1
00:01:17,168 --> 00:01:18,501
'Nova Iorque.'

2
00:01:20,543 --> 00:01:22,626
'Um dos maiores
cidades do mundo.'

3
00:01:22,793 --> 00:01:24,876
'A capital empresarial do mundo.'

4
00:01:25,501 --> 00:01:28,501
'Cada respiração da cidade, cada
o batimento cardíaco está cheio de velocidade.

5
00:01:35,293 --> 00:01:37,668
'As pessoas estão sempre com pressa aqui.'

6
00:01:38,001 --> 00:01:41,418
'Eles se apressam para sair de casa,
apresse-se para chegar ao escritório.

7
00:01:41,585 --> 00:01:44,418
'Sempre com pressa de ser um
um ou dois passos à frente da vida.

8
00:01:44,876 --> 00:01:47,751
'Não há lugar para quem
não consigo acompanhar a velocidade.

9
00:01:51,043 --> 00:01:53,001
'Embora a quilômetros de distância da Índia..'

10
00:01:53,085 --> 00:01:55,001
'..não há escassez de
Índios nesta cidade.

11
00:01:55,335 --> 00:01:58,918
'Na verdade, eles dizem que a cada quatro
rosto em Nova York é o de um índio.

12
00:01:59,001 --> 00:02:00,210
'Mais uma coisa.'

13
00:02:00,293 --> 00:02:02,876
'Ah, a propósito, sou eu.'

14
00:03:03,543 --> 00:03:06,376
'Esta cidade me ensinou
ser independente.'

15
00:03:06,626 --> 00:03:08,876
'Isso me ensinou a
cumprir minhas responsabilidades.'

16
00:03:09,001 --> 00:03:11,168
'Me ensinou a enfrentar a vida.'

17
00:03:11,793 --> 00:03:13,960
'Mas nunca poderia
ensine-me a amar.'

18
00:03:14,418 --> 00:03:15,835
'Onde estava a hora?'

19
00:03:16,335 --> 00:03:18,460
'Sempre que eu recuava e
observei a cidade à distância.

20
00:03:18,835 --> 00:03:21,085
'..eu me senti ainda mais próximo do papai.'

21
00:03:23,168 --> 00:03:26,835
'Sempre que eu sentia falta dele,
Eu vim aqui.

22
00:03:30,501 --> 00:03:35,876
'Eu sou Naina Catherine Kapur,
e esta é a minha história.

23
00:03:42,835 --> 00:03:46,460
Eu entendo, Sr. Shah, mas por favor
tente entender meu problema.

24
00:03:47,085 --> 00:03:49,793
Preciso da extensão do empréstimo.
Por favor.

25
00:03:51,335 --> 00:03:53,501
eu conheço o restaurante
está centralmente situado.

26
00:03:53,585 --> 00:03:56,876
Mas há muito
competição ao redor, Sr. Shah.

27
00:03:57,001 --> 00:04:00,668
“Minha mãe, Jennifer.
Depois que papai faleceu..'

28
00:04:00,751 --> 00:04:03,376
'..toda a família
a responsabilidade recaiu sobre ela.

29
00:04:03,626 --> 00:04:07,501
'Mas ela nunca nos deixou sentir
o peso de suas tristezas.

30
00:04:07,876 --> 00:04:11,210
Obrigado, estou..
- Estou em casa.

31
00:04:13,418 --> 00:04:14,793
Onde você estava?

32
00:04:15,793 --> 00:04:17,001
Parque Central.

33
00:04:17,085 --> 00:04:18,460
Parque Central? Por que?

34
00:04:18,543 --> 00:04:20,543
Para conhecer alguém.
- Quem?

35
00:04:20,668 --> 00:04:22,001
Meu namorado..

36
00:04:22,085 --> 00:04:24,543
Contas.. contas.. contas.

37
00:04:24,793 --> 00:04:27,085
Privado e confidencial?
- Isso é meu.

38
00:04:27,335 --> 00:04:29,376
O que é isso? Novamente
um e-mail de Sweetu.

39
00:04:29,460 --> 00:04:31,418
Quando o carteiro perceberá
que somos Kapur com um 'U' ..

40
00:04:31,501 --> 00:04:33,626
...e eles são Kapoor
com um '0'? Ele sempre..

41
00:04:34,293 --> 00:04:37,293
Você estava chorando?
- Não. Você estava chorando.

42
00:04:37,376 --> 00:04:38,543
Não, mãe.

43
00:04:38,626 --> 00:04:42,376
'Todos os dias, minha mãe e
Eu menti um para o outro.

44
00:04:42,543 --> 00:04:47,043
'Kuwari Kudi..'? Kuwari Kudi
Escritório de casamento. O que é isso?

45
00:04:47,126 --> 00:04:48,710
Por que você não pergunta à sua avó?

46
00:04:48,793 --> 00:04:51,001
Deve ser o novo dela
planejo encontrar um noivo para você.

47
00:04:51,085 --> 00:04:52,418
Mas não quero me casar.

48
00:04:52,501 --> 00:04:53,918
Por que a avó não pode
me deixar em paz?

49
00:04:54,001 --> 00:04:57,751
Muito melhor, por que ela não
nos deixar? - Mãe. Onde ela está?

50
00:04:58,126 --> 00:04:59,960
São quase 8h da manhã.
Onde você acha?

51
00:05:00,668 --> 00:05:02,960
Ei, pessoal, basta verificar
fora essa garota.

52
00:05:05,043 --> 00:05:07,376
Faltam oito segundos.

53
00:05:07,585 --> 00:05:11,168
Quatro.. Três.. Dois.. Vá.

54
00:05:11,501 --> 00:05:14,376
— Minha avó Lajo.
Ela teve três sonhos.

55
00:05:14,543 --> 00:05:17,168
'Primeiro, Nova York deveria
tornar-se parte do Punjab.'

56
00:05:17,251 --> 00:05:19,835
'Em segundo lugar, eu deveria me casar
um Sardar [Punjabi] e terceiro ..

57
00:05:19,918 --> 00:05:21,543
...que minha mãe morre.'

58
00:05:21,710 --> 00:05:26,585
Deusa Saraswati, Lata, Asha,
e Usha serviu você durante anos.

59
00:05:26,876 --> 00:05:31,918
Aqui apresento, Kammo,
Vimmo e eu, Lajo.

60
00:05:32,168 --> 00:05:34,251
Olá.
- Olá. - Estamos aqui para atendê-lo.

61
00:05:34,460 --> 00:05:38,793
Então, sem mais delongas, estamos
prestes a apresentar uma música para vocês.

62
00:05:39,001 --> 00:05:42,001
As palavras são
"Amado, venha até mim."

63
00:05:42,460 --> 00:05:44,460
A música é especialmente
solicitado pelo nosso vizinho..

64
00:05:44,543 --> 00:05:46,418
...Sr. Chhadha do Queens.

65
00:05:47,751 --> 00:05:49,293
É muita gentileza da sua parte.

66
00:05:49,668 --> 00:05:50,960
Kammo.

67
00:05:51,626 --> 00:05:52,835
Vimo.

68
00:05:54,001 --> 00:05:56,293
Vá, Lajo.
- Vá, Lajo.

69
00:05:56,376 --> 00:06:01,126
"Amado, venha até mim."

70
00:06:01,835 --> 00:06:06,501
"Amado, venha até mim."

71
00:06:06,960 --> 00:06:11,335
"O coração deprimido chama por você."

72
00:06:11,418 --> 00:06:17,293
"Amado, venha até mim."

73
00:06:17,501 --> 00:06:21,501
Avó. Vovó, pare com isso.
- "Amado, venha até mim."

74
00:06:21,751 --> 00:06:23,876
Oh, Deus, você
parou nossa adoração?

75
00:06:23,960 --> 00:06:26,085
Você interrompeu a Deusa Saraswati.
- Você não tem vergonha?

76
00:06:26,168 --> 00:06:27,543
Você?

77
00:06:27,668 --> 00:06:29,501
Desde manhã você está cantando,
"Venha para mim" para o Sr. Chaddha.

78
00:06:29,585 --> 00:06:31,001
Não estamos cantando para o Sr. Chaddha,
mas para o nosso amado..

79
00:06:31,085 --> 00:06:32,251
...para vir nos conhecer.

80
00:06:32,335 --> 00:06:34,751
Então, qual é o primeiro nome dele?
- Preetam [Amado].

81
00:06:36,460 --> 00:06:37,626
O que é isso?

82
00:06:37,710 --> 00:06:39,001
O que?
- Esse.

83
00:06:40,876 --> 00:06:45,001
Ei, Kuwari Kudi nos enviou
fotos. Todos os três são tão bonitos.

84
00:06:45,085 --> 00:06:46,876
Todos os três? Eles parecem iguais.

85
00:06:46,960 --> 00:06:50,126
Não, querido, eles são diferentes.
Como vai o anúncio?

86
00:06:51,835 --> 00:06:56,585
"Garota, garota, escolha um cara.
Um, dois ou três."

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,793
Avó. eu não quero
casar com qualquer um, dois ou três.

88
00:07:02,876 --> 00:07:05,543
Querido, como você terá
filhos se você não se casar?

89
00:07:05,668 --> 00:07:08,335
Eu posso ter filhos. Não
preciso casar para isso.

90
00:07:09,751 --> 00:07:13,001
Vamos, sim. Vamos. Sim.

91
00:07:13,085 --> 00:07:15,501
'Meu irmão, Shiv.
Ele era deficiente.

92
00:07:15,793 --> 00:07:18,668
'Ele não podia jogar
basquete como os outros meninos.

93
00:07:18,751 --> 00:07:21,793
'Mas era irritante
bastante como os outros meninos.

94
00:07:22,793 --> 00:07:24,376
Shiv, desligue essa TV.

95
00:07:24,585 --> 00:07:26,085
Eu sempre vejo você
assistindo basquete.

96
00:07:26,168 --> 00:07:29,043
Só porque não posso jogar, não é?
significa que também não posso assistir?

97
00:07:29,335 --> 00:07:31,876
Não fique fofo comigo,
tudo bem? Se apresse.

98
00:07:32,085 --> 00:07:33,543
Gia, ajude seu irmão.

99
00:07:33,626 --> 00:07:36,876
Irmã, você viu minhas novas bonecas?
-Gia.

100
00:07:36,960 --> 00:07:40,043
Esta é a mamãe, esta é você.

101
00:07:40,835 --> 00:07:44,335
Esse é irmão, este sou eu e ..

102
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
Ah, você está acordado?

103
00:07:46,876 --> 00:07:48,293
Você se parece com Hari Putter.

104
00:07:48,376 --> 00:07:50,251
É Harry Potter, vovó.

105
00:07:50,335 --> 00:07:51,418
Sim, tanto faz, Potter.

106
00:07:51,501 --> 00:07:54,085
Bom dia, vovó.
- Sim, sim. O que você está fazendo hoje?

107
00:07:54,168 --> 00:07:57,751
'O amor da vovó por Shiv era
apenas igualado por seu ódio por Gia.

108
00:07:58,501 --> 00:08:00,376
'Gia foi adotada.'

109
00:08:00,835 --> 00:08:03,543
'Talvez seja por isso que vovó
não considerava sua família.

110
00:08:04,043 --> 00:08:05,251
'E Gia..'

111
00:08:05,335 --> 00:08:08,543
'Ela sempre manteria sua avó
boneca longe de sua família perfeita.

112
00:08:09,501 --> 00:08:11,251
'Esses dois não eram os
apenas aqueles com diferenças.

113
00:08:11,501 --> 00:08:14,293
'Senhor Guru Nanak e Jesus tiveram
sua parcela de brigas também.

114
00:08:14,501 --> 00:08:16,793
Salve Senhor Guru.

115
00:08:16,876 --> 00:08:18,001
Em nome do Pai,
e do Filho..

116
00:08:18,085 --> 00:08:19,001
...e do Espírito Santo. Amém.

117
00:08:20,418 --> 00:08:22,418
Está tão frio aqui.
O aquecedor está ligado?

118
00:08:22,501 --> 00:08:24,418
Você está sempre ligado.
- O que?

119
00:08:24,501 --> 00:08:25,668
Nada.

120
00:08:26,085 --> 00:08:27,710
Eles irão.
- Cale-se.

121
00:08:27,918 --> 00:08:30,085
Aposta.
- Não me irrite.

122
00:08:30,168 --> 00:08:31,960
Frango, custa apenas US$ 1.

123
00:08:32,210 --> 00:08:34,710
O que há para o café da manhã?
- Frutas e cereais.

124
00:08:34,793 --> 00:08:36,751
O que?
- Cereais.

125
00:08:36,960 --> 00:08:39,168
A série 'Kahani
Ghar Ghar Ki' está ligado?

126
00:08:39,835 --> 00:08:42,293
Não a série de TV,
Vovó, o cereal que comemos.

127
00:08:42,460 --> 00:08:45,501
Essa é uma rotina diária.
O que há de tão novo nisso?

128
00:08:45,710 --> 00:08:48,918
Pobre nora. Ela
simplesmente não consigo fazer comida indiana.

129
00:08:49,960 --> 00:08:51,793
Nossa querida nora, Jenny.

130
00:08:53,710 --> 00:08:57,085
Você sabe, Naina? eu vi
um lindo sonho na noite passada.

131
00:08:57,251 --> 00:08:58,418
No meu sonho.

132
00:08:58,501 --> 00:09:00,543
... eu estava comendo quente também
parathas [pão de batata recheado].

133
00:09:01,251 --> 00:09:04,960
Unte com bastante branco
manteiga. Ah, como senti falta de Chandigarh!

134
00:09:05,043 --> 00:09:07,543
Se você sente tanta falta de Chandigarh,
então você deve ir até lá.

135
00:09:07,626 --> 00:09:08,751
O que você acha, Naina?

136
00:09:08,835 --> 00:09:11,543
Ei. Eu não vou a lugar nenhum.

137
00:09:11,668 --> 00:09:14,001
Se eu for embora, o que
acontecerá com as crianças?

138
00:09:14,585 --> 00:09:16,335
Estou extremamente preocupado com eles.

139
00:09:16,418 --> 00:09:19,335
E estou preocupado apenas com eles.

140
00:09:19,418 --> 00:09:21,376
Sim claro. Por que
você está preocupado comigo?

141
00:09:21,460 --> 00:09:24,126
Quem sou eu para você? Se ao menos
meu filho estava vivo hoje..

142
00:09:24,210 --> 00:09:27,335
Só se ele estivesse vivo.
- Pare com isso. Apenas pare com isso.

143
00:09:28,085 --> 00:09:30,710
Aqui está seu $ 1. Você venceu. Como de costume.

144
00:09:30,793 --> 00:09:34,335
Você está feliz agora? E
vocês dois. Apenas esqueçam.

145
00:09:34,585 --> 00:09:36,918
'Todas as manhãs começavam da mesma maneira.'

146
00:09:37,001 --> 00:09:40,210
'Todos os dias a mesma coisa. O
briga entre mãe e vovó.'

147
00:09:40,293 --> 00:09:42,126
'Seguido pela minha furiosa greve..'

148
00:09:42,501 --> 00:09:45,960
'..e então ouça conversas estúpidas
do meu vizinho estúpido, Sweetu.'

149
00:09:46,501 --> 00:09:50,335
Ah, oi. Um minuto. Faça
aqueles dois donuts glaceados.

150
00:09:50,418 --> 00:09:52,376
Dois muffins de mirtilo.
Dois capuccinos de chocolate.

151
00:09:52,460 --> 00:09:53,626
E o que você terá?

152
00:09:53,710 --> 00:09:58,210
'Querido. Nome completo, Jaspreet
Kapoor. Kapoor com dois 'O's.'

153
00:09:58,668 --> 00:10:00,918
'Meu vizinho e
infelizmente melhor amigo.

154
00:10:01,001 --> 00:10:04,376
'Ela tem dois problemas. O
peso que ela nunca perde.

155
00:10:04,460 --> 00:10:06,335
'Complementado com o
fato de que ela se arrepende disso.

156
00:10:06,418 --> 00:10:09,418
Diga-me. - Um duplo
café expresso para viagem, por favor.

157
00:10:09,501 --> 00:10:12,085
Aqui está sua carta. Foi
entregue em casa novamente.

158
00:10:12,335 --> 00:10:14,085
Seu nome tinha que ser J. Kapoor?

159
00:10:14,168 --> 00:10:17,918
Uau, Naina. É um encontro às cegas
aplicação. - Qual aplicativo?

160
00:10:18,001 --> 00:10:20,710
É um serviço muito legal, Naina.
É muito popular em Nova York.

161
00:10:20,793 --> 00:10:23,460
Basta preencher um formulário
descrevendo o cara de sua escolha.

162
00:10:23,543 --> 00:10:24,710
Escreva algo sobre você..

163
00:10:24,793 --> 00:10:27,293
Eles combinam com os detalhes
e bingo, você pega o cara.

164
00:10:27,376 --> 00:10:29,085
Uau. O que você
escrever sobre você?

165
00:10:29,168 --> 00:10:30,835
Veja, Naina, eu fui honesto.
Eu escrevi o que é verdade.

166
00:10:30,918 --> 00:10:33,126
O que você escreveu? - Isso de
até agora, pareço Aishwarya Rai..

167
00:10:33,210 --> 00:10:35,126
E de perto, como o
casa de Aishwarya Rai.

168
00:10:35,918 --> 00:10:38,960
Oh meu Deus.
- Basta olhar para mim.

169
00:10:39,043 --> 00:10:41,460
Oh meu Deus. Basta olhar para ele, Naina.

170
00:10:41,543 --> 00:10:45,043
Olhe para mim. Estou fora de controle.
- Ele é tão fofo.

171
00:10:45,126 --> 00:10:48,168
Doce.. Doce. Olhe para mim.
- Eu vejo você todos os dias..

172
00:10:48,251 --> 00:10:51,168
Ele é tão fofo. Ele é tão gostoso.
- Cale-se.

173
00:10:51,251 --> 00:10:53,835
Meninos, meninos, meninos. Isso é
tudo o que você tem em mente.

174
00:10:54,043 --> 00:10:55,793
O que vai acontecer?
Você vai acabar com aquele cara.

175
00:10:55,876 --> 00:10:57,001
Você vai se apaixonar por ele..

176
00:10:57,085 --> 00:10:58,293
...então case com ele e
ter filhos com ele. Então ..

177
00:10:58,501 --> 00:11:00,668
Então ele vai deixar tudo
você um dia e desaparece.

178
00:11:00,960 --> 00:11:03,376
O que você fará então?
O que você vai fazer?

179
00:11:03,793 --> 00:11:06,793
Vou casar de novo. O que mais?

180
00:11:07,918 --> 00:11:09,376
Apenas esqueça. Apenas..

181
00:11:10,251 --> 00:11:14,460
Naina, você sabe
a irmã está certa sobre você.

182
00:11:14,835 --> 00:11:16,835
Querido, você precisa de ajuda.

183
00:11:16,960 --> 00:11:18,543
Você e sua irmã.

184
00:11:25,085 --> 00:11:29,751
Malditos patifes.
Canalhas. Arruinou meu negócio.

185
00:11:31,835 --> 00:11:34,960
'Jazz. Nome completo, Jaswinder Kapoor.

186
00:11:35,168 --> 00:11:36,293
'Irmã mais velha de Sweetu ..'

187
00:11:36,376 --> 00:11:39,335
'..e infelizmente, o melhor da mãe
amiga e seu parceiro de restaurante.

188
00:11:39,501 --> 00:11:41,210
"Ela também tem problemas."

189
00:11:41,293 --> 00:11:42,918
'Juventude, isso parece nunca envelhecer.'

190
00:11:43,001 --> 00:11:45,626
'E aparentemente,
não é culpa dela.

191
00:11:50,210 --> 00:11:51,668
Clientes.

192
00:11:51,876 --> 00:11:55,001
Três cafés, por favor.
- Chegando.

193
00:12:02,960 --> 00:12:07,918
"Venha para os meus braços."

194
00:12:09,960 --> 00:12:15,168
"Venha para os meus braços."

195
00:12:16,751 --> 00:12:19,376
Obrigado.. Mamãe.

196
00:12:27,751 --> 00:12:30,293
Olha, eu disse que sinto muito, Jenny.

197
00:12:30,376 --> 00:12:34,210
Tudo bem.
- Não está tudo bem. Não está tudo bem.

198
00:12:34,543 --> 00:12:36,710
Temos sorte de conseguir poucos clientes.

199
00:12:36,793 --> 00:12:38,876
Graças a você, se eles também,
vá embora, o que faremos então?

200
00:12:38,960 --> 00:12:41,668
Escute-me.
- Não. Você me escuta.

201
00:12:43,001 --> 00:12:45,668
Você sabe muito bem, se nós
não pague o empréstimo bancário..

202
00:12:45,751 --> 00:12:47,418
... então teremos que
desista deste espaço.

203
00:12:47,501 --> 00:12:51,960
Então o que vamos fazer? eu
quer dizer, o que.. eu só.. Vá embora.

204
00:13:03,376 --> 00:13:06,460
Deus, esta chuva. Eu odeio essa chuva.

205
00:13:06,751 --> 00:13:07,960
Naina.

206
00:13:08,918 --> 00:13:10,960
'Oh não. Desculpe. Esse é meu amigo.

207
00:13:11,126 --> 00:13:12,793
'Esqueci de mencionar sobre ele.'

208
00:13:20,710 --> 00:13:22,668
'Conheça Rohit Patel.'
- Te ligo amanhã.

209
00:13:22,751 --> 00:13:24,960
'Filho de Karsanbhai
e Sarlaben Patel.

210
00:13:25,376 --> 00:13:28,376
'Karsanbhai foi um dos
os Gujaratis mais ricos da América.'

211
00:13:28,626 --> 00:13:31,418
'Sua cadeia alimentar era bastante
popular em todo o país.

212
00:13:31,668 --> 00:13:33,793
'Nome da rede, Dial-a-Dhokla.'

213
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
'Rohit morava sozinho em Nova York.'

214
00:13:35,960 --> 00:13:38,126
'E nos últimos três anos..'

215
00:13:38,335 --> 00:13:39,585
'..ele não fez
progresso na publicidade.

216
00:13:39,710 --> 00:13:41,835
Boa noite, pessoal. Ei,
se divertiu no Hampton?

217
00:13:41,918 --> 00:13:43,293
Sim, obrigado.
- Bom.

218
00:13:44,001 --> 00:13:46,960
OK. Então eu acho que se nós
pode obter esse arquivo com isso e ..

219
00:13:47,043 --> 00:13:52,543
Sim, Júlia. Jantar às oito?
Jantar às oito. Oito... jantar.

220
00:13:52,835 --> 00:13:55,168
Jantar às oito?
- Sim.

221
00:13:55,251 --> 00:13:57,251
Tudo bem, então. eu vou
para buscá-lo às 19h30.

222
00:13:57,335 --> 00:14:02,376
'Pobre Rohit. Ele não era tão
legal como ele pensava que era.

223
00:14:04,168 --> 00:14:07,960
'Mas... ele nunca parou de tentar.'

224
00:14:19,543 --> 00:14:22,293
Ei, lindo.
- Você está falando comigo?

225
00:14:22,460 --> 00:14:24,960
Quem mais? Eu estaria
conversando com esse touro?

226
00:14:25,918 --> 00:14:27,376
Meu nome é Rohit.

227
00:14:27,460 --> 00:14:30,751
Não se preocupe. eu sou casado
- E daí?

228
00:14:30,835 --> 00:14:33,960
E daí? E daí se
você é casado? eu.. - Para ele.

229
00:14:36,668 --> 00:14:39,668
Sinto muito. Eu não quis dizer isso.
- Coloque-o no chão.

230
00:14:39,751 --> 00:14:42,501
Eu nem gosto dela.
- Coloque-o no chão.

231
00:14:44,710 --> 00:14:46,251
Tchau, tome cuidado.

232
00:14:48,626 --> 00:14:49,876
Naina.

233
00:14:53,168 --> 00:14:54,751
Então esse é Rohit Patel.
- Naina.

234
00:14:54,835 --> 00:14:56,335
Como posso conhecê-lo?

235
00:14:57,460 --> 00:14:59,668
Estávamos estudando juntos
nas aulas noturnas de MBA.

236
00:14:59,751 --> 00:15:01,126
...desde o ano passado.

237
00:15:01,835 --> 00:15:03,835
Desculpe, estou atrasado.
- Andar.

238
00:15:04,835 --> 00:15:06,460
O que aconteceu?
- Nada.

239
00:15:06,835 --> 00:15:09,335
Fiquei preso no elevador.
Torci o pescoço ao sair.

240
00:15:09,418 --> 00:15:11,418
Ah, entendi. O que é
o nome da garota?

241
00:15:11,876 --> 00:15:14,335
Não sei.
- Marido bateu em você ou namorado?

242
00:15:14,585 --> 00:15:16,293
Marido“
- Qual era o nome dele?

243
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
Hari Prasad Chaurasia. Como
eu saberia o nome do marido?

244
00:15:19,543 --> 00:15:22,793
Ah, Rohit, me sinto tão mal.
- Está tudo bem. Vai melhorar.

245
00:15:22,876 --> 00:15:24,335
Ele não bateu em você o suficiente.

246
00:15:24,418 --> 00:15:27,418
Obrigado. Como foi seu fim de semana?
- Fantástico.

247
00:15:27,585 --> 00:15:30,293
Fui para Londres e Paris.
- Eu duvido.

248
00:15:30,376 --> 00:15:33,460
De qualquer forma. Meu fim de semana foi de arrasar.

249
00:15:33,543 --> 00:15:38,085
Laila e eu. Um quarto,
em uma cama. Todo fim de semana.

250
00:15:38,293 --> 00:15:40,126
Você sabe o que eu quero dizer?
- Ah, por favor.

251
00:15:40,210 --> 00:15:45,001
'Oh. Laila, pare com isso. Laila,
pare com isso. Lá não. Não. Pare com isso.

252
00:15:46,460 --> 00:15:49,210
— Escute, por favor... Laila, não.

253
00:15:52,460 --> 00:15:56,335
Você sabe. Graças a Deus você não está
como as outras garotas de Nova York.

254
00:15:57,001 --> 00:15:59,501
Você não está com calor,
nem você é linda.

255
00:15:59,585 --> 00:16:02,418
E você sempre tem
tempo para mim. Gosto de você.

256
00:16:02,501 --> 00:16:06,543
Obrigado, Rohit. eu
teria morrido sem você. Idiota!

257
00:16:11,585 --> 00:16:13,668
Geeta Parekh. Nova entrada.

258
00:16:13,793 --> 00:16:15,793
Hoje é o primeiro dia dela. Divorciado.

259
00:16:15,960 --> 00:16:17,543
Pelo amor de Deus, deixe-a em paz.

260
00:16:18,210 --> 00:16:20,001
Oi.
- Oi.

261
00:16:20,251 --> 00:16:22,001
Por favor, sente-se.
- Onde?

262
00:16:22,210 --> 00:16:27,043
Tenho um lugarzinho no meu coração.
Mas por enquanto, bem aqui atrás de mim.

263
00:16:27,126 --> 00:16:28,418
OK.
- Senhoras e senhores.

264
00:16:28,501 --> 00:16:31,960
A apresentação do MBA..
- Doente.

265
00:16:34,668 --> 00:16:35,835
Observe isto.

266
00:17:12,918 --> 00:17:14,251
Não, ok?

267
00:17:16,960 --> 00:17:20,251
'Eu me pergunto o que Rohit
escreveu em seu diário negro.

268
00:17:20,501 --> 00:17:22,460
'Eu nunca perguntei a ele.'

269
00:17:22,876 --> 00:17:24,085
'Ele era um pouco louco.'

270
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
'Eu não gostei nada dele,
a primeira vez que o conheci.

271
00:17:28,751 --> 00:17:33,168
'Mas agora ele é meu amigo.
Meu melhor amigo.

272
00:17:33,710 --> 00:17:35,501
'Basicamente, ele é um cara legal.'

273
00:17:35,710 --> 00:17:38,460
'E posso dizer isso com certeza,
você sabe por quê?

274
00:17:38,835 --> 00:17:41,668
'Porque naquela noite, ele
não cancelou o encontro.

275
00:17:42,251 --> 00:17:43,418
Para você.

276
00:17:51,710 --> 00:17:56,960
'Rohit Patel. Ele me faz
esqueça todas as minhas preocupações. - Garçom.

277
00:17:58,418 --> 00:18:00,335
Você está bem, filho?
- Desculpe, vovó.

278
00:18:00,418 --> 00:18:03,001
Você está ferido?
- Desculpe, vovó.

279
00:18:03,085 --> 00:18:05,668
O que desculpe? Você não consegue ver?

280
00:18:05,751 --> 00:18:08,460
E se algo tivesse acontecido
ele? Diga-me. - Avó. Avó.

281
00:18:08,543 --> 00:18:10,751
O que você está fazendo?
Ela é apenas uma criança. - Ela é?

282
00:18:10,835 --> 00:18:13,543
Você a estragou. O dever dela
para cuidar de seu irmão.

283
00:18:13,626 --> 00:18:15,376
E o seu é perdoar,
para não bater nela.

284
00:18:15,460 --> 00:18:17,876
Se eu nunca te perdoei,
como posso perdoá-la?

285
00:18:17,960 --> 00:18:20,501
Me perdoe? O que eu fiz?
- Esqueça.

286
00:18:20,585 --> 00:18:22,251
Não, por favor, continue. Qual é a minha culpa?

287
00:18:22,335 --> 00:18:23,501
Olha, fique quieto.

288
00:18:23,585 --> 00:18:25,210
Todos os dias, a mesma coisa.
Acabe com isso hoje.

289
00:18:25,293 --> 00:18:27,251
Não me obrigue a fazer isso.
- Do que você tem tanto medo?

290
00:18:27,335 --> 00:18:28,835
Diga-me.
- Por sua causa meu filho..

291
00:18:28,918 --> 00:18:31,876
Vovó. Suficiente.

292
00:18:39,668 --> 00:18:42,251
'Aquilo que todos sabiam,
mas nunca mencionado..'

293
00:18:42,960 --> 00:18:44,793
'..saiu abertamente hoje.'

294
00:18:45,460 --> 00:18:47,876
'A morte do pai não foi um acidente.'

295
00:18:49,001 --> 00:18:52,376
'Ele cometeu suicídio.'

296
00:18:52,585 --> 00:18:54,710
A verdade é sempre amarga.

297
00:18:54,960 --> 00:18:58,418
Ninguém sabe a verdade.
Nem mesmo você.

298
00:19:02,043 --> 00:19:05,085
Não, Gia. Não chore.

299
00:19:06,376 --> 00:19:09,918
Ela me odeia.
- Não, querido, ela não te odeia.

300
00:19:10,001 --> 00:19:12,085
Ela odeia você.

301
00:19:12,960 --> 00:19:18,043
Não diga isso. Ela está chateada, certo
agora. Tudo ficará bem.

302
00:19:18,293 --> 00:19:20,251
Quando vai ficar tudo bem, mamãe?

303
00:19:20,585 --> 00:19:22,876
Shiv, você sabe?

304
00:19:23,085 --> 00:19:26,960
Quando eu era criança, eu
chore por pequenas coisas.

305
00:19:27,335 --> 00:19:29,126
Aí minha mãe diria..

306
00:19:29,251 --> 00:19:34,085
...que Jesus sempre envia um
salvador para enxugar nossas lágrimas.

307
00:19:35,418 --> 00:19:39,043
Salvador?
- Anjo, querido. Anjo.

308
00:19:39,543 --> 00:19:41,085
O anjo virá.

309
00:19:41,168 --> 00:19:45,210
Ele enxugará nossas lágrimas e
regue-nos de felicidade.

310
00:19:46,835 --> 00:19:48,751
Ele vai tirar nossa dor
e sofrimento..

311
00:19:48,835 --> 00:19:50,918
...e deixe-o em algum lugar bem longe.

312
00:19:51,001 --> 00:19:53,251
Quando nosso anjo virá?

313
00:20:00,543 --> 00:20:02,085
Vamos fazer uma coisa.

314
00:20:02,626 --> 00:20:06,960
Hoje vamos pedir a Jesus
nosso anjo em nossas orações. OK?

315
00:21:23,210 --> 00:21:25,501
Você vai acabar com aquele cara.

316
00:21:25,585 --> 00:21:26,668
Você vai se apaixonar por ele..

317
00:21:26,751 --> 00:21:28,001
...então case com ele e tenha
crianças com ele. Então ..

318
00:21:28,210 --> 00:21:31,626
Então ele vai deixar tudo
você um dia e desaparece.

319
00:21:31,835 --> 00:21:33,418
O que você fará então?
O que você vai fazer?

320
00:21:33,876 --> 00:21:37,418
Vou casar de novo. O que mais?

321
00:21:50,793 --> 00:21:53,626
'Querido Deus, se você está ouvindo..'

322
00:21:53,918 --> 00:21:56,751
'..então por favor nos abençoe com
luz nestas horas escuras.'

323
00:21:57,085 --> 00:21:58,751
'Um pequeno raio de esperança.'

324
00:22:55,251 --> 00:22:57,418
'E de repente, a estação mudou.'

325
00:22:58,126 --> 00:23:00,585
'Não sei como, mas o sol
afastou as nuvens escuras..'

326
00:23:01,626 --> 00:23:04,043
'..e sorriu para nós.'

327
00:23:32,543 --> 00:23:35,668
Vamos. Ele está aberto, ele está aberto.
Ele está aberto, vamos lá. Vamos.

328
00:23:35,751 --> 00:23:38,335
Vamos. O que vocês estão fazendo, pessoal?

329
00:23:38,418 --> 00:23:40,335
Você não vem e
me ensine, seu idiota.

330
00:23:42,001 --> 00:23:44,210
Se eu pudesse jogar, eu teria.

331
00:23:44,293 --> 00:23:46,751
Olá, garoto. Olá, garota.
Olá, boneca.

332
00:23:46,960 --> 00:23:48,460
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

333
00:23:48,543 --> 00:23:50,793
Desculpe. Eu sou Aman. Olá.

334
00:23:51,001 --> 00:23:54,376
Mamãe nos disse para não falar
para str.. str.. Estranguladores.

335
00:23:54,460 --> 00:23:56,710
Não estranguladores,
bobo. São estranhos.

336
00:23:57,085 --> 00:24:00,876
Estranho? Eu não sou um estranho. eu moro
na casa oposta à sua.

337
00:24:00,960 --> 00:24:03,376
Uma mentira. Que estúpido
tio Chaddha mora lá.

338
00:24:03,460 --> 00:24:06,085
Eu sei, idiota. Ele é meu tio.

339
00:24:06,418 --> 00:24:09,543
Você fez um boo-boo.
- Sim, ele fez um boo-boo. Tudo bem.

340
00:24:09,626 --> 00:24:10,835
Eu sei que ele é um pouco estúpido.

341
00:24:10,918 --> 00:24:14,751
E eu também ouvi isso
ele tem algo acontecendo..

342
00:24:14,835 --> 00:24:16,043
...com uma bruxa velha e boba aqui.

343
00:24:16,418 --> 00:24:17,626
Velha bruxa.

344
00:24:17,793 --> 00:24:20,793
Essa é a nossa avó.
- Oh não. Eu fiz um..

345
00:24:20,876 --> 00:24:22,335
Boo-boo.
- Desculpe.

346
00:24:22,418 --> 00:24:23,960
A propósito, o que
o nome da sua avó?

347
00:24:24,043 --> 00:24:26,043
Avó.
- Que nome lindo!

348
00:24:26,126 --> 00:24:28,876
"Ouça os pobres.."
- O que é isso?

349
00:24:28,960 --> 00:24:31,543
"..Ele ouvirá suas orações."
- Nossa, mendigos em Nova York?

350
00:24:31,626 --> 00:24:34,210
Ela não é uma mendiga.
Essa é a nossa avó.

351
00:24:34,376 --> 00:24:36,251
Ah, Deus. Sinto muito por você.

352
00:24:36,335 --> 00:24:38,251
Eu farei algo sobre isso.
- Boa sorte.

353
00:24:38,335 --> 00:24:41,085
"Ele ouvirá suas orações."

354
00:24:41,168 --> 00:24:46,210
"se você nos der um dólar, Ele vai
abençoe você com um milhão." - Ei.

355
00:24:46,293 --> 00:24:48,251
"Ouça os pobres.."
- Alguém aí.

356
00:24:48,335 --> 00:24:50,960
"Ele ouvirá suas orações."
- Ei, vovó.

357
00:24:51,168 --> 00:24:54,418
Sra. Sra. Ele
respondeu às nossas orações.

358
00:24:54,501 --> 00:24:56,210
Quem?
- Ele.

359
00:24:56,293 --> 00:24:58,043
Ei. Ah, vovó.

360
00:24:58,251 --> 00:25:00,460
Vovó, certo? Veja aqui, vovó.

361
00:25:00,543 --> 00:25:02,043
Jennifer Lopez.

362
00:25:02,960 --> 00:25:05,335
Aqui, Spice Girls. Aqui.

363
00:25:05,501 --> 00:25:07,126
Ah, Deus. O que aconteceu?

364
00:25:07,210 --> 00:25:09,335
Estávamos adorando
Deusa Sarasvati.

365
00:25:09,418 --> 00:25:12,543
Vocês não estão adorando,
mas você a está torturando.

366
00:25:14,418 --> 00:25:17,918
Agora, ela mesma não pode estar aqui. Então,
Eu peço a você em nome dela.

367
00:25:18,001 --> 00:25:19,501
Por favor, não cante.

368
00:25:19,585 --> 00:25:21,585
O que você disse?
- O que você quer dizer com 'o quê'?

369
00:25:21,710 --> 00:25:25,126
Olhe para estes
crianças inocentes brincando aqui.

370
00:25:26,168 --> 00:25:27,876
Vai ser muito ruim
influência para eles.

371
00:25:27,960 --> 00:25:29,793
Eles não terão mais fé na música.

372
00:25:29,876 --> 00:25:33,418
Quem é você para nos contar tudo isso?
- Sim.

373
00:25:33,710 --> 00:25:35,751
Me desculpe, eu
não me apresentei.

374
00:25:35,835 --> 00:25:37,501
Eu sou Aman Mathur. Seu novo vizinho.

375
00:25:37,585 --> 00:25:39,918
Sobrinho do Sr. Chaddha.

376
00:25:40,001 --> 00:25:41,210
Sobrinho de Chaddha?

377
00:25:41,293 --> 00:25:45,168
Sra. Não ligue para ele. Meu
sobrinho tem senso de humor.

378
00:25:46,793 --> 00:25:50,835
O amor de Chaddha e Lajo
história Primavera no outono.

379
00:25:52,751 --> 00:25:54,918
Ela é muito gostosa.
- Chadha.

380
00:25:55,293 --> 00:25:57,668
Lajo. - Sra. Lajo, você
não deveria gritar na sua idade.

381
00:25:57,751 --> 00:25:59,293
Se você fizer isso, então direto ..

382
00:26:00,668 --> 00:26:02,876
Se você gosta tanto de cantar,
Eu irei e te ensinarei.

383
00:26:02,960 --> 00:26:04,876
Me conta. Quando devo
veio fazer a gorda cantar?

384
00:26:05,460 --> 00:26:07,668
Chaddha, ele não tem boas maneiras.

385
00:26:07,751 --> 00:26:10,960
O que está acontecendo? O que é tudo
esse barulho de manhã cedo?

386
00:26:35,751 --> 00:26:36,835
Idiota.

387
00:26:36,918 --> 00:26:39,710
Como ele ousa? Ele diz no
aberto que não sabemos cantar.

388
00:26:39,793 --> 00:26:41,835
Você ouviu o que ele disse?
Ele diz, eu não sei cantar.

389
00:26:41,918 --> 00:26:44,418
Ele deve ser parente do Sr. Chaddha.
- Devíamos falar com o Sr. Chaddha.

390
00:26:44,918 --> 00:26:55,043
"Quem é aquele estranho que acabei de ver?"

391
00:26:58,293 --> 00:27:05,335
"Quanto mais eu a vejo,
mais penso nela."

392
00:27:05,835 --> 00:27:10,043
"Como devo chamá-la?"

393
00:27:13,835 --> 00:27:15,168
"Acerte."

394
00:27:25,501 --> 00:27:30,751
"Quem é aquele estranho que acabei de ver?"

395
00:27:31,043 --> 00:27:36,126
"Ela é um botão ou um raio
de sol, ou alguma história?"

396
00:27:36,210 --> 00:27:39,585
"Quanto mais eu a vejo,
mais penso nela."

397
00:27:39,668 --> 00:27:41,585
"Como devo chamá-la?"

398
00:27:41,710 --> 00:27:43,418
"Mulher bonita."

399
00:27:43,501 --> 00:27:47,210
"Mulher bonita. Olhe para o nosso .."

400
00:27:47,293 --> 00:27:48,918
"..mulher bonita."

401
00:27:50,001 --> 00:27:52,751
"Mulher bonita. Você vê nosso .."

402
00:27:52,835 --> 00:27:54,501
"..mulher bonita?"

403
00:27:55,501 --> 00:27:58,335
"Mulher bonita. Você também, ligue para ela.."

404
00:27:58,418 --> 00:27:59,960
"..mulher bonita."

405
00:28:01,001 --> 00:28:06,335
"Quem é aquele estranho que acabei de ver?"

406
00:28:06,835 --> 00:28:11,751
"Ela é um botão ou um raio
de sol, ou alguma história?"

407
00:28:12,001 --> 00:28:15,460
"Quanto mais eu a vejo,
mais penso nela."

408
00:28:15,543 --> 00:28:17,460
"Como devo chamá-la?"

409
00:28:17,543 --> 00:28:20,376
"Mulher bonita. Olhe para o nosso .."

410
00:28:20,460 --> 00:28:21,835
"..mulher bonita."

411
00:28:23,043 --> 00:28:25,835
"Mulher bonita. Você vê nosso .."

412
00:28:25,918 --> 00:28:27,335
"..mulher bonita?"

413
00:28:28,668 --> 00:28:31,418
"Mulher bonita.
Você também, ligue para ela.."

414
00:28:31,501 --> 00:28:32,960
"..mulher bonita."

415
00:29:02,960 --> 00:29:04,793
"Ei, mulher bonita."

416
00:29:04,876 --> 00:29:07,251
"Ouça, garota,
quando você se sente assim."

417
00:29:07,335 --> 00:29:09,918
"Você não vê o
luz do sol saindo hoje?"

418
00:29:10,001 --> 00:29:12,793
"Você tem que sentir isso direito.
Assim como dia após noite."

419
00:29:12,876 --> 00:29:15,460
"Não deixe o
luz do sol fora de sua vista."

420
00:29:15,543 --> 00:29:21,168
"Porque eu posso sentir você aqui.
Você pode sentir isso...”

421
00:29:21,376 --> 00:29:24,501
"..quando eu digo isso,
Posso sentir você aqui?"

422
00:29:24,585 --> 00:29:27,085
"Você pode me sentir aqui, quando eu digo?"

423
00:29:27,168 --> 00:29:29,668
"Sou louco por você, linda mulher."

424
00:29:29,960 --> 00:29:35,251
"Você brilha como ouro,
você se sente como vidro."

425
00:29:35,543 --> 00:29:38,751
"Todo mundo está impressionado.
O que mais eu digo?"

426
00:29:38,960 --> 00:29:43,335
"Até eu estou pasmo."

427
00:29:43,835 --> 00:29:48,043
"O estilo dela, que ela é
tão orgulhoso, qual é o segredo?"

428
00:29:48,126 --> 00:29:50,043
"O que mais eu digo?"

429
00:29:51,293 --> 00:29:54,460
"Ela está feliz com isso
momento e chateado no próximo."

430
00:29:54,543 --> 00:29:56,960
"Uma nova forma a cada momento."

431
00:29:57,251 --> 00:30:02,293
"Mas ela cada
aura visual me encanta."

432
00:30:02,376 --> 00:30:05,835
"Quanto mais eu a vejo,
mais penso nela."

433
00:30:05,918 --> 00:30:07,835
"Como devo chamá-la?"

434
00:30:07,918 --> 00:30:09,543
"Mulher bonita."

435
00:30:10,585 --> 00:30:13,501
"Mulher bonita. Olhe para o nosso .."

436
00:30:13,585 --> 00:30:15,001
"..mulher bonita."

437
00:30:16,168 --> 00:30:18,960
"Mulher bonita. Você vê nosso .."

438
00:30:19,043 --> 00:30:20,501
"..mulher bonita?"

439
00:30:21,751 --> 00:30:24,460
"Mulher bonita. Você também, ligue para ela.."

440
00:30:24,543 --> 00:30:26,001
"..mulher bonita."

441
00:31:01,835 --> 00:31:04,460
"Vamos arrasar."

442
00:31:06,376 --> 00:31:11,501
"Seus olhos contêm vinho hipnotizante,
tranças velam nuvens escuras."

443
00:31:12,085 --> 00:31:17,585
"Nunca tinha visto tal
uma beleza encantadora."

444
00:31:17,668 --> 00:31:22,710
"A visão deste anjo
encheu meu coração de alegria."

445
00:31:23,126 --> 00:31:26,585
“Isso é uma ilusão ou não?”

446
00:31:27,960 --> 00:31:33,126
"Eu não sei o nome dela, nem ela
endereço. Mas tenho certeza de uma coisa."

447
00:31:33,418 --> 00:31:38,876
"Seu único olhar pode deixar
deixe ninguém fora dos limites."

448
00:31:38,960 --> 00:31:41,751
"Quanto mais eu a vejo,
mais penso nela."

449
00:31:41,835 --> 00:31:44,751
"Como devo chamá-la?"

450
00:31:47,210 --> 00:31:50,043
"Mulher bonita. Olhe para o nosso.."

451
00:31:50,126 --> 00:31:51,751
"..mulher bonita."

452
00:31:52,793 --> 00:31:55,501
"Mulher bonita. Você vê o nosso.."

453
00:31:55,585 --> 00:31:57,001
"..mulher bonita?"

454
00:31:58,335 --> 00:32:01,085
"Mulher bonita. Você também, ligue para ela.."

455
00:32:01,168 --> 00:32:02,501
"..mulher bonita."

456
00:32:03,835 --> 00:32:06,543
"Mulher bonita. Olhe para o nosso.."

457
00:32:06,668 --> 00:32:08,085
"..mulher bonita."

458
00:32:09,251 --> 00:32:12,085
"Mulher bonita. Você vê o nosso.."

459
00:32:12,168 --> 00:32:13,710
"..mulher bonita?"

460
00:32:14,835 --> 00:32:17,585
"Mulher bonita. Você também, ligue para ela.."

461
00:32:17,710 --> 00:32:19,210
"..mulher bonita."

462
00:32:26,668 --> 00:32:27,876
Gia.

463
00:32:29,668 --> 00:32:33,168
Gia.
- Sinto muito. Olá, olá. Eu sou Aman.

464
00:32:33,418 --> 00:32:35,918
Eu sei. Todos
ouvi isso esta manhã.

465
00:32:36,543 --> 00:32:39,251
Eu não conhecia o Sr.
Chaddha também tem um sobrinho.

466
00:32:39,585 --> 00:32:42,543
Nem eu conhecia o do meu tio
os vizinhos eram tão lindos.

467
00:32:42,626 --> 00:32:44,876
O que?
- Eu estava falando sobre sua mãe.

468
00:32:44,960 --> 00:32:46,335
Jennifer, certo?
- Sim.

469
00:32:46,418 --> 00:32:49,793
Jennifer, você é muito,
muito lindo. - Obrigado.

470
00:32:49,876 --> 00:32:53,126
Ok, deixe-me ver isso. Isto é
Shiv, campeão de basquete. - Sim.

471
00:32:53,210 --> 00:32:55,335
E esta é minha querida, Gia.

472
00:32:55,418 --> 00:32:56,876
E você é..
- Não estou interessado.

473
00:32:56,960 --> 00:32:58,210
Isso transparece em seu rosto.

474
00:32:58,960 --> 00:33:00,835
De qualquer forma, é muito legal
para conhecer o resto de vocês.

475
00:33:00,918 --> 00:33:02,418
Prazer em te conhecer também.
- Obrigado.

476
00:33:02,501 --> 00:33:03,835
Você sabe, Amém?

477
00:33:03,918 --> 00:33:05,001
Esta é a primeira vez..

478
00:33:05,085 --> 00:33:06,751
...eu já vi tantas cores
juntos em nossa rua.

479
00:33:06,835 --> 00:33:08,876
Eu sei. É um
uma rua chata.

480
00:33:08,960 --> 00:33:10,376
Mas não se preocupe. Agora estou aqui.

481
00:33:10,460 --> 00:33:11,876
Apenas espere e observe.

482
00:33:11,960 --> 00:33:13,126
Você deve estar aqui
negócio importante, certo?

483
00:33:13,210 --> 00:33:14,418
Não, de jeito nenhum.
- Não?

484
00:33:14,501 --> 00:33:16,668
Só estou aqui para me casar.
- Realmente?

485
00:33:17,001 --> 00:33:20,043
Jennifer, eu quero
casar com sua filha. - O que?

486
00:33:20,126 --> 00:33:22,876
Você se importa? Estou conversando com Gia.

487
00:33:23,043 --> 00:33:26,168
Gia, minha querida,
você vai se casar comigo? - Não.

488
00:33:26,251 --> 00:33:28,793
Sim. Por favor?
- Não. - Não, não.

489
00:33:28,876 --> 00:33:30,543
Ei, o que é isso?
- Não importa.

490
00:33:30,668 --> 00:33:33,668
Diga-me uma coisa. É só hoje,
ou ela nasceu de mau humor?

491
00:33:33,751 --> 00:33:35,835
Ela sempre foi assim.
- Você não deveria dizer isso.

492
00:33:35,918 --> 00:33:38,751
Por favor, não se importe com ela. - Não, não
de jeito nenhum. É um problema de infância.

493
00:33:39,501 --> 00:33:41,710
De qualquer forma, foi um prazer conhecer todos vocês.

494
00:33:41,793 --> 00:33:43,418
Vejo vocês, pessoal
por volta das 19h00 às 20h00.

495
00:33:43,501 --> 00:33:45,501
19h00-20h00?
- Para jantar.

496
00:33:45,835 --> 00:33:48,085
Na sua casa. eu sou
seu novo vizinho.

497
00:33:48,168 --> 00:33:50,001
Obviamente, você vai me convidar para
regue sua hospitalidade, certo?

498
00:33:50,376 --> 00:33:51,793
OK? Ok, ok.

499
00:33:51,876 --> 00:33:54,085
Na verdade, 20h, não 19h.
Estou um pouco ocupado.

500
00:33:54,168 --> 00:33:56,501
Mãe.. - E ela vai ficar com raiva
com você por me convidar..

501
00:33:56,585 --> 00:33:57,793
...para jantar assim que eu sair.

502
00:33:57,876 --> 00:34:00,085
Mas não se preocupe. É
um problema de infância.

503
00:34:00,168 --> 00:34:01,918
Ela não dirá essas coisas.

504
00:34:02,126 --> 00:34:04,626
Por que você o convidou?
- Sim, por que você fez isso?

505
00:34:04,710 --> 00:34:06,168
Um minuto. Você estava
presente aí, certo?

506
00:34:06,251 --> 00:34:08,460
Eu não o convidei.
Ele se convidou.

507
00:34:08,543 --> 00:34:10,543
Sra. Lajo, você
lembra da nossa Sra. Sharma?

508
00:34:10,626 --> 00:34:12,626
Quem?
- Aquele de 'Kuwari Kudi'.

509
00:34:12,710 --> 00:34:15,126
Ela disse, caras bonitos de
A Índia vem aqui e atrai garotas.

510
00:34:15,210 --> 00:34:16,335
Atrair garotas? Para que?

511
00:34:16,418 --> 00:34:18,168
Para o cartão.
- Cartão de racionamento.

512
00:34:18,251 --> 00:34:20,293
Cale-se. É chamado de cartão verde.

513
00:34:20,376 --> 00:34:22,085
Você ouviu isso?

514
00:34:22,168 --> 00:34:23,751
Senhor Guru Nanak, ajude-nos.

515
00:34:23,835 --> 00:34:26,668
Ah, esqueça, tia. Apenas relaxe.

516
00:34:26,751 --> 00:34:30,376
É apenas uma questão de um cara.
Posso lidar com um exército inteiro.

517
00:34:30,460 --> 00:34:32,085
Estou convidando Sweetu e
Rohit para o jantar também.

518
00:34:32,168 --> 00:34:34,126
Rohit.
- Cara? - Ele é solteiro?

519
00:34:34,210 --> 00:34:36,751
Ele é um cara e solteiro,
também. E ele é guzerate.

520
00:34:36,835 --> 00:34:39,251
Guzerate?
- Então ele deve ser vegetariano.

521
00:34:39,335 --> 00:34:41,418
Relaxe, vovó. Ele é meu amigo.

522
00:34:41,501 --> 00:34:43,335
Como Sweetu.
- Querido?

523
00:34:45,335 --> 00:34:48,293
O que? eu estava ficando
pronto para meu encontro às cegas.

524
00:34:48,376 --> 00:34:50,710
Encontro às cegas?
- Sim, um encontro com um cego.

525
00:34:50,793 --> 00:34:53,126
Ah, é por isso que ela está
vendando os olhos dela mesma.

526
00:34:53,210 --> 00:34:55,585
Tia.. Tia, encontro às cegas significa..

527
00:34:55,668 --> 00:34:58,501
...um cara que nunca me viu.

528
00:34:58,585 --> 00:35:01,293
E quando ele fizer isso, ele vai
ficar cego.. devido ao choque.

529
00:35:01,376 --> 00:35:04,418
Quão rude é isso! De qualquer forma,
Naina, não posso ir esta noite.

530
00:35:04,626 --> 00:35:06,876
Tchau, pessoal.
- Tchau, bola.

531
00:35:06,960 --> 00:35:08,918
Faça sua ligação. Eu estou indo,
também. Espere por mim.

532
00:35:09,001 --> 00:35:12,960
Vamos ligar para a Sra.
Sharma de 'Kuwari Kudi'.

533
00:35:13,501 --> 00:35:15,960
Olá, Naina.
- Olá, Rohit. - E aí?

534
00:35:16,043 --> 00:35:18,210
O que você está fazendo?
- Nada, estou com o Geeta. - Geeta?

535
00:35:18,293 --> 00:35:21,501
Sim, você se lembra do Geeta?
Aluno intercambista da nossa turma?

536
00:35:21,585 --> 00:35:24,293
Ela mora em So-Ho
com outras duas meninas.

537
00:35:24,376 --> 00:35:26,001
Duas outras garotas?

538
00:35:26,085 --> 00:35:28,293
Uau, Rohit, você tem um bônus.

539
00:35:28,376 --> 00:35:32,210
Bem... suponho que sim. Oh.
-Rohit?

540
00:35:33,376 --> 00:35:36,585
Rohit.
- Sim?

541
00:35:37,168 --> 00:35:39,501
Você vem jantar
esta noite na minha casa. - O que, jantar?

542
00:35:39,585 --> 00:35:41,960
Sim. Mamãe convidou alguns
vizinhos estúpidos para jantar.

543
00:35:42,043 --> 00:35:43,126
Então você também tem que se juntar a nós.

544
00:35:43,210 --> 00:35:44,501
Que horas?
- Pontualmente às 20h.

545
00:35:44,585 --> 00:35:48,835
Às 20h? Por que um aviso tão curto?

546
00:35:48,918 --> 00:35:52,126
Desculpe, Sra. Sharma. Mas a honra
da minha família agora está em suas mãos.

547
00:35:52,251 --> 00:35:55,085
Sra. Lajo, você realmente
me colocou em uma situação difícil.

548
00:35:55,168 --> 00:35:57,918
Sardar. - E sim, o menino
deveria ser um Sardar. Por favor.

549
00:35:58,001 --> 00:36:00,043
Ei, digite isso.
Eles querem um menino Sardar.

550
00:36:00,126 --> 00:36:01,751
Devo ir então?
- Ah, cale a boca.

551
00:36:01,960 --> 00:36:03,501
Sempre pronto para casar.

552
00:36:03,918 --> 00:36:06,251
Desculpe. Por favor me diga o endereço..

553
00:36:07,835 --> 00:36:10,251
Por que você demorou tanto?
- Não pergunte. Supermercado..

554
00:36:10,335 --> 00:36:13,043
Jenny, a Naina está em casa. Deixe-me
ajudá-lo. Feche a porta, querido.

555
00:36:13,251 --> 00:36:14,460
Jenny?

556
00:36:15,043 --> 00:36:17,293
Naina está em casa. Não menos.
Precisamos de mais.

557
00:36:17,376 --> 00:36:18,918
Eu disse que cuidarei disso, Jenny.

558
00:36:19,168 --> 00:36:21,335
Obrigado, Aman. Você realmente não..
- Não precisa me agradecer?

559
00:36:21,418 --> 00:36:23,293
Eu só estou tentando
impressionar minha sogra.

560
00:36:23,376 --> 00:36:25,085
O que me diz, Gia?

561
00:36:25,376 --> 00:36:28,293
Você é muito gentil.
- Você também é muito doce.

562
00:36:28,376 --> 00:36:30,001
Naina.
- Eu a conheço.

563
00:36:30,793 --> 00:36:33,043
Querida Naina, esqueci
para te contar. Rohit ligou.

564
00:36:33,126 --> 00:36:35,043
Ele disse que estaria
atrasado em 15-20 minutos.

565
00:36:35,126 --> 00:36:37,376
Doce garoto. Namorado?
- Amigo.

566
00:36:37,460 --> 00:36:39,835
Mãe, eu preciso falar
para você em particular.

567
00:36:39,918 --> 00:36:41,085
Gia, saia.

568
00:36:41,751 --> 00:36:43,085
O que aconteceu, querida Naina?
- Mãe.

569
00:36:43,168 --> 00:36:45,960
O que você está fazendo? Naina.
- Mãe, esse Aman..

570
00:36:46,043 --> 00:36:49,085
A mãe de Aman.
- Olá, tia. Olá, tio.

571
00:36:49,168 --> 00:36:50,585
Onde está a Sra. Lajo?

572
00:36:50,668 --> 00:36:54,126
Sim, às vezes temos essa sorte.
- Tão engraçado.

573
00:36:54,876 --> 00:36:57,418
Mãe, esta casa é nossa ou deles?
- Meu. - Irmã.

574
00:36:58,001 --> 00:36:59,668
Irmã, veja, comprei uma camiseta nova.

575
00:36:59,793 --> 00:37:01,501
Uau. Quem deu?
- Amém.

576
00:37:01,585 --> 00:37:02,876
Sr.
- Sim, querida Naina.

577
00:37:02,960 --> 00:37:04,626
Não me chame de querido.
- Então me chame de Aman.

578
00:37:04,751 --> 00:37:06,085
Naina..

579
00:37:06,793 --> 00:37:08,376
Falta alguma coisa?
- Sal.

580
00:37:08,460 --> 00:37:09,960
Você também tem o mesmo problema.

581
00:37:13,793 --> 00:37:15,835
Por que você está me seguindo?
Você não tem nada para fazer?

582
00:37:15,918 --> 00:37:18,751
As contas do restaurante
são tão ruins. Eles são tão ruins.

583
00:37:18,835 --> 00:37:20,668
Como você ousa? Esse
é nosso assunto privado.

584
00:37:20,793 --> 00:37:23,251
É por isso que estou curioso.
- Desculpe. Meu filho é muito louco.

585
00:37:23,335 --> 00:37:25,085
Eu realmente sinto muito.
- Tudo bem.

586
00:37:25,626 --> 00:37:27,543
O que é isso? Quando você vai deixar
abandonar seus hábitos de infância?

587
00:37:27,626 --> 00:37:30,501
Uma pancada forte em seu
a infância teria sido suficiente.

588
00:37:30,585 --> 00:37:33,751
Sra. Quero dizer, Sra. Lajo.
- Esqueça.

589
00:37:33,835 --> 00:37:35,543
Sr.
- Sim, diga-me.

590
00:37:35,626 --> 00:37:38,126
Sra. Lajo, isso
rosa realmente combina com você.

591
00:37:38,210 --> 00:37:39,876
Seu azul também não é tão ruim.

592
00:37:39,960 --> 00:37:42,251
Senhor Azul, Sra. Rosa,
o jantar está pronto.

593
00:37:42,335 --> 00:37:44,876
Eu posso ver isso. Comida Indiana.

594
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
Tenho certeza que Jenny não sobreviveu.
- Aman ajudou muito.

595
00:37:48,293 --> 00:37:50,043
Parabéns por um novo servo.

596
00:37:50,126 --> 00:37:52,501
Parabéns pelo novo genro.

597
00:37:56,418 --> 00:37:58,043
Fique com o troco.

598
00:38:01,460 --> 00:38:04,543
Ah, garçom. Onde é a festa?
- Seu pai deve ser garçom.

599
00:38:04,626 --> 00:38:06,710
Ah, com licença. eu sou
procurando o número 29.

600
00:38:06,793 --> 00:38:08,626
Vinte e sete. Kapoors.

601
00:38:11,918 --> 00:38:15,376
Aqui, meu querido filho. Meu querido filho.

602
00:38:15,585 --> 00:38:18,626
É comida indiana. Você
deveria tentar de tudo.

603
00:38:18,710 --> 00:38:21,460
Muito pão branco virou
você branco. Aqui, coma um pouco de arroz.

604
00:38:21,751 --> 00:38:25,460
Pão não te dá força.

605
00:38:25,751 --> 00:38:29,126
Meu filho parece tão bem.
Assim como Rakesh Roshan.

606
00:38:29,210 --> 00:38:31,085
Hrithik Roshan. Pare com isso, vovó.

607
00:38:31,168 --> 00:38:34,876
Pare com isso, irmã. Pare com isso,
Irmã. Pare com isso.

608
00:38:38,626 --> 00:38:40,543
Esta é a primeira vez
Estou vendo isso em Nova York.

609
00:38:40,626 --> 00:38:42,543
A última vez que vi isso foi em Mumbai.
- O que, irmã?

610
00:38:42,626 --> 00:38:43,793
MELHOR ônibus.

611
00:38:44,210 --> 00:38:47,293
Aqui está o seu encontro às cegas. Eu atendo.

612
00:38:47,376 --> 00:38:49,335
Rohit está aqui.
- Sim, espere. Eu atendo.

613
00:38:49,418 --> 00:38:51,960
Avó.
- Eu disse que vou atender.

614
00:38:56,251 --> 00:38:59,335
Olá.
- 'Casa errada'. - Olá.

615
00:38:59,626 --> 00:39:01,335
Você? Sim, eu.

616
00:39:01,418 --> 00:39:02,918
Você é da agência?
- Sim.

617
00:39:03,001 --> 00:39:04,585
Mas eu pedi um Sardar?

618
00:39:04,668 --> 00:39:06,418
E eu havia pedido um jovem.

619
00:39:06,501 --> 00:39:09,293
Não é para mim. Isso é
para minha neta.

620
00:39:11,626 --> 00:39:15,626
Oh. Querida, ele está aqui.

621
00:39:15,710 --> 00:39:20,251
Querido? Ah, você liga
ela Sweetu em casa? Bonitinho.

622
00:39:22,418 --> 00:39:23,793
Vamos.

623
00:39:24,251 --> 00:39:25,751
Doce.

624
00:39:25,835 --> 00:39:27,876
Guru.
- Sim, Senhor Guru.

625
00:39:27,960 --> 00:39:29,751
Não, não. Meu nome é Guru.

626
00:39:32,418 --> 00:39:34,126
Entre, querido. Vamos.

627
00:39:36,085 --> 00:39:39,043
Sra. Sra.

628
00:39:39,543 --> 00:39:41,168
Sra..
- Sra.

629
00:39:43,460 --> 00:39:47,251
"Venha para os meus braços."
- Ah, música.

630
00:39:47,335 --> 00:39:49,918
"Venha para os meus braços."

631
00:39:51,376 --> 00:39:54,585
Você parece a irmã de Sweetu.

632
00:39:56,001 --> 00:39:59,126
Sou irmã do Sweetu, seu bobo.

633
00:39:59,210 --> 00:40:01,418
Claro.
- O que?

634
00:40:01,751 --> 00:40:03,710
O que?
- Qual é o problema? Sente-se.

635
00:40:03,793 --> 00:40:06,626
Convidado é Deus.
- Safada, Naina.

636
00:40:06,835 --> 00:40:08,960
Você nunca disse
Rohit era tão bonito.

637
00:40:09,085 --> 00:40:12,126
Olá, Rohit. - Quem fez
você chama Rohit? Quem é Rohit?

638
00:40:12,210 --> 00:40:14,751
Por que você está ligando
ele Rohit? O nome dele é..

639
00:40:14,835 --> 00:40:18,460
Guru, Guru, Guru.
Vamos, comece

640
00:40:19,335 --> 00:40:21,876
Guru? Quem Guru?

641
00:40:21,960 --> 00:40:24,043
Você Guru. Quem Guru?

642
00:40:24,210 --> 00:40:27,501
Esqueça. Diga-me
onde você mora?

643
00:40:27,585 --> 00:40:29,085
Eu moro em Jackson Heights.

644
00:40:29,168 --> 00:40:30,793
Antes disso eu tinha meu covil
em toda a cidade de Mumbai..

645
00:40:30,876 --> 00:40:33,043
Saí de Mumbai e
entrou nos EUA. O que dizer?

646
00:40:33,126 --> 00:40:36,501
Absolutamente em forma, cara. Quer
um pouco de frango? Naina conseguiu.

647
00:40:36,585 --> 00:40:38,543
Quem é Naina?
- Aquele idiota.

648
00:40:40,835 --> 00:40:42,251
Quem mais mora na sua casa?
- Onde?

649
00:40:42,335 --> 00:40:45,668
Lar?
- Em casa é a mamãe, eu e o Mestre.

650
00:40:45,751 --> 00:40:48,293
Você quer dizer seu pai?
- Mestre, o cachorro.

651
00:40:48,501 --> 00:40:50,001
Nunca diga tal
coisas sobre seu pai.

652
00:40:51,210 --> 00:40:53,585
Nariz comprido.

653
00:40:55,460 --> 00:40:56,626
Provocar!

654
00:40:56,960 --> 00:40:59,626
Ok, diga-me. O que você faz?

655
00:40:59,710 --> 00:41:01,376
Vídeo Pirata.
- Piloto?

656
00:41:01,460 --> 00:41:03,543
Pirataria. Viva a pirataria de vídeos.

657
00:41:03,626 --> 00:41:04,876
Você quer dizer, roubo.

658
00:41:04,960 --> 00:41:08,376
Ei, idiota. Não ligue
eu sou um ladrão. Que audácia!

659
00:41:08,460 --> 00:41:10,543
Querido, você não está com medo?

660
00:41:10,626 --> 00:41:12,418
Por que eu deveria estar? Grande
irmãos cuidam de tudo.

661
00:41:12,501 --> 00:41:13,668
Irmãos? Quantos
irmãos você tem?

662
00:41:13,751 --> 00:41:15,043
Quatro irmãos. Um está lá em cima.

663
00:41:15,126 --> 00:41:16,710
Lá em cima? Você quer dizer,
mesmo ele é piloto?

664
00:41:16,793 --> 00:41:19,751
Lá em cima significa..
- Ah. Pobre sujeito. Eu sinto muito.

665
00:41:19,835 --> 00:41:21,460
Desculpe.
- Tudo bem.

666
00:41:21,543 --> 00:41:22,876
O que aconteceu?

667
00:41:23,085 --> 00:41:24,626
Mamãe, papai..
- Papai.

668
00:41:25,001 --> 00:41:26,876
Eles moram em Connecticut.
- Connecticut.

669
00:41:26,960 --> 00:41:29,293
E moro sozinho em Manhattan.
- Manhattan..

670
00:41:29,501 --> 00:41:31,876
Você fala demais.
Basta olhar nos meus olhos..

671
00:41:31,960 --> 00:41:33,418
O que você vê?

672
00:41:34,251 --> 00:41:36,418
Banheiro.
- Banheiro?

673
00:41:36,501 --> 00:41:38,460
O banheiro é ali.
- Onde?

674
00:41:38,543 --> 00:41:40,668
Lá.
- Tudo bem.

675
00:41:40,960 --> 00:41:42,626
Está tudo bem, Rohit. Tudo bem.

676
00:41:42,835 --> 00:41:44,293
Tudo ficará bem..

677
00:41:45,210 --> 00:41:48,210
A mãe perdeu um pouco,
mas tudo ficará bem.

678
00:41:49,793 --> 00:41:51,085
Olá.
- Olá.

679
00:41:54,418 --> 00:41:57,168
Ei, por que vocês estão gritando?
- Sim, sim.

680
00:41:59,835 --> 00:42:01,418
Ei, mamãe..

681
00:42:01,585 --> 00:42:03,501
Esqueça mamãe. Você
velha bruxa, vou sumir.

682
00:42:03,585 --> 00:42:05,210
Isso não funciona para mim.

683
00:42:05,293 --> 00:42:07,460
E esse idiota
já espinhoso como um cacto.

684
00:42:07,543 --> 00:42:08,876
O que há de fofo nesse Sweetu?

685
00:42:08,960 --> 00:42:10,668
Você é Sweetu?
- Quem é você?

686
00:42:10,751 --> 00:42:12,876
Você é meu. - Olha, eu acho,
Eu vim para a casa errada.

687
00:42:12,960 --> 00:42:15,293
Eu estava aqui para conhecer Naina. Ouça,
Estou indo embora. - Não.

688
00:42:15,376 --> 00:42:17,668
Vou me despedir, ok?
- Não, por favor, não vá.

689
00:42:17,751 --> 00:42:21,626
Estou indo embora. Se você alguma vez
preciso de DVDs, vídeos, lembre-se de mim.

690
00:42:21,710 --> 00:42:22,876
Todos vocês virão, certo?
- Sim.

691
00:42:22,960 --> 00:42:24,043
Não vá. Por favor.

692
00:42:24,126 --> 00:42:27,376
Por favor, não vá. - Por favor, deixe
eu vou. Pelo amor de Deus, deixe-me ir.

693
00:42:27,460 --> 00:42:29,168
Por favor, não vá.

694
00:42:30,501 --> 00:42:32,751
Irmão mais novo.
- Irmão mais velho. - Desculpe.

695
00:42:32,918 --> 00:42:36,793
Foi meu mal-entendido. eu..
- Seu maldito..

696
00:42:36,876 --> 00:42:38,001
Ei, você. Você está bem?
Você é? Estou bem.

697
00:42:38,085 --> 00:42:39,543
Há uma pulga inteira
mercado lá dentro. - Táxi.

698
00:42:39,626 --> 00:42:40,751
Rohit.
- Te ligo mais tarde.

699
00:42:40,835 --> 00:42:42,835
Eu também vou ligar
você mais tarde, pequenino.

700
00:42:43,168 --> 00:42:45,793
Kapoor, Sala No.29.
- Corra, corra. - Correr.

701
00:42:45,876 --> 00:42:49,626
Confie em mim. Você não quer
para ir lá. - Vai! Vai! Vai.

702
00:42:50,168 --> 00:42:51,376
Ouça..

703
00:42:55,126 --> 00:42:57,501
Eu não acredito nisso.
Você acha engraçado?

704
00:42:57,668 --> 00:42:59,835
Pessoas normais acham
tais situações são engraçadas.

705
00:42:59,918 --> 00:43:02,418
O que você quer dizer? Você está
tentando dizer que não sou normal?

706
00:43:03,001 --> 00:43:06,668
Se você é normal, então sou Sridevi.

707
00:43:07,293 --> 00:43:09,710
Bem, de acordo comigo,
você não é normal.

708
00:43:09,793 --> 00:43:11,543
Desde manhã você está se comportando
como se você nos conhecesse há anos.

709
00:43:11,626 --> 00:43:13,376
Não anos, querido.
Eu conheço você desde eras.

710
00:43:13,460 --> 00:43:15,543
Na verdade, sinto que compartilhamos um vínculo
que transcende várias vidas.

711
00:43:15,626 --> 00:43:18,251
Ouça, você é nosso vizinho.
Então comporte-se como um.

712
00:43:18,335 --> 00:43:20,085
OK. Abrir a porta. Com licença,
posso me emprestar meia xícara de leite?

713
00:43:20,168 --> 00:43:22,751
O que você está fazendo?

714
00:43:22,835 --> 00:43:24,626
Você me pediu para me comportar como
vizinho, já que sou um.

715
00:43:24,710 --> 00:43:25,960
Então, posso tomar meia xícara de leite?

716
00:43:27,085 --> 00:43:28,168
Tão engraçado.
- Eu sei.

717
00:43:28,251 --> 00:43:30,793
Veja, por favor, pegue isso
natureza despreocupada..

718
00:43:30,876 --> 00:43:32,543
...e bater na porta de outra pessoa.
- OK.

719
00:43:32,626 --> 00:43:36,418
Porque realmente não somos
interessado. E estou avisando..

720
00:43:37,043 --> 00:43:38,960
O que aconteceu?
- Qual é o seu problema?

721
00:43:39,376 --> 00:43:41,418
Problema?
- Sim. Por que você sente..

722
00:43:41,501 --> 00:43:44,001
...seus ombros fracos têm que
suportar o peso do mundo inteiro?

723
00:43:44,085 --> 00:43:45,335
Quem é você?

724
00:43:45,835 --> 00:43:47,210
Para baixo, idiota.

725
00:43:48,918 --> 00:43:50,668
Qual é o sentido de orar a Deus..

726
00:43:50,751 --> 00:43:52,668
...quando você não pode
valoriza Seu dom da vida?

727
00:43:52,751 --> 00:43:55,960
Com licença, o que você
sabe da minha vida, afinal?

728
00:43:56,168 --> 00:43:57,960
Não muito. Mas eu sei o suficiente para dizer..

729
00:43:58,085 --> 00:44:00,251
...que você não é
feliz com o que você tem.

730
00:44:00,543 --> 00:44:02,501
Mas olhe para sua vida
através dos olhos de outra pessoa.

731
00:44:02,710 --> 00:44:03,960
Você vai perceber que tem muito.

732
00:44:04,043 --> 00:44:05,626
Agora, eu tenho que sentar
através desta palestra

733
00:44:05,710 --> 00:44:08,501
Ouça. Viva, seja feliz,
sorria. Quem sabe..

734
00:44:08,585 --> 00:44:09,876
...o amanhã pode nunca chegar.

735
00:44:09,960 --> 00:44:11,460
Uau. Que pensamento, não é?

736
00:44:11,543 --> 00:44:14,460
O amanhã pode nunca chegar.
Eu sou muito bom.

737
00:44:15,001 --> 00:44:17,168
De qualquer forma. Eu vou te ensinar a sorrir.

738
00:44:17,251 --> 00:44:20,376
É um processo simples de três partes.
Um.. dois.. três..

739
00:44:21,418 --> 00:44:23,960
Tente, um.. dois.. três..

740
00:44:24,960 --> 00:44:27,293
Experimente. Um.. dois.. três..

741
00:44:27,376 --> 00:44:28,626
Não me toque.

742
00:44:28,710 --> 00:44:30,751
Oh, Deus, esta pobre alma
esqueceu seu sorriso.

743
00:44:30,835 --> 00:44:31,918
Mas não se preocupe.

744
00:44:32,001 --> 00:44:33,876
Apenas continue praticando e
o sorriso vai voltar, ok?

745
00:44:33,960 --> 00:44:36,376
Você sabe. Seu problema é,
você pensa que é..

746
00:44:36,460 --> 00:44:38,376
Eu sei, estou com muito calor.

747
00:44:40,585 --> 00:44:43,085
Mas você não é meu tipo. Desculpe.

748
00:44:43,793 --> 00:44:47,001
Enquanto isso, apenas pratique.

749
00:44:47,335 --> 00:44:49,918
Esqueça. Desculpe.
- Mais uma vez.

750
00:44:50,751 --> 00:44:54,835
'Fiquei pensando a noite toda.
Aquele idiota do Aman estava certo?

751
00:44:55,668 --> 00:44:57,960
'Eu realmente esqueci de sorrir?'

752
00:44:59,293 --> 00:45:00,876
Claro que ela sorri.

753
00:45:00,960 --> 00:45:02,668
A última vez que ela sorriu foi quando..

754
00:45:03,960 --> 00:45:06,501
Agora ela vai sorrir em seu casamento.

755
00:45:08,043 --> 00:45:12,293
Sempre que ela estava com o pai,
ela costumava sorrir.

756
00:45:13,751 --> 00:45:16,585
Ela vai sorrir quando chegar
uma ligação do meu irmão mais velho.

757
00:45:18,501 --> 00:45:20,418
Que sorriso lindo.

758
00:45:20,751 --> 00:45:21,918
Cujo?

759
00:45:22,418 --> 00:45:23,960
Priya. Quem mais?

760
00:45:25,585 --> 00:45:27,501
Fotografia de casamento.

761
00:45:27,918 --> 00:45:29,335
Onde você encontrou isso?

762
00:45:29,418 --> 00:45:31,126
Encontrei-o em seu arquivo.

763
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Falei com Priya esta manhã.

764
00:45:34,376 --> 00:45:36,793
Ela disse que você vai encontrá-la hoje?

765
00:45:37,501 --> 00:45:40,210
Sim. Na verdade,
Eu estava prestes a sair.

766
00:45:40,668 --> 00:45:42,668
Devo ir com você?

767
00:45:43,335 --> 00:45:45,751
O que você fará lá?

768
00:45:46,960 --> 00:45:50,960
De qualquer forma, eu quero
fale com Priya pessoalmente.

769
00:45:53,585 --> 00:45:55,210
Você não está com medo?

770
00:46:00,960 --> 00:46:02,418
Eu não estou com medo.

771
00:46:03,001 --> 00:46:06,335
Você se preocupa desnecessariamente.
Não há nada para se preocupar.

772
00:46:06,418 --> 00:46:09,626
Venha aqui.
Tudo ficará bem.

773
00:46:10,960 --> 00:46:12,126
Tudo ficará bem.

774
00:46:12,210 --> 00:46:13,418
Nada ficará bem.

775
00:46:13,501 --> 00:46:16,251
Você não encontrará nenhum cara,
até perder peso.

776
00:46:16,335 --> 00:46:19,210
Mas estou tentando Naina, não estou?
- Eu posso ver isso.

777
00:46:19,835 --> 00:46:22,835
Uau. Ele é tão fofo, Naina.

778
00:46:24,626 --> 00:46:27,876
Você acha que ele é fofo?
- Você não acha nenhum cara fofo.

779
00:46:27,960 --> 00:46:30,710
Isso não é verdade.
- Não consigo ouvir nada. Não.

780
00:46:30,793 --> 00:46:33,293
Você estava ouvindo
para a nossa conversa?

781
00:46:33,376 --> 00:46:35,043
Eu não estava, mas estava tentando.

782
00:46:35,126 --> 00:46:37,335
Mas como vou ouvir alguma coisa,
se você fala tão suavemente?

783
00:46:37,418 --> 00:46:41,043
Com licença. Vamos. Mova-se.. mova-se
seu traseiro. Mova seu traseiro.

784
00:46:41,626 --> 00:46:42,835
Não nos encontramos da última vez.

785
00:46:42,918 --> 00:46:44,668
Sou o novo vizinho do irritadiço, Aman
- Irritado?

786
00:46:44,751 --> 00:46:47,876
Olá, sou o antigo vizinho do irritadiço,
Doce.

787
00:46:47,960 --> 00:46:50,085
Ah, querido? Ah, que fofo, querido.

788
00:46:50,293 --> 00:46:52,918
Cale-se. Estávamos conversando.
- Cale-se. Agora estamos conversando.

789
00:46:53,210 --> 00:46:55,876
Olha, querido, quem ama
você por causa da sua figura..

790
00:46:55,960 --> 00:46:58,043
...deve ser cego. - Ele estará
errado fazer isso. Ignore-a.

791
00:46:58,335 --> 00:47:00,668
Ele deveria olhar
profundamente em seu coração..

792
00:47:00,751 --> 00:47:02,876
Você está certo.
- Estou sempre certo.

793
00:47:02,960 --> 00:47:04,085
Me diga uma coisa..

794
00:47:04,168 --> 00:47:06,668
Tem algum cara aqui que você gosta?
- Aquele.

795
00:47:07,918 --> 00:47:09,710
O que... quero dizer, uau. Sim.

796
00:47:10,085 --> 00:47:11,835
Ram Dayal? Ram Dayal. Ram Dayal.

797
00:47:12,210 --> 00:47:14,335
Ram Dayal, aqui.

798
00:47:14,710 --> 00:47:17,001
O nome dele é Ram Dayal? Você o conhece?

799
00:47:17,210 --> 00:47:20,085
Não, mas ele parece o tipo Ram Dayal.

800
00:47:20,960 --> 00:47:23,001
<i>Ram Dayafi. Ram Dayak
Olá, Ram Dayan.</i>

801
00:47:23,585 --> 00:47:26,335
Falando comigo. - Sim, estou
falando com você, Ram Dayal.

802
00:47:26,418 --> 00:47:30,168
Meu nome é Frankie..
- Ah. Frankie Ram Dayal.

803
00:47:30,543 --> 00:47:34,085
Frankie Ram Dayal, minha namorada
aqui quer me deixar por você.

804
00:47:34,168 --> 00:47:39,543
Ela diz que você é um cara legal.
Seu penteado é tão incrível.

805
00:47:39,793 --> 00:47:43,001
O que eu faço, querido, se ainda não
viu Dil Chahta Hai [filme em hindi]?

806
00:47:43,085 --> 00:47:45,626
E daí se eu não sei
muito sobre penteados?

807
00:47:45,710 --> 00:47:47,876
Você vai me deixar por
esta manga murcha? - O que?

808
00:47:47,960 --> 00:47:49,293
Desculpe, Ram Dayal.

809
00:47:49,501 --> 00:47:52,918
Como você se sentiria se eu fosse embora
você por esse idiota? - O que?

810
00:47:53,001 --> 00:47:55,251
Você é um cachorro de sorte, Ram Dayal.

811
00:47:56,043 --> 00:48:00,501
Vá, querido.. Vá, viva o seu
a vida seja feliz. Que você prospere.

812
00:48:00,626 --> 00:48:03,376
E seja feliz com Ramu.
-Ramu?

813
00:48:05,168 --> 00:48:06,710
Ele está vindo para cá?

814
00:48:07,918 --> 00:48:09,501
Venha rápido.

815
00:48:11,251 --> 00:48:14,460
Olá, Frankie aqui.
- Olá, meu nome é Jaspreet.

816
00:48:14,543 --> 00:48:16,001
Apenas... o quê?

817
00:48:16,085 --> 00:48:18,876
Doce.
- Querido? Doce nome.

818
00:48:19,085 --> 00:48:23,085
Sou DJ do Club Nirvana. E
esta noite é o quê? Noite retrô?

819
00:48:23,293 --> 00:48:26,210
Então por que vocês não vêm junto?
E leve sua múmia junto.

820
00:48:28,543 --> 00:48:30,626
De qualquer forma, tome cuidado,
cara. Aguente firme.

821
00:48:30,710 --> 00:48:32,043
Tudo será
tudo bem. Não se preocupe.

822
00:48:32,126 --> 00:48:33,918
Tomar cuidado. Tchau.
- Tchau.

823
00:48:34,876 --> 00:48:36,293
Como foi meu desempenho?

824
00:48:36,501 --> 00:48:38,335
Incrível.
- Horrível.

825
00:48:38,543 --> 00:48:40,835
Você está com ciúmes porque agora
Sweetu tem namorado..

826
00:48:40,918 --> 00:48:43,251
...e você não, mamãe.
- Eu faço. Eu tenho um namorado.

827
00:48:43,335 --> 00:48:45,960
Você faz?
- Você faz? Quem é ele?

828
00:48:46,085 --> 00:48:47,335
Rohit.

829
00:48:47,626 --> 00:48:49,126
Mas você disse Rohit
era apenas um amigo?

830
00:48:49,210 --> 00:48:52,043
Eu disse isso porque não revelo
minha vida pessoal para todos.

831
00:48:52,251 --> 00:48:54,626
Mas você deveria pelo menos ter me contado.

832
00:48:55,251 --> 00:48:56,376
Querido, não se importe.

833
00:48:56,460 --> 00:48:58,710
Iremos à discoteca e nosso
múmia mal-humorada não virá junto.

834
00:48:58,793 --> 00:49:01,668
Claro que ela estará lá.
Rohit e eu iremos.

835
00:49:01,835 --> 00:49:03,876
Nós não iremos.
- Por que?

836
00:49:03,960 --> 00:49:05,918
Eu disse não.
- Rohit.

837
00:49:06,085 --> 00:49:07,668
Geeta vem jantar.

838
00:49:07,751 --> 00:49:10,001
Você pode fazer tudo isso, mas
você não pode vir comigo?

839
00:49:10,418 --> 00:49:13,793
Naina, tente entender, querida.
Geeta disse que gosta muito de mim.

840
00:49:13,876 --> 00:49:16,835
Por que ela não vai, Rohit? Afinal
ela encontrou um pai para seus filhos.

841
00:49:16,918 --> 00:49:19,793
Estúpido. Mentiroso.
- Então ela é uma mentirosa. E você?

842
00:49:19,876 --> 00:49:23,043
Eu menti porque isso
estúpido Aman me irrita muito

843
00:49:23,126 --> 00:49:25,293
Ele conheceu você ontem. Como
ele pode te irritar tanto?

844
00:49:25,376 --> 00:49:27,043
Você sabe o que ele estava dizendo?
- O que?

845
00:49:27,126 --> 00:49:30,085
Você não vai acreditar. Ele diz que eu
não ria, não consigo sorrir.

846
00:49:30,168 --> 00:49:32,085
Eu não tenho uma vida. Isso
Eu não sei como viver.

847
00:49:32,168 --> 00:49:34,751
Naina, é tudo verdade.

848
00:49:34,835 --> 00:49:37,168
Eu sei. Mas por que
devo ouvir isso dele?

849
00:49:37,251 --> 00:49:38,543
Dois bagels com creme, por favor.

850
00:49:38,668 --> 00:49:39,793
Baixo teor de gordura.
- Baixo teor de gordura.

851
00:49:39,876 --> 00:49:42,668
Eu quero mostrar isso a ele
até eu posso ter um namorado..

852
00:49:42,751 --> 00:49:46,626
Alguém que é legal, bonito, gostoso.
Quanto? - Três dólares.

853
00:49:46,710 --> 00:49:48,126
Obrigado.
- O que você disse?

854
00:49:48,210 --> 00:49:49,668
Quanto?
- Três dólares.

855
00:49:49,751 --> 00:49:51,668
Não. Antes disso.
- Antes de quê?

856
00:49:51,751 --> 00:49:53,418
Antes de 'quanto'?
- Três dólares.

857
00:49:53,501 --> 00:49:54,793
Só um segundo, senhora.

858
00:49:54,876 --> 00:49:59,751
Ah, isso. Que você é legal,
lindo e gostoso. - Realmente?

859
00:50:00,168 --> 00:50:03,668
Você realmente acha que estou com calor?

860
00:50:03,751 --> 00:50:06,501
Claro, Rohit. Mas você está certo.

861
00:50:06,585 --> 00:50:09,668
Só por aquele estúpido Aman nós não
tenho que.. - Não.. Não. Vamos lá.

862
00:50:09,751 --> 00:50:13,710
Vamos fazer o quê? - Você sabe.
Eu namorado, você namorada.

863
00:50:14,210 --> 00:50:16,376
E o Geeta?
- Quem Geeta?

864
00:50:17,668 --> 00:50:20,585
Tudo bem, Rohit. Então vamos conhecer isso
noite no Nirvana, às 21h. OK?

865
00:50:39,418 --> 00:50:41,751
Sim. O que você diz?
Nós somos os donos da noite?

866
00:50:41,835 --> 00:50:43,793
Está se divertindo?
- Sim. - Sim.

867
00:50:43,876 --> 00:50:45,418
Ei, querido, estou
indo para a cabine do DJ.

868
00:50:45,501 --> 00:50:47,793
Você quer vir, linda?
- Sim, claro.

869
00:50:47,876 --> 00:50:50,835
Aman, você ouviu o que ele
me ligou? Eu te amo, Amém.

870
00:50:50,918 --> 00:50:52,668
Agora vá e ame-o.

871
00:50:53,626 --> 00:50:55,751
Me conta. Onde vocês dois se conheceram?

872
00:50:55,835 --> 00:50:57,668
Em um parque.
- Parque?

873
00:50:57,751 --> 00:50:58,960
Em um parque?

874
00:50:59,793 --> 00:51:02,793
Mas eu pensei, vocês dois estudaram
juntos nas aulas de MBA?

875
00:51:03,001 --> 00:51:05,376
E daí? Não podemos nos encontrar em um parque?

876
00:51:05,460 --> 00:51:08,918
Claro que você pode. Mas
o que você estava fazendo em um parque?

877
00:51:09,001 --> 00:51:11,668
Muito boa pergunta. E..

878
00:51:11,876 --> 00:51:15,168
Eu tinha levado meu cachorrinho para passear.

879
00:51:15,251 --> 00:51:17,251
E ela havia levado
seu cachorrinho para passear.

880
00:51:18,126 --> 00:51:21,210
Isso é estranho. Mas Naina não
tenha um cachorrinho. - Ela não.

881
00:51:21,293 --> 00:51:24,501
Eu faço. eu tinha levado meu
o cachorrinho do vizinho para passear.

882
00:51:24,585 --> 00:51:26,626
Ah, isso é ainda mais estranho.
Eu sou seu vizinho.

883
00:51:26,710 --> 00:51:28,168
E eu também não tenho cachorrinho.

884
00:51:28,668 --> 00:51:31,751
Naina, sua garota boba, boba.
Você está esquecendo.

885
00:51:31,835 --> 00:51:34,626
Você pegou meu cachorrinho
para uma caminhada naquele dia.

886
00:51:35,001 --> 00:51:37,168
Rohit, seu garoto bobo, bobo.

887
00:51:37,251 --> 00:51:38,876
Se ela levasse seu cachorrinho para passear..

888
00:51:38,960 --> 00:51:40,876
...então de quem foi o cachorrinho
você leva no parque?

889
00:51:42,710 --> 00:51:44,835
Eu tenho dois cachorrinhos.

890
00:51:45,001 --> 00:51:47,043
Na verdade, tenho muitos cachorrinhos.

891
00:51:47,126 --> 00:51:49,418
Às vezes até me sinto como um cachorrinho.

892
00:51:49,501 --> 00:51:51,751
E então nos conhecemos em um
lugar de amigo em comum.

893
00:51:52,168 --> 00:51:53,543
Qual é o nome do seu amigo?

894
00:51:54,126 --> 00:51:55,710
Geeta.
- Geeta?

895
00:51:56,876 --> 00:51:59,668
Oi. - Geeta com aqueles dois
crianças imundas estão aqui.

896
00:51:59,751 --> 00:52:01,960
O que?
- Olá, Geeta. - Oi.

897
00:52:02,043 --> 00:52:03,960
Rohit, o que você está fazendo aqui?

898
00:52:04,043 --> 00:52:07,543
Você disse que estava indo
sair com sua família? - Sim.

899
00:52:08,126 --> 00:52:10,460
Conheça minha mamãe e meu papai.

900
00:52:10,543 --> 00:52:12,960
Ele é um homem engraçado. Geeta, meu filho.

901
00:52:13,376 --> 00:52:17,126
Acabei de descobrir que eles
história de amor começou em sua casa.

902
00:52:17,210 --> 00:52:19,751
Minha casa? O que? - Ah, me desculpe.
Você não é esse?

903
00:52:19,835 --> 00:52:22,293
Você não é o mesmo Geeta
quem tem dois filhos sujos?

904
00:52:22,376 --> 00:52:24,043
Crianças sujas? Como você ousa?

905
00:52:24,126 --> 00:52:26,751
Você está louco?
Eles são anjinhos.

906
00:52:26,835 --> 00:52:29,168
Cale a boca, seu mentiroso. Você nem sequer
me diga que você tinha namorada.

907
00:52:29,251 --> 00:52:30,710
Eu também não sabia disso.

908
00:52:30,793 --> 00:52:32,376
Ela não é minha namorada.
- Ela não é sua namorada?

909
00:52:32,460 --> 00:52:34,501
Estou fora daqui. - Eu verei você,
Geeta, meu filho. Bye Bye.

910
00:52:34,585 --> 00:52:36,293
Rohit, estou muito confuso.
O que está acontecendo?

911
00:52:36,376 --> 00:52:39,085
Pergunte a ela. -Naina, o que há
acontecendo? Estou muito confuso.

912
00:52:39,168 --> 00:52:40,710
Você apenas cale a boca. Você sabia.

913
00:52:40,793 --> 00:52:43,001
Você sempre soube disso
Rohit e eu não estamos juntos.

914
00:52:43,085 --> 00:52:45,543
Então por que o drama? - Você é
quem começou, não eu.

915
00:52:45,626 --> 00:52:47,293
É você.
- Isso é tudo culpa sua.

916
00:52:47,376 --> 00:52:49,293
Foi você quem contou
eu rir, cantar, sorrir.

917
00:52:50,168 --> 00:52:52,626
Não foi assim que aconteceu. Foi..

918
00:52:52,710 --> 00:52:54,501
Rohit.
- Ah, por favor. Apenas fique quieto.

919
00:52:54,585 --> 00:52:56,418
O que você acha? Vindo aqui,
dançando, cantando e bebendo..

920
00:52:56,501 --> 00:52:59,126
...significa viver sua vida? Bem,
qualquer um pode fazer isso.

921
00:52:59,210 --> 00:53:00,585
Mas eu não quero.

922
00:53:00,668 --> 00:53:02,710
Porque você não pode. Você é um chato.

923
00:53:02,876 --> 00:53:04,251
Sim, você é muito chato.

924
00:53:04,668 --> 00:53:06,835
Conte-me sobre Geeta. Eu acho que ela
está muito quente. - Ela é muito gostosa, cara.

925
00:53:06,918 --> 00:53:09,293
Espero que você não seja o pai de
um de seus filhos. - Você está louco?

926
00:53:09,376 --> 00:53:11,251
Dê-me o número de telefone dela.

927
00:53:15,751 --> 00:53:17,001
Legal. Vamos.

928
00:53:17,710 --> 00:53:19,835
Sim. Vamos. Vá em frente.

929
00:53:22,460 --> 00:53:25,210
Muito bem.
- Vamos.

930
00:53:35,126 --> 00:53:37,960
Maravilhoso! Ei
garota nua, desce!

931
00:53:38,251 --> 00:53:41,376
Você está falando comigo? - Sim,
bebê. Estou falando com você.

932
00:53:41,460 --> 00:53:43,626
Abaixe-se, vamos!

933
00:53:43,710 --> 00:53:46,418
Abaixe-se, sua garota estúpida!

934
00:53:46,501 --> 00:53:49,251
Pare com essa música.

935
00:53:58,085 --> 00:54:06,585
"Estamos apenas dançando. Ei, querido.
Dançando esta noite toda."

936
00:54:07,876 --> 00:54:09,585
Ela está tirando a roupa.

937
00:54:09,668 --> 00:54:12,543
Não importa. Todo mundo
nu aqui. Dê uma olhada.

938
00:54:13,126 --> 00:54:14,501
Vamos, Naina.

939
00:54:29,751 --> 00:54:36,751
"Meu coração enlouqueceu?
me pergunta qual é a necessidade de temer?"

940
00:54:37,168 --> 00:54:43,668
"Quando seu corpo balança ao ritmo da música,
por que hesitar ou sentir-se tímido?"

941
00:54:43,751 --> 00:54:46,918
"Abra e dance,
abra e cante."

942
00:54:47,376 --> 00:54:51,335
"Venha e diga em voz alta.."

943
00:54:51,710 --> 00:54:54,793
"..é hora de discoteca."

944
00:54:55,126 --> 00:54:57,918
"é a hora da discoteca."

945
00:54:58,918 --> 00:55:02,251
"Quem sabe, quem conhece quem."

946
00:55:02,585 --> 00:55:05,085
"é a hora da discoteca."

947
00:55:06,168 --> 00:55:13,001
"Meu coração enlouqueceu?
me pergunta qual é a necessidade de temer?"

948
00:55:13,251 --> 00:55:16,876
"Quando seu corpo balança ao ritmo da música,
por que hesitar ou sentir-se tímido?"

949
00:55:16,960 --> 00:55:19,918
"Abra e dance,
abra e cante."

950
00:55:20,001 --> 00:55:23,460
"Venha e diga em voz alta.."

951
00:55:23,751 --> 00:55:27,835
"..é hora de discoteca."

952
00:55:27,918 --> 00:55:30,668
"é a hora da discoteca."

953
00:55:31,543 --> 00:55:34,168
"Quem sabe, quem conhece quem."

954
00:55:35,210 --> 00:55:38,543
"é a hora da discoteca."

955
00:55:38,751 --> 00:55:41,585
"é a hora da discoteca.."

956
00:56:24,126 --> 00:56:27,793
“O corpo gira para
essas batidas incríveis."

957
00:56:27,876 --> 00:56:31,001
"Uma tempestade se forma em minha respiração."

958
00:56:31,501 --> 00:56:37,793
"isso nos deixou hipnotizados. Tanto
então, que nos perdemos."

959
00:56:37,876 --> 00:56:41,876
"Você também se perde,
e aproveite cada momento."

960
00:56:41,960 --> 00:56:45,960
"se alguém te parar,
então diga em voz alta...”

961
00:56:46,043 --> 00:56:48,793
"..é hora de discoteca."

962
00:56:49,710 --> 00:56:52,251
"é a hora da discoteca."

963
00:56:53,293 --> 00:56:56,876
"Diga isso para quem você encontrar.."

964
00:56:56,960 --> 00:56:59,585
"..é hora de discoteca."

965
00:57:12,918 --> 00:57:14,918
"Estamos apenas dançando."

966
00:57:15,793 --> 00:57:20,835
"Ei, querido, estamos apenas dançando.
Dançando a noite toda."

967
00:57:20,918 --> 00:57:23,585
"Dançando a noite toda."

968
00:57:25,460 --> 00:57:27,543
"Estamos apenas dançando."

969
00:57:28,543 --> 00:57:34,085
"Ei, querido, estamos apenas dançando.
Dançando a noite toda."

970
00:57:37,210 --> 00:57:40,751
"Este colorido
a noite balança a cada batida."

971
00:57:40,835 --> 00:57:44,043
"Este sóbrio
ambiente parece obcecado."

972
00:57:44,460 --> 00:57:48,043
"Não há necessidade de permanecer
em seus sentidos aqui."

973
00:57:48,126 --> 00:57:51,168
"As batidas do coração pulsam,
e o coração está animado."

974
00:57:51,251 --> 00:57:54,376
"É certo
permanecer do jeito que estamos?"

975
00:57:54,460 --> 00:57:58,835
"se você tem mais a dizer,
então diga em voz alta...”

976
00:57:59,043 --> 00:58:02,001
"..é hora de discoteca."

977
00:58:02,710 --> 00:58:05,460
"é a hora da discoteca."

978
00:58:06,376 --> 00:58:09,710
"Tente entendê-la"

979
00:58:09,960 --> 00:58:12,710
"é a hora da discoteca.."

980
00:58:17,418 --> 00:58:24,418
"Meu coração enlouqueceu? Isso
me pergunta qual é a necessidade de temer?"

981
00:58:24,501 --> 00:58:31,210
"Quando seu corpo balança ao ritmo da música,
por que hesitar ou sentir-se tímido?"

982
00:58:31,293 --> 00:58:38,710
"Abra e dance, abra e
cantar. Venha e diga em voz alta...”

983
00:58:39,251 --> 00:58:41,876
"..é hora de discoteca."

984
00:58:42,710 --> 00:58:45,335
"é a hora da discoteca."

985
00:58:46,293 --> 00:58:49,710
"Quem sabe, quem conhece quem."

986
00:58:49,918 --> 00:58:52,710
"é a hora da discoteca."

987
00:58:53,460 --> 00:58:56,335
"é a hora da discoteca."

988
00:58:57,043 --> 00:58:59,876
Sim. O que?
- Escute, estou te dizendo..

989
00:58:59,960 --> 00:59:01,293
Sim, Naina.. Naina..

990
00:59:01,376 --> 00:59:03,376
"É a hora da discoteca."
- Eu acho que ela está bêbada.

991
00:59:03,460 --> 00:59:05,210
Rohit, só um minuto.
Naina caiu.

992
00:59:05,293 --> 00:59:08,376
Rohit .. caiu também.
- "Quem sabe, quem conhece quem."

993
00:59:08,460 --> 00:59:10,460
Ok, então.
- "É a hora de.."

994
00:59:11,501 --> 00:59:12,710
"..discoteca."
- Discoteca.

995
00:59:12,876 --> 00:59:14,710
Deixe-me ir. Deixe-me.
- Você é Muhammad Ali?

996
00:59:14,793 --> 00:59:17,001
Naina.
- Como você ousa?

997
00:59:17,085 --> 00:59:18,793
O que está acontecendo?
Venha, vamos para casa.

998
00:59:18,876 --> 00:59:20,835
Você? Quem é você?

999
00:59:20,918 --> 00:59:22,335
Quem sou eu?

1000
00:59:22,418 --> 00:59:24,626
Eu sou Aman e você é Naina, ok?

1001
00:59:24,710 --> 00:59:27,543
Ele é Muhammed Ali. - Sim eu sei.
- Cale-se. Estou indo embora.

1002
00:59:27,626 --> 00:59:30,376
Ei, Naina, o que está acontecendo?

1003
00:59:30,460 --> 00:59:34,668
Eu vou boxear você. - Por que? Não
você diz rir, sorrir, viver?

1004
00:59:34,751 --> 00:59:37,085
Bom, agora quando estou curtindo..

1005
00:59:37,168 --> 00:59:38,668
...você quer que eu vá para casa?

1006
00:59:38,751 --> 00:59:40,751
Você está tão confuso.

1007
00:59:40,960 --> 00:59:44,210
Ei, até eu estou confuso.
Ele é Muhammed Ali?

1008
00:59:44,460 --> 00:59:46,210
Cale-se. Estou indo embora.

1009
00:59:46,293 --> 00:59:48,460
Ouça, ouça, Naina.. Naina.
Escute-me. - Não, apenas me deixe.

1010
00:59:48,543 --> 00:59:50,043
Ei, me escute.
- Não, deixe-me.

1011
00:59:50,126 --> 00:59:51,460
Cale-se.

1012
00:59:51,835 --> 00:59:53,876
Pare de se comportar mal.
Caso contrário, eu vou bater em você.

1013
00:59:54,210 --> 00:59:56,251
Por que você está gritando?
- Não estou gritando.

1014
00:59:56,335 --> 00:59:58,001
Com licença..
- E você também, cale a boca.

1015
00:59:59,043 --> 01:00:00,168
Agora, vocês dois.

1016
01:00:00,335 --> 01:00:02,043
Dêem as mãos e comecem a andar.

1017
01:00:03,460 --> 01:00:08,126
Idiota. Não um do outro. Venha aqui.
Segure minha mão. Agora, vamos lá..

1018
01:00:08,460 --> 01:00:11,210
"É hora de discoteca.. discoteca."
- "é hora de discoteca.. discoteca."

1019
01:00:11,293 --> 01:00:14,126
Por favor, por favor, calem a boca.

1020
01:00:14,210 --> 01:00:16,543
OK.
- E você, especialmente.

1021
01:00:19,793 --> 01:00:21,376
O que é?
- Posso dizer uma coisa?

1022
01:00:21,460 --> 01:00:22,543
Sim.

1023
01:00:22,626 --> 01:00:25,210
Parece que estamos
todos indo para a escola.

1024
01:00:25,293 --> 01:00:31,418
Sim. Papai costumava segurar minha mão
assim e me leve para a escola.

1025
01:00:34,376 --> 01:00:37,251
O que aconteceu com você?
- Sinto falta do papai.

1026
01:00:37,585 --> 01:00:40,168
Desculpe. Quando ele morreu?

1027
01:00:40,251 --> 01:00:43,668
Ele está vivo. Não posso
sentir falta dele quando ele está vivo?

1028
01:00:43,751 --> 01:00:45,460
Claro.

1029
01:00:45,668 --> 01:00:48,335
Sinto muita falta do meu papai..

1030
01:00:49,168 --> 01:00:53,418
Por que ele nos deixou? Sinto falta dele.

1031
01:00:55,001 --> 01:00:57,668
Sim.
- Obrigado, senhor.

1032
01:00:59,168 --> 01:01:03,418
Olá, Naina. Você não
fique bem quando você chora.

1033
01:01:04,376 --> 01:01:05,960
Você fica bem quando está com raiva.

1034
01:01:07,043 --> 01:01:08,710
Sempre que você sente falta do seu pai..

1035
01:01:09,335 --> 01:01:11,918
...lembre-se de mim. Você ficará com raiva.

1036
01:01:13,418 --> 01:01:18,668
Gosto muito de você, Naina.

1037
01:01:19,335 --> 01:01:22,876
Meu dia parece
incompleto se eu não te ver.

1038
01:01:30,751 --> 01:01:32,793
Ei, eu não sou fofo, ok?

1039
01:01:32,876 --> 01:01:35,418
Eu sou Muhammad Ali.
- Não, você é fofo.

1040
01:01:35,501 --> 01:01:38,501
Eu vou boxear você.. Eu vou boxear
você no seu nariz agora há pouco. eu..

1041
01:01:41,876 --> 01:01:45,918
Vamos, vamos.
- Muhammad Ali.

1042
01:02:10,001 --> 01:02:13,918
Bom dia, Laila.
- Bom dia, Rohit.

1043
01:02:15,043 --> 01:02:17,960
Laila.
- Rohit.

1044
01:02:18,126 --> 01:02:22,460
Laila, você pode falar?
- Sim, eu..

1045
01:02:24,668 --> 01:02:26,793
O que você quer dizer com eu posso falar?

1046
01:02:27,085 --> 01:02:29,335
Desculpe. Ontem à noite vocês dois
tinha enlouquecido. Deixei você aqui.

1047
01:02:29,418 --> 01:02:32,293
Já era muito tarde. Então eu dormi aqui.
- Sem problemas.

1048
01:02:32,376 --> 01:02:35,585
Ok, posso tomar um pouco de água,
por favor. - Por favor, pegue você mesmo.

1049
01:02:35,668 --> 01:02:38,543
Oh, Deus, ontem à noite.

1050
01:02:42,793 --> 01:02:44,960
Bom dia, Kantaben.
- Kanta.

1051
01:02:47,168 --> 01:02:50,043
O jornal e
o café da manhã está pronto.

1052
01:02:50,293 --> 01:02:51,918
O que devo levar para o hóspede?

1053
01:02:52,001 --> 01:02:53,876
Banana e algumas maçãs.

1054
01:02:55,626 --> 01:02:57,793
Rohit, você não vai me apresentar?

1055
01:02:59,085 --> 01:03:01,751
Isto é..
- Amém.

1056
01:03:02,043 --> 01:03:05,876
E isso é... - Kantaben.
Kantaben, como você está? Multar?

1057
01:03:07,876 --> 01:03:10,168
Rohit, mais alguma coisa?

1058
01:03:10,460 --> 01:03:12,543
Nada mais.
- Kantaben..

1059
01:03:13,751 --> 01:03:16,876
"Kantaben!"

1060
01:03:18,585 --> 01:03:20,876
Então você não conheceu Naina em um parque?

1061
01:03:21,418 --> 01:03:22,835
Parque?
- Sim.

1062
01:03:24,543 --> 01:03:27,210
Não. Nos conhecemos nas aulas de MBA.

1063
01:03:27,501 --> 01:03:30,501
Você sabe.. eu não gostei
ela na primeira vez que a conheci.

1064
01:03:30,668 --> 01:03:32,335
Mas agora..
- Eu sei..

1065
01:03:32,751 --> 01:03:35,876
É tão estranho? Vocês
estão tão próximos um do outro.

1066
01:03:35,960 --> 01:03:37,710
Vocês fazem tudo juntos.

1067
01:03:37,793 --> 01:03:40,251
Você até leva seus cachorros para
caminha junto. O que mais..

1068
01:03:40,626 --> 01:03:44,418
Quero dizer, você quer mais?
- Não, não, amigo. Não mais.

1069
01:03:44,501 --> 01:03:46,960
Com Naina? estou feliz
apenas com amizade.

1070
01:03:47,043 --> 01:03:50,001
Não Naina. eu estava falando
sobre o leite. Você quer mais?

1071
01:03:50,960 --> 01:03:54,293
Oh. Sim, por favor.
- Aqui, tenha um bom dia. Obrigado.

1072
01:03:54,376 --> 01:03:56,585
Vê você.
- Até mais, cara.

1073
01:03:58,751 --> 01:04:01,001
Desculpe. Esqueci de te contar.

1074
01:04:01,085 --> 01:04:04,210
Eu não sabia muito sobre Naina.
Mas agora eu sei tudo.

1075
01:04:04,668 --> 01:04:05,960
Graças ao seu diário.

1076
01:04:06,501 --> 01:04:09,168
Ei, você leu meu diário?
- Nem tudo.

1077
01:04:09,251 --> 01:04:13,043
Somente a parte onde você mencionou
que você usa calcinha vermelha.

1078
01:04:13,126 --> 01:04:17,543
Ah, cara. Amém, isso não é legal.
Você não pode ler meu laticínio.

1079
01:04:26,501 --> 01:04:27,835
Jenny.

1080
01:04:27,918 --> 01:04:29,126
Oi.

1081
01:04:29,501 --> 01:04:30,960
Como foi nosso atendimento?

1082
01:04:31,418 --> 01:04:35,585
Eu gostei. Principalmente isso..
Amém! Amém! Irei todos os domingos.

1083
01:04:35,793 --> 01:04:38,376
Já vou, padre.
- Ok, até mais. Bye Bye.

1084
01:04:38,793 --> 01:04:40,876
Você?
- Você? O que você está fazendo aqui?

1085
01:04:40,960 --> 01:04:44,543
Você me segue onde quer que eu vá. EU
te imploro. Por favor, pare de me seguir.

1086
01:04:45,543 --> 01:04:49,001
Você sabe o que... - Você é
de volta novamente. Por favor, vá embora. Ir.

1087
01:04:49,418 --> 01:04:53,501
Naina.. Naina, eu sou
brincando com você. Vamos.

1088
01:04:53,876 --> 01:04:55,085
Ouça, eu tenho
algo para dizer a você.

1089
01:04:55,168 --> 01:04:56,751
Eu não quero ouvir nada.

1090
01:04:57,043 --> 01:04:58,251
Você não deveria dizer
'não' na morada de Deus.

1091
01:04:58,335 --> 01:04:59,751
eu..
- Cale a boca.

1092
01:05:01,918 --> 01:05:03,835
Ontem à noite, para o
primeira vez que senti..

1093
01:05:04,210 --> 01:05:05,668
...que você é como qualquer outro
outra garota comum.

1094
01:05:05,751 --> 01:05:09,126
Mas por alguma razão, você está
escondendo aquela garota dentro de você.

1095
01:05:09,960 --> 01:05:11,543
E mais uma coisa.

1096
01:05:12,001 --> 01:05:15,043
Onde quer que seu papai esteja,
ele está olhando para você.

1097
01:05:15,876 --> 01:05:18,543
Sua raiva, sua tristeza..
Ele está observando tudo.

1098
01:05:18,751 --> 01:05:21,793
E talvez ele esteja até
chorando junto com você.

1099
01:05:22,251 --> 01:05:24,543
Agora, você não pode enxugar as lágrimas dele.

1100
01:05:25,918 --> 01:05:29,918
Mas você pode impedi-lo de
chorando por estar feliz e sorrindo.

1101
01:05:30,210 --> 01:05:32,585
Você sabe, com sua covinha.
Ah, não, lado errado.

1102
01:05:32,668 --> 01:05:34,876
Este. Sim. Vamos.

1103
01:05:36,126 --> 01:05:37,501
E, Naina, por favor, deixe minha mão.

1104
01:05:37,751 --> 01:05:39,168
O que as pessoas dirão?

1105
01:05:40,293 --> 01:05:44,876
Ondulação. "Amém".
- Posso, querido?

1106
01:05:50,918 --> 01:05:54,418
'A magia de Aman Mathur era
espalhando-se ao meu redor.

1107
01:05:54,501 --> 01:05:58,710
'Acredite ou não, mas
todos o ouviam.

1108
01:06:00,626 --> 01:06:03,376
'Vovó, Kammo e
Vimmo desistiu de cantar..'

1109
01:06:03,460 --> 01:06:06,835
'..e abraçou uma nova dor de cabeça.
Como resultado, todos nós estávamos..'

1110
01:06:06,918 --> 01:06:08,210
"Abatido."

1111
01:06:08,293 --> 01:06:12,543
"Ah, Senhor.
- Abatido."

1112
01:06:12,626 --> 01:06:15,001
Uau. Maravilhoso.

1113
01:06:15,251 --> 01:06:16,835
'Se esse fosse o
situação lá em cima..'

1114
01:06:16,918 --> 01:06:18,376
'..então lá embaixo estava
um prato especial de culinária.

1115
01:06:18,460 --> 01:06:19,585
Não é metade, coloque uma colher cheia.
- Não, coloque meia colher.

1116
01:06:19,668 --> 01:06:20,751
Coloque uma colher cheia, me escute.

1117
01:06:20,835 --> 01:06:22,001
Eu sou mãe.
Não, coloque meia colher. Por favor.

1118
01:06:22,085 --> 01:06:23,585
O que? Você esvaziou a garrafa inteira?

1119
01:06:28,251 --> 01:06:31,210
Estou aberto. Vamos,
vamos lá. Estou aberto.

1120
01:06:36,085 --> 01:06:39,376
'Aman poderia fazer qualquer coisa. Qualquer coisa.'

1121
01:06:40,335 --> 01:06:43,418
'Gia é perfeita
a família teve um novo convidado.

1122
01:06:43,501 --> 01:06:46,335
'Amém. Eu te amo, Aman.

1123
01:06:47,293 --> 01:06:50,960
— E quanto a mim.
Você nunca vai acreditar.

1124
01:06:51,418 --> 01:06:54,501
'Eu estava rindo.
Eu aprendi a sorrir.

1125
01:06:56,001 --> 01:06:57,335
'Eu ainda estava com medo.'

1126
01:06:57,835 --> 01:06:59,668
'Tanta felicidade?'

1127
01:06:59,751 --> 01:07:01,460
'E se a tristeza fosse
logo virando a esquina?

1128
01:07:01,543 --> 01:07:04,001
O que aconteceu?

1129
01:07:06,626 --> 01:07:09,043
Por que você está sentado quieto?
Alguém morreu?

1130
01:07:09,126 --> 01:07:11,043
Cale a boca, Amém. Ouvir.

1131
01:07:11,835 --> 01:07:13,876
Preciso de mais algum tempo.

1132
01:07:14,085 --> 01:07:15,251
Não. Você não pode ter mais tempo.

1133
01:07:15,335 --> 01:07:16,751
O restaurante está prestes a fechar.
Você tem que fazer o pedido agora.

1134
01:07:16,835 --> 01:07:18,376
Eu não estou falando sobre o
restaurante. - Estou brincando, Priya.

1135
01:07:18,460 --> 01:07:20,543
Você sabe..
- Priya, eu... estou brincando, Priya.

1136
01:07:20,626 --> 01:07:21,876
Não é hora de brincar.
- OK.

1137
01:07:21,960 --> 01:07:23,876
É um problema sério.
- Tudo bem.

1138
01:07:24,293 --> 01:07:26,001
Eu já tinha te contado antes
você veio para Nova York..

1139
01:07:26,085 --> 01:07:28,418
O que você está tentando dizer? eu
não deveria ter vindo para Nova York?

1140
01:07:28,501 --> 01:07:29,668
Quando eu disse isso?
- Não é isso que você está dizendo?

1141
01:07:29,751 --> 01:07:30,918
Eu não deveria ter vindo para Nova York?

1142
01:07:31,001 --> 01:07:32,251
Desisto.
- O que?

1143
01:07:32,335 --> 01:07:35,793
Você me disse para vir. O que?
- Você não entende.

1144
01:07:36,210 --> 01:07:39,710
Eu preciso de tempo. Seu e meu.
- OK.

1145
01:07:40,460 --> 01:07:42,918
Não há mais piadas. Eu entendo, Priya.

1146
01:07:43,543 --> 01:07:45,960
Eu vim para Nova York apenas
por sua causa. Para você.

1147
01:07:46,126 --> 01:07:48,043
Agora, eu farei
tudo o que você me pedir.

1148
01:07:48,918 --> 01:07:50,710
E quanto ao tempo..

1149
01:07:51,918 --> 01:07:53,626
...cada momento que tenho é seu.

1150
01:07:53,876 --> 01:07:56,793
Quanto tempo?
- Dois meses.

1151
01:07:58,168 --> 01:08:00,918
Temos que deixar isso
lugar em dois meses.

1152
01:08:05,043 --> 01:08:08,501
Se você não se importa.
Posso fazer alguma coisa?

1153
01:08:08,585 --> 01:08:13,001
Ah, Senhor. É tão ruim assim
temos que contar com um Gujarati?

1154
01:08:13,710 --> 01:08:15,418
Eu me pergunto quem é
provou azar para nós.

1155
01:08:15,501 --> 01:08:17,585
Deve ser você.
- Nora.

1156
01:08:17,668 --> 01:08:21,418
Quando você me ajudou
que você está se sentindo tão mal?

1157
01:08:21,585 --> 01:08:24,126
Mãe, por favor. Agora o
dois de vocês não começam.

1158
01:08:24,460 --> 01:08:26,876
Este é um problema sério.
- Com uma solução simples.

1159
01:08:26,960 --> 01:08:28,543
Cale a boca, Amém.
É nosso assunto de família.

1160
01:08:28,626 --> 01:08:29,876
É por isso que estou dizendo.

1161
01:08:29,960 --> 01:08:31,960
Mas não estamos..
- Cale a boca, idiota.

1162
01:08:32,710 --> 01:08:35,668
Ouça, Jenny, seu
restaurante não funciona.

1163
01:08:36,168 --> 01:08:39,585
Não deveria. Como funcionaria?
E por que deveria funcionar?

1164
01:08:40,126 --> 01:08:41,585
O que seu restaurante serve..

1165
01:08:41,668 --> 01:08:43,835
...isso não está disponível em nenhum lugar
mais nesta rua?

1166
01:08:43,918 --> 01:08:45,501
Nada. Zero. Zero.

1167
01:08:45,585 --> 01:08:49,543
Venha aqui. Por que isso
Restaurante chinês vai tão bem?

1168
01:08:50,001 --> 01:08:51,418
Como vai você?

1169
01:08:52,960 --> 01:08:55,626
Indiano-Chinês, irmãos para sempre.
Idiotas. - Malditos idiotas.

1170
01:08:56,210 --> 01:08:57,835
O restaurante dos malditos idiotas funciona..

1171
01:08:57,918 --> 01:09:00,251
...porque eles trouxeram sua cultura
e seu país para este lugar.

1172
01:09:00,335 --> 01:09:01,751
Estou errado?
- De jeito nenhum.

1173
01:09:01,835 --> 01:09:03,293
Deveríamos fazer o mesmo.

1174
01:09:03,376 --> 01:09:07,335
Temos um poder que deveríamos
aproveite. Isto é, Índia.

1175
01:09:07,418 --> 01:09:10,418
Devemos trazer a Índia para Nova Iorque.
Sim. E .. Incluindo Gujarat.

1176
01:09:10,501 --> 01:09:12,460
Sim, cara. Estou com você.
- Certo.

1177
01:09:12,626 --> 01:09:14,793
Temos que trazer a Índia para cá.
Traga-o em todas as ruas.

1178
01:09:14,876 --> 01:09:15,918
Espalhe em todas as direções.

1179
01:09:16,001 --> 01:09:18,251
Eu não acredito nessa bobagem.
- Eu disse para você calar a boca.

1180
01:09:18,335 --> 01:09:20,001
Porque a Índia pode fazer qualquer coisa.

1181
01:09:20,085 --> 01:09:23,001
...em qualquer lugar, a qualquer hora.
Então, o que são eles?

1182
01:09:23,085 --> 01:09:24,626
Eles são chineses.

1183
01:09:24,710 --> 01:09:26,501
Sim. Eu quis dizer, chinês,
Japonês, coreano ou qualquer outra coisa.

1184
01:09:26,585 --> 01:09:29,876
Mas, Amém..
- Não, Jenny. Tentar.

1185
01:09:30,501 --> 01:09:32,626
Não há mal nenhum em tentar.

1186
01:09:32,835 --> 01:09:36,876
Porque aqueles que
tente nunca perder. Nunca.

1187
01:09:37,376 --> 01:09:39,585
Vamos, pessoal. Anime-se.
Vamos, toda a Índia.

1188
01:09:39,668 --> 01:09:41,085
Você está comigo. Vamos, Punjab.

1189
01:09:41,168 --> 01:09:43,585
Quem tenta, consegue.
- Senhor é o único.

1190
01:09:43,668 --> 01:09:45,418
Sim, esse é o espírito.
Gujarat, vamos lá.

1191
01:09:45,501 --> 01:09:48,501
Sim. Jenny. Sim,
Querido. Sim, Frankie.

1192
01:09:59,335 --> 01:10:01,001
"Toda vez."

1193
01:10:01,793 --> 01:10:03,751
"Diga, amigo."

1194
01:10:04,376 --> 01:10:08,835
"Nós triunfaremos e
eles mordem a poeira."

1195
01:10:11,960 --> 01:10:13,835
"Toda vez."

1196
01:10:14,460 --> 01:10:16,418
"Diga, amigo."

1197
01:10:16,793 --> 01:10:21,251
"Nós triunfaremos e
eles mordem a poeira."

1198
01:10:21,751 --> 01:10:24,501
"O medo nunca deveria nos assombrar."

1199
01:10:24,585 --> 01:10:26,960
"Marcha à frente."

1200
01:10:27,043 --> 01:10:31,668
"Liberte-se de todas as algemas.
- Marcha à frente."

1201
01:10:32,168 --> 01:10:36,335
"Um dedo solitário pode ser quebrado."

1202
01:10:37,168 --> 01:10:41,626
"Mas cinco deles fecham o punho."

1203
01:10:42,001 --> 01:10:47,251
"Ninguém deveria nos vencer.
- Marcha à frente."

1204
01:10:47,335 --> 01:10:52,168
"Qualquer um que nos confronte,
será aniquilado."

1205
01:10:52,710 --> 01:10:55,001
"Vamos agitar a terra."

1206
01:10:55,085 --> 01:10:57,418
"Todos testemunharão nosso poder."

1207
01:10:57,501 --> 01:11:01,543
"Quem é o rei e
quem é o pobre?"

1208
01:11:02,085 --> 01:11:07,543
"Aconteça o que acontecer, deixe acontecer.
- Marcha à frente."

1209
01:11:07,626 --> 01:11:11,918
"Ninguém deveria abaixar a cabeça.
- Marcha à frente."

1210
01:11:12,210 --> 01:11:17,293
"Ninguém deveria nos vencer.
- Marcha à frente."

1211
01:11:17,376 --> 01:11:22,126
"Qualquer um que nos confronte, deve
ser aniquilado. - Marcha à frente."

1212
01:11:58,793 --> 01:12:02,793
Com licença. Você está aberto?
- Sim.

1213
01:12:19,960 --> 01:12:21,626
Sim, Jenny.

1214
01:12:38,043 --> 01:12:41,335
Por que?
- Sim, por quê?

1215
01:12:41,626 --> 01:12:42,960
Por quê?

1216
01:12:43,751 --> 01:12:47,960
Você entrou em nossa vida de uma hora para outra
de repente, e mudou tudo.

1217
01:12:48,168 --> 01:12:52,126
Quero dizer, você nem nos conhece. eu
só não entendo o porquê..

1218
01:12:52,210 --> 01:12:54,126
Eu fiz tudo isso por você.

1219
01:12:56,043 --> 01:12:58,418
Eu fiz tudo isso
por sua causa, Naina.

1220
01:13:00,710 --> 01:13:02,418
Não era isso que você queria ouvir?

1221
01:13:02,793 --> 01:13:05,751
Não, não.
- Bom, bom. Até eu estou brincando.

1222
01:13:07,001 --> 01:13:08,585
Amém.
- Naina.

1223
01:13:09,251 --> 01:13:11,626
Naina, olhos.

1224
01:13:13,876 --> 01:13:15,960
Você viu os olhos da sua mãe?

1225
01:13:17,043 --> 01:13:18,835
Há muita dor neles.

1226
01:13:19,001 --> 01:13:22,501
O que quer que eu tenha feito, foi por aqueles olhos.

1227
01:13:23,418 --> 01:13:25,210
Você sabe.. Eu tenho um problema.

1228
01:13:25,293 --> 01:13:28,751
Não suporto a dor de uma mãe.

1229
01:13:29,501 --> 01:13:33,751
Porque as mães são muito estranhas.

1230
01:13:34,585 --> 01:13:37,001
Quando Deus os criou..

1231
01:13:37,085 --> 01:13:38,876
...Ele deu tudo o que era destinado
estar aqui, aqui, em seus corações.

1232
01:13:38,960 --> 01:13:41,751
Então eles sempre pensam
daqui, raciocine daqui.

1233
01:13:42,376 --> 01:13:44,043
E amor daqui.

1234
01:13:44,751 --> 01:13:48,710
E eles têm outro problema.
Eles ouvem a conversa dos outros.

1235
01:13:48,793 --> 01:13:50,876
E derramou lágrimas
a menor das coisas.

1236
01:13:50,960 --> 01:13:53,626
Tenho certeza que o meu deve
estar chorando agora.

1237
01:13:57,876 --> 01:13:59,501
Cara louco.

1238
01:14:02,626 --> 01:14:03,710
O que?

1239
01:14:03,876 --> 01:14:06,585
Eu fiz muito por você. O
o mínimo que você pode fazer é me agradecer.

1240
01:14:06,835 --> 01:14:08,126
Obrigado.

1241
01:14:09,418 --> 01:14:10,835
Ei, idiota.

1242
01:14:18,126 --> 01:14:21,668
Naina.

1243
01:14:35,251 --> 01:14:36,460
Naina.

1244
01:14:39,251 --> 01:14:44,460
O que aconteceu, Naina?
- Não consigo ver nada.

1245
01:14:47,335 --> 01:14:48,501
AGORA?

1246
01:14:49,168 --> 01:14:50,668
O que está acontecendo?

1247
01:14:50,960 --> 01:14:54,168
Os óculos sumiram.
Você está linda.

1248
01:14:54,501 --> 01:14:55,585
Você está até rindo?

1249
01:14:55,668 --> 01:14:57,751
Quero dizer, onde está Naina?
- Cale-se.

1250
01:14:58,001 --> 01:15:01,876
Fico sempre feliz quando estou com você.
- Que fofo.

1251
01:15:02,293 --> 01:15:04,126
Rohit, posso te perguntar uma coisa?

1252
01:15:04,210 --> 01:15:06,668
Por que se preocupar em perguntar?
Minha resposta é sim. - O que?

1253
01:15:06,876 --> 01:15:10,585
Perguntar.
- Isso já aconteceu com você?

1254
01:15:10,668 --> 01:15:12,710
Inicialmente você odeia alguém..

1255
01:15:13,001 --> 01:15:16,543
...e então de repente você
gostar um pouco daquela pessoa.

1256
01:15:16,876 --> 01:15:18,751
E então muito. E então..
- Então?

1257
01:15:18,918 --> 01:15:20,960
Então... você sabe.

1258
01:15:21,835 --> 01:15:24,335
Por que você está me perguntando tudo isso?

1259
01:15:24,751 --> 01:15:26,293
Sem motivo.

1260
01:15:26,751 --> 01:15:28,793
Sem motivo?
- Sim, sem motivo.

1261
01:15:28,876 --> 01:15:31,376
Naina, vamos.
- Estou indo.

1262
01:15:31,460 --> 01:15:35,335
Não, ouça. Vamos, me diga.
- Rohit, estou indo.

1263
01:15:38,168 --> 01:15:39,668
Pelo menos ouça minha resposta.

1264
01:15:39,793 --> 01:15:43,960
"Algo aconteceu."

1265
01:15:45,043 --> 01:15:48,793
"Algo definitivamente aconteceu."

1266
01:15:49,043 --> 01:15:51,376
Ela está apaixonada?
- Não há nada chamado amor.

1267
01:15:51,460 --> 01:15:53,710
Se ela se casar,
isso será arranjado.

1268
01:15:53,793 --> 01:15:58,835
Amor? O corpo não conhece o amor.
Tudo o que conhece é a fome.

1269
01:15:58,918 --> 01:16:00,876
Com fome de luxúria.

1270
01:16:01,251 --> 01:16:03,460
Amor, músicas de
Filmes de Yash Chopra.

1271
01:16:03,543 --> 01:16:05,876
Amor.. Amar é relaxar.

1272
01:16:05,960 --> 01:16:09,418
Amor.. Vou te contar agora mesmo.

1273
01:16:19,376 --> 01:16:23,626
"Algo aconteceu.
Algo definitivamente aconteceu."

1274
01:16:24,335 --> 01:16:28,668
"Algo aconteceu.
Algo definitivamente aconteceu."

1275
01:16:29,168 --> 01:16:34,251
"Desde os últimos dias,
parece que.."

1276
01:16:34,335 --> 01:16:38,668
"..tudo está
diferente e tudo é novo."

1277
01:16:39,335 --> 01:16:44,251
"Algo aconteceu.
Algo definitivamente aconteceu."

1278
01:16:54,376 --> 01:16:59,251
"Eu esqueço as coisas."

1279
01:16:59,335 --> 01:17:03,918
"Eu canto sem saber."

1280
01:17:04,335 --> 01:17:09,251
"Agora, eu até sorrio na solidão."

1281
01:17:09,335 --> 01:17:13,626
"Alguma coisa está diferente..
sobre meu estilo."

1282
01:17:14,335 --> 01:17:19,126
"Algo aconteceu.
Algo definitivamente aconteceu."

1283
01:17:29,376 --> 01:17:33,793
"Desde que meu coração derreteu.."

1284
01:17:34,376 --> 01:17:38,960
"..até meu humor parece estar indo bem."

1285
01:17:39,376 --> 01:17:44,293
“Hoje encontro
todos com um sorriso."

1286
01:17:44,376 --> 01:17:48,710
"A felicidade transborda..
quem me conhece."

1287
01:17:49,335 --> 01:17:54,210
"Algo aconteceu.
Algo definitivamente aconteceu."

1288
01:18:14,251 --> 01:18:18,960
"Todas as cores parecem brilhar."

1289
01:18:19,251 --> 01:18:23,918
"Eu sinto que estou
andando entre estrelas."

1290
01:18:24,376 --> 01:18:29,251
“Até as flores
parecem mais atraentes."

1291
01:18:29,335 --> 01:18:33,668
"Fragrância... enche a brisa."

1292
01:18:34,335 --> 01:18:38,918
"Algo aconteceu.
Algo definitivamente aconteceu."

1293
01:18:49,376 --> 01:18:53,918
"Parece que estou mais
preocupado comigo mesmo."

1294
01:18:54,168 --> 01:18:58,668
"Eu sempre me pergunto como estou."

1295
01:18:59,335 --> 01:19:04,293
"se eu encontrar um espelho, eu admiro.."

1296
01:19:04,376 --> 01:19:08,710
"..como esse rosto.. brilha."

1297
01:19:09,293 --> 01:19:13,960
"Algo aconteceu.
Algo definitivamente aconteceu."

1298
01:19:17,710 --> 01:19:20,460
"Algo definitivamente aconteceu."

1299
01:19:27,668 --> 01:19:30,543
"O amor aconteceu."

1300
01:19:34,376 --> 01:19:38,960
“A embriaguez,
em que nós dois estamos."

1301
01:19:39,210 --> 01:19:43,668
"O riacho em que ambos fluímos."

1302
01:19:44,376 --> 01:19:49,293
"Talvez isso seja
o que eles chamam de amor."

1303
01:19:49,460 --> 01:19:53,710
"Quando você encontra o amor..
- Você perde seu coração."

1304
01:19:54,335 --> 01:19:59,293
"Algo aconteceu.
Algo definitivamente aconteceu."

1305
01:20:09,168 --> 01:20:13,335
Amor. No amor, vida
parece lindo.

1306
01:20:14,793 --> 01:20:16,668
Cada sonho
parece ser alcançável.

1307
01:20:18,126 --> 01:20:19,835
Você encontra novos destinos.

1308
01:20:21,126 --> 01:20:22,960
Até o vento muda de rumo.

1309
01:20:24,043 --> 01:20:25,501
Os olhos começam a notar as cores.

1310
01:20:25,585 --> 01:20:30,126
E agora.. até vermelho
começa a ficar legal.

1311
01:20:31,251 --> 01:20:36,585
Cada momento, cada segundo,
sempre, os lábios dizem o mesmo nome.

1312
01:20:36,793 --> 01:20:39,210
Naina.
- Amém. - Doce.

1313
01:20:40,460 --> 01:20:43,210
Docinho, docinho, docinho..

1314
01:20:44,335 --> 01:20:45,793
Você o ama?

1315
01:20:46,168 --> 01:20:48,543
Eu amo Frankie.
- Eu amo Aman.

1316
01:20:48,960 --> 01:20:50,126
O que?

1317
01:20:50,210 --> 01:20:52,668
Você é surdo? Eu adoro a Naina.

1318
01:20:52,751 --> 01:20:54,085
Onde você está?

1319
01:20:54,168 --> 01:20:55,710
Estou aqui.. em casa.

1320
01:20:55,793 --> 01:20:57,918
OK. Eu estarei lá. Sim.

1321
01:20:58,251 --> 01:21:00,460
Priya, eu tenho que ir.
- Onde?

1322
01:21:00,543 --> 01:21:01,626
Algo importante surgiu.

1323
01:21:01,710 --> 01:21:03,876
O que pode ser mais
importante que isso?

1324
01:21:04,126 --> 01:21:06,293
Eu te conto mais tarde. Desculpe.
- Amém.

1325
01:21:06,376 --> 01:21:07,460
Eu te amo.

1326
01:21:07,543 --> 01:21:10,335
Eu amo ele. Querido, eu o amo.

1327
01:21:10,543 --> 01:21:13,126
Eu nunca pensei isso
aconteceria comigo.

1328
01:21:13,210 --> 01:21:14,876
Isso também, Aman. Você sabe.

1329
01:21:14,960 --> 01:21:17,626
Inicialmente, tudo
sobre ele costumava me deixar louco.

1330
01:21:17,918 --> 01:21:20,251
Mas agora, eu amo essas coisas.

1331
01:21:20,501 --> 01:21:23,043
Penso nele dia e noite.

1332
01:21:23,168 --> 01:21:27,126
Parece que... ele está
presente comigo o tempo todo.

1333
01:21:27,210 --> 01:21:30,585
Olá, Naina. - Oh meu Deus.
Você acha que eu perdi o controle?

1334
01:21:30,668 --> 01:21:33,210
Não. Você não
perdi. Isso é amor.

1335
01:21:33,293 --> 01:21:34,668
Oh meu Deus. Estou tão animado.

1336
01:21:34,751 --> 01:21:36,876
Você está apaixonado e eu estou apaixonado.
- Eu sei.

1337
01:21:37,418 --> 01:21:39,460
Mas o que devo fazer agora?

1338
01:21:39,543 --> 01:21:42,251
O que você quer dizer com o que deveria
fazer? Vá e conte a ela. É isso.

1339
01:21:42,335 --> 01:21:44,085
Não é tão fácil, querido.

1340
01:21:44,168 --> 01:21:46,918
Quer dizer, eu não sei
o que ele sente por mim.

1341
01:21:47,001 --> 01:21:49,501
Como você saberia,
a menos que você pergunte a ela?

1342
01:21:49,585 --> 01:21:53,168
Vamos. Vá e conte a ela. Seja um homem.

1343
01:21:53,876 --> 01:21:55,085
Sim, Naina, diga a ele.

1344
01:21:55,168 --> 01:21:57,585
Até eu vou confessar meu amor
para Frankie hoje. Você também deveria.

1345
01:21:57,668 --> 01:21:59,043
Faça isso.
- Faça isso.

1346
01:21:59,126 --> 01:22:00,876
Vamos, Naina, faça isso.

1347
01:22:00,960 --> 01:22:02,168
Faça isso.

1348
01:22:11,043 --> 01:22:12,501
Olá?
- Olá, Rohit.

1349
01:22:12,585 --> 01:22:13,710
Naina.

1350
01:22:13,960 --> 01:22:15,960
Por que você ligou para ele?
- Você deveria ter ligado para ela primeiro.

1351
01:22:16,835 --> 01:22:19,876
Naina.. Me desculpe. Você primeiro. -
Rohit, quero te perguntar uma coisa.

1352
01:22:19,960 --> 01:22:21,376
E quero te contar uma coisa também.

1353
01:22:21,460 --> 01:22:23,793
Ah, uau. Até eu quero
para te perguntar algo.

1354
01:22:23,876 --> 01:22:26,460
Sim, diga-me.
- Não assim.

1355
01:22:26,835 --> 01:22:29,251
Que tal às 16h, no Water's Edge?
- Legal.

1356
01:22:29,335 --> 01:22:31,335
Ok, ótimo. Tchau. Vejo você lá.

1357
01:22:31,710 --> 01:22:35,251
Sim. Uau. eu vou
confessar meu amor por ela.

1358
01:22:35,335 --> 01:22:37,585
Eu te amo, Amém. Eu te amo.
- Eu também te amo.

1359
01:22:37,668 --> 01:22:39,710
Eu te amo.
- Eu também te amo.

1360
01:22:39,793 --> 01:22:42,043
Obrigado. Você é o melhor.
- Eu te amo.

1361
01:22:42,126 --> 01:22:45,126
Você é o melhor, cara. Eu te amo.
- Eu te amo.

1362
01:22:45,210 --> 01:22:48,751
Estou tão animado.
Muito obrigado. Uau.

1363
01:22:49,418 --> 01:22:51,585
Você ouviu alguma coisa?
- Não, eu não fiz.

1364
01:22:52,126 --> 01:22:53,501
Obrigado, cara.

1365
01:22:56,043 --> 01:22:57,960
"Kantaben."

1366
01:23:01,960 --> 01:23:05,126
Fique com o troco.
- Ah, ela está aqui. Começar.

1367
01:23:08,293 --> 01:23:11,168
Oi.
- Oi. - Belo lugar.

1368
01:23:12,085 --> 01:23:14,376
Belo vestido.
- Bela gravata.

1369
01:23:14,918 --> 01:23:16,710
Ok, PARE-
- Ok.

1370
01:23:34,626 --> 01:23:36,126
Eu amo Aman.

1371
01:23:43,710 --> 01:23:47,418
Você.. amor.. Amém. Você ama Aman.

1372
01:23:48,335 --> 01:23:50,251
Deus, você ama Aman.

1373
01:23:50,418 --> 01:23:52,376
Sim, eu.. eu sabia..

1374
01:23:52,460 --> 01:23:54,335
Eu sabia, você estava
escondendo algo de mim.

1375
01:23:54,418 --> 01:23:57,543
Sua garota safada, Naina.

1376
01:23:57,960 --> 01:24:01,710
Eu sabia, você ficaria chocado
com as novidades. - Choque?

1377
01:24:03,585 --> 01:24:05,793
Eu não posso te dizer o quão chocado estou!

1378
01:24:05,876 --> 01:24:08,501
Ah, meu Deus, Rohit.
Estou muito nervoso.

1379
01:24:08,585 --> 01:24:12,043
Você acha que ele me ama?

1380
01:24:13,335 --> 01:24:15,876
Só alguém louco
não vou te amar, Naina.

1381
01:24:15,960 --> 01:24:17,960
Vamos, Rohit, vamos falar sério.

1382
01:24:19,793 --> 01:24:21,126
Devo contar a ele?

1383
01:24:21,210 --> 01:24:22,668
Não.
- O quê?

1384
01:24:22,751 --> 01:24:26,418
Ir. Por favor, vá. Agora mesmo. Claro.

1385
01:24:27,918 --> 01:24:29,835
OK. Aqui vou eu.

1386
01:24:30,460 --> 01:24:31,876
Naina.
- O que?

1387
01:24:32,043 --> 01:24:35,751
Quando você contar a ele,
por favor, dê a ele essas flores.

1388
01:24:35,918 --> 01:24:39,001
Ah, Rohit, você é
tão fofo. Eu te amo.

1389
01:24:39,085 --> 01:24:40,960
Obrigado. Tchau.

1390
01:24:42,710 --> 01:24:44,293
Eu também te amo.

1391
01:24:47,460 --> 01:24:50,793
Mãe. Estou em casa.

1392
01:24:55,210 --> 01:24:57,835
Olá, Aman. Sou eu.

1393
01:25:01,585 --> 01:25:04,543
"Algo definitivamente aconteceu."

1394
01:25:13,876 --> 01:25:17,376
Oi. - Não, obrigado. Nós
não quero comprar nada.

1395
01:25:17,793 --> 01:25:19,960
Estou brincando. Venha
entre. Entre.

1396
01:25:20,668 --> 01:25:22,376
Obrigado.
- Não, agora não..

1397
01:25:22,460 --> 01:25:24,710
Ah, mais tarde? Que bom, você veio.

1398
01:25:24,793 --> 01:25:26,376
Acabei de fazer um chá.
Você vai querer um pouco?

1399
01:25:26,460 --> 01:25:29,126
Ah, Deus. Olhe para
seu cabelo. Um segundo.

1400
01:25:29,210 --> 01:25:31,793
Deixe-me secar. Venha aqui.
- Não.

1401
01:25:31,876 --> 01:25:33,751
Você está pegando um resfriado.
- Amém.

1402
01:25:34,835 --> 01:25:37,960
Sim, muito melhor. Sente-se. Sentar.

1403
01:25:39,210 --> 01:25:42,293
Agora, diga-me. Você terá
algo para comer? - Não, obrigado.

1404
01:25:42,376 --> 01:25:44,210
Bom. Há
nada em casa de qualquer maneira.

1405
01:25:46,085 --> 01:25:47,668
Vestido novo.

1406
01:25:49,043 --> 01:25:51,251
Obrigado. Você gosta disso?
Comprei hoje.

1407
01:25:51,335 --> 01:25:53,293
Eu odeio isso. Por que você comprou?

1408
01:25:57,293 --> 01:25:59,168
Está chovendo lá fora.

1409
01:25:59,418 --> 01:26:01,376
E estou dentro da minha casa.

1410
01:26:01,918 --> 01:26:03,001
Eu sei.

1411
01:26:03,085 --> 01:26:06,418
Até eu sei, Naina, que é
chovendo lá fora. Eu posso ver isso.

1412
01:26:07,793 --> 01:26:11,293
Amém. eu..

1413
01:26:13,001 --> 01:26:15,210
eu..
- Eu entendi até agora.

1414
01:26:16,085 --> 01:26:19,876
eu.. - O que você é
gaguejando? Fale.

1415
01:26:20,001 --> 01:26:22,085
Eu estou indo.
- Não, estou brincando. Desculpe.

1416
01:26:22,168 --> 01:26:24,085
Está chovendo lá fora. E
seu vestido é muito bonito.

1417
01:26:24,168 --> 01:26:26,293
Vamos, vamos conversar. Onde estávamos?

1418
01:26:26,585 --> 01:26:28,876
<i>'B</i> -

1419
01:26:29,751 --> 01:26:31,376
Quem é esse?
- Quem?

1420
01:26:35,168 --> 01:26:36,626
Esse?

1421
01:26:39,918 --> 01:26:41,418
Esse sou eu.

1422
01:26:41,960 --> 01:26:44,168
Eu sei que. Mas quem é esse?

1423
01:26:44,543 --> 01:26:45,835
Essa é a Priya

1424
01:26:46,085 --> 01:26:47,418
Pfia?

1425
01:26:50,543 --> 01:26:51,960
Sim. Priya, minha esposa.

1426
01:26:59,460 --> 01:27:02,293
Ela é a razão pela qual
minha mãe e eu viemos para Nova York.

1427
01:27:04,210 --> 01:27:06,876
Ah, sim, eu nunca te contei. Eu sou bobo.

1428
01:27:06,960 --> 01:27:08,251
Continuo falando sobre tudo..

1429
01:27:08,335 --> 01:27:10,460
...e esqueça de
mencione o que importa.

1430
01:27:10,751 --> 01:27:13,960
Ouvir. Priya e eu conseguimos
casado há três anos.

1431
01:27:14,168 --> 01:27:16,001
Casamento está bem.

1432
01:27:16,085 --> 01:27:18,668
Mas depois disso, é o habitual
brigas entre marido e mulher.

1433
01:27:19,335 --> 01:27:20,876
Um dia, exagerei.

1434
01:27:20,960 --> 01:27:24,168
Você sabe como eu sou.
Posso ser um pouco rude.

1435
01:27:25,085 --> 01:27:28,043
Ela ficou com raiva, saiu
casa e veio para Nova York.

1436
01:27:28,210 --> 01:27:32,543
Os pais dela moram aqui. Meu
minha mãe e eu a seguimos até aqui.

1437
01:27:33,251 --> 01:27:35,668
Para levar nossa Priya de volta para casa.

1438
01:27:35,960 --> 01:27:38,960
Mas ela ainda está com raiva de mim.

1439
01:27:39,168 --> 01:27:44,210
Ela diz, ela precisa
mais tempo. Sim, sim.

1440
01:27:44,543 --> 01:27:46,543
Mas eu sei,
tudo ficará bem.

1441
01:27:46,626 --> 01:27:49,210
Você sabe como é?
Ela não é bonita?

1442
01:27:50,043 --> 01:27:51,418
Sim.

1443
01:27:51,501 --> 01:27:56,501
Ei, por que você está chorando? Ah, Deus.
Todas as mulheres são iguais.

1444
01:27:56,876 --> 01:28:00,335
Não se preocupe.
Tudo ficará bem.

1445
01:28:00,626 --> 01:28:03,668
Eu estou te dizendo,
tudo ficará bem.

1446
01:28:04,960 --> 01:28:07,168
Posso ir?
- Por favor, fique, Priya.

1447
01:28:07,251 --> 01:28:12,835
Ver? Naina. eu.. estou me sentindo triste.

1448
01:28:14,335 --> 01:28:18,168
Eu também. Eu estou indo.

1449
01:28:20,001 --> 01:28:21,418
Flores?

1450
01:28:22,793 --> 01:28:24,751
Eles não são para você.

1451
01:28:27,710 --> 01:28:29,626
São para o tio Chaddha.

1452
01:28:35,085 --> 01:28:39,293
Se não fosse por você, nós
nunca os teria conhecido.

1453
01:28:43,168 --> 01:28:44,751
Minhas bênçãos, meu filho.

1454
01:28:45,918 --> 01:28:47,501
Você não vai esperar mais um pouco?

1455
01:28:48,335 --> 01:28:50,668
Não, tia. Tudo bem.

1456
01:28:52,210 --> 01:28:54,543
Está chovendo lá fora.
Você vai se molhar. Pegue esta toalha?

1457
01:28:55,960 --> 01:28:59,460
Tchau, Aman.
- Tchau.

1458
01:29:07,793 --> 01:29:09,585
Você a ama, não é?

1459
01:29:12,376 --> 01:29:13,751
Quem, mãe?

1460
01:29:17,918 --> 01:29:20,876
Não, mãe, não é bem assim.
Eu não amo a Naina.

1461
01:29:20,960 --> 01:29:23,001
Mas eu nunca disse Naina?

1462
01:29:27,043 --> 01:29:28,918
Eu não a amo.

1463
01:29:32,626 --> 01:29:36,668
Eu sou sua mãe.
Você não pode mentir para mim.

1464
01:29:37,251 --> 01:29:39,126
Então, o que você quer que eu faça?

1465
01:29:40,460 --> 01:29:41,876
Contar a verdade a ela?

1466
01:29:43,585 --> 01:29:47,168
Se você não consegue ouvir a verdade,
apesar de saber tudo..

1467
01:29:48,085 --> 01:29:50,376
...como Naina irá suportar isso?

1468
01:29:52,043 --> 01:29:54,960
O que devo fazer,
Mãe? O que devo dizer?

1469
01:29:55,960 --> 01:30:00,085
Como devo dizer isso
pela primeira vez..

1470
01:30:00,960 --> 01:30:03,710
...este coração sentiu por alguém?

1471
01:30:05,710 --> 01:30:09,585
Pela primeira vez, isso
coração está batendo por alguém.

1472
01:30:09,835 --> 01:30:13,501
Pela primeira vez, isso
coração amou alguém.

1473
01:30:16,001 --> 01:30:19,918
Naina, o amor em meu
coração tem toda a força..

1474
01:30:21,460 --> 01:30:24,960
...mas o próprio coração
é muito fraco.

1475
01:30:30,168 --> 01:30:32,876
Como faço para dar a ela meu
coração fraco, mãe?

1476
01:30:33,668 --> 01:30:35,376
Como posso contar a ela..

1477
01:30:36,335 --> 01:30:39,793
...que a garota do
foto não é minha esposa.

1478
01:30:40,043 --> 01:30:42,918
Ela é minha amiga... minha médica.

1479
01:30:43,210 --> 01:30:45,376
Quem está tentando ela
melhor dia e noite..

1480
01:30:45,835 --> 01:30:50,418
...para me manter vivo por poucos
mais dias? Isso eu... Droga.

1481
01:30:55,251 --> 01:30:56,960
Estou morrendo, mãe.

1482
01:31:00,543 --> 01:31:02,335
Isso não é verdade.

1483
01:31:04,585 --> 01:31:06,543
Isso não é verdade.

1484
01:31:08,376 --> 01:31:11,918
Priya disse que
o transplante é possível.

1485
01:31:12,085 --> 01:31:14,710
Depois disso, tudo
tudo ficará bem. Tudo.

1486
01:31:17,626 --> 01:31:22,293
Tudo.. ficará bem.

1487
01:31:26,126 --> 01:31:33,751
Eu sou seu filho, mãe.
Você não pode mentir para mim.

1488
01:31:36,918 --> 01:31:38,668
Não, mãe, por favor.

1489
01:31:40,085 --> 01:31:44,085
O que farei, se você
ficar tão fraco? Por favor, mãe.

1490
01:31:48,376 --> 01:31:50,835
Esconderei minhas lágrimas e dor.

1491
01:31:53,210 --> 01:31:55,668
Mas você será capaz
esconder seu amor?

1492
01:31:58,960 --> 01:32:00,710
Não é mais meu amor.

1493
01:32:01,418 --> 01:32:02,876
É de outra pessoa.

1494
01:32:03,960 --> 01:32:06,126
E eu tenho que ajudá-lo
chegar ao seu destino.

1495
01:32:06,793 --> 01:32:08,501
Esse é meu único sonho agora.

1496
01:32:11,918 --> 01:32:14,418
E este é o
menos Ele poderia fazer por mim.

1497
01:32:16,251 --> 01:32:17,585
Ele tem que fazer isso.

1498
01:32:52,043 --> 01:32:53,959
Priya, quero te perguntar uma coisa.

1499
01:32:54,418 --> 01:32:57,584
Diga-me a verdade. Eu
tem muito pouco tempo?

1500
01:33:01,709 --> 01:33:04,543
Amém, você sabe.. - Sou.. Sim.
Correto, aquela cara estúpida.

1501
01:33:05,043 --> 01:33:07,459
Como você faz essa cara? eu tentei
muito. É médico especial?

1502
01:33:07,543 --> 01:33:08,709
Amém, fale sério.
- Ok, estou falando sério.

1503
01:33:08,793 --> 01:33:11,584
O que você disse a Naina? - O que
você contou a Naina [Olhos]? Uau.

1504
01:33:12,709 --> 01:33:14,501
Na verdade, Naina
tem um problema mental.

1505
01:33:14,668 --> 01:33:17,584
Ela pensa que quem
a ama, vai deixá-la.

1506
01:33:18,001 --> 01:33:19,918
Se eu a deixar também,
ela vai ficar totalmente louca.

1507
01:33:20,001 --> 01:33:21,501
Ela já é meio maluca.

1508
01:33:21,751 --> 01:33:25,709
De qualquer forma, você conhece Priya, que efeito
Eu tenho em meninas. Estou com tanto calor, amor.

1509
01:33:25,793 --> 01:33:28,834
Sim, sim. Exceto eu, é claro.
- Sim. Isso é porque você é mais alto.

1510
01:33:28,918 --> 01:33:30,793
Vai levar tempo, mas vai
definitivamente tem um efeito.

1511
01:33:33,668 --> 01:33:35,918
Você realmente a ama, não é?
- Sim eu faço.

1512
01:33:37,376 --> 01:33:38,876
Eu não posso acreditar.

1513
01:33:40,043 --> 01:33:43,043
Eu te conheço há tantos anos,
mas nunca te vi assim.

1514
01:33:44,001 --> 01:33:46,001
Como você pode amá-la tanto?

1515
01:33:46,459 --> 01:33:48,001
É meio estranho.

1516
01:33:48,834 --> 01:33:50,751
Toda a minha vida evitei o amor.

1517
01:33:51,584 --> 01:33:54,959
E agora quando a vida quer
me evite, eu esbarrei no amor.

1518
01:33:59,834 --> 01:34:03,918
Seja honesto, Priya. Eu
realmente tem muito pouco tempo?

1519
01:34:05,251 --> 01:34:06,709
Não é possível fazer nada?

1520
01:34:06,793 --> 01:34:08,501
Diga-me a verdade, por favor.

1521
01:34:10,001 --> 01:34:13,126
Não.. Aman, você sabe..

1522
01:34:14,584 --> 01:34:16,876
Assim que você conseguir um doador..
- Sem a sua cara idiota de médico.

1523
01:34:16,959 --> 01:34:18,084
Você sabe?

1524
01:34:19,709 --> 01:34:20,918
Aman, realmente não é engraçado.
Realmente não é engraçado.

1525
01:34:21,001 --> 01:34:22,084
Não estou sendo engraçado.

1526
01:34:22,168 --> 01:34:24,251
Não estou sendo engraçado. Vamos,
me dê um abraço, por favor. - Não.

1527
01:34:24,334 --> 01:34:26,084
Vamos. Como será
tem algum efeito então?

1528
01:34:26,168 --> 01:34:27,793
Junto abraço para uma senhora comprida. Vamos.

1529
01:34:27,918 --> 01:34:29,793
Por favor. Dê-me um abraço.

1530
01:34:30,876 --> 01:34:32,751
Está tendo algum efeito?

1531
01:34:34,668 --> 01:34:37,001
Você ouve os batimentos cardíacos? Sim?

1532
01:34:39,251 --> 01:34:41,543
'Embora tenha sido uma temporada de
batimentos cardíacos em uma extremidade..'

1533
01:34:43,084 --> 01:34:45,209
'..foi uma temporada de
tristeza pelo outro.

1534
01:34:45,709 --> 01:34:48,459
'Um era meu coração,
o outro era de Gia.

1535
01:34:48,668 --> 01:34:50,584
'Seu Aman acabou sendo infiel.'

1536
01:34:50,668 --> 01:34:52,334
Eu te amo, Amém.

1537
01:34:58,043 --> 01:35:01,209
'E pobre Rohit. Mesmo
Laila encontrou alguém.

1538
01:35:02,543 --> 01:35:07,876
'Mas Rohit? Bem.. Mas o
o maior desgosto foi..'

1539
01:35:13,168 --> 01:35:15,209
Ele não me ama, Naina.

1540
01:35:15,293 --> 01:35:17,584
Querido, não chore. Relaxar.
Tudo ficará bem.

1541
01:35:17,668 --> 01:35:21,251
Que relaxa, Naina?
Ele não me ama.

1542
01:35:21,543 --> 01:35:24,293
Ele diz que está confuso. Garoto bobo.

1543
01:35:24,376 --> 01:35:27,084
Eu não o culpo.
- Quão rude é isso?

1544
01:35:27,168 --> 01:35:29,043
Ele quer ir para Londres.

1545
01:35:29,126 --> 01:35:30,918
Para se juntar a algum Bhangra
Grupo [dança folclórica Punjabi].

1546
01:35:31,543 --> 01:35:32,918
Grupo Bhangra?
- Sim.

1547
01:35:33,001 --> 01:35:36,251
E você sabe o nome do
grupo? 'Esqueça Daler. Olhe para nós'.

1548
01:35:36,334 --> 01:35:38,251
Que tipo de nome é esse?

1549
01:35:41,626 --> 01:35:43,126
Tecido.

1550
01:35:43,709 --> 01:35:45,001
Obrigado.

1551
01:35:45,084 --> 01:35:47,668
'E enquanto nós, crianças, éramos
cuidando de nossas dores de cabeça..' - Frankie.

1552
01:35:48,668 --> 01:35:50,751
'..Os mais velhos eram
encontrar seus companheiros.'

1553
01:35:52,626 --> 01:35:54,334
E você pode acreditar?

1554
01:35:54,418 --> 01:35:57,668
Aquelas estúpidas rosas vermelhas acabaram
de volta na minha casa.

1555
01:35:57,918 --> 01:35:59,334
Já basta.

1556
01:35:59,668 --> 01:36:03,334
E se houver rosas vermelhas,
então sai o vestido vermelho.

1557
01:36:03,501 --> 01:36:07,334
Oi. Eu gostaria de devolver este vestido.
Desculpe. Não é minha cor.

1558
01:36:07,418 --> 01:36:09,543
Oh. Oi.
- Também não é meu.

1559
01:36:10,626 --> 01:36:14,459
Ei. Então você não gostou?
- Não.

1560
01:36:14,543 --> 01:36:16,293
E você?
- Não.

1561
01:36:18,084 --> 01:36:20,168
'Belo vestido.
- Bela gravata.

1562
01:36:20,251 --> 01:36:22,918
Oh. O que aconteceu com Aman?

1563
01:36:23,251 --> 01:36:27,168
O que? Ele é casado? Por que
ele não te contou antes?

1564
01:36:27,584 --> 01:36:29,543
Você pensa, eu teria
me apaixonei se eu soubesse?

1565
01:36:31,168 --> 01:36:33,126
Agora?
- E agora?

1566
01:36:34,876 --> 01:36:39,418
Antes eu não sabia cair
amor. Agora, não posso cair fora disso.

1567
01:36:41,126 --> 01:36:43,209
Mas eu preciso.

1568
01:36:43,501 --> 01:36:46,626
Caso contrário, meu coração e eu,
acabará sozinho.

1569
01:36:46,918 --> 01:36:52,001
Ei. Você nunca estará sozinho.
Eu sempre estarei lá.

1570
01:36:53,376 --> 01:36:57,126
Por que você está sendo tão legal comigo?
- Bem, eu sou um cara legal.

1571
01:36:57,293 --> 01:36:59,668
Você poderia ter poupado um desgosto,
você tivesse me amado.

1572
01:36:59,751 --> 01:37:03,126
Rohit.
- Você vê. Esse é o problema.

1573
01:37:03,709 --> 01:37:05,334
Você nunca me leva a sério.

1574
01:37:05,918 --> 01:37:07,668
Mas você nunca fala sério?

1575
01:37:08,543 --> 01:37:11,084
Agora mesmo.
- Você realmente não quer dizer isso.

1576
01:37:12,043 --> 01:37:13,126
De jeito nenhum.

1577
01:37:19,751 --> 01:37:22,334
Você vai amar alguém de novo?

1578
01:37:39,793 --> 01:37:42,126
'Meu silêncio disse tudo.'

1579
01:37:42,626 --> 01:37:46,584
'E Rohit percebeu,
que seu primeiro amor..'

1580
01:37:46,668 --> 01:37:48,001
Tem que ser esquecido.

1581
01:37:48,709 --> 01:37:50,959
Tenho que esquecer meu primeiro amor.

1582
01:37:51,043 --> 01:37:52,959
Tenho que esquecer meu primeiro amor.

1583
01:37:53,626 --> 01:37:55,084
'Não é tão fácil.'

1584
01:37:55,168 --> 01:37:57,376
Primeiro amor? Sim.
- Não é nada fácil.

1585
01:37:58,126 --> 01:38:01,751
Não é tão fácil
esqueça seu primeiro amor.

1586
01:38:02,209 --> 01:38:05,001
Meu primeiro amor, Dev Anand.

1587
01:38:05,543 --> 01:38:08,959
Meu primeiro e último amor, Sra. Lajo.

1588
01:38:09,293 --> 01:38:12,418
Meu primeiro amor, Lovechand..
- ..Kukreja.

1589
01:38:12,793 --> 01:38:13,834
Você também?
- Você também?

1590
01:38:13,918 --> 01:38:15,543
Meu primeiro amor.

1591
01:38:18,334 --> 01:38:21,834
Basanti, de Borivali. Ela
recusou, eu a matei.

1592
01:38:22,668 --> 01:38:24,543
Rohit, você não pode
esqueça seu primeiro amor.

1593
01:38:24,918 --> 01:38:26,126
Você nunca pode esquecer isso.

1594
01:38:26,834 --> 01:38:28,126
Eu não vou permitir que você faça isso.

1595
01:38:28,709 --> 01:38:33,168
Escute, Rohit, se você não ligar
eu de volta, eu... farei alguma coisa.

1596
01:38:33,376 --> 01:38:36,543
Por favor, Rohit. Rohit,
por favor me ligue de volta.

1597
01:38:36,751 --> 01:38:38,876
Por favor, Rohit.
- "Kantaben."

1598
01:38:46,043 --> 01:38:48,084
É isso. Mantem.

1599
01:38:50,376 --> 01:38:51,751
O que é tudo isso, pai?

1600
01:38:51,876 --> 01:38:53,876
Garotas nuas. Aproveite, APROVEITE-

1601
01:38:53,959 --> 01:38:55,584
Eu não quero aproveitar.

1602
01:38:55,918 --> 01:38:57,293
Não quer aproveitar?

1603
01:38:58,793 --> 01:39:00,293
Está tudo normal?

1604
01:39:00,876 --> 01:39:03,668
Normal significa?
- Não, Kantaben mencionou algo..

1605
01:39:03,751 --> 01:39:05,876
O que ela disse?
- Isso.. isso..

1606
01:39:06,168 --> 01:39:08,543
Que você está apaixonado por alguém.

1607
01:39:08,876 --> 01:39:10,418
Como ela sabe disso?

1608
01:39:10,501 --> 01:39:13,084
Ela conhece você desde a infância.
É claro que ela saberia.

1609
01:39:13,168 --> 01:39:14,251
De qualquer forma, isso não importa.

1610
01:39:14,334 --> 01:39:15,959
Meu amor não é correspondido. Então..

1611
01:39:17,043 --> 01:39:20,543
Graças a Deus.
- Graças a Deus?

1612
01:39:21,626 --> 01:39:25,001
Estou te dizendo que estou apaixonado.
Eu quero me casar.

1613
01:39:25,084 --> 01:39:27,168
eu quero ter filhos
com meu amor, e você é..

1614
01:39:27,251 --> 01:39:30,043
Crianças? Isso é possível?

1615
01:39:31,334 --> 01:39:33,709
Claro que é possível.
Por que não será possível?

1616
01:39:35,209 --> 01:39:37,168
Sim, isso é verdade. Esta é a América.
Tudo é possível.

1617
01:39:37,251 --> 01:39:38,418
Ah, que horror.

1618
01:39:39,043 --> 01:39:40,168
Eu pedi uma nora.

1619
01:39:40,251 --> 01:39:41,334
Em vez disso, sou abençoado
com um genro.

1620
01:39:41,959 --> 01:39:45,834
Genro?
- Sim. Kantaben estava me contando..

1621
01:39:46,043 --> 01:39:48,459
...que você.. armário.. Esqueça.

1622
01:39:50,084 --> 01:39:54,084
Oh meu Deus. Não. Não.

1623
01:39:54,626 --> 01:39:57,459
Estou apaixonado por uma garota. Naina.

1624
01:39:58,626 --> 01:40:00,043
Está tudo normal.

1625
01:40:01,834 --> 01:40:03,084
Sim. É normal.

1626
01:40:03,293 --> 01:40:05,459
Sim. Normal?
- Sim. Sim.

1627
01:40:05,709 --> 01:40:07,459
Então qual é o problema, cara?

1628
01:40:07,959 --> 01:40:09,209
É uma longa história.

1629
01:40:09,376 --> 01:40:11,959
Mais tarde com a longa história.
Por que você não volta para casa?

1630
01:40:12,043 --> 01:40:14,001
Sua mãe sente muito a sua falta.

1631
01:40:15,626 --> 01:40:19,043
"Meu Rohit está em casa, oh, Lorde Ram."

1632
01:40:19,126 --> 01:40:22,793
"Meu Rohit está em casa, oh, Lorde Ram."

1633
01:40:23,001 --> 01:40:26,334
"Oh, Rohit está de volta, oh, Lord Ram."

1634
01:40:26,418 --> 01:40:30,084
"Meu Rohit está em casa, oh, Lorde Ram."

1635
01:40:32,251 --> 01:40:33,709
Agora, o que é tudo isso, mãe?

1636
01:40:33,793 --> 01:40:36,876
Isso é suco de manga, e isso é
khus [sementes de papoula]. Sem problemas. - Sim.

1637
01:40:37,126 --> 01:40:40,293
Isso não. O que há com
toda a dança e música?

1638
01:40:40,376 --> 01:40:44,584
Ah, isso? É o nosso jubileu de prata
ensaios de aniversário de casamento.

1639
01:40:44,668 --> 01:40:47,043
Nós vamos nos apresentar
naquele dia. O que você vai fazer?

1640
01:40:47,126 --> 01:40:50,043
Eu não quero fazer nada.
Quero dizer, vamos lá.

1641
01:40:50,251 --> 01:40:54,126
E por falar nisso, como pode ser
seu 25º aniversário de casamento..

1642
01:40:54,334 --> 01:40:56,043
...quando eu tiver 28 anos?

1643
01:40:56,376 --> 01:40:57,793
Não, não.

1644
01:40:58,043 --> 01:40:59,168
Na verdade, estamos tentando
para esconder a nossa idade..

1645
01:40:59,251 --> 01:41:00,418
...do Gujju [Gujarati]
comunidade.

1646
01:41:00,501 --> 01:41:04,668
Tenho certeza de que grande parte da trapaça é
permitido. - Sim, ainda somos jovens.

1647
01:41:07,918 --> 01:41:09,293
E quem são essas pessoas?

1648
01:41:10,126 --> 01:41:12,418
Que? Agora, você é um GCGC..

1649
01:41:12,584 --> 01:41:16,043
GCGC? - Boa captura
Comunidade Gujju. - Pai.

1650
01:41:16,251 --> 01:41:19,293
Mas não se preocupe com eles.
Encontramos uma garota para você. - Ver.

1651
01:41:19,376 --> 01:41:20,501
O que?
- O casamento está acertado para Navratri.

1652
01:41:20,584 --> 01:41:21,709
Aqui está a foto.

1653
01:41:21,793 --> 01:41:24,418
E este é o horóscopo dela. É
uma combinação perfeita. - Absolutamente.

1654
01:41:24,501 --> 01:41:26,793
E olhe aqui. Isto é
seu folheto de lua de mel.

1655
01:41:26,876 --> 01:41:28,459
Mamãe, ele pegou meu
folhetos de lua de mel.

1656
01:41:28,543 --> 01:41:32,251
E isso não é tudo. Se você tem um
menino, vamos chamá-lo de Jignesh.

1657
01:41:32,334 --> 01:41:35,001
E se for uma menina, será..
-Jigisha.

1658
01:41:35,084 --> 01:41:37,918
Então o nome do animal de estimação será
comum também. Jiggi. - Jiggi.

1659
01:41:38,418 --> 01:41:40,168
OK?
- Não, não está tudo bem.

1660
01:41:40,251 --> 01:41:42,668
Não vou me casar com essa garota.

1661
01:41:42,751 --> 01:41:44,126
Não vou me casar com nenhuma garota.

1662
01:41:44,209 --> 01:41:45,584
Está tudo normal, não é?

1663
01:41:45,668 --> 01:41:48,126
Está tudo normal, pai.
Não é isso.

1664
01:41:48,209 --> 01:41:49,543
Por que você não entende?

1665
01:41:49,626 --> 01:41:52,209
Eu não quero me casar.

1666
01:41:52,293 --> 01:41:53,626
Tem certeza?

1667
01:41:56,751 --> 01:41:58,626
Bonito e rico.

1668
01:41:58,709 --> 01:42:00,709
Bingo.
-Bingo. - Desculpe?

1669
01:42:01,209 --> 01:42:03,376
Olá, meu nome é Camila.

1670
01:42:04,376 --> 01:42:05,709
Belo nome.

1671
01:42:06,834 --> 01:42:09,793
Meu número de telefone é ainda melhor.
- Pegue.

1672
01:42:09,918 --> 01:42:12,168
O que?
- Anote o número do telefone.

1673
01:42:14,293 --> 01:42:17,209
'E se a comunidade Gujju
estavam forjando novos relacionamentos.

1674
01:42:17,293 --> 01:42:19,376
'Como foi possível para nós
Punjabis serão deixados para trás?

1675
01:42:19,459 --> 01:42:22,084
Mãe. Por que estes 'Privados e
cartas confidenciais continuam chegando?

1676
01:42:25,709 --> 01:42:27,209
Boa sorte.

1677
01:42:29,168 --> 01:42:31,126
Esta é a nossa Naina.

1678
01:42:32,876 --> 01:42:34,293
Ela é muito bonita.

1679
01:42:34,418 --> 01:42:38,293
Naina, este é o Kammo
irmão e sua família. Ela é..

1680
01:42:38,376 --> 01:42:40,876
Esta é a minha vida, minha esposa Pammi.
- Olá.

1681
01:42:41,001 --> 01:42:43,543
Esse é meu filho mais velho, Montu.
- Olá.

1682
01:42:43,626 --> 01:42:45,501
Essa é a esposa dele, Jassi.
- Olá.

1683
01:42:45,584 --> 01:42:48,209
E essa é minha timidez
e filho tímido, Bantu.

1684
01:42:50,334 --> 01:42:53,668
Olá.
- E eu sou o mais velho. A tia deles.

1685
01:42:54,918 --> 01:42:56,584
Faça PP.
-PP?

1686
01:42:56,668 --> 01:42:58,126
Pairi Paina [Tocando
de pés]. O que mais?

1687
01:43:00,876 --> 01:43:03,834
E sim, esqueci.
Estes são meus netos.

1688
01:43:03,918 --> 01:43:05,626
Bhagat Singh e Bhagat Singh..

1689
01:43:05,876 --> 01:43:08,084
Saudações.
- Dois Bhagat Singhs?

1690
01:43:08,168 --> 01:43:09,376
Quando pode haver dois filmes..

1691
01:43:09,459 --> 01:43:11,418
...por que não pode haver dois
netos com o mesmo nome?

1692
01:43:12,459 --> 01:43:14,668
Você está absolutamente certo.

1693
01:43:14,751 --> 01:43:16,834
Vovó, preciso falar com você.

1694
01:43:16,918 --> 01:43:19,043
Você pode por favor vir comigo
para a cozinha? - Claro..

1695
01:43:19,126 --> 01:43:20,501
Ela me ama muito.

1696
01:43:20,584 --> 01:43:23,168
Você, por favor, coma.
- Sim. Por favor coma

1697
01:43:24,043 --> 01:43:25,459
O que é tudo isso?

1698
01:43:25,876 --> 01:43:27,793
O que você quer dizer? É
Irmão de Kammo e sua família.

1699
01:43:27,876 --> 01:43:30,501
Eles vieram da Índia, especialmente
para nos conhecer. Família muito saudável.

1700
01:43:30,584 --> 01:43:32,251
Eu posso ver isso. Mas
o que eles estão fazendo aqui?

1701
01:43:32,334 --> 01:43:34,084
Ah, eles estão aqui com um
proposta de casamento. O que mais?

1702
01:43:34,168 --> 01:43:37,126
Ah, uau. Parabéns. Então
você deveria se casar. - Naina.

1703
01:43:38,043 --> 01:43:39,168
Eles podem ouvir tudo.
- Eu não ligo.

1704
01:43:39,251 --> 01:43:40,918
Diga-lhes para irem embora.
- Por que eles deveriam sair?

1705
01:43:41,043 --> 01:43:42,626
Ouça, você tem 23 anos.

1706
01:43:42,709 --> 01:43:44,876
Como será a nossa comunidade
nos perceba, se você não se casar?

1707
01:43:45,168 --> 01:43:47,834
Você pode se preocupar com a comunidade,
mas eu não.

1708
01:43:47,918 --> 01:43:49,709
Eu não estou interessado em
casar. - Por que não?

1709
01:43:49,793 --> 01:43:51,793
Se você está tão interessado em casamento,
então por que você não se casa?

1710
01:43:51,876 --> 01:43:53,418
O Sr. Chaddha estará pronto.
- Naina.

1711
01:43:53,793 --> 01:43:56,459
Eles podem ouvir. Basta olhar,
quão rude ela é.

1712
01:43:56,543 --> 01:43:57,876
É tudo por sua causa.

1713
01:43:58,001 --> 01:43:59,626
Você deveria ter tentado
seja uma mãe responsável..

1714
01:43:59,709 --> 01:44:01,626
...em vez de correr por aí
aquele seu hotel estúpido.

1715
01:44:01,709 --> 01:44:02,834
Lembro-me dos meus deveres como mãe.

1716
01:44:02,918 --> 01:44:04,751
Não se esqueça disso
Eu tive que ser pai de ambos.

1717
01:44:04,834 --> 01:44:06,168
...e mãe dos meus filhos!

1718
01:44:06,251 --> 01:44:07,876
De quem é a culpa?
- Apenas pare com isso.

1719
01:44:09,876 --> 01:44:13,793
Você fala sobre deveres? É o
dever de uma família ensinar o amor.

1720
01:44:14,418 --> 01:44:17,626
Crianças em outras famílias
crescer em torno do amor dos mais velhos.

1721
01:44:17,876 --> 01:44:21,251
Vimos apenas o seu ódio.
Apenas ódio.

1722
01:44:22,501 --> 01:44:25,001
Depois da morte do papai..

1723
01:44:25,084 --> 01:44:27,376
...houve um único dia
quando vocês dois não brigaram?

1724
01:44:28,251 --> 01:44:31,001
Quem iria querer forjar um vínculo
com esses relacionamentos amargos?

1725
01:44:31,126 --> 01:44:32,876
Quem iria querer se casar comigo?

1726
01:44:33,001 --> 01:44:34,876
Diga-me, quem se casaria comigo?

1727
01:44:37,334 --> 01:44:38,793
Olá.
- Olá.

1728
01:44:38,876 --> 01:44:40,834
Então vocês querem
casar com esta família?

1729
01:44:41,043 --> 01:44:42,334
Má ideia. Somos todos lunáticos..

1730
01:44:42,418 --> 01:44:44,209
...e vamos dirigir
todos vocês à loucura também.

1731
01:44:44,418 --> 01:44:45,668
Adeus.

1732
01:44:47,668 --> 01:44:50,459
Por favor, tenha esse grande
Iaddoo [doce], por favor.

1733
01:45:13,168 --> 01:45:17,376
Você ama Aman e ele é casado.

1734
01:45:19,251 --> 01:45:20,876
Por que você se apaixonou, Naina?

1735
01:45:21,418 --> 01:45:23,001
Não seja boba, mãe.

1736
01:45:23,418 --> 01:45:25,876
Você pensa, eu teria
me apaixonei, se eu soubesse?

1737
01:45:27,376 --> 01:45:28,751
Não.

1738
01:45:31,876 --> 01:45:33,168
Agora por que você está chorando?

1739
01:45:33,251 --> 01:45:35,334
Porque eu te conheço bem.

1740
01:45:36,251 --> 01:45:37,959
Você nunca será capaz
suportar essa dor.

1741
01:45:38,251 --> 01:45:40,043
Você nunca será feliz.

1742
01:45:41,501 --> 01:45:43,668
Você nunca mais se apaixonará.

1743
01:45:44,001 --> 01:45:45,793
Você nunca vai se casar.

1744
01:45:46,209 --> 01:45:48,918
Você ficará sozinho,
assim como eu - sim.

1745
01:45:49,001 --> 01:45:52,168
O que você quer dizer com 'sim'?
Como você pode concordar comigo?

1746
01:45:52,251 --> 01:45:54,709
Você deveria discutir comigo.
Você deveria dizer: “Não, mãe”.

1747
01:45:55,001 --> 01:45:58,293
"Eu ficarei feliz.
Vou amar de novo. Eu vou casar."

1748
01:45:58,376 --> 01:46:00,626
Como você pode dizer 'sim'?
- Como posso discutir?

1749
01:46:00,918 --> 01:46:07,251
Eu o amo, mãe. Eu realmente o amo.
- Não.

1750
01:46:11,626 --> 01:46:15,126
Ele me assedia. Ele zomba de mim.

1751
01:46:15,584 --> 01:46:17,751
Me segue, onde quer que eu vá.

1752
01:46:17,834 --> 01:46:19,668
Escutas ativadas
as conversas de todos.

1753
01:46:19,751 --> 01:46:22,668
Mas eu ainda o amo.

1754
01:46:25,709 --> 01:46:28,459
Por que eu o amo?
Por que eu o amo, mãe?

1755
01:46:28,876 --> 01:46:31,959
Por que isso está acontecendo
para mim? O que devo fazer?

1756
01:46:32,043 --> 01:46:34,251
O que devo fazer?
- Tudo ficará bem.

1757
01:46:35,126 --> 01:46:37,001
Tudo ficará bem.

1758
01:46:37,709 --> 01:46:39,584
Eu sei.

1759
01:46:40,459 --> 01:46:43,959
Nosso anjo está olhando para nós agora mesmo.

1760
01:46:45,376 --> 01:46:48,584
Ele preencherá seu
vida com amor novamente.

1761
01:46:49,334 --> 01:46:51,793
Ele vai te ensinar a amar novamente..

1762
01:46:52,251 --> 01:46:54,418
Você vai amar de novo, Naina.

1763
01:46:55,168 --> 01:46:56,918
Você vai adorar muito.

1764
01:46:59,168 --> 01:47:01,668
Venha, meu filho. Vamos para casa.

1765
01:47:06,709 --> 01:47:10,084
'Até mesmo Aman queria preencher
minha vida com amor novamente.'

1766
01:47:10,793 --> 01:47:12,293
'Com o amor de Rohit.'

1767
01:47:12,918 --> 01:47:14,251
Mas Rohit..

1768
01:47:24,334 --> 01:47:26,084
"Ela quer seu dinheiro."

1769
01:47:37,168 --> 01:47:39,334
"Ela quer seu dinheiro."

1770
01:47:45,876 --> 01:47:50,751
OK, o nome da senhora é Camilla.
C-A-M-I-L-L-A

1771
01:47:50,834 --> 01:47:53,418
Camila? É um nome muito lindo.

1772
01:47:53,501 --> 01:47:55,584
Você deve realmente amar essa Camilla.

1773
01:47:55,668 --> 01:47:57,793
Porque isso
colar é muito caro.

1774
01:47:58,001 --> 01:47:59,668
São $ 20.000.

1775
01:48:01,668 --> 01:48:03,668
Quanto?
- Cinco dólares.

1776
01:48:03,751 --> 01:48:05,168
Ok, ótimo.

1777
01:48:05,876 --> 01:48:08,334
Não os vermelhos,
por favor. Eles... Eles me perturbam.

1778
01:48:08,584 --> 01:48:11,251
Como está o amarelo?
- OK. Muito melhor.

1779
01:48:11,751 --> 01:48:14,418
Obrigado. É bom te ver. Tchau.

1780
01:48:14,709 --> 01:48:16,168
Tomar cuidado.

1781
01:48:16,376 --> 01:48:18,918
Olá, Camila.
- Herói.

1782
01:48:19,001 --> 01:48:20,626
Eu estava prestes a ligar para você.

1783
01:48:20,709 --> 01:48:25,668
Onde você está?
- Meu? Estou em um templo. Onde mais?

1784
01:48:25,751 --> 01:48:29,501
Para orar por sua longa vida.

1785
01:48:29,626 --> 01:48:32,293
Realmente? Uau. Muito legal.

1786
01:48:32,459 --> 01:48:34,126
Então, vamos nos encontrar à noite?

1787
01:48:34,209 --> 01:48:37,418
Claro, mal posso esperar. Às 21h?

1788
01:48:37,501 --> 01:48:38,793
Borda da Água.

1789
01:48:41,793 --> 01:48:44,126
A mesa para dois está pronta.
- Amável.

1790
01:48:44,334 --> 01:48:46,834
Ei. Desculpe-me por um segundo.

1791
01:48:46,918 --> 01:48:48,126
Jerry, meu caro.

1792
01:48:49,376 --> 01:48:52,001
Você sabe o que fazer?
- Sim, senhora.

1793
01:48:56,334 --> 01:48:57,834
Onde está Rohit?
- Não sei.

1794
01:48:57,918 --> 01:48:59,751
Você não?
- Não sei.

1795
01:48:59,834 --> 01:49:01,209
Onde está Rohit?
- Não vou contar.

1796
01:49:01,293 --> 01:49:03,709
Rohit?
- Não, ele.. ele..

1797
01:49:04,001 --> 01:49:05,876
Ele saiu com uma garota.

1798
01:49:06,043 --> 01:49:08,959
Oh. Com uma garota?
- Sim, mulher. Uma garota.

1799
01:49:09,126 --> 01:49:10,668
Ambos significam o mesmo.
Mas para onde ele foi?

1800
01:49:10,751 --> 01:49:12,459
Eu não vou te contar
- Por que você não faria isso?

1801
01:49:12,584 --> 01:49:14,293
Eu te disse que não vou te contar.
- Deixe-me.

1802
01:49:14,376 --> 01:49:15,751
Eu não vou te contar.
-Ro..

1803
01:49:17,459 --> 01:49:20,168
Beira da Água? Às 21h.
Com uma garota?

1804
01:49:20,251 --> 01:49:22,501
Olha.. Olha.. Não o siga.

1805
01:49:22,626 --> 01:49:25,251
Seguir? - Não estrague a vida dele.
Apenas deixe-o em paz.

1806
01:49:25,334 --> 01:49:29,418
Kanta. Eu morreria, mas
Não vou deixar Rohit.

1807
01:49:29,501 --> 01:49:31,626
Ele não pode ser amado por nenhuma garota.

1808
01:49:32,626 --> 01:49:34,376
"Kantaben."

1809
01:49:40,209 --> 01:49:42,876
Oh meu Deus.

1810
01:49:43,418 --> 01:49:46,126
Sim.
- Sim?

1811
01:49:46,876 --> 01:49:48,668
Sim, vou me casar com você.

1812
01:49:50,501 --> 01:49:53,418
Senhoras e senhores,
ele acabou de me propor.

1813
01:49:53,668 --> 01:49:56,084
Vou me casar. Estou tão animado.

1814
01:49:56,168 --> 01:49:59,459
Vamos, Rohit, levante-se. Curve-se.

1815
01:50:02,751 --> 01:50:04,793
Estou muito feliz. E você?

1816
01:50:04,876 --> 01:50:06,001
<i>'</i> Eu vou"

1817
01:50:06,084 --> 01:50:08,168
Eu voltarei.

1818
01:50:15,459 --> 01:50:18,418
Olá, mãe. Sim, está feito.

1819
01:50:19,834 --> 01:50:21,209
Não há problema algum.

1820
01:50:21,459 --> 01:50:23,751
Eu não cometo erros.

1821
01:50:23,834 --> 01:50:29,043
Deus, destrua o diabo. Amém, esqueça
Rohit e assombrar outra pessoa.

1822
01:50:31,001 --> 01:50:34,084
Rohit se casa com Camilla.

1823
01:50:35,043 --> 01:50:37,001
Rohit se casa com Camilla.

1824
01:50:39,876 --> 01:50:42,626
Parabéns. Ouvi
você vai se casar? - Sim.

1825
01:50:43,251 --> 01:50:45,043
Pamilla me ama.

1826
01:50:45,209 --> 01:50:47,918
O nome dela é Camilla e
ela só ama o seu dinheiro.

1827
01:50:48,668 --> 01:50:51,418
Dinheiro? Ela é muito legal para dinheiro.

1828
01:50:51,501 --> 01:50:52,584
E você é um idiota.

1829
01:50:52,668 --> 01:50:54,168
Olha, eu não vou
caia no seu conselho.

1830
01:50:54,251 --> 01:50:56,709
Tudo bem, não me escute.
Mas vá e conte a ela.

1831
01:50:56,834 --> 01:50:58,376
"Querida Kamina [Bruxa]..
“Ah, não. Desculpe.

1832
01:50:58,459 --> 01:51:00,793
"Querida Camilla, eu não
quero o dinheiro do meu pai."

1833
01:51:00,876 --> 01:51:02,168
"Eu quero fazer minha própria vida."

1834
01:51:02,251 --> 01:51:03,709
"Eu quero me levantar
com meus próprios pés."

1835
01:51:04,168 --> 01:51:06,001
"Você vai ficar comigo?"

1836
01:51:06,834 --> 01:51:10,251
Isso é doentio. OK? Isso é barato.
- Eu sei. eu sei

1837
01:51:10,334 --> 01:51:12,834
Eu nunca direi isso a ela.

1838
01:51:12,918 --> 01:51:16,293
"Querida Camilla, eu não
quero o dinheiro do meu pai."

1839
01:51:16,501 --> 01:51:18,293
"Eu quero fazer minha própria vida."

1840
01:51:18,376 --> 01:51:20,334
"Eu quero me levantar
com meus próprios pés."

1841
01:51:20,418 --> 01:51:21,584
"Você vai ficar comigo?"

1842
01:51:21,668 --> 01:51:23,834
"Ela quer seu dinheiro."

1843
01:51:24,001 --> 01:51:26,459
Estou pronto para me casar com você.

1844
01:51:27,418 --> 01:51:28,334
Quer uma bebida?
- Sangrento..

1845
01:51:29,209 --> 01:51:30,668
Não, não. Eu não estou ouvindo você,
porque você está falando besteira.

1846
01:51:30,751 --> 01:51:33,251
O que você está fazendo? O que é isso?
- Não, não, nunca.

1847
01:51:34,334 --> 01:51:37,793
Eu não entendo isso. Como pode
você simplesmente desiste de Naina tão facilmente?

1848
01:51:37,876 --> 01:51:40,543
Quero dizer, olhe para você. Olhe para você.

1849
01:51:40,793 --> 01:51:43,334
Senhoras e senhores,
bem-vindo à La-La Land.

1850
01:51:43,418 --> 01:51:46,043
Rohit ama Naina.
Naina não ama Rohit.

1851
01:51:46,126 --> 01:51:47,418
Ela ama Aman.

1852
01:51:47,501 --> 01:51:49,751
Mas Aman está perguntando a Rohit.

1853
01:51:49,834 --> 01:51:53,043
...por que ele desistiu de Naina.
Então, basicamente, Aman é louco.

1854
01:51:53,251 --> 01:51:55,501
Com quem você está falando?
Eu não sou louco.

1855
01:51:55,584 --> 01:51:57,001
Suas bolas de gude estão fora do lugar.

1856
01:51:57,126 --> 01:51:58,793
Naina não me ama.

1857
01:51:58,876 --> 01:52:01,251
Ela apenas pensa, ela me ama.

1858
01:52:01,334 --> 01:52:03,209
Ela pensa? Ah, ela pensa.
- Sim.

1859
01:52:03,293 --> 01:52:05,001
Agora, o que é 'ela pensa'
deveria significar?

1860
01:52:05,168 --> 01:52:07,584
Vamos.
Sou uma nova parte da vida dela.

1861
01:52:07,668 --> 01:52:08,876
Eu apenas ri um pouco
com ela, a fez sorrir..

1862
01:52:08,959 --> 01:52:10,126
...e ela pensou
ela está apaixonada por mim.

1863
01:52:10,334 --> 01:52:11,918
Você a conhece há anos.

1864
01:52:12,001 --> 01:52:13,501
Ela te considera um dado adquirido..

1865
01:52:13,584 --> 01:52:15,709
Agora ela não vai perceber
seus sonhos de que você a ama.

1866
01:52:15,876 --> 01:52:18,001
Agora esqueça tudo
esse absurdo de amizade.

1867
01:52:18,168 --> 01:52:19,793
Mostre a ela seu lado suave.

1868
01:52:19,876 --> 01:52:21,834
Apenas deixe 'sim' e 'não' para ela.

1869
01:52:21,918 --> 01:52:24,251
Mas pelo menos dê a ela uma escolha.
Você continua correndo atrás daquele Chameli.

1870
01:52:24,334 --> 01:52:26,209
Lírio.
- Camila. - Camila.

1871
01:52:26,668 --> 01:52:29,334
Mas Camilla tem pernas lindas.

1872
01:52:29,418 --> 01:52:31,709
Que pernas, cara! O que..
- Cale a boca.

1873
01:52:31,793 --> 01:52:33,501
Estamos falando de Naina.
- Desculpe. Concentre-se em Naina.

1874
01:52:34,751 --> 01:52:35,876
Naina.

1875
01:52:35,959 --> 01:52:37,751
Os lindos olhos do Maine.

1876
01:52:38,501 --> 01:52:40,126
O rosto bonito do Maine.

1877
01:52:40,709 --> 01:52:43,293
A raiva do Maine.
- O amor de Naina.

1878
01:52:43,376 --> 01:52:44,793
O sorriso de Naina.

1879
01:52:44,876 --> 01:52:46,584
Se e quando ela sorrir.

1880
01:52:46,668 --> 01:52:48,543
A forma como Naina se amarra
seu cabelo como um nó.

1881
01:52:48,626 --> 01:52:50,793
Na verdade, gosto dele desamarrado.

1882
01:52:50,876 --> 01:52:53,209
Sim. Naina.

1883
01:52:53,501 --> 01:52:54,834
Naina.

1884
01:52:55,459 --> 01:52:56,793
Naina.

1885
01:52:57,793 --> 01:52:59,751
Por que você está dizendo 'Naina. Naina'?

1886
01:53:00,376 --> 01:53:02,668
Para você. Eu sou casado.

1887
01:53:03,668 --> 01:53:05,418
E se você não fosse casado?

1888
01:53:05,501 --> 01:53:07,959
Então, eu não teria deixado Naina.
Eu não sou um idiota como você.

1889
01:53:08,209 --> 01:53:12,751
Estamos falando de... Naina.
- Sim, você está certo, cara.

1890
01:53:12,834 --> 01:53:14,959
Agora o que eu faço?
- Você não faz nada.

1891
01:53:15,043 --> 01:53:16,459
Eu farei o que for
isso precisa ser feito.

1892
01:53:16,543 --> 01:53:19,043
Você apenas faz o que eu digo. Eu tenho um plano.

1893
01:53:19,584 --> 01:53:23,126
Seis dias e a garota vai
se apaixonar por você. Apenas seis dias.

1894
01:53:23,501 --> 01:53:26,001
Uau. Ótimo. Mas por que apenas seis dias?

1895
01:53:26,501 --> 01:53:28,876
Porque não trabalho aos domingos.

1896
01:53:35,543 --> 01:53:36,709
Primeiro dia.

1897
01:53:38,334 --> 01:53:40,709
Naina espera aqui
todos os dias para mim às 18h.

1898
01:53:41,126 --> 01:53:44,834
Depois caminhamos juntos para a aula.
- Oh. Tão doce.

1899
01:53:45,334 --> 01:53:47,543
Mas você não vai hoje
- Por quê?

1900
01:53:47,876 --> 01:53:49,376
Porque eu disse isso.

1901
01:53:49,584 --> 01:53:52,251
Você está planejando para nós
unir ou nos separar?

1902
01:53:52,501 --> 01:53:54,251
Eu tenho uma teoria sobre meninas.

1903
01:53:54,418 --> 01:53:56,959
Quanto mais você corre atrás deles, mais
mais eles fugirão de você.

1904
01:53:57,043 --> 01:53:58,709
Mas se você fugir deles,
eles ficarão confusos.

1905
01:53:58,793 --> 01:54:02,126
E então eles correrão atrás de você
para se livrar de sua confusão.

1906
01:54:02,209 --> 01:54:04,751
E temos que aproveitar
a confusão daquela garota confusa.

1907
01:54:04,918 --> 01:54:06,334
Até eu estou bastante confuso.

1908
01:54:06,418 --> 01:54:08,418
Que você é desde a infância.
Nada pode ser feito sobre isso.

1909
01:54:08,501 --> 01:54:10,751
Mas confie em mim. Faça o que eu digo.

1910
01:54:10,959 --> 01:54:12,251
Coloque isso no seu ouvido.

1911
01:54:13,668 --> 01:54:17,459
Coloque onde? - No seu ouvido.
Ah, você pensou.. - Sim.

1912
01:54:18,418 --> 01:54:20,501
Ouça, este dispositivo irá
esteja sempre conectado ao telefone.

1913
01:54:20,918 --> 01:54:22,709
Assim posso falar com você constantemente.

1914
01:54:22,793 --> 01:54:24,959
Tudo o que eu digo ou faço,
você também deveria.

1915
01:54:25,043 --> 01:54:26,459
Entendi?

1916
01:54:27,668 --> 01:54:28,876
O que?
- Idiota.

1917
01:54:29,001 --> 01:54:31,418
Rohit para Aman. Entre, por favor.
Rohit para Aman. Entre, por favor.

1918
01:54:31,501 --> 01:54:33,584
Alfa, bravo, Charlie. Eu li você.
- Sim, oi.

1919
01:54:33,668 --> 01:54:35,168
OK. Cheguei à faculdade.

1920
01:54:35,251 --> 01:54:38,168
Bom, soldado. Agora relaxe. À vontade.

1921
01:54:38,709 --> 01:54:39,959
Afrouxe sua gravata.

1922
01:54:40,043 --> 01:54:41,709
Pelo amor de Deus, mude sua marcha.

1923
01:54:42,043 --> 01:54:44,043
Marcha?
- Sim, idiota. Sua marcha.

1924
01:54:44,168 --> 01:54:45,501
Quero dizer, você sabe, como uma caminhada legal.

1925
01:54:45,584 --> 01:54:49,168
Sim. Ok, eu vou te contar.
"Permanecer vivo. Permanecer vivo."

1926
01:54:49,251 --> 01:54:54,043
"Sim, sim, sim, permanecendo vivo."

1927
01:54:54,751 --> 01:54:56,043
Você chegou à sala de aula?
- Sim.

1928
01:54:56,751 --> 01:54:58,668
Então pare de dançar, idiota. Sim.

1929
01:54:58,876 --> 01:55:00,126
Você consegue ver Naina?

1930
01:55:01,501 --> 01:55:02,959
Sim.
- Cala a boca, idiota.

1931
01:55:03,043 --> 01:55:05,251
Vá e sente-se ao lado dela,
mas não fale com ela.

1932
01:55:05,876 --> 01:55:08,293
Onde você estava? Eu estive esperando
para você por mais de meia hora.

1933
01:55:08,376 --> 01:55:09,543
Você está sempre atrasado.

1934
01:55:09,626 --> 01:55:11,834
Eu simplesmente não entendo isso.
Você está sempre atrasado.

1935
01:55:12,001 --> 01:55:13,918
Rohit, o que você
tem que dizer sobre isso?

1936
01:55:14,001 --> 01:55:15,543
Não olhe para ela.
Olhe para cima. Olhe para baixo.

1937
01:55:15,709 --> 01:55:16,918
Olhe para o lado.
Não é o lado dela, idiota.

1938
01:55:17,001 --> 01:55:18,751
O lado oposto. Esconda seu rosto.

1939
01:55:19,126 --> 01:55:22,709
Estou falando com você. O que é
errado com você? Você está bem?

1940
01:55:23,126 --> 01:55:24,334
Rohit.

1941
01:55:24,751 --> 01:55:26,918
Dê a ela um olhar zangado.
- Rohit, olhe para mim.

1942
01:55:27,001 --> 01:55:28,459
Mais. Exagerar.
Traga um pouco mais de raiva.

1943
01:55:28,543 --> 01:55:30,626
Um.. dois.. três, vá.
- Rohit, olhe para mim. Eu estou..

1944
01:55:31,459 --> 01:55:34,001
Ok, muito bom.
Agora, cave seu nariz.

1945
01:55:34,876 --> 01:55:37,293
Brincadeirinha, soldado.
Pego você na base. Tchau.

1946
01:55:40,501 --> 01:55:41,834
Dia dois.
- Segundo dia.

1947
01:55:42,876 --> 01:55:45,793
E não se esqueça. Caminhada legal.
O mesmo. - Sim. Entendi.

1948
01:55:45,876 --> 01:55:47,876
“Sim, sim, ficando..”

1949
01:55:50,334 --> 01:55:52,459
Não, não se sente ao lado de Naina.

1950
01:55:52,876 --> 01:55:54,709
Então onde devo sentar? Onde?

1951
01:55:55,876 --> 01:55:57,584
Encontre alguma garota gostosa para sentar ao lado.

1952
01:56:00,751 --> 01:56:04,418
Oh meu Deus. É Geeta.
- OK.

1953
01:56:04,543 --> 01:56:06,126
Oi. É meu aniversário.

1954
01:56:06,334 --> 01:56:09,334
Ah, feliz aniversário. - Não para mim,
seu imbecil. Diga isso a ela.

1955
01:56:09,584 --> 01:56:11,251
Oi. É meu aniversário.

1956
01:56:11,834 --> 01:56:12,918
Oh. Feliz aniversário.

1957
01:56:13,043 --> 01:56:15,793
Oi. É meu aniversário.
- Obrigado.

1958
01:56:16,668 --> 01:56:18,001
Agora, empurre sua bochecha para perto dela.

1959
01:56:22,251 --> 01:56:23,709
Naina viu isso?
- Sim.

1960
01:56:26,251 --> 01:56:27,668
Agora segure-a.

1961
01:56:28,459 --> 01:56:31,168
Segure-a com força. Sim,
firmemente. Não a deixe ir

1962
01:56:31,793 --> 01:56:34,251
Mais apertado, apertado, apertado..

1963
01:56:34,959 --> 01:56:36,834
Desculpe. Acabou e acabou.

1964
01:56:39,626 --> 01:56:40,834
Terceiro dia.

1965
01:56:40,918 --> 01:56:42,876
Olá, Rohit.
- Sim, entre, Aman.

1966
01:56:42,959 --> 01:56:44,584
Rohit.
- Sim. - Idiota.

1967
01:56:46,209 --> 01:56:48,834
Ei- Mais alguma coisa?

1968
01:56:48,959 --> 01:56:50,668
Você não vai assistir à aula hoje
- Ok.

1969
01:56:51,626 --> 01:56:54,668
Não, quero ir para a aula hoje.
- OK. Cale-se.

1970
01:56:55,126 --> 01:56:56,751
Seu plano é um lixo absoluto.

1971
01:56:56,834 --> 01:56:58,709
Eu não falei com Naina
nos últimos três dias.

1972
01:56:58,876 --> 01:57:00,376
Mesmo eu não tenho.

1973
01:57:00,459 --> 01:57:03,584
Mas você não a ama, estúpido.
- Sim, bom ponto.

1974
01:57:03,834 --> 01:57:05,793
Não se preocupe. Agora,
quando Naina te liga..

1975
01:57:05,876 --> 01:57:07,251
...você não vai falar com ela.

1976
01:57:07,418 --> 01:57:09,418
Não. Vou falar com ela.
- Não, você não vai.

1977
01:57:09,501 --> 01:57:10,751
Sim, eu vou.
- Não, você não vai.

1978
01:57:10,834 --> 01:57:12,209
Sim, eu vou.
- Não, você não vai.

1979
01:57:14,834 --> 01:57:16,876
Naina, eu te amo. Eu te amo.
- Droga.

1980
01:57:17,668 --> 01:57:19,834
Desculpe. É sua mãe.

1981
01:57:20,543 --> 01:57:23,209
Ver? Mãe para o resgate, como
habitual. Mãe, eu te amo. Eu te amo.

1982
01:57:23,668 --> 01:57:25,251
Desculpe. Sim, mãe, tomei meu remédio.

1983
01:57:25,334 --> 01:57:27,668
Por que eu deveria mentir? Mãe, tchau. Tchau.

1984
01:57:29,293 --> 01:57:31,626
O que há com isso?
- Dois dedos, o que mais?

1985
01:57:31,709 --> 01:57:33,959
Desculpe, eu perguntei. Ver?
Naina não ligou.

1986
01:57:34,043 --> 01:57:36,668
Você não se preocupe. Eu conheço Naina.

1987
01:57:36,834 --> 01:57:39,418
Ela vai se levantar da cama.
Ela vai atender o telefone..

1988
01:57:39,668 --> 01:57:41,959
...mas o ego dela irá impedi-la.
Esqueça. - Esqueça.

1989
01:57:42,043 --> 01:57:43,209
Você sabe como é a Naina.

1990
01:57:43,293 --> 01:57:45,501
Mas ela é sua amiga.
Ela deve estar sentindo sua falta.

1991
01:57:45,668 --> 01:57:48,584
Então ela vai se levantar novamente.
Ela vai te amaldiçoar duas vezes.

1992
01:57:48,751 --> 01:57:50,626
Idiota. Idiota.
- Mas ela certamente ligará para você.

1993
01:57:54,876 --> 01:57:55,918
Eu não acredito nisso.
Deve ser sua mãe novamente.

1994
01:57:56,001 --> 01:57:57,209
'Olá, aqui é Rohit.'
'Deixe um recado.'

1995
01:57:57,293 --> 01:57:58,626
Ei, não zombe da minha mãe.
- Olá. - O que eu disse?

1996
01:57:58,959 --> 01:58:02,876
Amém.. Amém, dê para mim.
Quero isso. - Não, não.

1997
01:58:04,876 --> 01:58:07,334
Ah, Senhor.

1998
01:58:08,043 --> 01:58:09,459
O que aconteceu com ela?
- Não sei.

1999
01:58:09,543 --> 01:58:13,001
Ah, droga.
- Oh. Oh não.

2000
01:58:13,126 --> 01:58:14,668
Hoje você falará com Naina.

2001
01:58:14,834 --> 01:58:17,459
E você dirá exatamente
o que discutimos. Entender?

2002
01:58:18,168 --> 01:58:19,584
Olá, Naina.
- Olá, Lee.

2003
01:58:19,668 --> 01:58:21,626
Obrigado pela sua nota.
- De nada.

2004
01:58:23,334 --> 01:58:24,543
Dia Quatro.

2005
01:58:24,959 --> 01:58:27,251
Olá, Naina.
- "Ei, Naina." Meu pé.

2006
01:58:27,334 --> 01:58:29,418
Um segundo, um segundo. Quão longe
você pode fugir de mim, querido?

2007
01:58:29,501 --> 01:58:30,751
Deixe minha mão. Apenas deixe minha mão.

2008
01:58:30,834 --> 01:58:32,584
Eu não sei o que tem
em você? Você enlouqueceu.

2009
01:58:32,668 --> 01:58:34,751
Nos últimos três dias,
Eu estive..

2010
01:58:34,959 --> 01:58:37,626
Onde você estava, Rohit? Onde
você estava, quando eu precisei de um amigo?

2011
01:58:37,709 --> 01:58:40,293
Estou cansado, ok? Eu estou realmente
cansado de ser seu amigo.

2012
01:58:40,543 --> 01:58:41,918
O que?
- O que, 'o que'?

2013
01:58:42,001 --> 01:58:43,459
Quando você quer rir, é Rohit.
Quando você quer chorar, é Rohit.

2014
01:58:43,543 --> 01:58:44,959
Mas quando você tem que amar,
é outra pessoa.

2015
01:58:45,043 --> 01:58:46,668
Não vai funcionar
mais, Naina, certo?

2016
01:58:46,751 --> 01:58:49,376
Rohit, você está bem?
- Não, você me escute, ok?

2017
01:58:49,459 --> 01:58:50,876
Somos amigos, certo?
- Sim.

2018
01:58:50,959 --> 01:58:53,334
Então ouça. Um muito
homem inteligente disse..

2019
01:58:53,709 --> 01:58:56,876
...o primeiro passo para amar é
amizade e o último passo também.

2020
01:58:58,043 --> 01:58:59,668
Somente a distância em
entre é restante.

2021
01:59:01,959 --> 01:59:05,876
Dê um passo, Naina. O
caminho se desvendará sozinho.

2022
01:59:08,126 --> 01:59:11,126
Pensar. Apenas pense.

2023
01:59:13,251 --> 01:59:15,876
E para você pensar..

2024
01:59:18,876 --> 01:59:20,376
...Eu te dou minha... vida inteira.

2025
01:59:24,751 --> 01:59:26,793
‘Me pergunto o que Rohit quis dizer.’

2026
01:59:27,501 --> 01:59:29,668
'Naquele dia eu senti que Rohit tinha
deixou de ser meu amigo.

2027
01:59:29,793 --> 01:59:31,126
'Ele se tornou outra coisa.'

2028
01:59:31,834 --> 01:59:33,251
'E o que foi isso
'mais alguma coisa'?'

2029
01:59:33,459 --> 01:59:35,959
'Não sei. Não sei.

2030
01:59:37,376 --> 01:59:38,751
Quinto dia.

2031
01:59:40,209 --> 01:59:41,584
<i>Olá, Nana.</i>

2032
01:59:46,626 --> 01:59:48,918
Ei.
- Olá, Rohit.

2033
01:59:49,376 --> 01:59:51,959
Olá, querido. Como vai?

2034
01:59:55,418 --> 01:59:58,501
Oh. Isto é para você.

2035
01:59:58,793 --> 01:59:59,959
O que há nele?

2036
02:00:00,459 --> 02:00:04,793
Meu coração. Brincadeira, lindo.

2037
02:00:10,293 --> 02:00:11,501
'Belo vestido.'

2038
02:00:14,584 --> 02:00:16,251
'O vermelho aqui é semelhante ao meu coração.'

2039
02:00:16,501 --> 02:00:17,918
— Em você, tenho certeza de que ficará elegante.

2040
02:00:18,251 --> 02:00:19,793
'Não é um presente, mas uma consulta.'

2041
02:00:19,918 --> 02:00:21,793
''Taal' é um filme de Subhash Ghai?'

2042
02:00:23,168 --> 02:00:25,543
'Desculpe, não consegui pensar
de uma quarta linha rimada.

2043
02:00:27,209 --> 02:00:28,376
'Amo Rohit'

2044
02:00:30,126 --> 02:00:31,293
Dia seis.

2045
02:00:32,501 --> 02:00:33,793
O que é isso?

2046
02:00:34,709 --> 02:00:37,459
"Eu não sou poeta. Mas, minha donzela.."

2047
02:00:37,751 --> 02:00:40,668
"..eu não sei o resto das falas."

2048
02:00:41,251 --> 02:00:42,876
Rohit, o que está acontecendo?

2049
02:00:43,376 --> 02:00:45,251
Olha, preciso de algo de você.
- O que?

2050
02:00:46,001 --> 02:00:50,959
Esse. Aulas de dança, Salsa. eu
quero participar. - Aula de dança?

2051
02:00:51,334 --> 02:00:53,793
Sim. É do meu pai
aniversário de casamento.

2052
02:00:53,876 --> 02:00:55,543
E eu tenho que realizar um item.

2053
02:00:56,168 --> 02:00:57,459
Não pergunte, ok?

2054
02:00:57,543 --> 02:01:01,334
Mas.. Olha, eu não posso fazer o Dandia
[dança folclórica Gujarati] passos, ok?

2055
02:01:01,501 --> 02:01:03,876
Então pensei: por que não Salsa?

2056
02:01:04,209 --> 02:01:07,376
Mas eu preciso de um parceiro
para entrar na aula.

2057
02:01:07,501 --> 02:01:12,418
Já que você vai ser meu
companheiro de vida, por que não começar agora?

2058
02:01:12,834 --> 02:01:14,209
Maravilhoso.
- Não.

2059
02:01:16,001 --> 02:01:17,918
Eu só estou perguntando a você
dançar comigo..

2060
02:01:18,001 --> 02:01:19,751
...para não me atacar.
- Não, Rohit.

2061
02:01:20,834 --> 02:01:22,459
Por favor.
- Cale-se..

2062
02:01:23,293 --> 02:01:25,626
Este é meu último favor. OK?

2063
02:01:28,209 --> 02:01:31,001
Meu jovem. Aqueles
eram linhas muito finas.

2064
02:01:31,126 --> 02:01:32,876
Porque eles eram daqui, cara.

2065
02:01:34,043 --> 02:01:38,126
Deus, eu realmente a amo.
- Eu também a amo.

2066
02:01:40,334 --> 02:01:42,751
Brincadeira.
- Cachorro.

2067
02:01:43,543 --> 02:01:45,709
Cachorro.
- Até mais, cara.

2068
02:01:46,668 --> 02:01:49,168
'Eu não sou poeta. Mas, minha donzela,
desde que te vi.

2069
02:01:49,251 --> 02:01:50,834
'Eu comecei a..'

2070
02:01:52,459 --> 02:01:53,626
Salsa.
-Salsa.

2071
02:03:14,459 --> 02:03:19,418
"A vida muda a cada momento."

2072
02:03:19,918 --> 02:03:25,293
"Às vezes uma sombra serena e
às vezes uma luz solar forte."

2073
02:03:25,376 --> 02:03:30,293
"Viva cada momento ao máximo."

2074
02:03:30,876 --> 02:03:36,751
“Este momento pode
não estarei lá amanhã."

2075
02:03:37,876 --> 02:03:42,918
"A vida muda a cada momento."

2076
02:03:43,751 --> 02:03:48,459
"Às vezes uma sombra serena e
às vezes uma luz solar forte."

2077
02:03:48,834 --> 02:03:53,668
"Viva cada momento ao máximo."

2078
02:03:54,459 --> 02:03:59,959
“Este momento pode
não estarei lá amanhã."

2079
02:04:36,668 --> 02:04:41,709
"Alguém que te ama de verdade.."

2080
02:04:42,584 --> 02:04:46,876
"..é uma raridade neste mundo."

2081
02:04:48,418 --> 02:04:53,376
"se você encontrar tal pessoa .."

2082
02:04:53,918 --> 02:04:58,084
"..então esse é o certo para você."

2083
02:04:58,876 --> 02:05:04,043
"Segure essa mão."

2084
02:05:04,668 --> 02:05:10,084
“Essa pessoa pode
não estarei lá amanhã."

2085
02:05:10,626 --> 02:05:15,501
"Viva cada momento ao máximo."

2086
02:05:16,251 --> 02:05:21,709
“Este momento pode
não estarei lá amanhã."

2087
02:05:27,334 --> 02:05:31,126
Júlia. Jantar às oito?
- Esta noite não, querido.

2088
02:05:31,293 --> 02:05:32,418
Miguel.

2089
02:05:41,043 --> 02:05:44,668
Não. Somos casados.
- Tudo bem. Eu não me importo.

2090
02:05:54,918 --> 02:05:58,376
O que dizer? Vamos fazer isso esta noite.
- Olhe na frente.

2091
02:05:59,918 --> 02:06:01,709
O que dizer? Vamos fazer isso..

2092
02:06:09,334 --> 02:06:14,501
"Com amor nesses olhos.."

2093
02:06:16,251 --> 02:06:20,751
"..quando aquele alguém
chega perto de você.."

2094
02:06:22,001 --> 02:06:27,584
"Não importa o quanto
contenha seu coração.."

2095
02:06:28,001 --> 02:06:32,376
"..ele simplesmente corre com suas batidas."

2096
02:06:32,584 --> 02:06:37,459
"Mas o momento que você tem agora.."

2097
02:06:38,334 --> 02:06:43,334
"..talvez não esteja lá amanhã."

2098
02:06:45,084 --> 02:06:50,251
"A vida muda a cada momento."

2099
02:06:50,959 --> 02:06:55,793
"Às vezes uma sombra serena e
às vezes uma luz solar forte."

2100
02:06:56,001 --> 02:07:01,251
"Viva cada momento ao máximo."

2101
02:07:01,793 --> 02:07:06,709
“Este momento pode
não estarei lá amanhã."

2102
02:07:07,626 --> 02:07:12,876
"Viva cada momento ao máximo."

2103
02:07:13,376 --> 02:07:19,084
“Este momento pode
não estarei lá amanhã."

2104
02:07:48,709 --> 02:07:56,501
“Este momento pode
não estarei lá amanhã."

2105
02:08:05,293 --> 02:08:06,834
'Boa gravata.'

2106
02:08:10,293 --> 02:08:14,209
'Gravata vermelha e terno azul.. Will
fazer você parecer um novo você.

2107
02:08:14,501 --> 02:08:16,043
'O que é... vá para a página dois.'

2108
02:08:17,001 --> 02:08:18,418
'Completo Buddhu [Tolo].'

2109
02:08:19,043 --> 02:08:22,168
'PS: Desculpe, não consegui pensar
de uma quarta linha rimada..'

2110
02:08:22,251 --> 02:08:25,084
Naina.

2111
02:08:26,209 --> 02:08:28,168
Oh meu Deus. Naina.

2112
02:08:28,626 --> 02:08:32,043
Amém.
- Rohit. Rohit. Rohit.

2113
02:08:32,126 --> 02:08:33,793
Eu te amo.

2114
02:08:34,709 --> 02:08:37,168
Não. Eu realmente amo você, Aman.
- Obrigado, Rohit.

2115
02:08:37,293 --> 02:08:39,376
Basta olhar para mim..
- Por quê?

2116
02:08:39,459 --> 02:08:41,168
O que você vê?
- Nada.. Ok.

2117
02:08:41,293 --> 02:08:42,543
Basta olhar para isso.

2118
02:08:42,626 --> 02:08:43,709
Por que eu deveria? eu faço
não quero ver isso.

2119
02:08:43,834 --> 02:08:44,876
Basta ver isso... Olhe minha gravata.

2120
02:08:44,959 --> 02:08:47,209
Ah, você estava se referindo
para esta gravata. Eu pensei..

2121
02:08:47,584 --> 02:08:49,876
Naina me deu esta gravata.
- Assentou?

2122
02:08:50,001 --> 02:08:51,501
Com uma linda carta de amor.

2123
02:08:51,584 --> 02:08:54,793
Linda carta de amor.
Muito bom. Está indo bem.

2124
02:08:55,418 --> 02:08:57,418
Você é outra coisa, amigo.

2125
02:08:57,501 --> 02:08:59,209
Se não fosse por você,
não haveria nada. - Eu sei.

2126
02:08:59,334 --> 02:09:00,709
Você é um gênio.
- Desde o nascimento.

2127
02:09:00,793 --> 02:09:02,834
Você é inteligente.
- Prossiga. - Brilhante.

2128
02:09:02,918 --> 02:09:04,959
Olá.
- Você deveria escrever um livro.

2129
02:09:05,084 --> 02:09:06,501
Seis dias e o
garota vai se apaixonar por você.

2130
02:09:06,584 --> 02:09:07,793
Até eu estava pensando
nesse sentido.

2131
02:09:07,876 --> 02:09:10,293
De qualquer forma, seja o que for que eu
fiz por você está bem.

2132
02:09:10,376 --> 02:09:12,876
Mas até você tem muita sorte.
Porque para você, eu..

2133
02:09:14,876 --> 02:09:17,543
O que eu fiz? eu
não fiz nada..

2134
02:09:17,626 --> 02:09:23,834
É tudo você.. É porque
de você.. seu amor.. Você.. você.

2135
02:09:24,001 --> 02:09:25,793
Você é tão bom, amigo.
- Eu não.. você.

2136
02:09:25,876 --> 02:09:27,543
Você nem quer
receba o crédito por isso.

2137
02:09:27,668 --> 02:09:30,126
Não, isso não está certo. Eu sei
nada sobre isso. Não. De jeito nenhum.

2138
02:09:30,209 --> 02:09:32,293
Ouça-me pelo menos uma vez, amigo.
- OK.

2139
02:09:32,501 --> 02:09:34,793
A verdade é que é porque
de você Naina está em meu coração..

2140
02:09:34,876 --> 02:09:36,501
... no meu batimento cardíaco..
Em cada respiração..

2141
02:09:36,584 --> 02:09:38,543
...e no meu quarto..
- E no meu quarto.

2142
02:09:58,418 --> 02:10:00,168
Com licença, desculpe.

2143
02:10:00,418 --> 02:10:01,709
Naina.

2144
02:10:01,876 --> 02:10:02,959
Deixe-me ir.
- Apenas espere.

2145
02:10:03,043 --> 02:10:04,459
Deixe-me ir.
-Naina espere. - O que?

2146
02:10:04,834 --> 02:10:06,293
Deve ter sido divertido.. certo?

2147
02:10:06,418 --> 02:10:08,376
Deve ter sido ótimo
divertido partir meu coração.

2148
02:10:08,876 --> 02:10:11,543
Seis dias e a garota
vai se apaixonar por você. Uau!

2149
02:10:11,626 --> 02:10:13,084
Vocês dois deveriam
receber um prêmio.

2150
02:10:13,168 --> 02:10:16,209
Fantástico, Rohit.
- Por favor, me escute.

2151
02:10:16,334 --> 02:10:17,876
Não, você me escute.

2152
02:10:18,001 --> 02:10:20,793
Eu pensei em você como um amigo
e abri meu coração para você.

2153
02:10:21,043 --> 02:10:23,751
E o que você fez?
Contei tudo a ele.

2154
02:10:24,001 --> 02:10:27,751
E ele.. Ele, quem quer
brincar de Deus para todos decidirem..

2155
02:10:27,876 --> 02:10:31,543
...que já que ele não poderia me amar,
ele encontraria o amor por mim..

2156
02:10:32,584 --> 02:10:34,334
...e ele bateu na sua porta.

2157
02:10:34,418 --> 02:10:37,209
E te disse que sua amizade
não é só amizade, é amor.

2158
02:10:37,334 --> 02:10:39,959
E você se convenceu? Rohit,
que tipo de pessoa você é..

2159
02:10:40,084 --> 02:10:41,584
...que você não sabe
seu próprio coração..

2160
02:10:41,668 --> 02:10:43,043
...não entendo
seus próprios sentimentos?

2161
02:10:43,126 --> 02:10:45,293
Te amo Naina..
e essa é a verdade.

2162
02:10:45,376 --> 02:10:47,751
Não. Essa não é a verdade.

2163
02:10:47,834 --> 02:10:51,793
A verdade é que você já
quebrou meu coração. Você me machucou..

2164
02:10:53,001 --> 02:10:56,334
eu sei que não tive
risadas na minha vida antes..

2165
02:10:56,543 --> 02:10:58,876
...não tive felicidade..
Mas pelo menos eu tinha um amigo.

2166
02:10:59,501 --> 02:11:01,793
Mas hoje você tem
tirou até isso de mim.

2167
02:11:02,626 --> 02:11:03,834
Vocês dois.

2168
02:11:04,418 --> 02:11:05,668
Apenas ouça, Naina..
- Não.

2169
02:11:05,751 --> 02:11:08,043
Apenas me escute..
- Não. - Ouça-me.

2170
02:11:12,876 --> 02:11:14,543
Eu não quero ouvir nada.

2171
02:11:14,918 --> 02:11:16,334
Eu não quero entender nada.

2172
02:11:16,418 --> 02:11:19,043
Por favor, pelo amor de Deus,
deixe-me em paz.

2173
02:11:23,043 --> 02:11:25,293
O que você está fazendo?
- Espere um segundo.

2174
02:11:26,001 --> 02:11:29,709
Naina, eu gostaria de poder contar
você o quanto eu te amo.

2175
02:11:29,876 --> 02:11:31,501
Um segundo. Espere.

2176
02:11:31,584 --> 02:11:35,959
Eu te amo. eu amo
muito você, Naina.

2177
02:11:40,334 --> 02:11:41,668
E então diz.. diz..

2178
02:11:42,668 --> 02:11:44,209
Eu te amo e..

2179
02:11:47,959 --> 02:11:50,168
Quando fecho meus olhos eu vejo você.

2180
02:11:52,501 --> 02:11:55,168
Quando abro meus olhos,
Anseio por ver você.

2181
02:11:57,168 --> 02:11:58,334
Mesmo quando você não está perto de mim..

2182
02:11:58,418 --> 02:11:59,793
... eu sinto o seu
presença ao meu redor.

2183
02:11:59,876 --> 02:12:02,584
Cada segundo.. cada minuto..
o tempo todo..

2184
02:12:05,459 --> 02:12:08,418
Meus olhos procuram apenas
para minha querida Naina [Olhos].

2185
02:12:10,168 --> 02:12:13,834
Chame isso de amor, loucura
ou apenas meu batimento cardíaco.

2186
02:12:15,168 --> 02:12:16,418
Para mim é tudo igual.

2187
02:12:19,084 --> 02:12:20,751
Muitos já amaram antes..

2188
02:12:21,459 --> 02:12:23,043
...mas meu amor permanece
além de todos eles..

2189
02:12:23,126 --> 02:12:26,293
...porque eles não têm você.

2190
02:12:29,876 --> 02:12:31,626
Eu nunca poderei te esquecer Naina

2191
02:12:32,168 --> 02:12:34,959
Eu não quero esquecer você.

2192
02:12:35,793 --> 02:12:37,001
Você é meu.

2193
02:12:37,668 --> 02:12:39,626
E eu vou te amar para sempre.

2194
02:12:39,959 --> 02:12:43,626
Eu vou te amar até eu
morrer e mesmo depois disso.

2195
02:12:47,293 --> 02:12:48,501
Verdadeiramente.

2196
02:12:53,168 --> 02:12:57,501
Tudo isso está escrito neste diário..

2197
02:12:58,334 --> 02:13:00,918
Rohit escreveu tudo.
Como ele pode machucar..

2198
02:13:02,834 --> 02:13:05,668
E você tem uma caligrafia tão ruim.

2199
02:13:30,043 --> 02:13:33,459
Amém.
- Oi. Apenas.

2200
02:13:35,293 --> 02:13:37,543
Tudo isso.. Eu não fiz.

2201
02:13:37,834 --> 02:13:39,584
Você não escreveu.. mas eu disse.

2202
02:13:41,126 --> 02:13:42,626
Se você tivesse que escrever,
você escreveria a mesma coisa.

2203
02:13:42,793 --> 02:13:45,668
Então eu disse o que estava em seu coração.
qual é o problema? Certo?

2204
02:13:46,168 --> 02:13:49,584
E as meninas gostam de tudo isso..
Eu fiz muito isso.

2205
02:13:50,584 --> 02:13:52,001
Você está bem?

2206
02:13:52,834 --> 02:13:56,376
L.. quero apenas
faça uma ligação. Com licença.

2207
02:14:21,043 --> 02:14:22,168
Naina.

2208
02:14:23,418 --> 02:14:25,918
Desculpe, mãe. Já é tarde, vamos.

2209
02:14:28,084 --> 02:14:30,709
eu quero dizer
algo para você.. apenas ouça.

2210
02:14:30,918 --> 02:14:32,876
Não.
-Naina..

2211
02:14:35,751 --> 02:14:40,084
... escute meu filho, para
sustentar todos os relacionamentos..

2212
02:14:40,709 --> 02:14:44,376
...é necessário ter
força junto com amor.

2213
02:14:46,793 --> 02:14:49,418
Seu pai nos amou muito.

2214
02:14:50,834 --> 02:14:52,543
Mas ele era fraco.

2215
02:14:54,209 --> 02:14:56,126
Ele nos deixou.

2216
02:14:57,459 --> 02:15:02,501
Ele nem pensou em nós.

2217
02:15:05,501 --> 02:15:07,168
Mas Rohit..

2218
02:15:08,834 --> 02:15:10,709
Rohit não é fraco..

2219
02:15:10,959 --> 02:15:13,126
...e ele te ama muito.

2220
02:15:15,209 --> 02:15:20,376
Você disse isso tão facilmente que
pai era fraco e Rohit ..

2221
02:15:21,293 --> 02:15:26,293
Não é um sinal de fraqueza se alguém
precisa da ajuda de outros para conquistar seu amor?

2222
02:15:26,793 --> 02:15:28,043
Diga-me, mãe..

2223
02:15:31,084 --> 02:15:35,126
Ele aceitou ajuda para conquistar seu coração.
O que há de errado nisso?

2224
02:15:37,459 --> 02:15:40,876
Olha, Naina, estou te contando de novo..

2225
02:15:42,293 --> 02:15:44,251
...Rohit não é fraco.

2226
02:15:45,834 --> 02:15:48,459
Ele sabe que você
amar outra pessoa..

2227
02:15:49,543 --> 02:15:51,876
...mas ainda assim ele quer
para torná-lo seu.

2228
02:15:52,959 --> 02:15:57,251
Isso é força, querido.
Este é o amor verdadeiro, Naina.

2229
02:16:00,709 --> 02:16:02,959
Se você rejeitar o amor dele hoje..

2230
02:16:04,668 --> 02:16:07,001
...será uma decisão de uma garota..

2231
02:16:10,543 --> 02:16:12,751
...e amanhã quando você se arrepender..

2232
02:16:14,293 --> 02:16:17,751
...será o arrependimento de uma mulher.
- Mãe.

2233
02:16:27,876 --> 02:16:30,043
Olá.
- Olá, Rohit.

2234
02:16:30,251 --> 02:16:32,126
Olá, Naina.
- Onde você está?

2235
02:16:33,501 --> 02:16:35,001
No escritório.

2236
02:16:35,668 --> 02:16:36,918
Queria falar com você.

2237
02:16:37,001 --> 02:16:39,293
Na verdade... é meio privado.

2238
02:16:39,834 --> 02:16:41,626
Privado e confidencial?

2239
02:16:41,834 --> 02:16:43,209
Jay Kapoor.

2240
02:16:43,668 --> 02:16:45,793
Oh meu Deus. É a carta de Frankie.

2241
02:16:45,959 --> 02:16:47,168
Irmã.

2242
02:16:47,251 --> 02:16:50,793
Irmã, adivinhe?
- E agora?

2243
02:16:50,876 --> 02:16:53,084
Parabéns. E..

2244
02:16:53,584 --> 02:16:56,584
Fantástico.
- Obrigado, mas como você sabia?

2245
02:16:56,668 --> 02:16:58,209
Eu nem abri.
- O que?

2246
02:16:58,293 --> 02:17:00,918
E abra. Aman fugirá.
- Não, não vou fugir.

2247
02:17:01,001 --> 02:17:04,626
Não, olhe, é a carta de Frankie.
- Sim.

2248
02:17:04,709 --> 02:17:07,043
Ótimo.
- O que aconteceu?

2249
02:17:07,126 --> 02:17:08,834
Naina quer conhecer Rohit.

2250
02:17:08,918 --> 02:17:11,084
Finalmente. E eles são
indo para o primeiro encontro.

2251
02:17:11,168 --> 02:17:12,793
Uau.

2252
02:17:12,876 --> 02:17:15,876
E há Frankie
carta também. - Sim. Sim.

2253
02:17:16,168 --> 02:17:17,709
Isso é uma notícia fantástica.

2254
02:17:17,793 --> 02:17:20,793
Eu mesmo vou vesti-la. eu tenho
consegui o vestido branco perfeito.

2255
02:17:20,876 --> 02:17:24,168
E você sabe o que?
- Sim, está a carta de Frankie.

2256
02:17:24,251 --> 02:17:26,376
Agora, vá. Vá, coma
algo ou fazer alguma coisa.

2257
02:17:26,459 --> 02:17:28,793
Mas como isso aconteceu?
- Sou apenas um gênio gostoso.

2258
02:17:28,876 --> 02:17:31,501
Ah, isso você é.

2259
02:17:34,209 --> 02:17:36,043
Amém. Amém. Dê para mim.
- É a carta de Frankie.

2260
02:17:36,126 --> 02:17:38,251
É minha carta.
- Quieto.

2261
02:17:38,876 --> 02:17:40,626
Deixe-me ver o que ele escreveu.

2262
02:17:47,501 --> 02:17:51,084
Não é a carta de Frankie.

2263
02:17:55,209 --> 02:17:56,793
Tudo bem, pessoal. Ela está vindo.

2264
02:17:56,876 --> 02:17:59,751
Vamos, ela está vindo.
- Onde está a placa de veneração?

2265
02:17:59,834 --> 02:18:01,501
Traga as flores, Lajo.

2266
02:18:04,793 --> 02:18:05,959
Que vestido lindo.
Ela vai partir corações.

2267
02:18:06,251 --> 02:18:08,209
Calma a todos.
Ela está tão bonita.

2268
02:18:08,293 --> 02:18:10,543
Puxe para cima.
- Avó.

2269
02:18:10,751 --> 02:18:12,043
Não deixe ninguém lançar mau-olhado sobre você.

2270
02:18:12,584 --> 02:18:15,834
Já basta. Devo ir agora?
- Mate-o, querido.

2271
02:18:18,876 --> 02:18:21,876
Naina.

2272
02:18:22,668 --> 02:18:24,168
Ela fica melhor em tranças abertas.

2273
02:18:27,168 --> 02:18:28,584
Seu cabelo.

2274
02:18:29,251 --> 02:18:30,418
O que?

2275
02:18:41,043 --> 02:18:42,501
Você fica melhor assim.

2276
02:18:45,918 --> 02:18:47,168
Ir.

2277
02:19:29,418 --> 02:19:33,459
Tudo isso?..
- Por favor, deixe-me.

2278
02:19:35,459 --> 02:19:38,293
Eu sei que você não tem
amor para me dar hoje.

2279
02:19:39,584 --> 02:19:44,376
Mas tenho certeza que algum dia
você terá.. tenho certeza.

2280
02:19:45,709 --> 02:19:47,709
E esperarei esse dia..

2281
02:19:48,376 --> 02:19:51,459
...porque eu sei disso
o dia chegará.. com certeza.

2282
02:19:52,543 --> 02:19:56,209
Mas por hoje, por favor
tenha fé no meu amor.

2283
02:19:57,834 --> 02:20:00,209
Porque eu sei que é
o suficiente para nós dois, Naina..

2284
02:20:00,876 --> 02:20:02,543
...o suficiente para nós dois.

2285
02:20:05,418 --> 02:20:09,876
Eu queria dar essas flores
para você mais cedo também.. Eu não pude.

2286
02:20:11,168 --> 02:20:15,376
Por favor, não os recuse hoje.
caso contrário, eles serão adiados.

2287
02:20:18,459 --> 02:20:22,043
Naina.. Naina.. Naina..

2288
02:20:23,584 --> 02:20:25,209
Naina.. case comigo.

2289
02:20:30,293 --> 02:20:37,126
"Você quer se casar comigo?"

2290
02:20:50,709 --> 02:20:52,709
Olá. Sim, sim. Oh.

2291
02:21:04,459 --> 02:21:05,709
Ela disse que sim.

2292
02:21:07,293 --> 02:21:08,793
Viva! Bata palmas.

2293
02:21:19,501 --> 02:21:22,959
Todo mundo. Todo mundo.
Vamos, preciso de um abraço.

2294
02:21:59,543 --> 02:22:02,293
“O próximo passo foi convencer
Sr. Karsan e Sra. Sarla..'

2295
02:22:03,876 --> 02:22:05,918
'..o que não foi
realmente é tão difícil.

2296
02:22:06,709 --> 02:22:07,876
'Afinal de contas..'

2297
02:22:07,959 --> 02:22:10,084
é apenas geografia-

2298
02:22:10,376 --> 02:22:13,084
Junte-se a nós, Irmã Jelly.
- Irmã Jenny.

2299
02:22:13,459 --> 02:22:15,168
Jennifer.
- Jennifer quem?

2300
02:22:17,084 --> 02:22:18,418
Está tudo bem.

2301
02:22:19,293 --> 02:22:21,459
Por favor, pegue alguma coisa.
- Claro.

2302
02:22:21,626 --> 02:22:23,584
Cara, me dê o pau.

2303
02:22:24,293 --> 02:22:26,584
Coca, pai. Por favor.
- Sim, cocaína.

2304
02:22:26,668 --> 02:22:28,543
Então, eu estava..
- Então está tudo resolvido.

2305
02:22:28,751 --> 02:22:32,626
O noivado e nosso casamento
aniversário será no mesmo dia.

2306
02:22:33,084 --> 02:22:35,418
E dois dias depois será
o casamento.. está tudo bem?

2307
02:22:35,501 --> 02:22:36,668
Está tudo bem.

2308
02:22:37,584 --> 02:22:40,168
O que? - Eles querem.. - Não,
não, como achar melhor.

2309
02:22:40,251 --> 02:22:42,043
Irmã Jamuna, devo
contar uma coisa interessante?

2310
02:22:42,209 --> 02:22:43,584
Você sabe..
-Jennifer.

2311
02:22:43,668 --> 02:22:47,209
Sim, há um
famoso decorador de Paris.

2312
02:22:47,501 --> 02:22:52,251
Ele vem decorar meu salão.

2313
02:22:52,584 --> 02:22:54,751
Você sabe, eu tenho um
salão muito grande. Não é?

2314
02:22:54,959 --> 02:22:57,043
Salão muito grande. Muito grande.
- Salão.

2315
02:22:58,126 --> 02:22:59,584
Olhe, Sr. Patel.

2316
02:22:59,668 --> 02:23:02,584
Quando o casamento vai durar
lugar e isso depende de você.

2317
02:23:03,543 --> 02:23:07,584
Estou muito feliz. Nós temos
encontrei um menino tão bonito.

2318
02:23:09,209 --> 02:23:12,293
É só isso
me lembrou do meu filho.

2319
02:23:13,251 --> 02:23:16,126
Muito triste. Rohit nos contou.

2320
02:23:17,168 --> 02:23:19,168
O que aconteceu? Ataque cardíaco.

2321
02:23:20,209 --> 02:23:22,418
Ah, ah.

2322
02:23:23,501 --> 02:23:25,584
Se ao menos Naina se acomodasse...

2323
02:23:25,668 --> 02:23:27,834
“PHsair
tudo e vá para Chandigarh.

2324
02:23:27,918 --> 02:23:30,418
E a criança Gia?
- Ela não é nossa. - Vovó.

2325
02:23:31,376 --> 02:23:35,584
De jeito nenhum. Gia é tão
tão nossa quanto Naina.

2326
02:23:37,876 --> 02:23:43,834
Meu marido não
morrer de ataque cardíaco..

2327
02:23:44,959 --> 02:23:46,543
...ele cometeu suicídio.

2328
02:24:04,001 --> 02:24:05,876
Por que você teve que
contar-lhes a verdade?

2329
02:24:06,293 --> 02:24:08,876
Você não pode basear novos
relacionamentos em uma mentira.

2330
02:24:08,959 --> 02:24:10,418
Você não aguentou
relacionamentos antigos.

2331
02:24:10,501 --> 02:24:11,876
Como você vai saber
como lidar com os novos?

2332
02:24:11,959 --> 02:24:14,168
Relacionamentos não são tratados.
Eles são mantidos

2333
02:24:14,251 --> 02:24:16,876
Mas o que você saberia sobre eles?
- Olha, nora.

2334
02:24:17,293 --> 02:24:20,918
Serei apenas sua nora
o dia em que Gia for sua neta.

2335
02:24:21,001 --> 02:24:23,793
Gia nunca foi minha
neta e nunca será.

2336
02:24:23,876 --> 02:24:25,876
Afinal, sangue é sangue.
- É isso.

2337
02:24:26,376 --> 02:24:28,001
Eu não quero mais ouvir.

2338
02:24:28,084 --> 02:24:30,084
Por que? Quando você gosta tanto de
dizendo a verdade..

2339
02:24:30,168 --> 02:24:32,084
... aprenda a ouvi-lo também.

2340
02:24:32,168 --> 02:24:34,876
Gia não é minha neta.

2341
02:24:35,709 --> 02:24:37,834
Ela não faz parte desta família.

2342
02:24:38,751 --> 02:24:41,126
Ela é apenas um fardo, um fardo..

2343
02:24:41,209 --> 02:24:44,084
...que você empurrou
esta família adotando-a.

2344
02:24:45,209 --> 02:24:49,501
Um fardo que tirou tudo
a felicidade da família..

2345
02:24:49,584 --> 02:24:52,876
... tirou a paz..
levou meu filho..

2346
02:24:54,209 --> 02:24:55,793
Eu a odeio..

2347
02:24:55,876 --> 02:24:57,626
Eu a odeio..

2348
02:24:57,709 --> 02:25:00,376
Eu odeio esse azar..
- Não.

2349
02:25:04,793 --> 02:25:06,668
Amém. Amém.

2350
02:25:11,751 --> 02:25:14,918
Ainda estamos pagando
pelos erros do meu filho.

2351
02:25:15,084 --> 02:25:16,876
O primeiro erro que ele
fiz foi casar com você.

2352
02:25:16,959 --> 02:25:18,668
A segunda foi adotar aquela garota.

2353
02:25:18,751 --> 02:25:20,751
Ele fez um terceiro também
- Você?

2354
02:25:21,043 --> 02:25:23,793
Para quem você pensa que é
interferir em nossos assuntos familiares?

2355
02:25:23,876 --> 02:25:28,959
Ninguém.. Apenas uma voz que deveria
cheguei até você há muito tempo.

2356
02:25:30,084 --> 02:25:33,126
Uma verdade que você deveria
perceberam há muito tempo.

2357
02:25:33,959 --> 02:25:36,668
Por favor.
-Jenny, por favor, deixe-me.

2358
02:25:38,293 --> 02:25:41,418
Já que você está insistindo na verdade,
Eu também gostaria de lhe contar uma verdade.

2359
02:25:41,626 --> 02:25:45,459
Sobre o seu filho
relacionamento ilícito..

2360
02:25:47,501 --> 02:25:49,543
...que ele escondeu de todos vocês

2361
02:25:50,001 --> 02:25:51,918
Mas ele não conseguiu esconder o resultado.

2362
02:25:52,459 --> 02:25:54,043
Você sabe o nome do resultado?

2363
02:25:54,126 --> 02:25:57,001
Amém.
-Jenny, está tudo bem.

2364
02:25:59,376 --> 02:26:01,959
O resultado foi Gia.

2365
02:26:03,501 --> 02:26:06,751
Gia que não poderia ser
aceita pela própria mãe..

2366
02:26:07,168 --> 02:26:10,168
...mas foi aceito por
sua nora, Jenny.

2367
02:26:12,209 --> 02:26:15,418
Foi trazido para esta casa por
sua nora, Jenny.

2368
02:26:16,418 --> 02:26:19,626
Jenny, que poderia ter visto o rosto
da outra mulher na cara de Gia..

2369
02:26:20,584 --> 02:26:23,626
... quem poderia tê-la visto
os erros do marido nessa cara.

2370
02:26:24,168 --> 02:26:27,043
Mas o que ela escolheu ver
eram aqueles olhos incompletos..

2371
02:26:28,834 --> 02:26:31,251
...e ela escolheu completar aqueles
olhos enchendo-os de amor..

2372
02:26:32,084 --> 02:26:34,001
...sua nora Jenny.

2373
02:26:42,709 --> 02:26:48,501
Seu filho teria
entendia sua dor e sua raiva.

2374
02:26:49,209 --> 02:26:51,459
Mas ele não conseguiu
compreender o seu amor maternal.

2375
02:26:52,084 --> 02:26:55,876
A força de Jenny o lembrou
cada minuto de sua própria fraqueza.

2376
02:26:57,293 --> 02:26:59,918
Foi esse sentimento
que tirou a vida dele.

2377
02:27:00,959 --> 02:27:02,626
Não Jenny.

2378
02:27:08,793 --> 02:27:10,084
'Querida Jennifer.'

2379
02:27:10,876 --> 02:27:15,251
'Eu sei que nestes últimos seis anos
Eu só perguntei sobre Gia..’

2380
02:27:15,918 --> 02:27:17,876
'..nunca sobre você.'

2381
02:27:18,459 --> 02:27:24,959
'Mas hoje, neste último
carta eu quero te agradecer..'

2382
02:27:25,959 --> 02:27:27,418
'Obrigado, Jennifer.'

2383
02:27:27,918 --> 02:27:29,126
'Obrigado.'

2384
02:27:29,501 --> 02:27:31,543
'As mulheres têm isso dentro delas
perdoar os erros..

2385
02:27:31,626 --> 02:27:33,543
...que seus maridos fazem..'

2386
02:27:34,126 --> 02:27:39,709
'..mas muito poucas mulheres têm o
coragem para aceitar o erro..'

2387
02:27:40,293 --> 02:27:42,418
'..e tomar banho adoro
tal grau que..

2388
02:27:42,501 --> 02:27:44,418
...não é mais um erro.'

2389
02:27:44,793 --> 02:27:50,584
'Você aceitou Gia quando eu, ela
mãe, não pude aceitá-la.

2390
02:27:51,084 --> 02:27:53,751
'E por isso eu sempre
permanecer em dívida com você. '

2391
02:27:54,501 --> 02:27:56,918
'Dizem que quando um
o homem comete um erro..'

2392
02:27:57,293 --> 02:28:00,001
'..ele também possui o
capacidade de pagar o preço por isso.'

2393
02:28:00,834 --> 02:28:06,418
'Mas Jennifer, todos esses anos você
paguei um preço por um erro..'

2394
02:28:06,834 --> 02:28:08,376
'..isso não foi
seu em primeiro lugar'

2395
02:28:09,209 --> 02:28:10,918
"E tudo por minha causa."

2396
02:28:11,876 --> 02:28:13,918
'Se você puder, por favor, me perdoe.'

2397
02:28:15,001 --> 02:28:16,376
- Sinto muito, Jennifer.

2398
02:28:16,876 --> 02:28:18,251
'Sinto muito.'

2399
02:28:19,084 --> 02:28:21,126
'Eu te causei muita dor!'

2400
02:28:21,668 --> 02:28:22,876
'Desculpe.'

2401
02:28:36,293 --> 02:28:38,084
Ele era um bom homem.

2402
02:28:39,751 --> 02:28:42,668
Foi apenas um erro.

2403
02:28:44,793 --> 02:28:47,501
Apenas um erro.

2404
02:28:48,168 --> 02:28:49,501
Sim, meu filho.. Sim..

2405
02:28:51,751 --> 02:28:54,168
Ele era um bom homem, mãe.

2406
02:28:56,043 --> 02:28:57,751
Ele era um bom homem.

2407
02:29:01,584 --> 02:29:03,584
Ele era um bom homem, Naina.

2408
02:29:13,334 --> 02:29:17,793
'E finalmente Gia é perfeita
a família estava completa... completa.'

2409
02:29:20,001 --> 02:29:21,751
'Todas as distâncias foram superadas..'

2410
02:29:22,501 --> 02:29:25,584
'..e começamos
orando juntos..'

2411
02:29:26,709 --> 02:29:28,584
'..como uma grande família feliz.'

2412
02:29:29,251 --> 02:29:31,959
'Os preparativos para o noivado
começou em pleno andamento.

2413
02:29:33,043 --> 02:29:36,793
<i>'Jean do Born. o famoso
um decorador da França havia chegado.)</i>

2414
02:29:37,168 --> 02:29:39,334
'..para reformar a Mansão Patel.'

2415
02:29:40,376 --> 02:29:41,501
Cortinas.

2416
02:29:42,668 --> 02:29:43,793
Do topo.

2417
02:29:43,876 --> 02:29:50,293
"Deixando todos os
amor da minha família.."

2418
02:29:50,376 --> 02:29:53,709
"Eu tenho que ir para
terra do meu amado.."

2419
02:29:53,793 --> 02:29:55,834
Pare com isso.
- 'E na mansão de Aman..'

2420
02:29:56,334 --> 02:29:59,043
'..havia um caos. Ah, meu Deus.

2421
02:29:59,168 --> 02:30:02,376
Ah, Deus. - 'Deus tinha
ouvi as orações de Kantaben.

2422
02:30:02,876 --> 02:30:05,334
'Rohit estava ficando
casado com uma garota.

2423
02:30:06,084 --> 02:30:07,376
Garota.

2424
02:30:08,751 --> 02:30:10,334
Finalmente, o dia do noivado..

2425
02:30:10,876 --> 02:30:13,793
Ótimo.

2426
02:30:13,876 --> 02:30:15,709
Gujarat abriu suas portas opulentas.

2427
02:30:15,793 --> 02:30:19,168
...para Punjab em seu
esplendor característico.

2428
02:30:32,418 --> 02:30:35,334
"Um, dois, três.
Que comunidade."

2429
02:30:35,668 --> 02:30:39,001
"Shah. Patel. Mehta. Nós
tenha as melhores joias."

2430
02:30:39,626 --> 02:30:42,751
"Mas quem somos nós?
- Sim, quem somos nós?

2431
02:30:42,834 --> 02:30:44,084
"Quem somos nós?"

2432
02:30:44,209 --> 02:30:47,876
"GUJJU"

2433
02:30:49,293 --> 02:30:51,334
"GUJJU"

2434
02:30:52,501 --> 02:30:54,043
"Diga G.
-Ghatia."

2435
02:30:54,168 --> 02:30:55,709
<i>"você.
- hum</i>

2436
02:30:55,793 --> 02:30:57,501
"J.
-Jagva."

2437
02:30:57,584 --> 02:30:59,251
"J. - Jamnagar [Gujarati
iguarias e lugares] ."

2438
02:31:02,751 --> 02:31:08,084
"GUJJU"

2439
02:31:09,251 --> 02:31:14,751
"Gujju. Gujju. Rohit e Naina,
estamos orgulhosos de você."

2440
02:31:14,834 --> 02:31:15,959
II

2441
02:31:20,834 --> 02:31:23,626
Está tudo bem.
- Devemos ligar para Kunvari Kudi novamente?

2442
02:31:23,709 --> 02:31:25,001
Cale-se.

2443
02:31:29,584 --> 02:31:31,168
Isso é ótimo.

2444
02:31:33,084 --> 02:31:35,959
Isso é ótimo. Isso é ótimo.

2445
02:31:37,126 --> 02:31:38,876
Bom trabalho.

2446
02:31:39,168 --> 02:31:44,043
"Se esse fosse o talento de Gujaratis,
então agora observe o talento dos Punjabis."

2447
02:31:44,168 --> 02:31:45,876
Você, Frankie.

2448
02:31:50,876 --> 02:31:52,709
Balance o chão.

2449
02:31:56,501 --> 02:31:57,668
"Meu querido."

2450
02:31:58,918 --> 02:32:00,251
"Meu querido."

2451
02:32:01,959 --> 02:32:05,084
"Esse é o caminho, minha querida."

2452
02:32:06,501 --> 02:32:12,334
"O enfeite da testa brilha
e brincos brilham em sua orelha."

2453
02:32:13,334 --> 02:32:14,626
"Meu querido."

2454
02:32:16,084 --> 02:32:21,834
"Pulseiras tilintam em seus pulsos
e tornozeleiras tilintam em seus pés."

2455
02:32:22,959 --> 02:32:24,876
"Meu querido."

2456
02:32:25,626 --> 02:32:30,793
"Ela fala através dos olhos.
Ela vive em nossos corações."

2457
02:32:30,876 --> 02:32:34,709
"Ela derrama néctar. Oh, minha querida."

2458
02:32:34,793 --> 02:32:39,543
"Venha para mim. Venha para mim.
Venha até mim, minha querida."

2459
02:32:39,626 --> 02:32:44,293
"Todo mundo cante. - Venha até mim.
Venha até mim. Venha até mim, minha querida."

2460
02:32:44,376 --> 02:32:49,084
"Amor da minha vida. - Venha até mim.
Venha até mim. Venha até mim, minha querida."

2461
02:32:49,168 --> 02:32:54,126
"Todo mundo cante. - Venha até mim.
Venha até mim. Venha até mim, minha querida."

2462
02:32:54,751 --> 02:32:57,959
"Esse é o caminho, minha querida."

2463
02:32:59,209 --> 02:33:04,959
"Seus olhos são pretos
e seu rosto é justo.

2464
02:33:06,168 --> 02:33:07,543
"Meu querido."

2465
02:33:08,876 --> 02:33:14,668
"Você brilha como ouro. Você
parece uma mancha da lua."

2466
02:33:15,751 --> 02:33:17,459
"Meu querido."

2467
02:33:18,501 --> 02:33:23,668
"Suas bochechas estão rosadas e
sua caminhada é inebriante."

2468
02:33:23,751 --> 02:33:27,709
"Você parte corações.
Você é um amor."

2469
02:33:27,793 --> 02:33:32,334
"Amor da minha vida. - Venha até mim.
Venha até mim. Venha até mim, minha querida."

2470
02:33:32,501 --> 02:33:37,209
"Todo mundo cante. - Venha até mim.
Venha até mim. Venha até mim, minha querida."

2471
02:33:37,293 --> 02:33:41,959
"Amor da minha vida. - Venha até mim.
Venha até mim. Venha até mim, minha querida."

2472
02:33:42,043 --> 02:33:47,209
"Todo mundo cante. - Venha até mim.
Venha até mim. Venha até mim, minha querida."

2473
02:34:28,209 --> 02:34:32,834
“Uma profusão de cores
e os botões são perfumados."

2474
02:34:32,918 --> 02:34:36,543
"Tirar suavemente
sinos de casamento em minha mente."

2475
02:34:37,959 --> 02:34:42,376
"Todas as estrelas têm
caiu no meu colo."

2476
02:34:42,501 --> 02:34:46,251
"Meu coração alcançou."

2477
02:34:47,251 --> 02:34:50,001
"Você veio aqui enfeitando
você mesmo com murta nas palmas das mãos."

2478
02:34:50,084 --> 02:34:51,793
"Tenha cuidado, querido."

2479
02:34:51,876 --> 02:34:56,168
"Você roubou muitos corações."

2480
02:34:56,251 --> 02:35:01,001
"Amor da minha vida. - Venha até mim.
Venha até mim. Venha até mim, minha querida."

2481
02:35:01,084 --> 02:35:05,793
"Todo mundo canta. - Venha até mim.
Venha até mim. Venha até mim, minha querida."

2482
02:35:05,876 --> 02:35:10,751
"Amor da minha vida. - Venha até mim.
Venha até mim. Venha até mim, minha querida."

2483
02:35:10,834 --> 02:35:16,209
"Todo mundo canta. - Venha até mim.
Venha até mim. Venha até mim, minha querida."

2484
02:35:35,501 --> 02:35:40,043
"Oh, minha lua, como
devo explicar para você.."

2485
02:35:40,126 --> 02:35:43,876
"..o quanto eu te amo."

2486
02:35:44,918 --> 02:35:48,584
"..o quanto eu te amo."

2487
02:35:49,876 --> 02:35:54,334
"Eu sinto vontade de caçar todos
a felicidade do mundo.."

2488
02:35:54,418 --> 02:35:58,126
"..para presentear você."

2489
02:35:59,168 --> 02:36:02,834
"..para presentear você."

2490
02:36:13,626 --> 02:36:16,376
"Você veio aqui enfeitando
você mesmo com murta nas palmas das mãos."

2491
02:36:16,501 --> 02:36:18,168
"Tenha cuidado, querido."

2492
02:36:18,251 --> 02:36:22,793
"Você roubou muitos corações."

2493
02:36:22,876 --> 02:36:27,543
"Amor da minha vida. - Venha até mim.
Venha até mim. Venha até mim, minha querida."

2494
02:36:27,626 --> 02:36:32,501
"Todo mundo canta. - Venha até mim.
Venha até mim. Venha até mim, minha querida."

2495
02:36:37,751 --> 02:36:43,626
"O enfeite da testa brilha
e brincos brilham em sua orelha."

2496
02:36:44,501 --> 02:36:46,209
"Meu querido."

2497
02:36:47,293 --> 02:36:53,043
"Pulseiras tilintam em seus pulsos
e tornozeleiras tilintam em seus pés."

2498
02:36:54,209 --> 02:36:55,709
"Meu querido."

2499
02:36:56,751 --> 02:37:01,918
"Ela fala através dos olhos.
Ela vive em nossos corações."

2500
02:37:02,001 --> 02:37:05,668
"Ela derrama néctar. Oh, minha querida."

2501
02:37:05,876 --> 02:37:09,209
"Oh, meu querido. Oh, meu querido."

2502
02:37:09,293 --> 02:37:13,126
"Amor da minha vida. - Venha até mim.
Venha até mim. Venha até mim, minha querida."

2503
02:37:13,209 --> 02:37:17,876
"Todo mundo cante. - Venha até mim.
Venha até mim. Venha até mim, minha querida."

2504
02:37:17,959 --> 02:37:22,751
"Amor da minha vida. - Venha até mim.
Venha até mim. Venha até mim, minha querida."

2505
02:37:22,834 --> 02:37:28,376
"Todo mundo cante. - Venha até mim.
Venha até mim. Venha até mim, minha querida."

2506
02:40:26,459 --> 02:40:30,209
Sr. Mathur, você percebe
outro episódio pode resultar em ..

2507
02:40:30,293 --> 02:40:35,501
Sim, eu percebo isso.
- Amém, vamos ligar para Priya.

2508
02:40:35,751 --> 02:40:38,876
Estou bem, mãe.. por que
você quer incomodar Priya?

2509
02:40:38,959 --> 02:40:40,751
Hoje é aniversário de casamento dela.

2510
02:40:40,834 --> 02:40:43,293
Não se preocupe, Sra.
Mathur. Já mandei uma mensagem para ela.

2511
02:40:45,084 --> 02:40:47,668
Sem pagers, sem celulares hoje.
você prometeu.

2512
02:40:47,751 --> 02:40:50,584
Pode ser uma emergência. - Você é
não é o único médico do hospital.

2513
02:40:50,668 --> 02:40:53,251
Abhay.
- Priya, é sempre assim.

2514
02:40:53,334 --> 02:40:56,043
Qual é o sentido de vir
aqui então? - Sem mau humor. Vamos.

2515
02:40:56,126 --> 02:40:58,168
Hoje, eu vou
gaste todo o seu dinheiro.

2516
02:40:58,251 --> 02:40:59,793
Como se eu já tivesse
te parei, querido.

2517
02:40:59,876 --> 02:41:02,376
Não.. É muito caro.
Rohit, é muito caro.

2518
02:41:02,501 --> 02:41:04,043
Vamos, Naina.. É tão legal.

2519
02:41:04,126 --> 02:41:06,376
E o que é mais legal é que
Papai está pagando por isso.

2520
02:41:06,501 --> 02:41:09,668
Vamos, é lindo.
- Sim, é adorável.

2521
02:41:09,751 --> 02:41:11,793
Camila.
- Camila?

2522
02:41:12,334 --> 02:41:15,209
Olhe bem. Ir. Ir.
Dê uma olhada. É realmente adorável.

2523
02:41:15,959 --> 02:41:20,126
Camila. - Camila está morta.
É uma longa história.

2524
02:41:25,709 --> 02:41:28,876
Oi. Priya, certo?
- Sim.

2525
02:41:29,501 --> 02:41:31,834
Eu sou a Naina.
-Naina?

2526
02:41:31,959 --> 02:41:34,709
Amigo de Aman.
- Oh meu Deus. Naina.

2527
02:41:35,043 --> 02:41:37,126
Aman fala muito sobre você.

2528
02:41:37,209 --> 02:41:39,876
Espero que sejam coisas legais.
- Claro.

2529
02:41:40,293 --> 02:41:45,043
A propósito, este é Rohit. Meu noivo.
Rohit, esta é Priya. Aman..

2530
02:41:45,376 --> 02:41:46,918
Ah, certo. Oi.
- Prazer em conhecê-lo.

2531
02:41:47,001 --> 02:41:49,251
Prazer em conhecê-lo.
- Sim.

2532
02:41:50,209 --> 02:41:52,334
Então, vocês estão fazendo compras?
- Sim, tentando.

2533
02:41:53,251 --> 02:41:55,584
Eu também. Hoje é nosso aniversário.

2534
02:41:55,668 --> 02:41:57,876
Então, pensei em gastar
todo o dinheiro do meu marido.

2535
02:41:58,834 --> 02:42:00,709
Então... Aman também está aqui?

2536
02:42:00,793 --> 02:42:03,001
Aman.. por que ele estaria aqui?

2537
02:42:03,084 --> 02:42:04,709
Abhay. Abhay.

2538
02:42:06,459 --> 02:42:10,001
Abhay, estes são amigos de Aman.
Naina e Rohit. - Oi.

2539
02:42:10,126 --> 02:42:11,418
Oi.
- Oi.

2540
02:42:11,501 --> 02:42:13,543
Este é Abhay, meu marido.

2541
02:42:14,876 --> 02:42:16,459
Marido?
- Marido?

2542
02:42:17,626 --> 02:42:19,959
Você se casou de novo?

2543
02:42:20,876 --> 02:42:24,584
Priya, você se casou antes?
Por que não fui convidado?

2544
02:42:24,668 --> 02:42:27,209
Abhay, cale a boca. Um
é mais que suficiente.

2545
02:42:28,001 --> 02:42:30,584
Na verdade, nos conhecemos através de Aman..

2546
02:42:30,793 --> 02:42:32,709
Ele é um cara tão legal. Cheio de vida

2547
02:42:33,043 --> 02:42:34,959
Sempre querendo
ver todos felizes.

2548
02:42:35,668 --> 02:42:37,501
Mas hoje..

2549
02:42:37,876 --> 02:42:40,793
Adeus..
- Mas hoje quando eu o vejo..

2550
02:42:41,293 --> 02:42:44,751
Realmente Priya, quando vejo Aman hoje.

2551
02:42:45,084 --> 02:42:50,834
Eu não posso acreditar nisso Amém
não tem muito tempo sobrando.

2552
02:42:53,251 --> 02:42:57,251
Mas é bom saber que você
caras estão com ele em seus últimos dias.

2553
02:43:03,793 --> 02:43:05,876
'Aman não tem muito tempo sobrando.'

2554
02:43:07,501 --> 02:43:09,834
'Aman não tem muito tempo sobrando.'

2555
02:43:11,084 --> 02:43:15,418
Escute-me. Viva, seja feliz, sorria,
quem sabe, o amanhã pode nunca chegar.

2556
02:43:17,876 --> 02:43:19,209
Priya é minha esposa.

2557
02:43:21,543 --> 02:43:24,876
Eu te amo. Eu te amo muito,
muito, Naina.

2558
02:43:27,751 --> 02:43:29,626
Eu vou te amar por toda a minha vida..

2559
02:43:29,709 --> 02:43:33,626
...até o último suspiro de
minha vida e mesmo depois disso.

2560
02:44:03,126 --> 02:44:04,334
Olá, Aman..

2561
02:44:10,584 --> 02:44:13,543
Amém, o que você está fazendo?

2562
02:44:13,959 --> 02:44:16,501
Mãe, eu tenho que ir. Por favor.

2563
02:45:02,251 --> 02:45:06,043
'Eu te amo. Eu te amo muito,
muito, Naina.

2564
02:45:46,876 --> 02:45:48,043
Você mentiu para mim.

2565
02:45:50,668 --> 02:45:53,834
Você ama Naina.. Você mentiu.

2566
02:45:54,876 --> 02:45:56,626
Eu não amo a Naina.

2567
02:45:56,959 --> 02:45:59,043
Não faça isso.. Chega.

2568
02:46:00,126 --> 02:46:02,376
Fazer isso faz
não mudar a verdade.

2569
02:46:02,459 --> 02:46:04,876
Naina te ama, você ama Naina.

2570
02:46:05,168 --> 02:46:06,834
Como eu me tornei um
parte desta história de amor?

2571
02:46:06,918 --> 02:46:09,084
Histórias de amor são feitas
com dois corações, Rohit..

2572
02:46:10,793 --> 02:46:13,626
...e em alguns meses meu coração
não existirá na história de amor..

2573
02:46:14,834 --> 02:46:16,376
Serei apenas uma lembrança.

2574
02:46:17,043 --> 02:46:20,043
Você é a realidade, Rohit.
- Posso encarar a realidade, Aman.

2575
02:46:20,668 --> 02:46:22,501
Mas eu não tenho o
força para lutar contra uma memória, Aman.

2576
02:46:22,584 --> 02:46:25,209
Você não tem forças?
Como você pode dizer isso?

2577
02:46:26,501 --> 02:46:29,501
Isso significa que você não ama Naina
tanto quanto eu pensei que você fizesse.

2578
02:46:29,876 --> 02:46:31,418
Diga que você não sabe amar.

2579
02:46:31,501 --> 02:46:34,293
O que você sabe? O que
você sabe do meu amor?

2580
02:46:34,626 --> 02:46:36,126
Você não sabe de nada.

2581
02:46:36,209 --> 02:46:39,168
Naina é meu tudo,
minha vida, meu amor.

2582
02:46:39,251 --> 02:46:42,084
E você vai deixar ir
sua vida tão facilmente?

2583
02:46:42,876 --> 02:46:44,543
Por que você não entende, Rohit?

2584
02:46:45,043 --> 02:46:46,793
Naina vai me pegar só para me perder..

2585
02:46:46,876 --> 02:46:48,501
...mas perder você ela
não ganhará nada.

2586
02:46:48,918 --> 02:46:50,834
Nem amor nem uma grande amizade.

2587
02:46:51,001 --> 02:46:55,126
O amor dela é seu.
Pertence a você.

2588
02:46:56,376 --> 02:47:00,001
Só precisa de tempo. E isso
é o que eu não tenho.. tempo.

2589
02:47:00,084 --> 02:47:02,668
Eu não tenho.. tempo.

2590
02:47:03,626 --> 02:47:06,501
Naina pertence a você.
Você não pode deixá-la.

2591
02:47:06,668 --> 02:47:08,251
Se não fosse por você, se não fosse pela Naina..

2592
02:47:08,501 --> 02:47:10,584
...pelo menos cumprir o
desejo de um moribundo.

2593
02:47:10,834 --> 02:47:12,793
Por favor, cumpra meu último desejo, Rohit.

2594
02:47:12,876 --> 02:47:15,834
Você não pode deixar Naina.
É isso. É isso.

2595
02:47:18,001 --> 02:47:20,293
O que você teria feito
se você estivesse no meu lugar?

2596
02:47:24,209 --> 02:47:27,834
Eu queria... estar no seu lugar.

2597
02:47:30,626 --> 02:47:31,751
Eu desejo.

2598
02:49:01,793 --> 02:49:03,668
Você me ama tanto que..

2599
02:49:04,876 --> 02:49:10,168
...você quer deixar para trás
amor por mim mesmo depois de você ir?

2600
02:49:13,209 --> 02:49:15,043
Mesmo que pertença a outra pessoa?

2601
02:49:16,043 --> 02:49:17,209
Por que você fez isso?

2602
02:49:18,501 --> 02:49:20,834
Por que você me ama tanto?

2603
02:49:22,293 --> 02:49:24,709
Por que você me ama tanto?

2604
02:49:25,501 --> 02:49:27,126
Eu não te amo.

2605
02:49:29,709 --> 02:49:31,418
Eu não te amo.

2606
02:49:34,751 --> 02:49:38,543
Eu não te amo,
Naina.. Eu não te amo.

2607
02:49:40,084 --> 02:49:41,918
Eu não te amo.

2608
02:49:45,709 --> 02:49:47,293
Eu não te amo.

2609
02:49:49,876 --> 02:49:51,959
Eu não amo ninguém.

2610
02:49:52,251 --> 02:49:54,168
Eu não te amo.

2611
02:49:58,501 --> 02:50:00,209
Eu não te amo.

2612
02:50:08,001 --> 02:50:11,043
Por que você me ama tanto?

2613
02:50:33,001 --> 02:50:35,876
"A noiva está brilhando como a lua."

2614
02:50:35,959 --> 02:50:39,043
"Todo enfeitado com joias."

2615
02:50:39,376 --> 02:50:42,168
"Ela levanta o olhar
lenta e timidamente."

2616
02:50:42,251 --> 02:50:45,209
"Meu Deus."

2617
02:50:45,293 --> 02:50:48,376
"A noiva está brilhando como a lua."

2618
02:50:48,459 --> 02:50:51,376
"Todo enfeitado com joias."

2619
02:50:51,459 --> 02:50:57,043
"Ela levanta o olhar
lenta e timidamente."

2620
02:50:57,126 --> 02:51:02,126
"Meu Deus."

2621
02:51:02,209 --> 02:51:04,793
"Olhe para nós para
o conteúdo do seu coração."

2622
02:51:04,876 --> 02:51:09,751
"Você logo estará nos deixando."

2623
02:51:09,834 --> 02:51:12,876
"Que Deus abençoe a todos
a felicidade do mundo."

2624
02:51:12,959 --> 02:51:17,501
"Que todos os seus desejos sejam realizados."

2625
02:51:17,584 --> 02:51:20,126
"A noiva está brilhando como a lua."

2626
02:51:20,251 --> 02:51:24,918
"Todo enfeitado com joias."

2627
02:51:25,168 --> 02:51:27,918
"Ela levanta o olhar
lenta e timidamente."

2628
02:51:28,001 --> 02:51:32,584
"Meu Deus."

2629
02:51:32,876 --> 02:51:39,043
"Olhe para nós do fundo do seu coração
conteúdo. Em breve você nos deixará...”

2630
02:51:44,084 --> 02:51:48,876
"Você está escondendo sua dor."

2631
02:51:50,418 --> 02:51:55,084
"Eu abaixei minha cabeça."

2632
02:51:56,459 --> 02:52:02,168
"Você está em silêncio. Eu também estou em silêncio."

2633
02:52:02,584 --> 02:52:06,793
"Como vamos convencer um ao outro?"

2634
02:52:07,626 --> 02:52:12,959
"Agora a distância
entre nós é tanta coisa.."

2635
02:52:13,584 --> 02:52:19,126
"..quem sabe,
amanhã pode nunca chegar."

2636
02:52:19,793 --> 02:52:25,501
"Agora a distância
entre nós é tanta coisa.."

2637
02:52:26,043 --> 02:52:31,959
"..quem sabe,
amanhã pode nunca chegar."

2638
02:52:55,126 --> 02:52:59,209
"Ah, querido."

2639
02:53:02,959 --> 02:53:09,709
"Meu Deus."

2640
02:53:12,876 --> 02:53:30,001
"é verdade que estou ferido."

2641
02:54:17,876 --> 02:54:22,209
"Mas eu pensei.."

2642
02:54:23,876 --> 02:54:26,876
"..por que meu coração está sofrendo.."

2643
02:54:27,084 --> 02:54:29,876
"..por que meus olhos estão úmidos."

2644
02:54:30,209 --> 02:54:34,709
“O que estava destinado a
aconteceu, aconteceu."

2645
02:54:34,959 --> 02:54:40,543
“Esqueça isso..”

2646
02:54:41,043 --> 02:54:46,584
"..o que você não vai
lembre-se de amanhã."

2647
02:54:47,126 --> 02:54:52,918
"Viva cada momento ao máximo."

2648
02:54:53,293 --> 02:54:59,709
“Este momento pode
não estarei lá amanhã."

2649
02:56:26,168 --> 02:56:27,543
Amém.

2650
02:56:29,543 --> 02:56:31,001
Amém.

2651
02:56:45,334 --> 02:56:47,251
Todos estão aqui para conhecê-lo.

2652
02:58:07,376 --> 02:58:08,876
Você quer se casar comigo?

2653
02:58:13,334 --> 02:58:14,834
Por favor.

2654
02:58:19,418 --> 02:58:20,834
Obrigado.

2655
02:58:24,751 --> 02:58:28,126
Gia, deixe Aman descansar.

2656
02:58:28,376 --> 02:58:30,376
Voltaremos amanhã.

2657
02:58:35,709 --> 02:58:36,876
Jenny.

2658
02:59:20,168 --> 02:59:23,251
Senhorita Lata.
- Deixe estar.

2659
02:59:31,876 --> 02:59:33,334
Boa noite, querido.

2660
02:59:34,126 --> 02:59:35,876
Obrigado, querido.

2661
03:01:00,293 --> 03:01:02,709
Você colocou algum
peso após o casamento.

2662
03:01:40,293 --> 03:01:41,668
Como você está se sentindo?

2663
03:01:43,209 --> 03:01:44,376
Fantástico.

2664
03:01:47,209 --> 03:01:48,376
Me desculpe..

2665
03:01:50,334 --> 03:01:51,501
<i>'B</i> -

2666
03:01:53,001 --> 03:01:56,001
Depois de você..
- Acho que sim.

2667
03:02:00,876 --> 03:02:02,043
Rohit.

2668
03:02:03,751 --> 03:02:05,876
Você pegou Naina neste nascimento..

2669
03:02:08,834 --> 03:02:13,001
...mas no próximo nascimento..

2670
03:02:15,834 --> 03:02:17,043
...ela será minha.

2671
03:02:21,668 --> 03:02:22,876
Promessa?

2672
03:02:29,001 --> 03:02:30,251
Eu prometo.

2673
03:02:39,126 --> 03:02:40,293
Cachorro.

2674
03:02:43,501 --> 03:02:45,459
Eu prometo.

2675
03:02:46,126 --> 03:02:47,293
Obrigado.

2676
03:02:52,459 --> 03:02:54,709
Agora eu quero dormir.

2677
03:02:56,751 --> 03:03:00,168
Apenas me acorde antes de sair.

2678
03:03:21,251 --> 03:03:22,376
Amém.

2679
03:03:24,501 --> 03:03:26,584
Ainda não.. idiota.

2680
03:04:04,168 --> 03:04:05,959
E ele foi embora..

2681
03:04:07,126 --> 03:04:09,001
...deixando todos nós para trás.

2682
03:04:10,376 --> 03:04:12,084
Ele se tornou uma lembrança..

2683
03:04:13,834 --> 03:04:16,876
...uma memória que é a
base de todos os meus relacionamentos.

2684
03:04:21,001 --> 03:04:22,751
Ele foi meu primeiro amor.

2685
03:04:24,668 --> 03:04:27,793
E a sua também.. Não é, Gia?

2686
03:04:31,834 --> 03:04:33,834
Eu nunca poderei esquecê-lo..

2687
03:04:35,001 --> 03:04:37,043
Ele me ensinou a amar..

2688
03:04:37,709 --> 03:04:40,709
...amar a vida.. me amar..

2689
03:04:41,834 --> 03:04:43,459
...amar Rohit..

2690
03:04:44,459 --> 03:04:46,501
Nunca poderei esquecê-lo.

2691
03:04:46,626 --> 03:04:47,918
Nós..

2692
03:04:49,459 --> 03:04:51,626
Nunca poderemos esquecê-lo.

2693
03:04:56,418 --> 03:05:01,668
Mãe, está ficando frio.
Podemos entrar, por favor?

2694
03:05:01,751 --> 03:05:04,418
Já vou, querido.
- Vamos. Vamos.

2695
03:05:04,501 --> 03:05:05,918
Espere, Priya.

2696
03:05:10,251 --> 03:05:13,334
A propósito, eu não te contei
em dois ou três dias.. - O quê?

2697
03:05:14,251 --> 03:05:15,751
Que eu te amo.

2698
03:05:18,084 --> 03:05:22,168
Toda garota sonha em encontrar um
boa amiga em seu marido.

2699
03:05:22,793 --> 03:05:26,876
...mas tive a sorte de encontrar
um marido em meu melhor amigo.

2700
03:05:27,626 --> 03:05:31,709
Sou Naina Catherine Kapur Patel.

2701
03:05:32,251 --> 03:05:35,168
E esta foi a minha história.