1
00:00:05,572 --> 00:00:05,797
.

2
00:00:05,939 --> 00:00:07,474
- במשפט הפלילי
מערכת,

3
00:00:07,541 --> 00:00:08,909
עבירות מיניות

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,178
נחשבים
מתועב במיוחד.

5
00:00:11,278 --> 00:00:13,614
בעיר ניו יורק,
הבלשים המסורים

6
00:00:13,714 --> 00:00:15,482
שחוקרים
העבירות המרושעות הללו

7
00:00:15,516 --> 00:00:16,950
הם חברים בחוליה מובחרת

8
00:00:16,984 --> 00:00:19,152
המכונה
היחידה לנפגעים מיוחדים.

9
00:00:19,219 --> 00:00:21,188
אלה הסיפורים שלהם.

10
00:00:22,522 --> 00:00:24,124
[לחיים ומחיאות כפיים]

11
00:00:24,258 --> 00:00:25,609
- קדימה, קארי!

12
00:00:27,995 --> 00:00:30,597
- עבדו על הדקירה!
התחל עם הנגיחה!

13
00:00:30,697 --> 00:00:32,466
- קדימה, בוא נלך.
תשמור את זה למעלה, קארי!

14
00:00:32,499 --> 00:00:34,835
- קדימה!
בוא נלך, רוצח!

15
00:00:34,902 --> 00:00:36,486
תמשיך כך. תמשיך כך.

16
00:00:36,520 --> 00:00:38,538
זהירות, זהירות!

17
00:00:40,841 --> 00:00:43,368
- רדו מהחבלים!

18
00:00:43,435 --> 00:00:45,646
קדימה, קארי.
היכנס לשם, היכנס לשם!

19
00:00:45,779 --> 00:00:46,914
כֵּן!

20
00:00:47,014 --> 00:00:48,382
[מריע]

21
00:00:48,448 --> 00:00:51,184
קדימה, קארי!

22
00:00:51,251 --> 00:00:52,719
כֵּן!

23
00:00:56,882 --> 00:00:58,258
כֵּן!

24
00:00:58,358 --> 00:01:01,395
[מריע]

25
00:01:07,501 --> 00:01:09,703
הרסני.
לא פקפק בך לרגע.

26
00:01:09,770 --> 00:01:11,563
- קילר קארי! התחנה הבאה
כפפות זהב, אני צודק?

27
00:01:11,630 --> 00:01:13,198
היי, איך אתה מרגיש, אלוף?
הא?

28
00:01:13,231 --> 00:01:14,174
- אני לא יודע,
לאחר חודשים של אימונים,

29
00:01:14,207 --> 00:01:15,634
הלוואי שזה יימשך יותר זמן.

30
00:01:15,734 --> 00:01:16,944
זה עושה אחד מאיתנו.

31
00:01:17,010 --> 00:01:18,478
עבודה יפה שם, שותף.

32
00:01:18,578 --> 00:01:19,813
- בסדר, ובכן,

33
00:01:19,880 --> 00:01:22,316
זה היה ה-100 דולר הכי קל
שאי פעם הכנתי.

34
00:01:22,382 --> 00:01:23,183
[צחוק]

35
00:01:23,283 --> 00:01:25,485
היית מעולה!
תודה, קאפ.

36
00:01:25,586 --> 00:01:28,372
- אז, חבר'ה,
שותה עליי בלונגשוטס?

37
00:01:28,405 --> 00:01:29,414
- מממממ.
- בהחלט.

38
00:01:29,481 --> 00:01:30,424
אני לא הולך להגיד לא,
אתה יודע?

39
00:01:30,490 --> 00:01:31,625
[צחוק]
- בסדר.

40
00:01:31,725 --> 00:01:32,592
אני אתפוס מקלחת
ואני אפגוש את כולכם שם.

41
00:01:32,693 --> 00:01:33,727
- טוב.
- בסדר.

42
00:01:33,760 --> 00:01:34,928
- בסדר.
היי.

43
00:01:35,028 --> 00:01:36,054
- [נאנח]

44
00:01:40,367 --> 00:01:41,326
[נאנח]

45
00:01:41,426 --> 00:01:43,870
- [מחוא כפיים]
אדיר.

46
00:01:43,904 --> 00:01:45,572
- [מצחקק] צ'יף.

47
00:01:45,639 --> 00:01:46,773
Didn't see you out there.

48
00:01:46,840 --> 00:01:48,742
- לא הייתי מפספס את זה
עבור העולם.

49
00:01:48,809 --> 00:01:51,778
תמיד הייתי מעריץ,
קפטן.

50
00:01:51,845 --> 00:01:53,780
- תמיד? [מצחקק]
כל הדרך מפילי?

51
00:01:53,847 --> 00:01:55,616
זה--
זו ממש מחמאה.

52
00:01:55,682 --> 00:01:58,218
- בוא נגיד
חינכתי את עצמי.

53
00:01:58,318 --> 00:02:00,779
קפטן כל כך מסור
למשימה של SVU

54
00:02:00,846 --> 00:02:03,090
שהיא לוקחת מה
הוא בעצם הורדה בדרגה

55
00:02:03,123 --> 00:02:04,992
לעבוד באותה יחידה.

56
00:02:05,058 --> 00:02:06,059
זאת הקדשה.

57
00:02:06,093 --> 00:02:09,029
- ובכן, זו סיפוק
משימה.

58
00:02:09,129 --> 00:02:11,365
אין חרטות.

59
00:02:11,465 --> 00:02:13,500
- אין הרבה מקום
אבל לקידום.

60
00:02:13,567 --> 00:02:15,068
שנינו אתה ואני יודעים
את האתגרים

61
00:02:15,102 --> 00:02:17,738
במחלקה זו
לנשים כמונו.

62
00:02:17,771 --> 00:02:19,840
אנחנו נאלצים
סטנדרט אחר.

63
00:02:19,940 --> 00:02:23,443
ובכל זאת, ככל שהגעת,
הנה אתה,

64
00:02:23,477 --> 00:02:26,079
בתפקיד מיותר
ללא סמכות אמיתית.

65
00:02:26,113 --> 00:02:28,148
אבל החדשות הטובות הן

66
00:02:28,215 --> 00:02:31,777
יש שביל
לשנות את התפיסה הזו.

67
00:02:37,290 --> 00:02:38,992
- שם הקורבן
היא ליילה הרטמן.

68
00:02:39,059 --> 00:02:41,219
דיווח הגיע למלון
אבטחה לפני כשעה.

69
00:02:41,319 --> 00:02:42,788
- בסדר, מה זה כל זה?

70
00:02:42,821 --> 00:02:44,431
- הכי טוב שנוכל להבין
זה סוג של כנס מעריצים.

71
00:02:44,531 --> 00:02:45,866
ראיתי אותם בטיקטוק.

72
00:02:45,932 --> 00:02:46,867
- בסדר,
מי אחראי כאן

73
00:02:46,933 --> 00:02:48,435
- מנהל המלון, נייט סמית'.

74
00:02:48,502 --> 00:02:50,037
מר סמית'.

75
00:02:50,103 --> 00:02:52,072
Hi, I'm Captain Benson, SVU.

76
00:02:52,139 --> 00:02:53,065
איפה הקורבן?

77
00:02:53,165 --> 00:02:54,341
- היא עם
פרמדיקים עכשיו.

78
00:02:54,408 --> 00:02:55,475
- נכון.

79
00:02:55,542 --> 00:02:57,077
- היא הייתה משתתפת
של האמנה.

80
00:02:57,177 --> 00:02:59,129
היא אמרה שהיא, אממ

81
00:02:59,162 --> 00:03:01,515
אנס אמש.

82
00:03:01,581 --> 00:03:03,984
- בסדר. היא אמרה איפה
התרחש האונס?

83
00:03:04,051 --> 00:03:07,120
- בחדר בקומה 15
רק אחרי חצות.

84
00:03:07,254 --> 00:03:09,723
קפטן, אם יכולת
להשתמש בשיקול דעת מסוים.

85
00:03:09,790 --> 00:03:11,425
אנחנו לא רוצים להבהיל
האורחים שלנו.

86
00:03:11,525 --> 00:03:12,392
נכון, בסדר.

87
00:03:12,459 --> 00:03:13,752
אז אני אצטרך קטעים

88
00:03:13,819 --> 00:03:16,229
מכל מעלית
ומחדרי המדרגות.

89
00:03:16,329 --> 00:03:18,999
- אין לנו מצלמות
במעליות או בקומות.

90
00:03:19,066 --> 00:03:22,335
הצוות שלי בדק את חדר המדרגות
מצלמות ויומני המעלית.

91
00:03:22,369 --> 00:03:25,822
אף אחד לא בא ולא נעלם
הקומה ה-15 מאז חצות.

92
00:03:25,856 --> 00:03:26,940
תנעל את זה.

93
00:03:27,007 --> 00:03:29,309
- הבנת.
- לנעול את זה? אתה לא יכול.

94
00:03:29,342 --> 00:03:33,246
מר סמית', המלון הזה
היא זירת פשע עכשיו,

95
00:03:33,346 --> 00:03:35,248
אז אף אחד לא עוזב
בלי ראיון.

96
00:03:35,315 --> 00:03:41,388
♪ ♪

97
00:03:43,206 --> 00:03:46,560
[מוזיקה דרמטית]

98
00:03:46,660 --> 00:03:53,692
♪ ♪

99
00:04:31,671 --> 00:04:31,772
.

100
00:04:31,922 --> 00:04:33,373
- אז האם יש תובנה כלשהי
לכל זה?

101
00:04:33,406 --> 00:04:34,374
כן, זה מוזר.

102
00:04:34,407 --> 00:04:36,168
הילד רומיאו הזה,
חשוד פוטנציאלי,

103
00:04:36,234 --> 00:04:38,111
הוא סוג של ילד פלא בלט.

104
00:04:38,178 --> 00:04:41,231
הוא התפוצץ ברשתות החברתיות, היה
למעלה מ-300 מעריצים כאן אמש.

105
00:04:41,264 --> 00:04:43,683
בסדר, אבל הילד מוכשר,
אז מה--מה מוזר?

106
00:04:43,784 --> 00:04:45,068
- אלה המעריצים.
הם אינטנסיביים.

107
00:04:45,101 --> 00:04:47,387
הם נוסעים בכל רחבי
מדינה לאמנות אלה.

108
00:04:47,420 --> 00:04:50,724
הם משלמים אלפי דולרים
להיות, ציטוט, "אוהדי על."

109
00:04:50,757 --> 00:04:52,559
הם משלמים על שיעורים פרטיים.
הם אובססיביים.

110
00:04:52,592 --> 00:04:54,294
- בסדר, ובכן,
היה לי חבר מכללה

111
00:04:54,361 --> 00:04:56,163
שבאו בעקבות המתים
במשך כמעט עשור.

112
00:04:56,263 --> 00:04:57,564
כן, אבל שלך
החבר של הקולג' לא היה

113
00:04:57,597 --> 00:05:00,000
שולחים כסף לקולג' המתים
ומפנטז

114
00:05:00,066 --> 00:05:02,769
על גיל 18,
אז זה יהיה חוקי.

115
00:05:02,802 --> 00:05:04,087
- בן כמה הילד הזה?

116
00:05:04,120 --> 00:05:07,265
- 16. כל אדם שדיברנו
הייתה אישה, שנות ה-40, ה-50.

117
00:05:07,299 --> 00:05:10,110
אמר שרומיאו שינה את חייהם,
גרם להם להרגיש צעירים שוב.

118
00:05:10,143 --> 00:05:12,095
- ממ.
- בהחלט נותן לך את האייק.

119
00:05:12,128 --> 00:05:14,347
אמא שלו כביכול
מריץ הכל.

120
00:05:14,414 --> 00:05:16,616
מגדיר את כל החסרונות,
שולט בכל הגישה אליו.

121
00:05:16,683 --> 00:05:19,945
אוקיי, שניכם הולכים לכיוון
קומה 15, ראיין את כולם.

122
00:05:19,978 --> 00:05:21,254
אני הולך לדבר
לקורבן.

123
00:05:21,321 --> 00:05:23,223
And find this mother.

124
00:05:23,323 --> 00:05:25,158
אני רוצה לדבר איתה.

125
00:05:28,295 --> 00:05:30,997
- לאחר אירוע ה-VIP,
שאל אותי רומיאו

126
00:05:31,064 --> 00:05:34,726
לבוא לחדרו לעזור לו
לדבר עם אמא שלו.

127
00:05:34,793 --> 00:05:36,102
- W-למה אתה מתכוון?

128
00:05:36,136 --> 00:05:38,063
- הוא רצה להפסיק להופיע

129
00:05:38,163 --> 00:05:40,707
והוא פחד
מהתגובה שלה.

130
00:05:40,807 --> 00:05:43,777
אה, אמרתי לו שאעשה זאת
להיות שם לתמיכה מוסרית.

131
00:05:43,910 --> 00:05:46,313
- אה, אז

132
00:05:46,379 --> 00:05:47,614
הוא חייב
באמת בטח בך

133
00:05:47,747 --> 00:05:50,267
לבקש ממך
סוג כזה של עזרה.

134
00:05:52,252 --> 00:05:54,287
- חשבתי שכן.

135
00:05:54,321 --> 00:05:58,416
בסדר, אז הלכת לחדר שלו,
נכון?

136
00:05:58,516 --> 00:06:00,160
ואיזה חדר זה היה?

137
00:06:00,227 --> 00:06:01,928
אתה זוכר?

138
00:06:02,028 --> 00:06:03,864
- אממ...
[מרחרח]

139
00:06:03,930 --> 00:06:06,149
1550.

140
00:06:06,182 --> 00:06:07,634
- בסדר.

141
00:06:07,667 --> 00:06:10,704
אז אתה יכול להדריך אותי
מה קרה אחר כך

142
00:06:12,672 --> 00:06:16,810
זה היה כמו--a--
מתג התהפך.

143
00:06:16,876 --> 00:06:19,646
הוא בדיוק קיבל את המבט הזה.

144
00:06:19,679 --> 00:06:21,448
כאילו, מבט מרושע,

145
00:06:21,514 --> 00:06:22,682
והוא תקף אותי.

146
00:06:22,749 --> 00:06:24,384
- בסדר.
אתה יודע מה?

147
00:06:24,484 --> 00:06:26,670
אנחנו לא צריכים לעשות את זה עכשיו,
בסדר?

148
00:06:26,703 --> 00:06:28,255
אז מה הולך
לקרות הבא הוא

149
00:06:28,321 --> 00:06:30,690
אני הולך לקבל את האמבולנס
לקחת אותך לבית החולים

150
00:06:30,724 --> 00:06:33,184
לאן אתה הולך
כדי לקבל מבחן SAFE.

151
00:06:33,218 --> 00:06:35,562
אני לא בטוח
שאני רוצה את זה.

152
00:06:35,662 --> 00:06:36,997
- אה, בסדר.

153
00:06:37,030 --> 00:06:39,900
בסדר, טוב,
זו לגמרי החלטה שלך.

154
00:06:39,966 --> 00:06:42,936
אתה צריך לדעת שזה יכול
לעזור לנו בחקירה,

155
00:06:43,003 --> 00:06:45,897
אז, אתה יודע, למה אתה לא--
למה אתה לא

156
00:06:45,964 --> 00:06:48,208
לדבר עם הרופא על זה?

157
00:06:48,241 --> 00:06:49,643
- בסדר.

158
00:06:49,709 --> 00:06:51,177
תודה לך.

159
00:06:51,244 --> 00:06:52,971
- כמובן.

160
00:06:53,071 --> 00:06:54,447
[מוזיקה דרמטית רכה]

161
00:06:54,514 --> 00:06:55,949
היא מוכנה ללכת.

162
00:06:56,016 --> 00:06:57,575
לְהַמשִׁיך.

163
00:06:57,642 --> 00:07:01,521
ברונו, חדר זירת הפשע
הוא 1550.

164
00:07:01,588 --> 00:07:03,523
[דלתות נפתחות ברעש]

165
00:07:03,590 --> 00:07:06,584
[מוזיקה מותחת]

166
00:07:06,651 --> 00:07:13,566
♪ ♪

167
00:07:13,633 --> 00:07:15,493
הגוף קר.

168
00:07:15,593 --> 00:07:17,937
אין דופק.
היא נעלמה.

169
00:07:19,172 --> 00:07:21,341
קפטן, יש לנו גופה,
נקבה.

170
00:07:21,408 --> 00:07:23,877
אני חושב שזו אמא של רומיאו.

171
00:07:23,944 --> 00:07:25,946
כן, זו דיאן מרטין.

172
00:07:26,012 --> 00:07:27,906
- טראומה אפשרית בכוח בוטה
לראש.

173
00:07:27,939 --> 00:07:29,883
אנחנו בחדר של רומיאו.

174
00:07:29,916 --> 00:07:31,618
- אני בדרך למעלה.

175
00:07:31,685 --> 00:07:34,612
[מוזיקה מתוחה]

176
00:07:34,679 --> 00:07:36,389
♪ ♪

177
00:07:36,456 --> 00:07:39,125
מישהו יצא מהחלון.

178
00:07:39,225 --> 00:07:44,931
♪ ♪

179
00:07:44,998 --> 00:07:47,267
בטח טיפס לתוך
חדר נוסף בקומה הזו.

180
00:07:47,300 --> 00:07:49,202
השביל עוצר שלושה חלונות למטה.

181
00:07:49,269 --> 00:07:50,970
זה חדר 1533.

182
00:07:51,071 --> 00:07:56,042
♪ ♪

183
00:07:56,109 --> 00:07:59,079
- פתח אותו.

184
00:07:59,112 --> 00:08:00,213
- הוא נעול מבפנים.

185
00:08:00,280 --> 00:08:01,514
- קח את זה.

186
00:08:01,581 --> 00:08:03,183
- NYPD!

187
00:08:03,249 --> 00:08:10,323
♪ ♪

188
00:08:14,394 --> 00:08:15,328
היי.

189
00:08:15,428 --> 00:08:17,764
♪ ♪

190
00:08:17,897 --> 00:08:19,657
בבקשה עזור לי.

191
00:08:19,724 --> 00:08:23,128
♪ ♪

192
00:08:23,161 --> 00:08:24,170
- תעלה אותו.

193
00:08:26,464 --> 00:08:27,999
- בוא נלך.

194
00:08:28,066 --> 00:08:34,681
♪ ♪

195
00:08:46,885 --> 00:08:47,026
.

196
00:08:47,210 --> 00:08:49,963
היי. אין אבא ב
תמונה - הוא מת לפני שש שנים.

197
00:08:50,030 --> 00:08:51,464
האם רומיאו ביקש כבר עורך דין?

198
00:08:51,564 --> 00:08:52,932
- אף מילה,

199
00:08:52,999 --> 00:08:54,367
אבל רציתי להציץ
במה שאנו עוסקים בו.

200
00:08:54,434 --> 00:08:55,368
- נכון.

201
00:08:55,468 --> 00:08:56,619
הילד נגמר
2 מיליון עוקבים.

202
00:08:56,686 --> 00:08:57,604
- אה.

203
00:08:57,670 --> 00:08:59,272
- אתה ראוי.

204
00:08:59,339 --> 00:09:00,807
מגיע לך אהבה.

205
00:09:00,874 --> 00:09:02,609
מגיע לך לאהוב את עצמך,

206
00:09:02,642 --> 00:09:03,701
ואני הולך לעזור לך.

207
00:09:03,802 --> 00:09:05,178
אני הולך לשמור
אתה אחראי.

208
00:09:05,245 --> 00:09:06,971
נעשה את זה ביחד.

209
00:09:07,005 --> 00:09:08,139
בוא נלך.

210
00:09:08,206 --> 00:09:09,749
ובכן, הוא נראה
כמו ילד מתוק.

211
00:09:09,816 --> 00:09:11,317
האם הוא עשה משהו
מפוקפק?

212
00:09:11,384 --> 00:09:13,803
- לא שאני יכול לדעת.
הכל די בריא.

213
00:09:13,870 --> 00:09:15,213
- מצוין, כן!

214
00:09:15,313 --> 00:09:17,449
כולם לוותר על זה
עבור אליסון!

215
00:09:17,515 --> 00:09:20,151
זרוק אגודל למעלה,
השאירו תגובה למטה.

216
00:09:20,218 --> 00:09:21,553
- אז בדקתי
המצב הכלכלי של האם.

217
00:09:21,619 --> 00:09:22,929
- מממממ.

218
00:09:22,996 --> 00:09:25,824
- השנתיים האחרונות, היא
שנלקחו 600,000 תרומות,

219
00:09:25,890 --> 00:09:27,484
הכל ממעריצים.

220
00:09:27,550 --> 00:09:29,736
כביכול
עבור קרן המכללה שלו,

221
00:09:29,803 --> 00:09:31,896
אבל כולם הלכו
לחשבון שלה.

222
00:09:31,996 --> 00:09:33,506
- זה נשמע כמו הונאה.

223
00:09:33,573 --> 00:09:34,732
או לסרסר אותו.

224
00:09:34,833 --> 00:09:36,176
- או זה.

225
00:09:36,276 --> 00:09:37,569
- קח אותי איתך הביתה!

226
00:09:37,635 --> 00:09:40,305
רומיאו, אני רוצה את השפתיים שלך
ליד שלי.

227
00:09:40,338 --> 00:09:43,374
אני רוצה את הגוף שלך נגדי.

228
00:09:43,475 --> 00:09:44,876
אני יודע שזה נשמע מטורף.

229
00:09:44,976 --> 00:09:47,145
כלומר, הוא בגיל של הבן שלי,
למען השם,

230
00:09:47,212 --> 00:09:50,014
אבל רומיאו גרם לי לחשוב מחדש
כל חיי.

231
00:09:50,081 --> 00:09:52,684
הוא פשוט כל כך חיובי,
כל כך מעודד.

232
00:09:52,750 --> 00:09:55,295
אני אוהב איך הוא נוגע בי
כשאנחנו רוקדים.

233
00:09:55,328 --> 00:09:57,213
[צוחק]
חיי המין שלי?

234
00:09:57,247 --> 00:10:01,668
בוא נגיד
הרבה יותר פעיל.

235
00:10:01,701 --> 00:10:02,994
הוא העיר משהו...

236
00:10:03,027 --> 00:10:04,671
הם יודעים שהוא ילד, נכון?

237
00:10:04,737 --> 00:10:07,307
אה, כן, הם יודעים.
בדוק את ההערות.

238
00:10:07,373 --> 00:10:11,361
- "אם המחשבות שלי היו מעשים,
הייתי אזוק".

239
00:10:11,427 --> 00:10:12,779
"אם הוא היה
מבוגר בכמה שנים,

240
00:10:12,879 --> 00:10:14,347
אני אעשה לו פליאה על הפנים"?

241
00:10:14,414 --> 00:10:15,615
יָפֶה.
- כן.

242
00:10:15,682 --> 00:10:17,750
אני רק חושב שיש עוד
לסיפור כאן.

243
00:10:17,817 --> 00:10:19,410
ברור, הו.

244
00:10:19,511 --> 00:10:21,538
בוא נלך לברר.

245
00:10:22,847 --> 00:10:24,257
עכשיו כשקראתי אותך
הזכויות שלך,

246
00:10:24,357 --> 00:10:27,710
האם אתה מוכן לדבר עם
אותנו לגבי ההאשמות הללו?

247
00:10:30,121 --> 00:10:32,098
היי, רומיאו.

248
00:10:32,165 --> 00:10:35,902
אישה בשם
של ליילה הרטמן עשתה כמה

249
00:10:35,969 --> 00:10:39,138
האשמות די חמורות
נגדך.

250
00:10:40,807 --> 00:10:45,728
אבל אנחנו מוכנים להקשיב
לצד שלך בסיפור, בסדר?

251
00:10:47,680 --> 00:10:49,649
הממ?

252
00:10:52,310 --> 00:10:54,587
תקשיב, ילד.

253
00:10:54,654 --> 00:10:56,147
אם אתה רוצה
לעזור לעצמך כאן,

254
00:10:56,247 --> 00:10:58,575
אתה באמת צריך לדבר איתנו.

255
00:11:10,670 --> 00:11:12,472
תן לי לצלם כאן?

256
00:11:12,539 --> 00:11:13,965
היי, רומיאו.

257
00:11:15,208 --> 00:11:17,076
כדאי להקשיב לו.

258
00:11:17,110 --> 00:11:19,262
כי הוא עשוי
להיות מסוגל לעזור לך.

259
00:11:26,477 --> 00:11:27,604
[דלת נפתחת]

260
00:11:29,689 --> 00:11:30,690
[דלת נסגרת]

261
00:11:34,127 --> 00:11:35,495
לפני שאוכל לדבר איתך,

262
00:11:35,562 --> 00:11:36,696
אתה צריך
להודות בעל פה

263
00:11:36,796 --> 00:11:38,364
שאתה רוצה לדבר איתי.

264
00:11:43,094 --> 00:11:45,288
אני מבטיח לך שאני מבין.

265
00:11:47,073 --> 00:11:49,167
רק תודיע לי על זה
אתה מגניב איתנו מדברים.

266
00:11:51,611 --> 00:11:52,670
- בסדר.

267
00:11:54,681 --> 00:11:58,051
שאלתי את הקפטן שלי
לצאת מהחדר

268
00:11:58,117 --> 00:11:59,385
כי אני הולך לחלוק
משהו איתך

269
00:11:59,485 --> 00:12:01,988
זה מאוד פרטי עבורי.

270
00:12:02,055 --> 00:12:04,682
משהו ש
אני באמת חושב שיכול לעזור לך.

271
00:12:08,052 --> 00:12:09,896
כשהייתי בן 15,

272
00:12:09,996 --> 00:12:12,815
משהו קרה לי
ששינה את חיי.

273
00:12:16,661 --> 00:12:20,473
הותקפתי מינית
בחדר השינה שלי

274
00:12:20,540 --> 00:12:22,000
על ידי אחת מחברותיה של אמי.

275
00:12:22,066 --> 00:12:24,510
[מוזיקה מותחת רכה]

276
00:12:24,577 --> 00:12:28,506
הייתי... הייתי צעיר מדי
לעבד

277
00:12:28,573 --> 00:12:30,975
מה קרה.

278
00:12:31,009 --> 00:12:34,245
אממ, ומתי התחלתי
להבין את זה,

279
00:12:34,312 --> 00:12:37,248
הרגשתי...

280
00:12:37,348 --> 00:12:39,550
מבולבל להפליא.

281
00:12:39,651 --> 00:12:43,062
♪ ♪

282
00:12:43,162 --> 00:12:46,733
למה לא הרגשתי בר מזל
שהיא בחרה בי?

283
00:12:46,833 --> 00:12:51,688
למה לא
אני מעריך את השיעור?

284
00:12:51,754 --> 00:12:54,265
למה הרגשתי כך

285
00:12:54,365 --> 00:12:55,900
מתבייש להפליא?

286
00:12:56,000 --> 00:12:58,211
♪ ♪

287
00:12:58,278 --> 00:12:59,270
ואז די בקרוב,

288
00:12:59,370 --> 00:13:02,540
התחושה הזו הלכה
מבושה לאשמה.

289
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
כאילו, זו הייתה אשמתי?

290
00:13:04,550 --> 00:13:07,220
האם עשיתי משהו
להביא את זה?

291
00:13:07,286 --> 00:13:09,622
ואז ההרגשה הזאת...

292
00:13:09,722 --> 00:13:12,492
♪ ♪

293
00:13:12,558 --> 00:13:15,953
התחושה הזו הלכה לכעס.

294
00:13:16,020 --> 00:13:17,722
♪ ♪

295
00:13:17,789 --> 00:13:19,791
התחלתי לפגוע בעצמי,

296
00:13:19,891 --> 00:13:23,761
שתה אלכוהול
להשקיט את מחשבותיי.

297
00:13:23,861 --> 00:13:26,364
♪ ♪

298
00:13:26,431 --> 00:13:28,299
רציתי להתאבד.

299
00:13:28,366 --> 00:13:30,968
♪ ♪

300
00:13:31,035 --> 00:13:34,380
ואז רציתי להרוג
כולם סביבי.

301
00:13:34,414 --> 00:13:37,850
♪ ♪

302
00:13:37,917 --> 00:13:43,523
תראה, אני לא יודע מה
קרה אתמול בלילה.

303
00:13:43,556 --> 00:13:46,075
אני רק יודע
מה שאומרים לי.

304
00:13:46,142 --> 00:13:47,493
אבל...

305
00:13:47,593 --> 00:13:50,596
♪ ♪

306
00:13:50,697 --> 00:13:53,533
אני מבטיח לך

307
00:13:53,599 --> 00:13:56,427
שאם תספר לי
מה קרה,

308
00:13:56,494 --> 00:13:58,938
אני אבין.

309
00:13:59,005 --> 00:14:00,465
כי הייתי שם.

310
00:14:00,565 --> 00:14:07,513
♪ ♪

311
00:14:12,218 --> 00:14:13,920
היא הרגה את אמא שלי.

312
00:14:13,953 --> 00:14:20,359
♪ ♪

313
00:14:21,661 --> 00:14:22,929
היי, וואלן, מה שלומך?

314
00:14:22,995 --> 00:14:24,647
רצח אמר מישהו
היה מגיע?

315
00:14:24,680 --> 00:14:26,199
- כן, ילד.
אתה תופס תיק?

316
00:14:26,265 --> 00:14:27,950
- כן.
סיטי אף פעם לא ישנה, ​​נכון?

317
00:14:28,017 --> 00:14:28,985
- נכון.

318
00:14:29,018 --> 00:14:30,027
אתה רוצה להרוס את זה
בשבילי?

319
00:14:30,128 --> 00:14:31,971
- כן.
אז זירת הפשע ב-15.

320
00:14:32,038 --> 00:14:33,806
- ממ?
- דיאן מרטין של הקורבן.

321
00:14:33,906 --> 00:14:37,977
היא האמא של הילד
שמתראיין ב-SVU.

322
00:14:38,044 --> 00:14:39,645
- רגע,
אתה אומר שאתה חושב שהוא טוב

323
00:14:39,712 --> 00:14:41,814
על האונס שלך ועל הרצח שלי?

324
00:14:41,881 --> 00:14:44,609
- זה מה
אנחנו מנסים לעשות סדר.

325
00:14:44,642 --> 00:14:46,853
אתה נראה סקפטי.

326
00:14:46,919 --> 00:14:48,321
- אני תמיד סקפטי.

327
00:14:48,388 --> 00:14:50,490
וגם ציני.

328
00:14:50,556 --> 00:14:53,050
בסדר,
אני הולך לעלות ל-15.

329
00:14:53,117 --> 00:14:54,685
בקש מהקפטן שלך להודיע לי

330
00:14:54,786 --> 00:14:56,429
אם היא רוצה אותי
להתעסק עם הילד הזה.

331
00:14:56,496 --> 00:14:57,647
- 10-4.

332
00:14:57,713 --> 00:14:59,165
- אתה יודע,
הכרתי את הזקן שלך.

333
00:14:59,232 --> 00:15:01,067
- אה, כן?

334
00:15:01,167 --> 00:15:02,235
- כן.

335
00:15:05,471 --> 00:15:09,175
- אחרי ההופעה שלי, אמא שלי
ארגן מפגש VIP.

336
00:15:09,242 --> 00:15:10,568
- מה קורה שם?

337
00:15:10,635 --> 00:15:13,513
- אוהדי העל
לשלם על זמן לבד איתי.

338
00:15:13,579 --> 00:15:16,674
אני מסתובב בחדר
ולדבר איתם.

339
00:15:16,741 --> 00:15:18,851
- על מה אתה מדבר?

340
00:15:18,918 --> 00:15:20,211
אתה יודע, אני אומר להם
הם נראים נהדר,

341
00:15:20,311 --> 00:15:22,488
תן להם את עצות המתיחה,
לצלם סלפי.

342
00:15:22,522 --> 00:15:26,259
- אז זה פשוט
שיחה רגילה?

343
00:15:26,292 --> 00:15:28,861
- זה לא מרגיש נורמלי.

344
00:15:28,928 --> 00:15:30,363
מרגיש מוזר.

345
00:15:30,430 --> 00:15:31,764
- איך כך?

346
00:15:31,864 --> 00:15:37,028
אממ, בהתחלה הם נחמדים,
אבל...

347
00:15:37,094 --> 00:15:40,189
הם בדרך כלל שתו
והם--

348
00:15:40,256 --> 00:15:41,599
אני לא יודע...

349
00:15:41,699 --> 00:15:45,411
להתחיל לדבר על,
אממ, דברים מיניים.

350
00:15:45,511 --> 00:15:47,572
מה הם רוצים לעשות לי
כשאני מתבגר.

351
00:15:47,672 --> 00:15:50,149
♪ ♪

352
00:15:50,216 --> 00:15:51,584
- אי פעם סיפרת לאמא שלך?

353
00:15:51,684 --> 00:15:55,521
היא רק אמרה תתעלם מזה,
אבל שנאתי את זה.

354
00:15:55,588 --> 00:15:58,591
- כי זה לא מתאים.

355
00:15:58,658 --> 00:16:00,526
אמא שלך הייתה צריכה
לעצור את זה.

356
00:16:00,560 --> 00:16:04,797
♪ ♪

357
00:16:04,831 --> 00:16:07,600
מה קרה אתמול בלילה?

358
00:16:07,667 --> 00:16:09,669
- זה היה מאוחר.

359
00:16:09,702 --> 00:16:13,105
אה, אמא שלי אמרה לי
לחזור לחדר.

360
00:16:13,172 --> 00:16:14,732
ליילה עלתה למעלית
איתי.

361
00:16:14,799 --> 00:16:18,878
היא... הייתה ממש שיכורה.

362
00:16:18,945 --> 00:16:22,106
היא ניסתה לשים את ידה
מתחת לחולצה שלי, אבל--

363
00:16:22,206 --> 00:16:24,784
♪ ♪

364
00:16:24,884 --> 00:16:27,912
אמרתי לה להפסיק,
אבל היא רק צחקה.

365
00:16:27,979 --> 00:16:29,981
- מה קרה מתי
חזרת לחדר שלך?

366
00:16:30,047 --> 00:16:32,074
אמרתי לה לא להיכנס.

367
00:16:32,141 --> 00:16:33,251
היא עשתה בכל זאת.

368
00:16:33,284 --> 00:16:36,988
היא--[נאנחת]

369
00:16:37,054 --> 00:16:38,789
היא דחפה אותי למיטה.

370
00:16:41,484 --> 00:16:46,255
היא הורידה את המכנסיים שלי
והניח את הפה שלה למטה.

371
00:16:46,322 --> 00:16:49,100
- זה פשע.

372
00:16:49,166 --> 00:16:51,460
היא תקפה אותך.

373
00:16:51,494 --> 00:16:54,005
אמרתי לה להפסיק,
אבל היא המשיכה ללכת.

374
00:16:54,105 --> 00:16:58,509
ואני זוכרת
היה לה קונדום ו--

375
00:16:58,576 --> 00:17:01,245
אני לא יודע, פשוט קפאתי.

376
00:17:01,312 --> 00:17:02,488
ואז...

377
00:17:02,588 --> 00:17:05,958
זה נגמר והיא פשוט,
כמו...

378
00:17:06,058 --> 00:17:09,278
חייך אלי.

379
00:17:09,345 --> 00:17:10,788
היא הייתה כל כך מאושרת.

380
00:17:10,855 --> 00:17:12,632
הרגשתי כל כך מוזר.

381
00:17:12,698 --> 00:17:14,425
- כי זה מוזר.

382
00:17:14,458 --> 00:17:17,995
ואז אמא נכנסה.

383
00:17:18,095 --> 00:17:20,197
היא ראתה אותנו.
היא פשוט התהפכה.

384
00:17:20,264 --> 00:17:22,875
התחיל לצרוח.

385
00:17:22,975 --> 00:17:27,546
ליילה תפסה את דבר השיש הזה
והכה אותה בראש.

386
00:17:27,647 --> 00:17:30,775
♪ ♪

387
00:17:30,841 --> 00:17:33,552
היה כל כך הרבה דם.

388
00:17:33,653 --> 00:17:35,313
♪ ♪

389
00:17:35,379 --> 00:17:37,323
אז מה ליילה עשתה?

390
00:17:37,390 --> 00:17:41,060
היא פשוט עמדה שם
כאילו כלום לא קרה.

391
00:17:41,127 --> 00:17:43,821
ואז היא אמרה
נוכל להיות ביחד לנצח.

392
00:17:43,888 --> 00:17:46,666
כל כך פחדתי.

393
00:17:46,766 --> 00:17:48,634
אני...

394
00:17:48,701 --> 00:17:51,570
טיפס אל המדף
וניסיתי כמה חלונות

395
00:17:51,671 --> 00:17:54,523
עד שמצאתי אחד
שנפתחה.

396
00:17:54,557 --> 00:17:58,995
- אני כל כך מצטער
זה קרה לך, רומיאו.

397
00:17:59,061 --> 00:18:01,614
זה לא נכון.

398
00:18:01,681 --> 00:18:06,085
היא לא הייתה מושלמת, אבל...

399
00:18:06,152 --> 00:18:08,713
היא הייתה אמא שלי.

400
00:18:08,813 --> 00:18:15,761
♪ ♪

401
00:18:26,255 --> 00:18:26,397
.

402
00:18:26,539 --> 00:18:28,407
- זו הייתה עבודה מצוינת,
טרי.

403
00:18:28,507 --> 00:18:30,042
- הוא בן 16.
הוא ילד.

404
00:18:30,109 --> 00:18:31,936
והאישה הזו ניצלה
שלו.

405
00:18:32,036 --> 00:18:33,946
ראית, נכון?
הסיפור שלו היה מוצק.

406
00:18:34,013 --> 00:18:35,506
לחצתי, והוא החזיק מעמד.
- ראיתי.

407
00:18:35,539 --> 00:18:38,175
- ואני יודע--אני מכיר את כולנו
להביא את החוויות הקודמות שלנו

408
00:18:38,242 --> 00:18:39,552
ושדים לתוך העבודה הזו.
כן, אנחנו כן--

409
00:18:39,652 --> 00:18:41,379
אבל אני ברור בעניין הזה,
קפטן.

410
00:18:41,445 --> 00:18:42,380
שקוף קריסטל.

411
00:18:42,446 --> 00:18:44,457
- וגם אני.

412
00:18:44,523 --> 00:18:49,578
ואני מאמין לך, טרי,
ואני מאמין לו.

413
00:18:49,612 --> 00:18:51,881
אבל הנוכל שלנו טוען
להיות קורבן.

414
00:18:53,449 --> 00:18:54,667
אז מה עשתה ליילה הרטמן
להגיד לך?

415
00:18:54,700 --> 00:18:57,228
- היא מסובכת.
היא--

416
00:18:57,294 --> 00:19:00,906
היא נראתה מסרבת לקבל
ערכת אונס שנעשתה בבית החולים

417
00:19:00,973 --> 00:19:05,945
ואתה יודע, אני מתכוון, זהו
לא לגמרי נדיר, אבל...

418
00:19:06,012 --> 00:19:08,748
אני לא יודע.

419
00:19:08,814 --> 00:19:10,383
משהו מסומן.

420
00:19:10,449 --> 00:19:12,251
אנחנו צריכים להיות
זהיר מאוד

421
00:19:12,318 --> 00:19:14,587
איך אנחנו ניגשים לזה.

422
00:19:14,654 --> 00:19:15,780
- בסדר.

423
00:19:19,058 --> 00:19:20,159
טוֹב.

424
00:19:20,226 --> 00:19:21,160
[מרחרח]

425
00:19:21,227 --> 00:19:22,328
טוב.

426
00:19:27,533 --> 00:19:28,793
- אתה בסדר?

427
00:19:30,436 --> 00:19:33,472
- כן.

428
00:19:33,572 --> 00:19:35,174
רק גורם לי לרצות
היה לי מישהו כמוך

429
00:19:35,274 --> 00:19:36,709
בחיי כשהייתי ילד.

430
00:19:36,776 --> 00:19:39,445
- אתה מתכוון למישהו כמוך?

431
00:19:39,512 --> 00:19:43,616
מי אמיץ מספיק
לחלוק את הסיפור שלהם

432
00:19:43,682 --> 00:19:45,518
לעזור למישהו אחר?

433
00:19:49,180 --> 00:19:52,149
[מוזיקה רכה]

434
00:19:52,249 --> 00:19:58,698
♪ ♪

435
00:19:58,798 --> 00:19:59,698
- [נאנח]

436
00:19:59,799 --> 00:20:06,831
♪ ♪

437
00:20:14,530 --> 00:20:17,675
- [לועג]
תראה את כל אלה.

438
00:20:17,775 --> 00:20:20,553
זאת אומרת, היא חייבת
השתתף בכל אירוע.

439
00:20:23,322 --> 00:20:24,715
- אז מה אנחנו מחפשים
כאן?

440
00:20:24,815 --> 00:20:27,026
- מה דעתך על כלי הרצח?

441
00:20:27,126 --> 00:20:29,553
[מוזיקה מתוחה]

442
00:20:29,653 --> 00:20:30,996
- [לועג]

443
00:20:31,063 --> 00:20:32,556
אני אראה אם הם
יכול להאיץ את ההדפסים.

444
00:20:32,623 --> 00:20:33,858
- כן.

445
00:20:33,958 --> 00:20:37,703
♪ ♪

446
00:20:37,770 --> 00:20:39,572
ובכן, אתה לא
הולך להאמין לזה.

447
00:20:39,672 --> 00:20:40,906
- מה?

448
00:20:43,442 --> 00:20:46,495
אתם שוטרי המין.
זה מה שאני חושב שזה?

449
00:20:48,380 --> 00:20:50,916
כן, זה קונדום משומש.

450
00:20:50,950 --> 00:20:52,685
- הו, כמה מתוק.

451
00:20:52,752 --> 00:20:55,004
מה שנקרא הקורבן שלך
שמר מזכרת.

452
00:20:58,824 --> 00:21:00,893
- בית החולים לקח
דואג לך טוב?

453
00:21:00,960 --> 00:21:02,711
כן. אה, תודה.
- טוב.

454
00:21:02,745 --> 00:21:06,499
אז הרופא אמר את זה
דחית את מבחן ה-SAFE.

455
00:21:06,532 --> 00:21:08,234
- ובכן, הם--
הם אמרו שזה לא הכרחי

456
00:21:08,300 --> 00:21:10,770
מאז שהכרתי את התוקף שלי.

457
00:21:10,870 --> 00:21:13,706
- אה, בסדר.
אממ...

458
00:21:13,806 --> 00:21:18,102
אז ליילה, כידוע,
עצרנו את רומיאו מרטין,

459
00:21:18,169 --> 00:21:20,379
ואנחנו רק מחפשים
לחזק את המקרה שלנו.

460
00:21:20,446 --> 00:21:22,047
- מה שלומו?

461
00:21:22,114 --> 00:21:23,616
אני-הוא בסדר?

462
00:21:25,985 --> 00:21:28,187
זה בטח כל כך מבלבל

463
00:21:28,254 --> 00:21:31,557
להרגיש אמפתיה
עבור האדם ש

464
00:21:31,657 --> 00:21:33,926
תקף אותך.

465
00:21:34,026 --> 00:21:36,620
הוא פשוט--
[נאנח]

466
00:21:36,720 --> 00:21:39,557
אני עדיין חושב עליו בתור
האדם שהאמנתי שהוא.

467
00:21:39,623 --> 00:21:40,566
- ובכן, זה הגיוני.

468
00:21:40,666 --> 00:21:43,469
זאת אומרת, שניכם
התקרבה.

469
00:21:43,569 --> 00:21:44,804
- הוא אמר את זה?

470
00:21:44,837 --> 00:21:46,397
- אמרת את זה.

471
00:21:46,463 --> 00:21:50,042
אתה אמרת לי את זה
הוא סמך עליך

472
00:21:50,109 --> 00:21:51,569
על הרצון להפסיק עם הבלט,

473
00:21:51,602 --> 00:21:53,612
אז ברור שהיית

474
00:21:53,712 --> 00:21:56,382
מיוחד לו.

475
00:21:56,448 --> 00:21:58,909
- הוא אדם מאוד מיוחד.

476
00:21:58,976 --> 00:22:02,246
או, אה, חשבתי שהוא.

477
00:22:02,313 --> 00:22:04,723
- איך נפגשתם?

478
00:22:04,790 --> 00:22:07,409
- התעניינתי
לחזור לבלט,

479
00:22:07,476 --> 00:22:09,795
וחבר שלי
סיפר לי על הילד הזה

480
00:22:09,895 --> 00:22:11,997
שהציע הפעלות
באינטרנט.

481
00:22:12,064 --> 00:22:13,616
היא אמרה שהוא ילד פלא.

482
00:22:13,649 --> 00:22:16,427
והיית אוהד סופר,
נכון?

483
00:22:16,493 --> 00:22:19,096
אז שילמת עבור פרטי--

484
00:22:19,163 --> 00:22:21,106
שיעורים פרטיים?

485
00:22:21,173 --> 00:22:23,776
- ובכן, כן.

486
00:22:23,842 --> 00:22:25,110
הרבה VIP עשו את זה.

487
00:22:25,177 --> 00:22:27,446
אבל אתה היית ה-VIP היחיד
שהוא הודה לו.

488
00:22:27,513 --> 00:22:28,772
כלומר, זה חייב להיות--

489
00:22:28,839 --> 00:22:31,108
בטח גרמת לך להרגיש

490
00:22:31,141 --> 00:22:32,476
ממש טוב.

491
00:22:33,836 --> 00:22:36,113
- בעצם הרגשתי
בשבילו

492
00:22:36,180 --> 00:22:37,623
כי אמא שלו
היה מפלצת.

493
00:22:37,690 --> 00:22:39,024
כמה--

494
00:22:39,091 --> 00:22:42,194
כמה אינטראקציה עשית
באמת יש עם דיאן?

495
00:22:42,294 --> 00:22:45,931
אה, לא הרבה.
אממ, בקושי בכלל.

496
00:22:45,998 --> 00:22:48,801
אבל היא כן אסרה אותך, נכון?

497
00:22:48,868 --> 00:22:50,202
מ-- מהקבוצה?

498
00:22:50,302 --> 00:22:51,704
מתי - מתי זה קרה?

499
00:22:54,173 --> 00:22:55,699
- אני לא זוכר.

500
00:22:55,799 --> 00:22:59,637
- אתה זוכר
למה היא אסרה אותך

501
00:22:59,670 --> 00:23:00,913
– אמר לה רומיאו
אני תמכתי

502
00:23:00,980 --> 00:23:02,815
ההחלטה שלו להפסיק לרקוד.

503
00:23:02,882 --> 00:23:04,984
היא לא אהבה את זה.
היא רצתה לשלוט בו.

504
00:23:05,050 --> 00:23:07,419
זה לא בגלל שהיית
אובססיבי לרומיאו?

505
00:23:07,453 --> 00:23:09,546
- זה שקר.

506
00:23:09,647 --> 00:23:10,656
א-א-ומה עושה כל זה

507
00:23:10,723 --> 00:23:13,025
קשור לעובדה
שנאנסתי?

508
00:23:13,092 --> 00:23:14,827
היי, קפטן,
אני מצטער להפריע.

509
00:23:14,894 --> 00:23:16,395
אני יכול לדבר איתך לרגע?

510
00:23:18,564 --> 00:23:19,732
תישאר כאן.

511
00:23:19,832 --> 00:23:21,125
אני ממש רוצה לעזוב.

512
00:23:21,191 --> 00:23:23,502
כן, אני אהיה רק ​​דקה.
תישאר כאן, בבקשה.

513
00:23:23,569 --> 00:23:25,562
[מוזיקה מותחת]

514
00:23:25,663 --> 00:23:28,040
ליילה נמצאת במערכת
עבור DUI משנה שעברה.

515
00:23:28,107 --> 00:23:30,567
CSU אמרה שההדפסים שלה היו
על כל כלי הרצח.

516
00:23:30,668 --> 00:23:31,577
מה עם רומיאו?

517
00:23:31,677 --> 00:23:33,837
- כלום.
רק של ליילה.

518
00:23:33,871 --> 00:23:36,373
ברונו, אתה איתי.

519
00:23:36,473 --> 00:23:40,511
♪ ♪

520
00:23:40,577 --> 00:23:42,354
ליילה הרטמן,

521
00:23:42,421 --> 00:23:45,991
אתה עצור בגלל
תקיפה מינית של רומיאו מרטין

522
00:23:46,058 --> 00:23:48,627
ועל הרצח
של אמו, דיאן מרטין.

523
00:23:48,694 --> 00:23:49,878
- מה?

524
00:23:49,912 --> 00:23:51,697
- קום, שים ידיים
מאחורי הגב שלך.

525
00:23:51,797 --> 00:23:53,090
- אתה לא מבין.

526
00:23:53,190 --> 00:23:54,533
הוא התחנן בפניי על זה.

527
00:23:54,600 --> 00:23:57,503
אני הצלתי אותו מזה
אישה שהרסה לו את החיים.

528
00:23:57,569 --> 00:23:59,730
הוא התחנן בי על זה!

529
00:23:59,830 --> 00:24:05,110
♪ ♪

530
00:24:10,307 --> 00:24:10,449
.

531
00:24:10,674 --> 00:24:12,251
- ברור,
שופטת ההארכה

532
00:24:12,351 --> 00:24:13,585
ראה ישר דרך
המקרה של העם

533
00:24:13,619 --> 00:24:16,722
והסכים לשחרר את מרשתי
על ערבות.

534
00:24:16,822 --> 00:24:18,490
מה שיש לנו כאן,
גבירותי ורבותי,

535
00:24:18,557 --> 00:24:20,559
הוא עוד מקרה
שבו מה שנקרא

536
00:24:20,659 --> 00:24:23,896
יחידת נפגעים מיוחדים
מיהר לשפוט.

537
00:24:23,929 --> 00:24:26,223
אבל הכי שערורייתי
דבר על המקרה הזה

538
00:24:26,290 --> 00:24:28,400
האם זה הלקוח שלי
הוא הקורבן.

539
00:24:28,500 --> 00:24:30,903
היא הותקפה
מאת רומיאו מרטין.

540
00:24:30,970 --> 00:24:32,104
- מר אולין. מר אולין--

541
00:24:32,137 --> 00:24:33,731
- שאלה מהירה.
האם גב' הרטמן תעיד?

542
00:24:33,797 --> 00:24:35,566
- אני לא אנסה את המקרה הזה
בעיתונות,

543
00:24:35,632 --> 00:24:37,601
ולא יהיה לי
תגובה נוספת כאן.

544
00:24:37,634 --> 00:24:39,311
נתראה בבית המשפט, חברים.
- רק שאלה אחת.

545
00:24:39,411 --> 00:24:40,946
אה, דני,
רק דקירה מכריזה

546
00:24:40,980 --> 00:24:42,414
שהוא לא
לנסות את המקרה שלו בעיתונות

547
00:24:42,481 --> 00:24:44,316
במסיבת עיתונאים
שהוא התקשר.

548
00:24:44,416 --> 00:24:47,044
כל העולם הוא במה,
קאריסי.

549
00:24:47,111 --> 00:24:49,755
אני מניח שזה עושה אותך
ליצן החצר.

550
00:24:49,822 --> 00:24:52,282
נתראה בהופעה, ילד.

551
00:24:54,560 --> 00:24:57,062
לאולין בטוח יש דבורה שלו
מצנפת עלייך, קאריסי.

552
00:24:57,096 --> 00:24:58,397
מה הבעיה שלו?
- אין לי מושג,

553
00:24:58,430 --> 00:24:59,932
אבל אני נהיה חולה ועייף
מהמשחקים שלו.

554
00:24:59,999 --> 00:25:02,001
כן, כולנו.
ובכן, עשינו משפט טוב.

555
00:25:02,067 --> 00:25:03,836
הבחור הוא רק כריש.
הוא בהחלט עשה טיפש

556
00:25:03,902 --> 00:25:04,703
ממני אמש.

557
00:25:04,737 --> 00:25:06,071
- כן,
אתה חייב לנער את זה.

558
00:25:06,138 --> 00:25:07,564
- בסדר,
אז רישומי בית המשפט אומרים את זה

559
00:25:07,631 --> 00:25:09,675
בעלה של ליילה הרטמן הגיש
לגירושין לפני חצי שנה.

560
00:25:09,742 --> 00:25:11,135
אולי יש לו משהו
לומר על זה.

561
00:25:11,168 --> 00:25:14,738
בסדר, קארי, רולינס,
תראה אם אתה יכול לגרום לו לדבר.

562
00:25:14,805 --> 00:25:15,939
- מה שלום רומיאו?

563
00:25:16,006 --> 00:25:18,283
תראה, הוא ילד,
אבל הוא יהיה מוכן.

564
00:25:18,384 --> 00:25:19,318
- נקווה שכן.

565
00:25:19,418 --> 00:25:20,686
אני מרגיש טוב עם, אה,

566
00:25:20,786 --> 00:25:22,346
טביעות אצבע
על כלי הרצח,

567
00:25:22,446 --> 00:25:23,814
אבל הוא עד הראייה היחיד שלנו,

568
00:25:23,847 --> 00:25:26,316
אז לילד הזה יש
להחזיק מעמד מתחת לצלב של אולין.

569
00:25:26,350 --> 00:25:27,943
אם הוא מתקפל, ליילה הולכת.

570
00:25:32,589 --> 00:25:34,633
ליילה ואני
מופרדים מבחינה משפטית.

571
00:25:34,666 --> 00:25:38,537
שכרתי עורך דין,
אבל היא התנצלה,

572
00:25:38,604 --> 00:25:41,707
אז ניסינו שוב,
אתה יודע, בשביל הילדים.

573
00:25:41,774 --> 00:25:43,108
- ממ.

574
00:25:43,142 --> 00:25:46,145
אה, אז תפסתי אותה מדברת
לילד רומיאו הזה שוב,

575
00:25:46,178 --> 00:25:48,772
אז זה מסובך.

576
00:25:48,839 --> 00:25:49,982
אז היא עדיין
מדבר אליו

577
00:25:50,048 --> 00:25:52,851
ואתה על הגדר
על גירושין?

578
00:25:52,885 --> 00:25:55,988
תראה, הילדים שלי רק בני שמונה.

579
00:25:56,055 --> 00:25:58,490
לא חשבתי שהם מוכנים
לוותר עליה.

580
00:25:58,557 --> 00:26:02,227
אבל עכשיו, אני מניח שזה
הוא סוף סוף הקש האחרון.

581
00:26:02,294 --> 00:26:04,496
מר גיבסון,
ליילה עומדת לעמוד למשפט

582
00:26:04,530 --> 00:26:06,598
בגין רצח ותקיפה מינית.

583
00:26:06,632 --> 00:26:09,726
האם תהיה מוכן
להעיד בפרקליטות?

584
00:26:09,827 --> 00:26:11,804
הו, אני לא יודע.

585
00:26:11,870 --> 00:26:14,306
זה - אני לא חושב
נוח לי עם זה.

586
00:26:14,373 --> 00:26:15,340
- למה לא?

587
00:26:15,441 --> 00:26:17,142
- היא עדיין
אמא של הילדים שלי.

588
00:26:17,209 --> 00:26:19,870
- מיהו רוצח
ומי שתקף קטין.

589
00:26:19,903 --> 00:26:22,906
תראה, אני ד--אני לא יודע לגבי
מה קרה עם כל זה,

590
00:26:22,973 --> 00:26:26,585
אבל אם אני מעיד
והיא הורשעה,

591
00:26:26,652 --> 00:26:28,987
אני זה שיש לו
להסביר לילדים שלי

592
00:26:29,088 --> 00:26:31,857
למה שלחתי את אמא שלהם לכלא.

593
00:26:31,957 --> 00:26:34,960
אני לא יכול לעשות את זה.
מִצטַעֵר.

594
00:26:35,027 --> 00:26:36,053
- [נאנח]

595
00:26:40,999 --> 00:26:42,835
היי, ג'ון.
מה מביא אותך פנימה?

596
00:26:42,901 --> 00:26:44,570
- פשוט יורדת
כמה ניירת.

597
00:26:44,670 --> 00:26:45,637
יש לך שנייה?

598
00:26:45,704 --> 00:26:47,106
- בטח.
היכנס.

599
00:26:50,309 --> 00:26:52,344
- אני לא יודע מה קורה
הלאה איתך ועם טינן,

600
00:26:52,377 --> 00:26:53,946
אבל פתאום,
היא בתחת שלי.

601
00:26:54,012 --> 00:26:56,348
- אה, נו,
אני מכיר את ההרגשה.

602
00:26:56,415 --> 00:26:57,916
למה, על מה היא שואלת?

603
00:26:58,016 --> 00:27:01,578
ובכן, היא שמורה.
אתה יודע, היא תמיד הייתה.

604
00:27:01,612 --> 00:27:03,922
היא שואלת על ההתקדמות
של המקרה, אבל--

605
00:27:03,956 --> 00:27:05,115
- אבל מה?

606
00:27:05,182 --> 00:27:06,258
- ובכן, זה מרגיש כמו
היא רק מחטטת

607
00:27:06,291 --> 00:27:08,685
עליך ועל היחידה הזו.

608
00:27:08,752 --> 00:27:10,529
- ובכן, אה,
צ'יף טינן ואני

609
00:27:10,596 --> 00:27:12,130
יש, אה, בהחלט
היו לנו בעיות,

610
00:27:12,231 --> 00:27:14,867
אבל אין להם כלום
קשור למקרה הזה.

611
00:27:14,900 --> 00:27:17,069
- כן.

612
00:27:17,169 --> 00:27:19,872
- נשמע כמו
יש עוד בסיפור.

613
00:27:19,905 --> 00:27:22,741
אני לא מאלה שמספרים סיפורים.

614
00:27:22,774 --> 00:27:23,976
אבל אם אתה במלחמה איתה,

615
00:27:24,076 --> 00:27:26,144
יש כמה דברים
אולי תרצה לדעת.

616
00:27:29,148 --> 00:27:31,041
- בסדר.

617
00:27:31,108 --> 00:27:34,486
אז 2001, שוטר מעורב
בירי מחוץ לתפקיד,

618
00:27:34,553 --> 00:27:37,656
IAD עושה בדיקה שטחית
חקירה,

619
00:27:37,723 --> 00:27:39,558
הם שולטים בזה ירי טוב,

620
00:27:39,658 --> 00:27:41,226
כל העניין נעלם.

621
00:27:41,293 --> 00:27:42,386
אתה יודע איך הדברים היו
עוד באותו היום.

622
00:27:42,452 --> 00:27:43,362
- אה, אני כן.

623
00:27:43,428 --> 00:27:45,063
- ובכן,

624
00:27:45,164 --> 00:27:47,833
השמועה הייתה...

625
00:27:47,933 --> 00:27:50,769
שהשותף של השוטר
תיקן לו דברים.

626
00:27:50,869 --> 00:27:53,338
[מוזיקה מותחת רכה]

627
00:27:53,438 --> 00:27:55,140
♪ ♪

628
00:27:55,240 --> 00:27:59,278
ואני לוקח את זה מהשוטר
היה ג'ימי גריפין.

629
00:27:59,311 --> 00:28:03,182
– והשותף נעשה שלנו
ראש המהולל החדש של Ds.

630
00:28:03,282 --> 00:28:07,719
♪ ♪

631
00:28:07,753 --> 00:28:09,988
ובכן, אני לא יודע מה
אתה רוצה שאני אעשה עם זה.

632
00:28:10,088 --> 00:28:11,982
- אני לא מצפה לכלום.

633
00:28:12,015 --> 00:28:15,027
אל תעשה כלום אם זה
ההחלטה שלך, הממ?

634
00:28:15,127 --> 00:28:16,728
♪ ♪

635
00:28:16,795 --> 00:28:18,797
אני פשוט עוברת
מידע.

636
00:28:18,897 --> 00:28:21,033
- ובכן, ג'ון,

637
00:28:21,133 --> 00:28:23,769
כמו תמיד, אני מעריך אותך.

638
00:28:23,835 --> 00:28:24,836
- ובכן, תמיד אהבתי את הדרך

639
00:28:24,937 --> 00:28:26,872
טיפלת בעסק שלך,
קפטן.

640
00:28:26,972 --> 00:28:29,533
אתה צריך כל עזרה,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

641
00:28:29,600 --> 00:28:36,548
♪ ♪

642
00:28:40,352 --> 00:28:41,687
קפטן.

643
00:28:41,787 --> 00:28:44,056
מילה, בבקשה.

644
00:28:45,958 --> 00:28:49,186
ערב, צ'יף.

645
00:28:49,219 --> 00:28:50,329
השארתי לך הודעה קולית.

646
00:28:50,429 --> 00:28:52,397
שניים, למעשה.
היית עסוק.

647
00:28:52,464 --> 00:28:56,727
כן, אה, סליחה, נתת לי
הרבה לחשוב עליו.

648
00:28:56,793 --> 00:29:00,697
אני מעריך את המילים החמות שלך
ותמוך ובעודו

649
00:29:00,731 --> 00:29:03,200
מחמיא להפליא
להיחשב--

650
00:29:03,233 --> 00:29:05,811
אתה דוחה אותי?

651
00:29:05,877 --> 00:29:09,414
- אני חושב שזה הכי טוב
לכולנו המעורבים.

652
00:29:09,481 --> 00:29:11,174
אתה מתכוון לקפטן בנסון?

653
00:29:11,241 --> 00:29:14,252
לא. לא סיפרתי לה
לגבי ההצעה שלך.

654
00:29:16,054 --> 00:29:19,157
אני פשוט לא חושב
זה הכי טוב בשבילי עכשיו.

655
00:29:19,191 --> 00:29:22,995
אני חושב שאתה עושה
טעות, קפטן.

656
00:29:23,061 --> 00:29:26,231
אולי אני,
וזה יהיה עליי.

657
00:29:26,331 --> 00:29:27,891
אבל גם אני
לא ממש מתעניין

658
00:29:27,924 --> 00:29:30,369
בהיותו פיון
במשחק של מישהו אחר.

659
00:29:30,469 --> 00:29:32,262
בכבוד.

660
00:29:32,329 --> 00:29:34,573
♪ ♪

661
00:29:34,606 --> 00:29:36,041
לילה טוב, קפטן.

662
00:29:36,074 --> 00:29:37,100
[מנוע מתהפך]

663
00:29:37,167 --> 00:29:44,074
♪ ♪

664
00:29:53,283 --> 00:29:56,361
- אחרי הנאשם מינית
תקף אותך, מה קרה?

665
00:29:56,395 --> 00:29:58,930
ראיתי אותה הורגת את אמא שלי.

666
00:29:58,964 --> 00:30:02,434
מר מרטין, אי פעם
לתקוף את ליילה הרטמן?

667
00:30:02,534 --> 00:30:03,794
- לא.

668
00:30:03,860 --> 00:30:06,004
לעולם לא הייתי עושה
משהו כזה.

669
00:30:06,038 --> 00:30:07,572
הייתי בתולה.

670
00:30:07,606 --> 00:30:09,808
תודה לך.
שום דבר נוסף.

671
00:30:12,944 --> 00:30:14,971
- בשנה האחרונה,

672
00:30:15,038 --> 00:30:17,541
כמה כסף לקחת
מהמעריצים שלך?

673
00:30:17,607 --> 00:30:19,785
אני-אני לא יודע.
אמא שלי--

674
00:30:19,885 --> 00:30:21,053
האם זה יפתיע אותך?
ללמוד

675
00:30:21,119 --> 00:30:24,056
שזה הסתכם ביותר מ-600,000 דולר?

676
00:30:24,122 --> 00:30:27,292
בנוסף ל
מה שנקרא מתנות של נעלי ספורט

677
00:30:27,392 --> 00:30:30,996
ובגדים ותכשיטים ש
ביקשת מהם.

678
00:30:31,063 --> 00:30:32,297
אני לא יודע.

679
00:30:32,330 --> 00:30:33,732
- האין זה נכון, אדוני,
שאתה טרפת

680
00:30:33,765 --> 00:30:35,233
על הנשים המסכנות והבודדות האלה?

681
00:30:35,267 --> 00:30:37,169
- לא, לא.

682
00:30:37,269 --> 00:30:40,439
- האם אלו לא...

683
00:30:40,472 --> 00:30:43,909
התחתונים המלוכלכים שלך
ששלחת ללקוח שלי

684
00:30:43,942 --> 00:30:45,811
עם בקשה של $1,000--

685
00:30:45,844 --> 00:30:46,970
- התנגדות, כבודו.

686
00:30:47,003 --> 00:30:48,004
אלה מעולם לא סופקו

687
00:30:48,071 --> 00:30:49,648
לתביעה
לבדיקה.

688
00:30:49,681 --> 00:30:52,851
- כבודו, מרשי פשוט
גילו את אלה הבוקר.

689
00:30:52,951 --> 00:30:56,455
מר אולין, שים את המגירות האלה
בחזרה לקופסה.

690
00:30:56,555 --> 00:30:57,923
אתה יודע יותר טוב.

691
00:30:57,989 --> 00:31:00,892
חבר המושבעים יתעלם מכל
אזכור התחתונים

692
00:31:00,926 --> 00:31:03,595
אלא אם כן ועד
אני מודה בהם כראיה.

693
00:31:03,662 --> 00:31:05,655
- בסדר, כבוד השופט.

694
00:31:09,368 --> 00:31:12,270
ניצלת
מהבדידות שלהם

695
00:31:12,304 --> 00:31:14,272
והנדיבות שלהם,
לא?

696
00:31:14,306 --> 00:31:16,433
- עשיתי מה
אמא שלי אמרה לי לעשות.

697
00:31:16,500 --> 00:31:17,934
אבל רצית יותר.

698
00:31:18,001 --> 00:31:22,139
כולנו מבינים את המיני
רצונות של ילד בן 16,

699
00:31:22,205 --> 00:31:24,583
והחלטת
הכסף הזה לא הספיק.

700
00:31:24,616 --> 00:31:26,985
החלטת לנצל
של הלקוח שלי

701
00:31:27,052 --> 00:31:28,453
בכך שאנס אותה,
האם זה לא נכון?

702
00:31:28,487 --> 00:31:29,846
לא, לא, אני לעולם לא הייתי...

703
00:31:29,880 --> 00:31:33,517
- לקחת את הכסף ו
לקחתם את הלקוח שלי מינית,

704
00:31:33,550 --> 00:31:34,426
האם זה לא נכון?

705
00:31:34,459 --> 00:31:37,396
[מוזיקה קודרת]

706
00:31:37,462 --> 00:31:39,064
- לא!

707
00:31:40,732 --> 00:31:42,392
- סיימתי.

708
00:31:42,459 --> 00:31:44,536
♪ ♪

709
00:31:44,636 --> 00:31:46,071
- [ייפחות]

710
00:31:46,171 --> 00:31:53,203
♪ ♪

711
00:31:59,651 --> 00:31:59,876
.

712
00:31:59,985 --> 00:32:01,420
חשבתי רומיאו
היה ילד שהיה

713
00:32:01,553 --> 00:32:03,872
מנוצל על ידי אמו.

714
00:32:03,905 --> 00:32:05,323
הוא רצה להפסיק לרקוד,

715
00:32:05,390 --> 00:32:07,726
אבל היא הכריחה אותו
להמשיך.

716
00:32:07,759 --> 00:32:10,762
- האם השתתפת ב-RomeoCon 2026?

717
00:32:10,829 --> 00:32:12,664
- עשיתי זאת.

718
00:32:12,697 --> 00:32:16,518
רק רציתי לראות
אם רומיאו היה בסדר.

719
00:32:17,419 --> 00:32:21,206
כשראיתי אותו בלובי,
הוא שמח לראות אותי.

720
00:32:21,273 --> 00:32:23,266
הוא אמר לי שהוא מנסה
לגרום לאמו להפסיק,

721
00:32:23,366 --> 00:32:25,769
אבל שהיא לא תעשה זאת
להקשיב לו.

722
00:32:25,902 --> 00:32:27,112
- מה קרה אחר כך?

723
00:32:28,538 --> 00:32:30,949
הוא ביקש ממני לדבר
לאמא שלו איתו.

724
00:32:31,016 --> 00:32:33,118
- והסכמת?

725
00:32:33,185 --> 00:32:34,753
כן.

726
00:32:34,786 --> 00:32:36,488
הלכתי לחדר שלהם,

727
00:32:36,555 --> 00:32:40,058
אבל פעם אחת בפנים,
הבנתי שאנחנו לבד.

728
00:32:40,125 --> 00:32:42,377
- מה קרה אחר כך?

729
00:32:45,230 --> 00:32:49,234
הוא - הוא דחף אותי על המיטה
ו

730
00:32:49,301 --> 00:32:52,604
קרע לי את התחתונים.

731
00:32:52,637 --> 00:32:54,272
לא האמנתי
מה קורה.

732
00:32:54,306 --> 00:32:56,933
אני--קפאתי.

733
00:32:56,967 --> 00:32:58,268
הוא--

734
00:33:00,779 --> 00:33:03,548
הוא צעד אחורה,
הוא שם קונדום, ואנס--

735
00:33:03,582 --> 00:33:05,250
אנס אותי.

736
00:33:05,317 --> 00:33:07,285
- הוא אמר משהו?

737
00:33:07,319 --> 00:33:10,272
- הוא אמר את זה
אף אחד לא יאמין לי

738
00:33:10,305 --> 00:33:13,408
כי הוא היה
ילד חף מפשע בן 16.

739
00:33:16,127 --> 00:33:18,797
- ואחרי
הוא אנס אותך באלימות?

740
00:33:18,830 --> 00:33:21,500
דיאן התפרצה לחדר
צורח.

741
00:33:23,159 --> 00:33:28,306
רומיאו הרים ספר ו--
והכה אותה בראש.

742
00:33:28,406 --> 00:33:30,333
הייתי - הייתי בהלם.
אזלתי.

743
00:33:30,433 --> 00:33:32,135
לא רציתי שהוא יהרוג אותי.

744
00:33:33,478 --> 00:33:35,313
תודה לך, ליילה.

745
00:33:35,447 --> 00:33:38,149
אני כל כך מצטער
זה קרה לך.

746
00:33:38,216 --> 00:33:40,101
שום דבר נוסף, השופט.

747
00:33:41,678 --> 00:33:43,638
- גב' הרטמן,

748
00:33:43,672 --> 00:33:45,957
שמעת
הבלש ברונו מעיד

749
00:33:46,024 --> 00:33:49,127
שאמרת
שרומיאו התחנן על כך.

750
00:33:49,160 --> 00:33:51,229
- לא עשיתי זאת.
זה שקר.

751
00:33:51,296 --> 00:33:52,330
- אה, בסדר.

752
00:33:52,364 --> 00:33:54,065
ובכן, איך הלך נשק הרצח

753
00:33:54,132 --> 00:33:57,502
רק עם טביעות האצבעות שלך
על זה יגמר בחדר שלך?

754
00:33:57,602 --> 00:34:00,322
- אני יודע עכשיו
שהוא נטוע.

755
00:34:00,355 --> 00:34:02,774
- זה היה נטוע?
על ידי מי?

756
00:34:02,807 --> 00:34:05,994
- כנראה אותם בלשים
שמשקרים עליי.

757
00:34:06,027 --> 00:34:07,512
ובכן, אולי אתה יכול, אממ,

758
00:34:07,546 --> 00:34:09,948
אתה יכול להסביר לי
איך קונדום משומש

759
00:34:10,015 --> 00:34:12,317
המכיל את מר מרטין
נוזל הזרע נגמר

760
00:34:12,350 --> 00:34:15,520
בכוס קפה
במיני-מקרר שלך.

761
00:34:15,587 --> 00:34:17,956
- קונדום בכוס קפה?

762
00:34:17,989 --> 00:34:20,859
כמה מגוחך עושה
זה אפילו נשמע?

763
00:34:20,992 --> 00:34:24,354
ברור שהם היו
מסילה אותי מההתחלה.

764
00:34:25,797 --> 00:34:27,332
- גברת הרטמן...

765
00:34:27,399 --> 00:34:30,402
[מוזיקה קודרת מתוחה]

766
00:34:30,502 --> 00:34:33,188
♪ ♪

767
00:34:33,221 --> 00:34:35,707
אתה נפרד, נכון?

768
00:34:35,840 --> 00:34:37,943
- [נאנח]
אני כן.

769
00:34:38,009 --> 00:34:39,711
- והאם זה לא נכון
שאתה ובעלך

770
00:34:39,744 --> 00:34:42,739
מופרדים בגלל האובססיה שלך
with Romeo Martin?

771
00:34:42,839 --> 00:34:44,516
- That is not true.

772
00:34:44,582 --> 00:34:47,043
My husband is a liar.

773
00:34:47,077 --> 00:34:48,887
He abandoned us.

774
00:34:48,920 --> 00:34:51,022
- אבל שופט בית משפט לענייני משפחה
העניק לו

775
00:34:51,089 --> 00:34:54,392
משמורת משותפת על ילדיכם,
נכון?

776
00:34:54,426 --> 00:34:57,554
- בעלי הוא פושע
ושקרן.

777
00:34:57,587 --> 00:35:00,023
הוא שילם את השופט הזה.

778
00:35:00,090 --> 00:35:02,133
אה, בסדר, רק בשביל זה
I got it straight,

779
00:35:02,200 --> 00:35:05,303
אה, הבלשים שיקרו,
הם שתלו ראיות,

780
00:35:05,370 --> 00:35:10,233
השופט קיבל שכר,
ובעלך עבריין?

781
00:35:10,266 --> 00:35:12,744
זאת העדות שלך?

782
00:35:12,844 --> 00:35:15,897
- זו לא רק העדות שלי,
מר קאריסי,

783
00:35:15,930 --> 00:35:17,816
זו האמת.

784
00:35:17,882 --> 00:35:21,286
♪ ♪

785
00:35:26,449 --> 00:35:27,575
- מה זה הזימון הזה?

786
00:35:27,609 --> 00:35:29,694
סיפרתי לבלשים שלך
אני לא מעיד.

787
00:35:29,761 --> 00:35:31,788
אני מבין, אבל לפני
אתה מקבל את ההחלטה הסופית שלך,

788
00:35:31,888 --> 00:35:34,032
אני רוצה שתשמע מה
אמרה ליילה על הדוכן.

789
00:35:34,099 --> 00:35:35,066
היי, לוסי?

790
00:35:35,166 --> 00:35:37,227
לוסי, את יכולה... בסדר.

791
00:35:37,293 --> 00:35:38,703
בסדר, שב.

792
00:35:38,770 --> 00:35:40,772
אתה יכול בבקשה לקרוא בחזרה
החקירה הנגדית של ליילה

793
00:35:40,872 --> 00:35:42,307
עבור מר גיבסון?

794
00:35:45,460 --> 00:35:48,605
- הנאשם - בעלי,
הוא פושע ושקרן.

795
00:35:48,638 --> 00:35:50,215
הוא שילם את השופט הזה.

796
00:35:50,248 --> 00:35:54,085
מר קאריסי--בסדר,
רק שהבנתי,

797
00:35:54,119 --> 00:35:56,980
הבלשים שיקרו,
נטעו ראיות,

798
00:35:57,080 --> 00:35:59,958
השופט קיבל שכר,
ובעלך הוא פושע.

799
00:36:00,025 --> 00:36:01,660
זאת העדות שלך?

800
00:36:01,726 --> 00:36:05,296
הנאשם--זה לא
רק העדות שלי, מר קאריסי,

801
00:36:05,397 --> 00:36:06,865
זו האמת.

802
00:36:06,931 --> 00:36:10,935
♪ ♪

803
00:36:11,002 --> 00:36:12,996
מר גיבסון, האם אתה שקרן?

804
00:36:13,096 --> 00:36:14,464
לא, אדוני.

805
00:36:14,497 --> 00:36:16,841
- האם אי פעם נעצרת?
או אפילו מואשם בפשע?

806
00:36:16,908 --> 00:36:18,176
- ממש לא.

807
00:36:18,243 --> 00:36:21,913
– אך הנאשם העיד
שאתה פושע.

808
00:36:21,946 --> 00:36:24,349
- זו לא הפעם הראשונה
היא שיקרה עליי.

809
00:36:24,416 --> 00:36:26,985
- יש לך הוכחות
מזה?

810
00:36:27,018 --> 00:36:30,321
- יש לי הקלטה
של הודעה קולית שהיא השאירה לי.

811
00:36:30,355 --> 00:36:31,648
- התנגדות.

812
00:36:31,681 --> 00:36:34,292
מעולם לא הייתה הקלטה
התפנה להגנה.

813
00:36:34,359 --> 00:36:35,443
- גישה.

814
00:36:40,298 --> 00:36:42,033
על מה מדובר,
מר קאריסי?

815
00:36:42,167 --> 00:36:44,494
- זה תמלול
של ההקלטה

816
00:36:44,527 --> 00:36:47,939
אשר יראה כי ה
הנאשם שיקר על הדוכן.

817
00:36:48,006 --> 00:36:49,774
- [מצחקק]
כבוד השופט, זה מקומם.

818
00:36:49,808 --> 00:36:52,335
שום הקלטה לא הפכה
במהלך הגילוי.

819
00:36:52,368 --> 00:36:54,679
- זה עתה למדנו על
קיומה של הקלטה זו.

820
00:36:54,713 --> 00:36:56,581
זה הולך ישירות ל
מהימנות הנאשם,

821
00:36:56,648 --> 00:36:58,183
שתמיד עומד בסימן שאלה.

822
00:36:58,249 --> 00:36:59,350
ומאחר שהיא העידה--

823
00:36:59,451 --> 00:37:02,153
אולי היא עשתה
ביצע עדות שקר.

824
00:37:02,220 --> 00:37:03,822
אני מסכים עם מר קאריסי.

825
00:37:03,888 --> 00:37:05,181
אני הולך לאפשר את זה.

826
00:37:05,215 --> 00:37:06,925
-שופט--
- צעד אחורה.

827
00:37:06,991 --> 00:37:10,962
♪ ♪

828
00:37:11,029 --> 00:37:14,724
מר גיבסון, אמרת את זה
קיבלת הודעה קולית

829
00:37:14,824 --> 00:37:16,025
מהנתבע.

830
00:37:16,059 --> 00:37:18,269
אתה יכול בבקשה לשחק
ההקלטה הזו עבור חבר המושבעים?

831
00:37:18,336 --> 00:37:23,541
♪ ♪

832
00:37:23,641 --> 00:37:26,578
כריסטופר, התבלבלת
עם האישה הלא נכונה.

833
00:37:26,644 --> 00:37:30,373
תיסוג או שאני אספר
השופט שאנסת אותי

834
00:37:30,406 --> 00:37:34,344
ואני אגיד את זה לבוס שלך
אתה מעילה בכסף.

835
00:37:34,410 --> 00:37:36,488
אקבל משמורת בלעדית

836
00:37:36,521 --> 00:37:38,873
ואתה תהיה מושפל.

837
00:37:38,907 --> 00:37:41,793
אל תבדוק אותי.

838
00:37:41,860 --> 00:37:46,756
♪ ♪

839
00:37:46,856 --> 00:37:51,136
- לגבי האשמה מינית
תקיפה מדרגה ראשונה.

840
00:37:51,202 --> 00:37:52,570
- אשם.

841
00:37:52,704 --> 00:37:55,640
- ורצח
בתואר השני.

842
00:37:55,707 --> 00:37:56,975
- אשם.

843
00:37:57,041 --> 00:37:58,643
גבירותיי ורבותיי
של חבר המושבעים,

844
00:37:58,710 --> 00:38:00,478
תודה על השירות שלך.

845
00:38:00,545 --> 00:38:07,619
♪ ♪

846
00:38:17,195 --> 00:38:18,413
- אתה יודע,
אני תמיד רוצה להקיא קצת

847
00:38:18,446 --> 00:38:19,597
כשאנשים קוראים לי אמיץ,

848
00:38:19,697 --> 00:38:21,132
אבל אני הולך
לקרוא לך אמיץ.

849
00:38:21,199 --> 00:38:22,250
היית נהדר.

850
00:38:22,283 --> 00:38:23,668
אתה צריך להיות גאה
של עצמך.

851
00:38:23,735 --> 00:38:25,470
תודה.

852
00:38:27,238 --> 00:38:29,090
- איך אתה מרגיש?

853
00:38:29,123 --> 00:38:30,425
אני לא יודע.

854
00:38:30,458 --> 00:38:31,759
שמח שזה נגמר.

855
00:38:31,793 --> 00:38:33,411
קצת קיוויתי שזה יקרה
לשפר את המצב,

856
00:38:33,478 --> 00:38:36,906
אבל אני לא ממש
להרגיש אחרת.

857
00:38:36,973 --> 00:38:38,783
אני מבין את זה.

858
00:38:38,850 --> 00:38:41,586
זה לוקח זמן.

859
00:38:41,653 --> 00:38:44,113
אתה יודע שאתה יכול
תתקשר אליי בכל עת.

860
00:38:44,147 --> 00:38:45,557
נתתי לסבתא שלך
השם

861
00:38:45,623 --> 00:38:48,159
של מטפל שאני מאוד אוהב.

862
00:38:48,226 --> 00:38:49,761
אתה תלך, נכון?

863
00:38:49,794 --> 00:38:51,079
אני אלך.

864
00:38:53,264 --> 00:38:55,625
- מה קרה
אינה אשמתך.

865
00:38:55,658 --> 00:38:56,960
תזכור את זה.

866
00:39:01,831 --> 00:39:04,342
זה גם לא היה שלך,
טרי.

867
00:39:04,442 --> 00:39:08,129
♪ ♪

868
00:39:08,162 --> 00:39:11,182
[מוזיקה שלווה]

869
00:39:11,282 --> 00:39:17,305
♪ ♪

870
00:39:17,338 --> 00:39:19,524
היי.

871
00:39:19,624 --> 00:39:21,985
- אלוהים אדירים, מה זה עם הכל
הפגישות בדלתיים סגורות?

872
00:39:23,995 --> 00:39:25,313
מה קורה?

873
00:39:25,346 --> 00:39:29,634
הצ'יף טינן הציע לי
תפקיד סגן ראש SVU.

874
00:39:29,701 --> 00:39:30,693
- אני מצטער?

875
00:39:30,793 --> 00:39:31,828
- דחיתי אותה

876
00:39:31,861 --> 00:39:33,821
ואני מצטער
לא אמרתי לך קודם,

877
00:39:33,855 --> 00:39:35,807
אבל זה נעשה ומטופל.

878
00:39:35,874 --> 00:39:36,966
חכה רגע, רק חכה.

879
00:39:37,033 --> 00:39:38,468
צ'יף טינן--

880
00:39:38,534 --> 00:39:40,411
הצ'יף טינן הציע לך
סגן ראש?

881
00:39:40,478 --> 00:39:42,505
- כן.

882
00:39:42,538 --> 00:39:46,684
הפיל כמה "נשים כמונו"
גם שטויות סולידריות.

883
00:39:46,818 --> 00:39:48,386
- בסדר.
אה, תראה,

884
00:39:48,519 --> 00:39:51,389
קודם כל, רנה,

885
00:39:51,522 --> 00:39:53,458
אתה לא יכול פשוט לדחות את זה.

886
00:39:53,491 --> 00:39:55,026
אנחנו יודעים מה היא עושה.

887
00:39:55,159 --> 00:39:57,061
זה מחזה,
ואני לא עומד לשחק.

888
00:39:57,161 --> 00:40:00,398
אני כל כך מצטער שאתה
נקלע לכל זה.

889
00:40:00,465 --> 00:40:02,016
ו...

890
00:40:02,050 --> 00:40:05,895
אני לא יודע מה המשחק שלה,
אני באמת לא, אבל--

891
00:40:05,995 --> 00:40:07,355
אבל אני מבטיח לך--

892
00:40:07,388 --> 00:40:09,190
- יש עוד.

893
00:40:09,223 --> 00:40:10,191
- יש עוד?

894
00:40:10,224 --> 00:40:11,376
הרגע יצאתי מהטלפון

895
00:40:11,476 --> 00:40:12,844
עם סגן הנציב
עבור כוח אדם

896
00:40:12,944 --> 00:40:14,412
ומחלקים אותי מחדש.

897
00:40:14,479 --> 00:40:15,513
- לא.

898
00:40:15,546 --> 00:40:17,148
- קצין ביצוע
כאן ב-16.

899
00:40:17,181 --> 00:40:19,550
- לא, זה לא קורה.

900
00:40:19,617 --> 00:40:20,718
אני הולך להפסיק את זה.

901
00:40:20,752 --> 00:40:22,870
אני הולך לשאול אותך
לא לעשות את זה.

902
00:40:22,904 --> 00:40:24,555
מעולם לא נזקקתי לאף אחד
להילחם את הקרבות שלי,

903
00:40:24,589 --> 00:40:25,540
ואני לא מתכוון להתחיל עכשיו.

904
00:40:25,573 --> 00:40:27,583
זה לא הקרב שלך.

905
00:40:27,684 --> 00:40:31,162
היא עושה את זה כדי להגיע אליי.

906
00:40:31,195 --> 00:40:32,997
אני לא נותן לזה לקרות.

907
00:40:33,064 --> 00:40:33,965
אני מצטער.

908
00:40:34,032 --> 00:40:35,216
אתה יכול לתת לי לטפל בזה?

909
00:40:35,249 --> 00:40:39,437
בדרך שאני רוצה
לטפל בזה, בבקשה?

910
00:40:39,570 --> 00:40:40,838
היא מפקדת הבלשים.

911
00:40:40,905 --> 00:40:43,700
כלומר, אין שום דבר
אתה יכול לעשות עם זה בכל מקרה.

912
00:40:43,766 --> 00:40:46,644
[מוזיקה מותחת רכה]

913
00:40:46,711 --> 00:40:51,015
♪ ♪

914
00:40:51,082 --> 00:40:53,651
- אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

915
00:40:53,718 --> 00:41:00,792
♪ ♪

916
00:41:07,031 --> 00:41:07,256
.

917
00:41:07,365 --> 00:41:10,168
[מוזיקה דרמטית]

918
00:41:10,234 --> 00:41:17,266
♪ ♪

919
00:41:36,661 --> 00:41:39,664
[ילל זאב]