1
00:00:17,350 --> 00:00:21,518
Sottotitolazione resa possibile da
Intrattenimento alla Porta dei Leoni.

2
00:00:33,731 --> 00:00:35,063
Stavo chiedendo un passaggio.

3
00:00:35,065 --> 00:00:37,365
Stavo cercando la mia ragazza, Michelle,

4
00:00:37,367 --> 00:00:43,337
con cui era appena scappato
un uomo chiamato John Smith.

5
00:00:43,339 --> 00:00:45,072
No, davvero, quello era il suo nome.

6
00:00:45,074 --> 00:00:48,141
Lo conoscevo.
Era John Smith.

7
00:00:48,143 --> 00:00:50,376
Una volta a una festa cercò di vendermi una pistola.

8
00:00:50,378 --> 00:00:52,077
E poi più tardi, alla vite,

9
00:00:52,079 --> 00:00:54,112
ha fatto tacere tutti
per alcuni minuti

10
00:00:54,114 --> 00:00:56,614
perché cantavo insieme allo stereo.

11
00:00:58,951 --> 00:01:01,285
E gli piaceva la mia voce.

12
00:01:01,287 --> 00:01:03,387
Il commesso viaggiatore mi aveva dato delle pillole

13
00:01:03,389 --> 00:01:07,224
che ha fatto il rivestimento di
le mie vene si sentono raschiate,

14
00:01:07,226 --> 00:01:09,226
mi faceva male la mascella.

15
00:01:09,228 --> 00:01:12,429
Conoscevo ogni goccia di pioggia con il suo nome.

16
00:01:12,431 --> 00:01:17,833
Io... ho percepito tutto
prima che accadesse.

17
00:01:20,070 --> 00:01:23,171
Conoscevo una certa auto d'epoca
si fermerebbe per me

18
00:01:23,173 --> 00:01:25,506
ancor prima che rallentasse.

19
00:01:25,508 --> 00:01:29,810
E dalle voci dolci
della famiglia al suo interno,

20
00:01:29,812 --> 00:01:34,347
Sapevo che avremmo avuto un incidente durante la tempesta.

21
00:01:38,319 --> 00:01:40,152
Non mi importava.

22
00:01:40,154 --> 00:01:44,356
Hanno detto che mi avrebbero portato fino in fondo.

23
00:01:57,870 --> 00:02:00,137
È piuttosto umido là fuori, vero?

24
00:02:00,138 --> 00:02:02,405
Abbiamo figli, quindi non lo siamo
andrà molto veloce.

25
00:02:04,809 --> 00:02:07,342
Vieni a giocare.

26
00:02:07,344 --> 00:02:10,177
Peek-a-boo.

27
00:02:12,681 --> 00:02:15,815
Peek-a-boo,
Ti vedo.

28
00:02:40,338 --> 00:02:43,339
Che paio di polmoni.

29
00:02:43,341 --> 00:02:46,342
Ha urlato come immaginavo
un'aquila strillerebbe.

30
00:02:46,344 --> 00:02:51,313
È stato meraviglioso essere vivi per sentirlo.

31
00:02:51,315 --> 00:02:55,350
Sono andato a cercare
per quella sensazione ovunque.

32
00:05:16,292 --> 00:05:18,925
Ma sono andato troppo avanti.

33
00:05:20,395 --> 00:05:23,529
Vorrei iniziare dall'inizio.

34
00:05:25,032 --> 00:05:28,366
C'erano 2 uomini che mi hanno preso
mescolato con Michelle.

35
00:05:28,368 --> 00:05:32,470
Ho incontrato il primo uomo con
i miei amici Tom e Richard.

36
00:05:32,472 --> 00:05:35,406
Avevo dimenticato che i miei amici erano pari
con me, ma eccoli lì.

37
00:05:35,408 --> 00:05:38,041
E ancora una volta devo dirlo
te li ho odiati.

38
00:05:38,043 --> 00:05:40,543
Vedi, noi tre avevamo formato un gruppo

39
00:05:40,545 --> 00:05:43,412
basato su qualcosa di errato.

40
00:05:43,414 --> 00:05:47,382
Qualche malinteso di fondo
che non era ancora venuto alla luce,

41
00:05:47,384 --> 00:05:50,418
e così continuammo a stare in compagnia l'uno dell'altro.

42
00:05:50,420 --> 00:05:54,455
Sì, comunque, abbiamo trovato il primo uomo, Stan,

43
00:05:54,457 --> 00:06:00,561
quello che ho iniziato a raccontare
tu, addormentato nella mia macchina.

44
00:06:02,531 --> 00:06:05,398
Chi è questo?

45
00:06:06,868 --> 00:06:09,468
Esci dalla mia macchina, amico.

46
00:06:09,470 --> 00:06:12,838
Esci dalla mia macchina, amico.

47
00:06:18,345 --> 00:06:22,613
Cosa fai in una situazione come questa?

48
00:06:24,683 --> 00:06:28,785
Usando il linguaggio dei segni, Stan ci ha portato in un posto

49
00:06:28,787 --> 00:06:32,555
che stava da solo
sulla vecchia autostrada.

50
00:06:32,557 --> 00:06:35,491
Sono stato su questa strada più di una volta,

51
00:06:35,493 --> 00:06:40,028
e non ho mai trovato nulla
questo mi ha reso felice.

52
00:07:00,617 --> 00:07:03,001
Se hai chiamato in anticipo

53
00:07:03,002 --> 00:07:05,386
avremmo incoraggiato
non portarlo.

54
00:07:08,057 --> 00:07:10,624
Comunque non può restare.

55
00:07:10,626 --> 00:07:12,559
Tammy non lo vuole qui.

56
00:07:12,561 --> 00:07:16,896
OK, chiunque sia Tammy.

57
00:07:16,898 --> 00:07:21,133
Adesso sarebbe il momento giusto
per portarlo fuori di qui.

58
00:07:23,437 --> 00:07:25,403
Dovresti lasciarlo restare.

59
00:07:25,405 --> 00:07:27,438
No.

60
00:07:27,940 --> 00:07:30,172
È davvero sordo?

61
00:07:33,744 --> 00:07:36,845
Questa è buona.

62
00:08:16,948 --> 00:08:18,647
Le piacete, ragazzi.

63
00:08:18,649 --> 00:08:20,148
Ehi, sei una ballerina.

64
00:09:17,534 --> 00:09:20,034
Aspettare.

65
00:09:20,036 --> 00:09:22,870
Vieni qui. Vieni qui.
Vieni qui. Scusa.

66
00:09:22,872 --> 00:09:25,105
Dai.

67
00:09:34,115 --> 00:09:36,715
Michelle.

68
00:09:43,089 --> 00:09:45,656
Entreresti in macchina?

69
00:09:55,634 --> 00:09:58,234
Mcinnes.

70
00:10:03,007 --> 00:10:05,707
Testa di cazzo.

71
00:10:28,331 --> 00:10:30,764
Fh, narrando:
Avevo con me una pistola,

72
00:10:30,766 --> 00:10:32,265
ma non lo avrei mai usato.

73
00:10:32,267 --> 00:10:35,334
Era così economico che ne ero sicuro
mi esploderebbe tra le mani

74
00:10:35,336 --> 00:10:37,753
se mai avessi premuto il grilletto,

75
00:10:37,754 --> 00:10:40,171
quindi potrebbe solo aumentare la mia umiliazione.

76
00:10:40,174 --> 00:10:42,207
Ehi, dov'è Mcinnes?

77
00:10:42,209 --> 00:10:44,642
Come diavolo dovrei saperlo?

78
00:10:50,316 --> 00:10:52,182
Cosa c'è che non va?

79
00:10:52,184 --> 00:10:53,850
Dai.

80
00:10:54,719 --> 00:10:56,285
Ehi, andiamo?

81
00:11:05,160 --> 00:11:06,826
Andare. Andare. Perderlo.

82
00:11:06,828 --> 00:11:08,761
Ci vediamo.
Merda.

83
00:11:08,763 --> 00:11:11,196
Andare. Andare. Andare.

84
00:11:11,932 --> 00:11:13,164
Ehi, amico...
Perdetelo!

85
00:11:13,166 --> 00:11:14,965
Scendi dalla mia macchina.

86
00:11:14,967 --> 00:11:17,233
Andare! Perdetelo!
Perdetelo!

87
00:11:29,213 --> 00:11:31,346
Pensi che stia bene?

88
00:11:31,348 --> 00:11:33,147
Sì. Sì.

89
00:11:33,149 --> 00:11:36,116
Sta bene. Lo farà e basta
tornare alla festa.

90
00:11:36,118 --> 00:11:37,717
Non preoccuparti.

91
00:11:37,719 --> 00:11:40,619
È per Mcinnes che mi preoccupa.

92
00:11:40,621 --> 00:11:42,337
Mcinnes?

93
00:11:42,338 --> 00:11:44,054
Mi ha sorpreso a baciare Michelle.

94
00:11:44,057 --> 00:11:47,291
Quale era Michelle?

95
00:11:53,198 --> 00:11:56,265
Tutte le nostre vite pulite, con la lavagna.

96
00:11:56,267 --> 00:11:59,234
Vogliamo solo che tu sia pronto.

97
00:11:59,236 --> 00:12:02,237
Se avesse voluto farla finita,
a quest'ora l'avrebbe già fatta finita.

98
00:12:02,239 --> 00:12:05,840
Sì, beh, è difficile saperlo
cosa pensa a volte.

99
00:12:05,842 --> 00:12:07,508
Sì.
Sono d'accordo.

100
00:12:07,509 --> 00:12:09,175
Ma la pazienza fa parte del credere,

101
00:12:09,178 --> 00:12:10,728
fa parte di questo.

102
00:12:10,729 --> 00:12:12,279
E, nel frattempo, ti prepari.

103
00:12:12,281 --> 00:12:13,146
Aspetti il giorno...

104
00:12:13,148 --> 00:12:16,015
ehi, posso tenerlo?

105
00:12:17,350 --> 00:12:18,916
Mi sono spostata per tutta la vita.

106
00:12:18,918 --> 00:12:21,351
Questo è il più lungo
che ho vissuto ovunque,

107
00:12:21,353 --> 00:12:23,353
18 mesi.

108
00:12:23,355 --> 00:12:25,188
Non ho un lavoro.

109
00:12:25,190 --> 00:12:27,223
Non sto scherzando.

110
00:12:27,225 --> 00:12:29,091
Fumo sigarette.

111
00:12:29,093 --> 00:12:31,359
E parli senza sosta.

112
00:12:31,361 --> 00:12:34,128
No, non lo so.

113
00:12:34,130 --> 00:12:37,664
No, di solito non lo faccio.

114
00:12:37,666 --> 00:12:39,899
Tranne quando sono nervoso.

115
00:12:39,901 --> 00:12:41,834
Ti rendo nervoso?

116
00:12:41,836 --> 00:12:43,735
No, no.

117
00:12:43,737 --> 00:12:46,904
Sì, forse un po'.

118
00:12:59,017 --> 00:13:00,182
Ho sentito parlare di...

119
00:13:00,184 --> 00:13:02,951
Ho sentito parlare del tuo ragazzo, Mcinnes.

120
00:13:02,953 --> 00:13:07,055
Voglio dire...

121
00:13:07,057 --> 00:13:08,389
Ero lì.

122
00:13:08,391 --> 00:13:10,724
Lo so.

123
00:13:10,726 --> 00:13:14,227
Ho sentito che hai provato ad aiutarlo.

124
00:13:14,229 --> 00:13:17,163
Che eri l'unico.

125
00:13:17,165 --> 00:13:19,131
È vero?

126
00:13:19,133 --> 00:13:22,767
Lui... ce l'ha quasi fatta.

127
00:13:35,215 --> 00:13:37,181
Cosa stavi dicendo prima?

128
00:13:37,183 --> 00:13:39,983
a quei testimoni di Geova?

129
00:13:39,985 --> 00:13:42,218
Guarda cosa mi hanno dato.

130
00:13:42,220 --> 00:13:44,086
Stavo chiedendo loro se quando moriremo,

131
00:13:44,088 --> 00:13:46,354
se c'è una fine a tutto ciò che sappiamo,

132
00:13:46,356 --> 00:13:48,856
e se c'è, allora
perché non moriamo adesso?

133
00:13:48,858 --> 00:13:51,225
Sai, morire a tutto ciò che sappiamo.

134
00:13:51,227 --> 00:13:55,028
Voglio dire, forse vivere e
morire è la stessa cosa,

135
00:13:55,030 --> 00:13:59,365
e forse il fatto che l'abbiamo fatto
li hanno trasformati in 2 cose diverse

136
00:13:59,367 --> 00:14:02,201
è per questo che ci sentiamo così persi.

137
00:14:07,307 --> 00:14:08,606
Uomo.

138
00:14:08,608 --> 00:14:10,374
Oh.

139
00:14:10,376 --> 00:14:12,175
Non ho intenzione di morire presto,

140
00:14:12,177 --> 00:14:14,610
ma se lo faccio, tornerò sicuramente

141
00:14:14,612 --> 00:14:15,877
e raccontarti tutto.

142
00:14:15,879 --> 00:14:18,913
No, non farlo.
Fate un favore a entrambi.

143
00:14:18,915 --> 00:14:21,282
Riposa in pace.

144
00:14:30,159 --> 00:14:31,591
Posso baciarti adesso?

145
00:14:31,593 --> 00:14:34,060
No.

146
00:14:39,266 --> 00:14:42,299
Scusa, si attacca.

147
00:14:46,038 --> 00:14:48,204
Ops, scusa.

148
00:14:50,474 --> 00:14:54,975
Il...
Zona cucina.

149
00:14:56,411 --> 00:14:58,310
Da questa parte.

150
00:15:02,049 --> 00:15:04,983
Questo è il bagno.

151
00:15:05,185 --> 00:15:09,453
E... sì,
non guardare troppo da vicino.

152
00:15:47,325 --> 00:15:48,991
Aspettare. Aspettare.

153
00:15:48,993 --> 00:15:50,392
Aspettare. Aspettare. Aspettare.

154
00:15:50,394 --> 00:15:51,960
Rallenta e basta.

155
00:15:51,962 --> 00:15:53,328
Scusa.

156
00:15:53,330 --> 00:15:56,464
Possiamo prenderci un secondo?
io semplicemente...

157
00:15:59,235 --> 00:16:02,302
Sembra piuttosto veloce.

158
00:16:03,271 --> 00:16:07,473
Beh, mi piace lento.

159
00:16:29,596 --> 00:16:31,462
CIAO.

160
00:16:33,065 --> 00:16:36,966
Hai mai visto qualcuno sparare prima?

161
00:16:38,402 --> 00:16:40,468
No.

162
00:17:38,794 --> 00:17:42,328
Fh, narrando: ci sono stato
soggiornando presso la locanda per le vacanze

163
00:17:42,330 --> 00:17:43,729
con Michelle.

164
00:17:43,731 --> 00:17:49,400
Onestamente, il più bello
donna che avessi mai conosciuto.

165
00:17:49,769 --> 00:17:52,253
Ma aspetta un attimo.

166
00:17:52,254 --> 00:17:54,738
Non ho mai finito di raccontartelo
cos'è successo a Mcinnes, vero?

167
00:17:54,740 --> 00:17:56,306
O dei due uomini che mi hanno portato da Michelle.

168
00:17:56,308 --> 00:18:00,643
Non ho nemmeno iniziato a descriverlo
il secondo uomo, dundun.

169
00:18:04,348 --> 00:18:06,314
EHI.

170
00:18:07,817 --> 00:18:12,118
Mcinnes non si sente molto bene oggi.

171
00:18:12,553 --> 00:18:13,818
Mcinnes è qui? Sì.

172
00:18:13,820 --> 00:18:15,352
Forse tornerò più tardi.

173
00:18:15,354 --> 00:18:18,321
Non preoccuparti.
Gli ho appena sparato.

174
00:18:21,292 --> 00:18:24,326
S-vuoi dire
l'hai ucciso?

175
00:18:24,795 --> 00:18:27,262
Non volevo.

176
00:18:27,264 --> 00:18:28,763
È davvero morto?

177
00:18:28,765 --> 00:18:33,300
No, adesso è seduto nella stanza sul davanti.

178
00:18:43,178 --> 00:18:45,344
Dundun gli ha sparato?

179
00:18:45,346 --> 00:18:47,813
Qualcuno ha sparato a qualcuno.

180
00:18:54,187 --> 00:18:56,187
Qui.

181
00:18:58,291 --> 00:18:59,623
Non lo voglio.

182
00:18:59,625 --> 00:19:02,225
OK.

183
00:19:02,227 --> 00:19:03,426
Bene, ecco, allora.

184
00:19:03,428 --> 00:19:05,378
No, grazie.

185
00:19:05,379 --> 00:19:07,329
Non lo porti lì?
l'ospedale o altro?

186
00:19:07,331 --> 00:19:08,363
Abbiamo iniziato a farlo.

187
00:19:08,365 --> 00:19:10,431
Come si fa?

188
00:19:10,433 --> 00:19:12,800
Lo sento proprio qui.

189
00:19:12,802 --> 00:19:16,303
E' semplicemente bloccato nel muscolo.

190
00:19:16,772 --> 00:19:18,438
Non è male.

191
00:19:21,376 --> 00:19:25,144
Il tappo non è esploso bene, credo.

192
00:19:26,413 --> 00:19:28,046
Mancata accensione.

193
00:19:28,047 --> 00:19:29,680
Ha fatto un po' male, sì.

194
00:19:29,682 --> 00:19:34,317
Beh, che ne dici se lo porto all'ospedale?

195
00:19:34,652 --> 00:19:37,619
Non lo so.

196
00:19:38,154 --> 00:19:41,788
Prometti di non dirgli niente?

197
00:19:43,358 --> 00:19:46,258
Non credo che ti senta.

198
00:19:46,260 --> 00:19:50,428
Digli che è stato un incidente, ok?!

199
00:19:55,168 --> 00:19:57,668
Promessa?

200
00:20:06,411 --> 00:20:08,744
Che ne dici?

201
00:20:09,246 --> 00:20:11,179
C-cosa intendi con
cosa dico?

202
00:20:11,181 --> 00:20:15,315
Pensi che io sia qui perché io
sai tutto di queste cose?

203
00:20:15,750 --> 00:20:16,749
E' morto.

204
00:20:16,751 --> 00:20:20,752
Va bene!
So che è morto!

205
00:20:22,856 --> 00:20:24,255
Buttarlo fuori dall'auto?

206
00:20:24,257 --> 00:20:27,858
Dannatamente giusto! Buttatelo fuori dall'auto!

207
00:20:37,202 --> 00:20:39,468
Pensi...

208
00:20:42,339 --> 00:20:43,871
Sono felice che sia morto.

209
00:20:43,873 --> 00:20:47,574
È lui che ha iniziato
tutti mi chiamano testa di cazzo.

210
00:20:47,576 --> 00:20:51,310
Non lasciarti abbattere.

211
00:20:53,314 --> 00:20:56,547
Che compleanno schifoso.

212
00:20:59,852 --> 00:21:01,218
Fh, narrando:
non lo so,

213
00:21:01,219 --> 00:21:02,585
forse pensava che avrei potuto dire qualcosa,

214
00:21:02,588 --> 00:21:05,188
ma mi crederai quando te lo dirò?

215
00:21:05,190 --> 00:21:08,291
che c'era gentilezza nel suo cuore?

216
00:21:08,293 --> 00:21:11,861
La sua mano sinistra non sapeva cosa
lo stava facendo la sua mano destra.

217
00:21:11,863 --> 00:21:14,763
Sono solo alcune connessioni importanti

218
00:21:14,765 --> 00:21:17,265
sono stati bruciati.

219
00:21:17,267 --> 00:21:18,766
Se ti aprissi la testa

220
00:21:18,768 --> 00:21:22,903
e accese un saldatore caldo
in giro nel tuo cervello,

221
00:21:22,905 --> 00:21:26,973
Potrei trasformarti in qualcuno del genere.

222
00:21:33,847 --> 00:21:36,347
Quindi eccomi lì, alloggiando all'holiday inn

223
00:21:36,349 --> 00:21:41,885
con Michelle per 3 giorni sotto falso nome,

224
00:21:41,887 --> 00:21:44,721
spendere gli ultimi soldi.

225
00:21:46,291 --> 00:21:48,858
Michelle amava soggiornare negli hotel.

226
00:22:41,803 --> 00:22:45,671
Cristo, hai un bel culo.

227
00:23:01,319 --> 00:23:03,385
Mi piace questo giro.

228
00:23:05,288 --> 00:23:06,053
Da quanto tempo siamo qui?

229
00:23:06,055 --> 00:23:10,590
Anche a noi è rimasta un po' di droga.

230
00:23:11,893 --> 00:23:12,691
Non mi interessa.

231
00:23:12,693 --> 00:23:14,926
Non mi interessa neanche io.

232
00:23:14,928 --> 00:23:18,829
Fh, narrando: E poi
è arrivato uno di quei momenti.

233
00:23:18,831 --> 00:23:22,032
Come pensi che mi faccia sentire?!

234
00:23:24,970 --> 00:23:27,503
Ehi, tu... tu
mi ha cacciato.

235
00:23:27,505 --> 00:23:30,005
Ha detto che potevo schiantarmi... va bene.

236
00:23:30,007 --> 00:23:31,590
Ha detto che avrei potuto dormire lì,

237
00:23:31,591 --> 00:23:33,174
e Tammy non è nemmeno la tua migliore amica.

238
00:23:33,176 --> 00:23:34,875
Direi che la conosci a malapena.

239
00:23:34,877 --> 00:23:37,043
Guarda, mi stavo preparando per andare a letto.

240
00:23:37,045 --> 00:23:38,944
Mi stavo togliendo i vestiti
così potevo andare a dormire.

241
00:23:38,946 --> 00:23:42,180
Io... non volevo accettarlo
vantaggio di nessuno.

242
00:23:42,916 --> 00:23:44,048
Puoi baciarmi il culo!

243
00:23:44,050 --> 00:23:46,683
Lei e te e lei e tutti gli altri!

244
00:23:46,685 --> 00:23:48,418
Giusto!

245
00:23:48,787 --> 00:23:50,052
Uscire!
io...

246
00:23:50,054 --> 00:23:51,486
uscire!

247
00:23:51,488 --> 00:23:54,489
Uscire! Uscire!

248
00:23:54,491 --> 00:23:55,189
Uscire!

249
00:23:55,191 --> 00:23:57,558
Posso avere la mia maglietta?

250
00:23:57,560 --> 00:23:59,092
Aspettare.

251
00:24:06,433 --> 00:24:09,634
Forse anche la mia giacca?

252
00:24:24,716 --> 00:24:26,215
EHI!

253
00:24:26,817 --> 00:24:28,449
Dove sono i miei soldi?!

254
00:24:28,451 --> 00:24:29,516
Mi serve il taxi.

255
00:24:29,518 --> 00:24:31,150
Siamo al verde.

256
00:24:31,819 --> 00:24:34,219
Mi lascerai a bocca asciutta?

257
00:24:34,221 --> 00:24:36,754
Dio, sei così fottuto!

258
00:24:36,756 --> 00:24:38,589
Capisci qualcosa?

259
00:24:38,591 --> 00:24:42,192
Non c'è da stupirsi che tutti ti chiamino stronzo.

260
00:24:42,194 --> 00:24:43,493
Testa di cazzo.

261
00:24:43,495 --> 00:24:44,544
Testa di cazzo.

262
00:24:44,545 --> 00:24:45,594
Non c'è bisogno che mi chiami così.

263
00:24:45,597 --> 00:24:46,762
Testa di cazzo.

264
00:24:46,764 --> 00:24:48,230
Testa di cazzo, testa di cazzo, testa di cazzo, testa di cazzo.

265
00:24:48,232 --> 00:24:51,499
Va bene. Testa di cazzo, testa di cazzo,
testa di cazzo, testa di cazzo!

266
00:24:51,501 --> 00:24:52,566
Testa di cazzo, testa di cazzo!

267
00:24:55,537 --> 00:24:57,003
No.

268
00:24:57,004 --> 00:24:58,470
Dio, vieni qui.
Stai bene?

269
00:24:58,473 --> 00:25:00,473
Ehi, che succede, amico?

270
00:25:00,474 --> 00:25:02,474
Va bene, si sente solo un po' male.

271
00:25:02,477 --> 00:25:03,909
Stronzate. Hai dato un pugno
lei nello stomaco.

272
00:25:03,911 --> 00:25:08,713
Lo ha fatto.
Lo ha fatto. Lo ha fatto.

273
00:25:10,049 --> 00:25:12,749
Qualcuno si farà male per questo.

274
00:25:14,719 --> 00:25:16,969
EHI!

275
00:25:16,970 --> 00:25:19,220
Fermati, stupido stronzo
puttana succhiacazzi!

276
00:25:21,824 --> 00:25:24,224
Testa di cazzo!

277
00:25:53,617 --> 00:25:55,216
Tu...

278
00:25:56,152 --> 00:25:57,284
Sto bene.

279
00:25:57,286 --> 00:25:58,885
Tu sei quello giusto.

280
00:25:58,887 --> 00:26:00,052
Che cosa?

281
00:26:00,054 --> 00:26:01,186
L'ultima volta che sei stato qui,

282
00:26:01,188 --> 00:26:02,754
mi hai irrigidito.

283
00:26:02,756 --> 00:26:04,088
No, non l'ho fatto.

284
00:26:04,090 --> 00:26:05,289
Sì, l'hai fatto.

285
00:26:05,291 --> 00:26:07,157
Eri con i tuoi amici.

286
00:26:07,159 --> 00:26:10,193
Non sono più miei amici.

287
00:26:10,195 --> 00:26:12,595
Mi devi 8 dollari più la mancia.

288
00:26:12,597 --> 00:26:14,697
Stai molto bene con la tua uniforme.

289
00:26:14,699 --> 00:26:17,966
Quanti anni hai, circa 19?

290
00:27:01,678 --> 00:27:05,212
Michelle non sembrava esserlo
torneremo presto,

291
00:27:05,214 --> 00:27:06,813
così ho sparato l'ultima dose della nostra droga

292
00:27:06,815 --> 00:27:10,249
e sono andato alla vite per trovare...

293
00:27:10,251 --> 00:27:12,251
Wayne.

294
00:27:12,253 --> 00:27:15,220
Maledetto Wayne.

295
00:27:17,324 --> 00:27:21,191
Maledizione.

296
00:27:40,375 --> 00:27:41,375
Wah.

297
00:27:43,010 --> 00:27:47,345
Ehi, come ti sentiresti?
di fare un po' di soldi?

298
00:27:47,347 --> 00:27:49,180
Oh, chi lo sa?

299
00:27:49,182 --> 00:27:53,184
Stavo proprio per andare
là nell'angolo

300
00:27:53,186 --> 00:27:54,985
e annuire.

301
00:27:57,655 --> 00:27:59,221
Beh...

302
00:28:00,991 --> 00:28:02,290
Ho deciso nella mia mente

303
00:28:02,292 --> 00:28:05,359
che faremo dei soldi.

304
00:28:07,229 --> 00:28:12,097
Quello è l'unico posto in cui sei
farò un po' di soldi.

305
00:28:12,399 --> 00:28:13,798
E allora?

306
00:28:13,800 --> 00:28:16,066
Voglio che tu venga con me.

307
00:28:16,068 --> 00:28:19,002
Vuoi dire che hai bisogno di un passaggio?

308
00:28:19,304 --> 00:28:21,821
Ho gli strumenti,

309
00:28:21,822 --> 00:28:24,339
Ho solo bisogno del tuo dispiaciuto
macchina per spostarsi.

310
00:28:26,010 --> 00:28:29,211
Lo sai che stai sanguinando dal naso?

311
00:29:04,880 --> 00:29:09,148
Stiamo facendo un, Burgu...
un furto con scasso?

312
00:29:09,150 --> 00:29:13,051
Non puoi svaligiare se hai una casa vuota.

313
00:29:14,186 --> 00:29:15,318
Questo è un lavoro di salvataggio.

314
00:29:15,321 --> 00:29:19,189
Questa casa ha una sensazione terribile.

315
00:29:26,898 --> 00:29:28,297
Non farlo.

316
00:29:28,299 --> 00:29:29,398
Perché no?

317
00:29:29,400 --> 00:29:31,900
È stupido, ecco perché.

318
00:29:51,087 --> 00:29:54,187
Vendi il rame come rottame.

319
00:29:57,057 --> 00:29:59,223
Va bene.

320
00:30:01,260 --> 00:30:05,328
Ehi, quanti soldi hai?
pensi che possiamo farcela?

321
00:30:05,330 --> 00:30:09,031
Abbastanza per andare a letto ubriaco stasera.

322
00:30:12,269 --> 00:30:15,169
I tubi sono asciutti.

323
00:31:10,215 --> 00:31:12,499
EHI!

324
00:31:12,500 --> 00:31:14,784
Chi possedeva queste case, secondo te?

325
00:31:16,220 --> 00:31:18,787
Questa è casa mia.

326
00:31:20,157 --> 00:31:21,289
È?

327
00:31:21,291 --> 00:31:23,824
Era.

328
00:31:51,549 --> 00:31:56,018
Tutto questo lavoro sta rovinando il mio sballo.

329
00:31:56,020 --> 00:31:58,120
Non riesci a trovare un modo più semplice?

330
00:31:58,122 --> 00:32:00,288
per guadagnare il tuo dollaro?

331
00:32:09,932 --> 00:32:11,264
Mossa.

332
00:32:27,181 --> 00:32:30,282
Che cos'è?

333
00:32:30,284 --> 00:32:34,286
Questo è uno spettacolo bellissimo.

334
00:32:43,230 --> 00:32:45,163
Sì.

335
00:33:14,894 --> 00:33:17,494
Quella era mia moglie.

336
00:33:27,506 --> 00:33:30,173
Fh, narrando: Quasi
come ho potuto vedere,

337
00:33:30,175 --> 00:33:32,708
Ero entrato in una specie di sogno

338
00:33:32,710 --> 00:33:36,011
che Wayne stava avendo
di sua moglie e della sua casa,

339
00:33:36,013 --> 00:33:38,013
ma non ho detto altro a riguardo

340
00:33:38,015 --> 00:33:40,115
perché, beh, dopo tutto, in piccole cose,

341
00:33:40,117 --> 00:33:42,717
si stava rivelando tale
dei giorni più belli della mia vita,

342
00:33:42,719 --> 00:33:46,420
se fosse il sogno di qualcun altro o no.

343
00:33:46,422 --> 00:33:50,590
Abbiamo restituito il filo di scarto per oltre $ 40...

344
00:33:50,592 --> 00:33:51,424
Ciascuno!

345
00:33:51,426 --> 00:33:53,159
Chi avete tirato fuori voi uomini?!

346
00:33:53,161 --> 00:33:55,361
Nessuno. Abbiamo lavorato.

347
00:33:55,363 --> 00:33:57,262
Offritemi da bere, piccoli imbroglioni.

348
00:33:57,264 --> 00:33:58,296
Infermiera?!

349
00:33:58,298 --> 00:34:00,465
Jack Daniel's.

350
00:34:00,466 --> 00:34:02,706
E berremo fino in fondo
persona preferita che si occupa del bar.

351
00:34:04,670 --> 00:34:05,702
Quando versi, tesoro,

352
00:34:05,704 --> 00:34:08,337
è come vincere il jackpot.

353
00:34:42,602 --> 00:34:45,369
Tesoro, hai una bella faccia,

354
00:34:45,371 --> 00:34:47,504
ma non puoi cantare per un cazzo.

355
00:34:49,441 --> 00:34:50,573
Che cavolo di merda

356
00:34:50,575 --> 00:34:52,508
dovrebbe significare?

357
00:34:53,277 --> 00:34:55,510
Questa non è scuola.

358
00:35:14,726 --> 00:35:17,660
Siediti adesso...

359
00:35:17,662 --> 00:35:20,095
Ti offro da bere.

360
00:35:20,530 --> 00:35:22,463
Vaffanculo.

361
00:35:24,233 --> 00:35:25,699
Stronzo.

362
00:35:26,501 --> 00:35:28,267
Ehi, infermiera.

363
00:35:28,269 --> 00:35:31,570
Tutti i momenti davvero belli
succede quando Wayne è nei paraggi.

364
00:35:33,206 --> 00:35:34,405
Ma questo pomeriggio

365
00:35:34,407 --> 00:35:37,474
è stato in qualche modo il migliore di tutti quei tempi.

366
00:35:37,476 --> 00:35:38,541
Avevamo soldi.

367
00:35:38,543 --> 00:35:40,676
Eravamo sporchi e stanchi.

368
00:35:40,678 --> 00:35:43,345
Di solito ci sentivamo colpevoli e spaventati

369
00:35:43,347 --> 00:35:45,347
perché c'era qualcosa che non andava in noi

370
00:35:45,349 --> 00:35:47,749
e non sapevamo cosa fosse,

371
00:35:47,750 --> 00:35:50,150
ma oggi abbiamo avuto la sensazione
di uomini che avevano lavorato.

372
00:35:50,153 --> 00:35:51,218
SÌ.

373
00:35:56,291 --> 00:36:00,326
Va bene, quindi, fantastico, OK.

374
00:36:09,436 --> 00:36:12,403
Quindi abbiamo comprato della droga
e dividerlo a metà

375
00:36:12,405 --> 00:36:15,372
e poi sono andato a cercare Michelle...

376
00:36:16,675 --> 00:36:19,442
Sapendo che quando c'era la droga in giro,

377
00:36:19,444 --> 00:36:21,710
lei si arrese.

378
00:36:23,447 --> 00:36:25,513
Michelle?!

379
00:36:26,582 --> 00:36:28,348
Bambino?!

380
00:36:28,350 --> 00:36:30,616
Tesoro, tesoro?

381
00:37:54,829 --> 00:37:56,762
Miele?

382
00:37:58,599 --> 00:38:00,332
Miele?

383
00:38:01,535 --> 00:38:03,268
Miele!

384
00:38:03,536 --> 00:38:05,335
Miele!

385
00:38:07,806 --> 00:38:09,338
Miele!

386
00:38:10,541 --> 00:38:11,306
Fanculo!

387
00:38:11,308 --> 00:38:14,309
Miele!

388
00:38:14,311 --> 00:38:15,276
Miele!

389
00:38:15,278 --> 00:38:17,244
Miele!

390
00:38:17,246 --> 00:38:18,411
Miele?!

391
00:38:18,413 --> 00:38:19,845
Stronzo!

392
00:38:19,847 --> 00:38:20,712
Svegliati!

393
00:38:20,714 --> 00:38:22,646
Svegliati!

394
00:38:25,550 --> 00:38:26,982
Bambino!

395
00:38:26,984 --> 00:38:28,350
Bambino!

396
00:38:28,352 --> 00:38:29,384
Bambino!

397
00:38:29,386 --> 00:38:31,486
Tesoro, siediti!

398
00:38:32,889 --> 00:38:34,622
Tesoro, tesoro.

399
00:38:34,624 --> 00:38:37,791
Questo è tutto.
Tesoro, andiamo.

400
00:38:37,793 --> 00:38:39,392
Dai.

401
00:38:39,394 --> 00:38:41,494
Penso che abbia passato le rose e la spazzatura

402
00:38:41,496 --> 00:38:46,431
e luce viola e il
stronzate misteriose e dolorose

403
00:38:46,433 --> 00:38:49,000
a qualunque cosa sia passata.

404
00:38:50,003 --> 00:38:53,904
Michele... Michele...

405
00:38:53,906 --> 00:38:56,706
Dico sul serio, tesoro.

406
00:38:57,408 --> 00:39:00,942
Attraverso la pioggia e il deserto.

407
00:39:09,451 --> 00:39:11,651
Chi sei?

408
00:39:23,397 --> 00:39:26,497
Sono l'anima per la tua anima.

409
00:39:27,833 --> 00:39:30,333
Sono il tuo uomo.

410
00:39:33,538 --> 00:39:36,472
Fh, narrando:
Per quanto riguarda Wayne...

411
00:39:36,474 --> 00:39:38,340
È morto.

412
00:39:39,376 --> 00:39:41,341
Sono ancora vivo.

413
00:39:44,312 --> 00:39:46,645
Ho lavorato al pronto soccorso

414
00:39:46,647 --> 00:39:48,513
per circa 3 settimane, immagino.

415
00:39:48,515 --> 00:39:51,315
Avevo accettato il lavoro perché
Michelle era incinta

416
00:39:51,317 --> 00:39:53,850
e stavo cercando di essere responsabile.

417
00:39:53,852 --> 00:39:55,518
Non avevo niente da fare durante il turno di notte,

418
00:39:55,520 --> 00:39:58,020
così sono andato a cercare Georgie, l'inserviente.

419
00:39:58,022 --> 00:40:00,355
Rubava spesso le pillole dall'armadietto.

420
00:40:00,357 --> 00:40:03,958
Cosa farò?
queste maledette scarpe, amico?

421
00:40:13,335 --> 00:40:15,202
Qualunque cosa tu abbia rubato,

422
00:40:15,203 --> 00:40:17,070
Immagino che tu l'abbia già mangiato, vero?

423
00:40:17,072 --> 00:40:20,339
Ascolta come schiacciano.

424
00:40:27,346 --> 00:40:29,879
Fammi solo controllare le tue tasche, ok?

425
00:40:29,881 --> 00:40:31,479
Va bene.

426
00:40:34,650 --> 00:40:36,449
Sì.

427
00:40:38,352 --> 00:40:39,651
No.

428
00:40:42,621 --> 00:40:44,354
Sì, ho sentito qualcosa.

429
00:40:44,356 --> 00:40:45,688
Giusto?

430
00:40:53,530 --> 00:40:55,062
Sì.

431
00:41:11,413 --> 00:41:14,080
Spero che<i> tu</i> non gli abbia fatto questo.

432
00:41:14,082 --> 00:41:16,415
Me? No, era così.

433
00:41:16,417 --> 00:41:18,816
L'ha fatto mia moglie.

434
00:41:21,787 --> 00:41:23,386
Chi ti ha portato dentro?

435
00:41:23,388 --> 00:41:25,821
Nessuno.

436
00:41:25,823 --> 00:41:27,389
Sono appena sceso.

437
00:41:27,391 --> 00:41:31,092
Sono solo 3 isolati.

438
00:41:31,094 --> 00:41:33,627
OK, noi... è meglio
farti sdraiare.

439
00:41:33,629 --> 00:41:36,296
OK.

440
00:41:36,297 --> 00:41:38,964
Mi sento pronto per qualcosa del genere.

441
00:41:43,037 --> 00:41:44,002
Nome?

442
00:41:44,004 --> 00:41:45,403
Terrance Weber.

443
00:41:45,405 --> 00:41:46,471
Il tuo viso è scuro.

444
00:41:46,472 --> 00:41:47,538
Non riesco a capire cosa stai dicendo.

445
00:41:47,540 --> 00:41:48,489
Georgie?

446
00:41:48,490 --> 00:41:49,439
Cosa stai dicendo, amico?
Non riesco a vedere.

447
00:41:49,441 --> 00:41:50,973
Che succede, Georgie?

448
00:41:50,975 --> 00:41:52,241
Il suo volto è scuro.

449
00:41:52,242 --> 00:41:53,508
Quanto tempo fa è successo questo?

450
00:41:53,511 --> 00:41:55,210
Solo poco fa.

451
00:41:55,212 --> 00:41:56,511
L'ha fatto mia moglie.

452
00:41:56,513 --> 00:41:58,946
Stavo sbirciando la signora della porta accanto

453
00:41:58,948 --> 00:42:01,548
mentre faceva il bagno.

454
00:42:01,550 --> 00:42:03,917
Mia moglie ha aspettato che mi addormentassi

455
00:42:03,919 --> 00:42:06,619
e poi ha deciso che mi avrebbe accecato.

456
00:42:06,621 --> 00:42:08,687
Vuoi che chiami la polizia?

457
00:42:13,159 --> 00:42:15,659
No, a meno che non muoia.

458
00:42:15,661 --> 00:42:17,060
Ecco la situazione:

459
00:42:17,062 --> 00:42:20,263
Dobbiamo mettere qui una squadra.

460
00:42:20,265 --> 00:42:21,998
Un'intera squadra.

461
00:42:22,000 --> 00:42:23,599
voglio...
un buon occhio, amico,

462
00:42:23,601 --> 00:42:26,234
l'uomo dall'occhio migliore,

463
00:42:26,236 --> 00:42:27,702
un uomo dall'occhio eccezionale.

464
00:42:27,704 --> 00:42:29,203
Voglio un chirurgo del cervello,

465
00:42:29,205 --> 00:42:31,838
e voglio un uomo del gas davvero bravo.

466
00:42:31,840 --> 00:42:32,972
Trovami un genio.

467
00:42:32,973 --> 00:42:34,105
Non lo sono
toccando quella testa.

468
00:42:34,108 --> 00:42:35,740
Lo prepareremo,
prepareremo questo ragazzo

469
00:42:35,742 --> 00:42:38,675
e noi ci sediamo
e stai tranquillo, va bene?

470
00:42:42,047 --> 00:42:43,613
Ordinato?

471
00:42:45,216 --> 00:42:47,249
Ordinato?

472
00:42:48,318 --> 00:42:49,784
Intendi me?

473
00:42:49,785 --> 00:42:51,251
Dovrei prepararlo?

474
00:42:52,255 --> 00:42:54,188
Questo è un ospedale?

475
00:42:54,190 --> 00:42:55,889
E' questo il pronto soccorso?

476
00:42:55,891 --> 00:42:56,990
E' quello il paziente?

477
00:42:56,992 --> 00:42:59,192
Sei l'ordinato?

478
00:43:00,195 --> 00:43:01,644
EHI.

479
00:43:01,645 --> 00:43:03,094
Ehi, abbiamo un ragazzo quaggiù

480
00:43:03,097 --> 00:43:04,680
nel pronto soccorso
con un coltello...

481
00:43:04,681 --> 00:43:06,264
coltello da caccia conficcato nel suo cervello.

482
00:43:06,266 --> 00:43:09,100
Sì, gli si è conficcato nel cervello.

483
00:43:09,102 --> 00:43:10,551
Sì.

484
00:43:10,552 --> 00:43:12,001
Sì, il medico del servizio familiare è qui,

485
00:43:12,004 --> 00:43:14,938
ma lui è limitato

486
00:43:14,940 --> 00:43:18,608
e lui dice di no
toccherò la testa,

487
00:43:18,610 --> 00:43:21,010
quindi abbiamo bisogno di un grande occhio, amico,

488
00:43:21,012 --> 00:43:22,128
davvero veloce,

489
00:43:22,129 --> 00:43:23,245
come il meglio che hai,

490
00:43:23,247 --> 00:43:25,213
e un chirurgo del cervello,

491
00:43:25,215 --> 00:43:28,316
e un geniale uomo del gas.

492
00:43:28,318 --> 00:43:29,717
Sì, davvero buono...

493
00:43:29,719 --> 00:43:30,684
Va bene.

494
00:43:30,686 --> 00:43:32,185
Ok, sì, grazie mille.

495
00:43:36,157 --> 00:43:38,157
Quella persona non ha ragione,
per niente. Nemmeno un po'.

496
00:43:38,159 --> 00:43:41,960
Sai, a patto che il mio
le istruzioni gli sono udibili,

497
00:43:41,962 --> 00:43:43,828
non mi riguarda.

498
00:43:43,830 --> 00:43:46,330
Bene, va bene, va bene. Non...
non staccarmi la testa a morsi.

499
00:43:46,332 --> 00:43:47,264
OK.

500
00:43:47,266 --> 00:43:49,733
Va bene, l'occhio, amico

501
00:43:49,735 --> 00:43:50,934
è in vacanza o qualcosa del genere,

502
00:43:50,936 --> 00:43:52,235
ma l'operatore chiama in giro

503
00:43:52,237 --> 00:43:53,869
per vedere se riesce a trovare qualcuno

504
00:43:53,871 --> 00:43:55,037
altrettanto buono.

505
00:43:55,038 --> 00:43:56,204
Tutti gli altri specialisti

506
00:43:56,206 --> 00:43:58,306
stanno correndo tutta la notte

507
00:43:58,308 --> 00:44:00,240
per unirsi a noi.

508
00:44:03,845 --> 00:44:07,012
Dottor Shanis,
se sei nell'edificio,

509
00:44:07,014 --> 00:44:10,248
si prega di chiamare la stazione infermieristica.

510
00:44:48,921 --> 00:44:50,070
Cosa hai?

511
00:44:50,071 --> 00:44:51,220
Un ragazzo con un coltello nel cervello.

512
00:44:51,223 --> 00:44:52,989
Ragazzo.

513
00:44:52,990 --> 00:44:54,756
Il paziente lamenta un coltello in testa.

514
00:44:54,759 --> 00:44:55,791
Mal di testa lancinante?

515
00:45:12,407 --> 00:45:15,240
Dove l'hai preso?

516
00:45:17,210 --> 00:45:20,211
I tuoi lacci delle scarpe sono slacciati.

517
00:45:31,356 --> 00:45:34,256
Come sta il ragazzo?

518
00:45:35,292 --> 00:45:36,991
Chi?

519
00:45:38,995 --> 00:45:40,260
Beh, è solo un miracolo

520
00:45:40,262 --> 00:45:43,896
non è rimasto cieco o almeno morto.

521
00:45:43,898 --> 00:45:45,163
Non è morto?

522
00:45:45,165 --> 00:45:47,131
No. I suoi parametri vitali sono normali

523
00:45:47,133 --> 00:45:48,699
e ha ancora una vista eccellente

524
00:45:48,701 --> 00:45:50,300
nel suo unico occhio buono.

525
00:45:50,302 --> 00:45:51,635
Quindi è vivo?

526
00:45:51,636 --> 00:45:52,969
Non c'è niente che non va in quel ragazzo.

527
00:45:52,971 --> 00:45:56,138
È solo una di quelle cose.

528
00:45:56,140 --> 00:45:59,341
Comunque, cosa fai da queste parti?

529
00:45:59,343 --> 00:46:02,243
Salvo vite umane.

530
00:46:05,915 --> 00:46:06,947
Penso che sia mattina.

531
00:46:06,949 --> 00:46:08,281
Vuoi che ti porti a casa?

532
00:46:08,283 --> 00:46:09,783
No, assolutamente.

533
00:46:09,784 --> 00:46:11,284
Mi sento come un gigantesco pallone ad elio.

534
00:46:11,286 --> 00:46:13,352
Devo...

535
00:46:13,354 --> 00:46:15,120
Dottore.

536
00:46:16,022 --> 00:46:17,788
Devo scendere prima che Michelle mi veda.

537
00:46:17,790 --> 00:46:21,158
Scendere? Allora cosa sei?
cosa fai con la mia scorta, amico?

538
00:46:21,160 --> 00:46:22,759
Consegnamelo.

539
00:46:22,761 --> 00:46:24,227
Va bene.
Consegnamelo.

540
00:46:24,229 --> 00:46:26,329
Era solo per restare sveglio.

541
00:46:26,331 --> 00:46:28,297
Prova Nescafè,

542
00:46:28,299 --> 00:46:29,798
papà.

543
00:46:30,233 --> 00:46:31,765
Caro.

544
00:46:56,021 --> 00:46:59,222
Fai finta che sia la prima volta.

545
00:46:59,224 --> 00:47:00,990
Come se fossimo nuovi.

546
00:47:00,992 --> 00:47:04,259
Eh!

547
00:47:04,261 --> 00:47:06,460
Va bene.

548
00:47:11,199 --> 00:47:15,000
Lo so, è un po' veloce...

549
00:47:25,311 --> 00:47:27,811
Mi piaci davvero.

550
00:47:33,918 --> 00:47:36,451
Possiamo aspettare solo un secondo?

551
00:47:36,453 --> 00:47:38,119
Giusto.

552
00:47:38,120 --> 00:47:39,786
Sembra piuttosto veloce.

553
00:47:41,190 --> 00:47:44,224
Mi piace lento.

554
00:48:00,041 --> 00:48:01,940
Non mi importa se ci vorrà un secondo

555
00:48:01,942 --> 00:48:05,109
oppure ci vogliono un milione di anni.

556
00:48:11,483 --> 00:48:14,984
Voglio sapere tutto di te.

557
00:48:14,986 --> 00:48:17,252
Tutto.

558
00:48:18,288 --> 00:48:19,520
Chiedimi.

559
00:48:19,522 --> 00:48:23,257
Tipo, cosa ti piace?

560
00:48:23,826 --> 00:48:24,825
Tipo cosa?

561
00:48:24,827 --> 00:48:29,563
Beh, che tipo di musica?

562
00:48:35,269 --> 00:48:37,902
Giacomo Marrone.

563
00:48:42,341 --> 00:48:45,342
Sei già innamorato di me?

564
00:48:45,344 --> 00:48:47,277
Merda.

565
00:48:47,279 --> 00:48:49,612
Merda.

566
00:48:50,881 --> 00:48:51,946
Dillo.

567
00:48:51,948 --> 00:48:53,914
Merda, siamo nei guai.

568
00:48:53,916 --> 00:48:56,283
Dillo.

569
00:49:04,992 --> 00:49:06,391
Ti amo.

570
00:49:06,393 --> 00:49:09,026
Ti amo.

571
00:49:10,596 --> 00:49:13,396
Ti amo.

572
00:49:13,398 --> 00:49:16,098
Ti amo.

573
00:49:21,237 --> 00:49:22,302
Ti amo.

574
00:49:22,304 --> 00:49:24,404
Ti amo.

575
00:49:24,406 --> 00:49:26,873
Ti amo.

576
00:49:28,176 --> 00:49:31,577
Stiamo distruggendo come treni.

577
00:49:35,449 --> 00:49:37,315
Devo tenermi stretto questo lavoro.

578
00:49:37,317 --> 00:49:41,385
Ho delle responsabilità adesso.

579
00:49:41,387 --> 00:49:45,489
Siamo al 7 mese
conto alla rovescia per il bambino.

580
00:49:45,491 --> 00:49:47,591
Dovresti pulire il
la scorta veloce dell'ospedale.

581
00:49:47,593 --> 00:49:51,261
In questo modo potresti fare doppi turni.

582
00:49:51,263 --> 00:49:55,231
Io e Michelle stiamo cercando di rimanere puliti.

583
00:49:56,367 --> 00:49:57,466
Voglio andare in chiesa.

584
00:49:57,468 --> 00:49:59,935
Dovresti andare alla fiera della contea.

585
00:49:59,937 --> 00:50:03,138
Vorrei adorare.
Vorrei.

586
00:50:03,140 --> 00:50:06,274
Hanno questi feriti
falchi e aquile lì

587
00:50:06,276 --> 00:50:09,576
dalla società umana.

588
00:50:12,614 --> 00:50:17,316
Ho bisogno di una cappella tranquilla adesso.

589
00:50:24,357 --> 00:50:26,924
È stata la fiera peggiore a cui sia mai stato.

590
00:50:26,926 --> 00:50:27,925
Dov'erano le giostre?

591
00:50:27,927 --> 00:50:29,293
Beh, c'erano delle giostre.

592
00:50:29,295 --> 00:50:30,527
Non ho visto un passaggio.

593
00:50:30,529 --> 00:50:33,029
C'era il,
giostra,

594
00:50:33,031 --> 00:50:34,497
c'era una ruota panoramica,

595
00:50:34,499 --> 00:50:37,433
e c'era una cosa che chiamavano il martello

596
00:50:37,434 --> 00:50:40,368
che la gente era piegata a vomitare
da dopo che sono scesi...

597
00:50:41,638 --> 00:50:43,504
Sei completamente cieco?!

598
00:50:43,506 --> 00:50:45,305
Che cos 'era questo?
Un coniglio!

599
00:50:45,307 --> 00:50:46,339
Qualcosa rimbombò.

600
00:50:46,341 --> 00:50:49,041
Lo hai colpito.
Ha picchiato.

601
00:50:50,377 --> 00:50:52,677
Stufato di coniglio.

602
00:51:01,821 --> 00:51:05,155
Dov'è il mio coltello da caccia?

603
00:51:05,157 --> 00:51:07,557
Dov'è il mio coltello da caccia?

604
00:51:07,559 --> 00:51:10,359
Georgie...

605
00:51:13,430 --> 00:51:14,762
Ci accamperemo nel deserto.

606
00:51:14,764 --> 00:51:18,699
Lo faremo domattina
colazione sulle cosce.

607
00:51:49,394 --> 00:51:52,394
Cavolo, avrei dovuto fare il dottore.

608
00:51:55,799 --> 00:51:57,498
Non riesco proprio a mangiare quelle cose.

609
00:51:57,500 --> 00:51:59,700
Prendili. Prendili,
Devo guidare, prendili!

610
00:52:18,352 --> 00:52:20,685
Sì!!

611
00:52:20,687 --> 00:52:23,287
Abbiamo ucciso la madre e salvato i bambini.

612
00:52:23,289 --> 00:52:25,422
È meglio che questi conigli siano tenuti al caldo.

613
00:52:25,424 --> 00:52:27,257
Sì!

614
00:52:29,294 --> 00:52:30,726
No, non si muovono quasi.

615
00:52:30,728 --> 00:52:32,995
Sai cosa faremo?

616
00:52:32,996 --> 00:52:35,263
Prenderemo un po' di latte, zucchero e tutto il resto.

617
00:52:35,265 --> 00:52:37,331
Li alleveremo noi stessi.

618
00:52:37,333 --> 00:52:39,433
Diventeranno grandi come i gorilla.

619
00:52:39,435 --> 00:52:41,835
Ehi, pensi che quelli blu siano deprimenti?

620
00:52:41,837 --> 00:52:43,487
Sì, quello blues ti farà annuire,

621
00:52:43,488 --> 00:52:45,138
e i gialli ti terranno
andando per tutta la durata.

622
00:52:45,140 --> 00:52:48,207
Quale vuoi? Li prenderò entrambi.

623
00:52:55,381 --> 00:52:56,446
Hoo-hoo!

624
00:52:56,448 --> 00:53:00,450
Ti rendi conto che nevicherà?

625
00:53:00,452 --> 00:53:04,320
Questo bel freddo!

626
00:53:04,322 --> 00:53:06,488
Questo... questo... questo
Natale improvviso!

627
00:53:06,490 --> 00:53:10,492
L'odore di tutto ciò che mi pugnala!

628
00:53:10,494 --> 00:53:11,659
Hoo-hoo!

629
00:53:11,661 --> 00:53:14,428
Cos'è quell'odore?

630
00:53:19,500 --> 00:53:22,367
Ehi, stai attento ai coniglietti.

631
00:53:22,369 --> 00:53:24,769
Li ho, li ho.

632
00:53:26,272 --> 00:53:29,773
Avanti, laggiù!

633
00:53:41,953 --> 00:53:45,520
Non ho mai visto questo cimitero prima.

634
00:53:47,390 --> 00:53:50,256
Quale cimitero?

635
00:53:52,393 --> 00:53:54,559
Georgie, non vedi?

636
00:53:54,561 --> 00:53:57,295
Vedi cosa?

637
00:53:57,297 --> 00:54:01,198
Dio, non vedi?

638
00:54:01,200 --> 00:54:03,600
Vedi cosa?

639
00:54:39,570 --> 00:54:42,571
Lo è
il drive-in, amico.

640
00:54:50,346 --> 00:54:52,830
Drive-in?

641
00:54:52,831 --> 00:54:55,315
Stanno proiettando film,
e non c'è nessuno nemmeno qui.

642
00:54:56,918 --> 00:54:59,451
Vedo.

643
00:55:06,326 --> 00:55:11,262
Io, pensavo fosse qualcos'altro.

644
00:55:30,649 --> 00:55:33,749
Devo tornare indietro.

645
00:55:35,786 --> 00:55:39,420
Quanto siamo lontani da casa?

646
00:55:39,422 --> 00:55:41,389
Siamo proprio fuori città.

647
00:55:41,390 --> 00:55:43,357
Abbiamo semplicemente girato e girato.

648
00:55:43,359 --> 00:55:46,393
Questo non è un posto dove accamparsi.

649
00:55:47,562 --> 00:55:50,029
Riesco a sentire l'autostrada.

650
00:55:50,031 --> 00:55:52,431
Proprio laggiù.

651
00:55:52,433 --> 00:55:55,567
Sarà meglio prendere del latte per i conigli.

652
00:56:01,307 --> 00:56:02,973
No, non lo facciamo...

653
00:56:02,975 --> 00:56:04,374
Non abbiamo latte.

654
00:56:04,376 --> 00:56:06,609
Ci mescoleremo lo zucchero.

655
00:56:11,382 --> 00:56:13,849
Basta, dimenticalo.

656
00:56:13,850 --> 00:56:16,317
Dimentica... dimentica
il latte all'improvviso.

657
00:56:16,320 --> 00:56:18,353
Sono mammiferi, amico.

658
00:56:18,355 --> 00:56:20,688
No, lascia perdere i conigli.

659
00:56:20,690 --> 00:56:23,390
Dove sono, comunque?

660
00:56:25,427 --> 00:56:28,094
Non mi stai ascoltando.

661
00:56:28,096 --> 00:56:32,364
Dimentica... Di...
I conigli.

662
00:56:36,803 --> 00:56:39,370
Dove sono?

663
00:56:43,342 --> 00:56:46,076
Loro... Loro...

664
00:56:46,078 --> 00:56:47,677
Essi...

665
00:56:47,679 --> 00:56:53,349
Loro, sono scivolati qua e là
dietro di me e sono rimasto schiacciato.

666
00:56:55,553 --> 00:56:58,787
Sono scivolati dietro?

667
00:57:02,492 --> 00:57:04,859
Uomo.

668
00:57:12,468 --> 00:57:14,501
Mio...

669
00:57:14,503 --> 00:57:16,803
Dio!

670
00:57:18,006 --> 00:57:20,473
Tutto è qui.

671
00:57:20,475 --> 00:57:24,510
Piedini, palpebre e persino baffi.

672
00:57:24,512 --> 00:57:27,446
Deceduto!

673
00:57:27,881 --> 00:57:31,148
Tutto quello che tocchi si trasforma in merda?

674
00:57:33,085 --> 00:57:35,552
Ti capita ogni volta?

675
00:57:35,554 --> 00:57:38,087
Non c'è da stupirsi che tutti mi chiamino testa di cazzo.

676
00:57:38,089 --> 00:57:40,022
È un nome che resterà impresso.

677
00:57:40,024 --> 00:57:42,224
Me ne rendo conto.

678
00:57:42,225 --> 00:57:44,425
Quella testa di cazzo ti porterà nella tomba.

679
00:57:44,428 --> 00:57:45,160
L'ho già detto.

680
00:57:45,162 --> 00:57:48,963
Ero d'accordo con te in anticipo.

681
00:57:54,736 --> 00:57:56,869
Fh, narrando: Forse
non era quella la notte

682
00:57:56,871 --> 00:57:59,404
Mi sono girato sui coniglietti
e li appiattiti.

683
00:57:59,406 --> 00:58:02,407
Sì, forse lo era
un'altra... un'altra volta...

684
00:58:02,409 --> 00:58:05,810
in ogni caso, non importa.

685
00:58:05,812 --> 00:58:09,413
Co-cosa è importante
perché me lo ricordi adesso

686
00:58:09,415 --> 00:58:11,014
è... così presto
la mattina successiva

687
00:58:11,016 --> 00:58:13,816
la neve si stava sciogliendo
il... il parabrezza,

688
00:58:13,818 --> 00:58:18,453
e la luce del giorno mi ha svegliato, e...

689
00:58:18,455 --> 00:58:21,155
Sarei diventato padre.

690
00:58:35,836 --> 00:58:39,470
Avevo 24, 25 anni, qualcosa del genere.

691
00:58:39,472 --> 00:58:41,805
Le mie dita erano tutte gialle per il fumo.

692
00:58:41,807 --> 00:58:47,209
Saremmo venuti a Chicago perché
Michelle era incinta.

693
00:58:47,211 --> 00:58:49,144
Ave Maria, piena di grazia,

694
00:58:49,146 --> 00:58:51,112
il Signore è con te.

695
00:58:51,114 --> 00:58:52,480
Tu sei benedetta tra le donne

696
00:58:52,482 --> 00:58:55,950
e benedetto è il frutto
del tuo seno... Gesù.

697
00:58:55,952 --> 00:58:57,885
Santa Maria, madre di Dio,

698
00:58:57,887 --> 00:58:58,986
prega per noi peccatori

699
00:58:58,988 --> 00:59:02,155
ora e nell'ora della nostra morte, amen.

700
00:59:02,157 --> 00:59:05,591
Fh, narrando: Non c'era niente
fermare me e Michelle

701
00:59:05,593 --> 00:59:07,459
dall'avere un bambino,

702
00:59:07,461 --> 00:59:09,494
tranne noi stessi.

703
00:59:09,496 --> 00:59:10,461
Nome?

704
00:59:10,463 --> 00:59:12,129
Scusa, sono in ritardo.

705
00:59:12,131 --> 00:59:14,231
Michelle.
Michelle.

706
00:59:14,233 --> 00:59:17,133
Il mio appuntamento
era alle 3:30.

707
00:59:17,135 --> 00:59:19,185
Da qualche parte lì intorno.

708
00:59:19,186 --> 00:59:21,236
Ecco. Vieni con me, tesoro.

709
00:59:21,239 --> 00:59:24,106
Ti sistemiamo.

710
00:59:49,233 --> 00:59:52,834
Non puoi semplicemente stare lì.

711
00:59:52,836 --> 00:59:54,735
Allora andrò a sedermi laggiù.

712
00:59:54,737 --> 00:59:55,769
Andrà tutto bene.

713
00:59:55,771 --> 00:59:58,104
So che andrà bene.

714
00:59:58,106 --> 01:00:01,073
Oppure puoi guardare il film.

715
01:00:01,075 --> 01:00:02,240
Qual è il film?

716
01:00:02,242 --> 01:00:04,976
La vasectomia è una procedura molto semplice.

717
01:00:04,978 --> 01:00:08,879
Viene eseguito proprio qui
l'impostazione dell'ufficio di regola.

718
01:00:08,881 --> 01:00:10,714
È previsto

719
01:00:10,716 --> 01:00:13,149
essere un tipo permanente di sterilizzazione,

720
01:00:13,151 --> 01:00:16,252
e spero che sia così
quello che avevi in mente.

721
01:00:16,254 --> 01:00:18,087
Se non sei soddisfatto che questo sia...

722
01:00:25,095 --> 01:00:28,729
Non metterò mai più incinta nessuna.

723
01:00:28,731 --> 01:00:30,630
Lo so.

724
01:00:30,632 --> 01:00:33,132
Desideri fissare un appuntamento?

725
01:00:33,134 --> 01:00:35,701
Vorresti darmi i soldi?

726
01:00:35,703 --> 01:00:38,770
Non ci vorrà molto per risparmiare i soldi.

727
01:00:38,772 --> 01:00:40,004
Mi ci vorrebbe

728
01:00:40,006 --> 01:00:44,541
per sempre per risparmiare soldi.

729
01:01:15,106 --> 01:01:18,273
Michelle è a suo agio adesso.

730
01:01:20,977 --> 01:01:24,179
È morta?

731
01:01:32,788 --> 01:01:35,221
Come ti senti?

732
01:01:37,858 --> 01:01:40,258
Non lo so.

733
01:01:45,931 --> 01:01:48,865
Cosa ti hanno fregato?

734
01:01:50,268 --> 01:01:52,701
Che cosa?

735
01:01:57,740 --> 01:01:58,939
Che cosa?

736
01:01:58,941 --> 01:02:01,308
Ehi, ok, fuori di qui.

737
01:02:01,310 --> 01:02:04,144
Guarda, solo... solo
dammi un minuto

738
01:02:04,146 --> 01:02:06,747
Mi dispiace.

739
01:02:06,748 --> 01:02:09,349
Forse potremmo...
forse potremmo riprovarci.

740
01:02:09,351 --> 01:02:11,384
C'è qualcosa che non va in te.

741
01:02:11,385 --> 01:02:13,418
Non penso che quest'uomo sia davvero
deve essere nell'edificio.

742
01:02:13,421 --> 01:02:15,187
io semplicemente...

743
01:02:15,189 --> 01:02:16,221
Aspetti fuori, per favore, signore.

744
01:02:16,223 --> 01:02:17,756
Semplicemente non c'era abbastanza tempo...

745
01:02:17,757 --> 01:02:19,290
se vuole aspettarla fuori, signore.

746
01:02:19,292 --> 01:02:20,858
Sì, sì, sì, sì, sì,

747
01:02:20,860 --> 01:02:24,261
sì, sì, sì, sì, sì.

748
01:02:25,063 --> 01:02:29,264
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì.

749
01:02:41,309 --> 01:02:44,943
Fh, narrando: I cattolici
mi spruzzai l'acqua santa sulla guancia

750
01:02:44,945 --> 01:02:49,313
e la parte posteriore del mio collo,
e non ho sentito niente.

751
01:02:49,315 --> 01:02:54,284
Non per molti anni.

752
01:02:57,355 --> 01:02:59,088
Pensa di essere raggomitolato

753
01:02:59,090 --> 01:03:02,191
e galleggiare nell'oscurità.

754
01:03:02,193 --> 01:03:04,426
Anche se potessi pensare,

755
01:03:04,428 --> 01:03:07,345
anche se avessi fantasia,

756
01:03:07,346 --> 01:03:10,263
immagineresti mai il suo contrario?

757
01:03:10,266 --> 01:03:13,033
Questo mondo miracoloso?

758
01:03:13,035 --> 01:03:17,003
I taoisti asiatici li chiamano 10.000 cose.

759
01:03:17,005 --> 01:03:20,973
E se l'oscurità diventasse ancora più oscura...

760
01:03:20,975 --> 01:03:23,008
E poi eri morto...

761
01:03:23,010 --> 01:03:25,877
Cosa ti importerebbe?

762
01:03:27,280 --> 01:03:30,948
Come faresti a capire la differenza?

763
01:03:41,025 --> 01:03:42,824
Sarai così felice quando arriverai lì.

764
01:03:42,826 --> 01:03:47,195
Fh, narrando: La mattina dopo
Sono tornato al motel ribelle,

765
01:03:47,197 --> 01:03:51,098
e c'era John Smith.

766
01:03:52,968 --> 01:03:56,502
Vai in giro con questo
un'auto a strisce rosa.

767
01:03:56,504 --> 01:03:59,238
È come una vera macchina, solo che è più piccola.

768
01:03:59,240 --> 01:04:01,506
Ovunque tu voglia andare.

769
01:04:13,283 --> 01:04:14,882
Esci da casa mia.

770
01:04:14,884 --> 01:04:16,817
Se questa è casa tua, amico,

771
01:04:16,819 --> 01:04:20,353
non c'è da meravigliarsi che il tuo
la donna sta percorrendo la strada.

772
01:04:20,355 --> 01:04:24,256
Che cosa? Aspettare.
Ehi, dove stai andando?

773
01:04:24,258 --> 01:04:25,290
Michelle?

774
01:04:25,292 --> 01:04:27,225
Messico.

775
01:04:28,294 --> 01:04:30,294
John ha del lavoro per me.

776
01:04:31,613 --> 01:04:32,929
E ci sono questi uccelli.

777
01:04:32,931 --> 01:04:34,263
Conosci quegli enormi uccelli bianchi

778
01:04:34,265 --> 01:04:38,600
che galleggiano sui laghi
e cose del genere?

779
01:04:38,602 --> 01:04:40,234
Si chiamano cigni.

780
01:04:40,236 --> 01:04:41,501
Come si chiamano.

781
01:04:41,503 --> 01:04:43,436
Si chiamano cigni.
Si accoppiano per la vita.

782
01:04:43,438 --> 01:04:46,372
Non me ne frega davvero niente
fanculo con chi si accoppiano.

783
01:04:46,374 --> 01:04:50,275
Comunque, sono finiti dappertutto
il posto laggiù.

784
01:04:50,277 --> 01:04:52,410
È come un paradiso.
Michelle?

785
01:04:52,412 --> 01:04:54,378
Sei alto?

786
01:04:54,380 --> 01:04:56,446
No.

787
01:04:56,448 --> 01:04:58,948
Sì, ma...

788
01:04:58,950 --> 01:05:00,950
Ho bisogno di parlarti.

789
01:05:00,952 --> 01:05:02,952
Ha il suo futuro a cui pensare.

790
01:05:02,954 --> 01:05:05,554
John, staine fuori e basta.

791
01:05:07,224 --> 01:05:09,190
E se ci provassi un po' di più?

792
01:05:09,192 --> 01:05:13,260
E se provassi semplicemente a farlo funzionare?

793
01:05:13,996 --> 01:05:18,864
E se fingessi e basta?
che eri tu quello giusto?

794
01:05:19,533 --> 01:05:22,567
Non farlo, tesoro.

795
01:05:23,102 --> 01:05:26,969
Risponderai alla mia domanda o no?

796
01:05:28,372 --> 01:05:30,271
Quale domanda?

797
01:05:56,898 --> 01:06:03,669
Fh, narrando: C'era un ragazzo
giù vicino alla parte anteriore dell'auto,

798
01:06:03,671 --> 01:06:06,638
e c'era qualcosa in lui.

799
01:06:07,374 --> 01:06:13,344
Non so cosa fosse.

800
01:06:34,697 --> 01:06:37,230
L'ho seguito perché...

801
01:06:37,232 --> 01:06:41,300
Non so perché.
Immagino che sembrasse fortunato.

802
01:07:30,242 --> 01:07:31,725
Aveva il cappuccio.

803
01:07:31,726 --> 01:07:33,209
Stanno cercando un tizio con un cappuccio.

804
01:07:33,211 --> 01:07:34,711
Cosa fa?

805
01:07:34,712 --> 01:07:36,392
Niente. Un tizio è stato ucciso ieri notte.

806
01:07:57,364 --> 01:07:58,763
EHI.

807
01:08:02,301 --> 01:08:04,768
Eri sull'El.

808
01:08:04,770 --> 01:08:06,703
Mi segui?

809
01:08:22,453 --> 01:08:24,286
EHI!

810
01:08:26,690 --> 01:08:28,456
Fh, narrando:
Sono decollato

811
01:08:28,458 --> 01:08:31,659
perché mi si stava chiudendo la gola

812
01:08:31,661 --> 01:08:32,660
e, all'improvviso, ho avuto un'erezione.

813
01:08:32,662 --> 01:08:35,229
Sapevo che gli uomini si comportavano così con gli uomini,

814
01:08:35,231 --> 01:08:37,297
ma non sapevo di averlo fatto.

815
01:08:37,299 --> 01:08:39,599
Il suo petto era come quello di Cristo.

816
01:08:39,601 --> 01:08:43,702
Probabilmente è quello che era.

817
01:08:45,372 --> 01:08:47,305
Avrei potuto seguirlo
qualcuno sceso da quel treno,

818
01:08:47,307 --> 01:08:50,074
sarebbe stato lo stesso.

819
01:08:52,711 --> 01:08:54,578
Michelle.

820
01:08:54,579 --> 01:08:56,446
Michelle, Michelle, Michelle, Michelle.

821
01:08:58,683 --> 01:09:00,983
Sì, per qualche motivo,

822
01:09:00,984 --> 01:09:03,284
Nella mia mente spicca il Messico.

823
01:09:14,529 --> 01:09:16,562
Ciao?

824
01:09:17,731 --> 01:09:20,298
Aspettare. Città dell'Iowa?

825
01:09:20,300 --> 01:09:25,302
Fh, narrando: Comunque, come me
ho iniziato a dirtelo prima,

826
01:09:25,304 --> 01:09:30,606
Stavo chiedendo un passaggio per cercare Michelle.

827
01:09:30,608 --> 01:09:33,709
Sono dotato d'amore.
Amo i miei figli.

828
01:09:33,711 --> 01:09:36,045
Amo tutti i miei parenti.

829
01:09:36,046 --> 01:09:38,380
Fh, narrando: Le pillole i
il commesso viaggiatore mi aveva dato da mangiare

830
01:09:38,381 --> 01:09:40,715
ha fatto il rivestimento delle mie vene
sentirsi espulso.

831
01:09:40,717 --> 01:09:42,283
Mi faceva male la mascella...

832
01:09:42,285 --> 01:09:44,552
È carina.

833
01:09:44,553 --> 01:09:46,820
Conoscevo ogni goccia di pioggia con il suo nome.

834
01:09:46,822 --> 01:09:51,157
Ho percepito tutto prima che accadesse.

835
01:09:53,444 --> 01:09:55,728
Conoscevo una certa auto d'epoca
si fermerebbe per me

836
01:09:55,730 --> 01:09:58,698
ancor prima che rallentasse.

837
01:09:58,699 --> 01:10:01,667
E dalle voci dolci
della famiglia al suo interno,

838
01:10:01,669 --> 01:10:05,337
Sapevo che avremmo avuto un incidente durante la tempesta.

839
01:10:41,439 --> 01:10:44,239
Va tutto bene.

840
01:10:44,241 --> 01:10:47,675
Starai bene.

841
01:11:02,525 --> 01:11:04,324
C'è stato un incidente!

842
01:11:04,326 --> 01:11:07,260
Vai a chiedere aiuto!

843
01:11:28,682 --> 01:11:31,549
Puzzi.

844
01:11:38,724 --> 01:11:41,424
Allora, com'è andato il Messico?

845
01:11:41,426 --> 01:11:43,526
Caldo.

846
01:11:45,396 --> 01:11:47,496
Ma ho guadagnato bene.

847
01:11:49,066 --> 01:11:52,434
Stavo per andare laggiù e trovarti,

848
01:11:52,436 --> 01:11:54,902
ma poi ho sentito che eri qui.

849
01:11:58,641 --> 01:12:01,408
Ho avuto un brutto incidente d'auto.

850
01:12:01,410 --> 01:12:03,943
Che cosa?

851
01:12:03,945 --> 01:12:06,078
Stavi guidando?

852
01:12:06,080 --> 01:12:08,313
Che differenza fa?

853
01:12:08,315 --> 01:12:09,480
La gente è morta.

854
01:12:09,482 --> 01:12:13,350
Ho salvato il bambino.

855
01:12:16,421 --> 01:12:19,455
Di cosa stai parlando?

856
01:12:24,395 --> 01:12:25,394
Niente.

857
01:12:25,396 --> 01:12:28,663
Dimenticalo.

858
01:12:31,334 --> 01:12:32,966
Non sarei dovuto venire qui.

859
01:12:32,968 --> 01:12:34,834
Vado.

860
01:12:34,836 --> 01:12:37,570
No. Vieni dentro.

861
01:12:37,572 --> 01:12:38,571
Veramente?

862
01:12:38,573 --> 01:12:41,040
No. Aspetta e basta.

863
01:12:42,410 --> 01:12:44,376
Sono pulito.

864
01:12:45,011 --> 01:12:47,378
Guarda, posso aiutarti.

865
01:12:52,784 --> 01:12:55,751
Fh, narrando: Siamo rimasti
in quel posto per una settimana.

866
01:12:55,753 --> 01:12:57,419
Abbiamo fatto l'amore a letto,

867
01:12:57,421 --> 01:13:01,456
mangiato bistecche al ristorante,

868
01:13:01,458 --> 01:13:03,391
abbiamo litigato, pianto,

869
01:13:03,393 --> 01:13:05,393
si supplicavano l'un l'altro,

870
01:13:05,395 --> 01:13:09,663
perdonato, promesso...

871
01:13:09,665 --> 01:13:12,399
E...

872
01:13:12,401 --> 01:13:15,501
Portati l'un l'altro in paradiso.

873
01:13:18,639 --> 01:13:22,407
Tutto il tempo, vedi?

874
01:13:25,545 --> 01:13:28,546
Sei tornato.

875
01:13:34,520 --> 01:13:36,853
Fh, narrando: Poi una notte,
dopo uno dei nostri litigi,

876
01:13:36,855 --> 01:13:39,956
Me ne sono andato e ho camminato per le strade.

877
01:13:52,469 --> 01:13:55,703
mi dispiace...

878
01:13:55,705 --> 01:13:57,871
Mio dolce angelo.

879
01:13:57,873 --> 01:14:00,073
Mi dispiace.

880
01:14:02,444 --> 01:14:05,411
Che cosa?

881
01:14:21,161 --> 01:14:25,029
tesoro...

882
01:14:28,701 --> 01:14:32,869
Michelle, svegliati.
Svegliati.

883
01:14:47,084 --> 01:14:48,850
Bambino?

884
01:14:50,220 --> 01:14:51,652
Bambino!

885
01:14:51,654 --> 01:14:53,186
Bambino!

886
01:14:55,990 --> 01:14:58,023
Svegliati!

887
01:14:58,825 --> 01:15:00,757
Mio Dio!

888
01:15:03,228 --> 01:15:06,194
Svegliati!
Svegliati!

889
01:15:08,231 --> 01:15:11,198
Dai!

890
01:16:54,201 --> 01:16:56,634
Ehi, svegliati.

891
01:16:56,636 --> 01:17:00,804
Ehi, vuoi provare una pillola?

892
01:17:01,306 --> 01:17:04,173
Che tipo di pillola?

893
01:17:05,743 --> 01:17:07,142
Funghi psichedelici,

894
01:17:07,144 --> 01:17:10,177
tutto macinato.

895
01:17:13,048 --> 01:17:16,782
È la pillola più grande che abbia mai visto.

896
01:17:18,819 --> 01:17:20,852
Guardalo.

897
01:17:22,188 --> 01:17:24,821
È come un uovo.

898
01:17:26,825 --> 01:17:30,092
È come
una cosa pasquale.

899
01:17:59,923 --> 01:18:04,859
Ne senti qualcuno?
suoni o voci insoliti?

900
01:18:10,899 --> 01:18:12,565
Non esattamente.

901
01:18:12,566 --> 01:18:14,232
Non esattamente.
Ora cosa significa?

902
01:18:14,235 --> 01:18:18,069
Non sono pronto per approfondire questo argomento.

903
01:18:18,838 --> 01:18:21,238
Va bene.

904
01:18:21,240 --> 01:18:23,907
Starai bene.

905
01:18:23,909 --> 01:18:26,642
Garza.

906
01:18:38,186 --> 01:18:40,252
OK, convulsioni.

907
01:18:40,254 --> 01:18:42,687
Ci serve un inserviente qui, presto!

908
01:18:42,689 --> 01:18:46,223
La voce dell'infermiera, echeggiante:
Veloce, veloce, veloce...

909
01:19:01,173 --> 01:19:04,907
Non fare il complicato con i baffi.

910
01:19:07,144 --> 01:19:09,210
OK, finora?

911
01:19:09,212 --> 01:19:11,145
Sì, finora.

912
01:19:12,214 --> 01:19:14,314
Farò l'altro lato.

913
01:19:14,315 --> 01:19:16,415
Avrebbe senso, socio.

914
01:19:20,422 --> 01:19:22,755
Ci sono alcune persone là fuori

915
01:19:22,757 --> 01:19:24,256
chi vorrebbe sapere
una o due cose su di te.

916
01:19:24,258 --> 01:19:29,227
Descriveresti te stesso?
per quelle persone?

917
01:19:30,363 --> 01:19:32,996
Non lo so.

918
01:19:38,335 --> 01:19:40,935
Sono come un grasso pezzo di merda, immagino.

919
01:19:40,937 --> 01:19:43,237
E' sovrappeso.

920
01:19:43,239 --> 01:19:45,439
Mi hanno sparato due volte, però.

921
01:19:45,441 --> 01:19:46,273
Due volte?

922
01:19:46,275 --> 01:19:48,241
Sì, una volta per ciascuna moglie.

923
01:19:48,243 --> 01:19:50,309
Totale di 3 proiettili

924
01:19:50,311 --> 01:19:52,311
facendo 4 fori.

925
01:19:52,313 --> 01:19:54,980
3 dentro, uno fuori.

926
01:19:56,183 --> 01:19:57,382
E sei ancora vivo?

927
01:19:57,384 --> 01:19:59,717
Stai scherzando?

928
01:19:59,719 --> 01:20:01,144
No.

929
01:20:01,145 --> 01:20:02,570
Beh, è un peccato

930
01:20:02,571 --> 01:20:03,996
perché ti fa sembrare terribilmente stupido

931
01:20:03,997 --> 01:20:05,422
chiedendomi se sono vivo perché ovviamente lo sono.

932
01:20:05,424 --> 01:20:07,090
Beh...

933
01:20:07,092 --> 01:20:09,859
Forse intendo vivo...

934
01:20:09,861 --> 01:20:10,826
Attento.

935
01:20:10,828 --> 01:20:12,894
In un senso più profondo.

936
01:20:12,896 --> 01:20:15,930
Potresti parlare e non essere ancora vivo

937
01:20:15,932 --> 01:20:18,232
in un senso più profondo.

938
01:20:18,234 --> 01:20:19,266
Beh, non c'è niente di più profondo

939
01:20:19,268 --> 01:20:21,301
rispetto al tipo in cui ci troviamo adesso,

940
01:20:21,303 --> 01:20:22,201
Te lo dirò.

941
01:20:22,203 --> 01:20:24,303
Di cosa stai parlando?

942
01:20:24,305 --> 01:20:25,871
È fantastico qui.

943
01:20:25,873 --> 01:20:27,138
Ti danno anche le sigarette.

944
01:20:27,140 --> 01:20:29,340
Beh, non me ne hanno ancora dato nessuno.

945
01:20:35,214 --> 01:20:36,446
Ecco qui.

946
01:20:36,448 --> 01:20:38,315
Grazie.

947
01:20:38,316 --> 01:20:40,183
Mi ripagherai quando riceverai il tuo?

948
01:20:41,452 --> 01:20:43,318
Forse.

949
01:20:43,320 --> 01:20:45,920
Hai una moglie?

950
01:20:47,256 --> 01:20:49,322
No.
Voglio dire... No.

951
01:20:49,324 --> 01:20:52,291
Io... ma non riesco proprio a parlare
riguardo a questo proprio ora.

952
01:20:52,293 --> 01:20:54,126
Guarda, non c'è problema.

953
01:20:54,128 --> 01:20:56,928
Non devi parlarne.

954
01:21:02,334 --> 01:21:05,301
Allora, cosa hai detto quando ti ha sparato?

955
01:21:05,303 --> 01:21:07,236
ho detto,
"mi hai sparato."

956
01:21:07,238 --> 01:21:10,205
Entrambe le volte?
Entrambe le mogli?

957
01:21:10,207 --> 01:21:12,040
Beh, la prima volta non ho detto niente

958
01:21:12,042 --> 01:21:14,142
perché mi ha sparato in bocca.

959
01:21:14,144 --> 01:21:15,243
Quindi non potevi parlare?

960
01:21:15,245 --> 01:21:18,112
No, beh, voglio dire, sono rimasto svenuto

961
01:21:18,114 --> 01:21:19,480
è il motivo per cui non potevo parlare.

962
01:21:19,482 --> 01:21:23,183
E ricordo ancora il sogno che ho fatto

963
01:21:23,185 --> 01:21:24,851
quando sono stato eliminato quella volta.

964
01:21:24,853 --> 01:21:26,219
Qual era il sogno?

965
01:21:26,221 --> 01:21:29,322
Bene, ora, come posso spiegartelo?

966
01:21:29,324 --> 01:21:30,690
Voglio dire, era un sogno.

967
01:21:30,691 --> 01:21:32,057
Non significava un cazzo, amico.

968
01:21:32,060 --> 01:21:35,227
Nulla.
Qualsiasi cosa.

969
01:21:35,462 --> 01:21:37,261
Bene, c'è una cosa.

970
01:21:39,731 --> 01:21:42,198
Il sogno che avevo continua
tornando ancora e ancora.

971
01:21:42,201 --> 01:21:44,334
E intendo quando sono sveglio.

972
01:21:44,336 --> 01:21:46,402
Ogni volta che penso alla mia prima moglie,

973
01:21:46,404 --> 01:21:49,271
Ricordo che lei
mi ha premuto il grilletto,

974
01:21:49,273 --> 01:21:51,873
poi ecco che arriva il sogno.

975
01:21:54,244 --> 01:21:56,844
Hai mai visto quell'Elvis?
Film Presley <i>segui quel sogno?</i>

976
01:21:56,846 --> 01:21:58,378
<i>Segui quel sogno,</i> l'ho visto,

977
01:21:58,380 --> 01:22:02,282
e stavo proprio per menzionarlo.

978
01:22:02,284 --> 01:22:03,416
L'hai visto?

979
01:22:03,418 --> 01:22:06,185
No.
OK, hai finito.

980
01:22:08,088 --> 01:22:09,988
C'era anche una canzone, <i>Segui quel sogno</i>.

981
01:22:09,990 --> 01:22:11,422
Guardati allo specchio.

982
01:22:11,424 --> 01:22:13,123
Giusto.

983
01:22:13,125 --> 01:22:14,924
Cosa vedi?

984
01:22:14,926 --> 01:22:19,227
Come ho fatto a ingrassare così tanto se mangio a malapena?

985
01:22:19,229 --> 01:22:21,328
E' tutto?

986
01:22:24,099 --> 01:22:26,532
Auto distrutte.

987
01:22:27,535 --> 01:22:29,268
C'è gente dentro?

988
01:22:29,270 --> 01:22:31,103
Sì.

989
01:22:32,506 --> 01:22:35,307
Chi?

990
01:22:35,308 --> 01:22:38,109
La gente è solo carne morta adesso, amico.

991
01:22:38,111 --> 01:22:40,377
È davvero così?

992
01:22:40,379 --> 01:22:41,544
Come faccio a sapere come stanno le cose?

993
01:22:41,546 --> 01:22:44,313
Sono appena arrivato e puzza.

994
01:22:44,315 --> 01:22:46,332
Stai scherzando?

995
01:22:46,333 --> 01:22:48,350
Ehi, stanno pompando alogeno a litri.

996
01:22:48,352 --> 01:22:50,285
E' un box.

997
01:22:50,286 --> 01:22:52,219
Sì, beh, sono più vecchio di te.

998
01:22:52,222 --> 01:22:53,822
Puoi ancora andare sul volante

999
01:22:53,823 --> 01:22:55,423
ancora un paio di volte, sai, e poi scendi

1000
01:22:55,425 --> 01:22:59,260
con tutte le braccia e le gambe bloccate a destra.

1001
01:22:59,262 --> 01:23:00,494
Non io.

1002
01:23:00,496 --> 01:23:03,530
Ehi, stai bene.

1003
01:23:03,532 --> 01:23:09,168
Ehi, parla qui.

1004
01:23:10,204 --> 01:23:13,305
Parli nel foro del proiettile?

1005
01:23:13,307 --> 01:23:14,572
Sì.

1006
01:23:14,574 --> 01:23:17,241
Parla nel mio foro di proiettile,

1007
01:23:17,243 --> 01:23:21,111
e dimmi che sto bene.

1008
01:23:27,318 --> 01:23:30,252
Fh, narrando: Allora, quello...
questo mi porta a...

1009
01:23:30,254 --> 01:23:33,321
a Fenice.

1010
01:23:44,033 --> 01:23:46,299
Dentro ero un cane piagnucoloso,

1011
01:23:46,301 --> 01:23:48,301
niente di più.

1012
01:23:48,303 --> 01:23:52,238
Quando ho trovato lavoro scrivendo
la newsletter di casa Beverly,

1013
01:23:52,240 --> 01:23:54,607
Credevo di esserne felice

1014
01:23:54,609 --> 01:23:56,342
perché la gente...

1015
01:23:56,344 --> 01:24:00,412
consulenti, narcotici
membri anonimi e simili...

1016
01:24:00,414 --> 01:24:05,316
sembrava pensare che un lavoro fosse una cosa felice.

1017
01:24:05,318 --> 01:24:07,651
Non tutte le persone che vivono
a casa Beverly erano vecchi.

1018
01:24:07,653 --> 01:24:09,686
Alcuni erano giovani, ma paralizzati...

1019
01:24:09,687 --> 01:24:11,720
Alcuni non avevano superato la mezza età,
ma erano già dementi...

1020
01:24:11,723 --> 01:24:13,489
Altri stavano bene, tranne che non potevano

1021
01:24:13,491 --> 01:24:15,307
essere permesso di uscire per le strade

1022
01:24:15,308 --> 01:24:17,124
con le loro deformità impossibili.

1023
01:24:17,127 --> 01:24:21,395
Hanno fatto sembrare Dio un maniaco insensato.

1024
01:24:21,397 --> 01:24:23,797
C'è un prezzo da pagare

1025
01:24:23,799 --> 01:24:26,432
per sognare.

1026
01:24:30,204 --> 01:24:33,805
Fh, narrando: tu e io no
conoscere queste malattie

1027
01:24:33,807 --> 01:24:37,058
finché non li avremo,

1028
01:24:37,059 --> 01:24:40,310
in tal caso lo faremo
essere anche messo fuori dalla vista.

1029
01:24:43,815 --> 01:24:46,649
Bene, eccolo qui.
Devo andare.

1030
01:24:46,651 --> 01:24:48,083
Come va?

1031
01:24:48,085 --> 01:24:49,384
CIAO.

1032
01:24:49,386 --> 01:24:51,753
Ecco il...

1033
01:24:51,755 --> 01:24:53,722
C'è il prossimo numero.

1034
01:24:53,723 --> 01:24:55,690
Sai, fa parte del tuo lavoro
toccare i residenti qui.

1035
01:24:55,692 --> 01:25:00,194
Queste persone, più di ogni altra cosa,
hanno bisogno di essere toccati.

1036
01:25:00,196 --> 01:25:02,629
OK.

1037
01:25:02,631 --> 01:25:04,263
Quindi, quando li saluti,

1038
01:25:04,265 --> 01:25:06,531
assicurati di metterci le mani sopra.

1039
01:25:06,533 --> 01:25:09,333
OK. OK.

1040
01:25:09,335 --> 01:25:11,501
OK.
OK.

1041
01:25:14,205 --> 01:25:16,305
OK.

1042
01:25:23,280 --> 01:25:27,115
Fh, narrando: Ogni giorno,
mentre andavo a casa a Beverly,

1043
01:25:27,117 --> 01:25:29,784
Camminerei accanto a una fila di case
sulla strada per la fermata dell'autobus.

1044
01:25:29,786 --> 01:25:35,089
E un giorno ho sentito il
suono di una donna che canta.

1045
01:25:35,091 --> 01:25:37,291
Lei non deve aver capito

1046
01:25:37,293 --> 01:25:40,661
che qualcuno possa sentirla.

1047
01:25:43,332 --> 01:25:46,332
Ho pensato alle sirene.

1048
01:26:19,763 --> 01:26:24,332
Di notte andavo in giro tutto solo,

1049
01:26:24,334 --> 01:26:27,301
e, sai, tutto incasinato.

1050
01:26:27,303 --> 01:26:28,635
Sai?

1051
01:26:28,637 --> 01:26:30,903
Lo fai mai?

1052
01:26:30,905 --> 01:26:32,671
Sai, passa davanti alle case

1053
01:26:32,673 --> 01:26:34,339
con le tende alle finestre

1054
01:26:34,341 --> 01:26:35,541
e ti senti come se stessi portando con te

1055
01:26:35,542 --> 01:26:37,808
un grosso carro di peccati dietro di te?

1056
01:26:41,212 --> 01:26:44,613
E ci hai mai pensato?
che dietro quelle finestre,

1057
01:26:44,616 --> 01:26:46,382
dietro quelle tende,

1058
01:26:46,384 --> 01:26:50,285
che le persone conducono una vita normale e felice?

1059
01:26:52,522 --> 01:26:54,588
Bene, questo è il mio obiettivo adesso

1060
01:26:54,590 --> 01:26:56,423
è essere una di quelle persone

1061
01:26:56,425 --> 01:27:01,327
dall'altra parte di quelle tende.

1062
01:27:01,329 --> 01:27:03,629
Ho una finestra tutta mia, sai?

1063
01:27:03,631 --> 01:27:05,364
CIAO.

1064
01:27:05,366 --> 01:27:09,401
Grazie, Chris. Grazie a
molto per la tua storia, amico.

1065
01:27:09,403 --> 01:27:11,469
Non dimenticate, tutti...

1066
01:27:15,241 --> 01:27:16,206
Guiderò io.

1067
01:27:16,208 --> 01:27:17,791
Qualcuno va in centro?

1068
01:27:17,792 --> 01:27:19,375
No, mi spiace, non lo sono.
Vai a casa?

1069
01:27:19,377 --> 01:27:21,810
Sì, ma mi fermo da mia madre.

1070
01:27:21,812 --> 01:27:23,078
Dove sei diretto?

1071
01:27:23,079 --> 01:27:24,345
Viale Las Colinas?

1072
01:27:24,347 --> 01:27:28,282
Ti porterò lì.
Dai.

1073
01:27:28,284 --> 01:27:30,951
Allora cosa ti ha portato qui?

1074
01:27:30,953 --> 01:27:32,285
Intendi A.A.?

1075
01:27:32,287 --> 01:27:33,586
No, a Phoenix.

1076
01:27:33,588 --> 01:27:38,190
Non lo so.
Pensavo che il mio...

1077
01:27:38,192 --> 01:27:39,458
un paio di ragioni.

1078
01:27:39,459 --> 01:27:40,725
Per prima cosa, pensavo che mio fratello fosse qui.

1079
01:27:40,727 --> 01:27:42,393
Ebbene, lo è?

1080
01:27:42,395 --> 01:27:43,260
No.

1081
01:27:43,262 --> 01:27:45,095
E' proprio qui.

1082
01:27:45,096 --> 01:27:46,929
Voglio dire, non lo so.
Non so dove sia.

1083
01:27:46,932 --> 01:27:49,465
Qual era l'altro motivo?

1084
01:27:49,467 --> 01:27:51,467
Il mio...
la mia ragazza...

1085
01:27:51,469 --> 01:27:54,236
la mia ragazza non è qui...
più in giro.

1086
01:27:54,238 --> 01:27:57,205
Voglio dire, ha avuto un'emorragia.

1087
01:27:57,540 --> 01:27:58,939
Dio.

1088
01:27:58,941 --> 01:28:02,242
So cosa vuol dire.

1089
01:28:03,278 --> 01:28:05,610
E' aperto.

1090
01:28:07,647 --> 01:28:08,779
Puoi tenerlo?

1091
01:28:08,781 --> 01:28:11,314
Sì.
Grazie.

1092
01:28:26,230 --> 01:28:27,562
Infermiera!

1093
01:28:27,997 --> 01:28:29,930
Ecco.
Lascia che ti aiuti.

1094
01:28:29,932 --> 01:28:31,765
Scendi dalla sedia!

1095
01:28:31,767 --> 01:28:34,234
Giù dalla sedia!
Giù le mani!

1096
01:28:34,236 --> 01:28:36,669
OK. OK. OK.

1097
01:28:37,271 --> 01:28:38,436
Aiutami.

1098
01:28:38,438 --> 01:28:40,371
Sono bloccato.

1099
01:28:42,575 --> 01:28:44,308
Va bene, ecco qua.

1100
01:28:44,310 --> 01:28:45,309
Giù dalla sedia!

1101
01:28:45,311 --> 01:28:48,345
So dove sto andando.

1102
01:29:24,980 --> 01:29:28,314
A volte suo marito
è tornato a casa prima di partire.

1103
01:29:28,316 --> 01:29:32,484
Vedendoli così vestiti, ho capito.

1104
01:29:32,486 --> 01:29:34,318
Erano Amish.

1105
01:29:36,955 --> 01:29:40,489
O più probabilmente mennoniti.

1106
01:30:01,477 --> 01:30:02,477
Che cosa?

1107
01:30:05,447 --> 01:30:07,079
non posso...
Mi dispiace, ma...

1108
01:30:07,081 --> 01:30:09,047
Io... non riesco a capire.

1109
01:30:09,049 --> 01:30:12,650
Va tutto bene, Max.
Va tutto bene.

1110
01:30:12,652 --> 01:30:14,418
Ecco, lascia andare.

1111
01:30:16,321 --> 01:30:18,521
Va bene, va bene.

1112
01:30:19,657 --> 01:30:21,657
Max ha ricevuto una lettera oggi.

1113
01:30:21,659 --> 01:30:24,660
Sua moglie sta divorziando da lui.

1114
01:30:24,661 --> 01:30:27,662
Lo ha lasciato qui 2
anni fa e non è più tornato.

1115
01:30:28,998 --> 01:30:33,499
Qui. Penso
faresti meglio ad aspettare fuori.

1116
01:30:35,703 --> 01:30:38,070
Andiamo adesso.
Andiamo dentro.

1117
01:30:51,117 --> 01:30:53,417
Non dovrai più fingere per lui.

1118
01:30:53,419 --> 01:30:57,888
Era completamente e apertamente un disastro.

1119
01:30:57,890 --> 01:31:02,025
Nel frattempo noi altri andiamo avanti
cercando di ingannarsi a vicenda.

1120
01:32:12,824 --> 01:32:14,290
Prendi quello che ti serve.

1121
01:32:39,682 --> 01:32:41,214
Merda!

1122
01:32:46,187 --> 01:32:48,787
Avevo un ragazzo
che è stato ucciso da un treno.

1123
01:32:48,789 --> 01:32:50,555
La sua macchina si è fermata sui binari.

1124
01:32:50,557 --> 01:32:53,190
E pensava di poter accendere il motore

1125
01:32:53,192 --> 01:32:57,194
prima che il motore prendesse il sopravvento
lui, ma si sbagliava.

1126
01:32:57,196 --> 01:33:02,198
Il mio primo marito è fallito
mille rami sempreverdi

1127
01:33:02,200 --> 01:33:05,233
nelle montagne intorno a Chollo.

1128
01:33:07,670 --> 01:33:11,271
Era un chirurgo degli alberi,
e gli ha schiacciato la testa.

1129
01:33:11,273 --> 01:33:14,907
Avevo un ragazzo nei marines
chi l'ha preso in Vietnam.

1130
01:33:14,909 --> 01:33:18,243
Beh, 2 fidanzati sono morti nei Marines.

1131
01:33:18,245 --> 01:33:22,313
Ne ha preso un altro di nome Zack
ucciso in un incidente stradale...

1132
01:33:22,315 --> 01:33:26,734
Appena uscito dalla formazione di base.

1133
01:33:26,735 --> 01:33:31,154
Quasi... ogni uomo che abbia mai conosciuto
amato finì per essere ucciso.

1134
01:33:31,156 --> 01:33:33,956
Ti ho parlato del mio terzo marito, vero?

1135
01:33:33,958 --> 01:33:37,592
Quello che ha quasi comprato il negozio di animali?

1136
01:33:44,165 --> 01:33:48,901
È stato lui a scrivere
per me stava per morire

1137
01:33:48,903 --> 01:33:50,168
Sai, se non fosse stato per lui che sarebbe morto giovane,

1138
01:33:50,170 --> 01:33:54,238
Probabilmente sarei ancora fuori
lì con quel vecchio.

1139
01:33:54,740 --> 01:33:57,107
Una volta ero sposata con un ragazzo di colore,

1140
01:33:57,109 --> 01:33:58,641
ma...

1141
01:33:59,210 --> 01:34:00,275
È stato accoltellato in prigione.

1142
01:34:00,277 --> 01:34:04,611
Ciò significa pugnalato.
Accoltellato a morte.

1143
01:34:07,282 --> 01:34:08,981
Non ti rende grato?

1144
01:34:08,983 --> 01:34:13,818
perché erano persone proprio come noi?

1145
01:34:13,820 --> 01:34:15,953
Solo più sfortunato.

1146
01:34:32,303 --> 01:34:35,871
Ho un annuncio da fare...

1147
01:34:35,873 --> 01:34:37,205
E delle scuse.

1148
01:34:37,207 --> 01:34:41,275
Sembra che mi sia dimenticato

1149
01:34:41,277 --> 01:34:42,342
lasciato fuori,

1150
01:34:42,344 --> 01:34:45,278
il compleanno di qualcuno il mese scorso.

1151
01:34:45,280 --> 01:34:48,681
Isaac Christopherson...

1152
01:34:48,683 --> 01:34:52,184
Ha compiuto ben 70 anni.

1153
01:34:52,186 --> 01:34:53,186
Hoo.

1154
01:34:54,320 --> 01:34:57,654
Hoo!

1155
01:34:58,189 --> 01:35:01,323
Tanti auguri a te, Isaac.

1156
01:35:01,325 --> 01:35:03,191
Ci sarà...

1157
01:35:03,193 --> 01:35:08,162
6 persone che compiono gli anni il mese prossimo.

1158
01:35:08,164 --> 01:35:10,965
6?
6?

1159
01:35:10,966 --> 01:35:13,767
E tieni d'occhio le <i>notizie sulla casa di Beverly</i> di novembre

1160
01:35:13,769 --> 01:35:15,401
per scoprire chi sono.

1161
01:35:15,403 --> 01:35:19,304
Hoo!
Ben fatto!

1162
01:35:19,306 --> 01:35:21,706
Hoo.

1163
01:35:32,984 --> 01:35:34,249
Ehi, vecchio amico.

1164
01:35:34,251 --> 01:35:37,352
EHI!

1165
01:35:53,400 --> 01:35:54,465
CIAO.

1166
01:35:54,467 --> 01:35:57,134
CIAO.

1167
01:35:57,136 --> 01:35:58,468
Come stai?

1168
01:35:58,470 --> 01:36:00,269
Sto bene.
E tu?

1169
01:36:00,271 --> 01:36:03,938
Stavo... speravo
forse ti vedrei qui.

1170
01:36:05,341 --> 01:36:06,273
Vuoi questo?

1171
01:36:06,275 --> 01:36:08,742
Va bene, grazie.

1172
01:36:08,744 --> 01:36:10,276
Sì?

1173
01:36:12,246 --> 01:36:14,279
Non eri agli ultimi due incontri.

1174
01:36:14,281 --> 01:36:17,348
Sì. Beh, non lo so
vieni a tutti gli incontri

1175
01:36:17,350 --> 01:36:19,883
Era davvero di mio marito...

1176
01:36:19,885 --> 01:36:21,117
il mio ultimo marito...

1177
01:36:21,119 --> 01:36:23,352
Sono venuto solo per il supporto.

1178
01:36:23,354 --> 01:36:27,022
Non lo sapevo.

1179
01:36:27,024 --> 01:36:28,923
Allora, che ne dici di te?

1180
01:36:28,925 --> 01:36:29,823
Come va?

1181
01:36:29,825 --> 01:36:32,959
io...
Va tutto bene.

1182
01:36:32,961 --> 01:36:35,261
Sto adottando un nuovo approccio alla vita.

1183
01:36:35,263 --> 01:36:38,764
Non sto rubando.

1184
01:36:38,966 --> 01:36:43,301
Sto cercando di vedere ogni attività
fino alla fine,

1185
01:36:43,303 --> 01:36:46,237
quel genere di cose, sai, semplici?

1186
01:36:47,406 --> 01:36:50,273
Va bene.

1187
01:36:58,414 --> 01:36:59,846
Balli?

1188
01:36:59,848 --> 01:37:01,747
Voglio dire, fai...
vorresti...

1189
01:37:01,749 --> 01:37:03,248
pensi che ti piacerebbe ballare?

1190
01:37:03,250 --> 01:37:05,350
Beh, di solito guardo e basta.

1191
01:37:05,352 --> 01:37:08,753
Sì. Sì.

1192
01:37:09,122 --> 01:37:11,021
Sì.
Ma va bene.

1193
01:37:11,023 --> 01:37:12,288
Veramente?
Sicuro.

1194
01:37:12,290 --> 01:37:15,391
Non è una cosa importante.

1195
01:37:20,063 --> 01:37:21,063
Ecco il...

1196
01:37:21,998 --> 01:37:23,998
no.
Va bene.

1197
01:38:13,907 --> 01:38:17,108
Bello.
Proprio così.

1198
01:38:38,529 --> 01:38:40,262
Dannazione.

1199
01:38:42,399 --> 01:38:44,098
Dio.

1200
01:38:44,500 --> 01:38:46,233
Fanculo.

1201
01:39:05,918 --> 01:39:08,518
Per quanto riguarda la coppia mennonita
dopo circa un mese,

1202
01:39:08,520 --> 01:39:12,321
si potrebbe quasi dire
i nostri programmi erano coordinati.

1203
01:39:12,323 --> 01:39:15,257
Sono appena arrivato, quindi mi è piaciuto vederli

1204
01:39:15,259 --> 01:39:17,225
seduti nel loro soggiorno a parlare...

1205
01:39:17,227 --> 01:39:21,262
O dire grazie o mangiare la loro cena.

1206
01:39:33,308 --> 01:39:35,374
Non sei giusto.

1207
01:39:38,011 --> 01:39:40,244
Non voglio parlare adesso.

1208
01:41:03,162 --> 01:41:05,195
Stavo ancora imparando a vivere sobrio.

1209
01:41:05,197 --> 01:41:07,497
E infatti spesso ero confuso.

1210
01:41:07,499 --> 01:41:11,967
Ma ci sono rimasto un po'
forma migliore ogni giorno.

1211
01:41:12,369 --> 01:41:14,168
Stavo riprendendo il mio aspetto.

1212
01:41:14,170 --> 01:41:19,406
E questo era tutto sommato
un momento felice per me.

1213
01:41:19,674 --> 01:41:21,273
Non ho trascorso molto tempo lì,

1214
01:41:21,275 --> 01:41:24,777
ma mi sentivo per la circolare
corridoio della casa di Beverly

1215
01:41:24,779 --> 01:41:30,481
come mi sentivo riguardo al posto dove...

1216
01:41:30,483 --> 01:41:33,417
Tra le nostre vite su questa terra torniamo indietro

1217
01:41:33,419 --> 01:41:37,854
mescolarsi con altre anime
in attesa di nascere.

1218
01:41:44,595 --> 01:41:47,395
Tutti questi... Strani

1219
01:41:47,397 --> 01:41:51,799
e io sto migliorando un po' ogni giorno

1220
01:41:51,801 --> 01:41:54,868
proprio in mezzo a loro.

1221
01:41:56,571 --> 01:41:58,837
Non avevo mai saputo...

1222
01:42:00,440 --> 01:42:04,842
Non l'avrei mai immaginato nemmeno per un batter d'occhio...

1223
01:42:04,844 --> 01:42:11,348
In cui potrebbe esserci un posto
il mondo per persone come noi.

1224
01:43:10,201 --> 01:43:12,734
Sottotitolazione resa possibile da
Intrattenimento alla Porta dei Leoni

1225
01:43:12,736 --> 01:43:16,437
sottotitolato dalla didascalia nazionale
istituto ...Www.Ncicap.Org...