos! 661 01:47:50,875 --> 01:47:52,043 Meu Deus! 662 01:47:58,341 --> 01:48:01,439 Não há mais Rua Fannin. 663 01:48:01,469 --> 01:48:04,472 - Eu vejo isso! - Sim. 664 01:48:05,515 --> 01:48:08,810 O xerife Tom Hughes se foi. 665 01:48:09,644 --> 01:48:10,782 Xerife Tom Hughes. 666 01:48:10,812 --> 01:48:12,814 O j�. 667 01:48:16,901 --> 01:48:22,157 Eu vou te contar desde que você saiu ninguém toca música aqui, sabe? 668 01:48:22,198 --> 01:48:25,493 Não há mais nada na Rua Fannin. 669 01:48:26,494 --> 01:48:28,538 Foi o melhor lugar. 670 01:48:28,622 --> 01:48:30,707 Ninguém mais se lembra dele. 671 01:48:32,751 --> 01:48:38,798 A coisa mais difícil de lembrar é como foi bom 672 01:48:38,840 --> 01:48:41,927 quando éramos jovens 673 01:48:46,222 --> 01:48:47,432 Você sabe, eu acho... 674 01:48:47,474 --> 01:48:51,478 Talvez eu abra um novo lugar. 675 01:48:51,519 --> 01:48:53,688 Do jeito que as coisas estão agora 676 01:48:54,773 --> 01:48:56,858 isso é o que farei. 677 01:48:57,692 --> 01:48:59,736 Eu estava pensando. 678 01:49:04,032 --> 01:49:07,077 Oh Deus, ainda você é um homem durão. 679 01:49:07,118 --> 01:49:09,174 Leadbelly, o que você está fazendo nos últimos anos? 680 01:49:09,204 --> 01:49:11,373 Eu vivi muito. 681 01:49:12,374 --> 01:49:14,376 Eu estive muito na prisão. 682 01:49:18,546 --> 01:49:23,802 Eu farei o que você me disse ainda mais cedo. 683 01:49:25,804 --> 01:49:26,972 O líder reg está indo para casa. 684 01:49:27,013 --> 01:49:29,975 Obrigado, Jesus! 685 01:49:31,142 --> 01:49:34,312 Sim, reg Lead está indo para casa. 686 01:49:38,483 --> 01:49:40,652 Vejo que você ainda está com seu violão. 687 01:49:42,737 --> 01:49:44,698 Eu ainda jogo. 688 01:49:45,240 --> 01:49:48,285 Eu tenho algo... 689 01:49:49,202 --> 01:49:51,329 eu provei... 690 01:49:52,372 --> 01:49:54,624 Guardei para você ao longo dos anos. 691 01:49:55,500 --> 01:49:57,752 Suas duas lâminas favoritas. 692 01:50:26,948 --> 01:50:29,993 Se cuide, ok? 693 01:51:49,239 --> 01:51:52,450 Amy, é melhor você vir aqui! Você vai receber isso da sua mãe! 694 01:51:53,034 --> 01:51:56,288 -Amy, vamos! - Aposto que sei quem você é. 695 01:51:57,372 --> 01:52:00,542 Dos Collins todos os sábados no Sukey Jump. 696 01:52:03,628 --> 01:52:05,630 Milho Verde, 697 01:52:07,674 --> 01:52:11,886 Grey Goose é a garota amarela. 698 01:52:11,970 --> 01:52:13,888 De Collins? 699 01:52:13,930 --> 01:52:16,099 Então você nem está vivo. Como você sabe disso? 700 01:52:16,141 --> 01:52:19,227 - Minha mãe me contou. - Qual é o nome da sua mãe? 701 01:52:19,269 --> 01:52:21,438 Senhorita Margaret Hayes. 702 01:52:25,358 --> 01:52:26,484 Mas... 703 01:52:28,528 --> 01:52:30,572 Você é Deus! 704 01:52:33,867 --> 01:52:36,953 - Qual o seu nome? -Amy. 705 01:52:39,998 --> 01:52:41,124 Amém. 706 01:52:42,083 --> 01:52:44,169 Amy Judd. 707 01:52:44,252 --> 01:52:47,464 Matt Hayes não me chamou pelo nome, quando ele levou minha mãe 708 01:52:48,298 --> 01:52:50,550 porque sou um bastardo. 709 01:52:53,678 --> 01:52:55,639 Sua mãe lhe contou sobre mim? 710 01:52:56,890 --> 01:53:00,060 Ele disse que você era o melhor músico ao redor do Lago Caddo. 711 01:53:02,103 --> 01:53:05,273 e que você estava na prisão. 712 01:53:08,360 --> 01:53:13,698 - Como é na prisão? - Você tem que trabalhar duro. 713 01:53:14,616 --> 01:53:16,796 Mas eu era o líder de uma das bandas. 714 01:53:16,826 --> 01:53:18,787 e o próximo? 715 01:53:19,913 --> 01:53:22,123 É assim que você pode permanecer vivo. 716 01:53:22,916 --> 01:53:25,001 e você não pensa. 717 01:53:25,043 --> 01:53:26,169 O que? 718 01:53:27,295 --> 01:53:29,381 Principalmente em sua casa. 719 01:53:39,849 --> 01:53:43,770 Ei, onde você está indo? Não vá lá! 720 01:54:12,007 --> 01:54:13,174 Materno! 721 01:54:24,561 --> 01:54:27,814 Vamos para casa! Vamos, rápido! 722 01:54:29,649 --> 01:54:31,860 Henrique. Henrique! 723 01:54:41,680 --> 01:54:45,017 - Sim? O que você quer aqui? - Nada. 724 01:54:45,810 --> 01:54:48,062 Esta era a terra do meu pai. 725 01:54:50,231 --> 01:54:52,244 Esta era a nossa casa. 726 01:54:52,274 --> 01:54:56,278 Não mais. Agora, Sr. Braithwaite... 727 01:54:57,321 --> 01:54:59,365 eu conheço você 728 01:54:59,407 --> 01:55:01,450 Você é Huddie Ledbetter. 729 01:55:01,617 --> 01:55:02,785 Ele estava na prisão no Texas. 730 01:55:03,661 --> 01:55:06,747 Só que... Esta era a terra do meu pai. 731 01:55:06,789 --> 01:55:09,875 Você não entende? Este país não é pertence à sua família. 732 01:55:09,917 --> 01:55:12,128 Sr. Braithwaite... Eu trabalho para ele. 733 01:55:17,258 --> 01:55:19,385 Eu ouvi sobre você. Você é um assassino. 734 01:55:19,427 --> 01:55:22,638 Vá agora! Não há nada para você aqui! 735 01:55:23,431 --> 01:55:24,610 Você não tem direito a esta terra. 736 01:55:24,640 --> 01:55:26,726 Esta terra pertence à família Ledbetter foi a guerra. 737 01:55:26,767 --> 01:55:30,730 Saia daqui! Você não tem nada para fazer aqui! 738 01:56:14,523 --> 01:56:17,818 - e o que você vai fazer agora? - Não sei. 739 01:56:20,821 --> 01:56:24,158 Segundo minha mãe, você toca violão muito bem. 740 01:56:24,950 --> 01:56:29,205 Não há ninguém melhor do que eu em tocar violão, nem mesmo no casamento, isso é certo. 741 01:56:29,246 --> 01:56:34,335 - Eu era o rei... - Que tipo de rei? 742 01:56:35,419 --> 01:56:37,600 Em algum lugar... 743 01:56:37,630 --> 01:56:40,758 Um dia estarei em algum lugar do... 744 01:56:40,800 --> 01:56:42,718 Você quer ser rei? 745 01:56:49,016 --> 01:56:52,311 Huh! Sr. Braithwaite! 746 01:56:55,398 --> 01:56:58,401 Aquele coma de Ledbetter ele estava aqui de casa. 747 01:56:58,442 --> 01:56:59,610 Ele cheirou aqui. 748 01:57:00,444 --> 01:57:02,655 Eu disse a ele para ir para o inferno. 749 01:57:02,696 --> 01:57:04,824 - Para onde ele foi? - Direto ao ponto. 750 01:57:38,107 --> 01:57:40,276 Vá para casa, sim? Conversaremos mais tarde. 751 01:57:41,068 --> 01:57:43,362 Vá, vá! Não olhe para trás! 752 01:57:44,405 --> 01:57:46,449 Como vocês estão hoje, senhores? 753 01:57:47,533 --> 01:57:51,537 - Você está tentando, mano? - Você pertence à prisão, cara! 754 01:58:23,819 --> 01:58:24,987 Vamos! 755 01:58:41,670 --> 01:58:44,799 e aconteceu. 756 01:58:44,924 --> 01:58:47,927 As músicas e o resto. 757 01:58:59,397 --> 01:59:00,564 Tom! 758 01:59:09,949 --> 01:59:12,034 Olá! 759 01:59:14,829 --> 01:59:16,038 Hora de voltar. 760 01:59:23,212 --> 01:59:26,257 O que eles vão fazer com isso? a ver com as músicas? 761 01:59:26,340 --> 01:59:30,469 Nós vamos pegá-los e levá-los para Washington para a Biblioteca do Congresso. 762 01:59:32,513 --> 01:59:33,609 Para que? 763 01:59:33,639 --> 01:59:35,683 Coletamos músicas. 764 01:59:37,852 --> 01:59:39,937 Que tal borboletas? 765 01:59:40,896 --> 01:59:42,106 Algo. 766 01:59:44,150 --> 01:59:47,123 E então eles se encontram. 767 01:59:47,153 --> 01:59:50,406 Eles perfuram um alfinete na cruz, E eles se encontram. 768 01:59:53,451 --> 01:59:56,537 e então eles morrem. 769 01:59:56,620 --> 01:59:59,707 A música flui tão livremente como borboletas. 770 01:59:59,874 --> 02:00:05,045 É por isso que os anotamos e os gravamos, para que não caiam no esquecimento. 771 02:00:12,386 --> 02:00:15,347 Toda a minha vida está nisso. 772 02:00:16,682 --> 02:00:19,894 Minha mãe, meu pai. 773 02:00:22,021 --> 02:00:26,025 e só por isso eu não esqueci 774 02:00:26,067 --> 02:00:29,195 porque estou falando sobre eles. 775 02:00:30,321 --> 02:00:33,365 Minhas músicas não funcionarão para filtrar qualquer cabelo, 776 02:00:34,408 --> 02:00:36,535 E eu não vou aceitar nenhum esconda-os em um livro. 777 02:00:39,538 --> 02:00:40,790 Então não há ninguém ele não se lembraria deles. 778 02:00:41,707 --> 02:00:43,793 Eu tenho que sair daqui. 779 02:00:44,794 --> 02:00:49,090 Eu tenho que falar sobre meu pai enquanto ainda estou aqui Eu vivo, não sobrou nada nele. 780 02:00:49,965 --> 02:00:51,092 O professor se formou com o filho? 781 02:00:51,133 --> 02:00:53,052 Só um minuto! 782 02:01:02,520 --> 02:01:03,687 Professor! 783 02:01:04,605 --> 02:01:06,857 Não podemos tirar essa música 784 02:01:07,775 --> 02:01:09,777 o que você disse ao governo? 785 02:01:09,944 --> 02:01:16,075 Estaremos em Baton Rouge na próxima semana, e Pat Neffl no Texas. 786 02:01:17,159 --> 02:01:19,286 Ouça, Sr. Lomax, 787 02:01:19,745 --> 02:01:22,873 eles podem pegar minha música está tudo bem. ao governador Allen, 788 02:01:22,915 --> 02:01:26,252 mas não vou deixá-lo comendo poeira enquanto Neff governa no Texas. 789 02:01:27,086 --> 02:01:28,337 Huddie, não conseguimos nada. 790 02:01:29,130 --> 02:01:30,297 Eu nem perguntei! 791 02:01:32,466 --> 02:01:35,636 seis meses, E eu saio daqui legalmente. 792 02:01:36,429 --> 02:01:37,680 eu estarei livre 793 02:01:38,723 --> 02:01:40,766 meu próprio mestre. 794 02:02:14,216 --> 02:02:18,304 O Congresso de Washington vou cantar em um livro 795 02:02:18,345 --> 02:02:21,474 e em Mênfis, em Chicago e Nova York. 796 02:02:40,159 --> 02:02:41,243 Vamos, filho! 797 02:03:03,057 --> 02:03:05,101 Ei, você! 798 02:03:05,184 --> 02:03:07,186 Solte sua mão! 799 02:03:14,652 --> 02:03:16,737 Mais seis meses. 800 02:03:18,614 --> 02:03:20,783 É isso, mais seis meses. 801 02:03:21,951 --> 02:03:24,995 Depois de sete anos! 802 02:03:25,371 --> 02:03:27,623 Meu corpo não está quebrado! 803 02:03:27,665 --> 02:03:30,584 Eu não perdi a cabeça! 804 02:03:30,626 --> 02:03:32,670 nem minha alma! 805 02:03:38,968 --> 02:03:42,096 Leadbelly em agosto de 1934 foi libertado da prisão. 806 02:03:42,138 --> 02:03:45,266 Ele dançou por toda a América, 807 02:03:45,307 --> 02:03:49,323 muito Nova York Ele chegou ao Carnegie Hall. 808 02:03:49,353 --> 02:03:51,397 Suas músicas ainda são conhecidas hoje. 809 02:03:52,481 --> 02:03:54,704 Texto húngaro: Sz�ke-Kis Lilla