1 00:00:26,694 --> 00:00:27,764 HET BEGINT. 2 00:00:27,795 --> 00:00:30,725 KOM BINNEN. 3 00:00:38,139 --> 00:00:40,569 KOM BINNEN, JONGENS. 4 00:00:43,311 --> 00:00:44,511 HET IS AAN. 5 00:00:44,545 --> 00:00:46,075 DE MENIGTE WACHT BUITEN EENHEIDSZAAL 6 00:00:46,114 --> 00:00:48,354 ALSOF HET NIET WAS BIJNA vriestemperaturen. 7 00:00:48,382 --> 00:00:49,522 HET VOELT ALS DE ENIGE DIE NOG NIET HIER IS 8 00:00:49,550 --> 00:00:51,620 IS DE MAN ZELF. 9 00:00:59,427 --> 00:01:01,097 DOET HIJ HET GOD-DING? 10 00:01:01,129 --> 00:01:02,659 O, ik hoop het niet. 11 00:01:02,696 --> 00:01:05,096 GOD IS NIET POPULAIR NU. 12 00:01:05,133 --> 00:01:08,473 Het maakt hem niet uit. HIJ HOUDT VAN GOD. 13 00:01:08,502 --> 00:01:10,842 EN GOD HOUDT VAN HEM. 14 00:01:10,871 --> 00:01:11,841 DETAIL! 15 00:01:11,872 --> 00:01:13,642 HIJ IS HIER. 16 00:01:13,674 --> 00:01:15,514 DE KONING NADERT. 17 00:01:28,222 --> 00:01:29,792 Meneer, ik zou me veel beter voelen OVER DIT 18 00:01:29,823 --> 00:01:30,793 ALS IK KON ZIEN EERST UW TOESPRAAK. 19 00:01:30,824 --> 00:01:31,894 STOP MET VRAGEN. 20 00:01:31,925 --> 00:01:34,795 WAAR IS Eerwaarde Samuels? 21 00:01:34,828 --> 00:01:36,528 Eerbiedwaardige SAMUELS IS HIER NOG NIET. 22 00:01:36,564 --> 00:01:38,134 NIET ZOALS HEM OM EEN MENIGTE TE MISSEN. 23 00:01:38,166 --> 00:01:40,496 WE MOETEN GEWOON BEGINNEN ZONDER HEM. 24 00:01:40,534 --> 00:01:43,344 HIJ MOET GEVEN DE ZEGENING. 25 00:01:43,371 --> 00:01:45,241 WIJ KUNNEN HOUDEN NOG 15 MINUTEN. 26 00:01:45,273 --> 00:01:49,183 Het is daar koud. DE MENSEN JUICHEN. 27 00:01:49,210 --> 00:01:51,310 WE LATEN MIJN ZOON HET DOEN. 28 00:01:51,345 --> 00:01:55,215 Dat ga je niet doen WARM GENOEG. 29 00:01:55,249 --> 00:01:57,619 ECHT, meneer, dat heeft u wel HET HELE LAND LUISTERT, 30 00:01:57,651 --> 00:01:59,791 EN JIJ KIES VANDAAG OM ME JE TOESPRAAK NIET TE LATEN ZIEN? 31 00:01:59,820 --> 00:02:00,850 Ik zou graag... 32 00:02:00,888 --> 00:02:04,458 ALS IK ER EEN had GESCHREVEN. 33 00:02:04,492 --> 00:02:06,632 HIJ SCHREEF NIET EEN TOESPRAAK. 34 00:02:06,660 --> 00:02:08,860 HET ZAL KOMEN. 35 00:02:47,435 --> 00:02:51,305 HET IS NIET POPULAIR OM OVER GOD TE SPREKEN. 36 00:02:54,842 --> 00:02:58,682 Maar dat doe ik nu EN OPENBAAR 37 00:02:58,712 --> 00:03:01,422 Omdat ik me gezegend voel. 38 00:03:01,449 --> 00:03:05,419 IK BEN GEZEGEND. 39 00:03:05,453 --> 00:03:09,623 IK KIJK NAAR DEZE STAD DIE WIJ DOOR DE INDUSTRIE HEBBEN GEBOUWD, 40 00:03:09,657 --> 00:03:13,427 DOOR vindingrijkheid, DOOR OORLOG EN OFFER, 41 00:03:13,461 --> 00:03:16,901 EN IK VOEL DIE ZEGEN. 42 00:03:19,500 --> 00:03:22,600 DEZE STAD IS DE DROOM VAN EEN HALVE EEUW, 43 00:03:22,636 --> 00:03:24,836 EN VAN OCHTEND... 44 00:03:24,872 --> 00:03:29,982 WIJ BRENGEN DIE DROOM IN DE DAG. 45 00:03:30,010 --> 00:03:32,610 WIJ HEBBEN SHILOH GEBOUWD. 46 00:03:39,287 --> 00:03:40,847 ER IS GEEN VERRASSING. 47 00:03:40,888 --> 00:03:42,758 Ik wist dat deze dag zou komen. 48 00:03:42,790 --> 00:03:46,430 Ik kende dit land, deze GEBIEDEN, EENS IN OORLOG... 49 00:03:46,460 --> 00:03:50,330 FACTIES GEBROKEN, WAREN BEDOELD OM ÉÉN NATIE TE ZIJN, 50 00:03:50,364 --> 00:03:53,634 SAMEN...VREDE. 51 00:03:53,667 --> 00:03:55,937 Toen ik voor het eerst naar buiten keek BIJ DE RUÏNES 52 00:03:55,969 --> 00:03:59,339 DAT ZOU SHILOH WORDEN, ER WAS NIETS. 53 00:03:59,373 --> 00:04:00,713 AS. 54 00:04:00,741 --> 00:04:03,041 EEN LEGE SCHIL VAN EEN STAD TIEN KEER GEBOMBARD 55 00:04:03,076 --> 00:04:04,806 DOOR DRIE LEGERS. 56 00:04:04,845 --> 00:04:08,745 Maar ik keek... 57 00:04:08,782 --> 00:04:10,552 En mijn ogen gingen open... 58 00:04:10,584 --> 00:04:13,354 EN IK ZAG EENHEIDSZAAL, RECHTS HIER 59 00:04:13,387 --> 00:04:14,387 ZOALS HET VANDAAG STAAT... 60 00:04:14,422 --> 00:04:15,762 LET OP, JONGENS. 61 00:04:15,789 --> 00:04:18,329 JE VADER STERF VECHTEN VOOR DIT. 62 00:04:18,359 --> 00:04:19,989 VERDOMME DWAAS. 63 00:04:20,027 --> 00:04:20,887 Ik keek en ik zag mensen... 64 00:04:20,928 --> 00:04:22,428 VOORMALIGE VIJANDEN SAMENWERKEN... 65 00:04:22,463 --> 00:04:24,873 Ik zal het halen. 66 00:04:24,898 --> 00:04:27,368 Ik zag ziekenhuizen, straten, VERKEER, 67 00:04:27,401 --> 00:04:28,771 JUWELENWINKELS, POLITIEBUREAUS. 68 00:04:28,802 --> 00:04:30,942 RUDE, OUDE MANNEN UW CABINE STELEN. 69 00:04:30,971 --> 00:04:33,841 VRACHTWAGENS DIE 50 VERSCHILLEND VERKOPEN SOORTEN IJS. 70 00:04:33,874 --> 00:04:35,384 IEMAND TREKT NAAR DE WINKEL. 71 00:04:35,409 --> 00:04:37,349 Ik zag het allemaal alsof HET WAS HIER AL. 72 00:04:37,378 --> 00:04:38,908 ONDER ÉÉN VLAG, VERENIGD. 73 00:04:38,946 --> 00:04:41,576 ONDER ÉÉN KONING, STERK. 74 00:04:41,615 --> 00:04:44,045 OCHTEND. 75 00:04:45,819 --> 00:04:46,789 JIJ JESSIE? 76 00:04:46,820 --> 00:04:49,960 MIJN MOEDER. 77 00:04:49,990 --> 00:04:51,430 HEB JE GEEN NAAM GEKREGEN? 78 00:04:51,459 --> 00:04:53,059 DAVID. 79 00:04:53,093 --> 00:04:54,863 WAT IS HET PROBLEEM? 80 00:04:54,895 --> 00:04:56,395 DE AUTO. 81 00:04:56,430 --> 00:04:58,070 HET WERKDE, EN TOEN STOPTE HET. 82 00:04:58,098 --> 00:05:01,768 WIJ HEBBEN DE CEREMONIE BINNEN ALS JE HET WILT KIJKEN. 83 00:05:01,802 --> 00:05:04,772 Je ziet eruit alsof je het weet WAT JE DOET. 84 00:05:04,805 --> 00:05:07,975 MIJN VADER LEERDE ME. 85 00:05:08,008 --> 00:05:09,978 IS HIJ IN DE BUURT? 86 00:05:10,010 --> 00:05:12,350 HIJ STERF IN DE OORLOG. 87 00:05:14,415 --> 00:05:15,845 U HEBT EEN NIEUWE SLANG NODIG. 88 00:05:15,883 --> 00:05:18,623 DUURT DAT LANG? 89 00:05:18,652 --> 00:05:21,862 EEN NIEUWE ZOU. 90 00:05:25,459 --> 00:05:27,129 DE DOOD IS OPGESTAAN. 91 00:05:27,160 --> 00:05:29,130 KIJK NAAR JOU. 92 00:05:29,162 --> 00:05:31,472 Het was gewoon een gescheurde slang. 93 00:05:31,499 --> 00:05:33,729 AAN JOU MISSCHIEN, MAAR AAN MIJ Dat was een kapotte auto. 94 00:05:42,443 --> 00:05:45,983 JE HEBT IETS IETS OP JOU. 95 00:05:46,013 --> 00:05:48,753 HIER. 96 00:06:00,628 --> 00:06:03,158 Ik kan je niets in rekening brengen VOOR EEN STUKJE TAPE. 97 00:06:03,196 --> 00:06:06,366 HET IS JOUW TIJD Ik ben je schuldig. 98 00:06:08,168 --> 00:06:09,998 Ik zie je halverwege. 99 00:06:10,037 --> 00:06:13,067 DIT GEBROKEN DING HEEFT IN MIJN ZAK GEZET 100 00:06:13,106 --> 00:06:14,536 VOOR DE LAATSTE ZES MAANDEN. 101 00:06:14,575 --> 00:06:16,805 Had het moeten nemen NAAR EEN WINKEL. 102 00:06:16,844 --> 00:06:19,014 MAAR... ALS JE HET KUNT REPAREREN, 103 00:06:19,046 --> 00:06:21,516 JIJ VERDIENT HET. 104 00:06:28,522 --> 00:06:30,022 DANK U, meneer. 105 00:06:30,057 --> 00:06:32,857 Je bent heel beleefd, DAVID. 106 00:06:32,893 --> 00:06:34,703 HET IS GEWOON DE MANIER Ik ben opgevoed. 107 00:06:34,728 --> 00:06:38,528 Nou, doe daar iets aan VOORDAT JE GROEIT. 108 00:06:41,569 --> 00:06:43,169 EN DAT IS WANNEER ZE KOMEN. 109 00:06:43,203 --> 00:06:47,073 Ik voelde een schaduw boven mij. 110 00:06:47,107 --> 00:06:50,537 Ik keek omhoog en zag EEN GROTE zwerm VLINDERS. 111 00:06:50,578 --> 00:06:54,778 En ze cirkelden om mij heen ALS BLADEREN IN EEN STORM, 112 00:06:54,815 --> 00:06:55,875 DRIJVEND, ZACHT. 113 00:06:55,916 --> 00:07:00,086 LANDEN OP MIJN HOOFD ALS EEN KROON: EEN LEVENDE KROON. 114 00:07:00,120 --> 00:07:03,690 GODS SIGNAAL OM TE BEGINNEN. 115 00:07:03,724 --> 00:07:06,564 Ik bid... Terwijl ik op mijn stoel ga zitten 116 00:07:06,594 --> 00:07:09,534 IN DEZE GROTE NIEUWE HOOFDSTAD, WAARDIG ZIJN 117 00:07:09,563 --> 00:07:12,003 VAN ZIJN ZALVING EN VAN UW VERTROUWEN. 118 00:07:14,968 --> 00:07:16,468 ZOALS DE KONING ZELF, 119 00:07:16,504 --> 00:07:19,674 DIE UIT EEN KLEIN BEGIN OPSTAAT ALS SOLDAAT 120 00:07:19,707 --> 00:07:20,967 AAN EEN GELIEFDE MONARCH DOOR ZIJN KONINKRIJK, 121 00:07:21,008 --> 00:07:23,208 DE NIEUWE HOOFDSTAD IN SHILOH IS OPGESTAAN 122 00:07:23,243 --> 00:07:25,483 VAN HET WRAK VAN DE OORLOG, 123 00:07:25,513 --> 00:07:26,983 EN WORD EEN BAKEN VAN HOOP VOOR ONZE MENSEN. 124 00:07:27,014 --> 00:07:28,884 Daar gaan jullie, jongens. 125 00:07:28,916 --> 00:07:31,216 ONZE BELASTINGEN GINGEN IN DE HELE STAD HERBOUWEN 126 00:07:31,251 --> 00:07:32,291 AL TWINTIG JAAR. 127 00:07:32,319 --> 00:07:34,249 JE KAN TEN MINSTE OM UW KLEINKINDEREN TE VERTELLEN, 128 00:07:34,287 --> 00:07:35,557 "IK ZAG HET GEBEUREN." 129 00:07:35,589 --> 00:07:40,029 BEHALVE DAVID. HIJ MIST HET. 130 00:07:40,060 --> 00:07:41,260 WIE WAS IN DE WINKEL, TOCH? 131 00:07:41,294 --> 00:07:42,804 Eerbiedwaardige SAMUELS. 132 00:07:44,732 --> 00:07:48,672 WIE WIL PANNENKOEKEN? IK DOE. Ik heb honger. 133 00:07:48,702 --> 00:07:49,872 DE ENIGE DONKERE WOLKEN OP DEZE DAG 134 00:07:49,903 --> 00:07:51,073 ZIJN RAPPORTEN VAN SPANNING IN HET NOORDEN. 135 00:07:51,104 --> 00:07:54,914 VREES VOOR GRENSGESCHILLEN MET GATH KAN Escaleren. 136 00:07:54,942 --> 00:07:56,612 ZEKER KONING SILAS, 137 00:07:56,644 --> 00:07:58,984 VETERAAN VAN DE UNIFICATIEOORLOGEN ZICHZELF, 138 00:07:59,012 --> 00:08:02,152 ZAL DOEN WAT HIJ KAN OM EEN NIEUWE OORLOG TE VOORKOMEN. 139 00:08:08,021 --> 00:08:10,121 Hé, SCHEP. 140 00:08:10,157 --> 00:08:12,187 SCHEP! 141 00:08:12,225 --> 00:08:13,385 Serieus, broer... 142 00:08:13,426 --> 00:08:17,996 Ik zweer het, man, jullie moeders maken DE BESTE BROWNIES, MAN. 143 00:08:18,031 --> 00:08:19,131 WAT ZIT ER IN? 144 00:08:19,166 --> 00:08:22,236 SCHULD. 145 00:08:22,269 --> 00:08:24,099 Hé, geef me een lichtje. 146 00:08:27,908 --> 00:08:29,908 GEMAKKELIJK, KILLER. 147 00:08:29,943 --> 00:08:31,813 Ik beloofde mama dat ik voor haar zou zorgen VAN JOU - NIET ROKEN. 148 00:08:35,649 --> 00:08:38,289 AH, VERDOMME GOLIATH. 149 00:08:38,318 --> 00:08:39,618 ELKE DAG NOG EEN RONDE 150 00:08:39,653 --> 00:08:41,293 Gewoon om ons eraan te herinneren WIJ ZIJN OUTGUNNED. 151 00:08:41,321 --> 00:08:44,831 Wij hebben het erover. HET MOET WERKEN. 152 00:08:48,829 --> 00:08:52,169 Ik heb een zwembad wanneer JE DENKT DAT ZE VANDAAG ZULLEN BLAZEN. 153 00:08:52,199 --> 00:08:54,839 WERKELIJK MOET HET ZIJN ELKE TWEEDE. 154 00:08:54,868 --> 00:08:56,768 DAT WEET JE NIET. JA, dat doe ik wel. 155 00:08:56,804 --> 00:08:58,114 HET IS EEN ANDERE TIJD ELKE DAG. 156 00:08:58,138 --> 00:08:59,268 HET IS EEN VOLLEDIG WILLEKEURIGE GEBEURTENIS. 157 00:08:59,306 --> 00:09:00,636 ELKE TWEEDE. 158 00:09:08,048 --> 00:09:09,618 Ik zweer bij God, 159 00:09:09,650 --> 00:09:10,820 ALS JE MIJN BROER NIET WAS Ik denk dat je een spion bent. 160 00:09:10,851 --> 00:09:11,851 HOE WEET JE DAT GAAT GEBEUREN? 161 00:09:13,821 --> 00:09:16,721 Neem nog een brownie. 162 00:09:16,757 --> 00:09:18,157 Hé... 163 00:09:18,191 --> 00:09:19,161 HOOR JULLIE? 164 00:09:19,192 --> 00:09:20,762 EEN Ploeg werd geknepen. 165 00:09:20,794 --> 00:09:21,804 BIJ FOXLAND BOS. 166 00:09:21,829 --> 00:09:24,769 Ze gingen alleen naar buiten Op de een of andere manier GEEN LUCHTSTEUN. 167 00:09:24,798 --> 00:09:26,368 BASTERDEN HEBBEN ZE IN EEN hinderlaag gelokt. 168 00:09:26,399 --> 00:09:28,339 ZIJ DOOD? 169 00:09:28,368 --> 00:09:32,208 NIET ALLES. Ze namen gijzelaars. 170 00:10:00,033 --> 00:10:02,003 EEN PLATOEN WERD IN EEN hinderlaag gelokt. VOSLAND. 171 00:10:02,035 --> 00:10:05,335 12 DODEN, 2 GIJZELAARS. 172 00:10:05,372 --> 00:10:07,272 OVER DE GRENS. 173 00:10:22,823 --> 00:10:25,733 Ze gaan te ver... 174 00:10:25,759 --> 00:10:27,759 GATH. 175 00:10:29,830 --> 00:10:32,700 Ze zullen vinden dat ik bereid ben OM ZE TE ONTMOETEN EN VERDER TE GAAN. 176 00:10:32,733 --> 00:10:36,743 WIJ ONDERHANDELEN NIET VOOR GIJZELAARS, 177 00:10:36,770 --> 00:10:37,540 Hoe graag we dat ook willen, 178 00:10:37,570 --> 00:10:40,740 ZOALS ONZE SOLDATEN VERDIEN HET. 179 00:10:40,774 --> 00:10:44,814 OORLOG VRAAGT HET HART OM TE BEVRIEZEN BIJ KAMERTEMPERATUUR. 180 00:10:44,845 --> 00:10:47,305 STUUR DE FAMILIES. 181 00:10:47,347 --> 00:10:51,647 Meneer, het was de 127e. 182 00:10:57,157 --> 00:10:59,987 Het spijt me, meneer, HET is--Het is-- 183 00:11:01,261 --> 00:11:03,001 BEL DE AMBASSADEUR NAAR GATH. 184 00:11:03,030 --> 00:11:04,160 KRIJG ZE TERUG. KRIJG HET GEDAAN. 185 00:11:04,197 --> 00:11:07,297 DAT KAN NIET. 186 00:11:07,334 --> 00:11:08,444 WIJ ONDERHANDELEN NIET VOOR GIJZELAARS, 187 00:11:08,468 --> 00:11:10,168 ZOALS JE ZEI. 188 00:11:10,203 --> 00:11:11,943 WIJ KUNNEN NU NIET. 189 00:11:20,047 --> 00:11:22,777 WAT DOEN WE DAN? 190 00:11:22,816 --> 00:11:24,916 NIEMAND GAAT NA DE GIJZELINGEN. 191 00:11:24,952 --> 00:11:26,922 WIJ HEBBEN NIET NODIG NOG MEER VERLIEZEN. 192 00:11:26,954 --> 00:11:27,924 IN DE LAATSTE 18 MAANDEN, 193 00:11:27,955 --> 00:11:30,815 IEDEREEN BINNEN 200 meter VAN EEN GOLIATH WAS EEN VERLIES. 194 00:11:33,961 --> 00:11:36,361 DIT KOMT VAN DE TOP. 195 00:12:09,863 --> 00:12:11,263 IEDEREEN IN BEWEGING? 196 00:12:11,298 --> 00:12:12,828 HOE LOOP JE STIL, SCHEP? 197 00:12:12,866 --> 00:12:14,426 WAT DE HEL Ben jij hier aan het doen? 198 00:12:14,467 --> 00:12:15,837 NIETS. 199 00:12:15,869 --> 00:12:17,939 Beweegt er iets? 200 00:12:17,971 --> 00:12:21,811 NEE, EEN TANK OP 5-KO GEROLD TOT 50 meter van de sloot. 201 00:12:21,842 --> 00:12:24,982 Ik dacht dat ik het zag EEN SCHUILPLAATS GAAT OMHOOG. 202 00:12:26,413 --> 00:12:29,853 Kerel...WAT DOE JE? 203 00:12:29,883 --> 00:12:32,393 Ik kan hier niet in rennen. 204 00:12:34,487 --> 00:12:36,857 Denk jij dat zij het zijn? DE GIJZELINGEN? 205 00:12:36,890 --> 00:12:40,030 IK WEET HET NIET. Ik heb gewoon een gevoel. 206 00:12:40,060 --> 00:12:41,190 ZE KUNNEN ZE VERBERGEN ACHTER DE TANKS, 207 00:12:41,228 --> 00:12:43,398 MAAR... 208 00:12:43,430 --> 00:12:44,930 ZE ZULLEN JOU VOOR HET HOF MAKEN VOOR DIT. 209 00:12:44,965 --> 00:12:47,365 ALS JE ZO LANG LEEFT. MAAK JE GEEN ZORGEN. 210 00:12:47,400 --> 00:12:48,970 Ik bel JE BROER, MAN. 211 00:12:49,002 --> 00:12:50,242 NIET DOEN. 212 00:12:50,270 --> 00:12:52,210 Hij zal het gewoon proberen EN STOP MIJ. 213 00:12:55,342 --> 00:12:57,242 GEEF ME EEN MOERSLEUTEL. 214 00:12:59,312 --> 00:13:01,412 WAT GAAT JE DOEN, HUN OLIE VERVERSEN? 215 00:15:50,617 --> 00:15:53,217 LANGZAAM. 216 00:15:53,253 --> 00:15:55,493 Oké, oké. WACHT, WACHT, WACHT. 217 00:15:59,759 --> 00:16:02,329 ALLES GOED. Oké, kom op. 218 00:16:12,105 --> 00:16:15,175 Oké, kom op. KOM OP. 219 00:16:15,208 --> 00:16:17,578 BLIJF BIJ MIJ. BLIJF BIJ MIJ. OW! 220 00:16:24,117 --> 00:16:27,347 KOM OP, KOM OP. STA OP. 221 00:16:27,387 --> 00:16:29,617 KOM OP. 222 00:16:45,072 --> 00:16:46,272 Ik zal dekken. 223 00:16:46,306 --> 00:16:48,136 KUN JE HEM KRIJGEN OP KIJKEN? 224 00:16:48,175 --> 00:16:49,575 Ik denk het wel. 225 00:17:35,588 --> 00:17:38,858 HIJ STAAT OP. 226 00:17:38,891 --> 00:17:41,531 ZIE JE DIT? 227 00:18:16,929 --> 00:18:20,329 JIJ DOM ZOON VAN A-- 228 00:18:20,367 --> 00:18:22,637 Als je gestorven zou zijn, zou ik... 229 00:18:25,438 --> 00:18:26,508 WAT IS DIT? 230 00:18:26,539 --> 00:18:29,479 Het is jouw krijgsraad. 231 00:18:29,509 --> 00:18:30,739 HERDER! 232 00:18:30,777 --> 00:18:32,577 U HEBT EEN BESTELLING GEGEVEN. 233 00:18:48,828 --> 00:18:50,528 HOE IS HIJ? 234 00:18:52,665 --> 00:18:54,225 Een snee in het hoofd en een litteken OM HET TE ONTHOUDEN DOOR, 235 00:18:54,267 --> 00:18:56,237 Maar het komt wel goed met hem, meneer. 236 00:19:00,273 --> 00:19:04,413 Dat is Jack Benjamin. 237 00:19:04,444 --> 00:19:06,684 Je hebt de zoon van de koning gered. 238 00:19:49,256 --> 00:19:50,516 IJSVRACHTWAGENS. 239 00:19:50,557 --> 00:19:51,457 HET BETEKENT VIS VANAVOND. 240 00:19:51,491 --> 00:19:53,291 Waarschijnlijk koningszalm, GEZIEN HET SEIZOEN. 241 00:19:53,326 --> 00:19:54,586 NEE, HET BETEKENT NIET VIS. 242 00:19:54,627 --> 00:19:55,757 WAT DAN? 243 00:19:55,795 --> 00:19:57,555 LAM. 244 00:19:57,597 --> 00:19:59,697 HET IS WELKOM VOOR EEN HELD. HELDEN KRIJGEN ROOD VLEES. 245 00:19:59,732 --> 00:20:02,372 Ik zou wel een aardigheidje doen PISTACHEKORST, INDIEN GEVRAAGD. 246 00:20:02,402 --> 00:20:04,002 GEEN KANS. KONINGIN ROSE HAAT LAM. 247 00:20:04,036 --> 00:20:05,336 OOIT SINDS Ze bracht haar zomers door 248 00:20:05,372 --> 00:20:06,372 OP DIE VAN HAAR oom SCHAPENBOERDERIJ. 249 00:20:06,406 --> 00:20:08,436 IEDEREEN WEET DAT. DOEN ZE? 250 00:20:08,475 --> 00:20:11,735 WETEN ZE WELKE KLEUR SLIPJE KIES ZE OOK VOOR DONDERDAG? 251 00:20:20,953 --> 00:20:22,493 'DAG, heren. NAMEN? 252 00:20:22,522 --> 00:20:24,322 UH, DAVID HERDER. 253 00:20:24,357 --> 00:20:25,457 HIER OM TE ZIEN, UH-- O... 254 00:20:25,492 --> 00:20:27,562 HIER OM IEDEREEN TE ZIEN, SIR. 255 00:20:31,298 --> 00:20:32,628 STAAT DAT IN DE PAPIER? 256 00:20:32,665 --> 00:20:36,595 NEE, DAT IS IN ALLES DE PAPIEREN, meneer. 257 00:20:36,636 --> 00:20:38,336 UH, je zult je moeten schikken EEN WEDDENSCHAP VOOR ONS, SIR, 258 00:20:38,371 --> 00:20:40,671 OVER WAT ER WORDT GESERVEERD VOOR JOU VANAVOND. 259 00:20:40,707 --> 00:20:42,937 VANAVOND? 260 00:20:42,975 --> 00:20:44,675 JE WEET, BIJ UW BANKET. 261 00:20:58,791 --> 00:20:59,861 HET MENU, MEVROUW. 262 00:20:59,892 --> 00:21:01,832 AH, HET MENU. 263 00:21:01,861 --> 00:21:03,301 "SQUAB, KRUID POLENTA, 264 00:21:03,330 --> 00:21:05,300 ARRABIATA VOOR DE VEGETARIËRS." 265 00:21:05,332 --> 00:21:06,832 GOED, GOED. HET IS PERFECT. 266 00:21:06,866 --> 00:21:08,896 Maar uh, haal het lam eraf. 267 00:21:08,935 --> 00:21:10,395 JA, MEVROUW. 268 00:21:10,437 --> 00:21:11,497 Hoe zit het met onze gast? VAN EER? 269 00:21:11,538 --> 00:21:13,468 WIE ZORGT ER VOOR HIJ IS PRESENTABLE? 270 00:21:13,506 --> 00:21:15,406 WIJ HEBBEN JACK DAT, MEVROUW. 271 00:21:15,442 --> 00:21:16,742 ZET IEMAND OP JACK. 272 00:21:16,776 --> 00:21:20,476 JA, MEVROUW. 273 00:21:32,559 --> 00:21:34,729 Ik kan niet geloven JE KOMT VANAVOND UIT. 274 00:21:34,761 --> 00:21:37,631 Ik bedoel, je stierf bijna DAAR DAAR. 275 00:21:37,664 --> 00:21:39,004 Dat deed ik niet. 276 00:21:39,031 --> 00:21:41,631 DAT VRAAGT OM MEER LEVEN. 277 00:21:57,116 --> 00:22:00,816 THOMASINA. 278 00:22:00,853 --> 00:22:02,393 O, MIJN LIEFDE. 279 00:22:02,422 --> 00:22:04,562 WEES NIET JALOERS. 280 00:22:04,591 --> 00:22:06,461 Kom, we ontmoeten herder. 281 00:22:06,493 --> 00:22:07,593 HIJ KOMT NAAR DE RECHTER. 282 00:22:07,627 --> 00:22:09,657 Ik dacht DAT WAS MORGEN. 283 00:22:09,696 --> 00:22:11,956 HET IS MORGEN. 284 00:22:11,998 --> 00:22:13,528 OH. 285 00:22:15,902 --> 00:22:17,502 OKÉ. 286 00:23:23,069 --> 00:23:24,139 DAT HANGDE IN MIJN KAMER. 287 00:23:24,170 --> 00:23:25,770 Het hield me 's nachts wakker. 288 00:23:25,805 --> 00:23:28,875 JE HEBT MIJN LEVEN GERED. DAT KUNNEN WIJ OVERSLAAN. 289 00:23:28,908 --> 00:23:31,008 DAARNAAST, JIJ BENT DE LIEFDE VANDAAG. 290 00:23:31,043 --> 00:23:32,813 Sorry, meneer? IK WEET. 291 00:23:32,845 --> 00:23:34,605 Ik word gegijzeld EN BIJNA GEDOOD WORDEN, 292 00:23:34,647 --> 00:23:35,917 EN ZE GOOIEN JE EEN FEEST. 293 00:23:35,948 --> 00:23:37,878 MYSTERIES VAN HET PALEIS. 294 00:23:37,917 --> 00:23:39,047 Ik wou dat ze dat niet deden. 295 00:23:39,085 --> 00:23:41,515 Ik ben niet eens echt zeker WAAROM IK HIER BEN. 296 00:23:41,554 --> 00:23:42,624 TECHNISCH DUS KAN IK DAT GEEF U EEN RONDLEIDING... 297 00:23:42,655 --> 00:23:44,115 EEN UUR GELEDEN. 298 00:23:44,156 --> 00:23:45,886 SORRY. 299 00:23:48,495 --> 00:23:49,525 JE BENT HIER OM TE WORDEN GETOOND. 300 00:23:49,562 --> 00:23:50,602 JE GAAT NEMEN EEN MOOIE FOTO MET MIJN VADER, 301 00:23:50,630 --> 00:23:52,770 EN DAN KRIJG TERUGGEZONDEN NAAR WAAR JE OOK VANDAAN KOMT. 302 00:23:52,799 --> 00:23:54,929 BEDANKT VOOR HET DIENEN UW LAND. 303 00:23:54,967 --> 00:23:57,437 IS DAT WAT DRAAG JE VANAVOND? 304 00:23:59,706 --> 00:24:01,536 Ik zal iets van mij hebben VERZONDEN. 305 00:24:01,574 --> 00:24:03,114 Ik denk dat je langer bent DAN IK. 306 00:24:03,142 --> 00:24:06,682 Ik stuur de kleermaker MET HET. 307 00:24:06,713 --> 00:24:08,083 IS ER HIER EEN KLEERMAKER? 308 00:24:08,114 --> 00:24:10,654 MIJN VADER HOUDT VAN PAKKEN. 309 00:24:18,891 --> 00:24:19,991 GATH. 310 00:24:20,026 --> 00:24:22,086 NU IS HET TIJD OM EEN DRUW VOORUIT TE MAKEN. 311 00:24:22,128 --> 00:24:26,168 NEEM DE VALLEI. Dat heb je gezegd DRIE JAAR. 312 00:24:26,198 --> 00:24:28,838 LAATSTE GEPRESENTEERD? PEREN. 313 00:24:28,868 --> 00:24:31,898 Sorry. 10 JUNI DIT JAAR. 314 00:24:31,938 --> 00:24:33,768 NIET GOEDGEKEURD DOOR U, SIR. 315 00:24:33,806 --> 00:24:35,576 "WIJ vallen niet aan, WIJ REAGEREN. 316 00:24:35,608 --> 00:24:37,578 INSTIGATIE IS GATH'S SPEL." 317 00:24:37,610 --> 00:24:39,580 DAT IS WAAROM ZE WINNEN. 318 00:24:39,612 --> 00:24:42,852 DEZE OORLOG IS EEN KANKER OP ONZE ECONOMIE. 319 00:24:42,882 --> 00:24:44,252 ALS UW VALLEI KAN Haal ons eruit, 320 00:24:44,283 --> 00:24:46,023 Ik STEUN HET. 321 00:24:46,052 --> 00:24:47,722 We kunnen de grens nu niet verlengen OM DEZELFDE REDEN 322 00:24:47,754 --> 00:24:49,594 WE KUNNEN NIET IN JUNI. 323 00:24:49,622 --> 00:24:50,662 WERDEN OUTGUNNED EN GEBREK AAN PUBLIEKE STEUN. 324 00:24:50,690 --> 00:24:51,720 Uit opiniepeilingen blijkt de publieke opinie 325 00:24:51,758 --> 00:24:53,128 VOOR AGRESSIEVE MAATREGELEN 326 00:24:53,159 --> 00:24:54,589 Sinds de ontvoering. 327 00:24:56,295 --> 00:24:57,255 NEGATIEVEN. 328 00:24:57,296 --> 00:24:58,056 KAN EEN OFFENSIEF LEIDEN. 329 00:24:58,097 --> 00:24:59,797 DE WERELDPERS ZOU DAT HEBBEN EEN VELDDAG. 330 00:24:59,832 --> 00:25:01,732 Eerwaarde zal het niet leuk vinden. 331 00:25:01,768 --> 00:25:04,268 Eerwaarde houdt nergens van. 332 00:25:04,303 --> 00:25:07,743 Denk nog steeds dat ik hem iets schuldig ben Omdat hij mij beloofde. 333 00:25:07,774 --> 00:25:09,284 Ze hebben ons vernield VAN DIE HEUVELS AL JAREN. 334 00:25:09,308 --> 00:25:11,638 ER IS NOOIT EEN BETERE TIJD GEWEEST Om ze te laten stoppen. 335 00:25:11,678 --> 00:25:13,108 Ze zijn gedemoraliseerd 336 00:25:13,145 --> 00:25:15,875 EN ONZE TROEPEN KAUWEN BIJ HET BEETJE. 337 00:25:15,915 --> 00:25:18,045 Ze willen allemaal meenemen NU EEN TANK. 338 00:25:26,025 --> 00:25:28,725 GOED. 339 00:25:28,761 --> 00:25:29,801 LAAT ZE. 340 00:25:30,997 --> 00:25:32,327 LAAT ZE. 341 00:25:32,364 --> 00:25:34,304 DUW GENOEG TERUG OM GATH HET TE LATEN WETEN 342 00:25:34,333 --> 00:25:36,003 WIJ ZIJN KLAAR MET PUNCHES. 343 00:25:36,035 --> 00:25:37,865 HET IS TIJD OM IETS TE DOEN. 344 00:25:41,340 --> 00:25:44,340 ZEG ALSTUBLIEFT DAT WEL IS DE AGENDA. 345 00:25:44,376 --> 00:25:46,576 Er zijn petities, meneer. WIJ HEBBEN VIER. 346 00:25:46,613 --> 00:25:49,153 GERECHTELIJKE OPROEPEN MEVROUW MICHELLE BENJAMIN, 347 00:25:49,181 --> 00:25:51,051 PETITIE OVER GEZONDHEIDSZORG. 348 00:25:51,083 --> 00:25:53,553 Ik denk dat we maar TIJD hebben VOOR EEN. 349 00:25:55,822 --> 00:25:56,792 Meneer, u hebt voorstellen gehoord 350 00:25:56,823 --> 00:25:58,793 OM DE OPENBARE GEZONDHEIDSZORG TE BEVORDEREN VOORDAT ik het weet-- 351 00:25:58,825 --> 00:25:59,885 HET MEEST VAN JOU. 352 00:26:02,094 --> 00:26:02,904 NOAH TANNER. 353 00:26:02,929 --> 00:26:05,799 ZES JAAR OUD EN BEHOEFTEN EEN NIEUW HART. 354 00:26:05,832 --> 00:26:06,772 GEZIEN DE HUIDIGE OPTIES, 355 00:26:06,799 --> 00:26:09,639 PATIËNTEN ZOALS NOAH ZIJN ACHTER AAN BEHANDELINGEN 356 00:26:09,669 --> 00:26:10,839 OUDER DAN ZIJN OUDERS. 357 00:26:10,870 --> 00:26:13,110 HIJ HEEFT EEN NIEUW HART NODIG 358 00:26:13,139 --> 00:26:15,169 ZO SLECHT ALS WE HERVORMING NODIG HEBBEN. 359 00:26:15,207 --> 00:26:16,937 Ik heb een plan geschetst-- 360 00:26:16,976 --> 00:26:18,106 Ik herinner mij mijn eigen dochter 361 00:26:18,144 --> 00:26:20,684 BEHANDELD VOOR KINDERZIEKTEN ZEER GOED 362 00:26:20,713 --> 00:26:22,683 DOOR HET EXACTE ZORGNIVEAU AANGEBODEN 363 00:26:22,715 --> 00:26:24,745 AAN ELK VAN ONZE BURGERS MAAR WORDT DOOR U GEACHT ALS ONTBREEKT. 364 00:26:27,419 --> 00:26:30,359 UW DOCHTER HAD VOORDELEN VEEL NIET. 365 00:26:30,389 --> 00:26:32,659 Ze had ouders 366 00:26:32,692 --> 00:26:35,802 VAN HET VOORRECHT OM OVER HAAR TE WACHTEN DAG EN NACHT. 367 00:26:35,828 --> 00:26:36,928 ZOALS ZE NU DOEN 368 00:26:36,963 --> 00:26:40,873 WANNEER ZE HAAR VERTELLEN VERDER TE GAAN UIT EEN DUIDELIJKE IMPASSE. 369 00:26:40,900 --> 00:26:42,270 SORRY, PUPPY. 370 00:26:45,137 --> 00:26:46,237 DEZE DRUK OP GATH. 371 00:26:46,272 --> 00:26:47,412 MAAK HET LUID. 372 00:26:47,439 --> 00:26:51,109 TIJD OM DEZE VERDOMME OORLOG TE BEËINDIGEN. 373 00:26:51,143 --> 00:26:53,283 SCHRIJF OP 374 00:26:53,312 --> 00:26:56,282 "Hij regeerde geduldig... 375 00:26:56,315 --> 00:26:59,015 "EN WEL, 376 00:26:59,051 --> 00:27:00,391 Daarna naar huis gerend om te douchen.” 377 00:27:26,713 --> 00:27:29,453 IK BESTEED MEER TIJD AAN MANCHETKNOPEN 378 00:27:29,481 --> 00:27:31,221 DAN DOEN IK BELASTINGHERVORMINGEN. 379 00:27:31,250 --> 00:27:33,050 WAAROM BEN JE NIET KLAAR? 380 00:27:33,085 --> 00:27:35,045 MIJN DARN MOBIELE TELEFOON. 381 00:27:35,087 --> 00:27:37,417 Ik had het bij mij OP MIJN REIS GISTEREN EN IK-- 382 00:27:38,758 --> 00:27:40,788 Ik heb het voor het laatst gezien MET MIJN SOKKEN. 383 00:27:40,827 --> 00:27:42,797 UW DOCHTER IS ROOD, DOOR DE MANIER. 384 00:27:42,829 --> 00:27:45,199 Ze bracht maanden door Over dat belastinggedoe. 385 00:27:45,231 --> 00:27:46,801 GEZONDHEIDSZORG. 386 00:27:46,833 --> 00:27:48,373 WAAROM MET JE SOKKEN? 387 00:27:48,400 --> 00:27:49,840 DUS HET ZOU NIET GEBONDEN WORDEN. 388 00:27:49,869 --> 00:27:51,369 Het is mijn schuld. 389 00:27:51,403 --> 00:27:53,713 Ik had het nooit moeten vertrouwen ALLES DAT BELANGRIJK IS 390 00:27:53,740 --> 00:27:56,140 MET DIE NIEUWE SECRETARESSE. 391 00:27:56,175 --> 00:27:57,475 WAAROM ZIJN HET DIE MOOIE MENSEN 392 00:27:57,509 --> 00:28:00,849 ZIJN ALTIJD ZO SLECHT MET DETAILS? 393 00:28:02,148 --> 00:28:04,478 KONING VAN ALLEN DIE IK ONDERZOEK, 394 00:28:04,516 --> 00:28:06,316 EN IK KAN NOG STEEDS NIET VINDEN EEN BUREAUSTOEL 395 00:28:06,352 --> 00:28:07,722 Daar krijg ik geen rugkrampen van. 396 00:28:07,754 --> 00:28:08,724 JE BENT EEN OUDE SOLDAAT. 397 00:28:08,755 --> 00:28:10,155 KLAAG NIET. 398 00:28:10,189 --> 00:28:11,989 UW PILLEN STAAN OP DE TELLER. 399 00:28:12,024 --> 00:28:14,134 Ik hou niet van pillen. Ik heb liever wijn. 400 00:28:14,160 --> 00:28:16,830 WIJN MAAKT JE OGEN DWAALEN 401 00:28:16,863 --> 00:28:19,133 EN JE MOET er leuk uitzien VOOR DE FOTO'S. 402 00:28:24,270 --> 00:28:25,770 IS DIT ECHT JE EERSTE KEER IN DE KAPITAAL? 403 00:28:25,805 --> 00:28:28,405 Ik heb het achtste leerjaar gemist KLASSE REIS. 404 00:28:28,440 --> 00:28:30,080 MONO. 405 00:28:30,109 --> 00:28:31,409 HEB JE HIER EEN FAMILIE? VANAVOND? 406 00:28:31,443 --> 00:28:33,053 IS JE VADER TROTS OP JE? 407 00:28:35,114 --> 00:28:37,424 Eh, mijn vader stierf tijdens de strijd IN DE UNIFICATIEOORLOG. 408 00:28:37,449 --> 00:28:40,249 Hoe zit het met je moeder? IS ZE HIER? 409 00:28:40,286 --> 00:28:41,886 MIJN MOEDER HEEFT NOOIT ECHT GOEDGEKEURD 410 00:28:41,921 --> 00:28:43,291 VAN MIJ DAT BIJ HET LEGER GAAT. 411 00:28:43,322 --> 00:28:44,962 WAAROM IS DAT? 412 00:28:44,991 --> 00:28:48,431 UH, U HEBT HET MISSCHIEN GEHOORD OVER MIJN VADER. 413 00:28:48,460 --> 00:28:52,330 DAMES EN HEREN. 414 00:28:52,364 --> 00:28:54,104 ZULLEN WE? 415 00:28:54,133 --> 00:28:57,403 BEGIN AAN DE LINKERKANT EN WERKEN ER OVER. 416 00:29:01,073 --> 00:29:03,883 NU WEER TERUG. 417 00:29:06,078 --> 00:29:08,208 Je gaat goed met de honden om, PRIVÉ. 418 00:29:08,247 --> 00:29:09,917 IK HEB ZES OUDERE BROERS. 419 00:29:09,949 --> 00:29:12,049 VEEL PLEZIER. 420 00:29:47,419 --> 00:29:50,389 Ik wil graag een groot glas VAN IETS ECHT DUUR. 421 00:29:56,528 --> 00:29:58,298 EEN GLAS CHAMPAGNE. 422 00:29:58,330 --> 00:29:59,870 BEDANKT. 423 00:30:13,412 --> 00:30:16,882 VANAVOND VIEREN WIJ MOED. 424 00:30:16,916 --> 00:30:20,146 Vanavond weet ik het zeker VAN ONZE ZAAK ZOALS IK WAS 425 00:30:20,186 --> 00:30:23,256 DE DAG DIE WIJ HEBBEN OPGERICHT ONZE GROTE NATIE. 426 00:30:23,289 --> 00:30:26,129 En als dat idee voorbij was... 427 00:30:26,158 --> 00:30:28,088 Eerbiedwaardige SAMUELS, HET BETEKENT ZO VEEL OM JOU TE HEBBEN... 428 00:30:28,127 --> 00:30:29,127 Laat mij eerst een drankje halen 429 00:30:29,161 --> 00:30:31,231 Je begint mij om dingen te vragen, ZOU JIJ, MARCUS? 430 00:30:31,263 --> 00:30:32,533 WE HADDEN WEINIG MEER DAN HOOP 431 00:30:32,564 --> 00:30:34,274 EN EEN SLECHT IDEE. 432 00:30:34,300 --> 00:30:36,140 TWEE SLEUTELINGREDIËNTEN VOOR WERELDWIJDE VERANDERING. 433 00:30:43,009 --> 00:30:44,509 EN DAT IS WANNEER ZE KOMEN. 434 00:30:44,543 --> 00:30:46,013 ZOALS EEN-- 435 00:30:46,045 --> 00:30:48,145 EEN SCHADUW BOVEN. 436 00:30:48,180 --> 00:30:50,150 Ik keek omhoog en... 437 00:30:50,182 --> 00:30:53,052 ZAG EEN GROTE ZWARM VAN VLINDERS 438 00:30:53,085 --> 00:30:56,585 CIRKELEND BOVEN MIJN HOOFD ZOALS BLADEREN 439 00:30:56,622 --> 00:30:59,432 IN EEN STORM. 440 00:30:59,458 --> 00:31:01,888 ZACHT EN LANDING ALS... 441 00:31:01,928 --> 00:31:04,258 EEN KROON, EEN LEVENDE KROON OP MIJN HOOFD. 442 00:31:04,296 --> 00:31:09,136 GODS SIGNAAL OM TE BEGINNEN. 443 00:31:11,137 --> 00:31:12,497 NOG MET DE VLINDERS. 444 00:31:12,538 --> 00:31:13,508 WORDT HIJ NOOIT VERMOEID VAN DIE ENE? 445 00:31:13,539 --> 00:31:16,909 Hij zal het net zo lang vertellen ZOALS ZIJ HET WILLEN HOREN. 446 00:31:16,943 --> 00:31:20,883 EN DAT ZAL JE OP EEN DAG ook doen. 447 00:31:31,157 --> 00:31:33,257 ALS HET GOED GENOEG IS VOOR DE HELD, 448 00:31:33,292 --> 00:31:37,562 HET IS MEER DAN GENOEG VOOR EEN OUDE PREDIKER. 449 00:31:37,596 --> 00:31:41,126 MENEER. 450 00:31:42,368 --> 00:31:44,698 DE WERELD VAN DE HEER IS GROOT. 451 00:31:44,736 --> 00:31:47,236 HEEL, HEEL KLEIN. 452 00:31:47,273 --> 00:31:49,183 DE HELD DIE ALLES KAN REPAREREN. 453 00:31:49,208 --> 00:31:51,438 Ik weet niet of ik tel ALS HELD. 454 00:31:51,477 --> 00:31:54,977 WAT IS DIT? 455 00:31:55,014 --> 00:31:56,524 EEN MAN DIE ZICH BIJ DE BAR VERBERGT 456 00:31:56,548 --> 00:31:58,478 IS EEN MAN DIE NIET WIL OM OP HET FEEST TE ZIJN. 457 00:31:59,751 --> 00:32:02,251 Ik denk dat ik gewoon meer gewend ben NAAR DE VOORZIJDE. 458 00:32:04,390 --> 00:32:06,660 KIJK GOED OM U heen. 459 00:32:06,692 --> 00:32:09,432 JIJ... KOM OP. 460 00:32:09,461 --> 00:32:11,601 Ik had een banket in jouw naam. 461 00:32:11,630 --> 00:32:14,500 JE DRINKT EEN SINGLE MALT 462 00:32:14,533 --> 00:32:16,103 ZOALS GOD ZELF 463 00:32:16,135 --> 00:32:18,165 HAAL ALLEEN UIT DE KAST MAAR EENS PER JAAR. 464 00:32:18,204 --> 00:32:19,474 U HEBT UW KEUZE VAN DAMES 465 00:32:19,505 --> 00:32:22,305 ALLEN ZEER GEÏNTERESSEERD ONDER UW AANDACHT. 466 00:32:24,543 --> 00:32:27,313 Vind je degene in het rood leuk? 467 00:32:29,381 --> 00:32:32,181 NU ZULLEN JE NACHTEN NIET ALTIJD ZIJN WEES ZO GEMAKKELIJK. 468 00:32:32,218 --> 00:32:35,218 DUS... 469 00:32:35,254 --> 00:32:37,094 GENIET. 470 00:32:41,727 --> 00:32:43,257 KIJK GEWOON UIT VOOR DE CAMERA'S. 471 00:34:08,747 --> 00:34:10,577 Je wordt niet verondersteld OM DAT TE SPELEN. 472 00:34:14,453 --> 00:34:16,093 DIE PIANO WAS EEN GESCHENK AAN MIJN VADER 473 00:34:16,122 --> 00:34:18,822 VAN DE EERSTE MINISTER VAN OOSTENRIJK. 474 00:34:25,597 --> 00:34:28,727 DEZE PIANO IS EEN BROADWOOD-vleugel. 475 00:34:28,767 --> 00:34:30,297 1848. 476 00:34:30,336 --> 00:34:33,266 IN HETZELFDE JAAR SCHREEF LISZT DIT. 477 00:34:35,307 --> 00:34:36,637 HET DICHTSTE DAT IK OOIT BEN GEKOMEN 478 00:34:36,675 --> 00:34:40,775 AAN ÉÉN IS EEN FOTO OP HET INTERNET. 479 00:34:40,812 --> 00:34:44,382 U KUNT DE BEVEILIGING BELLEN Maar ik ben eerst klaar. 480 00:34:44,416 --> 00:34:45,546 Ik dacht dat je een monteur was. 481 00:34:45,584 --> 00:34:47,794 Zou je niet hebben vastgepind VOOR EEN MUZIKANT. 482 00:34:47,819 --> 00:34:49,559 Ik zou je niet hebben vastgepind VOOR EEN SNIJ. 483 00:34:52,291 --> 00:34:54,831 Nou, ze kijken allemaal VOOR JOU. 484 00:35:02,834 --> 00:35:05,544 Meneer, DIT IS Dhr. EN MEVROUW. ACHAREN. 485 00:35:10,442 --> 00:35:13,482 OH. 486 00:35:13,512 --> 00:35:15,252 PARDON. 487 00:35:28,194 --> 00:35:29,164 JE KENT HEM. 488 00:35:29,195 --> 00:35:32,495 HET KIND. 489 00:35:35,801 --> 00:35:38,571 Ik weet niet zeker of ik iemand ken MEER. 490 00:35:38,604 --> 00:35:40,274 SPREEK IN RAADSELS, Eerbiedwaardige, 491 00:35:40,306 --> 00:35:42,266 U BENT AANSPRAKELIJK DAT U NOOIT KRIJGT UW PUNT OVER. 492 00:35:42,308 --> 00:35:44,438 Dus je gaat doen alsof 493 00:35:44,476 --> 00:35:46,246 DAT WEET IK NIET. 494 00:35:46,278 --> 00:35:49,418 OVER GATH? 495 00:35:49,448 --> 00:35:51,178 IK SPREEK MIJN STUK DUIDELIJK. 496 00:35:51,217 --> 00:35:53,847 HET OFFENSIEF KAN ZETTEN EEN EINDE AAN DEZE OORLOG. 497 00:35:53,885 --> 00:35:56,585 Als je er tegen bent, 498 00:35:56,622 --> 00:35:57,622 VERTEL HET AAN JE KOUD. 499 00:35:57,656 --> 00:36:00,456 Ik heb jouw toestemming niet nodig OM MIJN LAND TE VERDEDIGEN. 500 00:36:13,405 --> 00:36:14,635 ZITTEN. 501 00:36:19,245 --> 00:36:22,645 Het is tijd dat we duidelijk spreken, JIJ EN IK. 502 00:36:22,681 --> 00:36:23,721 JA, meneer. 503 00:36:23,749 --> 00:36:25,949 KOMT DUIDELIJK NIET MET HEREN. 504 00:36:25,984 --> 00:36:27,194 STOP HET. 505 00:36:29,288 --> 00:36:30,818 Ik ben je veel schuldig. 506 00:36:30,856 --> 00:36:35,356 MEER DAN IK KAN ZEGGEN. 507 00:36:35,394 --> 00:36:37,434 JE HEBT GEEN KINDEREN, DOE JIJ? 508 00:36:37,463 --> 00:36:41,373 Ik ben een oom. 509 00:36:41,400 --> 00:36:42,670 DAN WEET JE HET NIET. 510 00:36:45,904 --> 00:36:47,644 Jij hebt het leven van mijn zoon gered. 511 00:36:47,673 --> 00:36:49,443 Dat betekent dat ik jou de mijne schuldig ben. 512 00:36:49,475 --> 00:36:53,605 VERTEL ME GEWOON WAT JE WILT EN HET IS VAN JOU. 513 00:36:53,645 --> 00:36:55,005 Ze boden mij al aan EEN BELONING 514 00:36:55,046 --> 00:36:58,976 DAT IS VEEL MEER DAN IK KAN BESTEDEN. 515 00:36:59,017 --> 00:37:01,017 JE BENT EEN JONGE MAN. SLIM. 516 00:37:01,052 --> 00:37:02,622 JE MOET SOMMIGE DOELEN HEBBEN. 517 00:37:02,654 --> 00:37:07,534 IK BEN EEN MAN MET POSITIE U EEN DANKJEWEL AANBIEDEN. 518 00:37:07,559 --> 00:37:10,399 ZELFS ALS JE VRAAGT VOOR DE HELFT VAN MIJN KONINKRIJK, 519 00:37:10,429 --> 00:37:11,959 ZOALS HET GEZEGDE GAAT. 520 00:37:14,700 --> 00:37:16,300 Praat goed, 521 00:37:16,335 --> 00:37:17,395 OF U BENT AANSPRAKELIJK VOOR EEN AUTO 522 00:37:17,436 --> 00:37:19,966 Je kunt het je niet veroorloven DE VERZEKERING AAN. 523 00:37:33,084 --> 00:37:34,794 AH. 524 00:37:34,820 --> 00:37:37,790 DE HELFT VAN MIJN KONINKRIJK IS HET. 525 00:37:44,963 --> 00:37:49,343 JE HEBT GEEN IDEE HOE TE DANSEN, JIJ? 526 00:37:49,368 --> 00:37:52,068 NOG NIET EEN KLEIN BEETJE. 527 00:37:52,103 --> 00:37:54,573 Weet je, dit leek echt ALS EEN GOED IDEE 528 00:37:54,606 --> 00:37:56,506 EEN MINUUT GELEDEN. 529 00:37:56,542 --> 00:37:58,642 ER ZIJN VEEL MENSEN Ik kijk nu naar je. 530 00:37:58,677 --> 00:38:01,007 DAT WEET JE. 531 00:38:01,046 --> 00:38:02,006 NU, JA. 532 00:38:02,047 --> 00:38:06,947 ZEER, ZEER DUIDELIJK. 533 00:38:06,985 --> 00:38:09,915 VOLG MIJN LEID. 534 00:38:22,501 --> 00:38:25,741 Eh, het spijt me van eerder. 535 00:38:25,771 --> 00:38:28,411 Ik nam mijn slechte dag op je af. 536 00:38:28,440 --> 00:38:31,040 PRINSESSEN IS HARD WERK, HUH? 537 00:38:31,076 --> 00:38:34,576 HERVORMING VAN DE GEZONDHEID, EIGENLIJK. 538 00:38:34,613 --> 00:38:36,483 A HEEFT HEN EEN WEG GEWEZEN OM MENSEN TE HELPEN 539 00:38:36,515 --> 00:38:38,445 EN KREEG VERTELD HET WAS ONGEMAKKELIJK. 540 00:38:38,484 --> 00:38:41,324 Ik probeer een zesjarige te krijgen EEN NIEUW HART. 541 00:38:44,390 --> 00:38:46,360 WAT? 542 00:38:53,765 --> 00:38:56,635 GELUK PAST HAAR, ABNER. 543 00:38:56,668 --> 00:38:58,538 WIE WIST? 544 00:39:05,143 --> 00:39:06,113 HEM. 545 00:39:06,144 --> 00:39:07,914 JA, meneer? 546 00:39:07,946 --> 00:39:11,516 Ik zal niet vergeten wat hij zei EN TOEN HIJ HET ZEI. 547 00:39:11,550 --> 00:39:12,520 JA, meneer. 548 00:39:12,551 --> 00:39:14,891 MAAK ER GEEN SHOW VAN. 549 00:39:14,920 --> 00:39:16,050 EN DE VROUW? 550 00:39:16,087 --> 00:39:18,717 NEE, GEEN BEHOEFTE. 551 00:39:23,061 --> 00:39:24,401 HIJ ZAL PROBLEMEN ZIJN. JE KIJKT. 552 00:39:24,430 --> 00:39:26,100 Ik ken het type. 553 00:39:26,131 --> 00:39:29,401 DE ENIGE MANIER OM TE HANDELEN BIJ HEM IS EEN KOGEL. 554 00:39:29,435 --> 00:39:31,595 Alsjeblieft, hij is een zuigeling. 555 00:39:31,637 --> 00:39:34,667 HIJ LAAT IEDEREEN UIT ETEN VAN ZIJN HAND. 556 00:39:34,706 --> 00:39:37,476 CAMERA'S DRAGEN ZELF UIT. 557 00:39:37,509 --> 00:39:40,479 NIEMAND SPREEKT OVER DE OORLOG. 558 00:39:40,512 --> 00:39:44,582 DIT HOF HEEFT EEN NIEUW GEZICHT NODIG OM NAAR OP TE KIJKEN. 559 00:39:44,616 --> 00:39:46,946 NEE. 560 00:39:46,985 --> 00:39:48,815 WIJ KUNNEN HEM GEBRUIKEN. 561 00:39:56,194 --> 00:39:58,864 Er is hier iets voor ons. 562 00:40:06,738 --> 00:40:08,668 GOED JONGEN, DIE DAVID. 563 00:40:08,707 --> 00:40:09,877 PERFECTE TIMING. 564 00:40:09,908 --> 00:40:12,578 GEMIDDELD GESCHRAMBELD OP VOLKOREN TOOST, 565 00:40:12,611 --> 00:40:15,751 GEEN BOTER OP PIJN VAN DE DOOD. 566 00:40:21,052 --> 00:40:22,992 EEN ZELDZAME VOLLEDIGE HUIS. ETEN. 567 00:40:23,021 --> 00:40:24,191 GEEN TEKEN VAN ER, MEVROUW. 568 00:40:24,222 --> 00:40:25,892 Hebben ze de auto's gecontroleerd? 569 00:40:25,924 --> 00:40:27,764 EN DE BAGAGE. 570 00:40:27,793 --> 00:40:28,893 DE DIENST VRAAGT VOOR EEN REKENING 571 00:40:28,927 --> 00:40:30,027 VAN DE INFORMATIE DAAROVER. 572 00:40:30,061 --> 00:40:31,531 DE MOBIELE TELEFOON VAN DE KONINGIN. 573 00:40:31,563 --> 00:40:33,163 HET HEEFT DE E-MAIL, VERJAARDAG, 574 00:40:33,198 --> 00:40:34,498 EN SLECHTE SPELLING VAN IEDEREEN 575 00:40:34,533 --> 00:40:37,043 BESTAANDE SAMENLEVING IN DIT LAND. 576 00:40:37,068 --> 00:40:39,468 Ik denk dat ze zich meer zorgen maken MET NATIONALE VEILIGHEID. 577 00:40:39,505 --> 00:40:40,905 Je weet dat ik het niet leuk vind Betrokken raken bij de politiek. 578 00:40:40,939 --> 00:40:43,039 DUS KOM, LATEN WE BLIJVEN KIJKEN 579 00:40:43,074 --> 00:40:45,484 VOORDAT ZE BELLEN IN DE NATIONALE GARDE. 580 00:40:45,511 --> 00:40:46,781 HET MOET ERGENS ZIJN. 581 00:40:46,812 --> 00:40:48,212 Is moeder gek geworden 582 00:40:48,246 --> 00:40:49,746 EN VIND THOMASINA OM ALLES TE REPAREREN, 583 00:40:49,781 --> 00:40:51,221 OF WAS HET ANDERS? 584 00:40:51,249 --> 00:40:52,679 SOORT EEN KIP/EI-VRAAG. 585 00:40:52,718 --> 00:40:54,218 DE KIP OF HET EI? 586 00:40:54,252 --> 00:40:55,652 WERD MIJ VERTELD OM TE KOMEN? 587 00:40:55,687 --> 00:40:57,017 KIP, EI? 588 00:40:57,055 --> 00:40:59,055 GEBRUIKEN WE NOG STEEDS DIE UITDRUKKING? 589 00:40:59,090 --> 00:41:00,260 GEZIEN HET OVERWELDIGENDE BEWIJS 590 00:41:00,291 --> 00:41:02,161 TEN GUNSTE VAN DE EVOLUTIONAIRE THEORIE, 591 00:41:02,193 --> 00:41:05,533 IK MOET EEN KONINKLIJK MAKEN OFFICIËLE VERKLARING. 592 00:41:05,564 --> 00:41:08,804 HET ANTWOORD IS ROND EEN EI. 593 00:41:08,834 --> 00:41:11,804 NIET GOD IN WIE ONTKENNEN 594 00:41:11,837 --> 00:41:14,537 Ik vertrouw meer dan dat verdomde Eerwaarde zal het ooit weten. 595 00:41:14,573 --> 00:41:16,943 GEWOON DE VERANDERING ERKENNEN VOORKOMT, 596 00:41:16,975 --> 00:41:19,605 DANK ZEI GOD, 597 00:41:19,645 --> 00:41:21,105 EN DAT HET EI ZOU HEBBEN TE ZIJN 598 00:41:21,146 --> 00:41:22,676 DE NATUURLIJKE VERBETERING 599 00:41:22,714 --> 00:41:25,524 OP WELKE BIJNA-KIP MOEDER HEEFT HET UITGEKOMEN 600 00:41:25,551 --> 00:41:26,951 EN ONTDEK DAT HAAR JONG 601 00:41:26,985 --> 00:41:28,845 WAS HEERLIJK ANDERS VAN HAARZELF. 602 00:41:28,887 --> 00:41:32,017 EVOLUTIE IS SLECHTS ÉÉN VAN GODS VELE GEREEDSCHAPPEN, 603 00:41:32,057 --> 00:41:33,557 ZOALS IK. 604 00:41:33,592 --> 00:41:38,102 DE ENIGE ECHTE EN AANHOUDENDE VRAAG IS... 605 00:41:38,129 --> 00:41:39,569 Hoe vond je ze? EERSTE KOMEN EIEREN? 606 00:41:39,598 --> 00:41:43,598 IS ER IETS? WILT U DAT IK DAT DOEN? 607 00:41:43,635 --> 00:41:45,695 Hij wil dat je gaat zitten EN EET. 608 00:41:45,737 --> 00:41:48,237 MIJN VADER STAAT AAN OVER HET ONTBIJT MAKEN. 609 00:41:48,273 --> 00:41:50,213 HET GAAT HEM ERVAN VOELEN ZIJN KINDEREN ZIJN NOG VIJF. 610 00:41:50,241 --> 00:41:52,711 TOEN JE KLEIN WAS... 611 00:41:52,744 --> 00:41:54,714 EN BEHEERBAAR, 612 00:41:54,746 --> 00:41:56,746 En ik had het liever zo. 613 00:41:58,717 --> 00:42:00,117 Ik kan niet lang blijven. 614 00:42:00,151 --> 00:42:02,121 Ik MOET TERUG MELDEN NAAR DE BASIS VAN OCHTEND. 615 00:42:02,153 --> 00:42:03,253 Nee, dat ben je niet. 616 00:42:03,288 --> 00:42:05,558 Je gaat niet terug NAAR DE VOORZIJDE. 617 00:42:05,591 --> 00:42:07,561 JE BENT OVERGEDRAGEN AAN SHILOH. 618 00:42:07,593 --> 00:42:09,803 MILITAIRE VERBINDING NAAR HET PERSBUREAU. 619 00:42:09,828 --> 00:42:13,128 DE PERS HOUDT VAN JE. 620 00:42:13,164 --> 00:42:15,204 KAPITEIN HERDER. 621 00:42:15,233 --> 00:42:16,873 KAPITEIN. 622 00:42:16,902 --> 00:42:18,272 JE BENT NU EEN OFFICIER. 623 00:42:24,643 --> 00:42:26,883 EEN HELE TIJD OM TE VERLIEZEN UW SPRAAKVERMOGEN. 624 00:42:26,912 --> 00:42:30,882 Je gaat de lucht in OVER EEN UUR. 625 00:42:30,916 --> 00:42:32,046 IS ER EEN PROBLEEM? 626 00:42:34,119 --> 00:42:36,659 Ik weet niet zeker of ik dat kan beantwoorden 627 00:42:36,688 --> 00:42:38,158 ZONDER MIJN KONING TE BELEDIGEN. 628 00:42:38,189 --> 00:42:40,029 UW KONING HOORT BELEDIGINGEN MET ALARMEREN 629 00:42:40,058 --> 00:42:42,628 REGELMATIGHEID. 630 00:42:42,661 --> 00:42:45,361 Ik denk gewoon niet dat ik ben uitgevallen VOOR DE STAD, meneer. 631 00:42:45,396 --> 00:42:48,266 WALTER, VOLGENDE KEER HOORT JE KAPITEIN HERDER 632 00:42:48,299 --> 00:42:49,299 Noem mij "Meneer", 633 00:42:49,334 --> 00:42:52,044 Ik wil dat je je zijarm meeneemt EN SCHIET HEM. 634 00:42:52,070 --> 00:42:53,940 WAT-- 635 00:42:53,972 --> 00:42:56,012 WH-WAT HEB JE TEGEN ONZE STAD? 636 00:42:58,844 --> 00:43:00,784 Nou, dat had ik waarschijnlijk wel gedaan EEN APPARTEMENT 637 00:43:00,812 --> 00:43:03,622 DE GROOTTE VAN DE SCHUUR VAN MIJN HOND THUIS. 638 00:43:03,649 --> 00:43:08,049 EN NIEMAND SPREEKT OVER DE OORLOG HIER. 639 00:43:08,086 --> 00:43:11,086 MIJN BEDRIJF VECHT SLECHTS EEN PAAR UUR VANAF HIER 640 00:43:11,122 --> 00:43:15,792 EN HET IS ALSOF NIETS GEBEURT BEHALVE OP TV. 641 00:43:15,827 --> 00:43:18,957 PLUS DE GEUREN VAN DE STAD ZOALS AFVAL. 642 00:43:28,807 --> 00:43:31,937 Ik ga je niet vertellen wat TE DOEN. 643 00:43:31,977 --> 00:43:33,947 MAAR JIJ... 644 00:43:33,979 --> 00:43:35,179 KAN HIER GOED DOEN. 645 00:43:35,213 --> 00:43:38,823 HOOP LIGT IN MOED. 646 00:43:38,850 --> 00:43:40,090 EN WIJ HEBBEN HOOP NODIG. 647 00:43:45,724 --> 00:43:48,134 GEEF ONS EEN SCHOT. 648 00:43:51,396 --> 00:43:54,426 JA, meneer. 649 00:43:54,465 --> 00:43:56,095 Ik kan niet geloven dat ik ben geweest IN DIT VEEL AUTO'S 650 00:43:56,134 --> 00:43:57,374 IN DRIE DAGEN. 651 00:43:57,402 --> 00:43:59,342 Ik had kunnen zweren Dat ik het aan je heb gegeven. 652 00:43:59,370 --> 00:44:00,370 Het spijt me zo, mevrouw. 653 00:44:00,405 --> 00:44:01,835 Ik weet niet waar het naartoe ging. 654 00:44:01,873 --> 00:44:02,973 EEN MOBIELE TELEFOON VOL VAN STAATSGEHEIMEN 655 00:44:03,008 --> 00:44:04,078 EN PRIVÉLIJNEN. 656 00:44:04,109 --> 00:44:05,339 LATEN WE HOPEN NIET VER. 657 00:44:05,376 --> 00:44:07,376 Ik ga mijn slaapkamer afbreken OPNIEUW. 658 00:44:07,412 --> 00:44:08,782 GEEN GELUK? 659 00:44:08,814 --> 00:44:10,824 Het is jouw schuld. 660 00:44:10,849 --> 00:44:13,119 OOH, ik geef de schuld aan het verdriet. 661 00:44:13,151 --> 00:44:16,221 JE HAD ME ECHT ZORGEN, JACK. 662 00:44:16,254 --> 00:44:17,724 Je hebt me beloofd dat je nooit zou sterven. 663 00:44:17,756 --> 00:44:22,426 Nou, ik heb mijn belofte gehouden. ZIEN? 664 00:44:22,460 --> 00:44:24,730 KIJK, HOE LANG GAAN WE MOET U DAT LIJDEN? 665 00:44:24,763 --> 00:44:27,003 O, hij is onschadelijk. 666 00:44:27,032 --> 00:44:28,932 HIJ IS EEN COCKER-SPANIEL. 667 00:44:28,967 --> 00:44:31,867 DIE COCKER-SPANIËL IS NET GEKREGEN DE BESTE POST IN HET MILITAIRE. 668 00:44:31,903 --> 00:44:33,403 HEL, 669 00:44:33,438 --> 00:44:35,138 IK WAS DEGENE GIJZELAAR. 670 00:44:35,173 --> 00:44:37,013 DAT MOET MIJN BAAN ZIJN. 671 00:44:37,042 --> 00:44:39,182 IN PLAATS WORD IK BINNENGEBRACHT VOOR ONDERRAKING. 672 00:44:39,210 --> 00:44:41,280 MEER DISCIPLINE? 673 00:44:41,312 --> 00:44:44,322 DOE JE NIET ZELF ELKE GUNSTEN MET UW NACHTLEVEN. 674 00:44:44,349 --> 00:44:46,419 Ze zeggen dingen OVER DE ONTVOERING. 675 00:44:46,451 --> 00:44:48,291 DAT HET MIJN schuld was DE Ploeg WERD IN EEN hinderlaag gelokt. 676 00:44:48,319 --> 00:44:49,319 DAT IK IMPULSIEF WAS 677 00:44:49,354 --> 00:44:50,324 EN GING ZONDER NAAR BINNEN EEN ONDERSTEUNINGSTEAM. 678 00:44:50,355 --> 00:44:51,315 WAS JE? 679 00:44:51,356 --> 00:44:52,356 NATUURLIJK NIET. 680 00:44:52,390 --> 00:44:55,190 Ik heb om toezicht gevraagd ZODRA IK DE BESTELLING KRIJG. 681 00:44:55,226 --> 00:44:56,486 DAT BOS KRUIPT. 682 00:44:56,527 --> 00:44:58,027 WIJ HEBBEN STEUN. 683 00:44:58,063 --> 00:44:59,233 TEN MINSTE TOEN WE BINNENKOMEN. 684 00:44:59,264 --> 00:45:00,874 EN DAN... 685 00:45:00,899 --> 00:45:02,869 HET SCHIETEN BEGON. 686 00:45:02,901 --> 00:45:05,801 EN WIJ WAREN ALLEEN. 687 00:45:10,275 --> 00:45:13,075 IK VERLOREN MANNEN. 688 00:45:13,111 --> 00:45:16,781 WIJ HEBBEN STEUN. 689 00:45:16,815 --> 00:45:18,975 ALSJEBLIEFT. Praat met hem. 690 00:45:19,017 --> 00:45:20,017 Ze konden mij naar boven brengen OP KOSTEN. 691 00:45:20,051 --> 00:45:22,851 JA. 692 00:45:22,888 --> 00:45:25,318 Je weet dat ik het niet leuk vind OM betrokken te raken bij de politiek. 693 00:45:27,092 --> 00:45:28,992 MAAR... 694 00:45:29,027 --> 00:45:31,997 Als ik iets zou willen voorstellen, 695 00:45:32,030 --> 00:45:33,200 Ik zou zeggen: LAAT ZE. 696 00:45:38,236 --> 00:45:39,806 LAAT ZE MIJ VOOR DE KRIJGSRECHT GAAN? 697 00:45:39,838 --> 00:45:40,968 WAAROM NIET? 698 00:45:41,006 --> 00:45:44,136 WAARHEID LANGZAAM BEKEND WORDT HET LANGST HERDEN. 699 00:45:44,175 --> 00:45:45,875 GA DUS DOOR HUN VERGADERINGEN. 700 00:45:45,911 --> 00:45:47,781 Ze zullen zien wat wat is BINNENKORT GENOEG 701 00:45:47,813 --> 00:45:49,183 EN DAN ZULLEN ZE HET HEBBEN OM U TE DEKKEN 702 00:45:49,214 --> 00:45:51,084 MET ZOVEEL MEDAILLES EN Excuses. 703 00:45:51,116 --> 00:45:53,546 Je zult gevuld zijn VAN ALLE BANKETTEN 704 00:45:53,584 --> 00:45:54,954 IN UW HOGE EER. 705 00:45:54,986 --> 00:45:59,056 WEES GEDULD, JACK. 706 00:45:59,090 --> 00:46:01,490 HET ZAL ALLEMAAL UITKOMEN IN DE WAS. 707 00:46:01,526 --> 00:46:04,826 WAARSCHIJNLIJK SAMEN MET MIJN VERDOMME MOBIELE TELEFOON. 708 00:46:04,863 --> 00:46:06,203 En helaas heeft hij geleden EEN CORONAIR 709 00:46:06,231 --> 00:46:08,271 TERWIJL HET JOGGEN IN DE BUURT VAN ZIJN HUIS. 710 00:46:08,299 --> 00:46:10,839 MINISTER VAN ENERGIEFAULKEN WAS 15 JAAR DIENAAR 711 00:46:10,869 --> 00:46:13,169 VAN ONZE OVERHEID EN EEN PATRIOT. 712 00:46:13,204 --> 00:46:15,844 KONING SILAS ZAL OP BEZOEK ZIJN MET ZIJN FAMILIE 713 00:46:15,874 --> 00:46:16,844 NA DE BEGRAFENIS. 714 00:46:16,875 --> 00:46:17,835 Luister, mama, 715 00:46:17,876 --> 00:46:18,706 Ik denk niet dat ik het ga halen 716 00:46:18,743 --> 00:46:20,483 DIT WEEKEND TERUG NAAR HUIS ZOALS IK DACHT. 717 00:46:20,511 --> 00:46:22,911 Ik dacht dat je dat had gedaan SOMMIGE VERLATEN KOMEN. 718 00:46:22,948 --> 00:46:23,918 HEB JE IN DE PROBLEMEN GEKOMEN? 719 00:46:23,949 --> 00:46:25,049 SOORT VAN. 720 00:46:25,083 --> 00:46:26,253 ZET DE TV AAN. 721 00:46:29,054 --> 00:46:31,524 WIJ HEBBEN OOK NOG NIEUWS VANAF DE VOORZIJDE. 722 00:46:33,391 --> 00:46:34,561 NU DAMES EN HEREN, 723 00:46:34,592 --> 00:46:35,862 Je weet dat we het je niet kunnen vertellen TE VEEL. 724 00:46:35,894 --> 00:46:39,404 Maar hier om het je te vertellen WAT KUNNEN WIJ, 725 00:46:39,430 --> 00:46:40,530 WIJ HEBBEN ONS NIEUWE MILITAIRE VERBINDING. 726 00:46:40,565 --> 00:46:43,265 Sommigen van jullie kennen hem misschien REEDS. 727 00:46:43,301 --> 00:46:47,411 Laat mij even voorstellen KAPITEIN DAVID SHEPHERD. 728 00:46:47,438 --> 00:46:48,408 WH-- 729 00:46:48,439 --> 00:46:49,909 Wat is er met jou aan de hand? 730 00:46:49,941 --> 00:46:51,111 MAAM, IK MOET GAAN. 731 00:46:51,142 --> 00:46:52,482 DAVID-- Ik MOET gaan. 732 00:47:06,291 --> 00:47:08,231 Ze hebben van hem een ​​aap gemaakt! 733 00:47:08,259 --> 00:47:10,199 Hé, herder. WAT? 734 00:47:10,228 --> 00:47:11,428 ER IS HIER EEN PAKKET VOOR JOU. 735 00:47:11,462 --> 00:47:12,932 KIJK, KIJK, KIJK, KIJK! 736 00:47:16,067 --> 00:47:18,097 IS IEDEREEN ANDERS ECHT ZIEK VAN DIE FOTO? 737 00:47:18,136 --> 00:47:23,506 KUNNEN WE DAT UITZETTEN? 738 00:47:23,541 --> 00:47:25,281 BEDANKT. 739 00:47:25,310 --> 00:47:27,010 KOEL. 740 00:47:29,180 --> 00:47:30,350 BETEKENT DIT GEEN ACTIE MEER VOOR JOU? 741 00:47:30,381 --> 00:47:31,351 Je blijft hier IN SHILOH? 742 00:47:31,382 --> 00:47:33,322 Eh, KIJK, 743 00:47:33,351 --> 00:47:35,951 Ik had maar tien minuten VAN DE BRIEFING VAN OCHTEND, 744 00:47:35,987 --> 00:47:38,257 Maar ik ben er vrij zeker van Ze willen gewoon dat ik lees 745 00:47:38,289 --> 00:47:40,259 WAT STAAT ER OP DE PROMPTER, DUS... 746 00:47:40,291 --> 00:47:41,061 ZOU IK GEWOON JA ZEGGEN 747 00:47:41,092 --> 00:47:42,632 EN WIJ GAAN DIRECT NAAR HET, Oké? 748 00:47:46,631 --> 00:47:49,331 Er werd een offensief uitgevaardigd TWEE UUR GELEDEN DOOR KONING SILAS. 749 00:47:51,269 --> 00:47:52,499 OP dit moment, We hebben troepen die oprukken 750 00:47:52,537 --> 00:47:55,207 OVER DE NEUTRALE ZONE NAAR GATH-GEBIED. 751 00:47:55,240 --> 00:47:57,110 WIJ HEBBEN RAPPORTEN DAT GATH 752 00:47:57,142 --> 00:47:59,012 HEEFT TERUGGETROKKEN ZIJN PANTSEREENHEDEN. 753 00:47:59,044 --> 00:48:01,484 IS DIT EEN REACTIE NAAR DE ONTVOERINGEN? 754 00:48:01,512 --> 00:48:03,682 Ik denk dat het een reactie is 755 00:48:03,714 --> 00:48:06,024 AAN IEDEREEN DIE WIL DEZE VERDOMME OORLOG IS REEDS VOORBIJ. 756 00:48:06,051 --> 00:48:08,351 DIT IS Gênant. 757 00:48:08,386 --> 00:48:09,346 WIJ KUNNEN HEM TREKKEN. 758 00:48:09,387 --> 00:48:11,217 NEE, NEE, NEE, NEE. 759 00:48:11,256 --> 00:48:13,256 HIJ IS PERFECT. HORLOGE. 760 00:48:13,291 --> 00:48:14,631 Hoe zit het met JACK BENJAMIN? BETROKKENHEID 761 00:48:14,659 --> 00:48:16,659 MET DE hinderlaag VAN DE 127E? 762 00:48:16,694 --> 00:48:18,104 Voor zover ik weet, 763 00:48:18,129 --> 00:48:20,299 BETROKKENHEID VAN KAPITEIN BENJAMIN WAS EEN SLACHTOFFER. 764 00:48:20,331 --> 00:48:22,101 Is het waar dat het vroeg is? ONDERZOEK NAAR ZIJN NALATIGHEID? 765 00:48:22,133 --> 00:48:24,443 IK HEB GEEN OFFICIËLE INFORMATIE OP DAT. 766 00:48:24,469 --> 00:48:26,239 MAAR UIT PERSOONLIJKE KENNIS IK KAN VERKLAREN 767 00:48:26,271 --> 00:48:28,271 DAT DAT EEN LADING IS VAN Stier 768 00:48:28,306 --> 00:48:31,536 UITGEBRACHT DOOR MENSEN DIE HET PROBEREN OM DE TRAGEDIE TE VERzilveren. 769 00:48:34,012 --> 00:48:35,982 MANNEN STERVEN IN DIE hinderlaag. 770 00:48:36,014 --> 00:48:37,624 PROBEER EEN ENKEL RESPECT TE TONEN. 771 00:48:37,648 --> 00:48:39,018 VOLGENDE VRAAG. 772 00:48:39,050 --> 00:48:40,220 Oké, bedankt, kapitein. 773 00:48:40,251 --> 00:48:41,691 WEINIG TEVEEL TIJD ROND MILITAIREN. 774 00:48:41,719 --> 00:48:44,289 NOG LAATSTE OPMERKINGEN? NEE? 775 00:48:44,322 --> 00:48:47,062 EIGENLIJK, EIGENLIJK, JA. 776 00:48:47,092 --> 00:48:49,592 EEN LAATSTE DING. 777 00:48:49,627 --> 00:48:52,257 Ik heb een rapport DAT ER VOORUITGANG IS 778 00:48:52,297 --> 00:48:54,297 OVER EEN VEELBELOVENDE NIEUWE GEZONDHEIDSZORG PETITIE. 779 00:48:54,332 --> 00:48:56,472 OM UIT TE BREIDEN, UH... 780 00:48:56,501 --> 00:48:59,501 Je weet wel, eh, dekking. 781 00:48:59,537 --> 00:49:01,467 WAAR IK VERGEET DAT ZAL, UM, 782 00:49:01,506 --> 00:49:04,006 Ik denk dat het er voordeel van zal hebben... 783 00:49:04,042 --> 00:49:05,112 IEDEREEN. 784 00:49:05,143 --> 00:49:06,483 BEDANKT VOOR DIE UPDATE. 785 00:49:06,511 --> 00:49:08,211 VLIEGENDE KLEUREN. 786 00:49:08,246 --> 00:49:09,576 HOE VOEL JE? 787 00:49:09,614 --> 00:49:12,154 Ik dacht dat ik ging overgeven DE HELE TIJD. 788 00:49:12,183 --> 00:49:13,323 Gelukkig niet. 789 00:49:14,485 --> 00:49:16,585 KOM, meneer. ER IS EEN OPROEP VOOR U. 790 00:49:21,426 --> 00:49:24,156 HEB JE MIJN PAKKET? 791 00:49:24,195 --> 00:49:25,555 JE GEEFT ERNSTIG UIT UW HELE BELONING 792 00:49:25,596 --> 00:49:26,656 OVER BIER EN VIDEOSPELLEN? 793 00:49:26,697 --> 00:49:28,227 JE BENT ZIEK! 794 00:49:28,266 --> 00:49:29,626 U HEBT ZIEKTE! 795 00:49:29,667 --> 00:49:31,537 Oké, oké, oké, Oké, oké. 796 00:49:31,569 --> 00:49:34,109 Hoe houd je het vol, KAPITEIN? 797 00:49:37,208 --> 00:49:39,708 Ik heb geprobeerd eruit te komen SINDS IK HIER KOM. 798 00:49:39,744 --> 00:49:41,284 WAAROM? WAT? 799 00:49:41,312 --> 00:49:42,382 Ik schakel met je over, MAN. JE BENT IN DE HOOFDSTAD. 800 00:49:42,413 --> 00:49:43,453 JE DANST MET DE PRINSES. 801 00:49:43,481 --> 00:49:45,281 NIEMAND SCHIET OP JE. 802 00:49:45,316 --> 00:49:47,316 Ja, dat dacht ik net IK MOET DAAR BIJ ZIJN 803 00:49:47,352 --> 00:49:49,552 MET JULLIE. 804 00:49:49,587 --> 00:49:50,617 Maak je een grapje? OH. 805 00:49:50,655 --> 00:49:51,555 DAT IS ZOET. 806 00:49:51,589 --> 00:49:54,459 NEE, JONGEN, JE HEBT HET NODIG OM DIT OP TE SCHEPPEN 807 00:49:54,492 --> 00:49:56,562 MET BEIDE HANDEN, oké? 808 00:49:56,594 --> 00:49:59,334 JE LEIDT HET GOEDE LEVEN. 809 00:49:59,364 --> 00:50:01,174 JIJ VERDIENT HET. 810 00:50:03,434 --> 00:50:05,074 Wat is er aan de hand, ELI? 811 00:50:08,439 --> 00:50:10,109 LUCHTAANVAL! 812 00:50:12,210 --> 00:50:13,240 ELI! 813 00:50:16,314 --> 00:50:17,324 ELI! 814 00:50:20,585 --> 00:50:22,145 WIJ KIJKEN NAAR DE VOORBEREIDING 815 00:50:22,187 --> 00:50:23,487 VOOR VOLLEDIGE INVASIE. 816 00:50:23,521 --> 00:50:24,591 WIJ MOETEN EERST AANVALLEN. 817 00:50:24,622 --> 00:50:26,322 Ze komen voor ons. 818 00:50:26,357 --> 00:50:27,627 Ze hebben niet gevuurd. HET KAN EEN RETRAITE ZIJN. 819 00:50:27,658 --> 00:50:29,288 ONS WERD VERTELD TE VERWACHTEN EEN OFFICIEEL BERICHT 820 00:50:29,327 --> 00:50:31,357 VAN HEN ELKE MINUUT. 821 00:50:31,396 --> 00:50:32,426 HERINNEREND AAN AL UW PLANNEN VANUIT ONS LUCHTRUIM 822 00:50:32,463 --> 00:50:33,603 IS EEN BOODSCHAP. 823 00:50:33,631 --> 00:50:36,071 ‘WIJ GAAN JE Duwen IN DE ZEE.” 824 00:50:36,101 --> 00:50:37,771 Het gaat goed met je broer. 825 00:50:37,802 --> 00:50:41,072 Je belt hem later. 826 00:50:45,410 --> 00:50:48,780 BERICHT VAN DE PREMIER VAN GATH, heer. 827 00:51:00,391 --> 00:51:02,331 KLOOTZAK. 828 00:51:04,529 --> 00:51:05,499 HET IS EEN VREDESVERDRAG. 829 00:51:05,530 --> 00:51:08,230 Ze bieden ons aan EEN wapenstilstand. 830 00:51:24,715 --> 00:51:27,585 Ik ben je een dankje verschuldigd 831 00:51:27,618 --> 00:51:28,788 VOOR DE GRATIS PUBLICITEIT. 832 00:51:28,819 --> 00:51:30,359 Ik dacht net dat ik zou afhaken EEN OPMERKING. 833 00:51:32,623 --> 00:51:34,293 Dus je hoopte Ik zou niet thuis zijn. 834 00:51:38,896 --> 00:51:41,166 U WEET DIT VERDRAG IS DE HELFT VAN JE DOEN. 835 00:51:41,199 --> 00:51:44,739 JE MOET ECHT WEG ZIJN VIEREN. 836 00:51:44,769 --> 00:51:47,739 JE HEBT HET NIET GEZIEN-- 837 00:51:47,772 --> 00:51:49,442 Nou, zet je tv aan. 838 00:51:51,842 --> 00:51:54,282 O, je hebt geen televisie. 839 00:51:54,312 --> 00:51:57,552 Nou, wat denk je IS AL DAT GELUID BUITEN? 840 00:51:57,582 --> 00:52:02,152 Ik dacht net DAT WAS DE STAD. 841 00:52:02,187 --> 00:52:03,587 Oké, oké. 842 00:52:03,621 --> 00:52:05,761 KOM OP. KOM OP, JE GAAT. 843 00:52:11,229 --> 00:52:14,269 HIER. 844 00:52:15,666 --> 00:52:17,836 WAUW. 845 00:52:17,868 --> 00:52:22,538 PRACHTIG, nietwaar? 846 00:52:22,573 --> 00:52:24,713 HERINNER JE JE DE INUGURATIE VAN SHILOH? 847 00:52:24,742 --> 00:52:26,912 Toen we naar de hoofdstad verhuisden, DE VIERING? 848 00:52:26,944 --> 00:52:28,254 NATUURLIJK. 849 00:52:28,279 --> 00:52:30,649 Ik keek ernaar met mijn familie. 850 00:52:30,681 --> 00:52:32,321 GOED... 851 00:52:32,350 --> 00:52:34,220 WIJ WAREN OP WEG NAAR ALLES RIJDEN, 852 00:52:34,252 --> 00:52:36,852 EN MIJN VADER ZIET DEZE VRACHTWAGEN. 853 00:52:36,887 --> 00:52:39,257 EN HIJ STOPT DE HELE CAVALCADE. 854 00:52:39,290 --> 00:52:40,590 Hij kan er gewoon niet overheen komen. 855 00:52:40,625 --> 00:52:43,185 DEZE IJSTRUCK HIER 856 00:52:43,228 --> 00:52:46,298 WAAR ER NIETS WAS VOORDAT IEMAND HET DROOMDE. 857 00:52:46,331 --> 00:52:48,531 ALLEEN AS, RUÏNES. 858 00:52:50,701 --> 00:52:52,341 Hij omhelsde me om me te verstoppen Dat hij huilde. 859 00:52:52,370 --> 00:52:54,540 NIEMAND ANDERS ZAG HET, MAAR... 860 00:52:55,940 --> 00:52:58,810 HET IS ALSOF HET NIET ECHT WAS AAN HEM TOT DAT MOMENT. 861 00:53:02,280 --> 00:53:03,480 HET vroor 862 00:53:03,514 --> 00:53:08,624 EN HIJ HEEFT ONS ALLEMAAL GEKOCHT RAKET POP'S. 863 00:53:08,653 --> 00:53:09,723 DAT was toen ik me dat realiseerde 864 00:53:09,754 --> 00:53:12,764 DE MENSELIJKE WIL KAN AS VERWERKEN 865 00:53:12,790 --> 00:53:15,430 EN VERANDER HET IN IJS. 866 00:53:15,460 --> 00:53:17,660 DEZE STAD GAAT OVER VOORUITGANG. 867 00:53:17,695 --> 00:53:18,955 DIT IS WAT WIJ HEBBEN VOOR GEvochten 868 00:53:18,996 --> 00:53:20,596 DEZE HELE TIJD. 869 00:53:47,792 --> 00:53:48,892 DANSEN IN DE STRATEN 870 00:53:48,926 --> 00:53:51,796 En jij bent hier aan het aftappen MIJN WIJNKELDER. 871 00:53:51,829 --> 00:53:53,299 IS HET NIET GEWELDIG? 872 00:53:53,331 --> 00:53:55,031 VREDE IN ONZE LEVENS. 873 00:53:55,065 --> 00:53:57,335 ALLEMAAL BEDANKT AAN DE COCKER-SPANIEL. 874 00:53:57,368 --> 00:53:58,498 GOED NIEUWS VOOR ONS ALLEMAAL. 875 00:53:58,536 --> 00:53:59,836 SPECIAAL VOOR MIJ. 876 00:53:59,870 --> 00:54:01,340 JE HEBT ME OVERGEDRAGEN. 877 00:54:01,372 --> 00:54:03,712 VERPLAATST ME NAAR EEN INTELLIGENTIEBUREAU IN HET KAPITAAL. 878 00:54:03,741 --> 00:54:05,781 PROMOTIE TOT MAJOOR. 879 00:54:05,810 --> 00:54:07,480 DAN HOOR JE. GEFELICITEERD, JACK. 880 00:54:07,512 --> 00:54:08,682 DAT JE ME AFHAALDE ACTIEVE Plicht. 881 00:54:08,713 --> 00:54:10,723 DAT IS EEN DEMOTIE. 882 00:54:10,748 --> 00:54:13,018 EN TOELICHTING VAN SCHULD COUCHES EEN EER. 883 00:54:13,050 --> 00:54:14,890 "Die JACK KAN ECHT NIET BEHEER DE OORLOG. 884 00:54:14,919 --> 00:54:16,449 ‘ZICH BIJNA GEDOOD. 885 00:54:16,487 --> 00:54:18,857 Laten we hem naar een bureau brengen WAAR HET VEILIG IS." 886 00:54:18,889 --> 00:54:22,059 TERWIJL U HEM STEUNT OP EEN PODIUM. 887 00:54:22,092 --> 00:54:24,902 KOM DAN. 888 00:54:24,929 --> 00:54:27,699 ER IS GENOEG LICHT HAAR OM ROND TE GAAN. 889 00:54:29,667 --> 00:54:34,707 Je meent het echt OM DIT NU TE DOEN? 890 00:54:34,739 --> 00:54:36,569 ALS IK KONING WORD 891 00:54:36,607 --> 00:54:37,607 EN VERTELLEN HET VLINDERVERHAAL, 892 00:54:37,642 --> 00:54:40,552 Ik moet een oorlogsheld zijn IN BEVEL VAN MIJN BEDRIJF. 893 00:54:40,578 --> 00:54:42,978 Dat kan ik niet VANAF DE ZIJLIJN. 894 00:54:43,013 --> 00:54:44,853 JE GELOOF WAT Zeggen ze? 895 00:54:44,882 --> 00:54:45,852 Die hinderlaag was niet mijn schuld. 896 00:54:45,883 --> 00:54:47,723 Dat weet ik. WAT DAN? 897 00:54:47,752 --> 00:54:50,822 Ik heb voor je gevochten. BEVOLEN. 898 00:54:50,855 --> 00:54:52,585 IK HEB HET RESPECT VAN IEDEREEN IN ONS LEGER 899 00:54:52,623 --> 00:54:55,393 BEHALVE DEGENE DIE HET VERSCHULDIGT VOOR MIJ HET MEEST. 900 00:54:55,426 --> 00:54:56,826 IS HET MIJN REPUTATIE? 901 00:54:56,861 --> 00:54:58,961 "DE PARTIJPRINS?" IS DAT HET? 902 00:54:58,996 --> 00:55:00,596 DAT MAAKT NIETS UIT. 903 00:55:00,631 --> 00:55:01,871 DAT - HET IS NIET WIE IK BEN. 904 00:55:01,899 --> 00:55:03,999 O, ALS HET SLECHTS WAS. 905 00:55:04,034 --> 00:55:06,674 WAT ZOU IK GEVEN VOOR EEN PLAYBOY 906 00:55:06,704 --> 00:55:08,514 WIE KON HET NIET HOUDEN IN ZIJN BROEK, 907 00:55:08,539 --> 00:55:10,009 WIE LOOPT DOOR VROUWEN? 908 00:55:10,040 --> 00:55:12,610 Maar wat ik heb... 909 00:55:12,643 --> 00:55:14,883 IS EEN ZOON DIE TOONT GEEN INTERESSE IN HEN. 910 00:55:14,912 --> 00:55:17,112 Oh, dacht je dat ik het niet wist? 911 00:55:17,147 --> 00:55:18,747 Ik heb foto's bewaard 912 00:55:18,783 --> 00:55:23,623 VAN ONZE FAMILIE UIT VAN DE VRIJE PERS AL JAREN. 913 00:55:23,654 --> 00:55:26,794 WAT JE DOET 'S NACHTS MET JE JONGENS 914 00:55:26,824 --> 00:55:29,494 NA JE SHOW VAN ROK HET ACHTERVOLGEN 915 00:55:29,527 --> 00:55:32,527 IS EEN SCHANDE. 916 00:55:32,563 --> 00:55:34,133 ALS JE MIJN TWEEDE ZOON WAS, Het zou mij niet schelen. 917 00:55:34,164 --> 00:55:38,374 MAAR VOOR EEN KONING, HET IS NIET MOGELIJK. 918 00:55:38,403 --> 00:55:40,843 NIET MOGELIJK. 919 00:55:40,871 --> 00:55:44,681 WIJ GEVEN OP WAT WIJ WILLEN WANNEER WIJ STROOM WILLEN. 920 00:55:44,709 --> 00:55:45,779 GELOOF MIJ. 921 00:55:45,810 --> 00:55:47,040 NU WILT JE HET ME LATEN TONEN 922 00:55:47,077 --> 00:55:48,507 JE HEBT HET HART KONING ZIJN? 923 00:55:48,546 --> 00:55:51,446 LAAT ME ZIEN DAT JE HET KUNT CONTROLEREN. 924 00:55:51,482 --> 00:55:53,482 WORSTEL HET TEGEN DE GROND. VERMUL HET MET IJS. 925 00:55:53,518 --> 00:55:55,488 MAAR DAT KAN NIET ZIJN WAT GOD JE GEMAAKT heeft, 926 00:55:55,520 --> 00:55:58,560 NIET ALS JE MEENT OM MIJN PLAATS IN TE NEMEN. 927 00:56:02,560 --> 00:56:05,060 VIEREN, JACK. 928 00:56:05,095 --> 00:56:07,825 DAT IS WAAR JE GOED IN BENT.. 929 00:56:24,882 --> 00:56:27,122 LEES HET TERUG. 930 00:56:27,151 --> 00:56:28,851 "EN HET GEBEURDE 931 00:56:28,886 --> 00:56:32,516 "Die silas-koning heeft gesmeed EEN OVEREENKOMST VAN VREDE MET GATH. 932 00:56:32,557 --> 00:56:34,687 "Het dansen in de straten 933 00:56:34,725 --> 00:56:37,725 "KAN ZELFS GEVOELD WORDEN TOT NAAR DE KAMERS VAN DE KONING, 934 00:56:37,762 --> 00:56:42,132 SCHUDDEN ZIJN PEN TERWIJL HIJ ZIJN NAAM ONDERTEKENDE." 935 00:56:42,166 --> 00:56:45,096 Mooie beurt, PERRY. 936 00:56:45,135 --> 00:56:46,735 WE HEBBEN VANDAAG EEN LEGENDE GEMAAKT. 937 00:56:46,771 --> 00:56:48,741 DANK U, meneer. 938 00:56:54,545 --> 00:56:56,675 AH, WILLEM, 939 00:56:56,714 --> 00:56:59,554 WIE KOMT NAAR DE KONING ONGESLOTEN. 940 00:56:59,584 --> 00:57:01,454 WAAROM BEN JE NIET BUITEN OP EEN PARADEWATER ERGENS? 941 00:57:02,487 --> 00:57:04,587 GEEN TEKEN DAT HET OPLAAT OFWEL. 942 00:57:04,622 --> 00:57:08,692 ZELFS MICHELLE IS UIT EENS EEN PLEZIER HEBBEN. 943 00:57:08,726 --> 00:57:10,726 WAS EEN GOEDE GOK. 944 00:57:10,761 --> 00:57:12,561 WIJ hebben ze bang gemaakt voor vrede. 945 00:57:12,597 --> 00:57:14,097 WIJ KUNNEN WEER BOUWEN. 946 00:57:17,802 --> 00:57:20,712 Ik dacht aan deze wapenstilstand 947 00:57:20,738 --> 00:57:25,438 MISSCHIEN NIET HET BESTE VOOR HET LAND NU. 948 00:57:29,780 --> 00:57:31,750 Ik heb zojuist het Verdrag getekend. 949 00:57:31,782 --> 00:57:34,182 DAT MAAKT EEN PERFECTE KANS OM TE INVALLEN. 950 00:57:34,218 --> 00:57:35,888 Ze zagen het nooit aankomen. 951 00:57:35,920 --> 00:57:40,830 WIJ vielen ALLEEN AAN Om ze bang te maken voor vrede. 952 00:57:40,858 --> 00:57:43,758 ALLES WAT DIT LAND NODIG HEEFT IS IN VREDE VERPAKT. 953 00:57:43,794 --> 00:57:45,004 Je hebt de parades gehoord. 954 00:57:45,029 --> 00:57:46,529 DE MENSEN WILLEN VREDE. 955 00:57:46,564 --> 00:57:49,004 ZE KUNNEN HET HEBBEN, ZEGGEN... 956 00:57:49,033 --> 00:57:50,103 OVER EEN JAAR. 957 00:57:50,134 --> 00:57:52,104 DAN KAN JE DE OORLOG BEËINDIGEN. 958 00:57:52,136 --> 00:57:54,266 CROSSGEN HEEFT TEVEEL GEÏNVESTEERD 959 00:57:54,304 --> 00:57:56,044 IN HET MILITAIRE NU. 960 00:57:56,073 --> 00:57:58,843 DEZE OORLOG MOET DOORGAAN. 961 00:57:58,876 --> 00:58:00,646 Nee, dit is niet wat OVERHEIDSCONTRACT. 962 00:58:00,678 --> 00:58:01,648 EEN BRUG BOUWEN 963 00:58:01,679 --> 00:58:04,249 OF EEN PIJPLEIDING OF EEN HELM. 964 00:58:04,281 --> 00:58:06,981 MENSEN ZULLEN STERVEN. 965 00:58:07,017 --> 00:58:09,617 Je kunt dat gebouw zien. 966 00:58:09,654 --> 00:58:11,264 NATUURLIJK KAN DAT. 967 00:58:11,288 --> 00:58:13,758 Ik zorgde ervoor dat deze kamer ernaar keek. 968 00:58:13,791 --> 00:58:16,091 U HEBT MISSCHIEN GEBOUWD DIT LAND, 969 00:58:16,126 --> 00:58:18,656 Maar ik heb ervoor betaald. 970 00:58:18,696 --> 00:58:20,866 Ik heb je je kroon gegeven. 971 00:58:20,898 --> 00:58:24,938 OH, IK HEB DIE SCHULD TERUGBETAALD VELE KEREN. 972 00:58:24,969 --> 00:58:27,809 VERGEET NIET ALLES WAT JE OPOFFERDE 973 00:58:27,838 --> 00:58:31,038 OM TE KOMEN WAAR JE BENT NU. 974 00:58:31,075 --> 00:58:34,235 Gaf die hoer op Je hield van. 975 00:58:34,278 --> 00:58:36,578 MAAKTE ME JE BROER 976 00:58:36,614 --> 00:58:39,954 ALLES DAT JE KAN HEBBEN MIJN GELD BIJ JE RUG. 977 00:58:39,984 --> 00:58:42,124 U WIST DE KOSTEN. 978 00:58:42,152 --> 00:58:43,722 En als ik weiger? 979 00:58:43,754 --> 00:58:45,824 ÉÉN OPROEP IS ALLES DAT NODIG IS 980 00:58:45,856 --> 00:58:48,326 OM ONS GOUD TE TREKKEN UIT DE Schatkist. 981 00:58:48,358 --> 00:58:52,098 ALLES DAT JE HEBT GEBOUWD ZAL INstorten. 982 00:58:52,129 --> 00:58:53,799 TIJDENS DE LUNCH, DIE PARADES ZULLEN RELS ZIJN. 983 00:58:53,831 --> 00:58:55,571 UW BANKEN ZULLEN IN BRAND STAAN. 984 00:58:55,600 --> 00:58:57,640 U ZULT MEER DOOD HEBBEN OP JE HOOFD 985 00:58:57,668 --> 00:59:01,708 DAN UIT ELKE OORLOG ZOU KOMEN. 986 00:59:01,739 --> 00:59:04,939 NOG EEN JAAR, SILAS. 987 00:59:04,975 --> 00:59:09,045 TEKEN DAN WAT JE WILT. 988 00:59:09,079 --> 00:59:10,979 VIND EEN MANIER. 989 00:59:11,015 --> 00:59:13,215 EN HOE LEVEN IK MET MIJZELF? 990 00:59:15,319 --> 00:59:17,119 HETZELFDE ZOALS JE ALTIJD HEBT. 991 00:59:28,265 --> 00:59:30,595 THOMASINA, 992 00:59:30,635 --> 00:59:32,065 JIJ SLAAP OOK NOOIT. 993 00:59:32,102 --> 00:59:35,742 HET GEZIN HEEFT 24 UURZORG NODIG. 994 00:59:35,773 --> 00:59:37,613 Alles goed met u, meneer? 995 00:59:37,642 --> 00:59:40,882 KWARTAALRAPPORTEN ZIJN DE DOOD VAN INNOVATIE. 996 00:59:40,911 --> 00:59:42,951 HEEFT U EEN AUTO VOOR MIJ KLAAR? 997 00:59:58,963 --> 01:00:00,903 Ik heb je wakker gemaakt. 998 01:00:00,931 --> 01:00:02,201 Ik was op. 999 01:00:06,937 --> 01:00:09,807 LANGE NACHT? 1000 01:00:09,840 --> 01:00:13,380 ZITTEN. Ik heb soep gemaakt. 1001 01:00:13,410 --> 01:00:14,810 WAT VOOR SOORT? 1002 01:00:14,845 --> 01:00:16,745 HET SOORT DAT JE HOUDT. 1003 01:00:16,781 --> 01:00:17,921 AH. 1004 01:00:17,948 --> 01:00:20,848 U heeft last van uw rug OPNIEUW? 1005 01:00:20,885 --> 01:00:23,615 Ik pak je kussen. 1006 01:00:30,194 --> 01:00:33,304 WAAROM ga ik ooit weg? 1007 01:00:33,330 --> 01:00:35,100 Ik ben blij als ik hier ben. 1008 01:00:35,132 --> 01:00:37,302 Triest als ik weg ben. 1009 01:00:37,334 --> 01:00:40,974 VERDRIET KAN OOK NUTTIG ZIJN. 1010 01:00:49,847 --> 01:00:51,947 MAMA. 1011 01:01:05,229 --> 01:01:08,999 GEMAKKELIJK, PUPPY. 1012 01:01:12,069 --> 01:01:13,399 PAPA IS HIER. 1013 01:01:17,341 --> 01:01:18,481 TCHK-TCHK-TCHK. 1014 01:01:23,280 --> 01:01:26,420 EENVOUDIG. 1015 01:01:41,298 --> 01:01:42,928 WIJ WORDEN HIER GEHAMERD! 1016 01:01:42,967 --> 01:01:44,797 WAAR IS ONZE LUCHTSTEUN? 1017 01:01:44,835 --> 01:01:46,235 AH! 1018 01:01:46,270 --> 01:01:47,300 WE ZULLEN MOETEN NEMEN EXTREME MAATREGELEN 1019 01:01:47,337 --> 01:01:48,937 OM TE COMPENSEREN. 1020 01:01:48,973 --> 01:01:50,743 NEEM ZE OP, RAAK HET KAPITAAL. 1021 01:01:50,775 --> 01:01:52,875 WIJ MOETEN ons voorbereiden VOOR ZWARE VERLIEZEN. 1022 01:01:52,910 --> 01:01:55,210 PERSCONFERENTIE OVER TWEE UUR. 1023 01:01:55,245 --> 01:01:57,875 AAN DE VOORZIJDE, U ZULT DIT AANKONDIGEN. 1024 01:01:57,915 --> 01:01:59,215 ABNER, Ik heb de eerwaarde nodig 1025 01:01:59,249 --> 01:02:01,119 OM NA DE ZEGENING TE GEVEN. 1026 01:02:01,151 --> 01:02:03,051 "OPNIEUW BETROKKEN?" 1027 01:02:03,087 --> 01:02:05,087 WIJ ZIJN INVAL? Maar we hadden vrede. 1028 01:02:05,122 --> 01:02:07,292 DIT WIL JE NIET. 1029 01:02:07,324 --> 01:02:08,264 ALS JE BINNENVALT, ER ZAL GEEN EINDE ZIJN. 1030 01:02:08,292 --> 01:02:10,362 ER MOET EEN MANIER ZIJN U KUNT DIT REDDEN. 1031 01:02:10,394 --> 01:02:12,934 ÉÉN TANK EN HIJ DENKT HIJ KAN MODEGESCHIEDENIS. 1032 01:02:12,963 --> 01:02:15,373 Er zijn daar VEEL GENERAALS DIE ANDERS DENKEN. 1033 01:02:15,399 --> 01:02:17,099 Ze kunnen het je niet vertellen HOE MENSEN TE BEWEGEN. 1034 01:02:17,134 --> 01:02:19,204 DAT KAN JE DOEN. Praat met GATH van aangezicht tot aangezicht. 1035 01:02:19,236 --> 01:02:20,436 OPROEP NAAR DE PREMIER DIRECT. 1036 01:02:20,470 --> 01:02:21,910 JE MOET PROBEREN. 1037 01:02:21,939 --> 01:02:24,779 VERGEET NIET DAT U HET ONS VERTELT WAT TE DOEN. 1038 01:02:24,809 --> 01:02:26,109 WIJ ZIJN KONING EN WIJ DOEN 1039 01:02:26,143 --> 01:02:27,913 ZOALS JUIST LIJKT IN MIJN OOG. 1040 01:02:27,945 --> 01:02:29,275 ZEG NOG ANDERS 1041 01:02:29,313 --> 01:02:31,183 En we zullen je nek breken NU. 1042 01:02:31,215 --> 01:02:33,215 EN DE VOLGENDE KEER DAT JE AANRAKT MIJN DOCHTER, 1043 01:02:33,250 --> 01:02:34,420 DOE HET NIET OP CAMERA. 1044 01:02:34,451 --> 01:02:35,991 ER ZOU VEEL GEWEEST ZIJN ANDER BEELD 1045 01:02:36,020 --> 01:02:37,120 IN DE PAPIER VAN OCHTEND 1046 01:02:37,154 --> 01:02:40,394 ALS HET NIET EERST NAAR MIJ KOMT, 1047 01:02:40,424 --> 01:02:44,034 KAPITEIN HERDER. 1048 01:03:02,546 --> 01:03:04,876 JIJ EN IK, 1049 01:03:04,915 --> 01:03:06,915 WIJ HEBBEN ONZE VERSCHILLEN GEHAD. 1050 01:03:06,951 --> 01:03:09,151 MAAR OP DE MENSEN WIJ KOMEN AKKOORD. 1051 01:03:09,186 --> 01:03:10,416 Ze hebben je nodig. 1052 01:03:10,454 --> 01:03:12,024 Ik wil dat je in de lucht komt. 1053 01:03:12,056 --> 01:03:13,886 LEID ZE IN EEN NATIONAAL GEBED. 1054 01:03:13,924 --> 01:03:15,134 VERKLAREN EEN SNEL. 1055 01:03:15,159 --> 01:03:17,029 BIND ZE SAMEN ZOALS DE OUDE DAGEN. 1056 01:03:17,061 --> 01:03:18,301 NEE. 1057 01:03:18,328 --> 01:03:21,168 Ik zal dat niet doen. 1058 01:03:21,198 --> 01:03:22,928 U WEIGERT UW KONING? 1059 01:03:22,967 --> 01:03:26,997 JIJ BENT MIJN KONING NIET. 1060 01:03:27,037 --> 01:03:29,007 NIET MEER. NIET NA WAT JE HEBT GEDAAN. 1061 01:03:29,039 --> 01:03:32,239 OF WIL JE NOG Om te doen alsof ik het niet weet? 1062 01:03:32,276 --> 01:03:34,876 DE ONTVOERINGEN. 1063 01:03:34,912 --> 01:03:36,182 DIE SOLDATEN. 1064 01:03:36,213 --> 01:03:39,983 DE hinderlaag die eindigde 12 LEVENS. 1065 01:03:40,017 --> 01:03:41,387 DAT WAS JIJ. 1066 01:03:41,418 --> 01:03:43,948 JE HERINNERT HUN LUCHTSTEUN. 1067 01:03:43,988 --> 01:03:48,088 Je liet een aanval toe OP JE EIGEN MILITAIREN. 1068 01:03:48,125 --> 01:03:52,325 Je hebt je eigen zoon opgeofferd. 1069 01:03:52,362 --> 01:03:54,932 JACK WERD NOOIT VERONDERSTELD OM ER DAAR IN DE BUURT TE ZIJN. 1070 01:03:54,965 --> 01:03:57,465 Het zijn allemaal jouw kinderen, SILAS. 1071 01:03:57,501 --> 01:04:03,211 Ik moest iets doen. 1072 01:04:03,240 --> 01:04:04,340 WIJ HEBBEN EEN STAKING NODIG. 1073 01:04:04,374 --> 01:04:05,544 Ik kon de mensen niet bereiken ACHTER HET. 1074 01:04:05,575 --> 01:04:07,635 Ik wilde alleen maar een kans IN VREDE. 1075 01:04:07,677 --> 01:04:09,407 En dat kon je niet aannemen OFWEL. 1076 01:04:09,446 --> 01:04:11,616 Ik breng een bericht. 1077 01:04:11,648 --> 01:04:14,318 SINDS JE HEBT AFGEWEEST HET WOORD VAN DE HEER, 1078 01:04:14,351 --> 01:04:17,451 Hij heeft je terzijde geschoven ALS KONING. 1079 01:04:17,487 --> 01:04:20,217 HIJ GEEFT U GEEN GUNSTEN MEER. 1080 01:04:20,257 --> 01:04:23,557 HIJ BESCHERMT WAT JE HOUDT NIET LANGER. 1081 01:04:23,593 --> 01:04:26,033 GOD WENST EEN MAN NAAR ZIJN EIGEN HART. 1082 01:04:26,063 --> 01:04:30,503 JE HEBT GEEN. 1083 01:04:30,534 --> 01:04:33,344 HIJ ZAL EEN ANDER VINDEN. 1084 01:04:35,405 --> 01:04:38,135 DAT ZEGT HIJ? 1085 01:04:38,175 --> 01:04:40,235 DAN NAAR DE HEL MET GOD. 1086 01:04:40,277 --> 01:04:44,347 JE BENT NU GEWOON EEN MAN, SILAS. 1087 01:04:44,381 --> 01:04:47,481 PROBEER ALS EEN TE LEVEN... 1088 01:04:47,517 --> 01:04:51,657 VOOR ZO LANG ALS JE KAN. 1089 01:05:07,037 --> 01:05:08,537 WAT IS ER GEBEURD? 1090 01:05:08,572 --> 01:05:11,012 GOLIATH IS UITGEHAALD HET HELE VOORZIJDE. 1091 01:05:11,041 --> 01:05:12,911 WIJ WORDEN HARD GEHAKT. 1092 01:05:25,722 --> 01:05:27,662 WAAR IS ELI? 1093 01:05:47,511 --> 01:05:51,381 DAAR IS HIJ. 1094 01:05:51,415 --> 01:05:53,515 Hoe gaat het met de grote stad? 1095 01:05:53,550 --> 01:05:56,720 O, ELI. 1096 01:05:56,753 --> 01:06:00,063 Hé, vertel me iets. 1097 01:06:00,090 --> 01:06:01,630 Uhm... 1098 01:06:01,658 --> 01:06:04,028 HOE KENT JE DIE TANKS? GAAT U NIET SCHIETEN? 1099 01:06:06,463 --> 01:06:09,673 KOM OP, LAAT ME NIET STERVEN VOORDAT ik het weet. 1100 01:06:17,607 --> 01:06:20,677 HUN TANKTEAMS GRAAG DE UITLAATSTACKS GEBRUIKEN 1101 01:06:20,710 --> 01:06:22,410 OM HUN VELDrantsoenen op te warmen. 1102 01:06:25,282 --> 01:06:30,122 Ze laten de voorgerechten binnen WANNEER ZE STATIONAIR STAAN. 1103 01:06:30,154 --> 01:06:31,464 Je kunt ze horen DE MOTOREN 1104 01:06:31,488 --> 01:06:34,618 OM DE PACKS UIT TE BLAZEN. 1105 01:06:34,658 --> 01:06:37,728 ZE DOEN HET ALTIJD VOOR ZE SCHELPEN. 1106 01:06:37,761 --> 01:06:40,201 ZODAT ZE EEN WARME MAALTIJD KUNNEN HEBBEN IN VREDE TERWIJL WIJ... 1107 01:06:40,230 --> 01:06:43,100 TERWIJL WIJ ONS HOOFD HEBBEN IN HET ZAND. 1108 01:06:51,841 --> 01:06:54,141 Hé, Hé. 1109 01:07:02,686 --> 01:07:04,046 HET IS DAAR NIET GOED. 1110 01:07:06,190 --> 01:07:11,160 HET WORDT ERGER. 1111 01:07:11,195 --> 01:07:12,595 Ik weet niet wat ik moet doen. 1112 01:07:12,629 --> 01:07:15,499 Oh, nee, je zult het wel weten IETS UIT. 1113 01:07:15,532 --> 01:07:16,632 JIJ BENT ALTIJD GOED BIJ HET OPLOSSEN VAN DINGEN. 1114 01:07:16,666 --> 01:07:20,236 NEE. 1115 01:07:20,270 --> 01:07:21,570 ZE ZIJN ZO VEEL GROTER DAN IK DAAR. 1116 01:07:21,605 --> 01:07:25,375 GROTER DAN JIJ? 1117 01:07:25,409 --> 01:07:27,739 JIJ BENT HET JONGEN VOORAAN VAN DE TANK. 1118 01:07:27,777 --> 01:07:29,377 JE BENT EEN HELD. 1119 01:07:29,413 --> 01:07:34,783 Ik ben niet wat jij denkt IK BEN. 1120 01:07:34,818 --> 01:07:37,088 Ik ben geen held. 1121 01:07:41,758 --> 01:07:44,528 Die hele foto is een leugen. 1122 01:07:44,561 --> 01:07:48,171 Maar je stond tegen hen op. 1123 01:07:48,198 --> 01:07:50,368 Toen ze die foto maakten, Ik stond niet op. 1124 01:07:50,400 --> 01:07:55,310 Ik was omringd. 1125 01:07:55,339 --> 01:08:01,209 Ze hadden mij, Dus ik gaf me over. 1126 01:08:01,245 --> 01:08:03,645 Ik liet mijn pistool vallen. 1127 01:08:03,680 --> 01:08:05,280 MIJN GRAAN GAAT AF. 1128 01:08:05,315 --> 01:08:06,645 Ik heb een gelukkige kans. 1129 01:08:06,683 --> 01:08:08,623 Het was niet eens geluk, HET WAS STOM 1130 01:08:08,652 --> 01:08:12,292 Ik gaf mij over. 1131 01:08:14,724 --> 01:08:19,604 IEDEREEN DENKT DAT IK DAPEND BEN... 1132 01:08:19,629 --> 01:08:20,759 MAAR IK BEN NIET. 1133 01:08:27,504 --> 01:08:29,414 WEES NU MOED. 1134 01:09:43,980 --> 01:09:47,350 Meneer, u kunt dit beter zien. 1135 01:10:23,019 --> 01:10:25,989 WILT U BLOED? 1136 01:10:26,022 --> 01:10:29,332 KOM HIER EN NEEM HET! 1137 01:10:29,359 --> 01:10:31,559 HET IS VERS! 1138 01:10:31,595 --> 01:10:36,795 NOG WARM VAN HET LEVEN DAT HEEFT HET GEWOON VERLATEN. 1139 01:10:36,833 --> 01:10:41,873 HET BLOED VAN MIJN BROER. 1140 01:10:41,905 --> 01:10:43,435 DUS NEEM HET! 1141 01:10:43,473 --> 01:10:45,743 NEEM ZIJN BLOED 1142 01:10:45,775 --> 01:10:50,475 EN NOEM HET GENOEG. 1143 01:10:50,514 --> 01:10:52,954 ALS U MEER NODIG HEBT, NEEM DE MIJN. 1144 01:10:52,982 --> 01:10:54,652 DOE HET! 1145 01:10:54,684 --> 01:10:55,954 Ik geef mij over. 1146 01:10:55,985 --> 01:10:57,885 SCHIET ME EN BEL DAT GENOEG. 1147 01:11:04,961 --> 01:11:09,001 OF KAN EEN VAN JULLIE KOM HIER NAAR... 1148 01:11:09,032 --> 01:11:12,772 EN LAAT ME JE GEZICHT TONEN? 1149 01:11:12,802 --> 01:11:17,712 Laat me zien dat je meer bent DAN TANK, METAAL EN SHELL. 1150 01:11:17,741 --> 01:11:20,381 DAT JE MENS BENT ZOALS WIJ ZIJN. 1151 01:11:20,410 --> 01:11:22,880 DAT JE ADEMT, DAT JE BLOEDT. 1152 01:11:22,912 --> 01:11:27,652 DAT JE VOELT En heb medelijden. 1153 01:11:27,684 --> 01:11:30,724 DAT JE VOOR MEER LEEFT DAN ONZE DOOD. 1154 01:11:36,393 --> 01:11:37,533 KOMEN. 1155 01:11:37,561 --> 01:11:41,531 IEDEREEN VAN UW DIE HEBT VERLOREN EEN BROER. 1156 01:11:41,565 --> 01:11:44,995 KOM EN VERTEL HET MIJ HET IS GENOEG. 1157 01:11:45,034 --> 01:11:47,404 VERLOREN ZIJN GEEST. 1158 01:11:47,437 --> 01:11:48,707 KRIJG EEN PISTOOL OP HEM. 1159 01:11:48,738 --> 01:11:50,938 JA, meneer. 1160 01:12:23,640 --> 01:12:24,870 UITSTEL. 1161 01:12:27,611 --> 01:12:28,911 UITSTEL. 1162 01:13:30,206 --> 01:13:32,906 WIJ KIJKEN IN ONS HART 1163 01:13:32,942 --> 01:13:34,942 EN EEN NIEUWE KANS GEVONDEN 1164 01:13:34,978 --> 01:13:39,078 VOOR VREEDZAME DIALOOG EN wapenstilstand. 1165 01:13:39,115 --> 01:13:41,015 IK PERSOONLIJK VERZONDEN KAPITEIN HERDER, 1166 01:13:41,050 --> 01:13:42,090 ONZE DOODSTE SOLDAAT, 1167 01:13:42,118 --> 01:13:46,188 OM HET AANBIEDING UIT TE BREIDEN VAN WEDERZIJDSE OVERLAGE AAN GATH. 1168 01:13:46,222 --> 01:13:47,892 WAAR IS DAVID SHEPHERD NU? 1169 01:13:47,924 --> 01:13:51,904 KAPITEIN SHEPHERD LIJDT ZIJN EIGEN VERLIES VANDAAG. 1170 01:13:51,928 --> 01:13:54,228 Ik hoop dat je het verlengd AAN HEM 1171 01:13:54,263 --> 01:13:58,803 DE PRIVACY HIJ EN ZIJN FAMILIE VERDIEN. 1172 01:14:26,596 --> 01:14:28,966 "KANS VOOR VREEDZAME DIALOOG?" 1173 01:14:28,998 --> 01:14:31,228 WAT GA JE DOEN OVER DIT? 1174 01:14:31,267 --> 01:14:33,237 Ik ga vredesbesprekingen houden 1175 01:14:33,269 --> 01:14:35,099 MET HET GATH-LEIDERSCHAP IN DE WIJNGAARD. 1176 01:14:35,138 --> 01:14:37,038 DE STUNT VAN DE HERDER Het was een te groot gebaar. 1177 01:14:37,073 --> 01:14:38,913 MIJN HANDEN ZIJN GEBONDEN. 1178 01:14:41,545 --> 01:14:43,845 Je hebt het gepland, HET HELE DING, nietwaar? 1179 01:14:43,880 --> 01:14:46,520 VOED JE WOORDEN NAAR DAT BOVENSTART 1180 01:14:46,550 --> 01:14:47,850 En stuurde hem daarheen. 1181 01:14:47,884 --> 01:14:49,154 MIJ? 1182 01:14:49,185 --> 01:14:52,215 Ik zou hem zelf vermoorden ALS IK KON. 1183 01:14:52,255 --> 01:14:54,685 Ik hoop dat je blij bent. 1184 01:14:54,724 --> 01:14:58,164 SILAS, 1185 01:14:58,194 --> 01:15:02,204 Je hebt net één oorlog uitgewisseld VOOR EEN ANDER. 1186 01:15:06,636 --> 01:15:08,266 PEN WELKE, 1187 01:15:08,304 --> 01:15:10,674 ‘De zwager van de koning kwam 1188 01:15:10,707 --> 01:15:13,007 EN GEFELICITEERD HEM OVER DE wapenstilstand." 1189 01:15:16,045 --> 01:15:18,175 LEUK OM MIJN EIGEN LAND TE HEBBEN TERUG, ABNER. 1190 01:15:25,154 --> 01:15:27,994 Ja, bel de schatkist. 1191 01:15:28,024 --> 01:15:29,964 TREK HET GOUD. 1192 01:15:29,993 --> 01:15:31,763 WE ZULLEN ZIEN HOE LANG ZE JUICHEN VOOR HEM 1193 01:15:31,795 --> 01:15:33,695 ALS ZE VERhongeren. 1194 01:15:33,730 --> 01:15:35,930 DAN BEHANDELEN WE HERDER. 1195 01:15:50,647 --> 01:15:51,777 KONINKLIJKE WACHT? 1196 01:15:51,815 --> 01:15:54,075 PALEIS HET BESTE. 1197 01:15:54,117 --> 01:15:56,617 ARRESTEER JIJ MIJ? 1198 01:15:56,653 --> 01:15:58,323 MEER ZOALS BEZORGEN EEN UITNODIGING 1199 01:15:58,354 --> 01:15:59,864 EN EEN KLEIN HOUSEWARMING-CADEAU. 1200 01:15:59,889 --> 01:16:01,629 nam de vrijheid OM HET VOOR U TE INSTALLEREN. 1201 01:16:01,658 --> 01:16:03,558 Ik zie je wel, neem ik aan, Mijnheer. 1202 01:16:34,791 --> 01:16:37,691 EN WIJ ZULLEN ONTVANGEN DE VREDESONDERHANDELERS 1203 01:16:37,727 --> 01:16:39,397 VAN GATH HIER BIJ DE WIJNGAARD. 1204 01:16:39,428 --> 01:16:42,398 HET IS MIJN TROTS OM ZE ALLEMAAL COMFORTABEL TE MAKEN 1205 01:16:42,431 --> 01:16:44,931 TIJDENS DEZE HISTORISCHE GESPREKKEN. 1206 01:16:44,968 --> 01:16:45,998 WIJ HEBBEN HET GEVONDEN, MEVROUW. 1207 01:16:46,035 --> 01:16:48,035 UW MOBIELE TELEFOON. 1208 01:16:48,071 --> 01:16:51,111 HEER ZEGEN, IK VERLOREN HET DAGEN GELEDEN. 1209 01:16:51,140 --> 01:16:53,710 NATIONALE VEILIGHEIDSRAMP. WAAR WAS HET? 1210 01:16:55,411 --> 01:16:57,381 O, vertel me alsjeblieft, VOOR DE GOEDHEID. 1211 01:16:57,413 --> 01:16:59,253 IK HEB GEEN GEHEIMEN VAN DE PERS. 1212 01:17:01,150 --> 01:17:02,750 JACK'S AUTO, MEVROUW. 1213 01:17:02,786 --> 01:17:04,716 EEN MEISJE HEEFT HET GEVONDEN OP DE ACHTERBANK. 1214 01:17:06,189 --> 01:17:08,619 HET WAS DIT. 1215 01:17:11,427 --> 01:17:13,257 DUS TOEN GAF IK HET AAN JOU. 1216 01:17:13,296 --> 01:17:16,226 TENZIJ DIT HOORT AAN IEMAND ANDERS. 1217 01:17:23,873 --> 01:17:25,983 OH, JACK. 1218 01:17:26,009 --> 01:17:28,179 Ik verlies meer goede secretarissen OP DIE MANIER. 1219 01:17:29,946 --> 01:17:32,376 IS DAT UIT HET RECORD? 1220 01:17:35,118 --> 01:17:37,348 OH, WEL, GA VOORUIT. Ik ben je er één schuldig. 1221 01:17:37,386 --> 01:17:40,986 Maar beloof het alsjeblieft Om hem er slordig uit te laten zien. 1222 01:17:41,024 --> 01:17:43,194 Ik zal mijn best doen. 1223 01:17:47,263 --> 01:17:50,303 SILAS EN ZIJN TIJD IS GESLAAGD. 1224 01:17:50,333 --> 01:17:53,243 KONING ZIJN IS EEN SPEL VOOR JONGE MAN 1225 01:17:53,269 --> 01:17:55,339 EN HIJ IS OUD geworden. 1226 01:17:55,371 --> 01:17:59,911 DIT IS DE TIJD VOOR GEWELDIGE ACTIE. 1227 01:17:59,943 --> 01:18:02,253 EN VOOR ACTIE, 1228 01:18:02,278 --> 01:18:07,878 WE MOETEN WETEN DAT WE HET HEBBEN EEN VERVANGING KLAAR. 1229 01:18:07,917 --> 01:18:11,817 WAT ZEG JE? 1230 01:18:39,849 --> 01:18:42,249 ER ZIJN GEEN WOORDEN. 1231 01:18:42,285 --> 01:18:44,315 JE BROER WAS DOOR ALLE REKENINGEN 1232 01:18:44,353 --> 01:18:47,393 HET SOORT MAN DIT LAND WERD OPGEBOUWD. 1233 01:18:55,164 --> 01:18:56,534 U BENT VRIJ OM TE VERLATEN DE STAD. 1234 01:18:56,565 --> 01:18:58,965 Ik ga het niet eens proberen OM JE TE LATEN BLIJVEN. 1235 01:18:59,002 --> 01:19:00,802 DE PIANO IS ONGEACHT VAN JOU. 1236 01:19:04,974 --> 01:19:08,284 ZE HEBBEN ME ECHT TERUG NAAR HUIS NODIG. 1237 01:19:11,314 --> 01:19:14,784 Maar ik dacht dat ik misschien zou blijven. 1238 01:19:14,818 --> 01:19:17,018 VOELT ALS HET DAPERIGE DING. 1239 01:19:17,053 --> 01:19:20,493 Dat is wat ELI zou hebben gedaan. 1240 01:20:15,511 --> 01:20:17,511 Ze vindt hem leuk. 1241 01:20:19,949 --> 01:20:22,419 JIJ HOUDT OOK VAN HEM. 1242 01:20:22,451 --> 01:20:24,851 GELUK PAST HAAR HAAR. 1243 01:20:24,888 --> 01:20:28,958 MM-HMM. JA. 1244 01:20:32,061 --> 01:20:35,231 Het is gênant. 1245 01:20:35,264 --> 01:20:36,504 Ik ben nog steeds een beetje UIT ontzag voor jou 1246 01:20:36,532 --> 01:20:37,972 NA AL DIE JAREN. 1247 01:20:38,001 --> 01:20:40,401 Alles wat je hebt bereikt. 1248 01:20:41,604 --> 01:20:46,144 NOG STEEDS BEREIKBAAR. 1249 01:20:51,247 --> 01:20:53,147 Ik laat je werken. 1250 01:21:11,034 --> 01:21:12,604 BEN ZO TERUG. 1251 01:22:23,506 --> 01:22:26,576 Ondertiteling door CaptionMax www.captionmax.com