1
00:00:00,934 --> 00:00:02,744
EERDER OVER KONINGEN...

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,740
JE BENT OVERGEDRAGEN
AAN SHILOH.

3
00:00:04,772 --> 00:00:05,772
JE HEBT MIJN LEVEN GERED.

4
00:00:05,806 --> 00:00:07,176
DAT KUNNEN WIJ OVERSLAAN.

5
00:00:07,208 --> 00:00:08,638
NAAST JE BENT
DE LIEFDE VANDAAG.

6
00:00:08,676 --> 00:00:11,676
Je liet een aanval toe
OP JE EIGEN MILITAIREN.

7
00:00:11,712 --> 00:00:13,752
JIJ BENT MIJN KONING NIET.

8
00:00:13,781 --> 00:00:16,581
HIJ IS ONSCHADELIJK.
HIJ IS EEN COCKER-SPANIEL.

9
00:00:16,617 --> 00:00:17,417
DIE COCKER-SPANIEL

10
00:00:17,451 --> 00:00:18,491
Ik heb net de beste post gekregen
IN HET MILITAIRE.

11
00:00:18,519 --> 00:00:22,559
Ik vraag me af hoe hij zou reageren
ALS HIJ VAN JOU WIST?

12
00:00:22,590 --> 00:00:24,290
BEN JE VERGETEN
UW BELOOF?

13
00:00:24,325 --> 00:00:25,455
MICHELLE.

14
00:00:28,762 --> 00:00:30,262
WAT JE DOET 'S NACHTS

15
00:00:30,298 --> 00:00:33,098
MET JE JONGENS
IS EEN SCHANDE.

16
00:00:33,134 --> 00:00:36,104
WIJ GEVEN OP WAT WIJ WILLEN
WANNEER WIJ STROOM WILLEN.

17
00:00:36,137 --> 00:00:38,137
Ik heb je wakker gemaakt.

18
00:00:38,172 --> 00:00:39,712
Ik was op.

19
00:00:39,740 --> 00:00:41,080
WAAROM ga ik ooit weg?

20
00:00:41,109 --> 00:00:43,079
Ik ben blij als ik hier ben.

21
00:00:43,111 --> 00:00:44,811
PAPA IS HIER.

22
00:00:57,525 --> 00:00:59,755
EINDELIJK!

23
00:00:59,793 --> 00:01:01,463
HOEVEEL TICKETS NOG
IN DE LOTERIJ?

24
00:01:01,495 --> 00:01:03,155
NOG SLECHTS TWEE ZETELS.

25
00:01:03,197 --> 00:01:04,527
IN BESLUIT VAN DE KONINGIN,

26
00:01:04,565 --> 00:01:06,325
DE EERSTE DRIE RIJEN
VOOR DE EERSTE NACHT

27
00:01:06,367 --> 00:01:08,297
VAN HET KONINKLIJKE BALLET
EN GALA VANAVOND

28
00:01:08,336 --> 00:01:09,766
ZIJN GEHOUDEN
VOOR ELKE BURGER

29
00:01:09,803 --> 00:01:11,143
WILLEN DEELNEMEN,

30
00:01:11,172 --> 00:01:13,772
EN ER ZIJN DUIDELIJK
VEEL VAN HEN.

31
00:01:13,807 --> 00:01:15,337
ELKE OFFICIËLE REACTIE

32
00:01:15,376 --> 00:01:17,306
TO REVEREND SAMUEL'S
VEROORDELING VAN DE KONING?

33
00:01:17,345 --> 00:01:19,845
Uit opiniepeilingen blijkt dat we verdeeld zijn
OVER HAVENWELVAART.

34
00:01:19,880 --> 00:01:21,720
NIET VANAVOND ZIJN WE NIET.

35
00:01:21,749 --> 00:01:24,689
GEEN DIVISIE NOCH IETS ANDERS
KAN DE EERSTE NACHT VERSTOREN.

36
00:01:24,718 --> 00:01:26,188
Het zijn strikte bevelen
VAN DE KONINGIN.

37
00:01:27,488 --> 00:01:29,158
HEBT U EEN KAARTJE?

38
00:01:29,190 --> 00:01:30,490
J-86.

39
00:01:30,524 --> 00:01:31,494
VOLGENDE.

40
00:01:31,525 --> 00:01:33,185
PELLA DAM IS ONDERWEG

41
00:01:33,227 --> 00:01:34,827
OM TE COMPENSEREN
VOOR HET VERLIES VAN HET RESERVOIR

42
00:01:34,862 --> 00:01:36,162
MET HAVENWELVAART.

43
00:01:36,197 --> 00:01:38,427
DRILLING'S SLOWED
DOOR PROTEST.

44
00:01:38,466 --> 00:01:39,826
DEEL VAN DE CAMPAGNE
TEGEN DE OMZET

45
00:01:39,867 --> 00:01:40,867
VAN HAVENWELVAART.

46
00:01:40,901 --> 00:01:42,701
"ONS BLOED, ONS LAND."

47
00:01:42,736 --> 00:01:43,796
GOEDE SLOGAN.

48
00:01:43,837 --> 00:01:45,837
Laat mij raden.
Eerbiedwaardige SAMUELS.

49
00:01:45,873 --> 00:01:48,613
HIJ IS UITGESPRAAKT
TEGEN HET PLAN HAVEN VOOR VREDE

50
00:01:48,642 --> 00:01:50,312
IN ZIJN preek
OPROEPEN VOOR--

51
00:01:50,344 --> 00:01:52,584
HET HOF IS
NIET MEER GEÏNTERESSEERD

52
00:01:52,613 --> 00:01:55,783
IN DE ADVIEZEN
VAN DE GOEDE Eerwaarde.

53
00:01:55,816 --> 00:01:57,186
PEREN?

54
00:01:57,218 --> 00:01:58,788
VERWIJDERD UIT DE RECORDS,
Mijnheer.

55
00:01:58,819 --> 00:02:00,419
VOLGENDE INDIENER.

56
00:02:00,454 --> 00:02:01,794
GERECHTELIJKE OPROEPEN
Juffrouw MICHELLE BENJAMIN.

57
00:02:01,822 --> 00:02:03,762
PETITIE OVER GEZONDHEIDSZORG
VERBETERING, HERZIEN.

58
00:02:03,791 --> 00:02:06,461
BEOORDEELD?

59
00:02:06,494 --> 00:02:09,364
WE HEBBEN DEZE FILM EERDER GEZIEN,
Juffrouw Benjamin.

60
00:02:09,397 --> 00:02:10,927
ZAL ER ZIJN
MEER ERGERE FOTO'S

61
00:02:10,964 --> 00:02:12,804
ZONDER LAATBAAR PLAN?

62
00:02:12,833 --> 00:02:17,443
CIJFERS, meneer.
KOUDE HARDE CIJFERS.

63
00:02:17,471 --> 00:02:19,941
ONAFHANKELIJKE CONTROLE
INDIEN NATIONALE BESPARINGEN

64
00:02:19,973 --> 00:02:22,583
MOETEN WE INNEMEN
PREVENTIEMIDDELEN IN EEN VROEGE STADIUM

65
00:02:22,610 --> 00:02:25,780
EN VERMIJDELIJKE VERLIEZEN
ALS WIJ DAT NIET DOEN.

66
00:02:25,813 --> 00:02:26,713
GEWAARDEERDE KONING
IS WELKOM OM TE NEGEREN

67
00:02:26,747 --> 00:02:28,817
DE BOON WORDT OVERWEGD
ACTIE IS HEM VERSCHULDIGD,

68
00:02:28,849 --> 00:02:29,919
ALLEEN HIJ DOET DAT NU
OP KOSTEN

69
00:02:29,950 --> 00:02:32,890
VAN FEIT, WINST,
EN OPENBAAR RECORD.

70
00:02:32,920 --> 00:02:37,260
Mevrouw, u heeft geleerd
OM FANTASTISCH TE SPREKEN.

71
00:02:37,291 --> 00:02:39,691
IK HEB EEN EERLIJKE LERAAR.

72
00:02:39,727 --> 00:02:41,957
DEZE PROJECTIE
ZOU VOORSTELLEN--

73
00:02:41,995 --> 00:02:44,295
JE ZUSTER MAAKT ZEKER
HAAR AANWEZIGHEID BEKEND,

74
00:02:44,332 --> 00:02:45,732
Ik gun haar dat.

75
00:02:45,766 --> 00:02:47,536
Ze begint
OM ZOALS HEM TE KLINKEN.

76
00:02:47,568 --> 00:02:50,768
JA. JE ZEI
Hij zou om vier uur klaar zijn

77
00:02:50,804 --> 00:02:52,744
Ik zal in dienst nemen
MIJN MILITAIRE ESCORT,

78
00:02:52,773 --> 00:02:53,843
ALS IK MOET.

79
00:02:53,874 --> 00:02:56,784
EN IK WIL NIET
ENIGE VERRASSINGEN VANAVOND.

80
00:02:56,810 --> 00:02:57,850
ER IS SLECHTS EEN.

81
00:02:57,878 --> 00:02:59,378
EEN ZITPLAATSVERANDERING.

82
00:02:59,413 --> 00:03:01,623
ONDERSECRETARIS CHARIN
HEEFT GEVRAAGD

83
00:03:01,649 --> 00:03:03,419
OM VOLGENDE TE ZITTEN
AAN KAPITEIN SHEPHARD.

84
00:03:03,451 --> 00:03:04,721
OH.

85
00:03:04,752 --> 00:03:06,752
SAMEN MET
EEN GENEREUZE DONATIE.

86
00:03:06,787 --> 00:03:08,657
WAT VOOR DONATIE?

87
00:03:08,689 --> 00:03:10,759
100.000.

88
00:03:10,791 --> 00:03:14,701
HE, QUOTE, "WANTS TO SEE
WAT HIJ hierna gaat doen."

89
00:03:14,728 --> 00:03:17,528
WIJ VRAGEN OM 10.000
VOOR EEN ZETEL VAN DE KONING.

90
00:03:20,668 --> 00:03:25,638
Nou, ik zie SILAS
BEVEELT ZIJN DUIZENDEN

91
00:03:25,673 --> 00:03:30,313
TERWIJL DAVID BRENGT
ZIJN HONDERDDUIZENDEN.

92
00:03:30,344 --> 00:03:32,584
ZIJN STER LIJKT TE ZIJN
GLANZEND HELDER.

93
00:03:32,613 --> 00:03:33,883
JA, WEL, IEMAND
DAAR MOET VOOR ZIEN

94
00:03:33,914 --> 00:03:35,684
EN MISSCHIEN OVERWEGEN
ZIJN EIGEN VERZORGEN.

95
00:03:35,716 --> 00:03:38,746
O, VIER UUR.
Nou ja, dan.

96
00:03:38,786 --> 00:03:39,616
ER IS ZO
EEN ZORGPLAN,

97
00:03:39,653 --> 00:03:42,323
En ik zou hopen
DAT DE OVERHEID--

98
00:03:42,356 --> 00:03:45,356
Excuses aan indiener,
MAAR DE KONING IS WEL

99
00:03:45,393 --> 00:03:46,993
DOOR MET DE POLITIEK
VOOR DE DAG.

100
00:03:47,027 --> 00:03:48,827
Ik heb lang gewacht

101
00:03:48,862 --> 00:03:49,732
OM DE VREDE TE OVERWINNEN,

102
00:03:49,763 --> 00:03:52,773
DUS DE KUNSTEN KUNNEN DAT HEBBEN
HUN DAG IN SHILOH.

103
00:03:52,800 --> 00:03:53,500
PASSWET,

104
00:03:53,534 --> 00:03:56,874
LOON OORLOG MORGEN,
ALS JE WILT.

105
00:03:56,904 --> 00:03:59,014
Vanavond is hij van mij.

106
00:04:00,474 --> 00:04:01,714
BEGINNEN TE VINDEN
UW RITME, SIR?

107
00:04:01,742 --> 00:04:03,682
Ik was gewoon
EEN WEINIG BEZORGD

108
00:04:03,711 --> 00:04:04,951
Ik zou het niet krijgen
DAAR WEG IN DE TIJD.

109
00:04:04,978 --> 00:04:06,348
I NEVER THOUGHT
Ik zou zo opgewonden zijn

110
00:04:06,380 --> 00:04:07,350
OVER EEN BALLET.

111
00:04:07,381 --> 00:04:09,381
OVER DAT.

112
00:04:09,417 --> 00:04:11,517
HELAAS,
WIJ WAREN EEN KAARTJE TE KORT.

113
00:04:11,552 --> 00:04:12,722
LAST MINUUT BEHOEFTE,

114
00:04:12,753 --> 00:04:14,663
EEN VAN DE KONINGIN
GROOTSTE FONDSENWERVERS.

115
00:04:14,688 --> 00:04:16,458
WIJ MOESTEN WEGGEVEN
UW ZETEL.

116
00:04:16,490 --> 00:04:18,530
DE KONINGIN WAARDEERT HET.

117
00:04:18,559 --> 00:04:22,559
HET IS NIET IETS
Dat heb ik gedaan, is het?

118
00:04:22,596 --> 00:04:24,466
ER ZAL ZIJN
ANDERE UITNODIGINGEN.

119
00:04:30,771 --> 00:04:33,611
100 GROOT, NIET SLECHT.

120
00:04:33,641 --> 00:04:34,911
IK KRIJG DE GESLOTEN SESSIE
IN DE BORENKAMER,

121
00:04:34,942 --> 00:04:37,612
MAAR DAT KOSTEN NIET
IEDEREEN EEN DIME.

122
00:04:37,645 --> 00:04:38,705
Het spijt me, meneer?

123
00:04:38,746 --> 00:04:41,646
EERSTE NACHT.
MOET LEUK ZIJN.

124
00:04:41,682 --> 00:04:46,322
O, ik ga niet.
Ze hadden mijn kaartje nodig, dus...

125
00:04:46,354 --> 00:04:48,094
Laat mij raden.
TOMASINA.

126
00:04:48,121 --> 00:04:50,491
MISSCHIEN EEN VERHAAL
OVER EEN LAST MINUTE STOEL

127
00:04:50,524 --> 00:04:51,664
VOOR EEN DONOR?

128
00:04:51,692 --> 00:04:53,962
Je bent niet uitgenodigd.

129
00:04:53,994 --> 00:04:56,664
MIJN MOEDER MOET HET GEZIEN HEBBEN
ENIG VOORDEEL

130
00:04:56,697 --> 00:04:59,527
Omdat jij daar niet bent
EN ZE VOERDE HET NA.

131
00:04:59,567 --> 00:05:00,867
Dat deed je niet eerlijk
WILT U GAAN?

132
00:05:00,901 --> 00:05:03,771
Ik hoopte
Om MICHELLE daar te zien.

133
00:05:03,804 --> 00:05:04,674
ZIJ IS DE PRINSES.

134
00:05:04,705 --> 00:05:05,565
Als ze je daar wilde hebben,
JIJ ZOU DAAR ZIJN.

135
00:05:05,606 --> 00:05:09,106
BEgrijp mij niet verkeerd.
Ze is mijn zus,

136
00:05:09,142 --> 00:05:11,042
Maar dat kan je niets schelen
HAAR GEESTEN.

137
00:05:11,078 --> 00:05:12,648
NIEMAND HEEFT
ZOVEEL VRIJE TIJD.

138
00:05:12,680 --> 00:05:14,720
Geef jezelf niet de schuld.

139
00:05:14,748 --> 00:05:16,448
DIT IS DE GROOTSTE STAD
IN DE WERELD,

140
00:05:16,484 --> 00:05:17,924
Op voorwaarde dat je niet wacht
OVER MIJN FAMILIE

141
00:05:17,951 --> 00:05:19,621
OM HET AAN U TE TONEN.

142
00:05:19,653 --> 00:05:22,023
GELOOF MIJ.

143
00:05:22,055 --> 00:05:23,685
MIJN VADER GOOIT ME
EEN BOT IN HET HOF

144
00:05:23,724 --> 00:05:24,564
EN DENKT
Ik zal een leven vergeten

145
00:05:24,592 --> 00:05:26,762
VAN NAAR MIJ KIJKEN
ALS EEN TELEURSTELLING.

146
00:05:31,131 --> 00:05:32,531
WEET JE WAT?

147
00:05:32,566 --> 00:05:34,636
Ik zal het nog één keer beter doen.

148
00:05:34,668 --> 00:05:36,498
JA.

149
00:05:36,537 --> 00:05:37,637
MIJN KAARTJE MOET WEG
NAAR EEN GOED DOEL VANAVOND.

150
00:05:37,671 --> 00:05:38,711
Ik neem je mee naar buiten.

151
00:05:40,874 --> 00:05:42,584
JE NIET--
DAT HOEFT U NIET TE DOEN.

152
00:05:42,610 --> 00:05:43,640
Ik denk dat ik dat wel doe.

153
00:05:43,677 --> 00:05:44,377
Ik denk dat je dat nodig hebt
EEN VRIEND.

154
00:05:44,412 --> 00:05:46,782
Ik denk dat je dat nodig hebt
EEN PAAR VRIENDEN.

155
00:05:50,851 --> 00:05:53,921
Ik denk dat het een geluk is
Ik kwam je tegen.

156
00:06:06,600 --> 00:06:07,870
HOE!

157
00:06:07,901 --> 00:06:09,941
JA!

158
00:06:09,970 --> 00:06:12,140
Ik geloof dat je het weet
DEZE HEREN.

159
00:06:12,172 --> 00:06:13,612
JE VLIEGT MIJN VRIENDEN NAAR BINNEN
VAN DE VOORZIJDE?

160
00:06:14,942 --> 00:06:15,912
Hé, MENS!

161
00:06:15,943 --> 00:06:17,583
WAT IS ER?

162
00:06:17,611 --> 00:06:19,951
WAT BEN JE AAN HET DOEN?

163
00:06:37,498 --> 00:06:38,568
EERSTE NACHT.

164
00:06:38,599 --> 00:06:39,499
Ik kan niet geloven
WIJ ZIJN ER ECHT.

165
00:06:39,533 --> 00:06:41,703
TECHNISCH ZIJN WE ER NIET.
WIJ ZIJN BUITEN.

166
00:06:41,735 --> 00:06:43,495
Ik denk dat ik het zag
EEN BALLERINA.

167
00:06:43,537 --> 00:06:45,867
Ik zie Jack niet.

168
00:06:45,906 --> 00:06:48,636
Hij belde net om het te zeggen
HIJ KOMT NIET.

169
00:06:48,676 --> 00:06:52,806
IETS OVER DEELNEMEN
NAAR ZIJN STER.

170
00:06:52,846 --> 00:06:54,746
HMM.

171
00:06:59,987 --> 00:07:05,687
SOMS JE MOEDER
HEEFT EEN PUNT.

172
00:07:14,735 --> 00:07:17,635
BEDANKT.

173
00:07:17,671 --> 00:07:19,171
IK HERINNEER
MIJN EERSTE BALLET.

174
00:07:19,206 --> 00:07:22,936
ELKE RUFFEL,
ELKE OPMERKING.

175
00:07:22,976 --> 00:07:25,476
Ik dacht
Ik keek naar engelen

176
00:07:25,513 --> 00:07:27,523
EN GEVRAAGD WAAR
HUN VLEUGELS GINGEN.

177
00:07:29,149 --> 00:07:31,789
Ik had een droom,
I HOPE IS NOT TOO SILLY,

178
00:07:31,819 --> 00:07:35,089
OM TE NEMEN WAT GEVANGEN WORDT
MIJN VERBEELDING

179
00:07:35,122 --> 00:07:37,662
ZO ABSOLUUT EENS
EN BRENG HET NAAR U.

180
00:07:37,691 --> 00:07:42,631
ALS WE KUNST HEBBEN...

181
00:07:42,663 --> 00:07:46,833
WIJ HEBBEN INSPIRATIE.

182
00:07:46,867 --> 00:07:48,497
DIT IS HET WARE GESCHENK
VAN MIJN ECHTGENOOT

183
00:07:48,536 --> 00:07:51,736
AAN WIE DEZE NACHT,
En mijn dank is verschuldigd.

184
00:07:54,007 --> 00:07:56,737
JIJ INSPIREERT
ONS ALLEMAAL, meneer.

185
00:07:56,777 --> 00:07:57,877
EN ZO VANAVOND,

186
00:07:57,911 --> 00:08:01,081
VOOR DE EERSTE KEER
IN ONZE LEVENS,

187
00:08:01,114 --> 00:08:04,924
LAAT ENGELEN DANSEN
IN SHILOH.

188
00:08:19,266 --> 00:08:20,696
OW!
WIE!

189
00:08:20,734 --> 00:08:22,774
Luister, soldaten.

190
00:08:22,803 --> 00:08:24,613
Je bent gerecruteerd
VOOR EEN SPECIALE OPDRACHT

191
00:08:24,638 --> 00:08:26,708
OM SCHERDER TE TONEN
EEN GOEDE TIJD.

192
00:08:26,740 --> 00:08:28,210
ER ZIJN REGELS.

193
00:08:28,241 --> 00:08:29,581
REGELS?

194
00:08:29,610 --> 00:08:31,040
JA, REGEL NUMMER EEN.
BLIJF BINNEN GEHOREN.

195
00:08:31,078 --> 00:08:33,048
IEMAND ROEIT MET JE,
ZIJ BEHANDELEN HET.

196
00:08:33,080 --> 00:08:35,550
Jongens houden van gevechten
'Want jongens houden van rechtszaken.

197
00:08:35,583 --> 00:08:38,223
ALTIJD VOLLEDIG BESCHERMD.
Over regel nummer twee gesproken.

198
00:08:38,251 --> 00:08:39,221
NEEM DEZE.

199
00:08:39,252 --> 00:08:42,022
DE TIJD KOMT,
EN HET ZAL,

200
00:08:42,055 --> 00:08:44,055
GEBRUIK JE EIGEN, TENZIJ JIJ
ZOALS PAPA WORDT GENOEMD.

201
00:08:44,091 --> 00:08:45,231
EN BLIJF WEG VAN PINNEN,
NAALDEN,

202
00:08:45,258 --> 00:08:47,028
EN DE SCHERPE NAGELS
VAN GOUDZOEKERS.

203
00:08:47,060 --> 00:08:48,630
RONNIE MAAKT
Er gebeuren goede dingen.

204
00:08:48,662 --> 00:08:51,572
VAAK IN KLEINE ROKJES
EN IN KLEINE ZAKJES.

205
00:08:51,599 --> 00:08:53,269
WAT?
WAUW!

206
00:08:53,300 --> 00:08:55,200
DE MAN HEEFT SMAAK.
ALLES OP GOEDE TIJD.

207
00:08:55,235 --> 00:08:57,265
Je bent aan het feesten
MET ROYALTY VANAVOND,

208
00:08:57,304 --> 00:08:59,244
DUS DINGEN ZIJN ANDERS.

209
00:08:59,272 --> 00:09:02,342
FYSICA IS NIET VAN TOEPASSING, EN FLUWEEL
TOUWEN HAKEN ZOALS BEHA-BANDEN,

210
00:09:02,375 --> 00:09:04,235
EN ALLES KOMT GRATIS.

211
00:09:04,277 --> 00:09:06,607
WIJ BETALEN NIET VOOR VOEDSEL.
WIJ BETALEN NIET VOOR DRANKEN.

212
00:09:06,647 --> 00:09:08,047
WIJ BENADEREN GEEN MEISJES.

213
00:09:08,081 --> 00:09:10,351
ALLE DINGEN KOMEN NAAR ONS
EN ALLEEN HET BESTE.

214
00:09:10,383 --> 00:09:13,793
DE VETSTE TONIJN.

215
00:09:29,770 --> 00:09:33,310
Ik dacht dat we gered waren
EEN PLAATS VOOR HERDER.

216
00:09:33,340 --> 00:09:36,740
EEN BALLET ZOU VERVEEL ZIJN
EEN ONGERECHTE SOLDAAT.

217
00:09:36,777 --> 00:09:39,807
Ik was
EENS EEN ONGERECHTE SOLDAAT.

218
00:09:39,847 --> 00:09:41,817
Sorry, meneer.
U HEBT EEN OPROEP.

219
00:09:41,849 --> 00:09:43,279
IK NIET.

220
00:09:43,316 --> 00:09:45,086
HET IS HET PLATTELAND,
Mijnheer.

221
00:09:45,118 --> 00:09:47,218
ER IS EEN NOODGEVAL.

222
00:09:47,254 --> 00:09:50,924
STUUR HET GEBRUIKELIJKE TEAM.
WAT ZE NODIG HEBBEN.

223
00:09:58,031 --> 00:09:59,171
WHERE ARE WE?

224
00:09:59,199 --> 00:10:01,739
ONTSPANNEN.
VERTROUW OP GOD.

225
00:10:01,769 --> 00:10:03,369
BRUNO.

226
00:10:03,403 --> 00:10:05,413
Ze zijn allemaal bij mij.
ZEER BELANGRIJKE MENSEN.

227
00:10:05,438 --> 00:10:08,708
Ik heb mijn broer, mijn neef,
MIJN REFLEXOLOOG

228
00:10:08,742 --> 00:10:10,182
TENNIS-INSTRUCTEUR--

229
00:10:10,210 --> 00:10:12,750
O, ik kan het niet vergeten
OVER MIJN KRIMPT.

230
00:10:17,350 --> 00:10:19,190
IS DAT...

231
00:10:19,219 --> 00:10:20,689
Het is haar feestje.
WIE WIL HAAR ONTMOETEN?

232
00:10:20,721 --> 00:10:22,861
ONTMOET HAAR?
Ik zou haar zwanger maken.

233
00:10:22,890 --> 00:10:23,860
ZIEK. ZEG WEINIG.

234
00:10:23,891 --> 00:10:24,991
HOI.

235
00:10:25,025 --> 00:10:26,855
ONTMOET PRIVÉ MATTHEWS.

236
00:10:26,894 --> 00:10:28,264
HIJ IS OP VERLOF
VAN DE VOORZIJDE,

237
00:10:28,295 --> 00:10:30,395
EN NIEMAND HEEFT HEM AANGEBODEN
EEN DRANKJE IN HELE MINUTEN.

238
00:10:30,430 --> 00:10:32,000
DAT KUNNEN WIJ NIET HEBBEN,
KUNNEN WE NU?

239
00:10:33,366 --> 00:10:34,836
PRIVÉ.

240
00:10:34,868 --> 00:10:36,338
HEREN.

241
00:10:38,105 --> 00:10:39,335
DAT MOET LEUK ZIJN.

242
00:10:39,372 --> 00:10:41,072
WAT?

243
00:10:41,108 --> 00:10:42,438
JIJ ZIJN.

244
00:10:42,475 --> 00:10:44,135
MIJN VADER HEEFT ZIJN BESTUURSKAMER.

245
00:10:44,177 --> 00:10:46,147
Ik heb dit.
HET IS EEN MYSTERIE.

246
00:10:46,179 --> 00:10:47,919
Mijn ouders deden wat dan ook
Dat deden ze lang geleden,

247
00:10:47,948 --> 00:10:50,318
EN HAD DAN SEKS EN HAD MIJ,
En nu kan het mensen schelen wat ik draag

248
00:10:50,350 --> 00:10:52,150
EN WAAR IK GA.

249
00:10:52,185 --> 00:10:53,815
IS HET ALTIJD ZO?

250
00:10:53,854 --> 00:10:57,194
O, het wordt alleen maar beter.

251
00:10:57,224 --> 00:10:59,094
ALS JE OOK GEÏNTERESSEERD BENT.

252
00:10:59,126 --> 00:11:02,096
Ik ben geen heilige.

253
00:11:02,129 --> 00:11:05,369
Nee, ik neem aan dat je gewoon bent
GEBREK AAN KANS.

254
00:11:05,398 --> 00:11:08,098
DING OVER ROYALITEIT IS,
ER IS GEEN EIND

255
00:11:08,135 --> 00:11:09,935
OP WAT MENSEN ZULLEN DOEN
OM DICHT BIJ U TE KRIJGEN.

256
00:11:09,970 --> 00:11:13,070
ALSOF HET Plotseling zal wegwrijven
MAAK ZE MINDER OBSCURE.

257
00:11:13,106 --> 00:11:15,806
IETS IN DE MANIER VAN MIJN MOEDER
INSTALLEER DE MONARCHIE.

258
00:11:15,843 --> 00:11:18,383
Ze denken dat we iets zijn
ANDERS DAN MENSELIJK.

259
00:11:18,411 --> 00:11:20,981
DUS ZIJ
GEVEN JOU DINGEN?

260
00:11:21,014 --> 00:11:22,724
WAT ZE HEBBEN.

261
00:11:22,750 --> 00:11:26,350
HET WATERENDEEL
EN DE waardigheid brokkelt af.

262
00:11:26,386 --> 00:11:29,386
Ik heb een kamer
IN MIJN APPARTEMENT ALLEEN DAAR VOOR.

263
00:11:29,422 --> 00:11:31,862
HET IS ER ALLES.

264
00:11:31,892 --> 00:11:34,132
DE DINGEN DIE U KUNT DOEN,
OF HEBBEN, OF HEBBEN GEDAAN,

265
00:11:34,161 --> 00:11:37,771
Ik kan het je niet eens vertellen
HOE DIEP HET GAAT.

266
00:11:37,798 --> 00:11:40,198
EN IK HEB GEGRAVEN.

267
00:11:40,233 --> 00:11:44,143
Maar ik kan je beloven...
Als je begint met graven,

268
00:11:44,171 --> 00:11:47,141
JE ZULT NIET DENKEN
OVER MIJN ZUS NA.

269
00:12:03,090 --> 00:12:04,720
MENEER.

270
00:12:15,268 --> 00:12:16,238
HOE IS HIJ?

271
00:12:16,269 --> 00:12:18,109
HIJ IS NIET GOED.

272
00:12:18,138 --> 00:12:19,238
Ik moest hem binnenbrengen.

273
00:12:19,272 --> 00:12:20,912
WE ZIJN HIER AL eerder geweest.

274
00:12:20,941 --> 00:12:22,481
NIET ZOALS DIT.
HIJ IS SLECHT, SILAS.

275
00:12:22,509 --> 00:12:24,209
HIJ WORSTEL.

276
00:12:24,244 --> 00:12:26,214
SPECIALISTEN ZIJN ONDERWEG.
WAT HIJ NODIG HEEFT.

277
00:12:26,246 --> 00:12:27,776
Hij heeft zijn vader nodig.

278
00:12:27,815 --> 00:12:30,145
En hij vroeg naar jou,
EN HIJ HEEFT PIJN,

279
00:12:30,183 --> 00:12:31,993
EN IK WEET HET GEWOON NIET
HOE HEM 'NEE' TE VERTELLEN.

280
00:12:32,019 --> 00:12:35,089
Ik weet niet of ik het kan.

281
00:12:35,122 --> 00:12:37,962
DUIZENDEN KEER,
JE HEBT HET MIJ VERTELD

282
00:12:37,991 --> 00:12:39,291
Je zou alles voor mij doen.

283
00:12:39,326 --> 00:12:41,086
Ik heb nog nooit om iets gevraagd.

284
00:12:41,128 --> 00:12:43,258
Ik vraag het nu.

285
00:12:47,134 --> 00:12:49,244
Ik zal er zijn.

286
00:12:49,269 --> 00:12:51,199
DAAR IS HIJ.

287
00:12:51,238 --> 00:12:53,268
JE HEBT DE FINALE GEMIST.

288
00:12:53,306 --> 00:12:54,836
DAT IS GENOEG VAN DAT.

289
00:12:54,875 --> 00:12:56,275
KOMEN.

290
00:13:05,953 --> 00:13:08,993
JIJ HEBT MENSEN GEZORGD
ZOVEEL OVER BALLET ALS JIJ,

291
00:13:09,022 --> 00:13:10,492
ECHT,
WAS EEN PRESTATIE.

292
00:13:10,523 --> 00:13:14,033
Oh, ik probeer alleen maar te delen
MIJN PASSIES.

293
00:13:14,061 --> 00:13:17,261
Ik dacht aan DAVID SHEPHARD
WAS KOMEN.

294
00:13:20,533 --> 00:13:22,343
ALLES GOED.

295
00:13:22,369 --> 00:13:25,109
ALS JE HET MOET WETEN,
BEVEILIGINGSDETAIL

296
00:13:25,138 --> 00:13:26,068
ZEI dat hij naar buiten ging
MET JACK.

297
00:13:26,106 --> 00:13:28,906
Blijkbaar dachten ze dat
EEN TWITTY MEISJESFEESTJE

298
00:13:28,942 --> 00:13:30,912
WAS EEN BETER AANBOD.

299
00:13:30,944 --> 00:13:32,114
HET SPIJT ME.

300
00:13:32,145 --> 00:13:36,375
Maar als je kijkt
VOOR EEN DANSPARTNER,

301
00:13:36,416 --> 00:13:38,016
ER ZIJN HIER VEEL.

302
00:13:38,051 --> 00:13:40,321
NIET ALLE HELDEN, MAAR...

303
00:13:40,353 --> 00:13:42,263
Laat mij raden.
PAUL LAS.

304
00:13:42,289 --> 00:13:44,559
JE SPEELDE
MET HEM HEEL MOOI

305
00:13:44,591 --> 00:13:46,091
TERUG IN DE DAG.

306
00:13:46,126 --> 00:13:47,996
HIJ BEHEERT
NU EEN GEZOND FONDS.

307
00:13:48,028 --> 00:13:50,258
HIJ IS EEN VAN DE STAD
TOPFINANCIERS.

308
00:13:50,297 --> 00:13:52,967
We speelden toen hij drie was,
EN HIJ EET MIJN KRIJTJES.

309
00:13:53,000 --> 00:13:54,230
GENOEG.

310
00:13:54,267 --> 00:13:55,637
JE KUNT NIET GEK ZIJN
BIJ DE WERELD

311
00:13:55,668 --> 00:13:56,968
ALLEEN OMDAT JIJ
DIDN'T GET YOUR WAY AT COURT.

312
00:13:57,004 --> 00:13:58,944
Het is jouw schuld.

313
00:13:58,972 --> 00:14:00,972
WAT, DAT HIJ NIET TOEGESTAAN
MIJN PETITIE?

314
00:14:01,008 --> 00:14:02,638
Nou, jij eerlijk gezegd
KAN JE VADER NIET VERWACHTEN

315
00:14:02,675 --> 00:14:04,005
OM JOU ALLES TE GEVEN.

316
00:14:06,246 --> 00:14:07,406
WEET JE WAT?

317
00:14:07,447 --> 00:14:09,317
U MAAKT EEN STERK PUNT.

318
00:14:13,686 --> 00:14:15,256
Dat gelach
OP MIJN KOSTEN?

319
00:14:17,224 --> 00:14:20,134
ALLEEN WAARDEREN
DE AVOND.

320
00:14:20,160 --> 00:14:22,660
Maar ik kan niet zeggen dat ik steun
WAT JE HEBT GEDAAN.

321
00:14:22,695 --> 00:14:24,595
ONZE LAND AANBIEDEN?

322
00:14:24,631 --> 00:14:28,471
U STEUNT GEEN VREDE
NA AL JE WOORDEN?

323
00:14:28,501 --> 00:14:30,571
WILT U LIEVER OORLOG?

324
00:14:30,603 --> 00:14:33,013
Ik heb liever een onverdeeld
NATIE ZOALS GEPLAND.

325
00:14:33,040 --> 00:14:34,940
ZOALS... BELOOFD.

326
00:14:34,975 --> 00:14:39,075
DIE PLANNEN, DIE BELOFTEN,
WERDEN NIET VEILIG GEGEVEN DOOR HET VERDRAG.

327
00:14:39,112 --> 00:14:42,922
DOOR ACTIE DEED IK DAT.

328
00:14:42,950 --> 00:14:44,350
JE KOMT NAAR MIJN HUIS,
DRINK MIJN SCHOTSE,

329
00:14:44,384 --> 00:14:45,594
MIJ BEKRITISEREN?

330
00:14:45,618 --> 00:14:47,448
Ik dacht dat we het eens waren
NAAR GEEN POLITIEK.

331
00:14:47,487 --> 00:14:49,287
DIT LIGT VOORBIJ DE POLITIEK.

332
00:14:49,322 --> 00:14:50,962
De eerwaarde heeft onlangs

333
00:14:50,991 --> 00:14:52,931
DIT PERSOONLIJK GEMAAKT.

334
00:14:52,960 --> 00:14:55,700
MEVROUW, U HEBT KUNST GEBRACHT

335
00:14:55,728 --> 00:14:58,428
AAN SHILOH
EN MUZIEK VOOR HARTEN.

336
00:14:58,465 --> 00:15:00,265
JE HEBT HET NIVEAU VERHOOGD.

337
00:15:00,300 --> 00:15:03,440
DIT IS WAAROM WIJ OORLOGEN BEËINDIGEN.

338
00:15:03,470 --> 00:15:05,610
EN MISSCHIEN IS HET HET BESTE

339
00:15:05,638 --> 00:15:07,008
DAT IK VERLOF OPNEEM.

340
00:15:07,040 --> 00:15:08,940
MMM.

341
00:15:25,025 --> 00:15:27,285
KUN JE PLEASANTRIES NIET BEHEREN
VOOR EEN NACHT?

342
00:15:27,327 --> 00:15:28,357
NOT THIS ONE.

343
00:15:28,395 --> 00:15:29,695
We hebben een instorting gehad bij PELLA.

344
00:15:29,729 --> 00:15:30,959
HET HELE TIJDSCHEMA
VOOR DE--

345
00:15:30,998 --> 00:15:33,528
ABSOLUUT NIET.

346
00:15:33,566 --> 00:15:35,636
Ik doe de deur op slot
ALS IK MOET.

347
00:15:35,668 --> 00:15:37,638
Ik zal een aanval pitchen
OM JE OORLOG TE VERLANGEN.

348
00:15:37,670 --> 00:15:39,370
WAT HET ook is,

349
00:15:39,406 --> 00:15:43,236
JE BLIJFT AAN MIJN ZIJDE
EN JIJ BEHANDELD HET HIER.

350
00:15:43,276 --> 00:15:45,646
DEZE ENE NACHT, SILAS.

351
00:15:45,678 --> 00:15:48,048
HMM?

352
00:15:48,081 --> 00:15:49,621
JE BELOOFDE.

353
00:15:49,649 --> 00:15:51,989
EN DOOR GOD,
IK GA HET NEMEN.

354
00:15:56,656 --> 00:15:59,326
HOE SNEL ZE GROEIEN.

355
00:15:59,359 --> 00:16:01,429
Ik wist niet zeker of je hier zou zijn.

356
00:16:04,431 --> 00:16:06,071
LAATSTE MINUUT.
KWAM MET VRIENDEN.

357
00:16:06,099 --> 00:16:08,239
JE MOET JE DING DOEN.

358
00:16:08,268 --> 00:16:09,998
JA.

359
00:16:10,037 --> 00:16:11,237
Tot ziens?

360
00:16:11,271 --> 00:16:14,341
GEEN GOED IDEE.

361
00:16:14,374 --> 00:16:15,784
WAAROM?

362
00:16:15,808 --> 00:16:17,478
GEEN OGEN OP JE VANAVOND.

363
00:16:17,510 --> 00:16:19,050
KIJK, IK WEET DE BOOR.

364
00:16:19,079 --> 00:16:20,609
Ik zie je later.

365
00:16:20,647 --> 00:16:22,577
IK MIS JE.

366
00:16:22,615 --> 00:16:25,445
WAT IS HET?

367
00:16:25,485 --> 00:16:27,745
IS HET DE KEREL
JE KWAM MET?

368
00:16:27,787 --> 00:16:29,717
Als ik je niet heb gebeld,
ER IS EEN REDEN.

369
00:16:29,756 --> 00:16:31,986
NEEM DE TIP.

370
00:16:34,061 --> 00:16:35,561
TIJD OM TE GAAN.

371
00:16:38,465 --> 00:16:39,625
VOLGENDE STOP.
ROND DE KINDEREN OMHOOG.

372
00:16:42,469 --> 00:16:43,699
HOI.

373
00:16:47,307 --> 00:16:48,677
JACK.

374
00:16:48,708 --> 00:16:50,438
Ik moet gaan, vriend.

375
00:16:50,477 --> 00:16:52,777
AL?
I'M SORT OF OKAY HERE.

376
00:16:52,812 --> 00:16:54,612
JIJ KAN HET BETER DOEN.

377
00:16:58,718 --> 00:17:00,688
IK DRINK NIET VAAK GENOEG
OM TE WETEN WAT IK WIL,

378
00:17:00,720 --> 00:17:03,120
MAAR IK VIND MEZELF
Plotseling in nood.

379
00:17:03,156 --> 00:17:04,156
KIES IETS VOOR MIJ.

380
00:17:04,191 --> 00:17:06,361
Je praat tegen mij.

381
00:17:06,393 --> 00:17:07,793
Is dat vreemd?

382
00:17:07,827 --> 00:17:09,697
Ik ben naar veel evenementen geweest
BIJ ULTRA HERENHUIS

383
00:17:09,729 --> 00:17:11,559
En ik probeerde met je te praten
BIJ ALLEMAAL, EN...

384
00:17:11,598 --> 00:17:13,298
Hoe ging het?

385
00:17:13,333 --> 00:17:15,373
NIET GOED.

386
00:17:15,402 --> 00:17:18,172
Nou ja, misschien vandaag
IS EEN GOEDE DAG.

387
00:17:18,205 --> 00:17:20,265
MAAR MISSCHIEN VANDAAG
JE WIL IETS.

388
00:17:22,709 --> 00:17:24,639
IK HEB NOOIT GEWOON GEVANGEN
MET EEN PAAR GEKNOPEN KLOPTJES.

389
00:17:24,677 --> 00:17:26,207
Ik ben volwassen geworden, MICHELLE.

390
00:17:26,246 --> 00:17:27,606
Ik heb de papieren gelezen
EN ALLES.

391
00:17:27,647 --> 00:17:29,517
EN UW PETITIE
WEER GECRASHT.

392
00:17:29,549 --> 00:17:31,779
EN ALS JE ZO SLIM BENT
ALS UW VOORSTEL,

393
00:17:31,818 --> 00:17:33,748
Je dacht dat je het beter zou doen
ALS JE GEWAPEND KOMT

394
00:17:33,786 --> 00:17:35,086
WITH OUTSIDE FUNDING.

395
00:17:35,122 --> 00:17:36,662
Nou, ben je bereid
OM TE LUISTEREN?

396
00:17:36,689 --> 00:17:38,829
NIET GRATIS.

397
00:17:38,858 --> 00:17:42,328
OH, DUS WAT IS EEN VERKOOPPITCH
KOSTEN DEZE DAGEN?

398
00:17:42,362 --> 00:17:43,662
Eh, een dans?

399
00:17:43,696 --> 00:17:47,696
IEDEREEN KAN DANSEN
MET JOU.

400
00:17:47,734 --> 00:17:50,204
Ik wil iets zien
NIEMAND ANDERS DOET HET.

401
00:17:55,442 --> 00:17:56,812
MEVROUW.

402
00:17:56,843 --> 00:17:58,613
AH, PERRY.

403
00:17:58,645 --> 00:18:00,805
Heb je genoten van jezelf?

404
00:18:00,847 --> 00:18:03,217
OF WAS JE VERSTIKKEND
DE HELE TIJD EEN GAUW?

405
00:18:03,250 --> 00:18:04,450
WEES EERLIJK.

406
00:18:04,484 --> 00:18:05,754
EERLIJK?

407
00:18:05,785 --> 00:18:09,585
Toen het GORDIJN KWAM,
DURF TE ZEGGEN, IK HUILDE, MEVROUW.

408
00:18:17,497 --> 00:18:19,467
Je hebt geen aantekeningen gemaakt
DE HELE TIJD?

409
00:18:19,499 --> 00:18:22,169
EISTE DE KONING
MIJN STYLUS LINKER BED.

410
00:18:22,202 --> 00:18:23,572
GOED.

411
00:18:23,603 --> 00:18:25,613
DAT--

412
00:18:31,211 --> 00:18:32,551
Excuseer mij.

413
00:18:32,579 --> 00:18:34,579
WEDGWOOD VERHUIST.

414
00:19:00,707 --> 00:19:01,667
Sorry dat ik je stoor,
MEVROUW.

415
00:19:01,708 --> 00:19:03,738
Ik geef je alleen de update
BIJ DE TERUGKEER VAN DE KONING.

416
00:19:03,776 --> 00:19:06,546
ZIJN TERUGKEER?
HIJ LINKS?

417
00:19:06,579 --> 00:19:08,379
Het spijt me.

418
00:19:08,415 --> 00:19:09,875
Er was een ongeluk
BIJ PELLA.

419
00:19:09,916 --> 00:19:12,616
Ik heb het noodprotocol geïnitieerd
NAAR EENHEID.

420
00:19:12,652 --> 00:19:13,522
MOEST IK DAT NIET DOEN?

421
00:19:13,553 --> 00:19:16,923
NEE, HANSON,
Dat was je niet.

422
00:19:41,448 --> 00:19:43,218
JE KENT MIJN VRIEND.

423
00:19:55,495 --> 00:19:56,925
PROBLEMEN KOMEN.

424
00:19:56,963 --> 00:19:57,933
PROBLEEM GENOEMD.

425
00:19:57,964 --> 00:19:59,374
MM-MM-MM-MM-MM.

426
00:19:59,399 --> 00:20:02,899
CLAUDIA, IK KAN
KAN ALTIJD OP JE REKENEN.

427
00:20:02,935 --> 00:20:07,535
Ik hoopte op een van jullie
Ik zou voor één van mij zorgen.

428
00:20:07,574 --> 00:20:09,844
UIT DE TANK?

429
00:20:09,876 --> 00:20:13,276
DAT LIJKT NAUWELIJKS EERLIJK.

430
00:20:13,313 --> 00:20:15,453
HIJ VOELT
EEN BEETJE SCHOON.

431
00:20:16,916 --> 00:20:20,986
JE BENT VERSCHRIKKELIJK
MENSELIJK ZIJN.

432
00:20:21,020 --> 00:20:22,660
Ik mis onze woensdag.

433
00:20:22,689 --> 00:20:27,559
HELP ME,
EN MISSCHIEN KUNNEN WE HERSTELLEN.

434
00:20:27,594 --> 00:20:31,304
Ik ken alleen het meisje.

435
00:20:31,331 --> 00:20:33,601
JE BEDOEL JOU?

436
00:20:33,633 --> 00:20:34,773
Ik moet je waarschuwen.

437
00:20:34,801 --> 00:20:37,741
HIJ HEEFT EEN KLEIN DING
VOOR MIJN ZUS.

438
00:20:37,770 --> 00:20:39,610
DINGEN VERANDEREN.

439
00:20:44,611 --> 00:20:46,711
HALLO.
WAT DRINK JE?

440
00:21:13,005 --> 00:21:14,565
Het spijt me zo.

441
00:21:14,607 --> 00:21:16,477
NIET DOEN.
NIET DOEN!

442
00:21:16,509 --> 00:21:17,979
SHH.

443
00:21:24,717 --> 00:21:27,987
Hé, PUP.

444
00:21:28,020 --> 00:21:31,320
IK BEN.

445
00:21:31,358 --> 00:21:32,928
Ik ben hier.

446
00:21:38,765 --> 00:21:39,625
Hoe gaat het met hem?

447
00:21:39,666 --> 00:21:41,396
EEN HELE VERDIEPING
VAN MIJN ZIEKENHUIS ONTVANGT

448
00:21:41,434 --> 00:21:42,974
EN TWEE DIENSTEN
ME ERomheen slepen.

449
00:21:43,002 --> 00:21:44,472
GAAT U
OM MIJ TE VERTELLEN WAAROM?

450
00:21:44,504 --> 00:21:46,114
JIJ BENT HET MEEST
GEKWALIFICEERDE SPECIALIST BESCHIKBAAR.

451
00:21:46,138 --> 00:21:47,738
Je hebt hem eerder behandeld.

452
00:21:47,774 --> 00:21:48,884
WIL HET WETEN
OVER ZIJN VOORUITGANG

453
00:21:48,908 --> 00:21:50,478
EN UW INTENTIE
VOOR HEM.

454
00:21:50,510 --> 00:21:51,980
Mag ik uw relatie vragen?

455
00:21:55,815 --> 00:21:56,845
HIJ KWAM BINNEN
EEN PAAR UREN GELEDEN.

456
00:21:56,883 --> 00:21:58,023
TELT SLECHT
EN KOORTS KLIMMEN.

457
00:21:58,050 --> 00:22:00,520
HIJ BESTRIJDT INFECTIE.

458
00:22:00,553 --> 00:22:01,753
EN GEGEVEN
HET IMMUNO-ONDERDRUKKER--

459
00:22:01,788 --> 00:22:03,588
Heb je de antibiotica doorgenomen?
Hij heeft in het verleden gereageerd.

460
00:22:03,623 --> 00:22:05,063
KIJK, WE HEBBEN ZE ALLEMAAL GEPROBEERD.

461
00:22:05,091 --> 00:22:06,831
WAT WERKT,
IS NIET.

462
00:22:06,859 --> 00:22:08,529
WIJ OVERWONDEN EEN CURSUS
VAN GLYCOPEPTIDEN--

463
00:22:08,561 --> 00:22:10,031
EN HET RISICO VOOR DE NIEREN?

464
00:22:10,062 --> 00:22:11,532
ZIJN SYSTEEM IS ZO GESPANNEN.

465
00:22:11,564 --> 00:22:13,534
ALS HIJ GAAT
Om de nacht door te komen,

466
00:22:13,566 --> 00:22:16,396
WIJ HOPEN IETS TE VINDEN
HIJ KAN AAN.

467
00:22:16,436 --> 00:22:19,766
HOPPEN?

468
00:22:19,806 --> 00:22:21,866
Dat zou je het beste kunnen doen
EEN BETERE HANDELING

469
00:22:21,908 --> 00:22:23,908
DAN HOOP.

470
00:22:26,513 --> 00:22:28,053
WANNEER WAS ZIJN LAATSTE
BLOEDCULTUUR GENOMEN?

471
00:22:28,080 --> 00:22:30,520
BINNEN HET UUR.

472
00:22:33,453 --> 00:22:36,393
SETH DEED HET ZO GOED
NA ZIJN LAATSTE RONDE.

473
00:22:36,423 --> 00:22:37,993
HIJ KAN ZO NIET BLIJVEN.

474
00:22:38,024 --> 00:22:39,434
WAT DOEN WIJ?

475
00:22:39,459 --> 00:22:41,089
Nou ja, we hielden ons af
OP LAATSTE RESORTS VOOR,

476
00:22:41,127 --> 00:22:43,057
GEZIEN DE RISICO'S.

477
00:22:43,095 --> 00:22:46,495
ZEG JE
WIJ ZIJN ER?

478
00:22:46,533 --> 00:22:48,903
Ik--Het is moeilijk.

479
00:22:48,935 --> 00:22:51,095
ZIJN WIJ DAAR?

480
00:22:51,137 --> 00:22:54,807
Ik zie geen optie.

481
00:22:54,841 --> 00:22:57,741
DOE JE... Het spijt me.
KENT U DE FAMILIE?

482
00:22:57,777 --> 00:23:00,107
BEREID HET VOOR,
UW BEHANDELING.
JA, meneer.

483
00:23:00,146 --> 00:23:02,176
U ZULT NODIG HEBBEN
EEN TRANSFUSIE.

484
00:23:02,214 --> 00:23:03,854
Ik bestel het
VAN DE BANK.

485
00:23:03,883 --> 00:23:06,453
Nee, je gebruikt de mijne.

486
00:23:06,486 --> 00:23:08,456
BENT U ZEKER DAT U EEN MATCH BENT?

487
00:23:11,023 --> 00:23:12,123
Ik haal een verpleegster.

488
00:23:12,158 --> 00:23:13,158
NEE, DAT WIL JE NIET.

489
00:23:32,479 --> 00:23:34,149
DUS BEN JIJ DE ENE
WIE BRENGT HEM?

490
00:23:34,180 --> 00:23:38,450
MEVROUW.

491
00:23:38,485 --> 00:23:41,685
BEDANKT.

492
00:23:41,721 --> 00:23:44,121
MEVROUW.

493
00:23:47,527 --> 00:23:50,127
Ik dacht niet dat we dat ooit zouden doen
KRIJG JE OP JACK'S SCÈNE.

494
00:23:50,162 --> 00:23:52,472
JE BENT ALLEMAAL VAN MICHELLE ALS
DE TABLOIDS MOETEN GELOOF WORDEN.

495
00:23:52,499 --> 00:23:56,739
Ik heb de fout gemaakt
VAN ZE OOK TE GELOVEN.

496
00:23:56,769 --> 00:23:58,639
WAT ER OOK GEBEURDE
WAS NIET JOUW FOUT, VERTROUW ME.

497
00:23:58,671 --> 00:24:03,541
Ik ben een idioot wat betreft denken
Ik had een kans.

498
00:24:03,576 --> 00:24:05,136
I'VE BEEN FRIENDS
MET MICHELLE

499
00:24:05,177 --> 00:24:06,907
SINDS DAT WE HET WIST
WAT SEKS WAS.

500
00:24:06,946 --> 00:24:09,076
Het is gewoon wie ze is.

501
00:24:09,115 --> 00:24:10,775
IJS SMELT NIET
IN HAAR MOND.

502
00:24:10,817 --> 00:24:13,587
NIEMAND DOET OOIT.

503
00:24:13,620 --> 00:24:15,120
NIEMAND IS OOIT
GOED GENOEG VOOR HAAR.

504
00:24:15,154 --> 00:24:17,864
ZELFS DEGENEN DIE HET ZIJN.

505
00:24:22,228 --> 00:24:22,998
KOM OP.

506
00:24:23,029 --> 00:24:24,199
Oh, nee, je hoeft niet...
Ik bedoel--

507
00:24:24,230 --> 00:24:25,870
DANS MET MIJ.

508
00:25:07,974 --> 00:25:10,114
JA.
DE SOKKEN VAN DE KONING.

509
00:25:10,142 --> 00:25:12,712
DIE HEEFT ZELFS
EEN GAT DAARIN.

510
00:25:12,745 --> 00:25:15,745
NET ZOALS ONS,
SLECHTS SOMMIGE ZIJN BETER.

511
00:25:15,782 --> 00:25:18,722
Oké, dus ik heb je meegenomen
ACHTER HET GORDIJN.

512
00:25:18,751 --> 00:25:21,191
DE MAN IS NEER
FROM THE MOUNTAIN.

513
00:25:21,220 --> 00:25:22,920
Nou, een deal is een deal.

514
00:25:22,955 --> 00:25:25,215
STUUR MIJ UW VOORSTEL,
EN ALS HET GELUID IS,

515
00:25:25,257 --> 00:25:27,927
DAN KAN MIJN BESTUUR GELD AANBIEDEN
MATCH OVERHEIDSBIJDRAGE.

516
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
EN ZE HOUDEN VAN
DIT SOORT DING.

517
00:25:29,996 --> 00:25:32,156
DAT IS HET?
IS HET ZO GEMAKKELIJK?

518
00:25:32,198 --> 00:25:33,168
JA, IK KIJK VOORUIT

519
00:25:33,199 --> 00:25:35,029
OM DE DETAILS TE BESPREKEN
MET JOU.

520
00:25:35,067 --> 00:25:36,737
Ik denk dat we het zullen hebben
VEEL DINERS SAMEN.

521
00:25:36,769 --> 00:25:38,199
ZAKENPARTNERS EN ALLES.

522
00:25:38,237 --> 00:25:40,607
D-DANK JE WEL, PAUL.

523
00:25:40,640 --> 00:25:42,680
Ik... U beseft dit misschien niet,

524
00:25:42,709 --> 00:25:46,249
Maar je hebt net levens gered
OVER SOKKEN.

525
00:25:46,278 --> 00:25:48,148
YEAH, I WOULDN'T HAVE GUESSED
DAT ONZE INSTALLATIE

526
00:25:48,180 --> 00:25:49,650
ZOU HEBBEN
EEN HUMANITAIRE UITKOMST,

527
00:25:49,682 --> 00:25:51,322
MAAR HET IS
EEN GUNSTIG BEGIN.

528
00:25:51,350 --> 00:25:53,220
HET SPIJT ME.

529
00:25:53,252 --> 00:25:55,092
WAT--
WELKE OPSTELLING?

530
00:25:55,121 --> 00:25:59,761
O, DIT.

531
00:25:59,792 --> 00:26:01,132
Ik dacht--

532
00:26:01,160 --> 00:26:05,200
JE MOEDER...

533
00:26:05,231 --> 00:26:06,901
Ze belde me vanmiddag
OM MIJ TE VERTELLEN

534
00:26:06,933 --> 00:26:08,073
DAT JE NIET HEBT
EEN DATUM VANAVOND--

535
00:26:08,100 --> 00:26:11,000
Heeft mijn moeder je gebeld?

536
00:26:11,037 --> 00:26:13,307
JA, eh,
VÓÓR HET BALLET.

537
00:26:19,145 --> 00:26:24,615
ZORG ERVOOR DAT U EEN EXTRA KOPIE STUURT
AAN Dhr. WALKER'S OUDERS.

538
00:26:24,651 --> 00:26:26,691
JE WIST DAT DAVID ALTIJD
ZOU HIER VANAVOND NIET ZIJN.

539
00:26:26,719 --> 00:26:29,189
Je had het gepland om mij te pushen
IN PAULUS.

540
00:26:29,221 --> 00:26:31,061
Als hij een avondje uit ging
MET JE BROER,

541
00:26:31,090 --> 00:26:34,730
NIEMAND HAD EEN PISTOOL
NAAR ZIJN HOOFD... OF HET JOUW.

542
00:26:34,761 --> 00:26:36,001
HIJ IS EEN GOED PERSOON.

543
00:26:36,028 --> 00:26:37,298
WAARSCHIJNLIJK DE ENIGE PERSOON
IN DEZE STAD

544
00:26:37,329 --> 00:26:38,799
ZONDER AGENDA.

545
00:26:38,831 --> 00:26:40,101
Hij is niet zo deugdzaam.

546
00:26:40,132 --> 00:26:41,132
NIEMAND IS.

547
00:26:41,167 --> 00:26:44,137
BENT U ZO ZORGEN?
Dat ik hem leuk zou vinden?

548
00:26:44,170 --> 00:26:46,110
Nee, ik was er zeker van dat jij dat was
ZOU BELANG VERLIEZEN

549
00:26:46,138 --> 00:26:47,708
IN HEM uiteindelijk,
ZOALS ALTIJD.

550
00:26:47,740 --> 00:26:49,810
WAAROM BEN JIJ DAN
HEM UITSNIJDEN?

551
00:26:49,842 --> 00:26:52,042
OMDAT HIJ OPNEEMT
TE VEEL AANDACHT.

552
00:26:52,078 --> 00:26:54,148
OMDAT DE PERS SCHRIJFT
OVER DAVID?

553
00:26:54,180 --> 00:26:56,950
ONS HELE LEVEN
ZIJN AANDACHT.

554
00:26:56,983 --> 00:26:58,893
WIJ KUNNEN WAT ONTHOUDEN.

555
00:26:58,918 --> 00:27:01,818
DIT LAND WERKT ALLEEN
ALS MENSEN NAAR ONS OPKIJKEN.

556
00:27:01,854 --> 00:27:03,164
NIET EEN JONGEN.

557
00:27:03,189 --> 00:27:06,659
WANNEER IK FEESTEN PLAN
EN Dwing je vader

558
00:27:06,693 --> 00:27:08,703
OM LANG GENOEG NOG TE ZITTEN
ZODAT MENSEN HEM KUNNEN ZIEN,

559
00:27:08,728 --> 00:27:09,828
DAT IS NIET OMDAT
Ik wil het.

560
00:27:09,862 --> 00:27:12,802
DAT IS OMDAT ZE HET NODIG HEBBEN.

561
00:27:12,832 --> 00:27:14,002
MENSEN HOUDEN VAN HEN.

562
00:27:14,033 --> 00:27:17,073
JE DENKT DAT ZE JE NODIG HEBBEN
OMDAT JE KIEST

563
00:27:17,103 --> 00:27:18,673
LEUKE CHINA PATRONEN?

564
00:27:21,340 --> 00:27:25,880
DIT LAND WAS NIETS
VOORDAT HET EEN KONING HAD.

565
00:27:25,912 --> 00:27:29,152
STEENTIJDCLANS IN OORLOG.

566
00:27:29,181 --> 00:27:33,351
DAAROM heb ik elke centimeter ontworpen
VAN DEZE MONARCHIE ZOALS IK DEED.

567
00:27:33,385 --> 00:27:36,785
DE KLEUR VAN DE VLAG
TOT, JA, CHINA.

568
00:27:36,823 --> 00:27:38,963
ZODAT ZE KUNNEN HEBBEN
IETS GROTER DAN HET LEVEN

569
00:27:38,991 --> 00:27:40,331
OM GEÏNSPIREERD DOOR TE WORDEN.

570
00:27:40,359 --> 00:27:44,729
DECADENTIE, KONINGEN,
GROOT EN ARMELOOS.

571
00:27:44,764 --> 00:27:47,804
JE DENKT DAT HET MIJ BELAAT
OVER BALLET?

572
00:27:47,834 --> 00:27:50,174
Ze wachtten niet in de rij
OM DANSEN TE ZIEN.

573
00:27:50,202 --> 00:27:52,842
Ze kwamen ons bezoeken.

574
00:27:52,872 --> 00:27:54,012
DE KONINKLIJKE FAMILIE.

575
00:27:54,040 --> 00:27:55,880
WIJ ZIJN DE PRESTATIE.

576
00:27:55,908 --> 00:27:59,978
Ik dacht...

577
00:28:00,012 --> 00:28:01,412
DAT JE VAN BALLET HOUDDE.

578
00:28:17,897 --> 00:28:20,367
HOE LANG VOOR WE ZIEN
EEN VERANDERING?

579
00:28:20,399 --> 00:28:22,129
OCHTEND.

580
00:28:22,168 --> 00:28:25,098
Morgenochtend weten we het.

581
00:28:25,137 --> 00:28:27,767
HMPH.

582
00:28:27,807 --> 00:28:29,937
DENK AAN ALLE AVONDEN
Ik was er niet.

583
00:28:29,976 --> 00:28:33,406
OCHTENDEN DAT IK
KAN DOORBLIJVEN.

584
00:28:33,445 --> 00:28:37,015
JE BENT NU HIER.

585
00:28:37,049 --> 00:28:41,389
Je bent een puur ding gevonden
IN HET BOS.

586
00:28:41,420 --> 00:28:44,190
JIJ BENT HET ENIGE.

587
00:28:47,827 --> 00:28:49,057
De koorts stijgt.

588
00:28:49,095 --> 00:28:51,025
HIJ REAGEERT NIET.
HIJ CRASHT.

589
00:28:51,063 --> 00:28:52,873
Ik breng mijn team binnen.
DAT KAN NIET.

590
00:28:52,899 --> 00:28:54,769
HIJ ZAL STERVEN ALS IK HET NIET DOET.
Ik breng ze binnen.

591
00:28:54,801 --> 00:28:56,171
Meneer, we moeten u pakken
HIER UIT.

592
00:29:10,082 --> 00:29:13,052
UW SLEUTELS.
NU.

593
00:29:13,085 --> 00:29:17,115
WIJ KUNNEN U NEMEN
WAAR JE OOK WILT GAAN.

594
00:29:17,156 --> 00:29:19,526
IK GA ALLEEN.

595
00:30:22,421 --> 00:30:25,121
GEARRESTEERD WEGENS VERRAAD.

596
00:30:25,157 --> 00:30:26,557
Dus dit is hoe het komt?

597
00:30:26,592 --> 00:30:29,432
IK ZOEK RAAD.

598
00:30:33,199 --> 00:30:35,099
BEN JIJ NOG STEEDS EEN HELD?

599
00:30:37,937 --> 00:30:41,007
DINGEN GAAN GEWOONLIJK GOED
VOOR MIJ.

600
00:30:41,040 --> 00:30:44,240
OF LATE...

601
00:30:44,276 --> 00:30:47,276
MIJN PLANNEN ZIJN GEFRUSTREERD.

602
00:30:47,313 --> 00:30:49,883
Ik kan niet verliezen
WAT WORDT VANAVOND BEDREIGD,

603
00:30:49,916 --> 00:30:54,616
EN HET HANGT AAN DRADEN,
PER MINUTEN.

604
00:30:54,653 --> 00:30:56,993
WAT WIL HIJ VAN MIJ?

605
00:30:57,023 --> 00:30:59,093
WAAROM GEdraagt ​​HIJ zich als mijn vijand?

606
00:30:59,125 --> 00:31:02,895
HAVENWELVAART.
ZIJN DAT DE KOSTEN?

607
00:31:02,929 --> 00:31:04,929
Ik neem het terug.
Ik trek het aanbod in.

608
00:31:04,964 --> 00:31:07,534
Ik kan het je niet vertellen
VAN GODS GEEST.

609
00:31:07,566 --> 00:31:10,196
HIJ DEELT MET MIJ
NAAR ZIJN PLEZIER.

610
00:31:10,236 --> 00:31:11,396
EN OVER HET ONDERWERP
VAN SILAS,

611
00:31:11,437 --> 00:31:16,307
HIJ IS STIL.

612
00:31:16,342 --> 00:31:20,212
Ik doe het goed bij hem.

613
00:31:20,246 --> 00:31:23,216
DIT LAND WAS OOIT EEN PLAATS
WAAR MANNEN VAN GELOOF

614
00:31:23,249 --> 00:31:28,289
Bang om door de straten te lopen
EN DE GEBEDDEN KOMEN IN Fluister.

615
00:31:28,320 --> 00:31:30,290
Ik heb het veilig gemaakt
VOOR MANNEN ZOALS JIJ.

616
00:31:30,322 --> 00:31:32,162
Dus God is jou iets schuldig?

617
00:31:32,191 --> 00:31:33,661
ALS HIJ NIET, JIJ.

618
00:31:33,692 --> 00:31:36,102
VERTEL ME WAT
DE EERLIJKE HANDEL?

619
00:31:36,128 --> 00:31:37,958
ÉÉN BIEDT OFFER AAN

620
00:31:37,997 --> 00:31:41,327
VOLGENS DE OVERTREDING.

621
00:31:41,367 --> 00:31:44,237
ONLY YOU CAN NAME THAT.

622
00:31:44,270 --> 00:31:46,070
OFFER?

623
00:31:46,105 --> 00:31:49,035
IS HIJ NIET VERHUISD
DAT NOG VERLEDEN?

624
00:31:50,977 --> 00:31:52,407
GEEF HEM MIJN BESTE.

625
00:31:52,444 --> 00:31:55,154
VERTEL HEM
Ik heb teveel gegeven.

626
00:31:55,181 --> 00:31:56,951
WIJ MAKEN HET GOED, SILAS.

627
00:31:56,983 --> 00:32:00,293
DE ZUIVER.
DE ONBESCHADIGDE.

628
00:32:00,319 --> 00:32:02,319
VOOR ONZE ZONDEN.

629
00:32:02,354 --> 00:32:04,364
HIJ WIL WAT
Ik laat hem niet meenemen.

630
00:32:04,390 --> 00:32:07,960
IK ZAL DIT NIET VERLATEN
OP HET ALTAAR EN LEEF.

631
00:32:07,994 --> 00:32:10,034
DAN VIND JE NOG EEN LAM.

632
00:32:10,062 --> 00:32:13,372
NEE.

633
00:32:13,399 --> 00:32:15,369
ZELFS GOD IS NIET ZO WRED.

634
00:33:36,815 --> 00:33:39,645
DIT WAT JE NODIG HEBT?

635
00:33:39,685 --> 00:33:44,085
IETS MOOI
MOET STERVEN OM JE GELUKKIG TE MAKEN?

636
00:34:12,751 --> 00:34:17,291
JACK, Praat gewoon met mij.

637
00:34:17,323 --> 00:34:19,663
Het kan niet zijn zoals het was, JOSEPH.
Ik kan het niet.

638
00:34:19,691 --> 00:34:21,731
IK BEGRIJP HET NIET.

639
00:34:21,760 --> 00:34:24,500
WAT IS ER GEBEURD?

640
00:34:24,530 --> 00:34:26,770
BLIJF WEG.
Maar ik hou van je--

641
00:34:47,286 --> 00:34:48,546
Ik zal ervoor zorgen.

642
00:34:51,490 --> 00:34:53,430
KIJK HET.
Hé, raak mij niet aan, kerel.

643
00:34:53,459 --> 00:34:55,429
RAAK ME NIET AAN, MAN!

644
00:34:55,461 --> 00:34:56,261
HOI.

645
00:34:56,295 --> 00:34:58,455
U HEBT EEN PROBLEEM
MET MIJN VRIEND HIER?

646
00:34:58,497 --> 00:35:01,627
NEE.

647
00:35:01,667 --> 00:35:03,537
HET IS COOL.
BENT U TERUG?

648
00:35:03,569 --> 00:35:06,709
DE KROONPOMP VECHT NIET
HIS OWN FIGHTS.

649
00:35:06,738 --> 00:35:10,378
ik SWING,
UW BACK-UP NEEMT HET OVER.

650
00:35:10,409 --> 00:35:13,449
JA, DAT KAN...

651
00:35:13,479 --> 00:35:14,709
DAT KAN ZIJN
EEN PROBLEEM VOOR U.

652
00:35:15,747 --> 00:35:17,747
Hé, Hé, Hé, Hé,
Hé, hé, JACK, JACK!

653
00:35:17,783 --> 00:35:19,293
Blijf uit de buurt van mij.

654
00:35:29,928 --> 00:35:31,228
NEE.

655
00:35:32,798 --> 00:35:34,468
NEE!
NEE!

656
00:35:34,500 --> 00:35:36,500
KOM HIER!

657
00:35:36,535 --> 00:35:38,295
SLAAT MIJ!
SLAAT MIJ!

658
00:35:38,337 --> 00:35:39,837
SLAAT MIJ, MAN!
GA VOORUIT.

659
00:35:55,621 --> 00:35:57,591
Laten we gaan.

660
00:35:57,623 --> 00:35:58,963
Laten we gaan.

661
00:35:58,990 --> 00:36:00,690
KOM OP.

662
00:36:05,831 --> 00:36:08,371
WACHTEN.
JACK, MY FRIENDS--

663
00:36:08,400 --> 00:36:09,670
Het komt wel goed met ze.

664
00:36:09,701 --> 00:36:12,441
JACK ZAL ZORGEN
VAN HET.

665
00:36:12,471 --> 00:36:13,971
Hij heeft net gegraven
EEN BEETJE DIEPER.

666
00:36:14,005 --> 00:36:16,205
MM-HMM.

667
00:36:16,242 --> 00:36:17,982
IS DIT WAT HET IS
ELKE AVOND UIT?

668
00:36:18,009 --> 00:36:20,449
DIT DEEL IS NIEUW.

669
00:36:36,728 --> 00:36:39,428
Meneer, alles goed met u?

670
00:36:41,933 --> 00:36:43,443
ELKE VERANDERING?

671
00:36:50,376 --> 00:36:53,506
Hoe noem je het als ik ga
NAAR HET PLATTELAND?

672
00:36:53,545 --> 00:36:54,945
UW CODE?

673
00:36:54,980 --> 00:36:56,480
WIJ HEBBEN GEEN CODE.

674
00:36:56,515 --> 00:37:00,245
Je hebt een code als ik neem
TOO LONG IN THE BATHROOM.

675
00:37:03,522 --> 00:37:06,532
WIJ ZEGGEN DAT U DAT BENT
IN SERENITEIT.

676
00:37:10,462 --> 00:37:12,862
DAN EINDIGT DE SERENITEIT.

677
00:37:41,893 --> 00:37:44,503
HET IS ALTIJD MIDDERNACHT
IN DE KLOKKENWINKEL.

678
00:37:44,530 --> 00:37:46,570
Ik begon
Om je zorgen te maken.
ZORGEN OM MIJ?

679
00:37:46,598 --> 00:37:48,468
HIJ WAS IN GOEDE HANDEN.

680
00:37:48,500 --> 00:37:50,600
ZWEET JE VRIENDEN NIET.

681
00:37:50,636 --> 00:37:52,466
Ze slapen het uit
IN EEN HOTEL.

682
00:37:54,506 --> 00:37:55,836
NIET ALLEEN.

683
00:37:57,376 --> 00:37:58,936
ZO HEB JE DAT
EEN GOEDE TIJD?

684
00:37:58,977 --> 00:38:00,907
IK DOE MIJN WERK?

685
00:38:00,946 --> 00:38:02,846
Ik weet niet waarom je dat bent
Zo aardig voor mij.

686
00:38:02,881 --> 00:38:04,421
WIJ ZITTEN IN DEZELFDE BOOT.

687
00:38:08,554 --> 00:38:11,424
Ik ben klaar voor de nacht.

688
00:38:11,457 --> 00:38:13,527
JIJ EN CLAUDIA KUNNEN HET HEBBEN
DE ANDERE KAMER.

689
00:38:18,497 --> 00:38:21,497
Identiteitskaart?

690
00:38:21,533 --> 00:38:24,443
HOUD HET NU OP
NAAR DE CAMERA, ALSTUBLIEFT.

691
00:38:24,470 --> 00:38:27,710
BENT U HIER VRIJ
EN UIT JE EIGEN WIL?

692
00:38:27,739 --> 00:38:29,439
GA VOORUIT.

693
00:38:36,515 --> 00:38:37,615
Laten we gaan.

694
00:38:37,649 --> 00:38:39,789
DIT KAN NIET WORDEN
EEN GOED IDEE.

695
00:38:39,818 --> 00:38:41,388
HET IS NIET.

696
00:38:41,420 --> 00:38:44,890
Het is een heel slecht idee.

697
00:38:44,923 --> 00:38:46,123
U hoeft zich geen zorgen te maken.

698
00:38:46,157 --> 00:38:49,527
Ik heb niets nodig
VAN JOU.

699
00:38:49,561 --> 00:38:51,561
Ik wil je gewoon meenemen

700
00:38:51,597 --> 00:38:56,597
IN DE ANDERE KAMER EN ZIE
HOE EEN ECHTE HELD VOELT.

701
00:39:09,581 --> 00:39:11,581
Hij viel niet in slaap
OP JOU, HEEFT HIJ?

702
00:39:11,617 --> 00:39:13,947
Hij zei dat ik het je moest vertellen
Het spijt hem.

703
00:39:13,985 --> 00:39:17,955
Hij kon niet meer graven.

704
00:39:17,989 --> 00:39:21,489
Heeft hij je verlaten?

705
00:39:21,527 --> 00:39:23,027
Ik denk dat het arme dope is
IS VERLIEFD

706
00:39:23,061 --> 00:39:25,531
EN WEET NIET HOE
OM TE LATEN.

707
00:39:25,564 --> 00:39:29,844
Hij is helemaal niet zoals jij.

708
00:39:29,868 --> 00:39:32,068
MAAR HET IS OK.

709
00:39:32,103 --> 00:39:35,073
JE HEBT MIJ ALTIJD.

710
00:39:35,106 --> 00:39:38,776
WOENSDAGEN, ZATERDAGEN.

711
00:39:41,613 --> 00:39:43,113
GA UIT.

712
00:39:43,148 --> 00:39:44,478
WAT?

713
00:39:44,516 --> 00:39:46,986
ALLEMAAL, GAAT UIT!

714
00:39:59,465 --> 00:40:04,465
Ik heb de foto's.

715
00:40:04,503 --> 00:40:07,513
JIJ NOG
Wil je ze lekken?

716
00:40:29,928 --> 00:40:31,928
TOCH NIET ZO DEUGDIG.

717
00:40:51,917 --> 00:40:54,547
PAPA?

718
00:40:57,989 --> 00:41:00,629
PAPA?

719
00:41:00,659 --> 00:41:02,259
JA.

720
00:41:02,293 --> 00:41:06,233
PAPA KOMT.

721
00:41:06,264 --> 00:41:07,604
HIJ KWAM.

722
00:41:32,858 --> 00:41:36,698
NEE.

723
00:41:36,728 --> 00:41:38,098
MOET JE GAAN?

724
00:41:40,999 --> 00:41:43,169
WAT IS HET?

725
00:41:43,201 --> 00:41:47,771
DE KOSTEN.

726
00:41:47,806 --> 00:41:50,136
SILAS?

727
00:41:50,175 --> 00:41:52,775
SILAS?

728
00:41:52,811 --> 00:41:54,811
SILAS!

729
00:41:55,313 --> 00:41:58,523
Ondertiteling door CaptionMax
www.captionmax.com