1 00:00:04,743 --> 00:00:07,137 - Dans la plus grande ville du pays, 2 00:00:07,181 --> 00:00:09,879 le vicieux et violent membres de la pègre 3 00:00:09,922 --> 00:00:11,489 sont traqués par les détectives 4 00:00:11,533 --> 00:00:14,710 de l'Organisé Bureau de lutte contre la criminalité. 5 00:00:14,753 --> 00:00:17,234 Ce sont leurs histoires. 6 00:00:19,541 --> 00:00:20,846 - Ouah. 7 00:00:20,890 --> 00:00:22,370 - Hé, donne-moi un coup de main. 8 00:00:22,413 --> 00:00:24,459 - Hé, mec, je... je ne pense pas 9 00:00:24,502 --> 00:00:26,678 Jet est à fond dans le des trucs surprises. 10 00:00:26,722 --> 00:00:28,245 - Elle va adorer. 11 00:00:28,289 --> 00:00:30,528 Tu te souviens quand tu as fait détective de deuxième année, n'est-ce pas ? 12 00:00:30,552 --> 00:00:32,858 - Ouais, ma femme l'était enceinte de huit mois. 13 00:00:32,902 --> 00:00:36,514 Elle a fait des spaghettis, et nous je me suis endormi sur le canapé. 14 00:00:36,558 --> 00:00:38,212 - Trop bas. 15 00:00:38,255 --> 00:00:40,257 - Hé, qu'as-tu fait Quand as-tu terminé deuxième ? 16 00:00:40,301 --> 00:00:42,085 - J'ai deux bières et un héros des boulettes de viande 17 00:00:42,129 --> 00:00:44,087 et je suis allé chez mon la tombe du père. 18 00:00:44,131 --> 00:00:46,437 Vous voulez vous étendre tes cachettes maintenant 19 00:00:46,481 --> 00:00:48,787 donc nous n'aurons pas à le faire se bousculer quand elle arrive ? 20 00:00:48,831 --> 00:00:51,529 - Il est temps pour toi avoir des enfants, mon frère. 21 00:00:51,573 --> 00:00:54,054 - Thurman ici ? - Non. 22 00:00:58,928 --> 00:01:00,538 - Sergent. - Hé. 23 00:01:00,582 --> 00:01:02,062 Tu viens toujours ? Vous êtes en route ? 24 00:01:02,105 --> 00:01:03,019 - Quoi, à la grande surprise de Jet ? 25 00:01:03,063 --> 00:01:04,325 Bien sûr, je viens. 26 00:01:04,367 --> 00:01:05,650 - D'accord, eh bien, nous sommes sur le point de commencer. 27 00:01:05,674 --> 00:01:06,868 - Je pensais que tu avais dit ce n'était qu'à 14 heures. 28 00:01:06,892 --> 00:01:08,329 - [soupir] Toi tu n'as pas reçu mon SMS ? 29 00:01:08,372 --> 00:01:10,046 - J'ai été au téléphone avec les cuivres toute la matinée. 30 00:01:10,070 --> 00:01:12,942 Quel texte ? - Elle arrive tôt. 31 00:01:12,985 --> 00:01:14,726 - Oh, attends. 32 00:01:14,770 --> 00:01:16,250 Stéphane ! 33 00:01:16,293 --> 00:01:17,512 - [rires] Hé. 34 00:01:17,555 --> 00:01:19,470 - Comment va Monsieur le Président de Classe ? 35 00:01:19,514 --> 00:01:20,708 - Je suis toujours à la recherche de votes 36 00:01:20,732 --> 00:01:22,865 depuis le conseil étudiant, semble-t-il. 37 00:01:22,908 --> 00:01:24,475 Vous vous souvenez de ma femme, Jennifer. 38 00:01:24,519 --> 00:01:26,173 - Ah, le cerveau derrière la campagne. 39 00:01:26,216 --> 00:01:27,913 Bien sûr. - Mm-hmm. 40 00:01:27,957 --> 00:01:29,263 - Tu... tu es prêt à réussir ? 41 00:01:29,306 --> 00:01:31,526 - Oh, il s'entraînait son discours toute la nuit. 42 00:01:31,569 --> 00:01:33,876 - Parce qu'elle a gardé apporter des changements. 43 00:01:33,919 --> 00:01:36,183 - Les premières impressions sont tout, ai-je raison ? 44 00:01:36,226 --> 00:01:37,638 - Dire que tu vas soyez dur avec le crime, 45 00:01:37,662 --> 00:01:40,578 éliminer les gangs Chinatown... vous avez mon vote. 46 00:01:40,622 --> 00:01:42,493 - On devrait descendre, entraînez-vous aux micros. 47 00:01:42,537 --> 00:01:44,800 - Mm. - On se voit là-bas ? 48 00:01:44,843 --> 00:01:45,843 - Ouais. - Ouais. 49 00:01:50,327 --> 00:01:51,696 - Hé, ce truc n'a même pas encore commencé. 50 00:01:51,720 --> 00:01:52,634 Nous allons devoir reporter. 51 00:01:52,676 --> 00:01:54,157 - Elle arrive. - D'accord. 52 00:01:54,201 --> 00:01:56,681 Je ne pense pas que nous soyons je pourrai faire ça. 53 00:01:56,725 --> 00:01:59,554 Tous : Surprise ! - Oh mon Dieu! 54 00:01:59,597 --> 00:02:01,773 - Hé, hé ! - Ouais! 55 00:02:01,817 --> 00:02:03,732 - Qu'est-ce que c'est? 56 00:02:03,775 --> 00:02:05,864 - C'est tout pour toi, Détective de deuxième année. 57 00:02:08,258 --> 00:02:09,607 Félicitations. 58 00:02:09,651 --> 00:02:11,870 - Sérieusement? - Vous l'avez mérité. 59 00:02:11,914 --> 00:02:13,959 - Jet, regarde la caméra. 60 00:02:14,003 --> 00:02:15,178 Allez. - Range ça. 61 00:02:15,222 --> 00:02:17,615 Je ne plaisante pas. - [rires] 62 00:02:17,659 --> 00:02:19,095 - Merci. 63 00:02:19,139 --> 00:02:20,333 - Salut, inspecteur Thurman veut te dire quelque chose. 64 00:02:20,357 --> 00:02:21,793 Hé, tu es toujours là ? 65 00:02:21,837 --> 00:02:24,144 - Détective Slootmaekers, DI Thurman. 66 00:02:24,187 --> 00:02:26,711 Écoute, je voulais être là en personne 67 00:02:26,755 --> 00:02:28,559 puisque c'est moi qui suis responsable pour avoir rendu cela possible. 68 00:02:28,583 --> 00:02:32,195 Mais comme je ne peux pas l'être, permettez-moi de dire au nom 69 00:02:32,239 --> 00:02:34,284 de tout le département... 70 00:02:34,328 --> 00:02:36,982 [coups de feu, cris] 71 00:02:37,026 --> 00:02:38,984 - Thurman ? 72 00:02:39,028 --> 00:02:42,249 [musique tendue] 73 00:02:42,292 --> 00:02:43,902 - Aide! 74 00:02:43,946 --> 00:02:45,077 - Thurman, que se passe-t-il ? 75 00:02:45,121 --> 00:02:46,688 - Descendez ici tout de suite. 76 00:02:50,126 --> 00:02:52,346 - J'étais dans la salle verte quand j'ai entendu les coups de feu. 77 00:02:52,389 --> 00:02:54,391 Il est temps que j'arrive chez Lee et Jennifer, 78 00:02:54,435 --> 00:02:56,480 le tireur courait à travers la cuisine. 79 00:02:56,524 --> 00:02:57,543 - Tu dois l'être familier avec un endroit 80 00:02:57,567 --> 00:02:59,179 pour en faire votre sortie. 81 00:02:59,222 --> 00:03:00,634 - Le bus vient de recevoir celui de Lee ma femme à l'hôpital. 82 00:03:00,658 --> 00:03:02,660 Elle en a pris deux à la poitrine. 83 00:03:02,704 --> 00:03:03,618 - Comment va-t-il ? 84 00:03:03,661 --> 00:03:05,663 - Secoué, mais il n'a pas été touché. 85 00:03:05,707 --> 00:03:07,665 - Je dois y retourner 1PP pour mettre à jour les laitons 86 00:03:07,709 --> 00:03:09,754 puis arrêtez-vous à l'hôpital. 87 00:03:09,798 --> 00:03:14,237 Regardez, ce sont mes amis, d'accord ? 88 00:03:14,281 --> 00:03:16,326 Je compte sur toi. 89 00:03:18,502 --> 00:03:20,417 - Que dit l'équipe de Lee ? 90 00:03:20,461 --> 00:03:22,853 - Rien. Ils sont très hésitant à parler. 91 00:03:22,898 --> 00:03:24,682 - J'ai essayé de parler to the kitchen staff, 92 00:03:24,726 --> 00:03:26,312 mais personne ne voulait faire une déclaration, 93 00:03:26,336 --> 00:03:28,773 mais j'ai fait un décompte après obtenir la liste des employés. 94 00:03:28,817 --> 00:03:32,603 On dirait un Daniel Yao, left right after the shooting. 95 00:03:32,647 --> 00:03:33,952 - Zip sur les images de sécurité. 96 00:03:33,996 --> 00:03:36,172 - Que signifie "zip" ? Je vois beaucoup de caméras. 97 00:03:36,216 --> 00:03:38,435 - Le propriétaire me l'a dit franchement il ne voulait pas coopérer. 98 00:03:38,478 --> 00:03:41,612 Il ne fait pas confiance à la police. - Nous pouvons vous aider. 99 00:03:41,656 --> 00:03:44,876 - Détective Chang, 4ème Precinct, Community Affairs. 100 00:03:44,920 --> 00:03:46,313 Désolé pour le retard. 101 00:03:46,356 --> 00:03:47,855 I'll try and get you les images de sécurité, 102 00:03:47,879 --> 00:03:49,838 mais je suis presque sûr que les caméras ne sont que des mannequins. 103 00:03:49,881 --> 00:03:53,276 Nous avons travaillé sur un vol de gang cas ici il y a un mois. 104 00:03:53,320 --> 00:03:56,584 Tout à partager avant de commencer ? 105 00:03:56,627 --> 00:03:58,542 - Juste que ça est notre scène maintenant. 106 00:03:58,586 --> 00:04:00,544 Sergent Bell, crime organisé. 107 00:04:00,588 --> 00:04:02,938 - Le capitaine Lin, n'est-ce pas communiquer avec vous ? 108 00:04:04,983 --> 00:04:07,072 Ecoute, nous allons nous en sortir beaucoup mieux ici. 109 00:04:07,116 --> 00:04:09,858 Alors vous voulez aller chercher un café ou autre ? 110 00:04:09,901 --> 00:04:13,340 - L'inspecteur Thurman était là quand la fusillade a eu lieu. 111 00:04:13,383 --> 00:04:14,558 Il nous a appelé. 112 00:04:14,602 --> 00:04:15,709 Il s'agit d'une affaire de crime organisé. 113 00:04:15,733 --> 00:04:17,692 - Et c'est Chinatown, sergent. 114 00:04:19,128 --> 00:04:21,348 Les choses fonctionnent un peu différemment ici. 115 00:04:23,611 --> 00:04:24,960 Je vous ferai savoir ce que nous trouvons. 116 00:04:32,576 --> 00:04:35,840 [musique tendue] 117 00:04:35,884 --> 00:04:42,804 ♪ 118 00:05:20,711 --> 00:05:22,278 - [parlant cantonais] - Hé, hé. 119 00:05:22,322 --> 00:05:23,429 Comment diable a-t-il fait tu entres ici ? 120 00:05:23,453 --> 00:05:24,735 - Pouvez-vous nous donner des nouvelles ? - Ouais. 121 00:05:24,759 --> 00:05:26,127 Être un humain honnête être est toujours quelque chose 122 00:05:26,151 --> 00:05:27,283 à atteindre dans ce monde. 123 00:05:27,327 --> 00:05:29,154 Sortez-les d'ici, voulez-vous ? 124 00:05:29,198 --> 00:05:32,244 M. Lee, je suis le détective Stabler. 125 00:05:32,288 --> 00:05:33,376 - Du 4e commissariat ? 126 00:05:33,420 --> 00:05:34,638 - Non. 127 00:05:34,682 --> 00:05:38,425 - [parlant cantonais] 128 00:05:38,468 --> 00:05:40,514 - C'est ma belle-mère. 129 00:05:40,557 --> 00:05:42,361 - Je suis vraiment désolé pour quoi vous traversez, madame. 130 00:05:42,385 --> 00:05:43,473 Comment va-t-elle ? 131 00:05:43,517 --> 00:05:46,171 - Elle vient de sortir du bloc opératoire. 132 00:05:46,215 --> 00:05:48,826 Ils ne le savent pas encore. 133 00:05:48,870 --> 00:05:52,090 [soupirs] Ça devrait ça a été moi. 134 00:05:52,134 --> 00:05:53,938 - Look, I know this is a période difficile pour toi, 135 00:05:53,962 --> 00:05:57,269 mais je dois demander vous quelques questions. 136 00:05:57,313 --> 00:05:59,315 - Ouais. - D'accord. 137 00:05:59,359 --> 00:06:01,230 - Une fois que j'ai fait le les gangs sont une cible, 138 00:06:01,273 --> 00:06:04,233 mon bureau a reçu tant de menaces. 139 00:06:04,276 --> 00:06:06,844 Je n'y ai jamais rien pensé. 140 00:06:06,888 --> 00:06:08,846 C'est juste pour être attendu, non ? 141 00:06:08,890 --> 00:06:10,848 - Avez-vous signalé des de ces menaces ? 142 00:06:10,892 --> 00:06:12,633 - Capitaine Lin à la 4ème circonscription 143 00:06:12,676 --> 00:06:15,592 a été bien mis au courant. 144 00:06:15,636 --> 00:06:18,682 Quand je grandissais dans Chinatown, ces gangs, 145 00:06:18,726 --> 00:06:21,337 ils/elles exploitaient des gens qui travaillent dur, 146 00:06:21,381 --> 00:06:24,166 ma famille, la famille de Jennifer. 147 00:06:24,209 --> 00:06:26,168 Nous avons tous grandi terrifiés. 148 00:06:26,211 --> 00:06:29,606 C'est la raison pour laquelle nous nous sentions ainsi fortement à l'idée de les affronter. 149 00:06:29,650 --> 00:06:31,086 - Ce que tu as dit plus tôt... 150 00:06:31,129 --> 00:06:34,306 Tu as à peine attrapé un un aperçu du tireur ? 151 00:06:34,350 --> 00:06:36,047 A-t-il dit quelque chose ? - Non. 152 00:06:36,091 --> 00:06:38,354 - Tu te souviens que portait-il ? 153 00:06:38,398 --> 00:06:40,574 Parce que je dois être fonctionnant sous l'hypothèse 154 00:06:40,617 --> 00:06:42,183 que tu es toujours une cible, non ? 155 00:06:42,227 --> 00:06:44,447 Alors je vais vous attribuer un agent de sécurité à plein temps. 156 00:06:44,491 --> 00:06:46,623 - Non. Jennifer je détesterais ça. 157 00:06:46,667 --> 00:06:50,018 Elle a dit que notre pouvoir vient from our vulnerability, 158 00:06:50,061 --> 00:06:52,760 à quoi nous pouvons résister ces gangs sans armes. 159 00:06:52,803 --> 00:06:54,564 - Je peux vous garantir qu'ils je ne ressens pas ça... 160 00:06:54,588 --> 00:06:56,024 Et moi non plus. 161 00:06:56,067 --> 00:06:57,741 - Eh bien, franchement, je ne le fais pas fais attention à ce que tu ressens 162 00:06:57,765 --> 00:06:59,157 maintenant, inspecteur. 163 00:06:59,201 --> 00:07:00,942 [musique appréhendée] 164 00:07:00,985 --> 00:07:06,251 Et tu n'en as aucune idée ce que je vis. 165 00:07:06,295 --> 00:07:07,731 - C'est assez juste. 166 00:07:07,775 --> 00:07:09,733 Tout ce que je peux te dire c'est que j'ai perdu ma femme 167 00:07:09,777 --> 00:07:12,562 dans des circonstances similaires. 168 00:07:12,606 --> 00:07:14,434 Donc avec tout ce qui est dû respect, ce que je ressens 169 00:07:14,477 --> 00:07:16,653 c'est exactement ce que tu veux maintenant, 170 00:07:16,697 --> 00:07:20,048 et plus précisément, mon travail 171 00:07:20,091 --> 00:07:21,919 c'est de s'assurer that you're safe. 172 00:07:25,314 --> 00:07:27,621 - Tant de choses à garder choses sorties de la presse. 173 00:07:27,664 --> 00:07:28,883 Stephen Lee est un favori. 174 00:07:28,926 --> 00:07:30,251 Je veux dire, il a sa propre communauté... 175 00:07:30,275 --> 00:07:32,016 NYPD, la plupart des syndicats. 176 00:07:32,060 --> 00:07:34,454 Peut-être un des siens Les adversaires sont allés trop loin ? 177 00:07:34,497 --> 00:07:35,716 Lui mettre un coup dessus ? 178 00:07:35,759 --> 00:07:37,587 - Ouais, mais celui de Lee la plus grande opposition 179 00:07:37,631 --> 00:07:38,893 n'est pas un autre politicien. 180 00:07:38,936 --> 00:07:40,982 Ce sont les gangs de Chinatown. 181 00:07:41,025 --> 00:07:44,376 - Chinatown en compte plus de 20 connus gangs en opération actuelle, 182 00:07:44,420 --> 00:07:45,726 chacun avec une raquette différente. 183 00:07:45,769 --> 00:07:47,902 Jeux de hasard, trafic de drogue, et la traite des êtres humains. 184 00:07:47,945 --> 00:07:49,860 - Probablement 20 autres nous je ne sais même pas. 185 00:07:49,904 --> 00:07:52,602 - Ouais, mais les grands acteurs sont le Black Tiger Gang, 186 00:07:52,646 --> 00:07:55,475 la rue Doyers Gang et Têtes de Serpent. 187 00:07:55,518 --> 00:07:57,477 Le quartier chinois a un communauté fermée, 188 00:07:57,520 --> 00:07:59,217 certains le feraient même dites impénétrable, 189 00:07:59,261 --> 00:08:00,436 donc ça va être dur. 190 00:08:00,480 --> 00:08:01,698 - Par où commencer ? 191 00:08:01,742 --> 00:08:03,154 - Le 4ème arrondissement a été suivre les menaces 192 00:08:03,178 --> 00:08:04,875 à la campagne Lee. 193 00:08:04,919 --> 00:08:07,138 - D'accord, pourquoi ne pas vous trois parcourir le quartier, 194 00:08:07,182 --> 00:08:09,010 essaie de trouver cet enfant qui a fui les lieux. 195 00:08:11,273 --> 00:08:13,231 - Vous êtes policiers ? 196 00:08:13,275 --> 00:08:15,451 - Ouais. Nous cherchons pour Daniel Yao. 197 00:08:15,495 --> 00:08:17,647 Il travaillait dans l'espace où Jennifer Lee a été abattue. 198 00:08:17,671 --> 00:08:20,587 [musique pleine de suspense] 199 00:08:20,630 --> 00:08:22,240 Quelque chose que j'ai dit ? 200 00:08:25,983 --> 00:08:27,681 - Alors Daniel était travailler dans l'espace 201 00:08:27,724 --> 00:08:30,292 où la fusillade a eu lieu. 202 00:08:30,335 --> 00:08:31,815 - [parlant cantonais] 203 00:08:34,557 --> 00:08:36,167 - Non, je n'ai pas besoin de vélo. 204 00:08:36,211 --> 00:08:38,299 je cherche juste un un homme nommé Daniel Yao. 205 00:08:44,741 --> 00:08:46,047 - Je pense qu'il habite par ici. 206 00:08:48,049 --> 00:08:49,050 Non? 207 00:08:50,573 --> 00:08:52,662 D'accord. 208 00:08:52,706 --> 00:08:55,578 - Sergent, nous sommes complètement rayer ici. 209 00:08:55,622 --> 00:08:57,667 Et cet interprète ne s'est pas encore présenté. 210 00:08:57,711 --> 00:08:59,103 - Ouais, je peux vérifier ça. 211 00:08:59,147 --> 00:09:00,670 En attendant, j'ai eu Le dernier connu de Daniel, 212 00:09:00,714 --> 00:09:02,411 donc je vous le transmets. 213 00:09:02,454 --> 00:09:04,215 Très bien, vois si tu ayez de la chance avec ça. 214 00:09:04,239 --> 00:09:06,589 Merci. 215 00:09:06,633 --> 00:09:08,809 - L'affaire est déjà close ? - [rires] 216 00:09:08,852 --> 00:09:10,027 - Vous savez, le 4ème commissariat 217 00:09:10,071 --> 00:09:11,352 est la plus ancienne gare une maison en ville ? 218 00:09:11,376 --> 00:09:12,943 Un peu d'histoire pour vous. 219 00:09:12,987 --> 00:09:15,052 À l'époque, ils ont déménagé la porte d'entrée à quelques mètres 220 00:09:15,076 --> 00:09:16,686 à droite donc un l'assassin n'aurait pas 221 00:09:16,730 --> 00:09:18,340 une photo claire du couloir. 222 00:09:18,383 --> 00:09:21,691 J'ai dit: "Ils arrivent jusqu'ici, ils méritent une chance claire. » 223 00:09:21,735 --> 00:09:26,174 Alors tu clôtures mon dossier ? 224 00:09:26,217 --> 00:09:29,003 - Comme je te l'ai dit agent de liaison communautaire, 225 00:09:29,046 --> 00:09:30,961 nous sommes sur le point de le faire. 226 00:09:31,005 --> 00:09:32,939 - M. Lee m'a mentionné que des menaces ont été proférées 227 00:09:32,963 --> 00:09:34,530 contre son bureau de campagne. 228 00:09:34,574 --> 00:09:35,923 Vous les avez vérifiés ? 229 00:09:35,966 --> 00:09:37,881 - Stephen a eu un cible dans le dos 230 00:09:37,925 --> 00:09:40,536 depuis le jour où il a jeté son chapeau sur le ring pour cette course. 231 00:09:40,580 --> 00:09:43,757 - Peut-être que quelqu'un veut mettre à exécution ces menaces. 232 00:09:45,759 --> 00:09:47,064 - Je parlerai au détective Chang, 233 00:09:47,108 --> 00:09:48,781 assurez-vous qu'elle a tout les ressources dont vous avez besoin, 234 00:09:48,805 --> 00:09:51,808 si tu peux faire une chose pour moi. 235 00:09:51,852 --> 00:09:54,637 Ne présume pas que tu sais comment les choses fonctionnent ici. 236 00:09:59,686 --> 00:10:01,644 - Que fais-tu? 237 00:10:01,688 --> 00:10:03,124 - Google Traduction. 238 00:10:03,167 --> 00:10:04,492 Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait pensez-y avant. 239 00:10:04,516 --> 00:10:05,692 - Euh, excusez-moi. 240 00:10:05,735 --> 00:10:07,432 Nous recherchons quelqu'un nommé Daniel Yao. 241 00:10:07,476 --> 00:10:09,609 Savez-vous s'il habite ici ? 242 00:10:09,652 --> 00:10:10,914 - Yo, what's your name? 243 00:10:14,483 --> 00:10:15,571 [musique tendue] 244 00:10:15,615 --> 00:10:17,268 Waouh. 245 00:10:17,312 --> 00:10:18,443 Arrêt! 246 00:10:18,487 --> 00:10:25,407 ♪ 247 00:10:38,333 --> 00:10:39,377 Hé! 248 00:10:58,005 --> 00:10:59,920 - Arrêt! - Non! 249 00:10:59,963 --> 00:11:01,443 Les mains sur le mur. 250 00:11:05,839 --> 00:11:07,623 - Je te l'ai dit, je je ne sais rien. 251 00:11:07,667 --> 00:11:10,452 - Mais tu travailles dans l'espace où Jennifer Lee a été abattue. 252 00:11:10,495 --> 00:11:11,671 - Donc? 253 00:11:11,714 --> 00:11:13,150 - Alors pourquoi as-tu partir juste après ? 254 00:11:13,194 --> 00:11:14,978 Et pourquoi as-tu couru de mon détective ? 255 00:11:15,022 --> 00:11:16,676 - Tu sais ce qui se passe aux gens qui parlent 256 00:11:16,719 --> 00:11:18,373 à la police dans mon quartier ? 257 00:11:18,416 --> 00:11:20,897 - Oui, je le fais. 258 00:11:23,987 --> 00:11:27,904 Mais sais-tu ce qui se passe aux gens qui ne parlent pas 259 00:11:27,948 --> 00:11:30,907 quand ils ont été témoins une tentative de meurtre ? 260 00:11:33,344 --> 00:11:36,696 - There's a kid, lives dans ma rue, non ? 261 00:11:36,739 --> 00:11:38,698 Il a parlé aux flics une fois. 262 00:11:38,741 --> 00:11:41,962 Le lendemain, ils lui ont donné une boîte avec la langue de sa mère dedans. 263 00:11:42,005 --> 00:11:43,746 - Qui sont "ils" ? 264 00:11:45,792 --> 00:11:48,751 Donne-moi un nom, et nous vous protégerons. 265 00:11:48,795 --> 00:11:50,187 - Non, tu ne peux pas. 266 00:11:50,231 --> 00:11:52,624 -Daniel. 267 00:11:52,668 --> 00:11:54,278 Vous êtes déjà là. 268 00:11:54,322 --> 00:11:57,020 Ils vont supposer que tu as parlé. 269 00:11:57,064 --> 00:11:58,979 Dès que tu sors d'ici, 270 00:11:59,022 --> 00:12:01,285 c'est à ce moment-là que je ne peux pas t'aider. 271 00:12:04,593 --> 00:12:05,788 - Le nom du tireur est Yeung. 272 00:12:05,812 --> 00:12:08,771 [musique pleine de suspense] 273 00:12:08,815 --> 00:12:12,514 Il est membre du Gang de la rue Doyers, 274 00:12:12,557 --> 00:12:14,255 le plus grand gang de Chinatown. 275 00:12:16,083 --> 00:12:17,562 - Tirez tout nous les avons attaqués. 276 00:12:17,606 --> 00:12:18,955 - D'accord. 277 00:12:18,999 --> 00:12:21,566 - Je peux t'en garder le temps si tu veux. 278 00:12:21,610 --> 00:12:23,046 - À propos du gang de Doyers Street ? 279 00:12:23,090 --> 00:12:26,528 - Bien sûr, mais plus surtout, à propos de lui. 280 00:12:26,571 --> 00:12:27,877 Il ment. 281 00:12:27,921 --> 00:12:30,924 ♪ 282 00:12:34,318 --> 00:12:34,536 . 283 00:12:34,579 --> 00:12:37,495 - C'est aussi celui du capitaine Lin idée d'un rameau d'olivier, 284 00:12:37,539 --> 00:12:39,802 je t'envoie ici pour dis-nous que l'enfant 285 00:12:39,846 --> 00:12:42,413 that ran from the crime scène, qui nous a échappé, 286 00:12:42,457 --> 00:12:44,154 n'a rien de crédible à dire ? 287 00:12:44,198 --> 00:12:45,808 - Non. Cette visite, c'est tout moi. 288 00:12:45,852 --> 00:12:48,158 Le capitaine Lin a ses méthodes, et ils sont un peu old school, 289 00:12:48,202 --> 00:12:49,681 mais je ne travaille pas de cette façon. 290 00:12:49,725 --> 00:12:52,423 - Alors, qu'est-ce qui te rend si sûr que Daniel nous ment ? 291 00:12:52,467 --> 00:12:53,860 - C'est mieux si je te montre. 292 00:12:55,775 --> 00:12:58,125 Le garçon à gauche est Daniel Yao, votre suspect. 293 00:12:58,168 --> 00:12:59,213 Il avait 11 ans là-bas. 294 00:12:59,256 --> 00:13:01,345 Et l'autre est Yeung. 295 00:13:01,389 --> 00:13:02,999 - Celui Daniel said is the gunman. 296 00:13:03,043 --> 00:13:05,001 - C'étaient des habitués dans une clinique de basket-ball 297 00:13:05,045 --> 00:13:06,046 ma femme et moi avons commencé. 298 00:13:06,089 --> 00:13:07,395 - Ils ont l'air plutôt serrés là. 299 00:13:07,438 --> 00:13:08,831 - Quand les garçons j'ai un peu vieilli, 300 00:13:08,875 --> 00:13:10,702 Gang de la rue Doyers a recruté Yeung, 301 00:13:10,746 --> 00:13:13,270 l'a attiré avec des promesses de fraternité et d'argent. 302 00:13:13,314 --> 00:13:14,706 Malheureusement pour Daniel, la bande 303 00:13:14,750 --> 00:13:17,361 a forcé Yeung à rompre ses anciens liens. 304 00:13:17,405 --> 00:13:20,016 Mais je n'en faisais pas partie. 305 00:13:20,060 --> 00:13:21,975 Yeung est mon indic. 306 00:13:22,018 --> 00:13:24,281 Et j'étais avec lui à l'heure du tournage. 307 00:13:24,325 --> 00:13:26,240 - Alors Daniel accuse lui... Qu'est-ce que c'est ? 308 00:13:26,283 --> 00:13:27,371 Un différend entre les deux ? 309 00:13:27,415 --> 00:13:28,459 - C'est plus que du boeuf. 310 00:13:28,503 --> 00:13:30,200 - Daniel fait-il partie d'un gang rival ? 311 00:13:30,244 --> 00:13:31,636 - J'aimerais le savoir. 312 00:13:31,680 --> 00:13:32,918 Mais il faudrait le libérer, 313 00:13:32,942 --> 00:13:34,422 puis suivez ses mouvements. 314 00:13:36,032 --> 00:13:37,686 - D'accord. 315 00:13:37,729 --> 00:13:40,428 Les gars, allez lui donner le bien des nouvelles et gardez un oeil sur lui. 316 00:13:40,471 --> 00:13:41,579 - Voir s'il y a tout impayé 317 00:13:41,603 --> 00:13:42,952 sur le gang de Doyers Street. 318 00:13:48,915 --> 00:13:52,309 - Détective, je pense que nous Je suis parti du mauvais pied. 319 00:13:52,353 --> 00:13:55,225 - Nous voulons tous le même chose ici. 320 00:13:55,269 --> 00:13:57,662 - Un stage de basket ? 321 00:13:57,706 --> 00:13:59,664 - Ouais. 322 00:13:59,708 --> 00:14:01,753 C'était une façon de garder le les enfants hors de la rue, 323 00:14:01,797 --> 00:14:03,581 mon service à la communauté. 324 00:14:03,625 --> 00:14:06,062 - Eh bien, c'est tout un engagement. 325 00:14:06,106 --> 00:14:07,455 - Ce qui est drôle, c'est que 326 00:14:07,498 --> 00:14:09,413 clinique en fait a survécu à mon mariage. 327 00:14:09,457 --> 00:14:11,372 [musique pensive] 328 00:14:11,415 --> 00:14:13,853 Maintenant, je suis juste marié à mon travail. 329 00:14:13,896 --> 00:14:18,553 ♪ 330 00:14:18,596 --> 00:14:21,686 [bavardage indistinct] 331 00:14:32,262 --> 00:14:33,394 - Quoi de neuf ? 332 00:14:33,437 --> 00:14:34,917 Ici pour voir l'homme. 333 00:14:34,961 --> 00:14:36,310 - Il vous attend ? 334 00:14:36,353 --> 00:14:38,051 - Non. 335 00:14:38,094 --> 00:14:39,661 Mais il va vouloir me voir 336 00:14:39,704 --> 00:14:43,056 parce que j'ai des nouvelles il va vouloir entendre... 337 00:14:43,099 --> 00:14:44,622 à propos de la fusillade. 338 00:14:51,978 --> 00:14:54,894 [musique tendue] 339 00:14:54,937 --> 00:15:01,857 ♪ 340 00:15:05,339 --> 00:15:08,124 - Tu as des nouvelles pour moi ? 341 00:15:08,168 --> 00:15:10,692 - Pour progresser, je dois prouver ma loyauté, n'est-ce pas ? 342 00:15:13,956 --> 00:15:15,915 J'ai fait ça pour toi aujourd'hui, dai lo. 343 00:15:19,440 --> 00:15:20,832 Les flics sont arrivés poser des questions, 344 00:15:20,876 --> 00:15:24,967 et je leur ai dit le Gang de la rue Doyers 345 00:15:25,011 --> 00:15:27,752 a tiré sur Jennifer Lee. 346 00:15:27,796 --> 00:15:29,493 Ils l’ont totalement acheté. 347 00:15:31,060 --> 00:15:32,932 - Pourquoi tu ferais ça ? 348 00:15:34,934 --> 00:15:36,892 - Donc ils ne le feraient pas viens après toi. 349 00:15:38,676 --> 00:15:41,288 - Je suis confus. 350 00:15:41,331 --> 00:15:43,725 Pourquoi auraient-ils même venir après moi ? 351 00:15:46,467 --> 00:15:47,947 Je n'étais pas là. 352 00:15:50,079 --> 00:15:52,429 Pensez-vous que j'étais là ? 353 00:15:52,473 --> 00:15:53,735 - Non. 354 00:15:57,347 --> 00:15:58,305 - Viens ici. 355 00:15:58,348 --> 00:16:04,964 ♪ 356 00:16:06,226 --> 00:16:09,272 Magnifique, non ? 357 00:16:09,316 --> 00:16:13,320 Celui-ci s'appelle un poisson dragon. 358 00:16:13,363 --> 00:16:18,629 C'est censé apporter prospérité et bonne fortune. 359 00:16:18,673 --> 00:16:20,936 Pensez-vous qu'un poisson puisse faire ça ? 360 00:16:26,376 --> 00:16:28,074 Ouais, moi non plus. 361 00:16:32,469 --> 00:16:35,516 Tu veux n'importe quoi dans ce monde, 362 00:16:35,559 --> 00:16:37,518 tu dois y arriver arrive toi-même... 363 00:16:39,128 --> 00:16:40,608 Comme tu as essayé aujourd'hui. 364 00:16:42,958 --> 00:16:45,178 Malheureusement, vous j'ai fait une grosse erreur 365 00:16:45,221 --> 00:16:47,093 je ne vérifie pas avec moi d'abord. 366 00:16:51,445 --> 00:16:52,837 [parlant cantonais] 367 00:16:57,886 --> 00:17:00,236 Ne le perdez pas de vue. 368 00:17:00,280 --> 00:17:07,156 ♪ 369 00:17:10,333 --> 00:17:12,770 - Jet, vois si tu peux Obtenez une identité sur ce type. 370 00:17:12,814 --> 00:17:14,119 J'envoie une photo maintenant. 371 00:17:14,163 --> 00:17:16,773 Nous avons regardé Daniel entrez dans ce bâtiment. 372 00:17:16,818 --> 00:17:18,906 C'est le premier mec pour sortir. 373 00:17:20,387 --> 00:17:21,823 - Yuze Zhao. 374 00:17:21,866 --> 00:17:23,912 Haut rang dans le Black Gang de rue des Tigres. 375 00:17:23,954 --> 00:17:26,262 - Donc Daniel a affiliation à un gang. 376 00:17:26,306 --> 00:17:27,959 - Oh, le jackpot. 377 00:17:28,002 --> 00:17:30,092 Il y a un mandat pour l'arrestation de Yuze. 378 00:17:30,136 --> 00:17:31,920 Charge d'arme à feu. 379 00:17:31,963 --> 00:17:33,922 - Suivez Yuze. Voyez où il va. 380 00:17:33,965 --> 00:17:35,880 Cherchez n'importe quoi sinon nous pourrions en avoir besoin. 381 00:17:37,360 --> 00:17:40,407 - Hé, les fédéraux, n'est-ce pas écraser les Tigres Noirs 382 00:17:40,450 --> 00:17:42,713 pour trafic sexuel et jouer, il y a des années ? 383 00:17:42,757 --> 00:17:45,064 - C'est une nouvelle aube, c'est un nouveau jour. 384 00:17:49,372 --> 00:17:50,504 - Il est là. 385 00:17:53,637 --> 00:17:55,596 Nous sommes sur Doyers Street, n'est-ce pas ? 386 00:17:55,639 --> 00:17:58,120 - Ouais, c'est définitivement lui en territoire ennemi. 387 00:17:58,164 --> 00:18:05,084 ♪ 388 00:18:16,269 --> 00:18:18,532 - Sergent, nous l'avons perdu. 389 00:18:23,624 --> 00:18:25,147 - Je suis ici pour voir M. Lee. 390 00:18:25,191 --> 00:18:26,801 - M. Lee est en réunion. 391 00:18:26,844 --> 00:18:28,150 - Qui es-tu? 392 00:18:28,194 --> 00:18:30,239 - Il va bien. Laissez-le entrer. 393 00:18:32,850 --> 00:18:34,548 Inspecteur Stabler ? - Oui. 394 00:18:34,591 --> 00:18:36,767 -Michael Quan, Stephen's conseiller de campagne. 395 00:18:36,811 --> 00:18:38,552 - Oh, hé. Euh, qui sont-ils ? 396 00:18:38,595 --> 00:18:40,162 Ils ne font pas partie de mon service de sécurité. 397 00:18:40,206 --> 00:18:42,643 - Oh, tu n'as pas été prévenu ? - Non. 398 00:18:42,686 --> 00:18:45,994 - [soupir] Nous avons senti que Stephen serait mieux adapté 399 00:18:46,037 --> 00:18:47,038 avec sécurité privée. 400 00:18:47,082 --> 00:18:49,171 En plus, mes hommes sont locaux. 401 00:18:49,215 --> 00:18:50,607 C'est une bien meilleure solution pour lui. 402 00:18:50,651 --> 00:18:53,175 Oh, euh, celui de Stephen à l'arrière. Viens. 403 00:18:53,219 --> 00:18:55,264 Alors, en avez-vous Vous avez encore des pistes, inspecteur ? 404 00:18:55,308 --> 00:18:56,874 - Faire des progrès. 405 00:18:56,918 --> 00:18:58,659 - Inspecteur Stabler. 406 00:18:58,702 --> 00:19:00,835 Je te rappelle tout de suite. 407 00:19:00,878 --> 00:19:02,576 Je vois que vous avez rencontré Michael Quan. 408 00:19:02,619 --> 00:19:05,709 Nous nous sommes connus, quoi, depuis que j'ai six, sept ans ? 409 00:19:05,753 --> 00:19:07,233 - Ouais. 410 00:19:07,276 --> 00:19:09,124 Quand la mère de Stephen et mon père est venu en Amérique, 411 00:19:09,148 --> 00:19:12,673 Je les ai aidés à trouver un appartement, un travail. 412 00:19:12,716 --> 00:19:14,414 C'est ce que nous faisons. Nous prendre soin des nôtres. 413 00:19:14,457 --> 00:19:15,893 - Bien sûr. 414 00:19:15,937 --> 00:19:17,871 - Récemment, j'aidais pour construire Mott Street House. 415 00:19:17,895 --> 00:19:21,029 - Euh, c'est un refuge pour femmes sous la fondation de Jennifer. 416 00:19:21,072 --> 00:19:23,988 Il abrite des victimes de traite des êtres humains. 417 00:19:24,032 --> 00:19:26,730 - Stephen, j'ai bien peur de devoir Détective Stabler, des excuses 418 00:19:26,774 --> 00:19:29,080 pour ne pas avoir informé lui de notre décision 419 00:19:29,124 --> 00:19:31,344 pour remplacer la sécurité. 420 00:19:31,387 --> 00:19:32,867 - Pouvons-nous parler en privé ? 421 00:19:32,910 --> 00:19:34,477 - Bien sûr. 422 00:19:34,521 --> 00:19:36,000 - Ouais. 423 00:19:36,044 --> 00:19:37,282 S'il y en a d'autres Je peux faire pour aider, 424 00:19:37,306 --> 00:19:39,352 n'hésitez pas. - Merci. 425 00:19:41,267 --> 00:19:43,356 - Michael en est un de la communauté 426 00:19:43,399 --> 00:19:47,186 hommes d'affaires les plus respectés et mon plus grand donateur de campagne. 427 00:19:48,578 --> 00:19:51,277 - J'ai entendu dire que Jennifer allait mieux. 428 00:19:51,320 --> 00:19:54,758 - C'est toujours du touch and go, mais l'opération s'est bien passée. 429 00:19:54,802 --> 00:19:56,238 - Comment allez-vous? 430 00:19:59,720 --> 00:20:02,375 - Tu sais comment je vais. 431 00:20:02,418 --> 00:20:05,291 J'ai cherché quoi est arrivé à votre femme. 432 00:20:05,334 --> 00:20:08,076 [musique douce et sentimentale] 433 00:20:08,119 --> 00:20:10,818 Quelle tragédie. 434 00:20:10,861 --> 00:20:12,298 Je suis désolé. 435 00:20:14,778 --> 00:20:18,608 - Merci. Non il faut être désolé. 436 00:20:18,652 --> 00:20:23,265 Cela devient seulement une véritable tragédie si justice n'est pas rendue, alors. 437 00:20:25,441 --> 00:20:28,531 - Je pense que toi et Jennifer s'entendrait vraiment bien. 438 00:20:29,837 --> 00:20:31,273 [le téléphone sonne] 439 00:20:33,971 --> 00:20:35,166 - Pourriez-vous me donner une seconde ? 440 00:20:35,190 --> 00:20:36,539 - Bien sûr. - Ouais, sergent. 441 00:20:39,325 --> 00:20:41,936 [musique pleine de suspense] 442 00:20:41,979 --> 00:20:45,244 [bavardage indistinct] 443 00:20:46,810 --> 00:20:48,159 Qu'est-ce que c'est ? 444 00:20:48,203 --> 00:20:50,118 - Quelqu'un a offert une récompense, 445 00:20:50,161 --> 00:20:51,554 alors maintenant tout le monde à New York 446 00:20:51,598 --> 00:20:54,165 pense qu'ils savent qui a tiré sur Jennifer Lee. 447 00:20:56,907 --> 00:20:58,605 - Nous avons un avenir prometteur liste de pistes. 448 00:20:58,648 --> 00:21:00,737 Je veux que ton équipe commence les retrouver dès que possible. 449 00:21:00,781 --> 00:21:02,522 - Laisse-moi juste demander quelque chose ici. 450 00:21:02,565 --> 00:21:04,001 À quand remonte la dernière fois que tu as entendu 451 00:21:04,045 --> 00:21:07,440 d'un donneur anonyme payer 100 000 $, 452 00:21:07,483 --> 00:21:08,832 aucune condition n'est attachée ? 453 00:21:08,876 --> 00:21:10,530 - Qu'est-ce que tu obtiens ici, inspecteur ? 454 00:21:10,573 --> 00:21:12,923 - C'est juste ça d'abord, non on veut nous parler. 455 00:21:12,967 --> 00:21:14,597 Maintenant, tout d'un coup, nous sommes inondés de pistes. 456 00:21:14,621 --> 00:21:17,101 C'est juste comme si un écran de fumée. 457 00:21:17,145 --> 00:21:18,601 - Si c'est le cas, quelqu'un va 458 00:21:18,625 --> 00:21:20,801 de grands efforts pour nous distraire. 459 00:21:20,844 --> 00:21:22,474 - Nous ne pouvons pas nous le permettre ne négligez aucune pierre. 460 00:21:22,498 --> 00:21:23,978 - Je ne peux pas me le permettre perdre du temps non plus. 461 00:21:24,021 --> 00:21:26,720 - Capitaine Lin, je ne suis pas sûr si vous en avez été informé, 462 00:21:26,763 --> 00:21:30,680 mais mon équipe a suivi Yuze Zhao du gang du Tigre Noir 463 00:21:30,724 --> 00:21:33,770 entrer dans la rue Doyers territoire récemment. 464 00:21:33,814 --> 00:21:36,295 - Bien sûr que c'était Yuze ? 465 00:21:36,338 --> 00:21:37,687 [frapper à la porte] 466 00:21:39,254 --> 00:21:40,995 - Inspecteur, ceci est le détective Chang. 467 00:21:41,038 --> 00:21:42,475 - Hé. - Hé. 468 00:21:42,518 --> 00:21:45,347 - Connecté avec Yeung, mon CI, à l'intérieur de la rue Doyers. 469 00:21:45,391 --> 00:21:46,827 - Ouais, est-ce que tu tu as trouvé quelque chose ? 470 00:21:46,870 --> 00:21:48,219 - Votre équipe avait raison. 471 00:21:48,263 --> 00:21:49,663 Yuze a pris contact avec la rue Doyers 472 00:21:49,699 --> 00:21:52,049 et a un face-à-face avec leur meilleur gars demain. 473 00:21:52,093 --> 00:21:54,574 - Et qu'est-ce que tout cela signifie ? - Pas encore sûr. 474 00:21:54,617 --> 00:21:56,967 - Donc nous aurons besoin d'yeux et des oreilles partout dans ce truc. 475 00:21:57,011 --> 00:21:59,361 - Mon équipe peut gérer la foule là-bas. 476 00:21:59,405 --> 00:22:01,034 Si quelque chose de crédible arrive sur mon bureau, 477 00:22:01,058 --> 00:22:02,190 Je vous le ferai savoir. 478 00:22:02,233 --> 00:22:04,627 - Hé. 479 00:22:04,671 --> 00:22:06,107 Si l'un d'eux les gangs sont responsables 480 00:22:06,150 --> 00:22:08,327 pour être venu après les Lee, 481 00:22:08,370 --> 00:22:10,024 Je veux qu'ils soient retirés. 482 00:22:10,067 --> 00:22:13,288 [musique tendue] 483 00:22:13,332 --> 00:22:16,422 ♪ 484 00:22:16,465 --> 00:22:19,381 - On dirait que nous pouvons prendre soit le N, soit le R 485 00:22:19,425 --> 00:22:21,035 à Times Square, chérie. - Merci. 486 00:22:21,078 --> 00:22:22,253 - Tu en veux un, bébé ? 487 00:22:22,297 --> 00:22:25,082 - Non, merci, je vais bien. 488 00:22:25,126 --> 00:22:27,868 Nous avons les yeux rivés sur un mâle, correspond à la description de Kai, 489 00:22:27,911 --> 00:22:29,173 chef de la rue Doyers. 490 00:22:29,217 --> 00:22:35,919 ♪ 491 00:22:41,142 --> 00:22:43,405 - Je les ai aussi à l'œil. 492 00:22:43,449 --> 00:22:45,276 On dirait qu'il est seul. 493 00:22:52,327 --> 00:22:53,720 - J'ai aussi des yeux sur Yuze. 494 00:22:53,763 --> 00:22:57,071 Il marche avec un mâle non identifié. 495 00:22:57,114 --> 00:22:59,421 Attendez. 496 00:22:59,465 --> 00:23:01,423 C'est Daniel. 497 00:23:03,120 --> 00:23:05,035 - Est-ce qu'il te voit ? 498 00:23:05,079 --> 00:23:06,559 - Il me regarde. 499 00:23:06,602 --> 00:23:08,038 - All right, we're moving in. 500 00:23:08,082 --> 00:23:09,083 - Attends. Attendez. 501 00:23:09,126 --> 00:23:16,046 ♪ 502 00:23:17,396 --> 00:23:18,440 Nous allons bien. 503 00:23:18,484 --> 00:23:19,746 - Que se passe-t-il? 504 00:23:19,789 --> 00:23:22,488 - Il a trop peur. Il ne parlera pas. 505 00:23:25,012 --> 00:23:26,448 - Jamie et Jet ? 506 00:23:28,798 --> 00:23:30,583 - Vous devriez entendre ça. 507 00:23:30,626 --> 00:23:32,498 - Alors, qu'est-ce qu'il y a de si urgent, hein ? 508 00:23:32,541 --> 00:23:35,152 - C'est Daniel. 509 00:23:35,196 --> 00:23:38,242 Il a quelque chose à dire. 510 00:23:38,286 --> 00:23:40,941 Dis-lui. 511 00:23:40,984 --> 00:23:43,204 - Les flics sont venus me chercher. 512 00:23:43,247 --> 00:23:45,119 Je leur ai dit que je pensais c'est vous les gars 513 00:23:45,162 --> 00:23:47,121 qui a tiré sur la femme du conseiller. 514 00:23:47,164 --> 00:23:48,905 - Tu as fait quoi ? 515 00:23:48,949 --> 00:23:51,517 - Je m'assure qu'il payé pour son erreur. 516 00:23:51,560 --> 00:23:53,103 - Pourquoi as-tu fait ça en premier lieu, hein ? 517 00:23:53,127 --> 00:23:54,607 - Ce n'est pas grave, d'accord ? 518 00:23:54,650 --> 00:23:57,131 Nous devons rester ensemble en ce moment. 519 00:23:57,174 --> 00:23:59,481 Les flics vont venir chercher nous tous à un moment donné. 520 00:24:01,004 --> 00:24:02,615 - Rester ensemble ? 521 00:24:02,658 --> 00:24:04,399 Nous n'avons pas pris cette photo. 522 00:24:04,443 --> 00:24:09,404 Et celui qui l'a fait a raté et j'ai eu la femme. 523 00:24:09,448 --> 00:24:11,841 - Alors tu penses qu'ils ont raté, hein ? 524 00:24:16,542 --> 00:24:19,849 - Tu veux me faire du bien ? 525 00:24:19,893 --> 00:24:20,894 Donne-moi l'enfant. 526 00:24:20,937 --> 00:24:26,813 ♪ 527 00:24:26,856 --> 00:24:30,033 Comment puis-je savoir qu'il ne l'est pas je vais reparler, hein ? 528 00:24:30,077 --> 00:24:33,472 - Si je fais ça, ça va ? 529 00:24:35,474 --> 00:24:37,301 Ne soyez pas négligent. 530 00:24:37,345 --> 00:24:39,390 - Aide! Aide! Aide! 531 00:24:39,434 --> 00:24:40,914 Ils vont me tuer ! 532 00:24:40,957 --> 00:24:42,176 - Emménagez. Allons-y. 533 00:24:42,219 --> 00:24:44,395 - Aide! Ils vont me tuer ! 534 00:24:47,224 --> 00:24:48,878 [moteur qui tourne] 535 00:24:48,922 --> 00:24:50,314 -Police ! 536 00:24:50,358 --> 00:24:52,273 - Allez, allez, allez, allez ! 537 00:24:52,316 --> 00:24:54,971 [le moteur rugit, les pneus crissent] 538 00:24:55,015 --> 00:24:56,669 - Bon sang. 539 00:24:59,759 --> 00:25:01,282 - Juste là. Juste là. 540 00:25:01,325 --> 00:25:03,327 Juste là. Mains sur ce rocher. 541 00:25:03,371 --> 00:25:04,938 Ne bouge pas. 542 00:25:11,031 --> 00:25:11,248 . 543 00:25:11,292 --> 00:25:13,990 - Vous avez un sacré CV. 544 00:25:14,034 --> 00:25:18,517 Vol, possession, la traite des êtres humains, 545 00:25:18,560 --> 00:25:20,431 tout ça avant tes 21 ans. 546 00:25:20,475 --> 00:25:22,999 - Je l'ai toujours été un surperformant. 547 00:25:23,043 --> 00:25:25,872 - Vous êtes bien connecté dans le quartier chinois. 548 00:25:25,915 --> 00:25:29,528 Alors que peux-tu dire moi à propos de, euh, 549 00:25:29,571 --> 00:25:31,573 le coup contre Stephen Lee ? 550 00:25:31,617 --> 00:25:33,009 - Ils n'ont pas tiré sur sa femme ? 551 00:25:34,054 --> 00:25:36,622 - Qui sont-ils ? 552 00:25:36,665 --> 00:25:37,884 - Celui qui a appuyé sur la gâchette. 553 00:25:37,927 --> 00:25:39,973 [parlant cantonais] 554 00:25:40,016 --> 00:25:42,976 - [parlant cantonais] 555 00:25:51,941 --> 00:25:54,814 - Il fait du mal travail de flirt. 556 00:25:54,857 --> 00:25:58,731 - Donc, celui qui a tiré sur Mme Lee 557 00:25:58,774 --> 00:26:01,821 j'avais une assez bonne idée de l'aménagement de ce lieu. 558 00:26:01,864 --> 00:26:04,519 Beaucoup de travailleurs là-bas ce jour-là. 559 00:26:04,563 --> 00:26:08,001 Mais tu sais, quand le les balles ont commencé à voler, 560 00:26:08,044 --> 00:26:11,657 un seul de ces ouvriers a couru. 561 00:26:11,700 --> 00:26:14,573 Daniel Yao. 562 00:26:14,616 --> 00:26:16,923 Vous connaissez Daniel Yao. 563 00:26:16,966 --> 00:26:19,490 Maintenant, a-t-il partagé avec tu es le chemin le plus rapide 564 00:26:19,534 --> 00:26:22,319 sortir de cet endroit ? 565 00:26:22,363 --> 00:26:24,234 - Il est sérieux ? 566 00:26:24,278 --> 00:26:27,020 [musique pleine de suspense] 567 00:26:27,063 --> 00:26:28,369 C'est pour ça que je suis ici ? 568 00:26:33,200 --> 00:26:37,421 Non, il ne l'a pas fait. 569 00:26:37,465 --> 00:26:38,858 Je peux y aller maintenant ? 570 00:26:38,901 --> 00:26:42,252 - Non, tu ne peux pas. 571 00:26:42,296 --> 00:26:44,428 Nous avons un exceptionnel un mandat pour vous. 572 00:26:46,169 --> 00:26:48,868 - Dans ce cas, 573 00:26:48,911 --> 00:26:50,913 Je voudrais mon avocat maintenant. 574 00:26:52,741 --> 00:26:55,135 Merci. 575 00:26:55,178 --> 00:26:56,397 - [parle une langue] 576 00:26:58,834 --> 00:27:03,012 - [répète la phrase] [rires] 577 00:27:03,056 --> 00:27:09,105 ♪ 578 00:27:09,149 --> 00:27:10,933 - Hé. Tu es toujours là. 579 00:27:10,977 --> 00:27:12,389 - J'essaie juste de donner un sens aux choses, 580 00:27:12,413 --> 00:27:14,676 mais je cours autour en rond. 581 00:27:14,720 --> 00:27:17,026 - D'accord. Faites une pause. Chang arrive. 582 00:27:17,070 --> 00:27:18,613 Elle dit qu'elle a quelqu'un à rencontrer. 583 00:27:18,637 --> 00:27:21,117 Cela pourrait être important. 584 00:27:21,161 --> 00:27:25,252 - Lily a été kidnappée Hangzhou quand elle avait 17 ans. 585 00:27:25,295 --> 00:27:29,430 - Et mis au travail. - Trafic par Yuze Zhao. 586 00:27:29,473 --> 00:27:33,260 - Un an plus tard, Je tombe enceinte. 587 00:27:33,303 --> 00:27:37,743 Yuze ne me sert plus à rien, alors il... il m'a mis dehors. 588 00:27:37,786 --> 00:27:39,135 Je... 589 00:27:39,179 --> 00:27:42,008 - Elle s'est retrouvée sans abri sans nulle part où aller. 590 00:27:42,051 --> 00:27:44,619 - Miss Lee, elle m'a sauvé. 591 00:27:44,663 --> 00:27:47,622 Maison de la rue Mott. Elle m'a aidé. 592 00:27:47,666 --> 00:27:52,105 J'ai un enfant, un appartement, travail. Mlle Lee, aidez-moi. 593 00:27:52,148 --> 00:27:54,020 J'ai une vie maintenant. 594 00:27:54,063 --> 00:27:56,065 - Lily a travaillé dur pour arriver là où elle est. 595 00:27:56,109 --> 00:27:57,806 Elle est coordinatrice des patients 596 00:27:57,850 --> 00:27:59,329 au quartier chinois Médical communautaire. 597 00:27:59,373 --> 00:28:02,506 - C'est vraiment merveilleux. - Félicitations. 598 00:28:02,550 --> 00:28:06,467 - Miss Lee aide tout le monde. Elle aide toutes les filles. 599 00:28:06,510 --> 00:28:09,426 Tout le monde est ami avec Miss Lee. 600 00:28:09,470 --> 00:28:11,559 - Sauf si vous êtes un trafiquant. 601 00:28:15,781 --> 00:28:18,044 - Merci beaucoup, Lily. 602 00:28:18,087 --> 00:28:20,002 Détective Chang, nous vous contacterons. 603 00:28:25,704 --> 00:28:28,445 Eh bien, nous avons cherché à cette chose à l'envers. 604 00:28:28,489 --> 00:28:30,970 - Rappelez-vous ce que Yuze dit dans le parc ? 605 00:28:31,013 --> 00:28:33,363 "Tu penses qu'ils ont raté?" 606 00:28:33,407 --> 00:28:35,322 Ces balles n'étaient pas destiné à Stephen. 607 00:28:35,365 --> 00:28:38,412 - La vraie cible était Jennifer Lee. 608 00:28:38,455 --> 00:28:40,980 [musique pleine de suspense] 609 00:28:41,023 --> 00:28:43,112 - [se moque] Quoi ? 610 00:28:43,156 --> 00:28:44,200 Non, elle n'était pas la cible. 611 00:28:44,244 --> 00:28:46,072 J'étais la cible. 612 00:28:46,115 --> 00:28:48,857 Tout le monde aime Jennifer. 613 00:28:48,901 --> 00:28:51,207 Elle faisait l'œuvre de Dieu. 614 00:28:51,251 --> 00:28:54,297 Elle a aidé d'innombrables femmes se remettre sur pied, 615 00:28:54,341 --> 00:28:55,621 les gens qui sont venus ici sans rien 616 00:28:55,646 --> 00:28:57,779 et on en a profité de tant de façons. 617 00:28:57,823 --> 00:29:00,739 - Je suppose que parfois c'est la réalité est-ce que c'est faire l'œuvre de Dieu 618 00:29:00,782 --> 00:29:02,349 peut vous causer des ennuis. 619 00:29:02,392 --> 00:29:04,220 - Cette personne, tu avoir en garde à vue, 620 00:29:04,264 --> 00:29:06,527 y a-t-il une raison pour laquelle ils s'en prendraient à elle ? 621 00:29:06,570 --> 00:29:09,530 - Nous y travaillons toujours. 622 00:29:09,573 --> 00:29:11,488 C'est l'un des raisons pour lesquelles je suis ici. 623 00:29:13,142 --> 00:29:18,104 - Je ne peux pas... je ne peux pas fais plus ça. 624 00:29:18,147 --> 00:29:20,367 - Tu ne peux pas faire quoi ? 625 00:29:20,410 --> 00:29:23,457 - Ma femme est à l'hôpital avec un tube dans la gorge, 626 00:29:23,500 --> 00:29:26,808 et j'essaie d'obtenir des votes ? 627 00:29:26,852 --> 00:29:28,810 Je ne peux pas le faire. 628 00:29:30,594 --> 00:29:32,771 [haletant] 629 00:29:34,860 --> 00:29:36,296 J'abandonne la course. 630 00:29:36,339 --> 00:29:43,651 ♪ 631 00:29:44,304 --> 00:29:46,741 - Désolé, je n'ai pas beaucoup de temps. 632 00:29:46,785 --> 00:29:48,438 Nous avons fait de notre mieux pour que les choses restent normales 633 00:29:48,482 --> 00:29:50,876 ici sans Jennifer. 634 00:29:50,919 --> 00:29:52,399 Comment puis-je aider ? 635 00:29:52,442 --> 00:29:55,837 - Dans quelle mesure Jennifer est-elle impliquée au quotidien ici ? 636 00:29:55,881 --> 00:29:59,275 - Elle est le cœur et l'âme de ce lieu. 637 00:30:01,495 --> 00:30:03,802 C'est son histoire personnelle de surviving human trafficking 638 00:30:03,845 --> 00:30:07,457 qui donne du pouvoir à de nombreuses femmes ici pour reconstruire leur vie. 639 00:30:09,285 --> 00:30:12,114 [parlant cantonais] 640 00:30:15,074 --> 00:30:17,424 - Nous avons des raisons de je crois que Jennifer 641 00:30:17,467 --> 00:30:20,427 était la cible visée. 642 00:30:20,470 --> 00:30:22,733 - Pourquoi quelqu'un tu veux tuer Jennifer ? 643 00:30:22,777 --> 00:30:23,822 - C'est pourquoi nous sommes ici. 644 00:30:23,865 --> 00:30:25,998 A-t-elle reçu des menaces ? 645 00:30:26,041 --> 00:30:29,392 - Nous sommes un refuge pour femmes fuyant des situations de violence. 646 00:30:29,436 --> 00:30:31,090 Les menaces sont la norme ici. 647 00:30:31,133 --> 00:30:32,613 Certains d'entre eux sont rembourser les dettes 648 00:30:32,656 --> 00:30:34,789 pour avoir été introduit clandestinement ici par Snakeheads. 649 00:30:34,833 --> 00:30:36,747 - N'importe quoi ou n'importe qui vous êtes-vous démarqué récemment ? 650 00:30:39,489 --> 00:30:42,318 - Il y avait cette femme, Mei. 651 00:30:42,362 --> 00:30:44,407 Elle est restée ici pendant environ un mois. 652 00:30:44,451 --> 00:30:45,887 Elle et Jennifer est devenu très proche, 653 00:30:45,931 --> 00:30:48,237 puis ils en ont eu une sorte de brouille. 654 00:30:48,281 --> 00:30:49,935 - Pour quoi ? 655 00:30:49,978 --> 00:30:51,651 - Jennifer vient de dire que Mei était impliqué dans quelque chose 656 00:30:51,675 --> 00:30:54,330 à la banque où elle travaillait. 657 00:30:54,374 --> 00:30:55,810 C'est tout ce que je sais. 658 00:30:55,854 --> 00:30:57,159 Je n'ai jamais revu Mei. 659 00:31:00,815 --> 00:31:03,557 - D'accord, appelle-moi quand vous arrivez à l'hôpital. 660 00:31:03,600 --> 00:31:06,081 Voyez si Stephen Lee peut donner nous quoi que ce soit sur Mei Shen. 661 00:31:06,125 --> 00:31:09,476 Nous ferons de même. D'accord. 662 00:31:09,519 --> 00:31:11,391 De la chance ? - Rien. 663 00:31:11,434 --> 00:31:14,873 Pas de carte verte, non permis de conduire, 664 00:31:14,916 --> 00:31:17,832 pas d'adresse, non demandes d'asile. 665 00:31:17,876 --> 00:31:21,444 Il n'y a aucun enregistrement de Mei Shen n'importe où. 666 00:31:21,488 --> 00:31:22,924 - Alors elle est prise de sa patrie 667 00:31:22,968 --> 00:31:24,273 et introduit clandestinement à New York... 668 00:31:24,317 --> 00:31:25,468 - Où elle est forcée rembourser une dette 669 00:31:25,492 --> 00:31:26,928 à son propre trafiquant... 670 00:31:26,972 --> 00:31:29,278 - Probablement dans le quartier de 75 000 $. 671 00:31:29,322 --> 00:31:31,324 - De l'argent qu'elle n'aura jamais pouvoir rembourser. 672 00:31:31,367 --> 00:31:34,196 - Elle appartient à quelqu'un fille. Sœur. 673 00:31:34,240 --> 00:31:36,851 Maintenant, elle le sera sous contrat à vie. 674 00:31:45,729 --> 00:31:47,209 - M. Lee ? 675 00:31:47,253 --> 00:31:48,515 - Détective. 676 00:31:48,558 --> 00:31:50,473 - Je... j'ai appelé ton bureau de campagne, 677 00:31:50,517 --> 00:31:51,866 et ils ont dit que tu serais là. 678 00:31:51,910 --> 00:31:54,825 Je suis désolé de vous déranger. 679 00:31:54,869 --> 00:31:56,958 - Euh, ça va. 680 00:31:57,002 --> 00:31:58,525 - Ouais, merci. 681 00:32:00,048 --> 00:32:02,398 - Michael m'a suggéré faire une annonce 682 00:32:02,442 --> 00:32:04,705 à la presse et à mes partisans. 683 00:32:04,748 --> 00:32:07,186 j'essaie de trouver les mots justes. 684 00:32:07,229 --> 00:32:09,101 - J'en suis sûr. 685 00:32:09,144 --> 00:32:11,190 - Merci. Comment puis-je aider ? 686 00:32:11,233 --> 00:32:13,583 - Eh bien, tu sais, dans le course of our investigation, 687 00:32:13,627 --> 00:32:16,064 le nom Mei Shen apparaît. 688 00:32:16,108 --> 00:32:17,413 Jennifer en a déjà parlé ? 689 00:32:17,457 --> 00:32:19,111 Elle était résidente au refuge ? 690 00:32:19,154 --> 00:32:21,330 Je n'ai pas dit très bien longtemps... Peut-être un mois environ. 691 00:32:21,374 --> 00:32:22,897 - Ouais, Mei Shen. 692 00:32:22,941 --> 00:32:25,682 Oui, je me souviens de Jennifer parlé d'elle. 693 00:32:25,726 --> 00:32:28,381 Elle a dit que Mei était là une sorte de problème, 694 00:32:28,424 --> 00:32:30,687 circonstances l'a obligée à partir. 695 00:32:30,731 --> 00:32:32,689 - Elle dit n'importe quoi à propos de cette situation ? 696 00:32:32,733 --> 00:32:34,865 Où aurait-elle pu aller ? 697 00:32:34,909 --> 00:32:37,129 - Mm, beaucoup de filles passe par là 698 00:32:37,172 --> 00:32:39,522 et j'ai beaucoup de problèmes. - Bien sûr. 699 00:32:39,566 --> 00:32:41,872 - Jennifer ne l'a pas fait entrer dans les détails. 700 00:32:41,916 --> 00:32:43,700 Elle ne le ferait jamais trahir une confiance 701 00:32:43,744 --> 00:32:46,225 en révélant des informations personnelles. 702 00:32:46,268 --> 00:32:48,401 - Mm. 703 00:32:48,444 --> 00:32:51,230 [soupir] Malheureusement, les détails 704 00:32:51,273 --> 00:32:53,536 c'est exactement ce que J'en ai besoin maintenant. 705 00:32:56,975 --> 00:33:03,938 ♪ 706 00:33:16,646 --> 00:33:18,997 - Je suppose que je suis un homme politique après tout. 707 00:33:24,698 --> 00:33:27,875 - Un SMS de Jennifer à Mei Shen. 708 00:33:32,053 --> 00:33:33,489 - Adresse dans le Queens. 709 00:33:34,969 --> 00:33:37,058 - Il a dit qu'elle était là le troisième étage. 710 00:33:37,102 --> 00:33:40,409 Elle s'appelle Mei Shen. 711 00:33:40,453 --> 00:33:43,021 - Ça doit être son appartement. 712 00:33:43,064 --> 00:33:44,065 - Oh. - Appelez un bus ! 713 00:33:44,109 --> 00:33:45,458 - Ouais. J'ai compris. 714 00:33:45,501 --> 00:33:52,639 ♪ 715 00:33:56,425 --> 00:33:58,862 - D'après le refuge, Mei était aux États-Unis 716 00:33:58,906 --> 00:34:00,405 quelques mois. Non visa, pas de trace papier. 717 00:34:00,429 --> 00:34:02,083 - De la famille en Chine ? 718 00:34:02,127 --> 00:34:04,018 - Eh bien, seulement Jennifer Lee peut répondre à cela pour nous. 719 00:34:04,042 --> 00:34:06,174 - Elle a probablement été introduite clandestinement et payer ses dettes. 720 00:34:06,218 --> 00:34:07,456 - Pas question qu'elle l'était faire ça dans une banque. 721 00:34:07,480 --> 00:34:09,090 Ce devait être une couverture. - Balistique. 722 00:34:09,134 --> 00:34:11,310 Balle qui a tué Mei Shen correspond aux marquages 723 00:34:11,353 --> 00:34:13,094 sur la balle qui a frappé Jennifer Lee. 724 00:34:13,138 --> 00:34:14,791 - D'accord, nous avons donc deux femmes abattues, 725 00:34:14,835 --> 00:34:18,404 une arme, deux gangs qui se battent, 726 00:34:18,447 --> 00:34:20,188 et une banque mondiale ? 727 00:34:20,232 --> 00:34:22,712 - Je peux essayer de me ressaisir une liste des clients de la banque. 728 00:34:22,755 --> 00:34:24,018 - Pour essayer de trouver un modèle. 729 00:34:24,062 --> 00:34:25,889 [carillon du téléphone] Bonne idée. 730 00:34:25,933 --> 00:34:27,804 Tout va bien ? 731 00:34:27,848 --> 00:34:30,068 - C'est un message du capitaine Lin. 732 00:34:30,110 --> 00:34:31,721 Le 4ème bouge. 733 00:34:31,764 --> 00:34:34,724 [musique tendue] 734 00:34:34,768 --> 00:34:37,074 ♪ 735 00:34:37,118 --> 00:34:39,293 -Police ! Ne bouge pas. - Restez assis. 736 00:34:39,338 --> 00:34:40,687 [les clients réclament] 737 00:34:40,730 --> 00:34:42,819 - Les mains sur la table ! 738 00:34:47,563 --> 00:34:49,261 - Police! Lâchez l'arme. 739 00:34:49,304 --> 00:34:56,224 ♪ 740 00:35:32,695 --> 00:35:35,481 - Merci pour le travail remarquable, capitaine Lin. 741 00:35:35,524 --> 00:35:37,178 - Nous avions un accord. 742 00:35:37,222 --> 00:35:38,614 Vous ne nous avez pas mis au courant. 743 00:35:38,658 --> 00:35:39,963 - Le pourboire est arrivé. 744 00:35:40,007 --> 00:35:41,965 - Le capitaine Lin a appelé. Il fallait agir vite. 745 00:35:42,009 --> 00:35:43,967 - Nous avons récupéré l'arme du bureau de Yuze. 746 00:35:44,011 --> 00:35:45,404 Ses empreintes sont partout. 747 00:35:45,447 --> 00:35:47,145 Yuze est notre tireur. 748 00:35:47,188 --> 00:35:49,079 - Hé, nous sommes tous sur le même équipe ici, tu te souviens ? 749 00:35:49,103 --> 00:35:50,931 C’est une victoire pour nous tous. 750 00:35:50,974 --> 00:35:52,237 - Ne t'inquiète pas. 751 00:35:52,280 --> 00:35:54,500 Votre équipe peut prendre tout le mérite. 752 00:35:54,543 --> 00:35:56,458 Vous avez amené Yuze. Vous le gardez en garde à vue. 753 00:35:56,502 --> 00:35:58,982 - Il y a un problème avec votre tour de victoire. 754 00:35:59,026 --> 00:36:00,984 Nous avons récupéré Yuze il y a 24 heures. 755 00:36:01,028 --> 00:36:03,900 - De toute évidence, il a rendu visite à Mei avant que tu viennes le chercher. 756 00:36:03,944 --> 00:36:05,685 - Non. Le corps était chaud. 757 00:36:05,728 --> 00:36:07,121 Du sang frais sur le sol. 758 00:36:07,165 --> 00:36:09,732 Il n'aurait pas pu tirer sur Mei. 759 00:36:09,776 --> 00:36:12,344 - Écoutez, nous l'avons eu. 760 00:36:12,387 --> 00:36:13,606 C'est fait. 761 00:36:13,649 --> 00:36:15,521 - Alors oublie les détails. Visez simplement la victoire. 762 00:36:17,218 --> 00:36:18,717 - Écoute, reste dans les parages pendant la conférence de presse. 763 00:36:18,741 --> 00:36:22,484 Je veux vous donner un une reconnaissance spéciale, n'est-ce pas ? 764 00:36:22,528 --> 00:36:24,573 - Avez-vous prévenu Stephen Lee ? 765 00:36:24,617 --> 00:36:25,922 - Sa femme s'est réveillée aujourd'hui. 766 00:36:25,966 --> 00:36:27,446 Il reste avec elle à l'hôpital. 767 00:36:29,622 --> 00:36:30,579 - Tu achètes tout ça ? 768 00:36:30,623 --> 00:36:32,233 - Pas une seconde. 769 00:36:35,367 --> 00:36:38,326 - Les chrysanthèmes, mes préférés. 770 00:36:38,370 --> 00:36:41,155 Dans la culture chinoise, ils symbolisent 771 00:36:41,199 --> 00:36:43,679 longévité et vitalité. 772 00:36:43,723 --> 00:36:45,072 - Des mots pour vivre. 773 00:36:45,115 --> 00:36:46,726 - C'est sympa enfin je vous rencontrerai, Mme Lee. 774 00:36:46,769 --> 00:36:48,771 - Jennifer, s'il te plaît. 775 00:36:48,815 --> 00:36:50,382 Et je ne peux pas te remercier assez 776 00:36:50,425 --> 00:36:51,948 pour tout ce que tu as fait pour nous. 777 00:36:51,992 --> 00:36:54,255 - Oh, pas besoin de merci. 778 00:36:54,299 --> 00:36:56,953 Nous sommes juste heureux que tu vas bien. 779 00:36:56,997 --> 00:36:58,781 Quelle est la prochaine étape pour vous deux ? 780 00:36:58,825 --> 00:37:02,350 - Nous trouverons de nouvelles façons pour servir notre communauté. 781 00:37:02,394 --> 00:37:06,311 Mon seul objectif en ce moment la ramène à la maison. 782 00:37:06,354 --> 00:37:08,269 - Honey, press conference. - Oh oui. 783 00:37:08,313 --> 00:37:10,204 - Avant que ça commence, on j'ai quelques questions pour vous, 784 00:37:10,228 --> 00:37:11,185 si cela ne vous dérange pas. 785 00:37:11,229 --> 00:37:12,578 - Concernant Mei Shen. 786 00:37:13,927 --> 00:37:15,102 - Et Mei ? 787 00:37:16,930 --> 00:37:20,368 - Je suis vraiment désolé de te le dire ça, mais Mei a été assassinée. 788 00:37:20,412 --> 00:37:22,544 - Quoi? 789 00:37:22,588 --> 00:37:23,893 Ce qui s'est passé? Quand? 790 00:37:23,937 --> 00:37:26,026 - Pendant votre convalescence. 791 00:37:26,069 --> 00:37:27,680 Maintenant, j'espère que tu pouvoir nous aider 792 00:37:27,723 --> 00:37:29,595 déterminer qui est responsable. 793 00:37:29,638 --> 00:37:31,249 [musique pleine de suspense] 794 00:37:31,292 --> 00:37:33,555 - Ce n'est peut-être pas le bon moment. 795 00:37:33,599 --> 00:37:35,122 - Non. 796 00:37:35,165 --> 00:37:36,732 Comment puis-je aider ? 797 00:37:36,776 --> 00:37:40,736 - Eh bien, Mei restait chez toi un abri, puis elle est partie. 798 00:37:40,780 --> 00:37:41,780 Une idée de pourquoi ? 799 00:37:43,696 --> 00:37:47,090 - Elle était redevable à certaines personnes effrayantes. 800 00:37:47,134 --> 00:37:48,875 Elle ne voulait pas apporter un danger 801 00:37:48,918 --> 00:37:51,181 aux autres filles au refuge. 802 00:37:51,225 --> 00:37:52,705 Je l'ai suppliée de rester. 803 00:37:54,489 --> 00:37:57,318 Comme elle ne l'a pas fait, j'ai demandé à Michael 804 00:37:57,362 --> 00:37:59,407 pour l'aider à trouver un coffre-fort lieu en dehors de Chinatown. 805 00:37:59,451 --> 00:38:01,235 - Et ce serait être Michael Quan. 806 00:38:01,279 --> 00:38:03,759 - Ouais, il l'est toujours été là pour nous. 807 00:38:03,803 --> 00:38:05,413 Ça commence. 808 00:38:05,457 --> 00:38:08,286 - Le NYPD reste confiants que nous apporterons 809 00:38:08,329 --> 00:38:10,418 Jennifer Lee le tireur en justice. 810 00:38:10,462 --> 00:38:12,899 En tant qu'ami personnel de M. et Mme Lee, 811 00:38:12,942 --> 00:38:16,729 Je suis ici pour présenter le très bien Michael Quan. 812 00:38:16,772 --> 00:38:18,557 - Merci. 813 00:38:18,600 --> 00:38:21,299 Bonjour à tous. Euh. 814 00:38:21,342 --> 00:38:25,390 M. et Mme Lee m'ont demandé parler en leur nom. 815 00:38:25,433 --> 00:38:29,524 M. Lee a décidé de se retirer de la course à ce moment 816 00:38:29,568 --> 00:38:32,788 se concentrer sur le rétablissement de sa femme. 817 00:38:32,832 --> 00:38:36,226 J'ai décidé d'honorer mon ami Stephen Lee 818 00:38:36,270 --> 00:38:40,796 en prenant sa place dans la course au poste de conseiller municipal. 819 00:38:40,840 --> 00:38:43,059 je courrai sur la même plateforme 820 00:38:43,103 --> 00:38:44,713 que Stephen et Jennifer 821 00:38:44,757 --> 00:38:48,151 ont commis leur vit à. [le téléphone sonne] 822 00:38:48,195 --> 00:38:49,588 - Ouais, Jet. 823 00:38:49,631 --> 00:38:52,330 - J'ai plongé dans Stephen Financement de la campagne de Lee. 824 00:38:52,373 --> 00:38:54,549 Les contributions ont été fabriqué par une SARL 825 00:38:54,593 --> 00:38:56,682 lié à un réseau international compagnie maritime. 826 00:38:56,725 --> 00:38:58,814 Cette entreprise était impliqué il y a deux ans 827 00:38:58,858 --> 00:39:02,775 dans un trafic d'êtres humains opération hors de Chine. 828 00:39:02,818 --> 00:39:05,734 Et tu ne devineras jamais qui est au conseil d'administration. 829 00:39:05,778 --> 00:39:07,432 -Michael Quan. 830 00:39:07,475 --> 00:39:11,044 - Je te le promets, je vais travailler aussi fort que possible chaque jour. 831 00:39:11,087 --> 00:39:12,108 - Jet, je reviens vers toi. 832 00:39:12,132 --> 00:39:13,742 Sergent ? 833 00:39:13,786 --> 00:39:16,266 - Ouais. Euh, excusez-nous. 834 00:39:19,618 --> 00:39:21,533 - Jet. 835 00:39:21,576 --> 00:39:25,537 Quan a financé la campagne de Lee. Tout cela avec de l’argent sale. 836 00:39:26,755 --> 00:39:29,802 C'est lui derrière le trafic. 837 00:39:29,845 --> 00:39:33,893 - Alors c'est lui qui avait besoin Jennifer Lee à l'écart. 838 00:39:33,936 --> 00:39:35,851 - Tous les chemins mènent à Quan. 839 00:39:35,895 --> 00:39:39,072 [musique tendue] 840 00:39:39,115 --> 00:39:40,682 - Sécurité supplémentaire à ma maison et mes bureaux, 841 00:39:40,726 --> 00:39:43,990 et planifier toutes les presses apparitions à distance. 842 00:39:44,033 --> 00:39:45,774 - Mr. Quan. 843 00:39:45,818 --> 00:39:48,386 Puis-je avoir un mot avec toi ? En privé? 844 00:39:48,429 --> 00:39:51,519 - Euh... merci à tous. 845 00:39:51,563 --> 00:39:53,303 Détective. 846 00:39:53,347 --> 00:39:55,262 Are you here to approuver ma campagne ? 847 00:39:55,305 --> 00:39:59,397 - Non, non, non, je suis là pour fais une promesse et, euh, 848 00:39:59,440 --> 00:40:02,704 avoir un tête-à-tête avec vous. 849 00:40:02,748 --> 00:40:04,271 - À propos de quoi? 850 00:40:05,838 --> 00:40:08,406 - Eh bien, toi et moi le savons tous les deux que, euh, tu es responsable 851 00:40:08,449 --> 00:40:11,147 pour la tentative meurtre de Jennifer Lee. 852 00:40:12,975 --> 00:40:15,282 C'est le cœur à cœur. 853 00:40:15,325 --> 00:40:17,110 Voici la promesse. 854 00:40:18,416 --> 00:40:20,896 Vous allez tomber pour ça. 855 00:40:20,940 --> 00:40:27,816 ♪ 856 00:40:38,871 --> 00:40:41,830 [musique dramatique] 857 00:40:41,874 --> 00:40:48,794 ♪ 858 00:41:08,988 --> 00:41:11,904 [le loup hurle] 859 00:41:18,345 --> 00:41:25,265 ♪ 860 00:41:45,459 --> 00:41:48,375 [le loup hurle]