1
00:01:23,751 --> 00:01:26,671
เลขที่! อย่าวางฉันลง!
อย่าวางฉันลง!

2
00:01:29,424 --> 00:01:32,592
ไม่ จับฉันไว้ ไม่งั้นพวกมันจะฆ่าคุณ!
โปรด!

3
00:01:35,220 --> 00:01:35,805
ตอนนี้.

4
00:01:41,394 --> 00:01:42,269
เลขที่!

5
00:01:49,069 --> 00:01:50,403
อย่าฆ่าเขา.

6
00:01:52,613 --> 00:01:54,490
ไอ้เวร!

7
00:02:16,429 --> 00:02:17,429
เลขที่!

8
00:02:21,977 --> 00:02:23,185
ไม่

9
00:05:16,778 --> 00:05:17,694
ฉันขอโทษ.

10
00:05:20,614 --> 00:05:23,535
หัวใจดวงนั้นทำให้สถาบันต้องสูญเสีย
เจ็ดล้านดอลลาร์!

11
00:05:23,700 --> 00:05:26,453
เธอรู้ว่ามันราคาเท่าไหร่!
เธอเป็นส่วนหนึ่งของมัน

12
00:05:26,620 --> 00:05:29,331
ตั้งแต่วินาทีแรก
เราได้ฟื้นฟูการเต้นของหัวใจของก้องแล้ว

13
00:05:30,082 --> 00:05:34,044
ไม่มีอะไรผิดปกติกับหัวใจ
ไอ้เวรนั่นวิ่งเหมือนนาฬิกาสวิส

14
00:05:34,587 --> 00:05:35,463
มันเป็นเลือดของเขา

15
00:05:36,589 --> 00:05:38,591
เขาโคม่านานเกินไป

16
00:05:39,342 --> 00:05:40,967
ปริมาณเลือดของเขาลดลง

17
00:05:41,677 --> 00:05:44,764
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
ไม่มีสายพันธุ์อื่นเลย

18
00:05:44,931 --> 00:05:46,848
ซึ่งพลาสมาจะถ่ายเทไปกับกง

19
00:05:47,433 --> 00:05:48,976
แต่คุณบอกเราเมื่อปีที่แล้ว...

20
00:05:49,143 --> 00:05:50,395
ถ้าใจพร้อมแล้ว.

21
00:05:50,562 --> 00:05:52,479
ฉันสามารถดำเนินการได้
โดยไม่มีการถ่ายเลือด

22
00:06:02,199 --> 00:06:04,909
ถ้าเราตัดเขาออกตอนนี้...เขาจะตาย

23
00:06:11,958 --> 00:06:13,793
มีเพียงสิ่งเดียวที่สามารถช่วยก้องได้

24
00:06:14,460 --> 00:06:17,171
- นั่นคืออะไร?
- ปาฏิหาริย์

25
00:06:37,109 --> 00:06:41,571
ผู้หญิงเลว ผู้หญิงเลว ผู้หญิงเลว! คุณรู้ไหม
ถ้ามันขึ้นอยู่กับคุณนะลูกกวาด

26
00:06:42,447 --> 00:06:43,656
เราจะยังอยู่ที่อิกูร์รา...

27
00:06:44,657 --> 00:06:48,995
โดยที่พวกเขาไม่เห็นเพชร
ในรอบกว่า 20 ปี

28
00:06:49,162 --> 00:06:50,497
ดังนั้นเลิกพูดจาไร้สาระแล้วมาเลย!

29
00:06:55,042 --> 00:06:56,336
อะไรนะ?

30
00:06:57,337 --> 00:06:58,420
คุณกลัวอะไร?

31
00:06:58,588 --> 00:07:01,924
โอ้ มาเถอะ ที่นี่ร้อนมาก
แม้แต่เสือจากัวร์ก็ยังหลับอยู่

32
00:07:02,092 --> 00:07:05,137
คุณต้องการนอนพักกลางวันสักหน่อยไหม?
โอเค นอนพักสักหน่อย

33
00:07:06,178 --> 00:07:08,306
โอ้. อะไรก็ตามที่นี่ดีกว่าแย่งชิง

34
00:07:08,472 --> 00:07:10,517
เพราะมิทช์เข้ามาเพื่องีบหลับ

35
00:07:10,683 --> 00:07:12,185
และนั่นก็รวมถึงคุณด้วย...

36
00:07:12,935 --> 00:07:15,897
มานี่.. ค้นหาเตียงของคุณเอง

37
00:07:16,689 --> 00:07:18,024
โอ้! พระเจ้า!

38
00:07:19,400 --> 00:07:20,443
ใช่.

39
00:07:49,389 --> 00:07:50,640
อึศักดิ์สิทธิ์!

40
00:07:59,191 --> 00:08:02,569
ง่ายนะเด็กน้อย มั่นคงนะพี่ใหญ่!

41
00:08:32,974 --> 00:08:37,312
ไม่ คุณจะฆ่าเขา! เบรุนดี!
เบรุนดี! เอนดะ! มาร์ค ใจเย็นๆ นะ!

42
00:09:06,341 --> 00:09:08,385
มันคือเกาะบอร์เนียว เขาอยู่ในสาย

43
00:09:09,386 --> 00:09:11,055
คุณมิทเชลล์
คุณจะต้องพูดออกมาได้โปรด

44
00:09:11,221 --> 00:09:12,264
เรากำลังมีปัญหาในการอ่านคุณ...

45
00:09:12,639 --> 00:09:17,353
สวัสดี? สวัสดี? คุณได้ไหม...
ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม? สวัสดี?

46
00:09:17,520 --> 00:09:19,062
เราได้ยินคุณแล้ว คุณมิทเชล

47
00:09:19,230 --> 00:09:22,108
ตกลง.
ตอนนี้ ผมเป็นนักธุรกิจ ดร.อินเกอร์ซอลล์

48
00:09:22,900 --> 00:09:25,068
พนักงานของฉันกำลังรับข้อเสนอ
แม้ในขณะที่เราพูด

49
00:09:25,653 --> 00:09:27,405
คุณมิทเชลล์ ฉันเข้าใจแล้ว

50
00:09:27,571 --> 00:09:29,573
มหาวิทยาลัยอื่นสนใจ
ในตัวอย่างนี้ของคุณ

51
00:09:29,739 --> 00:09:33,661
แต่เรามีความจำเป็นเร่งด่วนอย่างยิ่ง
สำหรับพลาสมาเพื่อการถ่ายเลือด

52
00:09:34,287 --> 00:09:36,747
ฉันไม่ได้ขายเลือดนะหมอ
ฉันจะขายลิงเจ้ากรรมทั้งตัว

53
00:09:36,915 --> 00:09:39,082
ฉันตระหนักว่า
และเราสามารถเจรจาให้เขาได้ในภายหลัง

54
00:09:39,249 --> 00:09:41,919
แต่ตอนนี้เรามีแล้ว
เพื่อให้เขามาที่นี่โดยเร็วที่สุด

55
00:09:42,086 --> 00:09:44,546
รอเขาเหรอ? ลิงของฉันไม่ใช่เขา แต่เป็นเธอ

56
00:09:47,842 --> 00:09:51,053
คุณมิทเชล นี่คือดร.ฮิวส์
หัวหน้าฝ่ายวิจัยไพรเมต.

57
00:09:52,013 --> 00:09:54,640
คุณบอกว่าสัตว์ของคุณเป็นผู้หญิงเหรอ?

58
00:09:54,807 --> 00:09:57,350
ใช่
และก็หน้าตาดีด้วย

59
00:09:57,810 --> 00:10:00,772
ไม่ได้ เราไม่สามารถนำผู้หญิงมาที่นี่ได้

60
00:10:01,189 --> 00:10:02,565
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

61
00:10:02,731 --> 00:10:05,025
ท่านคะ เราไม่ได้กรีดริดสีดวงทวารที่นี่

62
00:10:05,193 --> 00:10:06,235
เรากำลังแทนที่หัวใจ

63
00:10:06,820 --> 00:10:08,446
ฉันรู้ดีเรื่องนั้น ดร.แฟรงคลิน

64
00:10:08,612 --> 00:10:11,240
อารมณ์เสียน้อยที่สุด
ขณะที่ก้องกำลังพักฟื้น...

65
00:10:11,407 --> 00:10:13,951
เอ่อ เดี๋ยวก่อน นั่นใครน่ะ?
คุณหมอ ฉันขอเตือนคุณว่า

66
00:10:14,118 --> 00:10:15,661
ฉันไปถึงฮาร์วาร์ดในอีกสายหนึ่ง

67
00:10:16,328 --> 00:10:18,748
รับเลือด.
ปล่อยให้คนอื่นมีผู้หญิง

68
00:10:18,914 --> 00:10:21,083
คุณจะระเบิด
คะแนนแห่งศตวรรษ

69
00:10:21,834 --> 00:10:23,586
เอมี่ คุณกำลังพูดเกินจริงถึงอันตราย

70
00:10:23,753 --> 00:10:25,129
เงินพูดถึงหมอ

71
00:10:25,296 --> 00:10:27,924
คุณกำลังจะไปเยี่ยมชม
ดิสนีย์แลนด์ของฉัน

72
00:10:30,509 --> 00:10:32,010
เราสามารถเบิกเงินให้คุณได้ล่วงหน้า 10,000 ดอลลาร์

73
00:10:33,136 --> 00:10:34,012
ก็...

74
00:10:34,722 --> 00:10:36,515
นั่นไม่ได้เติมชามข้าวของฉันเลย

75
00:10:38,226 --> 00:10:41,520
เกิดอะไรขึ้นถ้าการดำเนินการล้มเหลว?

76
00:10:42,187 --> 00:10:45,441
แล้วมหาวิทยาลัยอื่นก็จะมี
ลิงที่มีชีวิตเพียงตัวเดียว

77
00:10:54,116 --> 00:10:57,411
มิทเชลล์ คุณมีข้อตกลงกับตัวเองแล้ว

78
00:10:58,121 --> 00:10:59,539
ขอบคุณคุณหมอ

79
00:11:04,085 --> 00:11:06,504
เย้-ฮ่า!

80
00:11:06,670 --> 00:11:08,882
เฮ้แม่ ฉันรวย!

81
00:11:09,047 --> 00:11:11,050
ลิงของฉันจะทำให้ฉันรวย

82
00:11:44,376 --> 00:11:46,545
ง่าย ง่าย นะสาวน้อย ใช่.

83
00:11:46,710 --> 00:11:48,380
คุณไม่เป็นไร. ฉันอยู่ที่นี่

84
00:11:49,131 --> 00:11:51,007
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะดูแลคุณ

85
00:11:52,091 --> 00:11:53,217
นั่น...

86
00:11:56,262 --> 00:11:58,222
ดูเหมือนคุณและฉัน
มาทำความคุ้นเคยกับการมีชื่อเสียงกันดีกว่า

87
00:12:00,600 --> 00:12:01,643
คุณควรระวังตรงนั้นไว้นะเพื่อน

88
00:12:02,560 --> 00:12:04,437
ฉันคิดว่าผู้หญิงตัวเล็กคนนั้น
หลงรักคุณ

89
00:12:16,158 --> 00:12:18,367
คุณมิทเชล. แอนดรูว์ อิงเกอร์ซอลล์. ยินดีต้อนรับ.

90
00:12:18,535 --> 00:12:19,661
คุณมิทเชลล์ คุณมิทเชล!

91
00:12:19,828 --> 00:12:21,495
คุณได้ลิงมาจากป่าได้อย่างไร?

92
00:12:22,039 --> 00:12:23,040
ฉันทิ้งรอยกล้วยไว้

93
00:12:24,333 --> 00:12:25,334
คุณจะผสมพันธุ์เธอเหรอ?

94
00:12:25,500 --> 00:12:27,251
เอ่อ คุณหมายถึงเป็นการส่วนตัวเหรอ?

95
00:12:30,214 --> 00:12:32,716
เขาไปเอาหมวกใบนั้นมาจากไหน?
แคมป์เบเวอร์ลี่ฮิลส์?

96
00:12:33,424 --> 00:12:34,844
ฉันคิดว่าเขาน่ารัก

97
00:12:35,385 --> 00:12:36,803
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

98
00:12:36,970 --> 00:12:40,223
การเข้าซื้อกิจการในครั้งนี้
กำหนดไว้เหนือคำถาม

99
00:12:40,390 --> 00:12:42,642
ความโดดเด่นทางวิทยาศาสตร์
ของสถาบันแอตแลนติก

100
00:12:42,809 --> 00:12:44,686
ลืมสถาบันไปเลยศาสตราจารย์
นำลิง!

101
00:12:46,396 --> 00:12:47,439
คุณมิทเชลล์

102
00:12:47,606 --> 00:12:50,192
นี่คือดร.แฟรงคลิน
ศัลยแพทย์ที่จะทำการผ่าตัดบนกง

103
00:12:50,359 --> 00:12:52,276
อ่า ผู้หญิงที่คุยโทรศัพท์เหรอ?

104
00:12:52,986 --> 00:12:54,321
ขอแสดงความยินดีกับคุณมิทเชล

105
00:12:54,488 --> 00:12:57,074
- การดำเนินการจะเร็วแค่ไหน?
- ผู้หญิงจะให้เลือดไหม?

106
00:12:57,241 --> 00:12:59,201
เรามีการจัดตั้งศูนย์พลาสม่า
ที่สถาบัน

107
00:12:59,368 --> 00:13:00,119
นาทีนับตอนนี้

108
00:13:17,678 --> 00:13:21,390
เพียงแค่ใช้มันง่าย!
คุณกำลังติดต่อกับผู้หญิงคนหนึ่ง

109
00:13:28,813 --> 00:13:29,939
เอาล่ะ เพื่อนๆ

110
00:13:30,107 --> 00:13:33,193
คุณจะได้รับ
สิ่งที่คุณต้องการจากเลดี้คอง

111
00:13:34,569 --> 00:13:35,237
ทุกท่าน...

112
00:13:50,919 --> 00:13:53,338
วาล์วเปิดอยู่ ชัดเจน.

113
00:14:23,494 --> 00:14:25,120
ฉันหมายความว่าคุณอาจทิ้งเธอไป
สองสามไพน์

114
00:14:25,287 --> 00:14:27,498
เธอดูเหมือนนรกหลังจากเลือดทั้งหมดนั้น
คุณปั๊มออกจากเธอ!

115
00:14:27,665 --> 00:14:29,041
ผู้หญิงของคุณสบายดี คุณมิทเชลล์

116
00:14:29,208 --> 00:14:31,001
ใช่ ในโกดังที่รกรุงรังนั่น
คุณติดเธอไว้เหรอ?

117
00:14:31,168 --> 00:14:32,586
ดูสิคุณกำลังใช้จ่าย
โชคลาภบนกงที่นี่

118
00:14:32,753 --> 00:14:34,255
ทำไมคุณไม่ใช้จ่าย
ลิงของฉันมีเงินไม่กี่เหรียญเหรอ?

119
00:14:34,422 --> 00:14:37,174
เรากำลังสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกถาวร
ห่างจากที่นี่ไปสิบไมล์

120
00:14:37,341 --> 00:14:39,176
จะพร้อมภายในเวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์

121
00:14:55,442 --> 00:14:56,861
มีไว้เพื่ออะไรล่ะ?

122
00:14:57,027 --> 00:14:57,820
ประวัติศาสตร์.

123
00:15:05,202 --> 00:15:07,747
ตกลง. ไปทำงานกันเถอะ

124
00:16:29,037 --> 00:16:30,205
มันเป็นของคุณทั้งหมด

125
00:17:35,187 --> 00:17:37,688
ส่วนปลายสองและส่วนปลายสาม

126
00:17:46,573 --> 00:17:50,618
ดีแล้ว. ลดความตึงเครียด
นิดหน่อย ได้โปรดดูด

127
00:17:54,623 --> 00:17:55,749
เพิ่มการดูด

128
00:18:15,685 --> 00:18:19,606
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
แค่นั้นแหละ. ฉันได้รับมัน.

129
00:18:41,210 --> 00:18:42,296
แคลมป์!

130
00:19:26,340 --> 00:19:26,966
อะไร...

131
00:19:33,388 --> 00:19:34,681
ที่หนีบหลัก

132
00:19:35,390 --> 00:19:36,725
ดูดเต็ม!

133
00:19:37,226 --> 00:19:38,018
บีบเลือดออกทั้งหมด

134
00:19:38,185 --> 00:19:39,311
ปั้มทั้งคู่.
ปริมาณเต็ม

135
00:19:43,983 --> 00:19:45,359
เกิดการขัดข้องในระบบ

136
00:19:45,526 --> 00:19:46,986
การรั่วไหลในปริมาณน้ำขึ้นน้ำลง

137
00:19:47,153 --> 00:19:50,322
- เย็บแผล
- ที่หนีบเอออร์ติกครอส

138
00:19:50,698 --> 00:19:52,074
แรงดูดมากขึ้น ฉันได้รับมัน.

139
00:19:54,493 --> 00:19:55,410
รีเทรตเตอร์

140
00:20:00,582 --> 00:20:02,709
- ถอดแคลมป์ออก
- เอออร์ตาปลอดภัย

141
00:20:03,210 --> 00:20:06,046
แค่เคลียร์ทาง..
คุณมีที่ว่างด้านข้างไหม?

142
00:20:06,213 --> 00:20:07,132
ดูดออก.

143
00:20:30,613 --> 00:20:32,365
สถาบันอันทรงเกียรติแห่งนี้

144
00:20:32,532 --> 00:20:34,449
เป็นคู่แข่งกันของฮาร์วาร์ดและเยลมาอย่างยาวนาน

145
00:20:34,616 --> 00:20:37,953
จู่ๆ ก็พบว่าตัวเองอยู่ในกำมือ
ของโรคร้าย!

146
00:20:38,538 --> 00:20:41,541
กงเมเนียได้บุกเข้ามาแล้ว
สวนอันศักดิ์สิทธิ์ของ Academia

147
00:20:42,207 --> 00:20:45,127
และสถานที่นั้นมันกล้วยไปแล้วจริงๆ!

148
00:20:45,295 --> 00:20:48,756
ไปบ้านเลดี้คองจนได้
ที่อยู่ถาวรของเธอจะเสร็จสิ้นได้

149
00:20:48,923 --> 00:20:52,051
หัวหน้าฝ่ายวิจัย เบนสัน ฮิวจ์ส
ได้ดัดแปลงโกดังแห่งนี้

150
00:20:52,218 --> 00:20:54,637
สู่ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ห้องแต่งตัวของผู้หญิง

151
00:21:16,201 --> 00:21:20,037
เรานึกว่าเกาะกงและบอร์เนียว
ต่างก็เป็นแผ่นดินผืนเดียวกัน...

152
00:21:20,205 --> 00:21:23,791
เฮ้ หมอ! แค่วินาทีเดียว
ขอโทษนะสาวๆ

153
00:21:23,958 --> 00:21:26,377
- Heart Lady ของเราอยู่ที่ไหน?
- เธอยังอยู่กับคนไข้ของเธอ

154
00:21:26,544 --> 00:21:28,463
อะไร สามวันเหรอ?
เธอไม่จำเป็นต้องนอนเหรอ?

155
00:21:28,629 --> 00:21:33,343
ฉันเชื่อว่าคำพูดของเธอคือ "คุณไม่ทำ
ต้องการฉัน คุณมีอินเดียน่าโจนส์"

156
00:22:22,350 --> 00:22:23,351
เอมี่.

157
00:22:24,770 --> 00:22:25,311
เอมี่.

158
00:22:35,196 --> 00:22:38,867
สวัสดีคุณก้อง. ยินดีต้อนรับกลับมา

159
00:23:02,473 --> 00:23:04,726
ไอ้สารเลวนั่น

160
00:23:05,436 --> 00:23:07,020
เขาได้กลิ่นผู้หญิงที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์

161
00:23:47,811 --> 00:23:51,982
- ยังมีสายไฟอยู่บนเขากี่เส้น?
- เขาดึงอิเล็กโทรดออกมาเก้าอัน...

162
00:23:52,858 --> 00:23:54,443
ยาระงับประสาท IV ยังอยู่

163
00:23:57,112 --> 00:23:59,740
ลง. อยู่เฉยๆ...

164
00:24:04,495 --> 00:24:06,497
- ฟังก์ชั่นหัวใจ?
- ไม่สม่ำเสมอ

165
00:24:06,663 --> 00:24:08,332
การอ่านอัลฟ่า?

166
00:24:11,710 --> 00:24:13,420
ฉันมีกิจกรรม EEG เชิงรุก

167
00:24:21,220 --> 00:24:23,222
- ไมค์?
- ความดันโลหิตลดลง

168
00:24:23,806 --> 00:24:24,973
เขากำลังอุด!

169
00:24:27,810 --> 00:24:28,561
เคาะเขาออกไป!

170
00:24:52,126 --> 00:24:54,628
ปรากฎว่า
นั่นคือคำพูดของพวกเขาสำหรับล่อ คุณรู้?

171
00:24:56,422 --> 00:24:59,174
- โอ้นั่นคือดาวของคุณ!
- ลูกชายของเราตื่นแล้ว...

172
00:24:59,341 --> 00:25:01,218
- โดดเด่น.
- ...และเรากำลังประสบปัญหา

173
00:25:01,385 --> 00:25:02,428
เกิดอะไรขึ้น?

174
00:25:02,595 --> 00:25:05,181
เมียต้องย้าย...เดี๋ยวนี้!
ก้องได้กลิ่นหอมของเธอ

175
00:25:05,348 --> 00:25:06,515
ที่พักของพวกเขาอยู่ห่างจากกันหนึ่งไมล์

176
00:25:06,682 --> 00:25:08,517
มันยังไม่เพียงพอ
เขาสามารถได้ยินเธอเช่นกัน

177
00:25:08,684 --> 00:25:11,437
แล้วไงล่ะ?
มันจะทำให้เขามีบางสิ่งบางอย่างที่จะหายดี

178
00:25:13,272 --> 00:25:15,775
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคุณ คุณมิทเชล...

179
00:25:15,942 --> 00:25:17,402
คุณเห็นวิธีทำเงินด่วนแล้ว!

180
00:25:17,569 --> 00:25:21,613
- แย่แล้ว แค่นาทีเดียวเท่านั้น! ฉัน...
- อ่าน EKG's เราเกือบจะสูญเสียเขาไปแล้ว!

181
00:25:22,239 --> 00:25:24,576
เขายืนอยู่บนเท้าของเขา
เขากระโดดขึ้นไปบนคานเหนือศีรษะ!

182
00:25:24,742 --> 00:25:26,493
เขาพยายามจะไปหาผู้หญิงคนนั้น

183
00:25:27,329 --> 00:25:29,914
เราตีเขาด้วยทอราซีนเพียงพอ
เพื่อฆ่าวาฬ

184
00:25:30,081 --> 00:25:32,124
เราไม่สามารถทำให้เขาใจเย็นต่อไปได้
ไม่ใช่ด้วยหัวใจของเขา

185
00:25:32,291 --> 00:25:33,250
เธอพูดถูก. เราต้องย้ายเธอ

186
00:25:33,417 --> 00:25:35,628
แต่ที่ไหนล่ะ?
ไตรมาสใหม่ยังไม่พร้อม

187
00:25:35,795 --> 00:25:37,004
ถ้าอย่างนั้นก็เตรียมตัวให้พร้อม!

188
00:25:37,964 --> 00:25:41,717
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- สองวันถ้าเราทำงานตลอดเวลา

189
00:25:44,512 --> 00:25:46,472
ตัวเมียจะออกไปแล้ว
ภายใน 48 ชั่วโมง

190
00:25:47,807 --> 00:25:48,640
ตกลง.

191
00:25:50,351 --> 00:25:51,894
รอก่อน ฉันจะพาคุณไปที่รถ

192
00:25:55,106 --> 00:25:57,524
เฮ้ คุณไม่กลับไปนะ
ถึงก้องแล้วใช่ไหม?

193
00:25:57,691 --> 00:25:59,193
ตามความเป็นจริงฉันเป็น

194
00:25:59,361 --> 00:26:02,154
หยุดพักบ้าง
คุณต้องพักผ่อนให้มากที่สุดเท่าที่เขาทำ

195
00:26:02,321 --> 00:26:04,031
ฟังนะ ฉันขอโทษกับน้ำเสียงของฉันในนั้น

196
00:26:04,198 --> 00:26:05,533
ฉันไม่ได้ตระหนัก.

197
00:26:05,700 --> 00:26:06,534
ลืมมันซะ

198
00:26:06,701 --> 00:26:09,287
ฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน ถ้าคุณชอบ...

199
00:26:09,620 --> 00:26:11,998
ฉันหมายถึงฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ที่คุณถึงบ้าน

200
00:26:12,582 --> 00:26:13,750
ฉันไม่ได้พยายามที่จะตีคุณหรืออะไร

201
00:26:15,043 --> 00:26:17,754
ขอขอบคุณคุณมิทเชล
ฉันสามารถนำทางได้ด้วยตัวเอง

202
00:26:21,716 --> 00:26:25,302
ดูสิ...ถ้ามันมีความหมายอะไรกับคุณ...

203
00:26:26,178 --> 00:26:28,348
ฉันคิดว่าคุณเยี่ยมมาก
ในการดำเนินการนั้น

204
00:26:30,683 --> 00:26:31,434
มันทำ

205
00:26:33,811 --> 00:26:34,603
ราตรีสวัสดิ์.

206
00:26:34,771 --> 00:26:35,605
ใช่แล้ว ราตรีสวัสดิ์

207
00:26:54,499 --> 00:26:55,959
ระวังด้วยว่า

208
00:27:01,589 --> 00:27:02,674
ให้มันเคลื่อนไหว

209
00:27:03,300 --> 00:27:07,304
มาเร็ว. ให้มันเคลื่อนไหว ไปแล้ว.
มาเร็ว! ไปแล้ว. ถือมัน!

210
00:27:12,434 --> 00:27:14,394
ฉันอยากให้เธออยู่บนเตียงนั้น
และออกจากที่นี่ก่อนรุ่งสาง

211
00:27:14,562 --> 00:27:15,437
ครับ คุณอิงเกอร์ซอลล์

212
00:27:22,402 --> 00:27:24,321
มีมากเกินไปเกิดขึ้นที่นี่
คุณจะทำให้เธอกลัว!

213
00:27:24,487 --> 00:27:27,199
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของเรา คุณมิทเชลล์
เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่!

214
00:27:49,554 --> 00:27:50,513
โอ้...

215
00:27:55,143 --> 00:27:58,313
โอ้...

216
00:28:08,198 --> 00:28:09,782
เอาล่ะพ่อหนุ่มใจง่าย! เดี๋ยว!

217
00:28:09,950 --> 00:28:12,160
เอาล่ะ ล้อมรั้วเธอไว้เลย

218
00:28:25,799 --> 00:28:27,885
รอให้ยาระงับประสาทออกฤทธิ์

219
00:28:28,051 --> 00:28:30,053
เราควรใช้ปืนยากล่อมประสาท!

220
00:28:30,220 --> 00:28:32,306
ฉันไม่ยิงเธอ
อาหารเจือก็พอแล้ว!

221
00:28:32,472 --> 00:28:34,224
ไม่ใช่ถ้าเธอไม่กินเลย!

222
00:28:40,941 --> 00:28:42,858
หาสลิงไว้ข้างใต้เธอ

223
00:29:00,918 --> 00:29:02,295
KSC ถึง LK หนึ่ง

224
00:29:03,213 --> 00:29:04,714
KSC ถึง LK หนึ่ง

225
00:29:06,090 --> 00:29:06,924
อึ!

226
00:29:07,883 --> 00:29:08,509
หัวหน้า!

227
00:29:09,134 --> 00:29:10,135
หัวหน้า!

228
00:29:23,858 --> 00:29:25,818
ปลดเธอออก!
สลิงเหล่านั้นกำลังฉีกเธอเป็นชิ้น ๆ !

229
00:29:25,985 --> 00:29:29,072
- คุณบ้าเหรอ?
- เราต้องหยุดเรื่องทั้งหมดนี้!

230
00:29:29,238 --> 00:29:30,823
- เธอพูดถูก!
- เลขที่!

231
00:29:31,574 --> 00:29:32,908
เรามาจบกันตอนนี้ดีกว่า

232
00:29:35,120 --> 00:29:38,914
หัวหน้า นี่มาซลานสกี้!
ลิงตัวอื่นหายไปแล้ว ไอ้ลิง!

233
00:29:43,879 --> 00:29:45,671
หัวหน้า หัวหน้า!

234
00:29:52,053 --> 00:29:53,138
โอ้!

235
00:31:28,609 --> 00:31:30,736
รถดันดิน พาเขาลงไป!

236
00:31:44,082 --> 00:31:45,542
ตีเข่าเขา!

237
00:32:38,345 --> 00:32:40,972
ไอ้สารเลวไม่รู้!
เราอาจจะหยุดเขาได้!

238
00:32:41,432 --> 00:32:44,768
หยุดเขาเหรอ?
คุณคงฆ่าเขาไปแล้ว!

239
00:32:55,738 --> 00:32:58,407
กองกำลังเฉพาะกิจภายใต้การบังคับบัญชา
ของพันเอก ร.ต. เนวิตต์

240
00:32:58,574 --> 00:33:01,952
ได้ปิดพื้นที่ห้าสิบตารางไมล์แล้ว
ทางตะวันตกของภูเขาคานาฮวา

241
00:33:02,119 --> 00:33:04,330
จนถึงขณะนี้ลิงดูเหมือนจะเป็น
จงใจหลีกเลี่ยง

242
00:33:04,497 --> 00:33:06,332
ทุกพื้นที่ที่อยู่อาศัยของมนุษย์

243
00:33:06,498 --> 00:33:07,833
เราจะกลับมา
กับการพัฒนาใดๆ ต่อไป

244
00:33:08,960 --> 00:33:12,422
ดึงไป! มาเร็ว!

245
00:33:12,922 --> 00:33:14,674
ประณามมัน! ดึงไป

246
00:33:29,730 --> 00:33:31,899
- คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
- สถานที่เดียวกันกับคุณ

247
00:33:32,066 --> 00:33:35,945
โอ้คุณมันบ้า! มีกอง
ของทหารราบบนเนินเขา!

248
00:33:36,112 --> 00:33:38,114
ตอนนี้เพียงแค่ว่า
คุณคิดว่าจะไปได้ไกลแค่ไหน?

249
00:33:38,281 --> 00:33:41,492
คุณจะไปได้ไกลแค่ไหน...
ในซากค่าเช่าของคุณเหรอ?

250
00:33:46,080 --> 00:33:47,164
เข้ามา.

251
00:34:14,275 --> 00:34:16,235
ที่นี่. รับรายได้ของคุณ

252
00:34:19,405 --> 00:34:22,534
เอาล่ะ คุณได้คุยกับเรื่องนี้แล้ว...
ตัวละครกองทัพนี้เหรอ?

253
00:34:22,699 --> 00:34:24,494
- เขาชื่ออะไร?
- พันเอกเนวิตต์?

254
00:34:24,661 --> 00:34:27,622
เขาบอกว่าเขาจะยิงคนแรก
พลเรือนที่ข้ามขอบเขตของเขา

255
00:34:28,373 --> 00:34:29,498
บวม.

256
00:34:40,259 --> 00:34:43,262
นี่แหละพื้นที่.
กองทัพก็ปิดตัวลง

257
00:34:44,055 --> 00:34:45,848
ลิงของเราอยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

258
00:34:54,774 --> 00:34:57,402
เพิ่งมาถึงประมาณร้อยกว่าๆ
หลาด้านตะวันออกของเนินเขาสี่สิบ

259
00:34:57,569 --> 00:35:00,738
จับปริมณฑลนั้นไว้บน
ฐานตะวันตกแล้วฉันจะติดต่อกลับ เกิน.

260
00:35:01,531 --> 00:35:04,659
- มีรายงานเกี่ยวกับพลเรือนเวรพวกนั้นบ้างไหม?
- พวกเขาตามรอยรถแล้วครับท่าน

261
00:35:04,826 --> 00:35:08,246
เพิ่งได้รับการจดทะเบียน
ถึง ดร.เอ.ซี. แฟรงคลิน คนหนึ่ง

262
00:35:08,412 --> 00:35:10,748
เธอเป็นหมอที่ทำการผ่าตัดที่ก้อง

263
00:35:10,915 --> 00:35:12,875
เราคิดว่าผู้ชายกับเธอ
คือตัวละครมิทเชลนั่นเอง

264
00:35:13,042 --> 00:35:15,295
พวกเขาต้องการหมอ
เมื่อพวกเขาได้กลิ่นก๊าซนี้

265
00:35:15,462 --> 00:35:17,589
- อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
- สุภาพบุรุษ.

266
00:35:19,591 --> 00:35:22,302
เราก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร
ระบุศัตรู

267
00:35:22,469 --> 00:35:26,014
มีความสูงประมาณห้าสิบฟุต
และสวมชุดวันเกิดของพวกเขา

268
00:35:26,973 --> 00:35:28,766
ตอนนี้ให้แน่ใจว่าผู้ชายทุกคนมีหน้ากาก

269
00:35:28,934 --> 00:35:31,228
และเขาก็เตรียมมันไว้แล้ว โดยหงายขึ้น

270
00:35:31,394 --> 00:35:33,521
เมื่อเฮลิคอปเตอร์เริ่มเทน้ำมันนั้น

271
00:35:33,689 --> 00:35:36,649
- ฉันอยากให้ลิงตก ไม่ใช่พวกเรา
- ครับท่าน.

272
00:35:38,360 --> 00:35:39,570
เอาล่ะ ไปกันเลย

273
00:38:02,380 --> 00:38:03,547
อึ!

274
00:38:06,216 --> 00:38:07,135
พระเยซู!

275
00:38:09,720 --> 00:38:11,597
หากคุณมีอุปกรณ์อื่นเกี่ยวกับสิ่งนี้
คุณควรหามันให้เจอ

276
00:38:16,227 --> 00:38:18,104
โอ้พระเยซู!

277
00:38:37,415 --> 00:38:41,752
ฉันสามารถใช้คุณในบอร์เนียว
ถ้าฉันอยากตายเร็ว

278
00:39:01,522 --> 00:39:03,566
สิ่งนั้นคืออะไร? ชุดแต่งหน้าของคุณ?

279
00:39:03,732 --> 00:39:06,194
เป็นเครื่องตรวจติดตามการเต้นของหัวใจ
เพื่อหัวใจของก้อง

280
00:39:06,360 --> 00:39:10,574
มีการเชื่อมต่ออินพุตระยะไกล 22 ช่อง
ไปยังไมโครโปรเซสเซอร์ในรากฟันเทียม

281
00:39:10,739 --> 00:39:11,449
โอ้ เยี่ยมเลย ไปกันเลย

282
00:39:12,576 --> 00:39:14,953
ถ้าใจก้องไม่ตรง
เซ็ตแต่งหน้านี้จะแก้ไขปัญหาได้

283
00:39:30,385 --> 00:39:32,554
นี่ครับ มอบกระเป๋าให้ผม ใช่.

284
00:39:35,515 --> 00:39:38,059
คุณรู้ไหมว่าก้องข้ามสิ่งนี้
ในก้าวเดียว?

285
00:39:38,852 --> 00:39:40,394
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นกง

286
00:39:41,395 --> 00:39:42,146
โอ้...

287
00:39:42,314 --> 00:39:45,024
แค่วินาทีเดียว ตกลง.

288
00:39:53,449 --> 00:39:54,450
คุณโอเคไหม?

289
00:40:02,792 --> 00:40:04,836
รับเรื่อง! บันทึกมัน!

290
00:40:05,003 --> 00:40:06,421
คุณบ้าเหรอ?

291
00:40:17,474 --> 00:40:20,059
- เอมี่ คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

292
00:40:25,440 --> 00:40:29,153
- หน่วยหัวใจ! มันอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.

293
00:40:33,657 --> 00:40:34,909
มาเร็ว.

294
00:41:07,649 --> 00:41:11,320
- ขอฉันดูแขนของคุณหน่อย
- พระเยซู ฉันทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

295
00:41:11,486 --> 00:41:13,947
- เอาล่ะ ไม่ต้องกังวลกับมัน
- เดี๋ยวก่อน

296
00:41:28,963 --> 00:41:30,965
เอาล่ะ มันไม่ลึกเกินไป

297
00:41:33,551 --> 00:41:36,886
ไม่อยากให้มันติดเชื้อ
ฉันต้องการคุณ.

298
00:41:39,264 --> 00:41:42,058
คุณเป็นคนเดียวที่อยู่ห่างออกไปสิบไมล์
ที่ไม่ได้เล่นเป็นจอห์น เวย์น

299
00:41:59,743 --> 00:42:01,328
เอาล่ะไปได้แล้ว

300
00:42:06,584 --> 00:42:07,417
ขอบคุณหมอ

301
00:42:13,340 --> 00:42:17,177
- พระเจ้า คุณคงจะหนาวมากแน่ๆ
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะเปลี่ยน

302
00:42:27,396 --> 00:42:30,441
พวกเขาอยู่บนนั้น! ไม่ไกลมาก.

303
00:43:14,735 --> 00:43:17,530
แล้วลูกเราเป็นยังไงบ้าง?

304
00:43:18,781 --> 00:43:19,657
เหลือเชื่อ!

305
00:43:20,825 --> 00:43:23,453
หลังจากความพยายามทั้งหมดนั้น
หัวใจของเขาแข็งแกร่งขึ้นจริงๆ

306
00:43:26,538 --> 00:43:27,498
พระเจ้า!

307
00:43:38,050 --> 00:43:39,844
ดูเหมือนคุณจะสูญเสียแฟนสาวไป

308
00:43:58,196 --> 00:44:01,992
รู้ไหม พวกเขาสามารถอยู่รอดได้ที่นี่...

309
00:44:03,451 --> 00:44:06,078
หรือเกาะบอร์เนียวหรือเกาะกง

310
00:44:07,498 --> 00:44:11,042
แค่มีเงินไว้สำรอง

311
00:44:28,559 --> 00:44:31,646
เราควรจะหาที่ตั้งแคมป์

312
00:44:50,248 --> 00:44:51,499
เฮ้ นี่ดูดีนะ

313
00:45:22,280 --> 00:45:23,281
ที่นี่.

314
00:45:29,913 --> 00:45:31,289
เฮ้ มันได้ผลสำหรับกง

315
00:46:34,771 --> 00:46:35,979
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

316
00:46:38,148 --> 00:46:39,525
เราก็เป็นไพรเมตเหมือนกัน

317
00:47:32,078 --> 00:47:32,954
เขาไปแล้ว!

318
00:47:34,330 --> 00:47:34,956
อืม?

319
00:47:38,542 --> 00:47:39,543
เธออยู่ที่นั่นคนเดียว

320
00:47:40,919 --> 00:47:43,797
- อะไร?
- ก้อง เขาไปแล้ว!

321
00:49:19,311 --> 00:49:21,688
ยึดตำแหน่งแล้ว!
ยืนหยัดเพื่อพันเอก!

322
00:49:24,357 --> 00:49:27,652
เอาล่ะ เอานกตัวใหญ่เข้ามาด้วย!

323
00:49:32,532 --> 00:49:35,118
เอาตาข่ายมาพันรอบตัวเธอ!

324
00:49:35,702 --> 00:49:37,746
รับรองว่าเธอปลอดภัย!

325
00:49:56,724 --> 00:49:59,351
โอเค ช็อปเปอร์ พาเขาออกไป

326
00:50:16,576 --> 00:50:18,704
ระเบิดสั่นสะเทือน!

327
00:50:19,621 --> 00:50:22,374
จับเขากลับมา
จนกว่าเราจะพาเธอออกไปจากที่นี่

328
00:51:17,012 --> 00:51:18,431
ไปรับเขากันเถอะ!

329
00:51:21,183 --> 00:51:22,935
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

330
00:51:51,464 --> 00:51:54,508
บอกพวกเขาให้ลงจอดบริษัทเอคโค่
เกินกว่าจุดสูงสุดนั้น

331
00:51:54,675 --> 00:51:57,636
- เราจะปักลิงไว้ด้านบน!
- ครับท่าน.

332
00:52:20,284 --> 00:52:24,748
เรามีบ่วงให้เขาแล้วหนุ่มๆ!
เขาเป็นของเราแล้ว!

333
00:52:35,466 --> 00:52:38,678
รอ. ท่านครับ ลมสูงถึง 40 นอต

334
00:52:38,845 --> 00:52:41,431
กราวด์ชอปเปอร์
ก่อนที่เราจะเสียมันไป!

335
00:52:51,315 --> 00:52:54,193
ทุกหน่วย นี่คือพันเอกเนวิตต์

336
00:52:54,944 --> 00:52:58,447
ตอกตะปูไอ้เจ้าขนดกนั่นเดี๋ยวนี้
ย้ายออก!

337
00:53:07,957 --> 00:53:09,375
เอาล่ะ ไปกันเลย!

338
00:53:09,542 --> 00:53:11,252
จับมันไว้ตรงนั้นเพื่อน

339
00:53:12,962 --> 00:53:13,838
เอาล่ะ.

340
00:53:45,912 --> 00:53:47,664
ได้พลเรือนแล้วครับท่าน!

341
00:53:49,124 --> 00:53:50,125
คุณ!

342
00:53:50,583 --> 00:53:53,253
คุณทำให้เขาจนมุม!
คุณไม่จำเป็นต้องทำให้เขาจบ

343
00:53:53,920 --> 00:53:57,090
ไม่ใช่ปัญหาของคุณอีกต่อไปเพื่อน!
เขาเป็นของฉัน!

344
00:53:59,801 --> 00:54:02,346
- ยืนเคียงข้างเพื่อยิง!
- เลขที่!

345
00:55:03,657 --> 00:55:06,618
แม้แต่ Kong ของคุณก็ไม่สามารถอยู่รอดได้!

346
00:56:42,883 --> 00:56:44,925
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
พวกเขาเอาแต่ทิ้งเรื่องไร้สาระนั่น!

347
00:56:48,220 --> 00:56:49,555
เธออย่าแตะต้องมันเลย

348
00:56:50,264 --> 00:56:53,559
ทำไมคุณไม่เข้าไปทำความสะอาดมันล่ะ?

349
00:56:54,435 --> 00:56:56,771
ใช่แล้ว... สัปดาห์หน้า

350
00:57:10,785 --> 00:57:11,661
เบน!

351
00:57:13,579 --> 00:57:16,332
ลงนาม
โดยปลัดกระทรวงกลาโหมเอง

352
00:57:16,499 --> 00:57:17,500
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

353
00:57:17,668 --> 00:57:19,377
ผู้พันเนวิตต์ ไล่เราออกไปไม่ได้แล้ว

354
00:57:19,543 --> 00:57:22,588
ก้าวต่อไปกันเถอะ!
พระเจ้ารู้ดีว่าเธอมีรูปร่างแบบไหน

355
00:57:24,006 --> 00:57:25,425
ยังไม่มีอะไรจากมิทช์เหรอ?

356
00:57:25,591 --> 00:57:28,094
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในเกาะบอร์เนียว
อยู่ด้านหลังไกลออกไป

357
00:57:28,261 --> 00:57:30,638
คุณรู้จักมิทช์ เราจะไม่ได้ยินจากเขา
จนกว่าเขาจะทำสำเร็จ

358
00:57:30,805 --> 00:57:34,058
อธิษฐานให้เขาทำ
มันจะสร้างความแตกต่างทั้งหมด

359
00:57:43,359 --> 00:57:45,361
"ตัวอย่างงานวิจัยอันล้ำค่า" ของคุณ

360
00:57:46,153 --> 00:57:48,864
คือเหตุผลของคนสองคนของฉัน
ใกล้จะได้ซื้อฟาร์มแล้ว

361
00:57:49,449 --> 00:57:51,868
เป็นเหตุให้ทหารอีก 104 นาย
ติดอยู่ที่นี่

362
00:57:52,034 --> 00:57:54,120
รับบทผู้คุมแทนการฝึกฝน!

363
00:57:56,789 --> 00:57:58,583
ขอพูดตรงๆอีกหน่อย

364
00:57:59,208 --> 00:58:02,837
นั่นเป็นสาเหตุที่ก้นของฉันติดขัด
ในรูนี้ตั้งแต่ซัมเมอร์ที่แล้ว!

365
00:58:04,547 --> 00:58:08,802
คุณจะไม่หลุดหรอกพันเอก
ด้วยการฝ่าฝืนคำสั่ง

366
00:58:13,056 --> 00:58:16,226
คุณรู้ไหมว่ากองทัพสมบูรณ์แบบ
แพทย์ผู้มีความสามารถ ดร.แฟรงคลิน

367
00:58:16,392 --> 00:58:18,228
พวกเขาตรวจสอบลิงของคุณ
ทุกสองสัปดาห์

368
00:58:35,704 --> 00:58:37,998
- ฉันจะเข้าไป.
- ไม่มีใครเข้าไปที่นั่น!

369
00:58:41,418 --> 00:58:42,961
นานแค่ไหน
เธอทำตัวแบบนี้เหรอ?

370
00:58:43,712 --> 00:58:46,172
สามเดือนสี่ ใครรู้นรกบ้าง?
เธอสบายดี

371
00:58:47,173 --> 00:58:49,092
นั่นคือการวินิจฉัยของคุณใช่ไหม พันเอก?

372
00:58:57,142 --> 00:58:58,601
ลิงนั่นมันร้องไห้เพื่ออะไรวะ?

373
00:58:59,270 --> 00:59:02,439
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม สำหรับกง.

374
00:59:03,149 --> 00:59:07,068
- ฝ่ายหญิงกำลังโศกเศร้า
- ไม่ เธอรู้สึกบางอย่าง

375
00:59:09,321 --> 00:59:10,155
ก้องยังมีชีวิตอยู่

376
00:59:10,322 --> 00:59:13,033
- อย่าไร้สาระ
- ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

377
00:59:13,200 --> 00:59:15,452
เอาล่ะ ฉันเสียเวลามามากพอแล้ว
จ่า?

378
00:59:15,619 --> 00:59:16,578
ท่าน.

379
00:59:16,745 --> 00:59:19,080
ให้เวลาคนเหล่านี้สองนาที
กับกอริลลาแล้วเคลียร์พวกมันออกไป

380
00:59:19,248 --> 00:59:20,374
ครับท่าน.

381
00:59:20,916 --> 00:59:24,836
หมดเวลาเยี่ยมแล้วคุณผู้หญิง!
อย่างถาวร.

382
00:59:31,384 --> 00:59:32,719
ฉันรู้ว่าคงยังมีชีวิตอยู่

383
00:59:34,055 --> 00:59:38,391
กองทัพก็ครอบคลุมทุกตารางนิ้วของรัฐ
พวกเขาไม่พบอะไรเลย

384
00:59:38,975 --> 00:59:40,769
ถูกต้องแล้ว ไม่มีศพ.

385
00:59:42,562 --> 00:59:43,772
มาเลยเบน

386
00:59:43,939 --> 00:59:46,900
เป็นคุณที่บอกเรา
ที่ลิงบางสายพันธุ์ผสมพันธุ์กันตลอดชีวิต

387
00:59:47,067 --> 00:59:50,779
- การที่ตัวผู้กลับมา
- ไม่ใช่ถ้าเขาตายแล้ว

388
00:59:51,363 --> 00:59:54,116
เรากำลังพูดถึงสิ่งมีชีวิต
ด้วยความต้องการโปรตีน

389
00:59:54,283 --> 00:59:57,118
เกินกว่าพันปอนด์ต่อวัน

390
00:59:58,119 --> 01:00:01,540
เผชิญความจริงเถอะเอมี่
สิ่งมีชีวิตขนาดเท่ากง...

391
01:00:01,707 --> 01:00:05,419
แยกออกจากธรรมชาติของเขา
สิ่งแวดล้อมหรือจากการถูกจองจำ...

392
01:00:06,169 --> 01:00:08,840
เขาแค่ไม่สามารถได้รับ
โปรตีนที่เพียงพอ

393
01:02:47,957 --> 01:02:49,501
สวัสดีคนแปลกหน้า

394
01:02:56,048 --> 01:02:58,175
เมื่อมิทช์บอกว่าเขาจะไปส่ง...

395
01:02:59,261 --> 01:03:01,388
10,000 เอเคอร์ของเกาะบอร์เนียวไฮแลนด์

396
01:03:01,554 --> 01:03:05,392
และมันจะมีค่าใช้จ่ายเท่านั้น
สถาบันแอตแลนติก 1.3 ล้าน

397
01:03:11,105 --> 01:03:14,276
เฮ้ คุณไม่อิจฉาหรอก
ของแฟนอีกคนของฉัน คุณใช่ไหม?

398
01:03:14,692 --> 01:03:16,694
เอาน่า ฉันไม่ได้เจอเธอหลายเดือนแล้ว

399
01:03:17,987 --> 01:03:19,114
ก็ไม่มีใครอื่นเช่นกัน

400
01:03:19,739 --> 01:03:22,409
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- พวกเขากำลังจับเธออยู่ใต้ดิน

401
01:03:22,575 --> 01:03:25,287
เนวิตต์ให้เราเข้าไปครั้งหนึ่ง
แล้วเขาก็ล็อคฐานไว้แน่น

402
01:03:25,620 --> 01:03:26,621
อะไร

403
01:03:26,830 --> 01:03:28,165
มีบางอย่างผิดปกติกับเธอ

404
01:03:28,331 --> 01:03:30,207
เธอจะไม่กินหรือนอน
ฉันคิดว่าเธอกำลังจะตาย

405
01:03:32,169 --> 01:03:35,087
- เราเข้าไปไม่ได้ มิทช์
- เราจะได้เห็นเกี่ยวกับอึนั้น!

406
01:03:41,386 --> 01:03:42,512
อย่าบอกนะว่าเนวิตต์
ไม่พร้อมใช้งาน

407
01:03:42,680 --> 01:03:45,890
เพราะเนวิตต์ไม่ได้เป็นคนเลวทราม
ใช้ได้ในช่วง 4 ชั่วโมงที่ผ่านมา!

408
01:03:46,058 --> 01:03:47,935
ท่านครับ ถ้าคุณจะส่งคำขอของคุณ
ผ่านช่องทาง...

409
01:03:48,101 --> 01:03:50,103
ช่องลาของฉัน!

410
01:03:52,772 --> 01:03:56,234
- เฮ้!
- มิทช์! มิทช์!

411
01:03:56,943 --> 01:03:57,736
หยุดเขา!

412
01:04:10,833 --> 01:04:16,088
หากเพื่อนของคุณต้องการอีก
ฉันยินดีที่จะบังคับ

413
01:04:22,761 --> 01:04:25,138
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน
- มิทช์.

414
01:04:26,640 --> 01:04:29,851
ตอนนี้เราได้รับการอนุรักษ์แล้ว
เราต่อสู้กับเนวิตต์ได้

415
01:04:31,061 --> 01:04:33,772
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คุณไม่ได้นอนมา 24 ชั่วโมงแล้ว

416
01:04:34,439 --> 01:04:35,440
กลับบ้านกันเถอะ

417
01:06:07,325 --> 01:06:09,493
มาผ่อนคลายกันเถอะ

418
01:06:12,831 --> 01:06:15,750
ดวงตาห้องนอน. นั่นคือสิ่งที่คุณมี

419
01:06:16,459 --> 01:06:19,128
ดวงตาที่โตและน้ำตาลที่สุด

420
01:06:19,295 --> 01:06:21,839
ฉันเคยเห็น.

421
01:06:23,466 --> 01:06:25,051
อย่าหยุดตอนนี้

422
01:06:25,385 --> 01:06:26,928
ฉันชอบคำพูดหวานๆ ของคุณ

423
01:06:35,437 --> 01:06:37,856
มาเร็ว! มาเร็ว!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

424
01:06:42,861 --> 01:06:44,320
เดวิด! เดวิด!

425
01:06:47,991 --> 01:06:52,119
นั่นคอง! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

426
01:07:01,462 --> 01:07:02,297
ระวัง

427
01:07:17,436 --> 01:07:18,312
มาเร็ว!

428
01:07:20,064 --> 01:07:21,525
เอาน่า ที่รัก คุณจะรักสิ่งนั้น

429
01:07:22,984 --> 01:07:24,403
ตอนนี้จับให้แน่นและหลับตา

430
01:07:26,904 --> 01:07:28,656
ยาฮู!

431
01:07:36,414 --> 01:07:38,124
และนี่คือการอัปเดตล่าสุดของเรา...

432
01:07:38,291 --> 01:07:40,960
กอริลลาตัวใหญ่กำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
เพื่อกลับคืนสู่คู่ของเขา

433
01:07:41,127 --> 01:07:43,797
ชั่วข้ามคืนรีสอร์ทอันเงียบสงบแห่งนี้ได้กลายเป็น
การพบกันที่บ้าคลั่ง

434
01:07:43,963 --> 01:07:45,589
ของนักล่าทุกคนที่อยู่ห่างไกลออกไปหลายไมล์

435
01:07:56,643 --> 01:07:59,188
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? การปลดปล่อย?

436
01:07:59,854 --> 01:08:02,148
คุณอยู่ที่นั่น! อาวุธพวกนั้นเต็มแล้วเหรอ?

437
01:08:02,316 --> 01:08:04,734
คุณเดิมพันนายพล และเราก็เช่นกัน

438
01:08:06,361 --> 01:08:08,446
คุณจะยิงกัน
คุณโง่เขลา!

439
01:08:08,613 --> 01:08:10,073
คุณอยากถูกฆ่าเหรอ?

440
01:08:11,074 --> 01:08:13,535
ฉันหวังว่าหัวลิงตัวนั้น
บนฝากระโปรงรถปิคอัพของฉัน

441
01:08:39,186 --> 01:08:40,519
เรามีเพื่อนแล้ว

442
01:08:58,873 --> 01:09:00,163
ข้างล่างนั่น!

443
01:09:01,165 --> 01:09:02,916
นั่นต้องเป็นลูกของเราแน่ๆ

444
01:09:23,312 --> 01:09:25,482
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณบินสิ่งนี้ได้ไหม?

445
01:09:26,483 --> 01:09:28,861
ฉันเดาว่าเรานำหน้าพวกเขา
สองสามไมล์

446
01:09:29,028 --> 01:09:30,194
เราต้องโคกมัน

447
01:09:37,701 --> 01:09:39,371
- ไอ้เหี้ย!
- หุบปาก!

448
01:09:40,915 --> 01:09:42,041
คุณได้ยินอะไรบางอย่าง?

449
01:10:00,059 --> 01:10:03,478
พระเยซู พระเจ้า ดูขนาดของเขาสิ!

450
01:10:15,865 --> 01:10:18,660
แวนซ์ ฉันคิดว่าฉันต้องไปโบสถ์!

451
01:11:37,990 --> 01:11:40,743
เฮ้ มาที่นี่สิ
และถ่ายรูปของฉัน! มาเร็ว!

452
01:11:45,581 --> 01:11:47,457
เอาล่ะ ยิ้มได้แล้ว

453
01:11:54,633 --> 01:11:55,884
อีกหนึ่ง. ขออีกอันหนึ่ง

454
01:12:03,140 --> 01:12:03,974
แอ่ว!

455
01:12:04,349 --> 01:12:05,768
คุณมีกลิ่นปากนะเด็กน้อย

456
01:12:05,936 --> 01:12:09,479
- เอ่อ เอา Juicy Fruit ให้เขาหน่อย
- ให้เขาดื่ม!

457
01:12:09,647 --> 01:12:11,481
ใช่! ให้เขาดื่ม

458
01:12:11,649 --> 01:12:13,233
แค่นั้นแหละ. ให้เขาดื่ม!

459
01:12:14,109 --> 01:12:15,360
เอาล่ะ.

460
01:12:20,616 --> 01:12:22,618
เฮ้ เอาล่ะ นั่นเป็นเหล้าที่ดีนะลูก!

461
01:12:23,203 --> 01:12:26,581
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันไม่ชอบทัศนคติของเด็กคนนี้

462
01:12:26,747 --> 01:12:28,873
ใช่ เราต้องสอนให้เขาเคารพบ้าง

463
01:12:30,293 --> 01:12:32,838
ก็พอแล้ววิล
ทิ้งสัตว์ร้ายไว้ตามลำพัง

464
01:12:33,003 --> 01:12:37,217
โอ้ คุณจอห์นสโตน
คุณเริ่มจะคลื่นไส้แล้วที่รัก

465
01:12:37,925 --> 01:12:40,761
ถ้าจะฆ่าก็ฆ่าเขาสิ
แต่อย่าทรมานไอ้สารเลวผู้น่าสงสารเลย

466
01:12:40,928 --> 01:12:43,138
โอ้ เราจะไม่ทรมานเขา เจย์

467
01:12:43,306 --> 01:12:46,102
เราแค่จะทำให้เขากลายเป็นสีน้ำตาลสักหน่อย!

468
01:12:52,773 --> 01:12:55,318
ให้ตายเถอะ แวนซ์ ฉันบอกให้หยุด...

469
01:12:55,485 --> 01:12:59,072
โอ้ตอนนี้เจย์
คุณหลุดมือไปแล้วลูกชาย

470
01:13:03,158 --> 01:13:05,829
ตอนนี้เราจะสอนคุณ
มารยาทบางอย่าง

471
01:13:05,996 --> 01:13:08,163
เจ้าลูกหมาตัวโตน่าเกลียด!

472
01:13:14,505 --> 01:13:15,506
อะไรวะ?

473
01:13:19,675 --> 01:13:20,175
โอ้!

474
01:13:30,646 --> 01:13:31,730
ไป!

475
01:14:10,977 --> 01:14:12,396
ออกไปจากนรกซะ

476
01:15:57,209 --> 01:15:59,461
ถูกต้องแล้วก้องมาทางนี้

477
01:16:01,712 --> 01:16:04,134
คุณบ้าหรือเปล่า? ใกล้แค่ไหน
คุณต้องอยู่กับสิ่งนี้ไหม?

478
01:16:04,300 --> 01:16:06,467
หัวใจของเขาพิการ
ฉันต้องแก้ไขมัน

479
01:16:37,167 --> 01:16:38,335
โอ้.

480
01:16:42,839 --> 01:16:44,341
ฉันไม่สามารถทำตามลำดับได้

481
01:16:46,633 --> 01:16:48,302
หัวใจของเขาจะไม่คงอยู่สักวัน

482
01:16:53,765 --> 01:16:56,854
ดูเหมือนเขาจะไม่รู้เรื่องนั้นเลย

483
01:16:59,063 --> 01:17:00,022
มาเร็ว.

484
01:17:13,829 --> 01:17:14,911
โอ้พระเจ้า!

485
01:17:17,958 --> 01:17:18,540
พวกเขาเป็นนักล่า

486
01:17:21,962 --> 01:17:23,963
พวกเขาคงจะทำให้เขามีพลัง
จากบนนั้น

487
01:17:25,547 --> 01:17:27,760
พระเจ้าของฉัน เขาคงถูกฝังไปครึ่งหนึ่งแล้ว

488
01:17:35,182 --> 01:17:36,684
จากนั้นพวกเขาก็สนุกสนานไปกับเขา

489
01:17:42,314 --> 01:17:45,067
ก้อง คุณฆ่าไปแล้ว

490
01:17:46,361 --> 01:17:48,571
ไม่มีอะไรจะหยุดยั้งพวกเขาจากการฆ่าคุณ

491
01:17:52,785 --> 01:17:54,370
ไม่ มีสิ่งหนึ่งที่

492
01:17:56,622 --> 01:17:57,665
เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว เอาน่า!

493
01:18:01,043 --> 01:18:04,046
เอาล่ะ ไปกันเลย!

494
01:18:04,211 --> 01:18:05,713
ทุกหน่วย ย้ายออก!

495
01:18:17,184 --> 01:18:19,645
เซอร์ แอร์-รีคอน ยืนยัน

496
01:18:20,145 --> 01:18:22,230
ศัตรูมุ่งตรงมาทางนี้

497
01:18:22,398 --> 01:18:24,274
- พิสัย?
- สิบเอ็ดไมล์

498
01:18:24,942 --> 01:18:28,529
ท่านนายพลซัตตันพร้อมแล้ว
จากดี.ซี.

499
01:18:29,155 --> 01:18:31,238
เขายังคงสั่งให้จับ ไม่มีการฆ่า

500
01:18:32,283 --> 01:18:34,285
คุณพยายามติดต่อฉันช่องทางไหน

501
01:18:34,867 --> 01:18:35,703
อัลฟ่าครับท่าน

502
01:18:36,454 --> 01:18:38,495
ก็ช่องนั้นล่ะ.
มันทำงานผิดปกตินะเมเจอร์

503
01:18:39,081 --> 01:18:41,041
ครับท่าน! สาปแช่ง!

504
01:18:58,058 --> 01:18:58,976
มิทช์.

505
01:19:04,106 --> 01:19:06,067
กองทัพกำลังรายงาน.
ตำแหน่งของลิง

506
01:19:06,234 --> 01:19:09,151
นายพลซัตตันสนับสนุนการจับกุมอย่างชัดเจน
และไม่ใช่การฆ่า

507
01:19:09,320 --> 01:19:10,196
หน่วยภายใต้พันเอกเนวิตต์

508
01:19:10,778 --> 01:19:12,780
ได้ออกจากสำนักงานใหญ่แล้ว
เพื่อป้องกันกอริลลาตัวผู้

509
01:19:13,531 --> 01:19:15,450
และหันเหความสนใจของเขา
ไปยังที่ที่เขาสามารถจับกุมได้

510
01:19:16,952 --> 01:19:18,997
- เฮ้ ฉันบอกคุณแล้ว
- ใช่.

511
01:19:19,162 --> 01:19:19,998
ว้าว!

512
01:19:22,790 --> 01:19:24,001
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

513
01:19:32,718 --> 01:19:36,428
ไม่นะ! พ่อจะฆ่าฉัน!

514
01:20:07,378 --> 01:20:09,422
เอาล่ะ ฟังไว้นะพวกมึง
คำสั่งของพันเอก.

515
01:20:11,132 --> 01:20:13,509
เข้าร่วมหน่วยของคุณในฟาร์มปศุสัตว์ถัง
ออกไปเดี๋ยวนี้ สิบโท!

516
01:20:13,676 --> 01:20:14,842
ใช่จ่า!

517
01:20:45,542 --> 01:20:46,960
พวกเขากำลังรอเขาอยู่

518
01:20:48,125 --> 01:20:49,252
พวกเขาจะหั่นเขาเป็นชิ้น ๆ

519
01:20:54,132 --> 01:20:55,508
ไซโลของเลดี้คอง

520
01:21:30,128 --> 01:21:31,713
ไม่มีทางที่เราจะเข้าไปในนั้นได้

521
01:21:31,880 --> 01:21:33,171
ฉันคิดว่าเราทำได้

522
01:21:37,300 --> 01:21:38,720
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

523
01:22:48,872 --> 01:22:50,624
ไฟ!

524
01:23:02,971 --> 01:23:04,138
ดำรงตำแหน่งของคุณ

525
01:23:16,068 --> 01:23:18,277
คุณ! กลับเข้าไปในนั้น

526
01:23:20,865 --> 01:23:23,117
ย้ายมัน! ไป!

527
01:23:38,507 --> 01:23:40,634
ไอ้สารเลว!

528
01:23:44,889 --> 01:23:47,266
ถือมัน!

529
01:23:51,270 --> 01:23:52,730
หลังจากนั้นแม่...

530
01:23:54,399 --> 01:23:55,858
ติดตามฉัน!

531
01:24:12,875 --> 01:24:14,627
รอสักครู่!

532
01:24:17,587 --> 01:24:20,090
เฮ้ นรกที่ไหน
คุณจะไปแล้วเพื่อน?

533
01:24:20,258 --> 01:24:21,341
กลับเข้าไปในนั้น

534
01:24:30,560 --> 01:24:33,020
พันเอกเนวิตต์ กล่าว
ที่นี่จะมีได้ไม่เกินสองแห่ง

535
01:24:33,188 --> 01:24:34,271
เมื่อพันเอกเนวิตต์ทำ
พูดอย่างนั้นเหรอ?

536
01:24:34,439 --> 01:24:35,730
คุณมีกองทหารทั้งหมดอยู่ที่นั่น...

537
01:24:49,829 --> 01:24:50,413
ประณาม!

538
01:25:01,216 --> 01:25:02,050
เฮ้!

539
01:25:08,555 --> 01:25:09,474
คุณ! หยุด!

540
01:25:19,109 --> 01:25:20,359
ใช่แล้ว ระดับห้า

541
01:25:22,195 --> 01:25:24,029
ขวา. ขวา!

542
01:25:24,780 --> 01:25:26,950
ออกไปจากตูดของคุณ บุกเข้ามา!

543
01:25:27,116 --> 01:25:29,034
- เกิดอะไรขึ้น?
- บุกเข้ามา

544
01:25:32,122 --> 01:25:35,500
- โอ้ฉันขอโทษ
- สวัสดีแม่

545
01:25:53,683 --> 01:25:55,936
พระเจ้าของฉัน! พวกเขาทำอะไรเธอ?

546
01:25:56,687 --> 01:26:00,691
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
เธอกำลังตั้งครรภ์

547
01:26:12,913 --> 01:26:13,789
ที่นี่.

548
01:26:42,442 --> 01:26:44,194
มันจะโอเคนะสาวน้อย

549
01:26:47,155 --> 01:26:48,323
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

550
01:26:50,240 --> 01:26:51,741
มันจะไม่เป็นไร

551
01:27:45,839 --> 01:27:47,298
ใจเย็นๆ นะสาวน้อย

552
01:27:49,384 --> 01:27:51,552
- ใจเย็นๆ นะสาวน้อย ไม่นะสาวน้อย!
- ระวังมิทช์!

553
01:27:52,888 --> 01:27:54,055
ง่าย! เลขที่!

554
01:27:57,768 --> 01:27:59,309
ไม่นะสาวน้อย ไม่ ไม่ ไม่

555
01:28:00,310 --> 01:28:01,186
มิทช์!

556
01:29:12,719 --> 01:29:14,846
- เลขที่!
- มิทช์!

557
01:30:42,975 --> 01:30:44,101
นั่นคุณใช่ไหม เอลรอย?

558
01:30:45,645 --> 01:30:47,939
ฉันไม่ได้เจอคุณมา 100 ปีแล้วเด็กน้อย

559
01:30:48,105 --> 01:30:52,152
คุณไม่มีทางรู้ว่าใครจะปรากฏตัว
ในงานรวมญาติครั้งหนึ่งใช่ไหม?

560
01:30:52,319 --> 01:30:53,611
นั่นไม่ใช่ข้อเท็จจริงตามธรรมชาติเหรอ?

561
01:30:53,778 --> 01:30:55,987
เล็กๆ น้อยๆ ยังไงล่ะ.
ที่จะเป่านกหวีดของคุณใช่ไหม?

562
01:30:56,156 --> 01:30:57,949
ฉันไม่สามารถนึกถึงสิ่งที่ฉันต้องการได้

563
01:30:58,114 --> 01:31:00,535
เพียงแค่พันเหงือกของคุณรอบ ๆ นั้น

564
01:31:02,619 --> 01:31:03,455
เอ่อ?

565
01:31:59,845 --> 01:32:03,806
- ไฟ!
- เลขที่! คุณจะตีผู้หญิง!

566
01:32:03,974 --> 01:32:07,645
- เธอทำงานหนัก!
- ฉันบอกว่าไฟไหม้ไอ้บ้า!

567
01:32:07,809 --> 01:32:09,436
พาเขาออกไป!

568
01:32:15,778 --> 01:32:16,944
เสียเขา!

569
01:33:07,454 --> 01:33:08,706
ทหาร!

570
01:33:28,934 --> 01:33:31,769
เอาน่า ไอ้สารเลว! มาเร็ว!

571
01:34:08,431 --> 01:34:09,518
โอ้พระเจ้า!

572
01:35:33,642 --> 01:35:34,686
แสดงให้เขาเห็น

573
01:35:44,027 --> 01:35:45,278
แสดงให้เขาเห็นลูกชายของเขา

574
01:36:27,696 --> 01:36:30,492
เขาอยู่นั่นก้อง คุณสามารถเข้าถึงเขาได้หรือไม่?

575
01:36:35,204 --> 01:36:39,208
ไปหาเขานะก้อง เอื้อมมือไปหาเขา.