1 00:00:18,226 --> 00:00:20,060 Vocea de bărbat: Rezolvarea următoarei ghicitori 2 00:00:20,228 --> 00:00:22,688 va dezvălui îngrozitorul secret în spatele universului, 3 00:00:22,856 --> 00:00:24,982 presupunând că nu înnebuni complet în încercare. 4 00:00:25,150 --> 00:00:28,193 Spune că ai un topor... doar unul ieftin de la Home Depot. 5 00:00:28,361 --> 00:00:30,738 - (tocat) - Într-o zi amară de iarnă 6 00:00:30,905 --> 00:00:32,698 - Folosești toporul pentru a decapita un bărbat. - ( mormăit ) 7 00:00:32,866 --> 00:00:35,159 Nu-ți face griji... bărbatul e deja mort. 8 00:00:35,326 --> 00:00:38,162 Poate ar trebui să-ți faci griji, pentru că tu ești cel care l-a împușcat. 9 00:00:38,329 --> 00:00:39,997 El a fost un tip mare agitat 10 00:00:40,165 --> 00:00:42,875 cu pielea venoasă întins peste bicepșii umflați, 11 00:00:43,043 --> 00:00:44,501 tatuaj cu o zvastica pe limba lui. 12 00:00:44,669 --> 00:00:46,253 Și tu tăiați capul lui pentru că 13 00:00:46,421 --> 00:00:48,338 chiar și cu opt găuri de gloanțe în el, 14 00:00:48,506 --> 00:00:50,299 ești destul de sigur că este vorba să se ridice înapoi în picioare 15 00:00:50,467 --> 00:00:52,593 și mănâncă privirea de teroare imediat de pe fața ta. 16 00:00:52,761 --> 00:00:54,845 Acum ai un topor rupt. 17 00:00:55,013 --> 00:00:58,307 - Deci mergi la magazinul de hardware... - (jinglerii de clopoței) 18 00:00:58,475 --> 00:01:02,978 ... explicând îndepărtarea roșcatului închis pete pe mâner ca sos barbeque. 19 00:01:03,146 --> 00:01:05,481 - ( zgomot de ploaie ) - Toporul reparat sta netulburat 20 00:01:05,648 --> 00:01:07,232 în casa ta până în primăvara următoare 21 00:01:07,400 --> 00:01:09,818 - când într-o dimineață ploioasă... - ( ciupit ) 22 00:01:09,986 --> 00:01:13,822 Așa că iei toporul tău de încredere și tăiați chestia în mai multe bucăți. 23 00:01:13,990 --> 00:01:16,158 - ( zgomot ) - La ultima lovitură, însă... 24 00:01:16,326 --> 00:01:19,328 Desigur, un cap ciobit înseamnă încă o călătorie la magazinul de hardware. 25 00:01:22,248 --> 00:01:25,250 De îndată ce ajungi acasă cu toporul tău nou cu capul totuși... 26 00:01:27,378 --> 00:01:30,339 - ( geme ) - întâlnești corpul reanimat 27 00:01:30,507 --> 00:01:32,216 de tipul pe care l-ai decapitat anul trecut, 28 00:01:32,383 --> 00:01:35,427 doar el are un cap nou cusută cu ceea ce arată 29 00:01:35,595 --> 00:01:38,680 linie de tuns buruieni din plastic și poartă acea expresie unică 30 00:01:38,848 --> 00:01:41,016 dintre voi ești-omul-care m-a-ucis- resentimente de iarna trecută 31 00:01:41,184 --> 00:01:43,102 pe care o întâlnește atât de rar în viața de zi cu zi. 32 00:01:43,269 --> 00:01:44,937 Deci îți brandi toporul. 33 00:01:45,105 --> 00:01:49,108 ( răgușit ) Asta e securea care m-a ucis. 34 00:01:51,069 --> 00:01:52,694 Vocea de bărbat: Are dreptate? 35 00:01:52,862 --> 00:01:55,155 ( redare muzica dramatica ) 36 00:02:09,462 --> 00:02:11,421 ( greierii ciripind ) 37 00:02:14,425 --> 00:02:16,510 (latrat la distanta) 38 00:02:26,437 --> 00:02:28,397 (figurină scârțâind) 39 00:02:35,989 --> 00:02:38,073 vocea lui Dave: Numele meu este David Wong. 40 00:02:38,241 --> 00:02:40,367 Am văzut odată rinichii unui bărbat cresc tentacule, 41 00:02:40,535 --> 00:02:42,619 se rupe singur de o gaură zdrențuită în spatele lui 42 00:02:42,787 --> 00:02:44,663 și du-te să plesnești peste podeaua bucătăriei mele. 43 00:02:44,831 --> 00:02:46,874 Dar asta e altă poveste. 44 00:02:47,041 --> 00:02:49,793 (inhalează profund, gâfâie) 45 00:02:51,296 --> 00:02:52,963 Mai multe efecte secundare. 46 00:02:53,131 --> 00:02:55,507 Întotdeauna e așa când sunt pe Sos. 47 00:02:55,675 --> 00:02:57,301 - Am luat doza acum șase ore. - ( clinchete farfuria ) 48 00:02:59,220 --> 00:03:02,931 Numărul meu a avut 5.829 de boabe de orez pe farfuria ei. 49 00:03:03,099 --> 00:03:05,392 Orezul a fost cultivat în Arkansas. Tipul care a fugit 50 00:03:05,560 --> 00:03:07,603 mașina de recoltat John Deere a fost supranumit Cooter. 51 00:03:07,770 --> 00:03:09,521 ( scârțâit ) 52 00:03:11,482 --> 00:03:14,193 Nu sunt un geniu. Nici eu nu sunt un psihic. 53 00:03:14,360 --> 00:03:15,944 Doar efecte secundare, asta-i tot. 54 00:03:16,112 --> 00:03:17,821 (voce de bărbat, distorsionată) David Wong? 55 00:03:17,989 --> 00:03:20,073 (voce normală) David Wong? 56 00:03:20,241 --> 00:03:22,409 Ce, ai ațipit acolo? 57 00:03:22,577 --> 00:03:25,871 Hei, ești... tu ești Arnie, nu? 58 00:03:26,039 --> 00:03:28,415 Arnie Blondestone. Scuze că am întârziat. 59 00:03:28,583 --> 00:03:30,959 Nu pari asiatic, domnule Wong. 60 00:03:31,127 --> 00:03:34,713 nu sunt. M-am născut chiar aici. 61 00:03:34,881 --> 00:03:37,591 Mi s-ar fi schimbat numele de familie. M-am gândit că m-ar face mai greu de găsit. 62 00:03:37,759 --> 00:03:40,677 Știi că Wong este cel mai comun nume de familie din lume? 63 00:03:40,845 --> 00:03:43,388 Mmm. Familia ta mai este prin preajmă? 64 00:03:43,556 --> 00:03:46,850 Nu, am fost adoptat. Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu adevărat. 65 00:03:47,018 --> 00:03:49,853 Ai putea fi tatăl meu din câte știu. 66 00:03:51,272 --> 00:03:52,522 Ești tatăl meu? 67 00:03:52,690 --> 00:03:54,691 Uh... (chicotește) 68 00:03:54,859 --> 00:03:56,109 Nu cred, nu. 69 00:03:56,277 --> 00:03:58,987 Oricum, familia mea adoptivă îndepărtat. 70 00:03:59,155 --> 00:04:01,490 Nu vă spun unde s-au dus, dar... 71 00:04:01,658 --> 00:04:04,409 scoate-ți pixul, pentru că ești o să vreau să notez asta. 72 00:04:04,577 --> 00:04:07,663 Mama mea biologică, a fost instituționalizată. 73 00:04:07,830 --> 00:04:09,206 Trebuie să fi fost greu. 74 00:04:09,374 --> 00:04:11,625 Ea era o strecurată, canibal dependent de manivelă, 75 00:04:11,793 --> 00:04:14,795 s-a băgat în vampirism și necromanție. 76 00:04:14,963 --> 00:04:17,422 A dat peste cap cecul de bunăstare în fiecare lună pe lumânări negre. 77 00:04:17,590 --> 00:04:20,175 Serios? Și m-am gândit mama era rea 78 00:04:20,343 --> 00:04:22,803 pentru că ea nu ar fi făcut-o lasă-mă să mă uit la „Space Ghost”. 79 00:04:22,971 --> 00:04:26,265 - Mă tragi de picior? - Nu, tocmai asta fac 80 00:04:26,432 --> 00:04:30,352 când devin nervos. Era bipolară, asta-i tot. 81 00:04:30,520 --> 00:04:33,146 Nu puteam păstra o casă. Dar cealaltă poveste nu este totuși mai bună? 82 00:04:33,314 --> 00:04:35,899 - Cred că ar trebui să folosești asta. - Am crezut că vrei 83 00:04:36,067 --> 00:04:38,402 pentru a afla adevarul, partea ta. 84 00:04:38,569 --> 00:04:41,697 Dacă nu, care sunt chiar facem aici, domnule Wong? 85 00:04:41,864 --> 00:04:45,117 ai dreptate. Îmi pare rău. 86 00:04:45,285 --> 00:04:46,827 Deci, băieți, sunteți... ce ești? 87 00:04:46,995 --> 00:04:49,997 Ești un fel a spiritiştilor? 88 00:04:50,164 --> 00:04:52,082 Exorciști? Ceva de genul asta? 89 00:04:52,250 --> 00:04:55,252 vocea lui Dave: Aș putea să-ți arunc lumea în aer, Arnie. 90 00:04:55,420 --> 00:04:57,421 Dacă ți-aș arăta ce este în acest container, 91 00:04:57,588 --> 00:04:59,464 nu te vei simți niciodată la unul cu rasa umană 92 00:04:59,632 --> 00:05:01,091 până în ziua în care mori. 93 00:05:01,259 --> 00:05:03,427 Te-ai înșelat vreodată, Arnie? 94 00:05:03,594 --> 00:05:06,763 Pentru că ai fi făcut-o dacă ai fi fost acolo aseară. 95 00:05:06,931 --> 00:05:09,808 - ( sună telefonul mobil ) - (muzică redată la televizor) 96 00:05:12,395 --> 00:05:16,148 Bărbatul la televizor: Este un căutător a adevărului într-o epocă a fricii. 97 00:05:16,316 --> 00:05:19,151 - ( omule - Bărbatul: El este dispus să se îndrepte cu fața în jos 98 00:05:19,319 --> 00:05:22,279 - legiunile răului. - Omule 99 00:05:22,447 --> 00:05:24,573 Om: Își va ajuta semenul 100 00:05:24,741 --> 00:05:27,075 pentru a găsi o cale către lumină. 101 00:05:27,243 --> 00:05:28,618 Om 102 00:05:31,873 --> 00:05:33,874 ( suna telefonul mobil ) 103 00:05:36,794 --> 00:05:38,879 ( sună telefonul mobil ) 104 00:05:39,047 --> 00:05:40,547 (bipuri) 105 00:05:41,966 --> 00:05:44,593 - Buna ziua? - Hei, el este John. 106 00:05:44,761 --> 00:05:47,179 Proxenetul tău spune să aducă transportul crack în seara asta 107 00:05:47,347 --> 00:05:48,847 sau va fi forțat să te lipească. 108 00:05:49,015 --> 00:05:51,099 Întâlnește-l unde am îngropat curva coreeană... 109 00:05:51,267 --> 00:05:53,101 cel fără barbă. 110 00:05:53,269 --> 00:05:55,228 vocea lui Dave: Acesta a fost codul lui John. 111 00:05:55,396 --> 00:05:57,230 Însemna „Adu-ți echipamentul și vino la mine 112 00:05:57,398 --> 00:05:59,274 de îndată ce poți. este important.” 113 00:05:59,442 --> 00:06:01,443 John, este 3:00 dimineața, omule. 114 00:06:01,611 --> 00:06:03,195 Ioan: Oh, și nu uita... 115 00:06:03,363 --> 00:06:05,864 maine e ziua îl ucidem pe președinte. 116 00:06:06,032 --> 00:06:07,532 - John. - (bipuri) 117 00:06:07,700 --> 00:06:11,119 Vocea lui Dave: Ultima parte a fost cod pentru „Oprește-te și ia-mă niște bere 118 00:06:11,287 --> 00:06:13,038 - pe drum.” - (bipuri) 119 00:06:28,888 --> 00:06:31,807 - ( greierii ciripind ) - ( bate ) 120 00:06:38,147 --> 00:06:40,649 Dave. Intră. 121 00:06:46,114 --> 00:06:47,739 - Dave, ea este Shelly. - ( usa se inchide ) 122 00:06:47,907 --> 00:06:49,074 Are nevoie de ajutorul nostru. 123 00:06:51,577 --> 00:06:54,371 Deci, Shelly, spune-ne povestea ta. 124 00:06:54,539 --> 00:06:57,207 E iubitul meu. Nu mă va lăsa în pace. 125 00:06:57,375 --> 00:06:59,835 M-a hărțuit pentru săptămâna trecută. 126 00:07:00,002 --> 00:07:02,254 Mi-e groază să merg acasă. 127 00:07:02,422 --> 00:07:04,131 -Doamna... - Morris. 128 00:07:04,298 --> 00:07:05,882 domnișoară Morris, 129 00:07:06,050 --> 00:07:07,926 Aș recomanda cu tărie un adăpost pentru femei. 130 00:07:08,094 --> 00:07:09,886 Ei te pot ajuta să obții 131 00:07:10,054 --> 00:07:12,389 - un ordin de restricție... - Iubitul meu... 132 00:07:13,724 --> 00:07:16,309 este mort de două luni. 133 00:07:22,859 --> 00:07:24,818 Nu știam unde altundeva să merg. 134 00:07:24,986 --> 00:07:27,362 Am auzit printr-un prieten pe care voi vă ocupați... 135 00:07:27,530 --> 00:07:29,656 probleme neobișnuite. 136 00:07:29,824 --> 00:07:32,242 Shelly, când vine, il poti vedea? 137 00:07:32,410 --> 00:07:34,578 Da, și îl aud. 138 00:07:41,169 --> 00:07:43,962 - Te lovește? - Omule, ce prostie! 139 00:07:44,130 --> 00:07:46,131 Shelly, din experiența noastră, 140 00:07:46,299 --> 00:07:48,425 ființe spirituale care poate manipula obiecte 141 00:07:48,593 --> 00:07:50,594 în lumea fizică sunt rare. 142 00:07:50,761 --> 00:07:54,097 Uite, domnișoară Morris, chiar nu cred... 143 00:07:54,265 --> 00:07:56,141 i-am spus că ne vom uita la asta în seara asta. 144 00:07:56,309 --> 00:07:58,518 M-am gândit că poate tu și cu mine am putea merge acolo 145 00:07:58,686 --> 00:08:00,812 și arată-i acestui nenorocit ce este. 146 00:08:12,575 --> 00:08:14,451 Ioan: Deci unde îl vezi mai ales? 147 00:08:14,619 --> 00:08:17,037 Shelly: La subsol. 148 00:08:20,708 --> 00:08:22,501 Și o dată în baie 149 00:08:22,668 --> 00:08:24,669 când eram la toaletă, și-a înfipt mâna 150 00:08:24,837 --> 00:08:26,421 - prin scaun o dată. - Bine, doar... 151 00:08:26,589 --> 00:08:28,215 Arată-ne doar ușa de la subsol. 152 00:08:29,717 --> 00:08:31,218 Shelly: E așa. 153 00:08:40,645 --> 00:08:41,937 (Dave oftă) 154 00:08:48,277 --> 00:08:50,904 - (clicuri lanternei) - Ei bine... ( își dresează glasul ) 155 00:08:51,072 --> 00:08:53,615 - nu e aici. - Surpriză mare. 156 00:08:55,117 --> 00:08:57,160 Pare o fată drăguță, nu-i asa? 157 00:08:57,328 --> 00:09:00,455 Îmi amintește de Amber... prietena lui Amy. Când a venit la ușa mea în seara asta 158 00:09:00,623 --> 00:09:02,165 chiar m-am gândit a fost ea pentru o secundă. 159 00:09:02,333 --> 00:09:04,668 Oh, apropo, Dave, am vrut să-ți mulțumesc că ai venit. 160 00:09:04,835 --> 00:09:07,170 Nu spun că voi profita de suferința ei sau altceva, dar... 161 00:09:07,338 --> 00:09:10,006 - ( clicuri ) - Dave: Oh, la naiba. 162 00:09:11,008 --> 00:09:13,843 Ooh. Tipul trebuie să fi fost un vânător. 163 00:09:14,011 --> 00:09:15,470 ( bufnituri ) 164 00:09:15,638 --> 00:09:18,723 Așteaptă. Ioan. 165 00:09:18,891 --> 00:09:21,977 Te-am auzit spunând că te-ai gândit că semăna cu Amber? 166 00:09:22,144 --> 00:09:25,230 - Da. - John, Amber e aproape la fel de înaltă ca mine. 167 00:09:25,398 --> 00:09:28,942 Ca, puțin sub șase picioare, păr blond, cam greoi în vârf. 168 00:09:29,110 --> 00:09:31,194 Da, știu. E drăguță, nu? 169 00:09:31,362 --> 00:09:34,573 Da, și tu crezi că Shelly seamănă cu ea? 170 00:09:34,740 --> 00:09:38,034 - Fata care stă la etaj? - Da. 171 00:09:38,202 --> 00:09:41,204 John, Shelly e scurtă. 172 00:09:43,499 --> 00:09:44,916 Scurt cu păr negru, 173 00:09:45,084 --> 00:09:46,960 ochi albaștri. 174 00:09:48,671 --> 00:09:52,549 La naiba. Știam că e prea bună pentru a fi adevărată. 175 00:09:52,717 --> 00:09:54,884 ( ofta ) 176 00:09:59,557 --> 00:10:01,808 Uh, Shelly. 177 00:10:01,976 --> 00:10:04,728 John și cu mine avem o mica problema aici. 178 00:10:04,895 --> 00:10:07,647 Amândoi vedem complet diferite versiuni ale tale. 179 00:10:07,815 --> 00:10:10,483 Acum, John are probleme cu vederea 180 00:10:10,651 --> 00:10:14,487 din cauza masturbării sale constante, dar nu cred... 181 00:10:14,655 --> 00:10:17,866 - (suierat) - (băieții țipă) 182 00:10:18,034 --> 00:10:20,619 ( scâncind ) 183 00:10:22,705 --> 00:10:25,332 Oh! Dumnezeu! 184 00:10:25,499 --> 00:10:27,500 Ah! Oh! 185 00:10:30,838 --> 00:10:33,798 Ah! Ah! Oh. 186 00:10:33,966 --> 00:10:36,885 - Ușa aceea nu se poate deschide! - Nu. 187 00:10:39,430 --> 00:10:41,097 Le place să se joace, nu-i așa? 188 00:10:41,265 --> 00:10:43,141 - Pentru asta au timp. - ( zgomotând ) 189 00:10:52,109 --> 00:10:53,485 (chitters) 190 00:11:05,623 --> 00:11:06,998 (gafa) 191 00:11:08,292 --> 00:11:10,794 (respiratie zguduitoare) 192 00:11:16,258 --> 00:11:18,259 ( hohote ) 193 00:11:30,272 --> 00:11:31,481 ( mormăit ) 194 00:11:34,902 --> 00:11:37,779 Mă dezamăgi. În toți acești ani ne-am duelat. 195 00:11:37,947 --> 00:11:40,657 Nu mă vei învinge niciodată, Marconi. 196 00:11:40,825 --> 00:11:42,826 Stai, doctore Albert Marconi? Tipul care găzduiește 197 00:11:42,993 --> 00:11:45,286 spectacolul „Misterul magic”. pe Canalul Cultură? 198 00:11:45,454 --> 00:11:48,039 prostule. Marconi? 199 00:11:48,207 --> 00:11:49,874 Marconi are 50 de ani. 200 00:11:50,042 --> 00:11:51,459 Tipul are părul alb. (râde) 201 00:11:51,627 --> 00:11:53,002 Nu suntem dușmanul tău. 202 00:11:55,756 --> 00:11:57,924 Bine, o să-ți spun ce... dacă vă putem pune în legătură cu Marconi 203 00:11:58,092 --> 00:12:00,468 ca voi doi să vă puteți rezolva mici diferențe, ne eliberați? 204 00:12:00,636 --> 00:12:03,596 - Tu minți! - Nu, nu nu, suntem în aceeași afacere. 205 00:12:03,764 --> 00:12:06,266 - Avem o linie directă. Aici. - (respirând greu) 206 00:12:08,102 --> 00:12:09,519 (bipuri) 207 00:12:09,687 --> 00:12:12,355 ( incantarea multimii ) Marconi! Marconi! 208 00:12:12,523 --> 00:12:16,860 Marconi! Marconi! Marconi! 209 00:12:17,027 --> 00:12:19,612 - Domnule? - ( scandările continuă ) 210 00:12:32,877 --> 00:12:35,879 ( suna telefonul mobil ) 211 00:12:37,381 --> 00:12:39,257 - Da? - S'il vous plait. 212 00:12:39,425 --> 00:12:42,552 Omul de la televizor: ...forțe nevăzute învârtindu-se în jurul nostru, dornic 213 00:12:42,720 --> 00:12:45,013 - cu fața în jos legiunile răului... - Da. 214 00:12:45,181 --> 00:12:47,682 ...si ajuta semenul său să găsească calea 215 00:12:47,850 --> 00:12:49,768 din întuneric în lumină. 216 00:12:49,935 --> 00:12:53,563 Din angajamente sold-out la Roma, Tel Aviv, 217 00:12:53,731 --> 00:12:56,983 - Madison Square Garden și Las Vegas... - Domnule. 218 00:12:57,151 --> 00:12:59,486 - Bună, doctore. - ( monstru care respiră greu ) 219 00:12:59,653 --> 00:13:02,822 Da, John se simte mai bine. Mulțumesc că ai întrebat. 220 00:13:02,990 --> 00:13:05,950 Mă tem că avem o situaţie 53 aici. 221 00:13:06,118 --> 00:13:07,827 Mm-hmm. 222 00:13:07,995 --> 00:13:11,748 Da, ai fi dispus să vorbești direct la manifestare? 223 00:13:11,916 --> 00:13:13,291 Bine, da, o voi face. 224 00:13:15,419 --> 00:13:17,212 Avem o afacere? 225 00:13:20,382 --> 00:13:21,758 ( zdrobește ) 226 00:13:23,677 --> 00:13:27,055 Așa că ne întâlnim din nou, Marconi. 227 00:13:27,223 --> 00:13:29,474 te-ai gandit... ( hohote ) 228 00:13:33,395 --> 00:13:37,023 La naiba. El este bun. 229 00:13:38,818 --> 00:13:40,860 ( scandările continuă ) Marconi. Marconi. 230 00:13:41,028 --> 00:13:42,612 (cocoașe) 231 00:13:42,780 --> 00:13:46,783 - Marconi. Marconi. ( salutare ) - ( își dresează gâtul ) 232 00:13:46,951 --> 00:13:48,785 Arnie: Spiritualisti? Exorciști? 233 00:13:48,953 --> 00:13:51,329 Băieți, aveți deja puțin de un următor totuși, nu-i așa? 234 00:13:51,497 --> 00:13:53,832 Am găsit un cuplu a forumurilor de discuții de pe web 235 00:13:53,999 --> 00:13:55,375 devotat ție și prietenului tău 236 00:13:55,543 --> 00:13:58,127 și... hobby-ul tău, cred. 237 00:13:58,295 --> 00:14:01,840 vocea lui Dave: Bine, nu mă plic. 238 00:14:02,007 --> 00:14:04,551 Ai 83 ¢ în buzunarul din față, Arnie... 239 00:14:04,718 --> 00:14:07,011 trei sferturi, un nichel, trei bănuți. 240 00:14:07,179 --> 00:14:11,683 Banii sunt datați 1 983, 1 993 și 1 999. 241 00:14:15,312 --> 00:14:18,022 - ( chicoti ) - ( monede jingle ) 242 00:14:23,612 --> 00:14:25,697 (chicotește, face clic pe limba) 243 00:14:25,865 --> 00:14:28,992 Ei bine, voi fi al naibii. 244 00:14:29,159 --> 00:14:31,494 E un truc frumos, domnule Wong. 245 00:14:31,662 --> 00:14:33,580 Dacă răsturnați nichelul de 10 ori, vei primi capete, 246 00:14:33,747 --> 00:14:36,165 capete, cozi, capete, cozi, cozi, cozi, capete, cozi, cozi. 247 00:14:36,333 --> 00:14:38,084 Nu cred că vreau fă-ți timp să faci asta. 248 00:14:38,252 --> 00:14:40,545 Aseară ai avut un vis, Arnie. 249 00:14:40,713 --> 00:14:43,548 Ai visat că ești urmărit prin pădure de mama ta. 250 00:14:43,716 --> 00:14:45,925 Ea te biciuia cu biciul 251 00:14:46,093 --> 00:14:48,970 făcut din penisuri înnodate. 252 00:14:52,391 --> 00:14:55,727 Vocea lui Dave: Așa este, Arnie. Tot ce știi este greșit. 253 00:14:57,396 --> 00:15:00,315 Mi-ai captat atentia, domnule Wong. 254 00:15:00,482 --> 00:15:02,191 Dave: Oh, devine mai bine. 255 00:15:02,359 --> 00:15:04,485 Mult mai bine. 256 00:15:04,653 --> 00:15:07,071 vocea lui Dave: Prostii. Ceea ce devine este mai rău. 257 00:15:07,239 --> 00:15:09,324 Mult mai rău. 258 00:15:09,491 --> 00:15:12,368 Tocmai a început acum cativa ani. 259 00:15:12,536 --> 00:15:14,829 Eram doar un an sau doi după liceu, 260 00:15:14,997 --> 00:15:17,749 - doar copii. - ( aplauze, aplauze ) 261 00:15:17,917 --> 00:15:19,667 Deci prietenul al meu, John, 262 00:15:19,835 --> 00:15:21,461 avea o trupă. 263 00:15:23,505 --> 00:15:25,298 Am cunoscut odată un bărbat... 264 00:15:26,884 --> 00:15:29,844 de fapt, am inventat asta. Unu, doi, trei, patru! 265 00:15:30,012 --> 00:15:33,014 (se cântă muzică rock) 266 00:15:33,182 --> 00:15:35,016 ♪ Sufletul meu de pepene ♪ 267 00:15:35,184 --> 00:15:38,561 ♪ Holocaust de cămilă ♪ 268 00:15:38,729 --> 00:15:40,605 ♪ Zdrobit de Gallagherul tău al apatiei ♪ 269 00:15:40,773 --> 00:15:43,066 ♪ Holocaust de cămilă ♪ 270 00:15:44,360 --> 00:15:45,944 ♪ E un lup în spatele tău! ♪ 271 00:15:46,111 --> 00:15:49,197 ♪ Holocaust de cămilă ♪ 272 00:15:49,365 --> 00:15:51,699 ♪ Nu, stai, este doar un câine ♪ 273 00:15:51,867 --> 00:15:54,661 ♪ Holocaust de cămilă ♪ 274 00:15:54,828 --> 00:15:57,330 ♪ Păr! Păr! ♪ 275 00:15:57,498 --> 00:16:01,417 ♪ Păr! Păr! ♪ 276 00:16:01,585 --> 00:16:03,503 ♪ Pălăria mea miroase a lubrifiant ♪ 277 00:16:03,671 --> 00:16:06,130 ♪ Holocaust de cămilă ♪ 278 00:16:06,298 --> 00:16:08,424 ♪ Nu vreau să-l ating... ♪ 279 00:16:08,592 --> 00:16:11,469 Dave: Spune povestea acum, Sunt tentat să spun ceva de genul, 280 00:16:11,637 --> 00:16:13,471 „Cine ar fi crezut prietenul meu John ar ajuta 281 00:16:13,639 --> 00:16:15,306 aduce sfârşitul lumii?" 282 00:16:15,474 --> 00:16:17,558 ♪ Păr! Păr! ♪ 283 00:16:17,726 --> 00:16:20,728 ♪ Păr! Păr! ♪ 284 00:16:20,896 --> 00:16:23,982 ♪ Păr! Păr! ♪ 285 00:16:25,734 --> 00:16:27,694 ( aplauze , aplauze ) 286 00:16:37,705 --> 00:16:39,664 - Hei, Fred. - Hei. 287 00:16:39,832 --> 00:16:43,668 Iată pentru toți din săruturile pe care le-am smuls 288 00:16:43,836 --> 00:16:45,962 si invers. 289 00:16:47,381 --> 00:16:48,923 - Amin. - ( redare muzica ) 290 00:16:49,091 --> 00:16:50,675 - (băiatul vorbește) - Fata: Justin. 291 00:16:50,843 --> 00:16:52,385 Fata, la ce te gandesti? 292 00:16:52,553 --> 00:16:54,303 - Justin, te rog! - Ia mâna de pe mine. 293 00:16:54,471 --> 00:16:56,180 Fata: Te rog, dă-mi-o înapoi, Justin. 294 00:16:56,348 --> 00:16:58,391 - ( râzând ) - Te rog? 295 00:17:00,811 --> 00:17:04,147 (distorsionat) Te rog, dă-mi-o înapoi, Justin. 296 00:17:04,314 --> 00:17:06,149 - Justin: Ia-ți mâna de pe mine, fată. - Fata: Nu! 297 00:17:07,192 --> 00:17:08,526 (Justin râde) 298 00:17:12,156 --> 00:17:14,782 Aș putea să-l recuperez, te rog? 299 00:17:19,538 --> 00:17:21,873 ( scârțâit ) 300 00:17:22,041 --> 00:17:26,377 Umm, hei, ești... tu ești Amy, nu? 301 00:17:26,545 --> 00:17:28,004 Hm... 302 00:17:28,172 --> 00:17:29,672 vrei o bere? 303 00:17:30,674 --> 00:17:32,633 Nu, câinele meu doar... 304 00:17:32,801 --> 00:17:35,178 muşcat un tip jamaican. Trebuie să merg să-l găsesc. 305 00:17:35,345 --> 00:17:38,598 Omule, unchiul meu și-a pierdut un picior în mașina lui de tuns călărie. 306 00:17:38,766 --> 00:17:41,059 Spune că încă mai simți. Cum se numește asta? 307 00:17:41,226 --> 00:17:45,354 Situație de picior fantezie sau ceva de genul? 308 00:17:45,522 --> 00:17:47,982 Se numește sindromul membrului fantomă, 309 00:17:48,150 --> 00:17:50,443 și toți cei amputați îl primesc si se duce. 310 00:17:51,904 --> 00:17:53,404 Idiotule. 311 00:17:53,572 --> 00:17:56,240 ( muzica continua ) 312 00:17:56,408 --> 00:17:57,825 Bun, Fred. 313 00:18:09,129 --> 00:18:12,298 (om care rade) Plutesc, omule. 314 00:18:12,466 --> 00:18:14,801 - Și asta e adevărată magie, omule. - Care-i treaba? 315 00:18:14,968 --> 00:18:17,386 Există vreun tip care expune el însuși acolo? 316 00:18:17,554 --> 00:18:19,097 Doamne, tipul acela tocmai a levitat... 317 00:18:19,264 --> 00:18:22,475 - chiar de la sol. - Cât de sus? 318 00:18:22,643 --> 00:18:24,352 - Omule - Fata: Ooh. 319 00:18:25,604 --> 00:18:27,563 Trebuie să-l iubești pe sceptic, omule. 320 00:18:27,731 --> 00:18:29,273 Lasă-mă să ghicesc... 321 00:18:29,441 --> 00:18:32,276 aproximativ șase inci deasupra ierbii, nu? 322 00:18:32,444 --> 00:18:34,237 Levitația Balducci? 323 00:18:34,404 --> 00:18:38,783 Să vedem. Ce pot face să-l impresionezi pe domnul Sceptic aici? 324 00:18:38,951 --> 00:18:40,952 Ah, uite acolo. 325 00:18:41,120 --> 00:18:43,329 Ai uitat să te speli în spate urechile tale acolo, nu? 326 00:18:44,706 --> 00:18:46,499 E un sfert, nu? 327 00:18:46,667 --> 00:18:49,710 - ( chicoti ) - ( chitters ) 328 00:18:50,838 --> 00:18:52,255 Ei bine, bug-ul este o atingere plăcută. 329 00:18:52,422 --> 00:18:54,799 - ( lovituri ) - Oh. 330 00:18:54,967 --> 00:18:56,509 Tu visezi, omule? 331 00:18:56,677 --> 00:18:59,554 Interpret vise... pentru o bere. 332 00:18:59,721 --> 00:19:02,348 Ei bine, nu am bere, 333 00:19:02,516 --> 00:19:04,684 deci cred că nu am noroc. 334 00:19:04,852 --> 00:19:06,894 Îți spun ce voi face, Domnule Sceptic. 335 00:19:08,480 --> 00:19:11,065 O voi face ca Daniel în Vechiul Testament. 336 00:19:11,233 --> 00:19:13,317 iti spun eu ultimul vis pe care l-ai avut 337 00:19:13,485 --> 00:19:16,028 și apoi mă strica are sens pentru tine. 338 00:19:16,196 --> 00:19:19,824 Și dacă am dreptate, îmi datorezi o bere. Bine, omule? 339 00:19:20,826 --> 00:19:22,618 Sigur. ( ofta ) 340 00:19:22,786 --> 00:19:25,997 Adică, evident că ai fost binecuvântat cu daruri supranaturale. 341 00:19:26,165 --> 00:19:29,584 Ce modalitate mai bună de a le folosi decât să pescuiți bere gratis la petreceri? 342 00:19:30,627 --> 00:19:32,211 Ai avut-o pe asta 343 00:19:32,379 --> 00:19:34,547 azi dimineață devreme 344 00:19:34,715 --> 00:19:36,424 la mijloc a furtunii. 345 00:19:36,592 --> 00:19:38,426 Și în vis, te-ai intors 346 00:19:38,594 --> 00:19:40,678 cu prietena ta Tina. 347 00:19:40,846 --> 00:19:43,431 vocea lui Dave: Vai. De unde a știut asta? 348 00:19:43,599 --> 00:19:46,058 Și vii acasă și ea este acolo 349 00:19:46,226 --> 00:19:48,019 cu asta mare claxonând morman de dinamită 350 00:19:48,187 --> 00:19:51,063 iar unul dintre ei detonatoare cu piston de desene animate, 351 00:19:51,231 --> 00:19:53,024 gata să sufle. 352 00:19:53,192 --> 00:19:54,984 Iar tu spui, "Ce faci?" 353 00:19:55,152 --> 00:19:58,529 (șoptește) Și ea spune: „Asta” și bum. 354 00:19:58,697 --> 00:20:00,156 Ochii tăi se deschid 355 00:20:00,324 --> 00:20:03,201 si explozia la finalul visului 356 00:20:03,368 --> 00:20:06,162 deveni lovitura de tunet în afara ferestrei tale. 357 00:20:06,330 --> 00:20:08,206 ( chicoti ) 358 00:20:08,373 --> 00:20:11,292 Deci spune-mi, omule... sunt aproape? 359 00:20:11,460 --> 00:20:14,045 vocea lui Dave: Sfinte rahat. 360 00:20:14,213 --> 00:20:15,588 Bine. ( chicoti ) 361 00:20:16,798 --> 00:20:19,300 Ai făcut o presupunere norocoasă. 362 00:20:19,468 --> 00:20:21,928 Vezi? Trebuie să te întrebi, omule... 363 00:20:22,095 --> 00:20:27,308 trebuie să fii cu adevărat curajos să întrebi voi înșivă întrebările înfricoșătoare. 364 00:20:27,476 --> 00:20:31,145 De unde a știut mintea ta, David, 365 00:20:31,313 --> 00:20:33,814 - că venea tunetul? - De unde mi-ai cunoscut... 366 00:20:33,982 --> 00:20:37,652 Tunetul a venit imediat când a lovit detonatorul de la sfârșitul visului tău. 367 00:20:37,819 --> 00:20:41,530 Mintea ta a început visul Cu 30 de secunde înainte de tunet. 368 00:20:41,698 --> 00:20:44,617 Acum de unde știa mintea că venea tunetul? 369 00:20:44,785 --> 00:20:47,328 Hmm? ( chicoti ) 370 00:20:47,496 --> 00:20:48,746 Pentru ca... 371 00:20:49,831 --> 00:20:52,333 timpul este un ocean... 372 00:20:52,501 --> 00:20:54,293 ( șoptind ) nu un furtun de grădină. 373 00:20:54,461 --> 00:20:57,755 Spațiul este un fum de fum, un fir de nor. 374 00:20:57,923 --> 00:20:59,590 ( chicoti ) 375 00:20:59,758 --> 00:21:01,300 Mintea ta... 376 00:21:02,386 --> 00:21:04,178 este un șarpe de porumb zburător, 377 00:21:04,346 --> 00:21:07,932 plutind prin toate posibilitatile. 378 00:21:08,100 --> 00:21:09,517 ( chicoti ) 379 00:21:09,685 --> 00:21:11,352 Oricare ar fi. 380 00:21:12,896 --> 00:21:14,855 Bărbatul: Vrei să știi unde era cu adevărat tatăl tău 381 00:21:15,023 --> 00:21:16,983 când erai în spital cu piciorul rupt? 382 00:21:18,777 --> 00:21:21,654 Vrei să-ți spun numele sufletului tău pereche? 383 00:21:21,822 --> 00:21:24,031 Sau cum va muri? 384 00:21:24,199 --> 00:21:26,284 ( muzica continua ) 385 00:21:26,451 --> 00:21:30,329 Vrei să știi când este primul bomba nucleară va lovi pământul american? 386 00:21:31,456 --> 00:21:33,165 Sau in ce oras? 387 00:21:33,333 --> 00:21:35,835 (râde) 388 00:21:36,003 --> 00:21:40,006 Hei, omule! Îmi datorezi o bere, omule! 389 00:21:44,970 --> 00:21:47,346 ( urale, aplauze ) 390 00:21:47,514 --> 00:21:50,266 (muzica se estompează) 391 00:21:50,434 --> 00:21:52,935 ( scandările mulțimii ) Sally cu trei brațe! Sally cu trei brațe! 392 00:21:53,103 --> 00:21:55,938 - (gâfâind) - Oh. De unde ai venit? 393 00:21:56,106 --> 00:21:57,440 ( click pe limba ) 394 00:21:57,607 --> 00:21:59,275 - Câine bun. - ( se văicăre ) 395 00:22:01,445 --> 00:22:03,487 - ( scâncete ) - Oh. 396 00:22:03,655 --> 00:22:05,156 Ajută-te. 397 00:22:05,324 --> 00:22:07,158 ( expira ) 398 00:22:09,411 --> 00:22:12,079 - ( scâncete ) - ( chicoti ) 399 00:22:14,207 --> 00:22:15,833 Bine, Bark Lee, 400 00:22:16,001 --> 00:22:17,752 tu și cu mine vom merge să o vizităm pe Amy, 401 00:22:17,919 --> 00:22:20,087 să vedem dacă nu ne putem întoarce în bunătatea ei. 402 00:22:21,173 --> 00:22:23,090 (motorul porneste) 403 00:22:28,055 --> 00:22:29,889 (tuse) 404 00:22:32,642 --> 00:22:35,436 ( ciupit ) 405 00:22:38,065 --> 00:22:40,024 ( suna telefonul mobil ) 406 00:22:48,533 --> 00:22:50,951 - (bipuri) - John, ce se întâmplă? 407 00:22:51,119 --> 00:22:53,204 Ioan: Nu pot să ies din apartamentul meu. 408 00:22:53,372 --> 00:22:55,206 - Ce? - Mi-e frică, Dave. 409 00:22:55,374 --> 00:22:57,291 Vreau să spun. Nu poate fi real. Nu se poate. 410 00:22:57,459 --> 00:22:59,502 Felul în care se mișcă, felul în care este făcut... 411 00:22:59,669 --> 00:23:02,129 acesta nu este un produs de orice fel de evoluție sau orice altceva, 412 00:23:02,297 --> 00:23:03,547 dar tot a reușit să mă muște. 413 00:23:03,715 --> 00:23:05,549 - Ce? - Poți veni? 414 00:23:05,717 --> 00:23:08,302 - Da, voi fi acolo în 12 minute. - (bipuri) 415 00:23:08,470 --> 00:23:09,845 - ( tipe, scânci) - Oh! 416 00:23:11,973 --> 00:23:13,099 ( ofta ) 417 00:23:13,266 --> 00:23:15,267 ( greierii ciripind ) 418 00:23:15,435 --> 00:23:16,811 John? 419 00:23:16,978 --> 00:23:18,229 ( scartaie ) 420 00:23:26,988 --> 00:23:28,364 John? 421 00:23:30,200 --> 00:23:33,035 Ioan. John, o să sun la poliție. 422 00:23:33,203 --> 00:23:35,121 - ( mormăit ) - Oh! 423 00:23:35,288 --> 00:23:37,957 Aproape că te-a omorât! Ești un nenorocit de idiot. Știi asta? 424 00:23:38,125 --> 00:23:40,501 - ( scâncete ) - Acum o să murim amândoi! 425 00:23:40,669 --> 00:23:42,378 - Ești gata? Merge! - Da. Ahh. 426 00:23:42,546 --> 00:23:44,588 Ahh! Ahh. 427 00:23:45,757 --> 00:23:46,757 Ioan? 428 00:23:46,925 --> 00:23:50,344 (gura) 429 00:23:50,512 --> 00:23:52,930 - ( șoptind ) Nu te mișca. - Ce? 430 00:23:53,098 --> 00:23:55,724 Știu că nu mă crezi, dar când te întorci, o vei face. 431 00:23:55,892 --> 00:23:58,018 (gâfâind) Nu țipa. 432 00:23:58,186 --> 00:24:00,062 Dacă țipi, ești mort. 433 00:24:00,230 --> 00:24:03,190 Acum, foarte încet, întoarce-te. 434 00:24:05,861 --> 00:24:07,278 Acolo! S-a mutat! 435 00:24:07,446 --> 00:24:09,572 John, poți să vii cu mine la spital 436 00:24:09,739 --> 00:24:11,449 sau o să sun o ambulanță, bine? 437 00:24:11,616 --> 00:24:13,200 Dar nu o să fac doar stai in jur 438 00:24:13,368 --> 00:24:14,910 - în apartamentul tău în timp ce tu... - ( pantaloni ) 439 00:24:15,078 --> 00:24:17,121 Ușă! Merge! ( scâncind ) 440 00:24:17,289 --> 00:24:19,707 - ( accidente ) - ( zgomot sticlele ) 441 00:24:19,875 --> 00:24:21,834 ( câine țipând ) 442 00:24:35,265 --> 00:24:37,224 ( ciupit ) 443 00:25:05,253 --> 00:25:06,879 Urcă-te în mașină. 444 00:25:09,674 --> 00:25:11,634 ( zgomot de metal ) 445 00:25:14,346 --> 00:25:17,598 - De ce nu-mi spui ce este asta? - Nu vrei să atingi asta. 446 00:25:17,766 --> 00:25:19,391 Nu ar fi trebuit să vii aici. 447 00:25:19,559 --> 00:25:22,394 - M-ai sunat. M-ai implorat. - Ce? am facut? 448 00:25:22,562 --> 00:25:25,105 - Când? - Spune-mi doar ce este chestia asta, John. 449 00:25:25,273 --> 00:25:27,858 Mă vor întreba, așa că spune-mi înainte să adormi. 450 00:25:28,026 --> 00:25:30,945 Bine, îmi amintesc acum. Eram... Îmi amintesc că te-am sunat. 451 00:25:31,112 --> 00:25:32,655 e greu, bine, pentru că totul merge împreună. 452 00:25:32,822 --> 00:25:35,616 Te tot sunam. Am continuat să sun și să sun și să sun. 453 00:25:35,784 --> 00:25:37,660 (râde) Pun pariu că te-am sunat de 20 de ori. 454 00:25:37,827 --> 00:25:39,620 Ai tot devenit ciudat cu mine. 455 00:25:39,788 --> 00:25:41,997 Știi ce cred? Ai de gând să primesc apeluri telefonice de la mine 456 00:25:42,165 --> 00:25:44,333 pentru următorii opt sau nouă ani... toate din seara asta. 457 00:25:44,501 --> 00:25:46,502 Nu m-am putut abține. Nu m-am putut orienta. 458 00:25:46,670 --> 00:25:48,379 Parcă am continuat să scapi de timp. 459 00:25:48,547 --> 00:25:49,672 ( woofs ) 460 00:25:50,799 --> 00:25:53,842 - ( tastele tindă ) - Nu, stai. Unde vom merge? 461 00:25:54,010 --> 00:25:56,387 - Camera de urgență, John. - Ce? Nu. Nu. Nu. 462 00:25:56,555 --> 00:25:59,390 Da. Nu știu ce altceva să fac. Nu voi juca acest joc cu tine. 463 00:25:59,558 --> 00:26:02,476 Hei, hai să mergem la tine sau ceva. Orice loc, dar aici. 464 00:26:02,644 --> 00:26:04,687 Un loc sigur. 465 00:26:06,898 --> 00:26:08,732 Dave: Deci nu știi numele medicamentului? 466 00:26:08,900 --> 00:26:10,985 Robert l-a numit „sosul de soia”, dar acum mă gândesc 467 00:26:11,152 --> 00:26:13,195 asta era doar porecla. Nu este de fapt sos de soia. 468 00:26:13,363 --> 00:26:15,114 - Stai... Robert? - Tipul cu... 469 00:26:15,282 --> 00:26:17,199 O, corect da, falsul magic jamaican. 470 00:26:17,367 --> 00:26:19,493 - Care era numele lui de familie? - Marley. 471 00:26:19,661 --> 00:26:22,454 Ah. Desigur. Robert Marley. 472 00:26:22,622 --> 00:26:24,373 Și tipul acela este cine ți-a dat... 473 00:26:24,541 --> 00:26:26,542 Am fost în parcarea One Ball, nu? 474 00:26:26,710 --> 00:26:28,544 Doar trecând în jurul unei articulații. 475 00:26:28,712 --> 00:26:31,046 Tipul ăla jamaican... 476 00:26:31,214 --> 00:26:33,716 el scoate acest sos și merge, 477 00:26:33,883 --> 00:26:37,344 (accent jamaican) „fie deschizând uși către alte lumi, omule.” 478 00:26:37,512 --> 00:26:39,305 - (râde) - ( sună telefonul mobil ) 479 00:26:39,472 --> 00:26:40,556 A mai luat-o cineva? 480 00:26:40,724 --> 00:26:42,850 Chestia aia, Dave, 481 00:26:43,018 --> 00:26:45,352 Îmi amintesc lucruri asta nu s-a intamplat inca. 482 00:26:45,520 --> 00:26:48,814 - Adică asta nu sa întâmplat. - John, răspunde la întrebarea mea. 483 00:26:48,982 --> 00:26:51,066 - A mai luat cineva sosul? - ( sunetul se oprește ) 484 00:26:51,234 --> 00:26:53,193 ( șoptind ) Nu știu! Asta încerc să spun! 485 00:26:53,361 --> 00:26:54,987 Ne-am dus la rulota lui Robert... ( ofta ) 486 00:26:55,155 --> 00:26:56,989 Andy și tipii ăia, nu voiau să vină. 487 00:26:57,157 --> 00:26:59,450 Cred că s-au speriat când au văzut ieșind un ac. 488 00:26:59,618 --> 00:27:01,702 Și încă ai încercat rahatul ăsta? 489 00:27:01,870 --> 00:27:03,829 Glumești cu mine? Cum aș putea să nu? ( chicoti ) 490 00:27:03,997 --> 00:27:07,291 - ( sună telefonul mobil ) - Dave, te rog, te rog, 491 00:27:07,459 --> 00:27:09,001 răspunde la telefon sau doar oprește-l. 492 00:27:09,169 --> 00:27:10,544 Bine, bine. 493 00:27:12,922 --> 00:27:14,798 - Da? - John la telefon: Dave? 494 00:27:14,966 --> 00:27:16,508 sunt eu. 495 00:27:19,971 --> 00:27:22,473 - Aceasta este o înregistrare? - Ce? Nu. 496 00:27:22,641 --> 00:27:25,684 Uite, nu știu dacă am vorbit în seara asta, dar nu avem mult timp. 497 00:27:25,852 --> 00:27:28,771 Cred că te-am sunat și ți-am spus să vină aici. Dacă da, nu o face. 498 00:27:28,938 --> 00:27:31,190 Dacă nu am sunat, atunci evident că nu ar trebui. 499 00:27:31,358 --> 00:27:33,567 - Doar stai departe, indiferent. - Cine este aceasta? 500 00:27:33,735 --> 00:27:35,444 Sunt John. Mă puteţi auzi? 501 00:27:35,612 --> 00:27:38,238 ( șoptind ) Te aud și te pot vedea. 502 00:27:38,406 --> 00:27:40,115 Stai chiar aici, lângă mine. 503 00:27:40,283 --> 00:27:42,242 Ei bine, atunci doar vorbește la mine personal atunci. 504 00:27:42,410 --> 00:27:45,245 Oh, stai, arăt ca Sunt rănit în vreun fel? 505 00:27:45,413 --> 00:27:47,539 - Ce? - Shh. Îmi pare rău, trebuie să plec. 506 00:27:47,707 --> 00:27:49,124 - Salută-mă. - (bipuri) 507 00:27:52,504 --> 00:27:53,962 Eu am fost? 508 00:27:56,508 --> 00:27:57,800 Eu am fost, nu-i așa? 509 00:28:00,845 --> 00:28:03,931 - (oftă) Îmi pare rău, Dave. - ( ofta ) 510 00:28:04,099 --> 00:28:07,976 Nu, chiar sunt. imi pare rau pentru a vă distruge ciclul de somn. 511 00:28:08,144 --> 00:28:09,186 Dave: Haide, urcă-te în mașină. 512 00:28:09,354 --> 00:28:11,230 Îmi pare rău pentru tot asta se va întâmpla. 513 00:28:11,398 --> 00:28:14,108 Toți oamenii care vor... 514 00:28:14,275 --> 00:28:17,194 ( ofta ) exploda. 515 00:28:19,823 --> 00:28:22,116 Dave: Ioane. John, trezește-te. 516 00:28:22,283 --> 00:28:23,909 Încă mai respiră. 517 00:28:29,124 --> 00:28:31,625 ( zornăituri ) 518 00:28:40,593 --> 00:28:42,594 La naiba. 519 00:28:42,762 --> 00:28:45,639 - ( adulmeca ) - (apelare) 520 00:28:47,475 --> 00:28:51,311 (sunet) 521 00:28:55,108 --> 00:28:56,608 Barbat: Sfântul Dom. 522 00:28:56,776 --> 00:28:58,986 Bună. Am nevoie de un preot. 523 00:28:59,154 --> 00:29:00,571 Ei bine, acesta este părintele Shelnut. 524 00:29:00,739 --> 00:29:03,365 - Ce pot face pentru tine? - Tu... 525 00:29:03,533 --> 00:29:05,576 ai vreo experienta cu, cum ar fi... 526 00:29:05,744 --> 00:29:07,286 demonism? 527 00:29:07,454 --> 00:29:09,580 Ca niște bântuiri, bunuri și toate astea? 528 00:29:09,748 --> 00:29:11,999 nuca: Uite, oamenii spun că văd lucruri 529 00:29:12,167 --> 00:29:15,711 sau auzi voci în capul lor, în general îi trimitem la un consilier. 530 00:29:15,879 --> 00:29:18,172 nu nu nu. Nu nu. Nu sunt nebun. 531 00:29:18,339 --> 00:29:21,759 - Alți oameni au... - Nu, nu am vrut să insinuez asta. 532 00:29:21,926 --> 00:29:23,677 De ce nu vii să vorbești cu mine? 533 00:29:23,845 --> 00:29:27,014 Și apoi chiar dacă ai nevoie sa vezi un profesionist, 534 00:29:27,182 --> 00:29:29,391 Am un cumnat cine e cu adevarat bun. 535 00:29:29,559 --> 00:29:32,811 - Cum crezi că e, părinte? - Cum e? 536 00:29:32,979 --> 00:29:35,314 A fi nebun, bolnav mintal. 537 00:29:35,482 --> 00:29:38,275 Ei bine, ei nu știu niciodată sunt bolnavi, nu? 538 00:29:38,443 --> 00:29:42,362 Adică, nu te poți diagnostica singur același organ care are boala, 539 00:29:42,530 --> 00:29:44,615 la fel cum nu vezi propriul tău glob ocular. 540 00:29:44,783 --> 00:29:46,658 Presupun că te simți obișnuit 541 00:29:46,826 --> 00:29:49,703 iar restul lumii pare să înnebunesc în jurul tău. 542 00:29:49,871 --> 00:29:52,164 Dar să presupunem că de fapt... 543 00:29:52,332 --> 00:29:55,709 Adică, în realitate, a dat peste ceva de dincolo de... 544 00:29:55,877 --> 00:29:57,211 - ( înjunghiuri ) - La naiba! 545 00:29:57,378 --> 00:30:00,923 ( scâncete ) Ah! 546 00:30:01,090 --> 00:30:03,091 Ah. (gâfâind) 547 00:30:05,303 --> 00:30:07,930 Vocea lui Dave: Voi încerca să explic asta fără să blesteme, 548 00:30:08,097 --> 00:30:09,932 dar rahatul negru de pe Planeta X care a iesit 549 00:30:10,099 --> 00:30:12,351 de la nenorocitul ăla părea că i-a crescut părul. 550 00:30:12,519 --> 00:30:15,854 Am menționat că lucrurile se misca? Tremurând? 551 00:30:18,983 --> 00:30:20,567 ( zgomot de ace ) 552 00:30:20,735 --> 00:30:23,821 - ( scâncete ) - (respiratie zguduitoare) 553 00:30:25,406 --> 00:30:27,574 Uh, alo? Eşti încă acolo? 554 00:30:27,742 --> 00:30:29,993 nuca: Da, fiule, sunt. 555 00:30:30,161 --> 00:30:32,204 Doar stai calm, bine? 556 00:30:32,372 --> 00:30:34,957 Nimic din ceea ce vezi nu este real. 557 00:30:35,124 --> 00:30:38,627 Vocea lui Dave: O simțeam, acea ciudată căldură veninoasă 558 00:30:38,795 --> 00:30:40,462 răspândindu-mi prin coapsă. 559 00:30:40,630 --> 00:30:43,590 Dave: Uite, apreciez timpul tău, dar... 560 00:30:43,758 --> 00:30:46,009 Încep să cred că există nimic din ce poți face ca să mă ajuți. 561 00:30:46,177 --> 00:30:48,136 Fiule, mă duc sa fiu sincer cu tine. 562 00:30:48,304 --> 00:30:51,306 Amândoi știm că ești nenorocit. 563 00:30:51,474 --> 00:30:53,392 Dave: ma scuzati? 564 00:30:53,560 --> 00:30:56,562 Mama ta scrie pe pereți cu propriul ei rahat. 565 00:30:56,729 --> 00:31:00,357 Urmează schimbări mari la Deadworld, fiul meu... 566 00:31:00,525 --> 00:31:03,485 valuri de viermi peste oceane de putregai. 567 00:31:03,653 --> 00:31:05,612 O să vezi, David. 568 00:31:05,780 --> 00:31:08,031 O vei vedea cu ochii tăi. 569 00:31:09,242 --> 00:31:10,909 (voce demonică) înțelegi? 570 00:31:11,077 --> 00:31:13,745 - (gâfâind) - (bipuri) 571 00:31:17,208 --> 00:31:18,834 ( scârțâitul anvelopelor ) 572 00:31:28,845 --> 00:31:30,554 - ( țipete înăbușit ) - ( ciupit ) 573 00:31:30,722 --> 00:31:32,973 - ( turatia motorului ) - ( anvelopele scârțâie ) 574 00:31:45,278 --> 00:31:47,237 (respirând greu) 575 00:31:51,242 --> 00:31:52,910 Barbat: Fii calm. 576 00:31:53,077 --> 00:31:55,621 - ( creatura toarce ) - Conduce. 577 00:31:57,707 --> 00:31:59,708 - (inhalează puternic) - ( ciupit de creatură ) 578 00:31:59,876 --> 00:32:02,044 - (chomps) - ( țipă ) 579 00:32:02,211 --> 00:32:04,504 - Ah. - Omul: conduce. 580 00:32:04,672 --> 00:32:06,632 Doar conduce. 581 00:32:06,799 --> 00:32:08,759 ( scârțâitul anvelopelor ) 582 00:32:10,845 --> 00:32:12,888 Vreau... ahh! 583 00:32:13,056 --> 00:32:14,681 Ioan! Ioan! 584 00:32:14,849 --> 00:32:16,558 John, trezește-te! 585 00:32:19,270 --> 00:32:22,731 - ( scâncete ) - Cine naiba ești? 586 00:32:24,943 --> 00:32:27,361 - ( torc ) - Numele meu este Roger North. 587 00:32:27,528 --> 00:32:29,988 Felicitări. Acum cine dracu ești 588 00:32:30,156 --> 00:32:32,407 și ce e chestia asta dracului ai pus pe pieptul meu?! 589 00:32:32,575 --> 00:32:34,952 Interesul meu este doar în tine. 590 00:32:35,119 --> 00:32:38,789 Se spune afară de o preocupare reală pentru siguranța dumneavoastră. 591 00:32:40,166 --> 00:32:43,251 Un rol foarte important trebuie sa te joci. 592 00:32:44,837 --> 00:32:47,631 Korrok este un adversar puternic. 593 00:32:49,509 --> 00:32:51,760 Lucrurile sunt în mișcare, domnule Wong. 594 00:32:54,597 --> 00:32:56,264 - Fascinant. - Ce? 595 00:32:56,432 --> 00:32:59,810 Ei recoltează insecte aici, nu-i asa? Pentru mierea lor? 596 00:33:01,270 --> 00:33:04,106 Oare albinele știu asta ei fac mierea pentru tine 597 00:33:04,273 --> 00:33:08,485 sau isi fac treaba neobosit pentru ca ei cred că este propria lor alegere? 598 00:33:08,653 --> 00:33:10,195 - ( expira ) - Ai observat vreodată 599 00:33:10,363 --> 00:33:12,906 când auzi un cuvânt pentru prima dată în viața ta, 600 00:33:13,074 --> 00:33:16,868 vei auzi acel cuvânt din nou in 24 de ore? 601 00:33:17,036 --> 00:33:20,580 Te-ai întrebat vreodată de ce uneori vei vedea 602 00:33:20,748 --> 00:33:24,626 un singur pantof întins lângă drum? 603 00:33:27,380 --> 00:33:29,840 - ( clicuri ) - ( woof ) 604 00:33:30,008 --> 00:33:32,551 Te-am urmărit de ceva vreme, 605 00:33:32,719 --> 00:33:35,679 dar sunt mari lacune din cunostintele mele. 606 00:33:35,847 --> 00:33:40,559 Știi că am observat un bărbat cine s-a masturbat pana sangereaza? 607 00:33:40,727 --> 00:33:42,019 A vrut să facă asta? 608 00:33:42,186 --> 00:33:44,062 Și tu, când ești singur... 609 00:33:44,230 --> 00:33:45,856 - ( mormăit ) - ( sfârâind ) 610 00:33:46,024 --> 00:33:49,067 - ( scârțâit anvelopele ) - (creapă care țipă) 611 00:33:56,743 --> 00:33:58,994 ( hohote ) 612 00:33:59,162 --> 00:34:01,663 - ( mormăit ) - ( tipaie ) 613 00:34:02,957 --> 00:34:04,291 ( cocoși de armă ) 614 00:34:05,334 --> 00:34:07,544 Bine. Bine. 615 00:34:08,671 --> 00:34:12,007 Chestia asta pe care l-am îndreptat spre tine... stii ce face? 616 00:34:13,217 --> 00:34:15,969 Cred că am o idee, da. 617 00:34:16,137 --> 00:34:18,722 Și ești familiar cu vechea zicală umană 618 00:34:18,890 --> 00:34:21,099 „Vreau să te împușc atât de rău, pula mea e tare"? 619 00:34:22,268 --> 00:34:24,311 Nu cred că fac. 620 00:34:24,479 --> 00:34:26,730 Poate o vei auzi din nou în următoarele 24 de ore 621 00:34:26,898 --> 00:34:28,482 dacă nu încerci să tragi cu mine. 622 00:34:30,568 --> 00:34:32,736 Acum taci și nu te mișca. 623 00:34:32,904 --> 00:34:34,321 ( Roger scâncește ) 624 00:34:38,576 --> 00:34:41,661 ( ciupit ) 625 00:34:47,210 --> 00:34:49,753 (călcând în picioare) 626 00:34:51,089 --> 00:34:53,340 Lucrurile sunt în mișcare, nu? 627 00:34:53,508 --> 00:34:55,509 ( Bark Lee latră ) 628 00:34:59,889 --> 00:35:02,974 - Huh. Bună treabă, Bark Lee. - ( scâncete ) 629 00:35:11,734 --> 00:35:13,652 ( expiră brusc ) 630 00:35:13,820 --> 00:35:15,153 Barbat: David Wong? 631 00:35:16,531 --> 00:35:19,866 - Da. - Detectivul Lawrence Appleton. 632 00:35:20,034 --> 00:35:22,744 Vrei să ieși te rog din mașină? Tu și prietenul tău? 633 00:35:22,912 --> 00:35:24,079 El este... 634 00:35:25,081 --> 00:35:26,289 odihnindu-se. 635 00:35:26,457 --> 00:35:29,000 Ieși naiba din mașină. 636 00:35:33,422 --> 00:35:36,591 Vreau să-ți mulțumesc pentru că ai coborât, domnule Wong. 637 00:35:38,010 --> 00:35:39,719 Pun pariu că a fost destul de bine o noapte pentru tine, nu? 638 00:35:39,887 --> 00:35:41,596 Unde e John? 639 00:35:41,764 --> 00:35:45,559 Oh, e bine. Vorbește cu un alt ofițer 640 00:35:45,726 --> 00:35:49,354 - câteva camere de aici. - John... el vorbește? Serios? 641 00:35:49,522 --> 00:35:51,982 Pentru că amândoi o să-mi spuneți adevărul nevoiat, 642 00:35:52,150 --> 00:35:54,442 nu trebuie să vă faceți griji despre potrivirea poveștilor tale. 643 00:35:54,610 --> 00:35:57,404 Tu? Spune-mi ce ai făcut aseară. 644 00:35:57,572 --> 00:35:59,823 Ei bine, am fost la o petrecere pe malul lacului. 645 00:35:59,991 --> 00:36:01,992 Am plecat în jurul miezului nopții. 646 00:36:02,160 --> 00:36:03,827 Eu dormeam la 2:00. 647 00:36:03,995 --> 00:36:05,954 Ooh, ești sigur de asta? 648 00:36:06,122 --> 00:36:08,039 Ești sigur că nu ai trecut peste la One Ball lnn? 649 00:36:08,207 --> 00:36:11,042 Știi, pe Grand Avenue? Luați un pahar de noapte? 650 00:36:11,210 --> 00:36:12,836 Prietenii tăi erau toți acolo. 651 00:36:13,004 --> 00:36:16,006 Nu, aveam de lucru dimineața. M-am dus direct acasă. 652 00:36:16,174 --> 00:36:19,259 vocea lui Dave: În timp ce vorbeam, o energie ciudată nervoasă 653 00:36:19,427 --> 00:36:22,470 a început să se ridice în mine, radiind din piept în afară. 654 00:36:22,638 --> 00:36:25,807 În acel moment, lucrurile au început să clarifice și să devină simplă. 655 00:36:25,975 --> 00:36:29,186 Dintr-o dată am fost surprins să găsesc Am putut vedea următoarea întrebare a polițistului 656 00:36:29,353 --> 00:36:31,104 înainte de a vorbi... cuvânt cu cuvânt. 657 00:36:31,272 --> 00:36:33,690 - "Ai auzit numele..." - Ai auzit numele? 658 00:36:33,858 --> 00:36:36,526 (distorsionat) Nathan Curry? Un tip cam de vârsta ta. 659 00:36:36,694 --> 00:36:39,362 Părinții lui dețin un atelier de caroserie chiar aici în oraș. 660 00:36:39,530 --> 00:36:40,530 Nu. 661 00:36:40,698 --> 00:36:41,865 vocea lui Dave: — Ce zici de Shelby Winder? 662 00:36:42,033 --> 00:36:44,075 Ce zici de Shelby Winder? 663 00:36:44,243 --> 00:36:47,454 Fata grea. Senior la East Side High. 664 00:36:47,622 --> 00:36:50,248 - Justin White? - Nu, scuze. 665 00:36:50,416 --> 00:36:52,209 Ce s-a întâmplat? 666 00:36:52,376 --> 00:36:54,085 vocea lui Dave: Totul era evident acum. 667 00:36:54,253 --> 00:36:56,129 Toți pereții labirintului transformat în sticlă. 668 00:36:56,297 --> 00:36:58,048 Am știut imediat două lucruri: 669 00:36:58,216 --> 00:37:00,550 această listă de oameni avea toți au fost la petrecere aseară 670 00:37:00,718 --> 00:37:02,802 și toți erau acum morți sau îndreptându-se acolo. 671 00:37:02,970 --> 00:37:05,972 De unde știi asta? De unde știi ceva din astea? 672 00:37:06,140 --> 00:37:08,642 Magie? Știi al naibii de bine de ce. 673 00:37:08,809 --> 00:37:11,186 Rahatul acela negru pe care l-a luat John a făcut contact de sânge cu tine. 674 00:37:11,354 --> 00:37:13,521 - ( chicoti ) - Acum te îmbolnești, partenere, 675 00:37:13,689 --> 00:37:17,025 pe sosul de soia. Te-a prins. 676 00:37:17,193 --> 00:37:19,819 Cel puțin nouă persoane la One Ball lnn 677 00:37:19,987 --> 00:37:21,988 la ora de inchidere acum 12 ore... 678 00:37:22,156 --> 00:37:24,658 trei lipsesc. Prietenul tău este aici. 679 00:37:24,825 --> 00:37:26,868 Restul sunt morți. 680 00:37:27,036 --> 00:37:29,788 Prietenul tău este singurul supraviețuitor cunoscut 681 00:37:29,956 --> 00:37:31,498 a One Ball Nine. 682 00:37:31,666 --> 00:37:34,417 Și acum nu lua ofensa la asta... 683 00:37:34,585 --> 00:37:37,587 dar nu se uită prea sănătos acum. 684 00:37:37,755 --> 00:37:39,673 A spus ceva azi dimineață? 685 00:37:39,840 --> 00:37:41,800 John m-a sunat aseară, vorbesc nebun... 686 00:37:41,968 --> 00:37:45,303 paranoia, halucinațiile, întregul monștrii-în-apartamentul-său. 687 00:37:45,471 --> 00:37:47,722 A spus că nu-și amintește cum a ajuns acolo unde era așa. 688 00:37:47,890 --> 00:37:49,933 A spus pe ce era? 689 00:37:50,935 --> 00:37:52,143 Nu. 690 00:37:52,311 --> 00:37:54,062 Știi că vom face afla oricum, nu? 691 00:37:54,230 --> 00:37:55,939 nu ma intereseaza în rezervarea unui grup 692 00:37:56,107 --> 00:37:58,024 dintre prietenii tăi raver pentru pastile de popping. 693 00:37:58,192 --> 00:38:01,069 Pentru cineva ca mine, cadavrele sunt ceea ce contează. 694 00:38:01,237 --> 00:38:04,114 Acum, dacă e cineva acolo vinde otrava... 695 00:38:04,282 --> 00:38:06,157 Ți-aș spune dacă aș ști. 696 00:38:08,786 --> 00:38:11,371 Deci, așa au murit toți? 697 00:38:11,539 --> 00:38:13,123 Supradozaj? 698 00:38:15,793 --> 00:38:18,461 Dar tipul acela? Îl cunoști? 699 00:38:18,629 --> 00:38:20,171 Da, era acolo. (apăsări) 700 00:38:20,339 --> 00:38:22,716 Orice avea John, a primit-o de la acest tip. 701 00:38:22,883 --> 00:38:25,844 Acesta este Bruce Matthews. Conduce un amator 702 00:38:26,012 --> 00:38:28,138 operație farmaceutică fără licență 703 00:38:28,306 --> 00:38:30,849 pe colt din 30th și Lexington. 704 00:38:31,017 --> 00:38:32,475 Și alea? 705 00:38:32,643 --> 00:38:33,768 Înainte. 706 00:38:35,229 --> 00:38:36,396 După. 707 00:38:42,111 --> 00:38:44,279 Ce ar putea chiar sa faci asta unei persoane? 708 00:38:44,447 --> 00:38:46,489 Ca o bombă sau un fel de... 709 00:38:46,657 --> 00:38:49,034 Nimic din ce ai ști să faci. Sunt sigur de asta. 710 00:38:49,201 --> 00:38:52,912 Poate e ceva care nu este în interior limitele familiarității noastre. 711 00:38:53,080 --> 00:38:54,873 - Ce eu... - ( oameni care vorbesc ) 712 00:38:55,041 --> 00:38:57,208 (șoptește) Domnule, avem nevoie de tine în cealaltă cameră acum. 713 00:39:02,298 --> 00:39:04,382 Appleton: Hei, ce naiba se întâmplă? 714 00:39:04,550 --> 00:39:06,301 La naiba. 715 00:39:06,469 --> 00:39:09,220 (plavnind) 716 00:39:16,896 --> 00:39:18,313 Prietenul tău... 717 00:39:19,690 --> 00:39:21,608 - e mort. - ( clicuri de înregistrare pe bandă ) 718 00:39:21,776 --> 00:39:23,735 Îmi pare rău. Stai. 719 00:39:23,903 --> 00:39:25,737 Deci, uh... 720 00:39:25,905 --> 00:39:28,948 chestii negre-- acest sos de soia. 721 00:39:29,116 --> 00:39:30,950 Este un drog, nu? 722 00:39:31,118 --> 00:39:33,661 - Oh, voi ajunge la asta. - Te face mai inteligent când o iei. 723 00:39:33,829 --> 00:39:35,580 Vă permite să citiți gândurile si toate astea. 724 00:39:35,748 --> 00:39:39,459 Îți întărește simțurile, cred. 725 00:39:39,627 --> 00:39:43,296 nu stiu. este ca... când ești pe el, este ca o supraîncărcare. 726 00:39:43,464 --> 00:39:45,298 Ca dacă te-ai agățat radio-ul mașinii sus 727 00:39:45,466 --> 00:39:47,842 la unul dintre acele interplanetare antene SETl, 728 00:39:48,010 --> 00:39:50,303 ai pur si simplu rahat de peste tot. 729 00:39:50,471 --> 00:39:53,264 Poți vedea lucruri nu ar trebui să poți. 730 00:39:53,432 --> 00:39:55,100 Și încă ai unele din chestiile astea? 731 00:39:56,560 --> 00:40:00,355 - Ajung la asta. - Sunteţi pe asta chiar acum. 732 00:40:01,941 --> 00:40:03,858 Ești pe asta chiar acum 733 00:40:04,026 --> 00:40:06,027 si asa ai facut toată treaba 734 00:40:06,195 --> 00:40:09,030 cu monedele și visele si toate astea mai devreme. 735 00:40:09,198 --> 00:40:12,158 Da, am luat niște azi. 736 00:40:12,326 --> 00:40:15,495 - Totuşi se estompează. - Efectele nu durează atât de mult? 737 00:40:15,663 --> 00:40:17,330 Efectele secundare nu rezista atât de mult. 738 00:40:17,498 --> 00:40:20,625 Efectele vor dura restul vieții mele, cred. 739 00:40:20,793 --> 00:40:22,877 vocea lui Dave: Poate mai mult. 740 00:40:23,045 --> 00:40:25,422 Wow. Bine, deci... asa ca stai putin. 741 00:40:25,589 --> 00:40:26,965 Copiii care au murit... 742 00:40:27,133 --> 00:40:29,717 asta era o supradoză grozavă, nu-i așa? 743 00:40:29,885 --> 00:40:32,470 Îmi amintesc toate astea... un cuplu de ani în urmă, văzând asta la știri. 744 00:40:32,638 --> 00:40:34,848 Am crezut că au ajuns de vreun extaz contaminat sau ceva. 745 00:40:35,015 --> 00:40:37,016 - Tu esti tipul... - Aşa ceva. 746 00:40:37,184 --> 00:40:39,769 Bine, deci dacă contactez asta... 747 00:40:39,937 --> 00:40:42,689 Detectivul Appleton, își va aminti că a vorbit cu tine? 748 00:40:42,857 --> 00:40:45,483 ( chicoti ) Noroc în găsirea lui. 749 00:40:46,610 --> 00:40:49,279 Deci ce crezi? 750 00:40:49,447 --> 00:40:52,198 Ei bine... 751 00:40:52,366 --> 00:40:54,534 Cred că ai o carte aici, 752 00:40:54,702 --> 00:40:56,578 probabil, dacă îl încarnești puțin. 753 00:40:56,745 --> 00:40:58,746 O carte? 754 00:40:58,914 --> 00:41:01,875 Adică o operă de ficțiune? Adică totul este o prostie? 755 00:41:02,042 --> 00:41:04,210 Hei, o poveste este o poveste. 756 00:41:04,378 --> 00:41:05,920 Sunt doar un reporter, 757 00:41:06,088 --> 00:41:09,507 deci faptul că gândești sa întâmplat este povestea mea. 758 00:41:09,675 --> 00:41:13,636 Știi, nu-mi amintesc să fi plecat casa cu orice monede în buzunar. 759 00:41:13,804 --> 00:41:15,305 Cred că ai fi putut mi le-a strecurat. 760 00:41:15,473 --> 00:41:16,890 Fără să simți? 761 00:41:17,057 --> 00:41:19,893 Și chestia cu visul? Haide, Arnie. 762 00:41:20,060 --> 00:41:21,936 Cred că încerci a fi unul dintre aceia... 763 00:41:22,104 --> 00:41:25,940 (râde) unul dintre acei mentaliști, asa dr. Marconi la televizor. 764 00:41:26,108 --> 00:41:29,402 ( batjocori ) Dr. Marconi poate fi teatral, 765 00:41:29,570 --> 00:41:32,530 dar crede-mă, nu este un act. 766 00:41:32,698 --> 00:41:34,782 Ei bine, am prins actul lui Marconi în Vegas, 767 00:41:34,950 --> 00:41:37,952 iar povestea ta sună mult de același fel de hocus-pocus pentru mine. 768 00:41:38,954 --> 00:41:40,205 ( zornăituri de containere ) 769 00:41:42,625 --> 00:41:45,251 Vino cu mine. Vreau să-ți arăt ceva. 770 00:41:45,419 --> 00:41:48,463 - Unde mergem? - Tocmai am plecat la camionul meu. 771 00:41:50,633 --> 00:41:53,259 - ( zornăituri de perdele ) - În regulă. 772 00:41:53,427 --> 00:41:54,761 ( clicuri de casetofon ) 773 00:41:57,139 --> 00:41:58,598 - ( lătrat îndepărtat ) - Îl vezi? 774 00:42:00,059 --> 00:42:03,895 Nu. Sau, știi, este o cușcă goală. 775 00:42:05,231 --> 00:42:06,564 Întoarce capul deci te uiti la mine. 776 00:42:06,732 --> 00:42:09,484 Da. ( ofta ) 777 00:42:09,652 --> 00:42:12,737 Dave: Acum ar trebui să vezi cutia tocmai cu coada ochiului. 778 00:42:12,905 --> 00:42:15,031 Să ne întoarcem înăuntru. Povestea ta a fost mai interesantă. 779 00:42:15,199 --> 00:42:17,951 O să mori, Arnie. Într-o zi te vei confrunta cu acel moment. 780 00:42:18,118 --> 00:42:20,912 Și în acel moment te vei confrunta fie inexistenţa completă 781 00:42:21,080 --> 00:42:23,790 sau te vei confrunta ceva și mai ciudat. 782 00:42:23,958 --> 00:42:26,501 Într-o zi reală în viitor, Arnie, 783 00:42:26,669 --> 00:42:29,128 vei fi în inimaginabil. 784 00:42:29,296 --> 00:42:31,923 Este fizic imposibil de evitat. 785 00:42:32,091 --> 00:42:34,551 Gândește-te la asta. Acum, 786 00:42:34,718 --> 00:42:36,928 fara sa intorci capul, 787 00:42:37,096 --> 00:42:39,055 uită-te la cutie. 788 00:42:43,727 --> 00:42:45,270 ( strigăt ) 789 00:42:45,437 --> 00:42:47,480 Ah! La naiba! 790 00:42:47,648 --> 00:42:49,023 (gafa) 791 00:42:49,191 --> 00:42:51,025 Oh, la dracu! 792 00:42:51,193 --> 00:42:52,986 La naiba! Ce naiba e asta? 793 00:42:53,153 --> 00:42:54,821 (gâfâind) 794 00:42:54,989 --> 00:42:56,114 Stai un minut. 795 00:42:56,282 --> 00:42:58,283 Cum dracu ai făcut asta? 796 00:42:58,450 --> 00:43:00,326 Ce dracu e chestia aia? 797 00:43:00,494 --> 00:43:02,453 Ce naiba, omule? 798 00:43:02,621 --> 00:43:04,330 Nu există un nume pentru asta în lumea asta. 799 00:43:04,498 --> 00:43:06,124 E destul de ciudat, nu? 800 00:43:06,292 --> 00:43:07,667 Așteaptă. nu nu nu nu. tu-- 801 00:43:07,835 --> 00:43:10,003 m-ai făcut să văd ceva. 802 00:43:10,170 --> 00:43:11,796 M-ai făcut să văd ceva din capul meu. 803 00:43:11,964 --> 00:43:14,424 M-ai speriat ca să văd ceva. 804 00:43:14,592 --> 00:43:15,842 Nu, chiar e acolo. 805 00:43:16,010 --> 00:43:18,094 Sunt surprins ai văzut totuși atât de ușor. 806 00:43:18,262 --> 00:43:20,138 Trebuie să ai o minte deschisă. 807 00:43:20,306 --> 00:43:23,224 Majoritatea oamenilor doar o văd atât de repede dacă sunt lapidați sau beți. 808 00:43:23,392 --> 00:43:25,852 ( chicoti ) 809 00:43:26,020 --> 00:43:27,979 Vreau să spun restul din povestea mea, Arnie. 810 00:43:29,315 --> 00:43:31,232 Am nevoie. Trebuie să-l scot afară. 811 00:43:31,400 --> 00:43:34,944 Dar trebuie să o iei pentru ce este... 812 00:43:36,488 --> 00:43:39,490 - adevărul. - Bine. 813 00:43:40,618 --> 00:43:42,619 Până să-mi dau seama cu adevărat. 814 00:43:42,786 --> 00:43:44,704 ( chicoti ) 815 00:43:44,872 --> 00:43:46,497 Bine. 816 00:43:46,665 --> 00:43:47,957 Eh, asta va trebui să facă. 817 00:43:48,125 --> 00:43:49,709 ( zgomot ) 818 00:43:52,129 --> 00:43:54,172 Haide. 819 00:43:54,340 --> 00:43:57,175 Oricum, deci intră polițistul, 820 00:43:57,343 --> 00:43:59,218 îmi spune că John a murit. 821 00:43:59,386 --> 00:44:00,511 Prietenul tău... 822 00:44:00,679 --> 00:44:01,929 e mort. 823 00:44:02,097 --> 00:44:04,641 Ce? Cum? 824 00:44:04,808 --> 00:44:07,060 - (gâfâind) - Calmează-te. Calma. 825 00:44:07,227 --> 00:44:10,271 A intrat în convulsii sau așa ceva. Pulsul i s-a oprit. 826 00:44:10,439 --> 00:44:13,024 Avem ambulanțe. Unul va fi aici în 30 de secunde. 827 00:44:13,192 --> 00:44:15,026 L-am pus pe Vinnie să-i facă RCP. 828 00:44:15,194 --> 00:44:17,403 Vinnie este salvamar în orele libere. 829 00:44:17,571 --> 00:44:19,322 Acum ascultă-mă, băiete. 830 00:44:19,490 --> 00:44:21,032 Iată ce vei face. 831 00:44:21,200 --> 00:44:23,076 Mă întorc în cinci minute 832 00:44:23,243 --> 00:44:25,411 și atunci vei face spune-mi adevarul. 833 00:44:25,579 --> 00:44:27,997 Și dacă mă împiedici în vreun fel, 834 00:44:28,165 --> 00:44:31,751 vei trăi restul din zilele tale dorind să nu fi avut. 835 00:44:36,465 --> 00:44:39,592 - ( usa se inchide ) - ( sună telefonul mobil ) 836 00:44:44,181 --> 00:44:46,224 (clicuri, bipuri) 837 00:44:46,392 --> 00:44:47,934 Da? 838 00:44:48,102 --> 00:44:50,228 Dave, el este John. 839 00:44:51,522 --> 00:44:54,941 Ce? Ai ieșit? 840 00:44:55,109 --> 00:44:58,069 Da si nu. Ești încă la secția de poliție? 841 00:44:58,237 --> 00:45:00,530 Da, am fost... amândoi... 842 00:45:00,698 --> 00:45:02,365 Am murit încă? 843 00:45:03,492 --> 00:45:05,326 Dave, mă auzi? 844 00:45:05,494 --> 00:45:10,248 Umm, da. eu... 845 00:45:10,416 --> 00:45:12,583 toată lumea a fugit din cameră. Au spus că ai... 846 00:45:12,751 --> 00:45:14,836 Nu, nu, nu e timp să explic toate acestea chiar acum. 847 00:45:15,003 --> 00:45:17,505 Uite, părăsește secția de poliție chiar acum, în toată zarva. 848 00:45:17,673 --> 00:45:19,424 Vor avea EMT-uri scoțându-mi corpul afară, 849 00:45:19,591 --> 00:45:21,551 mulți oameni vor fi stând în jur privind. 850 00:45:21,719 --> 00:45:23,720 Doar ieși. Nu fugi. Asta va atrage atenția. 851 00:45:23,887 --> 00:45:26,180 Doar ieși calm ca afacerea ta se face acolo. 852 00:45:26,348 --> 00:45:28,766 De asemenea, există vreo cale că poți să-mi furi trupul? 853 00:45:28,934 --> 00:45:30,560 - Ce?! - Nu, probabil că nu. 854 00:45:30,728 --> 00:45:32,103 Bine, nu contează. Va trebui să rezolvăm asta. 855 00:45:32,271 --> 00:45:34,021 Bine, ai ajuns trotuarul încă? 856 00:45:34,189 --> 00:45:38,109 Nu, încă stau în picioare în cameră. Nu pot pleca. 857 00:45:41,238 --> 00:45:43,656 Mai este un tip aici cu mine. Un alt polițist. 858 00:45:43,824 --> 00:45:45,908 Nu, nu există. 859 00:45:46,076 --> 00:45:47,660 Verificați oglinda. 860 00:45:53,208 --> 00:45:54,751 Nu înțeleg. 861 00:45:55,836 --> 00:45:57,170 Nu este real, Dave. 862 00:45:57,337 --> 00:45:59,839 Ei bine, nu în sensul tradițional. 863 00:46:01,008 --> 00:46:03,217 Doar du-te. Doar ieși. 864 00:46:03,385 --> 00:46:06,304 Bine, vei începe să vezi chestii de genul acesta din când în când. 865 00:46:06,472 --> 00:46:08,431 E important ca sa nu te sperii. 866 00:46:08,599 --> 00:46:11,184 Deci, uh... 867 00:46:11,351 --> 00:46:12,810 nu mă poate răni, nu? 868 00:46:12,978 --> 00:46:15,354 Oh, sunt destul de sigur că poate. 869 00:46:15,522 --> 00:46:16,731 ( mormăit ) 870 00:46:20,861 --> 00:46:22,945 (smulgerea) 871 00:46:23,113 --> 00:46:24,447 ( sufocare ) 872 00:46:27,242 --> 00:46:29,076 ( bataie, ciugulit) 873 00:46:38,670 --> 00:46:41,547 - (chomps) - Ah! Ah! Ah! 874 00:46:41,715 --> 00:46:44,550 (amândoi mormăind) 875 00:46:52,392 --> 00:46:53,976 (tipete) 876 00:46:59,024 --> 00:47:00,358 ( mormăit ) 877 00:47:03,946 --> 00:47:05,738 ( polițist gemu ) 878 00:47:08,951 --> 00:47:10,910 ( sufoca ) 879 00:47:13,121 --> 00:47:14,997 ( trântește ) 880 00:47:16,458 --> 00:47:19,627 (ciripitul păsărilor) 881 00:47:19,795 --> 00:47:21,796 (usa se inchide) 882 00:47:21,964 --> 00:47:25,132 (telefonul mobil sună, bip-uri) 883 00:47:25,300 --> 00:47:27,635 John: Dave, eu sunt. Unde esti acum? 884 00:47:27,803 --> 00:47:30,972 Sunt pe trotuar afară magazinul de poliție, mergând. 885 00:47:31,139 --> 00:47:34,141 Unde ești? Cer? 886 00:47:34,309 --> 00:47:37,103 Când auzi o melodie la radio, unde este melodia? 887 00:47:37,271 --> 00:47:39,397 Ce? 888 00:47:39,565 --> 00:47:42,358 - Ce... ce, John? - Continuă să mergi. 889 00:47:42,526 --> 00:47:44,277 Doar mergi spre parc. Și nu te speria. 890 00:47:44,444 --> 00:47:46,153 - Te sperii? - Nu ştiu. 891 00:47:48,240 --> 00:47:50,408 Nu pot să cred acest telefon inca functioneaza. 892 00:47:50,576 --> 00:47:52,952 E un tip hot dog poate cu o jumătate de bloc înainte. 893 00:47:53,120 --> 00:47:54,412 Îl vezi? 894 00:47:54,580 --> 00:47:56,247 (se cântă muzică rock la radio) 895 00:47:56,415 --> 00:47:59,166 - Bine. - Cumpără un bratwurst de la el. 896 00:48:00,878 --> 00:48:02,169 ( ofta ) 897 00:48:06,383 --> 00:48:07,675 Unul. 898 00:48:10,053 --> 00:48:12,638 Bine, am bratwurst. 899 00:48:12,806 --> 00:48:14,223 Ioan: Pune-l la cap. 900 00:48:15,851 --> 00:48:17,727 Voi avea să te întreb de ce, John. 901 00:48:17,895 --> 00:48:19,562 Trebuie să-ți arăt ceva. 902 00:48:21,690 --> 00:48:23,774 Dave. Dave, mă auzi? 903 00:48:23,942 --> 00:48:26,235 În regulă, în regulă, am înțeles. 904 00:48:26,403 --> 00:48:29,614 Da, pot să te aud un fel de vibrație psihică 905 00:48:29,781 --> 00:48:31,824 sau orice altceva și nu telefonul. Bine, am înțeles. Bine? 906 00:48:31,992 --> 00:48:34,619 - Putea doar să-mi spună asta. - Singurul motiv pentru care mă auzi 907 00:48:34,786 --> 00:48:36,370 este pentru că ai o parte din sosul de soia 908 00:48:36,538 --> 00:48:37,788 în sistemul dumneavoastră de la seringă. 909 00:48:37,956 --> 00:48:40,249 Dar nu este foarte mult și nu va dura prea mult. 910 00:48:40,417 --> 00:48:42,501 Ce este chestia aia, John? 911 00:48:42,669 --> 00:48:45,713 Sosul... era viu. 912 00:48:45,881 --> 00:48:47,214 - Jur. - Ascultă, 913 00:48:47,382 --> 00:48:49,383 trebuie să treci peste la locul lui Robert. 914 00:48:49,551 --> 00:48:51,469 Nu sunt polițiști acolo acum, dar va exista. 915 00:48:51,637 --> 00:48:53,220 Avem un fel de o fereastră îngustă aici, 916 00:48:53,388 --> 00:48:55,514 așa că trebuie să iei un taxi până la Wally's, 917 00:48:55,682 --> 00:48:57,767 ia-ți mașina și apoi pleacă spre Wayside Village pe Lathrop Avenue. 918 00:48:57,935 --> 00:49:00,853 - Este un parc de rulote la sud de oraș. - Nu am bani. 919 00:49:01,021 --> 00:49:03,564 Am avut 5 dolari. Tocmai am cheltuit trei pe bratwurst. 920 00:49:03,732 --> 00:49:06,359 Bratwurst a costat 3 dolari? Sfinte porcării. 921 00:49:06,526 --> 00:49:08,861 Bine. În regulă, dă-mi o secundă. 922 00:49:09,029 --> 00:49:11,030 Bine, verifică între cârnatul și chifla. 923 00:49:11,198 --> 00:49:13,491 Ar trebui să găsești o bancnotă de 100 USD rostogolit acolo. 924 00:49:16,495 --> 00:49:18,746 Nu sunt bani în bratwurst. 925 00:49:18,914 --> 00:49:20,790 E doar o bucată de salată verde. 926 00:49:20,958 --> 00:49:24,710 Bine. Aveți cardul dvs. de bancomat? 927 00:49:30,676 --> 00:49:33,260 ( suna telefonul mobil ) 928 00:49:38,183 --> 00:49:40,893 - John. - John: Dave! 929 00:49:41,061 --> 00:49:42,687 - Da. - ( distorsionat ) Ce? 930 00:49:42,854 --> 00:49:44,772 Tocmai ai condus pe jos un pod sau ceva? 931 00:49:44,940 --> 00:49:48,025 Nu, sunt la parcul de rulote. Care este al lui Robert? 932 00:49:48,193 --> 00:49:50,569 Oh, se epuizează. Bine, nu vorbi, doar ascultă. 933 00:49:50,737 --> 00:49:52,238 Intră înăuntru... (static) 934 00:49:52,406 --> 00:49:55,032 Și atâta timp cât tu amintește-ți absolut să nu faci asta 935 00:49:55,200 --> 00:49:56,617 - vei fi bine. Noroc. - (bipuri) 936 00:49:56,785 --> 00:49:58,869 Oh, așteaptă, așteaptă, John. John, nu am înțeles... 937 00:49:59,037 --> 00:50:00,663 salut? 938 00:50:03,500 --> 00:50:06,627 Asta arata ca locul. 939 00:50:06,795 --> 00:50:08,754 - ( motorul se opreste ) - ( clicuri de cataramă ) 940 00:50:13,051 --> 00:50:15,011 - (latra) - Stai în mașină. 941 00:50:34,448 --> 00:50:37,575 - ( scartaie ) - ( static ) 942 00:50:53,842 --> 00:50:55,718 - ( static ) - (creatura sforăind) 943 00:51:03,518 --> 00:51:05,394 (sforăitul continuă) 944 00:51:16,698 --> 00:51:20,534 - ( gâfâind ) - ( breton ) 945 00:51:25,373 --> 00:51:27,374 ( zdrăngănit ) 946 00:51:29,711 --> 00:51:32,338 - ( zornăie tare ) - ( scartaie ) 947 00:51:37,427 --> 00:51:38,886 (gafa) 948 00:51:39,054 --> 00:51:41,472 (suierat) 949 00:51:45,769 --> 00:51:47,561 Oh, la dracu. 950 00:51:55,403 --> 00:51:57,363 ( zdrăngănit ) 951 00:52:04,621 --> 00:52:06,247 (suierat, breton) 952 00:52:08,250 --> 00:52:10,292 vocea lui Dave: Știi ce e acolo, nu? 953 00:52:10,460 --> 00:52:12,378 Știm că Robert a avut un depozit de rahat. 954 00:52:12,546 --> 00:52:15,214 Hei, omule! Îmi datorezi o bere, omule! 955 00:52:15,382 --> 00:52:18,092 Vocea lui Dave: Și dacă ar avea o adăpostire, nu putea să-l înghesuie sub pat. 956 00:52:18,260 --> 00:52:21,554 Rahatul acela negru se mișcă, are o voință, o atitudine. 957 00:52:21,721 --> 00:52:25,641 Mușcă. Și apoi mi-am dat seama de tot imediat pentru ce venisem aici. 958 00:52:25,809 --> 00:52:28,352 Când eram la chestii... acea mică lovitură în coapsa mea... 959 00:52:28,520 --> 00:52:31,772 Aș putea comunica cu morții, cu Ioan. 960 00:52:31,940 --> 00:52:33,482 Când a trecut, nu am putut. 961 00:52:33,650 --> 00:52:36,443 Singura mea șansă să-l salvez pe John zăcea în interiorul acestei sticle. 962 00:52:36,611 --> 00:52:38,946 S-a decis atunci, chiar asa. 963 00:52:39,114 --> 00:52:41,574 - ( ciupit ) - Uf. 964 00:52:46,663 --> 00:52:49,081 ( bâzâie) 965 00:52:49,249 --> 00:52:51,667 ( înghițituri, călușuri ) 966 00:52:54,379 --> 00:52:56,755 (vocea lui Dave strigând) O, fiu al naibii! 967 00:52:56,923 --> 00:53:00,050 Nenorocitul de sos de soia sapă o gaură în fața mea! 968 00:53:00,218 --> 00:53:03,304 Mă voi arunca în polițist și mă voi implora să mă ducă la camera de urgență 969 00:53:03,471 --> 00:53:05,764 să-mi pompez stomacul, a aduce un exorcist, 970 00:53:05,932 --> 00:53:08,767 pentru a chema Forțele Aeriene pentru arme nucleare tot acest oraș în praf radioactiv 971 00:53:08,935 --> 00:53:10,895 si ingropa-l sub 60' de beton! 972 00:53:11,062 --> 00:53:14,899 (ton normal) Și apoi... calm. Aproape zen. 973 00:53:15,066 --> 00:53:18,110 Asta a urmat, acel sentiment de sos de soia. 974 00:53:19,738 --> 00:53:23,115 am vrut să fug, a se rață, a acționa, 975 00:53:23,283 --> 00:53:25,201 dar trupul este un mecanism lent, umed 976 00:53:25,368 --> 00:53:28,621 de muşchi şi os care se târau chiar dacă mintea mea zbura. 977 00:53:28,788 --> 00:53:31,415 Și așa chiar așa, Am ieşit din ea. 978 00:53:32,459 --> 00:53:36,295 Am avut 1,78 secunde înainte de detectivul ar păși pe ușă. 979 00:53:36,463 --> 00:53:39,882 Un supercomputer poate face peste un trilion ecuații matematice într-o secundă. 980 00:53:40,050 --> 00:53:42,009 Pentru acea mașină, o secundă este o eternitate. 981 00:53:42,177 --> 00:53:45,137 Bine, gândește-te. Stai pe crusta subțire și rece 982 00:53:45,305 --> 00:53:48,641 a unei mingi gigantice de rocă topită năvălind prin spațiul înghețat. 983 00:53:48,808 --> 00:53:51,060 Ești într-o situație care ar putea amenința natura 984 00:53:51,228 --> 00:53:53,145 de existenţa menţionată pe bilă topită menționată, 985 00:53:53,313 --> 00:53:55,522 in functie de ce decizie tu faci. Dar stai. 986 00:53:55,690 --> 00:53:58,317 Există o grămadă de rahat de particule subatomice din univers, 987 00:53:58,485 --> 00:54:01,153 fiecare pus în mișcare spre exterior în momentul Big Bang-ului. 988 00:54:01,321 --> 00:54:04,740 Deci, indiferent dacă vă mișcați sau nu brațul drept acum sau dă din cap 989 00:54:04,908 --> 00:54:07,701 sau alege să mănânci Fruity Pebbles sau Corn Flakes joia viitoare dimineața 990 00:54:07,869 --> 00:54:09,787 totul era hotărât în acest moment universul s-a prăbușit 991 00:54:09,955 --> 00:54:12,164 a apărut acum 17 miliarde de ani. 992 00:54:12,332 --> 00:54:15,167 Așa este fizic imposibil pentru tine să devii... 993 00:54:15,335 --> 00:54:17,586 Nu am terminat niciodată acest gând, după cum mi-am dat seama brusc 994 00:54:17,754 --> 00:54:19,171 Nu mai eram în remorcă. 995 00:54:19,339 --> 00:54:21,298 ( bate vantul ) 996 00:54:28,265 --> 00:54:29,640 Eram mort? 997 00:54:36,606 --> 00:54:38,774 (gloanțele clincănind) 998 00:54:38,942 --> 00:54:40,901 (sunete sonor) 999 00:54:48,660 --> 00:54:50,369 Scuză-mă. ( ecouri ) 1000 00:55:04,426 --> 00:55:06,927 Deci... eu... 1001 00:55:07,095 --> 00:55:09,346 să presupunem că te întrebi de ce sunt aici. 1002 00:55:09,514 --> 00:55:11,307 La fel ca toată lumea. 1003 00:55:11,474 --> 00:55:13,058 Încerci să-ți dai seama 1004 00:55:13,226 --> 00:55:15,477 ce pe nume lui Elvis se întâmplă. 1005 00:55:15,645 --> 00:55:16,937 Toți în afară de mine. 1006 00:55:17,105 --> 00:55:19,398 Eu... nici nu vreau mai stiu. 1007 00:55:24,404 --> 00:55:25,821 Presupun că te întrebi 1008 00:55:25,989 --> 00:55:28,407 ce fac cu acest bidon de benzină? 1009 00:55:32,996 --> 00:55:34,371 Oh, mulțumesc. 1010 00:55:34,539 --> 00:55:38,500 Am căzut... pe un burghiu. 1011 00:55:38,668 --> 00:55:39,918 ( stropi de gaz ) 1012 00:55:40,086 --> 00:55:41,378 ( clinchete capacul ) 1013 00:55:48,386 --> 00:55:50,679 - ( cocoși ) - Oh! 1014 00:55:50,847 --> 00:55:52,556 Pleci deja? 1015 00:55:55,101 --> 00:55:58,145 Aici, ajută-mă. 1016 00:55:58,313 --> 00:56:00,105 Voi fi bucuros, dar mai întâi 1017 00:56:00,273 --> 00:56:02,232 Vreau să știu ce sa întâmplat prietenului meu John. 1018 00:56:02,400 --> 00:56:03,859 Ei bine, a plecat, știi asta, nu? 1019 00:56:04,027 --> 00:56:05,235 Sens? 1020 00:56:05,403 --> 00:56:07,863 Tocmai a plecat. 1021 00:56:19,292 --> 00:56:22,920 Știi un copil pe nume Justin White, domnule Wong? 1022 00:56:23,088 --> 00:56:25,881 - Copil de liceu? - M-ai întrebat asta la gară. 1023 00:56:26,049 --> 00:56:30,761 Îmi amintesc acum. El este acel copil... vorbește ca un gangster junior. 1024 00:56:30,929 --> 00:56:32,513 El este unul dintre cei dispăruți, nu? 1025 00:56:32,680 --> 00:56:35,057 Ei bine, el este tipul care a sunat la... 1026 00:56:35,225 --> 00:56:38,268 orice s-a întâmplat aici... pe la 4:00 dimineața. 1027 00:56:38,436 --> 00:56:40,396 ( sirenele sunet ) 1028 00:56:41,898 --> 00:56:45,526 Fată: Intră! Du-te du-te du-te du-te! 1029 00:56:45,693 --> 00:56:47,152 ( scârțâitul anvelopelor ) 1030 00:56:47,320 --> 00:56:50,948 - ( băiatul scâncește ) - ( fată 1031 00:56:52,242 --> 00:56:53,951 Băiat 1032 00:56:57,205 --> 00:56:58,372 ( ciupit ) 1033 00:56:58,540 --> 00:57:01,750 ( Justin gemu ) La naiba. 1034 00:57:01,918 --> 00:57:05,087 Appleton: Am crezut că a fost înjunghiat în intestin sau ceva. 1035 00:57:05,255 --> 00:57:08,132 M-am uitat mai atent și acolo a fost ceva despre Justin... 1036 00:57:08,299 --> 00:57:10,134 brațele și fața lui. 1037 00:57:10,301 --> 00:57:13,595 - Și chestia asta, este vie. - ( Justin plânge ) 1038 00:57:24,566 --> 00:57:28,235 Stai înapoi, Steve. Am primit asta. 1039 00:57:34,200 --> 00:57:36,326 Ce, 5-0? 1040 00:57:37,829 --> 00:57:39,955 Deci tot vei arde acest loc jos? 1041 00:57:40,123 --> 00:57:41,707 Asta e corect. 1042 00:57:41,875 --> 00:57:43,625 Și nu mă vei lăsa să plec. 1043 00:57:43,793 --> 00:57:45,627 Deci înțelegi starea mea de spirit, 1044 00:57:45,795 --> 00:57:50,174 înțeleg de ce sunt aici săvârșind infracțiuni astăzi. 1045 00:57:50,341 --> 00:57:53,177 Sunt unele se întâmplă lucruri foarte întunecate 1046 00:57:54,554 --> 00:57:56,430 și am acest sentiment de singurătate 1047 00:57:56,598 --> 00:57:58,182 ca și cum aș fi singurul care știe, 1048 00:57:58,349 --> 00:58:00,559 singurul care poate face ceva în privința asta. 1049 00:58:00,727 --> 00:58:02,811 Toată lumea are o poveste cu fantome, 1050 00:58:02,979 --> 00:58:05,397 OZN sau o poveste Bigfoot... nu. 1051 00:58:05,565 --> 00:58:08,192 Știi ce cred? Cred că lucrurile sunt ambele 1052 00:58:08,359 --> 00:58:11,153 real și nu real în același timp. 1053 00:58:12,363 --> 00:58:14,198 Nu sunt fan Star Trek. 1054 00:58:14,365 --> 00:58:17,618 Nu știu prea multe despre alte dimensiuni și toate astea. 1055 00:58:17,785 --> 00:58:19,745 Sunt un catolic de școală veche. 1056 00:58:19,913 --> 00:58:21,580 Eu cred în Iad. 1057 00:58:21,748 --> 00:58:24,082 Cred că este mai mult decât simplu 1058 00:58:24,250 --> 00:58:26,376 criminali și violatori acolo jos. 1059 00:58:26,544 --> 00:58:29,171 Cred în demoni și viermi... 1060 00:58:29,339 --> 00:58:33,050 rahat ticălos în capcana de grăsimi a universului. 1061 00:58:33,218 --> 00:58:35,219 Și cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât cred mai mult 1062 00:58:35,386 --> 00:58:37,387 că nu este doar undeva acolo jos. 1063 00:58:37,555 --> 00:58:39,306 Oh, nu, că este chiar aici cu noi. 1064 00:58:39,474 --> 00:58:41,141 Pur și simplu nu o putem percepe. 1065 00:58:41,309 --> 00:58:44,102 E cam ca postul de radio cu muzică country. 1066 00:58:44,270 --> 00:58:46,939 E acolo, în aer 1067 00:58:47,106 --> 00:58:50,025 chiar dacă nu te acordi cu ea. 1068 00:58:50,193 --> 00:58:52,569 Și cred că cumva prin chimie 1069 00:58:52,737 --> 00:58:55,322 sau magie sau voodoo... 1070 00:58:55,490 --> 00:58:57,449 acel jamaican fiu de cățea, 1071 00:58:57,617 --> 00:58:59,535 s-a conectat la el, 1072 00:58:59,702 --> 00:59:01,453 în iad însuși. 1073 00:59:01,621 --> 00:59:03,455 Prin asta, a deschis o uşă. 1074 00:59:03,623 --> 00:59:05,916 El a devenit ușa. 1075 00:59:06,084 --> 00:59:07,251 Și eu? 1076 00:59:09,128 --> 00:59:10,754 Intenționez să-l închid. 1077 00:59:15,134 --> 00:59:16,593 ( zgomot de mașini ) 1078 00:59:16,761 --> 00:59:19,263 Scuză-mă. ( ecouri ) 1079 00:59:21,683 --> 00:59:23,350 (zbură bâzâit) 1080 00:59:25,478 --> 00:59:26,562 ( zdrobește ) 1081 00:59:38,533 --> 00:59:40,951 - ( mormăit ) - ( zgomot de gloanțe ) 1082 00:59:46,541 --> 00:59:48,500 (foc trosnet) 1083 00:59:54,424 --> 00:59:56,174 (tuse) 1084 00:59:58,678 --> 01:00:00,387 ( turatia motorului ) 1085 01:00:00,555 --> 01:00:02,222 ( scârțâitul anvelopelor ) 1086 01:00:02,390 --> 01:00:03,724 - ( accidente ) - ( mormăit ) 1087 01:00:03,891 --> 01:00:05,851 (motor la ralanti) 1088 01:00:17,614 --> 01:00:19,406 (tuse) 1089 01:00:33,713 --> 01:00:36,423 - ( woof ) - Mişcă-te. 1090 01:00:41,888 --> 01:00:46,600 - (sunete reverberând) - ( Bark Lee gâfâind) 1091 01:00:46,768 --> 01:00:49,102 (John își drese glasul) 1092 01:00:49,270 --> 01:00:50,812 (distorsionat) Oh! David! 1093 01:00:52,732 --> 01:00:55,067 (voce normală) Mă înțelegi? Acesta este John. 1094 01:00:57,278 --> 01:00:59,321 Uh... salut. 1095 01:00:59,489 --> 01:01:02,240 - Avem probleme mari, Dave. - Da, nu rahat, Fluffy. 1096 01:01:02,408 --> 01:01:04,618 John: Oh, mă auzi, deci presupun că ai luat sosul de soia. 1097 01:01:04,786 --> 01:01:06,161 De ce? Nu ți-am spus să nu faci? 1098 01:01:06,329 --> 01:01:07,829 Și ce s-a întâmplat cu fața ta? 1099 01:01:07,997 --> 01:01:09,956 A doua întrebare a ta iti raspunde primul. 1100 01:01:10,124 --> 01:01:12,084 John: Iată ce știu: sunt doi oameni 1101 01:01:12,251 --> 01:01:14,169 încă în viață din noaptea trecută in afara de mine, 1102 01:01:14,337 --> 01:01:16,296 Fred Chu și prietena ta Amy. 1103 01:01:16,464 --> 01:01:18,382 Așteaptă. Ești cu Amy? Și cine te-a prins? 1104 01:01:18,549 --> 01:01:21,218 John: Justin White... sau acel lucru care era cândva Justin. 1105 01:01:21,386 --> 01:01:23,637 Uh, sunt patru încă în viață, inclusiv pe Justin. 1106 01:01:23,805 --> 01:01:26,348 John: Nu a mai rămas nimic din Justin înăuntrul lui acum. Câteva zile, 1107 01:01:26,516 --> 01:01:28,392 Justin va ecloza exact cum a făcut acel jamaican. 1108 01:01:28,559 --> 01:01:30,435 Oricine în apropiere când se întâmplă asta 1109 01:01:30,603 --> 01:01:32,396 va deveni un lucru cu păstăi de reproducere. 1110 01:01:32,563 --> 01:01:35,065 Dave, ultima lume care a văzut aceste lucruri 1111 01:01:35,233 --> 01:01:37,943 era saturat în termen de 100 de zile. 1112 01:01:38,111 --> 01:01:40,696 Și nici nu mă întreba de unde știu asta, pentru ca nu stiu. 1113 01:01:40,863 --> 01:01:43,699 Bine, am o altă întrebare. Toți cei care au luat sosul de soia 1114 01:01:43,866 --> 01:01:47,369 este fie mort, fie în coma cu excepția mea. 1115 01:01:47,537 --> 01:01:50,247 John: Probabil că se poate adapta. Dar ar fi trebuit să-ți dai seama până acum, 1116 01:01:50,415 --> 01:01:52,124 tu nu alegi sosul de soia. 1117 01:01:52,291 --> 01:01:54,167 Sosul de soia te alege pe tine. 1118 01:01:54,335 --> 01:01:56,044 Sosul de soia te alege pe tine. 1119 01:01:56,212 --> 01:01:58,839 Dacă nu te poate folosi, te omoară. 1120 01:01:59,006 --> 01:02:00,424 Din cate aud, se joacă mai întâi cu tine. 1121 01:02:04,429 --> 01:02:05,721 ( Bark Lee latră ) 1122 01:02:18,568 --> 01:02:20,527 (respiratie zguduitoare) 1123 01:02:31,289 --> 01:02:32,330 Justin? 1124 01:02:32,498 --> 01:02:34,458 ( Justin geme ) 1125 01:02:37,086 --> 01:02:39,588 ( răgușit ) Hei, ai nevoie să vii cu mine, omule. 1126 01:02:39,756 --> 01:02:42,758 Unde, uh-- unde mergem, Justin? 1127 01:02:42,925 --> 01:02:45,469 De ce faci front, frate? 1128 01:02:45,636 --> 01:02:47,179 Știi cât e ceasul. 1129 01:02:47,346 --> 01:02:50,307 Nu-mi mai spune Justin ca și cum nimic nu s-ar fi schimbat, eu. 1130 01:02:50,475 --> 01:02:52,309 Cum ar trebui să-ți spun, acasă? 1131 01:02:52,477 --> 01:02:53,894 Doar spune-mi Shitload, 1132 01:02:54,061 --> 01:02:57,189 pentru că e o grămadă de rahat dintre noi aici, yo. 1133 01:02:57,356 --> 01:02:59,065 Omule, știu că ești legat, 1134 01:02:59,233 --> 01:03:01,401 - dar înainte să te gândești la... - ( cocoși de armă ) 1135 01:03:01,569 --> 01:03:03,361 ...făcându-mi acel nouă, yo, 1136 01:03:03,529 --> 01:03:05,447 mai bine asculți la ceea ce am de spus. 1137 01:03:08,159 --> 01:03:10,202 (clicuri) 1138 01:03:13,623 --> 01:03:16,374 ( geme ) 1139 01:03:19,170 --> 01:03:21,588 Cum spuneam, tu... 1140 01:03:23,508 --> 01:03:25,133 ( ofta ) 1141 01:03:28,679 --> 01:03:30,180 Ascultă-mă, omule. 1142 01:03:30,348 --> 01:03:32,015 Am... te ascult, Shitload. 1143 01:03:32,183 --> 01:03:33,517 Facem o plimbare. 1144 01:03:33,684 --> 01:03:35,769 Da, nu cred asta se va întâmpla. 1145 01:03:37,980 --> 01:03:39,731 ( mormăit ) 1146 01:03:39,899 --> 01:03:41,900 ( geme ) 1147 01:03:42,068 --> 01:03:44,986 - ( zdrăngănit sticlele ) - Doamne, mingile mele. 1148 01:03:45,154 --> 01:03:47,906 Hei, hei. Am auzit focuri de armă. 1149 01:03:48,074 --> 01:03:50,575 - Tu ești cel care l-a împușcat? - ( geme ) 1150 01:03:50,743 --> 01:03:53,620 - I-am văzut capul. - Țintam spre inima lui 1151 01:03:53,788 --> 01:03:56,248 - Dar da, l-am prins. - Amy: Bine. 1152 01:03:57,959 --> 01:03:59,334 Amy? 1153 01:03:59,502 --> 01:04:00,877 Crezi că poate fi ucis? 1154 01:04:01,045 --> 01:04:03,630 Dave: Uite, nu știu. 1155 01:04:03,798 --> 01:04:06,132 Amy: A spus ceva despre un mall vechi. 1156 01:04:06,300 --> 01:04:09,219 Mall of the Dead. De ce acolo? 1157 01:04:10,304 --> 01:04:11,847 Dave: John? 1158 01:04:12,014 --> 01:04:13,223 ( pocnind degetele ) 1159 01:04:13,391 --> 01:04:15,767 De cat timp este asa? Spune vreodată ceva? 1160 01:04:15,935 --> 01:04:18,854 El mormăie. A fost asa de când l-au adus înăuntru. 1161 01:04:19,021 --> 01:04:20,355 ( bate din palme ) Trezeste-te! 1162 01:04:20,523 --> 01:04:22,399 Haide, trezește-te, idiotule. 1163 01:04:22,567 --> 01:04:23,942 Hei. 1164 01:04:25,236 --> 01:04:27,946 Ți-am găsit câinele. 1165 01:04:28,114 --> 01:04:30,782 stiu. Mulţumesc. 1166 01:04:30,950 --> 01:04:32,158 ( se vaieteaza ) 1167 01:04:34,036 --> 01:04:35,704 Ascultă, 1168 01:04:35,872 --> 01:04:37,831 O să ne scot din asta. 1169 01:04:37,999 --> 01:04:40,250 Nu vă faceți griji. 1170 01:04:40,418 --> 01:04:42,294 John are un plan. 1171 01:04:44,171 --> 01:04:45,422 ( se vaieteaza ) 1172 01:04:45,590 --> 01:04:47,716 ( mormăie ) 1173 01:04:50,428 --> 01:04:51,761 ( trosnet ) 1174 01:04:53,014 --> 01:04:54,681 ( mormăit ) 1175 01:04:54,849 --> 01:04:57,684 - ( Amy gâfâie ) - ( geme ) Ooh. 1176 01:04:58,978 --> 01:05:01,021 ( chicoti ) Omule! Unde suntem? 1177 01:05:01,188 --> 01:05:03,356 Suntem într-un camion cu băuturi alcoolice și suntem pe drum 1178 01:05:03,524 --> 01:05:05,191 spre mall-ul abandonat pe autostrada 59. 1179 01:05:05,359 --> 01:05:06,943 Ai spus că mergem la mall sau te intorci de la el? 1180 01:05:07,111 --> 01:05:09,195 - Plec! - Da, așa e, 1181 01:05:09,363 --> 01:05:12,032 - Pentru că Fred e încă în viață. - Ce?! 1182 01:05:12,199 --> 01:05:14,618 Nimic nimic. Mă doare capul. 1183 01:06:25,564 --> 01:06:26,982 Vezi ușa aceea? 1184 01:06:29,026 --> 01:06:30,276 O văd. 1185 01:06:33,114 --> 01:06:35,073 (chitters) 1186 01:06:40,079 --> 01:06:43,123 Ea va putea să urce Pleacă de aici dacă toți cooperați. 1187 01:06:43,290 --> 01:06:45,375 Am nevoie de ea să deschidă ușa fantomă, yo. 1188 01:06:45,543 --> 01:06:48,837 Dar dacă îmi dai statică sau încerci să te joci de prostul naibii, 1189 01:06:49,005 --> 01:06:51,631 de îndată ce a făcut ce Am nevoie, o să te fac... 1190 01:06:51,799 --> 01:06:54,426 - hei! - ( John gâfâind) 1191 01:07:22,371 --> 01:07:25,457 Hei, ce e acolo? O armă? 1192 01:07:25,624 --> 01:07:28,084 Încerci să mă bătuți, prostule? 1193 01:07:51,400 --> 01:07:53,693 (cocoși de pușcă, incendii) 1194 01:07:53,861 --> 01:07:55,361 (Amy gâfâie) 1195 01:07:57,990 --> 01:08:00,700 (gâgâiește) 1196 01:08:00,868 --> 01:08:02,827 ( lovituri de meci, rachete ) 1197 01:08:18,052 --> 01:08:19,886 ( expiră brusc ) 1198 01:08:30,898 --> 01:08:32,732 Presupun că există nu scap de tine. 1199 01:08:32,900 --> 01:08:34,359 ( cocoși de pușcă ) 1200 01:08:36,070 --> 01:08:38,113 Mai multe dintre ele? 1201 01:08:39,698 --> 01:08:41,074 Nu, nu cred. 1202 01:08:43,994 --> 01:08:46,871 Atunci haide... toți. 1203 01:08:47,998 --> 01:08:49,332 Să ajungem la mașina mea. 1204 01:08:51,001 --> 01:08:53,586 Bine, deci lucrurile alea albe pe care l-ai văzut preluând pe Justin... 1205 01:08:53,754 --> 01:08:55,255 ei caută pentru gazde, bine? 1206 01:08:55,422 --> 01:08:57,215 Acum, a existat un drog pe care tipul, 1207 01:08:57,383 --> 01:08:59,467 cel care a explodat, o avea în rulotă... 1208 01:08:59,635 --> 01:09:01,052 Chestia aia este neagră, nu? 1209 01:09:01,220 --> 01:09:03,888 Oh. Ești, uh-- esti familiarizat cu el? 1210 01:09:04,056 --> 01:09:06,432 Se pare că tu și cu mine am înțeles povesti lungi de spus. 1211 01:09:06,600 --> 01:09:09,394 Am stat 48 de ore consecutiv si cazul acesta 1212 01:09:09,562 --> 01:09:11,146 - Nu devine mai clar. - (motorul pornește) 1213 01:09:13,315 --> 01:09:16,109 E adrenalina... mă face să merg. 1214 01:09:16,277 --> 01:09:17,902 Da. 1215 01:09:18,070 --> 01:09:20,321 Asta si acelea... 1216 01:09:21,866 --> 01:09:23,867 voci pătrunzătoare în capul meu. 1217 01:09:24,034 --> 01:09:26,119 Așteaptă. Ce fel de voci? 1218 01:09:26,287 --> 01:09:27,704 Uh... ( mormăie ) 1219 01:09:30,833 --> 01:09:32,667 - ( mormăit ) - (țipând) 1220 01:09:32,835 --> 01:09:34,210 ( turatia motorului ) 1221 01:09:34,378 --> 01:09:37,964 - ( ciupit ) - La naiba! 1222 01:09:51,020 --> 01:09:52,520 - John: Ah, haide! - Oh! Oh! 1223 01:09:56,358 --> 01:09:59,485 - Pleacă din drum. Oh! - ( ciupit ) 1224 01:09:59,653 --> 01:10:02,363 John: Dave, haide, haide. Pleacă de acolo! 1225 01:10:03,657 --> 01:10:06,201 - (gâfâind) - ( mormăit ) 1226 01:10:06,368 --> 01:10:08,912 (țipând) 1227 01:10:09,079 --> 01:10:10,747 Ia-mă de mână! Haide! 1228 01:10:12,333 --> 01:10:13,666 Merge! Merge! Mişcare! 1229 01:10:18,297 --> 01:10:21,382 ( scâncete ) La naiba! 1230 01:10:21,550 --> 01:10:24,135 - ( gâfâie ) - ( mormăit ) 1231 01:10:28,724 --> 01:10:30,683 Haide, să mergem. 1232 01:10:33,979 --> 01:10:37,023 (tuse) 1233 01:10:37,191 --> 01:10:39,817 ( mormăit ) 1234 01:10:41,904 --> 01:10:44,656 ( mormăit, gâfâind) 1235 01:10:44,823 --> 01:10:48,409 - ( mormăit ) - Băieți, sunt bine. sunt bine! 1236 01:10:48,577 --> 01:10:50,995 - Uau! - ( șoptește ) Acela nu este Fred. 1237 01:10:51,163 --> 01:10:54,165 - Nu mai. - ( cocoși ) 1238 01:10:54,333 --> 01:10:57,168 Băieți, uite, nu știu ce crezi că ai văzut acolo. 1239 01:10:57,336 --> 01:10:59,796 Oricare dintre noi ar putea fi infectat sau orice altceva, 1240 01:10:59,964 --> 01:11:01,506 dar trebuie să rămânem împreună. 1241 01:11:01,674 --> 01:11:04,550 Noi suntem băieții buni aici. Corect? 1242 01:11:04,718 --> 01:11:07,929 Fred, de ce nu cobori la autostradă și la o mașină? 1243 01:11:08,097 --> 01:11:10,098 Da. 1244 01:11:14,353 --> 01:11:15,979 - Oh. - ( bufnituri corporale ) 1245 01:11:16,146 --> 01:11:18,022 Ioan: Ajută-mă să-l duc la epavă! 1246 01:11:18,190 --> 01:11:20,191 Aceste lucruri încep sa iasa din el! 1247 01:11:20,359 --> 01:11:22,485 - Haide! Trage-l! - Amy: Doamne, nu pot. 1248 01:11:22,653 --> 01:11:24,988 - ( ciupit ) - John: Poți s-o faci! Haide! 1249 01:11:25,155 --> 01:11:27,323 - ( amândoi mormăie ) - John: Du-l aici. 1250 01:11:27,491 --> 01:11:31,452 - Întoarce-te! Bine. - ( cocoși ) 1251 01:11:34,665 --> 01:11:37,250 ( strigăt ) 1252 01:11:49,263 --> 01:11:51,222 (Bark Lee gâfâind) 1253 01:11:52,683 --> 01:11:54,559 John, ce faci? 1254 01:11:54,727 --> 01:11:57,687 Armele mele. Nu voi sta pe loc 1255 01:11:57,855 --> 01:11:59,480 în timp ce niște puf alb dintr-o altă dimensiune 1256 01:11:59,648 --> 01:12:02,066 invadează lumea noastră și infectează până la ultimul bărbat, femeie și copil. 1257 01:12:02,234 --> 01:12:04,694 Vom trece prin asta usa fantoma si casa curata. 1258 01:12:04,862 --> 01:12:07,030 Ce? 1259 01:12:11,327 --> 01:12:12,327 Am mers cu Vechiul Testament. 1260 01:12:13,912 --> 01:12:15,330 Bine. 1261 01:12:15,497 --> 01:12:16,956 De ce? 1262 01:12:17,124 --> 01:12:19,667 Pentru că suntem singurii care putem. 1263 01:12:19,835 --> 01:12:22,795 Pentru că am fost aleși... de sosul de soia. 1264 01:12:22,963 --> 01:12:25,048 - Eşti înăuntru? - ( ofta ) 1265 01:12:25,215 --> 01:12:26,924 Da, cred. 1266 01:12:28,260 --> 01:12:29,802 Este un pistol de paintball? 1267 01:12:29,970 --> 01:12:31,637 ( scârțâit, șuierat) 1268 01:12:31,805 --> 01:12:33,181 ( chicoti ) 1269 01:12:39,897 --> 01:12:43,483 Ioan: Ușa fantomă-- o vezi? 1270 01:12:43,650 --> 01:12:45,485 Dave: Da. 1271 01:12:45,652 --> 01:12:48,196 - Tot ce văd este un zid. - (foșnește) 1272 01:12:52,659 --> 01:12:53,785 ( scâncete ) 1273 01:12:56,747 --> 01:12:58,790 Oh, cool. 1274 01:13:06,256 --> 01:13:09,384 La dracu. Este un buton fantomă. 1275 01:13:09,551 --> 01:13:11,636 - Dave: Asta nu are niciun sens. - John: Nuh-uh. 1276 01:13:11,804 --> 01:13:14,847 Pentru că Justin... sau Shitload sau cum ar fi numele lui... 1277 01:13:15,015 --> 01:13:17,058 a spus că are nevoie de Amy să-l deschidă. 1278 01:13:23,399 --> 01:13:24,816 (pops) 1279 01:13:34,827 --> 01:13:35,993 (gafa) 1280 01:13:40,499 --> 01:13:42,458 (făcând clic) 1281 01:13:44,545 --> 01:13:45,586 ( zgomot ) 1282 01:13:47,047 --> 01:13:49,590 ( zgarieturi ) 1283 01:13:49,758 --> 01:13:52,093 (cocoașe, pantaloni) 1284 01:13:59,143 --> 01:14:00,476 - ( grătare ) - ( Amy gâfâie ) 1285 01:14:00,644 --> 01:14:03,771 Hei! Amy! 1286 01:14:24,501 --> 01:14:26,794 ( pași ) 1287 01:14:30,883 --> 01:14:33,092 Oh, am atât de multe întrebări de pus 1288 01:14:33,260 --> 01:14:36,012 - dar nu e timp să-i întreb. - Ăsta e el, acesta este tipul... 1289 01:14:36,180 --> 01:14:38,055 cel din camionul meu cu melcul aseară. 1290 01:14:38,223 --> 01:14:40,475 Bine, Slug Man, 1291 01:14:40,642 --> 01:14:42,852 ne poti spune ce dracu este locul ăsta? 1292 01:14:43,020 --> 01:14:45,438 Ei bine, ce crezi te uiti acolo? 1293 01:14:45,606 --> 01:14:47,899 O să te uiți la pumnul meu și apoi pula lui Dave 1294 01:14:48,066 --> 01:14:49,901 dacă nu faci naibii spune-ne ce este asta! 1295 01:14:50,068 --> 01:14:53,654 Ceilalți au dedicat mai mult timp și resurse decât vă puteți imagina 1296 01:14:53,822 --> 01:14:56,491 a dezvolta o capacitate a trece dintr-o parte 1297 01:14:56,658 --> 01:14:58,367 la următorul fără succes. 1298 01:14:58,535 --> 01:15:01,537 Dar acum ne dăm seama că tu, 1299 01:15:01,705 --> 01:15:04,457 - și John aici, se pare că poate. - Cine suntem "noi"? 1300 01:15:04,625 --> 01:15:08,169 Oh, m-am înrolat un aliat din lumea ta. 1301 01:15:08,337 --> 01:15:11,255 Tipul ăsta? Ai avut încredere în tipul ăsta? 1302 01:15:11,423 --> 01:15:14,300 E doar un tip de reclamă. 1303 01:15:14,468 --> 01:15:16,010 Hei, nu fi atât de grăbit, Dave. 1304 01:15:16,178 --> 01:15:18,221 Dr. Marconi aduce multe la masă. 1305 01:15:18,388 --> 01:15:20,473 Mulțumesc, John. Ești un domn. 1306 01:15:20,641 --> 01:15:22,266 Sursa a manifestarii actuale este 1307 01:15:22,434 --> 01:15:23,643 de cealaltă parte a acestui portal. 1308 01:15:23,810 --> 01:15:26,979 Numele entității este Korrok. 1309 01:15:27,147 --> 01:15:30,483 Și ce înseamnă asta Arata Korrok, exact? 1310 01:15:30,651 --> 01:15:32,568 Îl vei cunoaște când îl vezi. Crede-ma. 1311 01:15:32,736 --> 01:15:34,695 - ( chicoti ) - El nu poate fi distrus 1312 01:15:34,863 --> 01:15:38,491 prin mijloace convenționale, dar am un plan. Doamnelor. 1313 01:15:42,621 --> 01:15:44,455 Se numește Tripper. 1314 01:15:44,623 --> 01:15:46,666 Și de unde, mai exact? 1315 01:15:46,833 --> 01:15:48,668 Acesta este un experiment Armă Războiului Rece 1316 01:15:48,835 --> 01:15:51,337 conceput pentru a doborî un oraș de mărimea Moscovei. 1317 01:15:51,505 --> 01:15:54,715 Conținut în acest detonator este un bloc de exploziv C-4, 1318 01:15:54,883 --> 01:15:58,010 înconjurat de un foarte puternic halucinogen de grad militar. 1319 01:15:58,178 --> 01:15:59,512 Dacă ai ocazia, 1320 01:15:59,680 --> 01:16:01,764 - îl poți detona așa. - ( clicuri ) 1321 01:16:01,932 --> 01:16:05,768 Acum, Tripper nu-l omoară pe Korrok, 1322 01:16:05,936 --> 01:16:07,770 dar cu siguranță îi va da naiba. 1323 01:16:08,772 --> 01:16:11,649 Strict. ( chicoti ) 1324 01:16:12,901 --> 01:16:14,694 Ei bine, îmi place conceptul, doctore. 1325 01:16:14,861 --> 01:16:17,071 Ah! Mmm. Mmm. 1326 01:16:17,239 --> 01:16:19,031 ( ofta ) Bine. 1327 01:16:19,199 --> 01:16:20,992 Cum intram? 1328 01:16:21,159 --> 01:16:24,912 Doar hotărăște-te vrei și vei face. 1329 01:16:34,131 --> 01:16:35,673 ( warbles ) 1330 01:16:44,933 --> 01:16:46,726 - ( portal zaps ) - ( mormăit ) 1331 01:16:49,354 --> 01:16:51,564 - ( portal zaps ) - (latra) 1332 01:16:51,732 --> 01:16:53,608 ( portal zaps ) 1333 01:16:53,775 --> 01:16:55,026 John: Ah. 1334 01:16:56,862 --> 01:16:59,822 Trebuie să fim într-un univers alternativ de un fel. 1335 01:17:11,460 --> 01:17:13,878 Se pare că este Lumea „Eyes Wide Shut”. 1336 01:17:22,262 --> 01:17:24,388 Domnilor, bine ați venit! 1337 01:17:25,390 --> 01:17:27,350 După cum puteți vedea, 1338 01:17:27,517 --> 01:17:29,727 câteva părți interesate alese 1339 01:17:29,895 --> 01:17:34,023 aveau voie să vină și observați-vă sosirea. 1340 01:17:35,359 --> 01:17:38,027 Așa că ne-am gândit scoaterea hainelor 1341 01:17:38,195 --> 01:17:40,237 ți-ar reduce disconfortul. 1342 01:17:40,405 --> 01:17:42,239 Da. O atingere foarte frumoasă. 1343 01:17:42,407 --> 01:17:45,451 Bun! Vino. 1344 01:17:50,791 --> 01:17:53,167 Domnilor, bine ați venit! 1345 01:17:55,003 --> 01:17:56,754 Cred că ne așteptau. 1346 01:18:00,050 --> 01:18:01,884 Totuși, îmi plac micile atingeri. 1347 01:18:04,888 --> 01:18:07,682 - ( scâncete ) - Presupun că te întrebi 1348 01:18:07,849 --> 01:18:09,934 - unde esti. - Dave: Am să ghicesc 1349 01:18:10,102 --> 01:18:11,894 suntem într-un univers alternativ de un fel. 1350 01:18:12,062 --> 01:18:14,063 Ei bine, este corect. 1351 01:18:14,231 --> 01:18:17,858 Spune-mi... cum a fost trece prin? 1352 01:18:18,026 --> 01:18:20,403 Nu prea am fost atent. 1353 01:18:20,570 --> 01:18:22,697 Da, chiar nu a fost grozav. 1354 01:18:22,864 --> 01:18:25,825 Noi am așteptat venirea ta. 1355 01:18:25,992 --> 01:18:28,327 Am muncit foarte mult de mulți ani, 1356 01:18:28,495 --> 01:18:30,830 a suferit multe eşecuri tragice într-o încercare 1357 01:18:30,997 --> 01:18:33,791 pentru a găsi și a comunica cu lumea ta. 1358 01:18:33,959 --> 01:18:37,253 Lumea ta, vezi tu, este un geamăn cu al nostru, 1359 01:18:37,421 --> 01:18:40,840 descendentă duală născut din același așternut. 1360 01:18:41,007 --> 01:18:43,342 Ceas! Până în acest punct, 1361 01:18:43,510 --> 01:18:45,803 istoriile noastre au fost identice. 1362 01:18:45,971 --> 01:18:49,140 Era un bărbat pe nume Cyrus Rooney din Tennessee. 1363 01:18:49,307 --> 01:18:52,268 În lumea ta, a murit la vârsta de 17 ani, 1364 01:18:52,436 --> 01:18:57,523 a umbrit până la moarte în timp ce încerca încrucișează un taur cu un Clydesdale. 1365 01:18:57,691 --> 01:19:00,234 În lumea noastră, omul a supraviețuit. 1366 01:19:00,402 --> 01:19:02,987 Aici, Cyrus Rooney a fost un geniu. 1367 01:19:03,155 --> 01:19:07,491 A continuat să experimenteze în ceea ce el numea beastiologie. 1368 01:19:07,659 --> 01:19:11,287 Da. Oameni din sudul nostru sunt și în asta. 1369 01:19:11,455 --> 01:19:13,831 - ( Dave chicoti ) - Vedeți, până la 1881 1370 01:19:13,999 --> 01:19:16,709 grupul lui avea mașini de zbor pentru insectile. 1371 01:19:16,877 --> 01:19:21,547 În 1902 a creat prima mașină de gândire primitivă 1372 01:19:21,715 --> 01:19:23,841 din creierul unui porc. 1373 01:19:25,969 --> 01:19:27,928 ( pufnit ) 1374 01:19:29,598 --> 01:19:32,475 Vezi tu, până în anul tău 1922 1375 01:19:32,642 --> 01:19:34,310 ne-am alimentat deja, 1376 01:19:34,478 --> 01:19:37,563 autovindecare, calculatoare cu automodificare. 1377 01:19:37,731 --> 01:19:41,525 ln 1 926 Domnul Rooney a murit. 1378 01:19:41,693 --> 01:19:43,861 Și apoi ceva miraculos s-a întâmplat 1379 01:19:44,029 --> 01:19:46,781 la cea mai mare dintre creaţiile sale. 1380 01:19:46,948 --> 01:19:50,117 Chiar în ziua în care a trecut domnul Rooney, a devenit sensibil. 1381 01:19:50,285 --> 01:19:52,411 Și-a dat un nume 1382 01:19:52,579 --> 01:19:54,914 și a exprimat dorințe și emoții. 1383 01:19:55,081 --> 01:19:57,583 Și din acea zi înainte, această creatură uluitoare 1384 01:19:57,751 --> 01:19:59,084 a continuat munca lui Rooney 1385 01:19:59,252 --> 01:20:01,337 și a conformat toată natura vie 1386 01:20:01,505 --> 01:20:04,381 a îndemna la avansare a omenirii. 1387 01:20:04,549 --> 01:20:06,634 Pentru unii, acest proces a fost ușor. 1388 01:20:06,802 --> 01:20:08,969 Alții au cerut reeducare. 1389 01:20:09,137 --> 01:20:10,721 Ceas! 1390 01:20:10,889 --> 01:20:12,556 ( scârțâit de jucărie ) mama. 1391 01:20:12,724 --> 01:20:14,725 - (oamenii strigând) - Omul: Vai! Vai! 1392 01:20:14,893 --> 01:20:17,770 Om Nu! Vă rog! Nu! Oh! Oh! 1393 01:20:17,938 --> 01:20:20,356 Oh, Doamne! ( mormăit ) 1394 01:20:22,108 --> 01:20:24,902 - ( ciupit ) - (oamenii țipând) 1395 01:20:27,823 --> 01:20:30,449 (tipete) 1396 01:20:30,617 --> 01:20:33,285 Pentru a procesa mărinimia adică Korrok 1397 01:20:33,453 --> 01:20:35,538 pentru mințile tale mai simple, 1398 01:20:35,705 --> 01:20:38,374 noi am tradus următoarele imagini 1399 01:20:38,542 --> 01:20:40,459 într-un format pe care îl credem noi 1400 01:20:40,627 --> 01:20:42,628 pe care vi le veți găsi mai familiare. 1401 01:20:42,796 --> 01:20:46,090 Eu cred în lumea ta se numesc desene animate. 1402 01:20:46,258 --> 01:20:48,217 - (muzică de desene animate) - (oamenii țipând) 1403 01:20:50,595 --> 01:20:51,762 mama! 1404 01:20:54,057 --> 01:20:55,474 ( hohote ) 1405 01:20:57,435 --> 01:20:58,686 (gâgâiește) 1406 01:21:04,359 --> 01:21:05,693 mama! 1407 01:21:08,530 --> 01:21:10,114 ( scartaie ) mama! 1408 01:21:15,579 --> 01:21:18,789 Largeman: Există întotdeauna cei care rezistă progresului. 1409 01:21:18,957 --> 01:21:21,709 În lumea noastră este considerată o crimă. 1410 01:21:21,877 --> 01:21:25,880 Pe lumea noastră este considerat o crimă mai mare 1411 01:21:26,047 --> 01:21:30,301 pentru a dezlănțui păianjeni ucigași pe o mulţime neînarmată. 1412 01:21:30,468 --> 01:21:33,012 Noi numim asta arahnicid. 1413 01:21:33,179 --> 01:21:35,264 Dar dacă ai avea o mașină de gândire? 1414 01:21:35,432 --> 01:21:37,016 O entitate atât de puternică 1415 01:21:37,183 --> 01:21:39,810 pe care putea să le prevadă rezultatul oricărei acțiuni? 1416 01:21:39,978 --> 01:21:41,562 Urmați-mă. 1417 01:21:45,066 --> 01:21:47,443 Suntem cu toții foarte încântați 1418 01:21:47,611 --> 01:21:49,278 că ai putea să ni te alături. 1419 01:21:57,579 --> 01:21:59,371 Te gândești la ce ma gandesc? 1420 01:21:59,539 --> 01:22:01,707 Că dacă Franz Kafka ar fi fost aici, 1421 01:22:01,875 --> 01:22:04,835 - i-ar exploda capul? - De fapt, da. 1422 01:22:05,003 --> 01:22:07,212 Domnilor, sunteți pe cale să văd ceva 1423 01:22:07,380 --> 01:22:10,633 foarte putini altii am vazut inaintea ta... 1424 01:22:11,760 --> 01:22:14,011 manifestarea supremă 1425 01:22:14,179 --> 01:22:16,180 a creației lui Cyrus Rooney. 1426 01:22:16,348 --> 01:22:18,307 ( zgomot ) 1427 01:22:19,559 --> 01:22:21,685 Dave, John, 1428 01:22:21,853 --> 01:22:23,646 cunoaște-te pe Korrok. 1429 01:22:36,326 --> 01:22:38,243 - (cu voce tare) sunt Korrok. - ( Dave și John mormăind ) 1430 01:22:38,411 --> 01:22:41,872 ( Korrok râde ) Bun venit. 1431 01:22:42,040 --> 01:22:44,917 - Wienerul tău este chiar mai mic în persoană. - Dave și John: Ce? 1432 01:22:45,085 --> 01:22:47,503 Cu o mică schimbare în chimia creierului tău, 1433 01:22:47,671 --> 01:22:50,673 - Aş putea să te fac un agresor de copii. - (copiii rad) 1434 01:22:50,840 --> 01:22:53,342 - Ce vrei? - Korrok: Nu cocoși negri mari, 1435 01:22:53,510 --> 01:22:55,219 deci nu avem asta în comun. 1436 01:22:55,387 --> 01:22:57,096 Scoate-mi naiba din cap! 1437 01:22:59,307 --> 01:23:02,559 Corok: David Wong, fiul unei prostituate nebune 1438 01:23:02,727 --> 01:23:05,229 și un cu probleme mintale vânzător Amway. 1439 01:23:05,397 --> 01:23:07,272 Sunt lumi peste lumi, 1440 01:23:07,440 --> 01:23:09,400 - un infinit pe care nu-l poti intelege. - ...în lumea noastră. 1441 01:23:09,567 --> 01:23:13,112 Vor fi în curând si in lumea ta. 1442 01:23:13,279 --> 01:23:16,115 acum 20 de ani Korrok ți-a prezis venirea. 1443 01:23:16,282 --> 01:23:18,242 El ne-a arătat calea spre lumea ta. 1444 01:23:18,410 --> 01:23:21,412 Nu am călătorit niciodată de la avionul nostru la al tău. 1445 01:23:21,579 --> 01:23:24,331 Dar noi am încercat. Oh, am încercat. 1446 01:23:24,499 --> 01:23:26,834 Dave, John, 1447 01:23:27,002 --> 01:23:30,295 sosirea ta aici este un nou zori. 1448 01:23:30,463 --> 01:23:34,216 Ne poți arăta calea de urmat din lumea noastră în lumea ta. 1449 01:23:34,384 --> 01:23:36,135 Vezi tu, în lumea noastră, 1450 01:23:36,302 --> 01:23:39,138 când se naște cineva cu o înțelepciune deosebită, 1451 01:23:39,305 --> 01:23:41,223 o împarte cu Korrok 1452 01:23:41,391 --> 01:23:43,892 pentru ca Korrok să fie mai mare. 1453 01:23:44,060 --> 01:23:45,144 Ceas. 1454 01:23:46,938 --> 01:23:49,857 Ah! Ah! (tipete) 1455 01:23:51,317 --> 01:23:54,069 - ( gâfâie ) - Korrok: Mmm, slănină! 1456 01:23:54,237 --> 01:23:58,574 Intelege, avem doar cele mai bune intenții. 1457 01:23:58,742 --> 01:24:01,577 Te-am observat și se va muta în curând 1458 01:24:01,745 --> 01:24:04,038 în lumea ta cu o viteza uluitoare, 1459 01:24:04,205 --> 01:24:07,791 ca sa stii si tu binefacerea care este Korrok. 1460 01:24:10,920 --> 01:24:13,547 (bip) 1461 01:24:13,715 --> 01:24:15,674 Dar mai întâi 1462 01:24:15,842 --> 01:24:18,969 trebuie să împărtășim cunoștințele tale cu Korrok. 1463 01:24:19,137 --> 01:24:21,305 (toți mormăiți) 1464 01:24:23,767 --> 01:24:26,143 (tipete, bufnituri) 1465 01:24:26,311 --> 01:24:28,520 - (mârâind) - ( țipă ) 1466 01:24:28,688 --> 01:24:31,815 (țipăt ascuțit) 1467 01:24:33,735 --> 01:24:35,402 - ( mormăit ) - Dave! 1468 01:24:38,031 --> 01:24:40,199 - ( țipă ) - (râde) 1469 01:24:42,202 --> 01:24:43,994 (mârâie) 1470 01:24:45,830 --> 01:24:47,956 (tipete) 1471 01:24:49,459 --> 01:24:51,919 - Ioane! - (suierat) 1472 01:24:57,175 --> 01:25:00,302 ( paznicul țipă ) 1473 01:25:00,470 --> 01:25:03,263 - (bipuri) - ( mârâitul continuă ) 1474 01:25:03,431 --> 01:25:04,848 (tipete) 1475 01:25:12,941 --> 01:25:14,483 Nu! 1476 01:25:14,651 --> 01:25:16,151 - ( bufnituri ) - ( Korrok țipând ) 1477 01:25:16,319 --> 01:25:18,987 ( paznicul țipând ) 1478 01:25:20,740 --> 01:25:21,865 - ( bufnituri de gardă ) - ( mormăit ) 1479 01:25:31,292 --> 01:25:33,502 - ( breton ) - Ușă! 1480 01:25:38,383 --> 01:25:40,217 (bipurile se opresc) 1481 01:25:40,385 --> 01:25:42,344 Aw, omule. Ai dat naibii 1482 01:25:42,512 --> 01:25:44,388 - secvența detonației! - Largeman: Dave, John. 1483 01:25:44,556 --> 01:25:48,934 Toate mințile umane care au trăit vreodată în istorie, 1484 01:25:49,102 --> 01:25:51,103 toți gânditorii și scriitorii tăi 1485 01:25:51,271 --> 01:25:53,272 și profesori și filozofi 1486 01:25:53,439 --> 01:25:55,149 nu putea egala nici măcar un nod 1487 01:25:55,316 --> 01:25:57,651 a rețelei neuronale a lui Korrok. 1488 01:25:57,819 --> 01:25:59,653 Legiunile noastre sunt gata pentru apel. 1489 01:25:59,821 --> 01:26:02,322 - Și în curând toată frământarea ta... - (bip) 1490 01:26:02,490 --> 01:26:05,492 ...și neliniște și confuzie 1491 01:26:05,660 --> 01:26:09,496 va dispărea sub mâna moale a lui Korrok. 1492 01:26:09,664 --> 01:26:11,707 - Hmm? - ( Bark Lee mârâie) 1493 01:26:11,875 --> 01:26:14,793 - Hmm? - (bipuri) 1494 01:26:14,961 --> 01:26:17,254 ( Korrok răcnește ) 1495 01:26:22,010 --> 01:26:24,970 (amândoi gâfâind) 1496 01:26:25,138 --> 01:26:28,015 Bark Lee tocmai și-a sacrificat viața? 1497 01:26:28,183 --> 01:26:30,100 La naiba. Câinele acela tocmai a salvat universul. 1498 01:26:30,268 --> 01:26:31,935 Amy o să mă omoare. 1499 01:26:33,229 --> 01:26:34,313 Trebuie să ne grăbim. 1500 01:26:35,440 --> 01:26:37,816 (omul țipă) 1501 01:26:40,445 --> 01:26:41,862 Mișcă-te. Acum! 1502 01:26:45,283 --> 01:26:48,243 Așteaptă. Dacă ai putea trece aici atât de ușor, 1503 01:26:48,411 --> 01:26:50,829 de ce nu ai livrat nenorocita bombă? De ce noi? 1504 01:26:50,997 --> 01:26:53,790 Trebuia să trimitem pe cineva ar considera total inofensiv... 1505 01:26:53,958 --> 01:26:56,210 complet incapabil să pozeze o amenințare serioasă. 1506 01:26:56,377 --> 01:26:58,962 În plus, câinele avea nevoie de o escortă. 1507 01:26:59,130 --> 01:27:01,548 Da. Bună gândire. 1508 01:27:03,092 --> 01:27:05,135 Arnie: Așa că Marconi a salvat ziua. 1509 01:27:05,303 --> 01:27:07,179 Huh. 1510 01:27:07,347 --> 01:27:09,348 - Korrok mai există? - Dave: Din lumea noastră, 1511 01:27:09,515 --> 01:27:11,183 este greu să știi cu adevărat sigur. 1512 01:27:11,351 --> 01:27:13,185 Dar nu este un secret că există 1513 01:27:13,353 --> 01:27:15,354 chestii încă ciudate coborând în acest oraș. 1514 01:27:15,521 --> 01:27:17,898 Dar fata, Amy? Ce sa întâmplat cu ea? 1515 01:27:18,066 --> 01:27:20,192 Amy nu era prea fericită despre câinele ei. 1516 01:27:20,360 --> 01:27:23,070 Sosul de soia care cainele a ingerat cand a muscat 1517 01:27:23,238 --> 01:27:26,156 jamaicanul i-a permis lui Bark Lee a se conecta psihic 1518 01:27:26,324 --> 01:27:27,407 cu North şi Marconi. 1519 01:27:27,575 --> 01:27:29,952 Deci câinele știa ce trebuia făcut 1520 01:27:30,119 --> 01:27:33,247 și era dispus să facă sacrificiul suprem. 1521 01:27:34,249 --> 01:27:35,666 Cât despre Amy... 1522 01:27:35,833 --> 01:27:38,252 a fost prietena mea de atunci. 1523 01:27:38,419 --> 01:27:40,379 (ciripitul păsărilor) 1524 01:27:46,594 --> 01:27:48,512 Totuși, am scos-o din oraș. 1525 01:27:48,680 --> 01:27:50,013 Ea este în nordul statului la facultate. 1526 01:27:50,181 --> 01:27:52,432 Am obținut un GPA de 3,7. 1527 01:27:52,600 --> 01:27:54,226 Bun pentru ea. Și John? 1528 01:27:54,394 --> 01:27:57,437 Ce... ce sa întâmplat cu el? A supraviețuit și el? 1529 01:27:57,605 --> 01:27:59,273 Tragem mult cu cercuri... 1530 01:27:59,440 --> 01:28:02,693 ori de câte ori nu suntem prea ocupat cu munca. 1531 01:28:06,197 --> 01:28:08,073 Ce naiba, domnule Wong. 1532 01:28:08,241 --> 01:28:10,200 Spunem că facem public, 1533 01:28:10,368 --> 01:28:12,119 cu povestea ta... 1534 01:28:12,287 --> 01:28:14,997 Dar doar spunându-ne povestea, asta nu va face rahat. 1535 01:28:15,164 --> 01:28:17,207 Mărturia din două slujbe-- 1536 01:28:17,375 --> 01:28:19,960 asta o să ne facă să fim aglomerați cu toți învinșii lui Roswell. 1537 01:28:20,128 --> 01:28:22,254 Ah, văd. Bine. 1538 01:28:22,422 --> 01:28:24,131 Deci ce vrei să faci? 1539 01:28:24,299 --> 01:28:25,882 Le arătăm asta... 1540 01:28:26,050 --> 01:28:27,968 o dovadă fizică. 1541 01:28:28,136 --> 01:28:31,013 Mă gândesc dacă poți obține asta în mâinile cuiva, 1542 01:28:31,180 --> 01:28:32,681 ca un-- ca un laborator sau ceva de genul. 1543 01:28:32,849 --> 01:28:34,474 Da. Da. 1544 01:28:34,642 --> 01:28:37,311 Cineva cu un microscop electronic. 1545 01:28:37,478 --> 01:28:39,313 Corect? (râde) Pentru că mă gândesc 1546 01:28:39,480 --> 01:28:42,607 cine aruncă prima privire atentă la sosul tău de soia 1547 01:28:42,775 --> 01:28:44,318 va avea o pată maro în jos 1548 01:28:44,485 --> 01:28:46,653 partea de jos a halatului de laborator o secundă mai târziu. 1549 01:28:46,821 --> 01:28:48,989 Da! Faceți din asta povestea. 1550 01:28:49,157 --> 01:28:50,991 La naiba, lasă-i să vadă efectele în sine. 1551 01:28:51,159 --> 01:28:53,785 Doar hrănește rahatul ăla unui șobolan de laborator și vezi cum începe distracția... 1552 01:28:53,953 --> 01:28:57,664 uită-te că chestia aia începe să leviteze si vorbesc franceza! 1553 01:28:57,832 --> 01:28:59,416 Și tu ești... ești dispus să riști totul? 1554 01:28:59,584 --> 01:29:00,876 Viața ta, familia ta? 1555 01:29:01,044 --> 01:29:02,586 Pentru că, vreau să spun, cel mai bun scenariu, 1556 01:29:02,754 --> 01:29:04,463 cariera ta de jurnalist se va termina 1557 01:29:04,630 --> 01:29:06,548 pentru că toate acestea sunt ale oricui te voi aminti vreodată de tine. 1558 01:29:06,716 --> 01:29:09,468 Și nu uitați că acolo pot fi oameni acolo... 1559 01:29:09,635 --> 01:29:12,346 oameni adevarati... care nu vor asta afară. 1560 01:29:12,513 --> 01:29:15,140 Oh, la naiba. Haide, Wong. 1561 01:29:15,308 --> 01:29:18,477 Am fost prin preajmă. Wong, am fost prin preajmă. 1562 01:29:18,644 --> 01:29:21,146 Primul meu an afară de la școala de jurnalism, 1563 01:29:21,314 --> 01:29:23,357 M-am răcit acoperind Noaptea Diavolului 1564 01:29:23,524 --> 01:29:26,777 pentru „Detroit Tribune”. A fost 1984. 1565 01:29:26,944 --> 01:29:29,404 M-am trezit cu camera mea spart pe trotuar, 1566 01:29:29,572 --> 01:29:31,365 sângele îmi curge pe cămașă, 1567 01:29:31,532 --> 01:29:33,367 un polițist mare și gras stând deasupra mea 1568 01:29:33,534 --> 01:29:35,285 si el spune, — Stai jos, negrule. 1569 01:29:36,996 --> 01:29:39,164 Deci cred că am știut atunci pentru ce făceam treaba asta, 1570 01:29:39,332 --> 01:29:40,916 și în anii de după... 1571 01:29:41,084 --> 01:29:42,250 ce? 1572 01:29:44,670 --> 01:29:46,129 Ce, Wong? 1573 01:29:46,297 --> 01:29:48,423 Ei, uh-- 1574 01:29:48,591 --> 01:29:51,176 ți-au numit cuvântul N? 1575 01:29:52,428 --> 01:29:55,055 De ce naiba ar face asta? 1576 01:29:55,223 --> 01:29:57,516 Ce? E un fel de glumă? 1577 01:29:57,683 --> 01:30:01,311 (razand) 1578 01:30:01,479 --> 01:30:03,271 De ce râzi? 1579 01:30:06,234 --> 01:30:10,529 - Oh, Doamne. - Hei! Hei! 1580 01:30:10,696 --> 01:30:12,906 Hei, idiotule, raspunde-mi! 1581 01:30:13,074 --> 01:30:14,366 - Vai. - Ce?! 1582 01:30:14,534 --> 01:30:16,576 Ar fi trebuit să știu. 1583 01:30:16,744 --> 01:30:19,454 Descrie-te mie, Arnie... fizic. 1584 01:30:19,622 --> 01:30:23,583 - Spune-mi cum arăți. - Oh, nu nu nu nu nu nu nu. 1585 01:30:23,751 --> 01:30:26,044 Te draci cu mine. 1586 01:30:26,212 --> 01:30:28,422 Pentru că pentru mine nu ești negru, Arnie. 1587 01:30:28,589 --> 01:30:29,965 (gafa) 1588 01:30:30,133 --> 01:30:32,300 Pentru mine ești un tip alb neglijent 1589 01:30:32,468 --> 01:30:35,095 într-o jachetă de catifea șifonată cu un magnetofon. 1590 01:30:35,263 --> 01:30:38,098 - ( râzând ) - ( expira ) 1591 01:30:40,017 --> 01:30:41,560 ( expiră brusc ) 1592 01:30:41,727 --> 01:30:43,687 ( pași care pleacă ) 1593 01:30:46,566 --> 01:30:48,525 ( greierii ciripind ) 1594 01:30:56,159 --> 01:30:58,326 Crezi că există ceva acolo, Arnie? 1595 01:30:59,454 --> 01:31:00,954 Haide, Arnie. ( ofta ) 1596 01:31:01,122 --> 01:31:02,289 - Deschide-l. - ( tastele tintinind ) 1597 01:31:02,457 --> 01:31:04,916 Cu cât o faci mai devreme, cu atât mai repede putem merge mai departe. 1598 01:31:07,462 --> 01:31:10,630 (gafâie, respiră greu) 1599 01:31:13,301 --> 01:31:16,595 Îmi pare rău, Arnie. chiar sunt. 1600 01:31:16,762 --> 01:31:21,266 Mi-ai făcut asta. 1601 01:31:21,434 --> 01:31:24,144 m-ai ucis, fiule de cățea! 1602 01:31:24,312 --> 01:31:27,439 - Uită-te la corpul tău, Arnie. - ( suspine ) 1603 01:31:27,607 --> 01:31:29,566 Cel din portbagaj, vreau să spun. 1604 01:31:31,444 --> 01:31:34,196 Ești mort de zile întregi. Cred că cineva a avut vânt 1605 01:31:34,363 --> 01:31:36,698 că m-ai contactat și te-au scos afară. 1606 01:31:36,866 --> 01:31:39,075 Îmi pare foarte rău pentru asta. 1607 01:31:39,243 --> 01:31:41,161 Nu sunt o fantomă. 1608 01:31:41,329 --> 01:31:44,039 Asta e o prostie. Asta e o prostie. 1609 01:31:44,207 --> 01:31:46,249 - ( usa masinii se deschide ) - ( ofta ) 1610 01:31:49,837 --> 01:31:51,588 Asta e vina mea, Arnie. 1611 01:31:51,756 --> 01:31:53,381 Nu doar tu să fii ucis și tot, 1612 01:31:53,549 --> 01:31:55,217 dar... dar asta... 1613 01:31:55,384 --> 01:31:58,011 această perioadă de înjumătățire pe care o ai. 1614 01:31:58,179 --> 01:32:01,223 Am făcut asta. Te-am proiectat. 1615 01:32:01,390 --> 01:32:04,142 Este sosul de soia. Este singurul lucru pe care îmi permite să-l fac. 1616 01:32:04,310 --> 01:32:07,270 Cred că ai fost ucis imediat după ce am vorbit la telefon. 1617 01:32:07,438 --> 01:32:09,314 Știi cum când vorbești la cineva la telefon 1618 01:32:09,482 --> 01:32:13,443 iti imaginezi cumva ce arată ca pe baza vocii lor? 1619 01:32:13,611 --> 01:32:16,738 Ei bine, când ai fost ucis, 1620 01:32:16,906 --> 01:32:19,282 ai presupus imediat forma a ceea ce eu... 1621 01:32:19,450 --> 01:32:22,077 Asta nu poate fi. Nu se poate. 1622 01:32:22,245 --> 01:32:23,620 Nu accept. 1623 01:32:24,664 --> 01:32:26,873 Am copii. 1624 01:32:27,041 --> 01:32:29,501 Am o vacanță în iunie. 1625 01:32:29,669 --> 01:32:31,545 Mă duc la Atlantic City. 1626 01:32:33,172 --> 01:32:34,881 Am bilete. 1627 01:32:36,551 --> 01:32:38,677 Ești în faza de negare chiar acum. 1628 01:32:38,844 --> 01:32:40,095 Toate acestea sunt normale. 1629 01:32:41,430 --> 01:32:45,267 Taci naibii, Wong! Acum! 1630 01:32:47,895 --> 01:32:50,105 Refuz să cred 1631 01:32:50,273 --> 01:32:52,857 că sunt aici doar pentru că Ti-am iesit din imaginatie... 1632 01:32:53,025 --> 01:32:55,193 (popituri, șuierate) 1633 01:32:56,404 --> 01:32:58,280 ( ofta ) 1634 01:32:58,447 --> 01:33:00,657 Îmi pare rău, Arnie. 1635 01:33:02,410 --> 01:33:04,286 chiar sunt. 1636 01:33:09,041 --> 01:33:11,459 Ha! Sună! 1637 01:33:11,627 --> 01:33:13,628 - 274 la 1 37! - ( minge care sare ) 1638 01:33:13,796 --> 01:33:14,921 - Ah. - Dacă nu ai număra 1639 01:33:15,089 --> 01:33:17,007 fiecare coș cu 1 37 de puncte, 1640 01:33:17,174 --> 01:33:18,758 atunci ai fi până la doi la unu. 1641 01:33:20,845 --> 01:33:22,596 A fost asta înainte? 1642 01:33:24,098 --> 01:33:25,974 Ioan: Eu cam văd în asta. 1643 01:33:26,142 --> 01:33:29,311 - Dave: Da. - ( chicotește ) Văd oameni. 1644 01:33:29,478 --> 01:33:31,438 E o gaură la altă dimensiune, pun pariu. 1645 01:33:31,606 --> 01:33:33,648 - John: Vrei să treci prin? - Dave: Nu chiar. 1646 01:33:33,816 --> 01:33:36,067 Mmm. După acest punct. 1647 01:33:36,235 --> 01:33:37,444 - ( sare ) - ( warble ) 1648 01:33:37,612 --> 01:33:39,863 Tocmai ne-ai aruncat mingea într-un alt univers. 1649 01:33:40,031 --> 01:33:42,449 Dave: Da. răul meu. Deci trebuie să merg să-l iau? 1650 01:33:42,617 --> 01:33:43,825 Ioan: Nu. Aceasta este treaba unui bărbat. 1651 01:33:45,995 --> 01:33:48,038 - Uau! - ( warble ) 1652 01:33:50,124 --> 01:33:53,585 - Dave: Doamne. Începem. - ( warbles portal, zaps ) 1653 01:34:03,304 --> 01:34:05,013 Ioan: Hei, Dave. 1654 01:34:06,223 --> 01:34:07,515 Unde ai fost, omule? 1655 01:34:07,683 --> 01:34:09,726 M-am plimbat timp de vreo două ore. 1656 01:34:11,145 --> 01:34:12,687 Timpul trebuie să se miște diferit aici. 1657 01:34:12,855 --> 01:34:14,356 Am venit imediat după tine. 1658 01:34:14,523 --> 01:34:16,232 Cel putin este mai rece aici. 1659 01:34:29,538 --> 01:34:31,498 (femeie râpând) Tu! 1660 01:34:31,666 --> 01:34:33,249 Nepătat! 1661 01:34:33,417 --> 01:34:34,918 Cum?! 1662 01:34:44,136 --> 01:34:46,137 ( ciupit ) 1663 01:34:47,765 --> 01:34:50,058 (mârâie) 1664 01:34:55,147 --> 01:34:57,524 ( strigăt ) 1665 01:34:59,276 --> 01:35:01,403 (bumuri) 1666 01:35:11,122 --> 01:35:14,416 Sunt sergent Vance McElroy al Armatei de Eliberare a Umanului. 1667 01:35:14,583 --> 01:35:17,919 Profeția a prezis venirea a străinilor din altă lume. 1668 01:35:18,087 --> 01:35:20,088 Este o onoare să te cunosc. 1669 01:35:21,841 --> 01:35:23,508 Trebuie să mărturisesc că nu știu de unde ai venit, 1670 01:35:23,676 --> 01:35:25,176 dar pot să-mi dau seama uitându-mă la tine 1671 01:35:25,344 --> 01:35:27,887 că nu ai fost infectat cu boala mare. 1672 01:35:28,055 --> 01:35:30,014 Presupun că împărtășim un inamic comun. 1673 01:35:30,182 --> 01:35:33,518 Dacă nu poți să-l învingi, atunci toată speranța pentru omenire va fi pierdută. 1674 01:35:33,686 --> 01:35:36,688 Domnilor, vânturile destinului ne-au suflat împreună. 1675 01:35:36,856 --> 01:35:40,608 Un zori strălucitor este pe cale să marcheze această lume pierdută și zdrobită. 1676 01:35:40,776 --> 01:35:43,695 - Tirania va fi învinsă pentru totdeauna... - John: Da, da, da. 1677 01:35:43,863 --> 01:35:45,864 Asta e foarte interesant, 1678 01:35:46,031 --> 01:35:47,907 ci pentru a îndeplini această sarcină 1679 01:35:48,075 --> 01:35:50,702 vom avea nevoie de un număr de articole din lumea noastră. 1680 01:35:50,870 --> 01:35:53,121 așa că trebuie să ne lași să ne întoarcem acolo 1681 01:35:53,289 --> 01:35:57,000 și reveniți pentru a începe căutarea noastră. 1682 01:35:57,168 --> 01:36:00,253 E bine atunci. Vom aștepta întoarcerea ta. 1683 01:36:00,421 --> 01:36:03,131 Dar pe măsură ce pleci, știi asta noi ai rezistenţei HLA 1684 01:36:03,299 --> 01:36:05,508 va fi mereu și pentru totdeauna în datoria ta, 1685 01:36:05,676 --> 01:36:08,428 pentru amândoi marcați tot ce este bun și promițător. 1686 01:36:08,596 --> 01:36:10,180 Și faptul că toate bune... 1687 01:36:10,347 --> 01:36:13,433 - (vorbire distorsionată) - ( redare de muzică dramatică ) 1688 01:36:41,045 --> 01:36:43,004 (se cântă muzică rock) 1689 01:36:46,467 --> 01:36:48,510 ♪ Așa mă simt ♪ 1690 01:36:48,677 --> 01:36:51,137 ♪ Există un pictor ♪ 1691 01:36:51,305 --> 01:36:53,431 ♪ Angel De Woman ♪ 1692 01:36:53,599 --> 01:36:56,684 ♪ Ea a spus clar „Nu” ♪ 1693 01:36:56,852 --> 01:37:01,481 ♪ El ascultă la tot ce spun ♪ 1694 01:37:01,649 --> 01:37:03,233 ♪ Mă simt ca pe muntele ăsta ♪ 1695 01:37:03,400 --> 01:37:06,236 ♪ Dante a alergat în sfârșit ♪ 1696 01:37:11,659 --> 01:37:14,035 ♪ Dar rădăcina a tot ceea ce este ♪ 1697 01:37:14,203 --> 01:37:16,621 ♪ Ascuns în mijloc ♪ 1698 01:37:16,789 --> 01:37:21,000 ♪ Ascuns pentru fapt că l-a sfâșiat ♪ 1699 01:37:22,002 --> 01:37:24,295 ♪ Ce zici de acea ființă zgomotoasă ♪ 1700 01:37:24,463 --> 01:37:26,673 ♪ Aruncat ca vitele? ♪ 1701 01:37:26,841 --> 01:37:28,550 ♪ Aruncat în jurul minții mele ♪ 1702 01:37:28,717 --> 01:37:31,344 ♪ Este botezul oficial ♪ 1703 01:37:33,013 --> 01:37:50,530 ♪ Am auzit că se întorc ♪ 1704 01:37:52,992 --> 01:37:55,869 ♪ Un fapt foarte important ♪ 1705 01:37:57,246 --> 01:37:59,205 ♪ Este că nu a plecat niciodată ♪ 1706 01:37:59,373 --> 01:38:02,375 ♪ Deci, cum se poate întoarce? ♪ 1707 01:38:07,631 --> 01:38:10,174 ♪ Așa mă simt ♪ 1708 01:38:10,342 --> 01:38:12,719 ♪ Există un pictor ♪ 1709 01:38:12,887 --> 01:38:15,013 ♪ Angel De Woman ♪ 1710 01:38:15,180 --> 01:38:18,266 ♪ Ea a spus clar „Nu” ♪ 1711 01:38:18,434 --> 01:38:23,062 ♪ El ascultă la tot ce spun ♪ 1712 01:38:23,230 --> 01:38:24,814 ♪ Mă simt ca pe muntele ăsta ♪ 1713 01:38:24,982 --> 01:38:27,817 ♪ Dante a alergat în sfârșit ♪ 1714 01:38:27,985 --> 01:38:30,361 ♪ Dar rădăcina a tot ceea ce este ♪ 1715 01:38:30,529 --> 01:38:32,947 ♪ Ascuns în mijloc ♪ 1716 01:38:33,115 --> 01:38:37,744 ♪ Ascuns pentru fapt că l-a sfâșiat ♪ 1717 01:38:37,912 --> 01:38:40,622 ♪ Ce zici de acea ființă zgomotoasă ♪ 1718 01:38:40,789 --> 01:38:42,999 ♪ Aruncată ca vitele ♪ 1719 01:38:43,167 --> 01:38:44,876 ♪ Aruncat în jurul minții mele ♪ 1720 01:38:45,044 --> 01:38:47,670 ♪ Este botezul oficial ♪ 1721 01:38:49,340 --> 01:39:06,856 ♪ Am auzit că se întorc ♪ 1722 01:39:09,318 --> 01:39:12,195 ♪ Un fapt foarte important ♪ 1723 01:39:13,572 --> 01:39:15,531 ♪ Este că nu a plecat niciodată ♪ 1724 01:39:15,699 --> 01:39:18,701 ♪ Deci, cum se poate întoarce? ♪ 1725 01:39:23,916 --> 01:39:25,875 (muzica se estompează) 1726 01:39:26,961 --> 01:39:28,962 ( sunete de clopote )