1 00:02:36,177 --> 00:02:38,344 זה שקט מדי. 2 00:02:38,346 --> 00:02:40,112 יש שישה סיורים בחוץ. 3 00:02:40,114 --> 00:02:41,448 לא הצצה. 4 00:02:41,450 --> 00:02:43,449 אני לא מבין את זה. 5 00:02:43,451 --> 00:02:44,918 - אני לא אוהב את זה. - כן. 6 00:02:44,920 --> 00:02:46,853 זה לא הגיוני. 7 00:02:57,366 --> 00:03:00,300 אני צריך ללכת לעשות שיחת טלפון. 8 00:03:06,374 --> 00:03:08,241 היי, מדהים. 9 00:03:08,243 --> 00:03:10,377 מה קורה? 10 00:03:10,379 --> 00:03:12,579 אתה מוכן? 11 00:03:12,581 --> 00:03:15,414 מה קורה, סאם? 12 00:03:19,387 --> 00:03:21,987 מוכן להיות אבא. 13 00:03:21,989 --> 00:03:24,023 אתה רציני? 14 00:03:24,025 --> 00:03:26,960 - שישה שבועות. - כן? 15 00:03:26,962 --> 00:03:28,328 שישה שבועות. 16 00:03:28,330 --> 00:03:29,896 - יש לנו תינוק! - חה חה חה. 17 00:03:29,898 --> 00:03:31,298 אני מבין שאתה מאושר. 18 00:03:31,300 --> 00:03:33,098 מותק, שמח אפילו לא מתקרב 19 00:03:33,100 --> 00:03:35,001 לאיך שאני מרגיש כרגע. 20 00:03:35,003 --> 00:03:36,569 אני מתגעגע אליך כל כך. 21 00:03:36,571 --> 00:03:39,239 אני מתגעגע אליך. יעקב... אני הולך... סם. 22 00:03:39,241 --> 00:03:41,106 - אתה שומע אותי? תִינוֹק? - סם... סה... 23 00:03:41,108 --> 00:03:43,075 מותק, את נפרדת. 24 00:03:44,479 --> 00:03:45,912 תשומת לב ב-FOB. 25 00:03:45,914 --> 00:03:48,080 Shamrock Black. שמרוק שחור. 26 00:03:48,082 --> 00:03:49,983 זמר מרכזי למפרץ טראומה... 27 00:03:55,156 --> 00:03:56,890 הבחור הזה מעבר לקיר. - בסדר. בואו-בואו נשיג אותו... 28 00:03:56,892 --> 00:03:59,925 - איבדה אותו פעמיים בדרך לכאן. - אחת, שתיים, שלוש! 29 00:03:59,927 --> 00:04:01,228 - בסדר. - בסדר. 30 00:04:01,230 --> 00:04:02,429 הבחור הזה מקודד, אני חייב לפצח אותו. 31 00:04:02,431 --> 00:04:04,463 - נכון. - סכין, סכין. 32 00:04:04,465 --> 00:04:06,332 - החזקה. - בדיקת דרכי אוויר. 33 00:04:06,334 --> 00:04:08,401 - מפזר. - מפזר. 34 00:04:08,403 --> 00:04:10,437 חמצן. תוכל להחזיק שניים כאן. 35 00:04:10,439 --> 00:04:13,874 מבחנה מוכנה. 36 צדפה, בבקשה. 36 00:04:13,876 --> 00:04:15,975 - מץ, מץ. - החיוניות שלו ירדה. 37 00:04:15,977 --> 00:04:17,978 מץ. בְּסֵדֶר. 38 00:04:17,980 --> 00:04:19,612 - זה לא מאט. - בסדר. 39 00:04:19,614 --> 00:04:21,348 - בסדר. - רמות O2. 40 00:04:21,350 --> 00:04:23,048 - שים אותו על הקיר. דופק, בבקשה. 41 00:04:23,050 --> 00:04:24,483 אנחנו מאבדים אותו, ד"ר זינגר. 42 00:04:24,485 --> 00:04:26,151 - RPM הוא מתחת לעשר. - בואו נלך, חבר'ה. 43 00:04:26,153 --> 00:04:29,189 - הכנס עשרה ליטר חמצן. - שאיבה. 44 00:04:29,191 --> 00:04:32,324 אתה צריך לקבל הדם הזה על המשאבה. סטט. 45 00:04:32,326 --> 00:04:35,896 שלוש יחידות של פלזמה במצב המתנה. 46 00:04:40,468 --> 00:04:42,369 BP יורד. 47 00:04:42,371 --> 00:04:44,336 ד"ר זינגר? 48 00:04:47,576 --> 00:04:49,108 ג'ייק. 49 00:04:49,110 --> 00:04:50,476 דר. זמר? 50 00:04:52,446 --> 00:04:54,213 דר. זמר? 51 00:04:54,215 --> 00:04:55,548 רגע, יצחק... 52 00:04:55,550 --> 00:04:57,449 - איס... - "אייזק זינגר." 53 00:04:57,451 --> 00:04:59,386 זה אח שלו. גיא הוא קפטן בנחתים. 54 00:04:59,388 --> 00:05:00,620 אתה צריך לצאת מכאן. בבקשה, ג'ייק. 55 00:05:00,622 --> 00:05:02,454 דר. זמר? 56 00:05:04,626 --> 00:05:06,526 קבל את העגלה. Defib עד 300. 57 00:05:08,663 --> 00:05:09,995 טען אותו. 58 00:05:09,997 --> 00:05:11,264 - טעינה. - טעינה. 59 00:05:11,266 --> 00:05:12,432 - ברור. - נקה. 60 00:05:12,434 --> 00:05:13,636 נקה. 61 00:05:15,537 --> 00:05:17,403 עדיין נופל. 62 00:05:17,405 --> 00:05:19,439 בסדר, יש לנו קצב. 63 00:05:19,441 --> 00:05:22,641 בסדר, קצב הסינוס עולה ל-80. 64 00:05:22,643 --> 00:05:24,446 האם יש קורא על החמצן? 65 00:05:32,086 --> 00:05:35,689 ד"ר זינגר? הכל בסדר? 66 00:05:35,691 --> 00:05:37,589 חשבתי שאיבדנו אותך שם לדקה. 67 00:05:40,494 --> 00:05:42,999 רק, אה, שומר אותך על בהונותיך. 68 00:05:49,371 --> 00:05:54,007 מישהו ישב בכיסא שלי. 69 00:05:54,009 --> 00:05:58,978 מישהו שיקר במיטה שלי. 70 00:05:58,980 --> 00:06:00,747 אתה רואה את הדרך הוא רק משתוקק לידע, 71 00:06:00,749 --> 00:06:03,983 כאילו, הוא, הוא-הוא כל כך נקרא היטב והוא פשוט, הוא... 72 00:06:03,985 --> 00:06:06,353 ברור שהוא קיבל את זה ממני, אתה יודע? 73 00:06:06,355 --> 00:06:08,687 כן, בוא נקווה שהוא יקבל חוש ההומור שלי. 74 00:06:08,689 --> 00:06:10,656 כן, טוב... כן. אה, תראה את זה. 75 00:06:10,658 --> 00:06:12,124 - תראה את זה. - תראה את זה. 76 00:06:12,126 --> 00:06:13,259 אתה צוחק. 77 00:06:13,261 --> 00:06:15,327 תראה את זה, אוכל את הספר ו... 78 00:06:15,329 --> 00:06:17,165 אנחנו מתגעגעים לאבא. 79 00:06:18,066 --> 00:06:20,202 אנחנו מתגעגעים לאבא? 80 00:06:23,304 --> 00:06:24,471 אוי... 81 00:06:25,639 --> 00:06:27,307 מממ. 82 00:06:27,309 --> 00:06:29,341 אתה בסדר? 83 00:06:29,343 --> 00:06:33,278 רק... דברים לעבודה, אבל... 84 00:06:33,280 --> 00:06:34,447 הרבה יותר טוב עכשיו. 85 00:06:36,785 --> 00:06:38,384 יָמִינָה? 86 00:06:38,386 --> 00:06:40,052 אב-אב-אב. 87 00:06:40,054 --> 00:06:41,687 אני אוריד אותו. 88 00:06:41,689 --> 00:06:43,490 בְּסֵדֶר. 89 00:06:47,728 --> 00:06:49,464 שש-שש-שש-שש. 90 00:06:51,499 --> 00:06:53,365 תִינוֹק. 91 00:06:53,367 --> 00:06:55,203 יש להם מזל שיש לך. 92 00:06:56,170 --> 00:06:57,505 וכך גם אנחנו. 93 00:07:08,383 --> 00:07:09,418 היי. 94 00:08:05,574 --> 00:08:06,639 מותק. 95 00:08:11,480 --> 00:08:13,178 היי. 96 00:08:15,783 --> 00:08:17,817 אתה בסדר? 97 00:08:19,588 --> 00:08:22,191 ובכן, אני חושב שיש לך כמה חלומות קשים. 98 00:08:23,492 --> 00:08:24,759 אני בסדר. 99 00:08:26,862 --> 00:08:29,863 אוקיי, טוב, תזדרז. הוא-ה-הוא. 100 00:08:29,865 --> 00:08:32,068 קיבלתי את פגישת הלקוח הבוקר. 101 00:08:34,569 --> 00:08:36,369 תודה לך. 102 00:08:38,240 --> 00:08:41,273 כֵּן. אוקיי-דו... בסדר, בסדר. 103 00:08:41,275 --> 00:08:42,774 אוקיי-דוקי. 104 00:08:42,776 --> 00:08:44,446 אוקיי-דוקי. 105 00:09:16,777 --> 00:09:20,613 אה, אני-אני לא מצליח כל כך. אני-אני עדיין... אתה יודע... 106 00:09:20,615 --> 00:09:23,251 מרף, תסתכל עליי. היי. 107 00:09:25,920 --> 00:09:27,653 אתה בסדר. 108 00:09:27,655 --> 00:09:28,855 כמו, בוא לראות אותי מאוחר יותר 109 00:09:28,857 --> 00:09:31,691 וננסה להבין משהו החוצה. 110 00:09:31,693 --> 00:09:33,960 בסדר, בנאדם. בסדר, חבר. 111 00:09:36,363 --> 00:09:38,199 אַתָה. מממ. 112 00:09:39,733 --> 00:09:43,503 אה, סליחה, בנאדם. ווא... חרא. 113 00:09:43,505 --> 00:09:45,605 אנחנו מוגזמים כאן. אתה יודע איך זה. 114 00:09:45,607 --> 00:09:47,807 אתה יוצא למלחמה עם הצבא יש לך, נכון? 115 00:09:47,809 --> 00:09:50,509 כן, למעט במקרה הזה, המלחמה נמצאת בכל מקום 116 00:09:50,511 --> 00:09:52,745 וכמעט נגמרה לנו התחמושת. 117 00:09:54,315 --> 00:09:57,517 אנחנו מחזיקים את המקום הזה יחד עם סרט דביק. 118 00:09:57,519 --> 00:09:58,921 בינגו! בסדר. 119 00:10:01,689 --> 00:10:02,855 אתה טוב? 120 00:10:05,392 --> 00:10:06,862 אני ישן כמו תינוק. 121 00:10:08,396 --> 00:10:09,732 ואז גם אני. 122 00:10:11,766 --> 00:10:13,966 הו, תקשיב, אם אתה, אה... 123 00:10:13,968 --> 00:10:17,370 אתה מוצא עוד "לוחמים פצועים", 124 00:10:17,372 --> 00:10:18,638 אתה יודע, מבחינה פסיכולוגית 125 00:10:18,640 --> 00:10:20,306 אתה יודע, אנשים שצריכים עזרה, 126 00:10:20,308 --> 00:10:22,841 אז אולי יש לי עוד תחמושת למאבק. 127 00:10:22,843 --> 00:10:25,644 בתור מנתח טראומה אין לי דעה רשמית, 128 00:10:25,646 --> 00:10:28,480 אבל אני אעבור ההודעה הזו יחד. 129 00:10:28,482 --> 00:10:30,383 ובכן, בתור הרוקח שלך, 130 00:10:30,385 --> 00:10:32,284 אין לי שמץ של מושג על מה אתה מדבר. 131 00:10:33,320 --> 00:10:34,419 אבל תודה לך. 132 00:10:34,421 --> 00:10:35,855 תשמור על עצמך. 133 00:10:35,857 --> 00:10:37,559 אתה ממשיך בעבודה הטובה. 134 00:10:55,843 --> 00:10:58,510 - אחות! - הכניסו לכאן רופא עכשיו! 135 00:11:00,982 --> 00:11:02,849 תירגע, החזק, החזק. 136 00:11:04,285 --> 00:11:06,653 אני-אני-אני צריך קצת עזרה! 137 00:11:06,655 --> 00:11:09,589 קדימה, קדימה. בסדר, תירגע, תירגע. 138 00:11:09,591 --> 00:11:11,356 תן לי שני מיליגרם של אטיבן כרגע. לָלֶכֶת. 139 00:11:11,358 --> 00:11:13,860 אני צריך שתגבה. נקה את האזור הזה. עַכשָׁיו! 140 00:11:13,862 --> 00:11:15,662 תוריד את זה. 141 00:11:15,664 --> 00:11:17,462 קל, קל. 142 00:11:18,933 --> 00:11:20,932 טוב, טוב. בוא נשיג גורן. בואו נתכונן. לָלֶכֶת. 143 00:11:20,934 --> 00:11:22,905 - הבנתי. בוא נעלה אותו. 144 00:11:24,439 --> 00:11:26,873 טוֹב? בוא נלך. 145 00:11:26,875 --> 00:11:28,774 בסדר, תחזיק מעמד. 146 00:11:33,948 --> 00:11:35,483 יעקב... 147 00:11:58,839 --> 00:12:00,341 יעקב זינגר. 148 00:12:03,011 --> 00:12:06,578 - האם אני מכיר אותך? - פול רוטיגר. 149 00:12:06,580 --> 00:12:08,548 הייתי מפעיל בצוות של אחיך. 150 00:12:08,550 --> 00:12:10,649 עשינו את כל שלושת הסיורים יחד. 151 00:12:10,651 --> 00:12:11,920 בלי חרא. 152 00:12:13,755 --> 00:12:15,421 ובכן, נעים להכיר. 153 00:12:15,423 --> 00:12:16,625 כֵּן. 154 00:12:18,992 --> 00:12:21,727 האם... האם יש משהו אתה רוצה לדבר איתי על? 155 00:12:24,631 --> 00:12:25,998 על אח שלי? 156 00:12:26,000 --> 00:12:27,833 הוא כאן באטלנטה. 157 00:12:27,835 --> 00:12:29,769 - סליחה? - יצחק הוא... 158 00:12:34,508 --> 00:12:36,642 P-אנשים מקשיבים. 159 00:12:36,644 --> 00:12:38,443 אני צריך להיות זהיר. 160 00:12:38,445 --> 00:12:39,848 תראה, מה שזה לא יהיה... 161 00:12:41,982 --> 00:12:43,852 היי! היי! 162 00:13:03,838 --> 00:13:05,404 מי היה הבחור הזה? 163 00:13:05,406 --> 00:13:07,472 אני לא יודע, הוא פשוט נראה די אבוד. 164 00:13:07,474 --> 00:13:09,475 הוא כנראה יצא מדעתו. 165 00:13:09,477 --> 00:13:11,576 אייזק מת במשך למעלה משנה. 166 00:13:11,578 --> 00:13:14,780 אתה חושב שהבחור הזה היה על משהו? 167 00:13:14,782 --> 00:13:17,950 אני חושב שכל החבר'ה האלה לוקחים משהו. 168 00:13:17,952 --> 00:13:20,556 אחרת איך בורחים הסיוטים המזוינים האלה? 169 00:13:21,723 --> 00:13:23,755 בְּסֵדֶר. 170 00:13:23,757 --> 00:13:26,124 ובכן, תודיע לי אם תראה אותו שוב. 171 00:13:26,126 --> 00:13:28,030 אני אהיה מעוניין לדבר איתו. 172 00:13:30,098 --> 00:13:32,130 מה איתך? 173 00:13:32,132 --> 00:13:34,435 - מה שלומך? - טוב. 174 00:13:36,136 --> 00:13:37,903 טוֹב. 175 00:13:37,905 --> 00:13:40,105 אין פרקים? 176 00:13:40,107 --> 00:13:43,609 לא. לא במשך שנים. הוא פשוט, הוא... 177 00:13:43,611 --> 00:13:45,981 תקשיב, הוא גרם לי לחשוב על יצחק ו... 178 00:13:48,449 --> 00:13:51,783 אנחנו יודעים שיש לך היו בעיות עם אחיך... 179 00:13:51,785 --> 00:13:53,586 לא בעיות. 180 00:13:55,556 --> 00:13:57,155 היי... 181 00:13:57,157 --> 00:13:59,460 זה בדיוק זה היחסים בינינו היו... 182 00:14:02,764 --> 00:14:03,966 מסובך. 183 00:14:22,083 --> 00:14:25,618 מה היית אומר ליצחק אם הוא היה כאן... עכשיו? 184 00:14:27,988 --> 00:14:29,590 הייתי אומר לו שאני... 185 00:14:31,793 --> 00:14:33,128 שאני מצטער. 186 00:14:42,270 --> 00:14:45,040 היי, היי, היי, ג'ייק. ג'ייק. 187 00:14:46,607 --> 00:14:48,139 בדיוק דיברנו עליך. 188 00:14:48,141 --> 00:14:50,109 אתה, אתה-אתה רוצה לצאת איתנו? 189 00:14:50,111 --> 00:14:53,613 - כן. צא איתנו. - כן. 190 00:14:53,615 --> 00:14:55,548 אה, פעם אחרת. כֵּן. 191 00:14:55,550 --> 00:14:59,018 רגע, רגע, רגע, רגע, להחזיק מעמד, להחזיק מעמד. 192 00:14:59,020 --> 00:15:02,687 אני, אני מרגיש שאנחנו אף פעם לא מקבלים לבלות יותר, בנאדם. 193 00:15:02,689 --> 00:15:04,155 אתה בסדר? 194 00:15:04,157 --> 00:15:05,791 אתה נראה כמו אתה במקום אחר. 195 00:15:05,793 --> 00:15:08,226 כֵּן. לא, אני בסדר. 196 00:15:08,228 --> 00:15:11,998 אני טוב. אני פשוט, הרגע באתי מ...לראות את מתכווץ. 197 00:15:12,000 --> 00:15:14,933 הימלמן. אתה עדיין רואה את הבחור הזה? 198 00:15:14,935 --> 00:15:16,601 - מממממ. - כן. 199 00:15:16,603 --> 00:15:18,671 אל תתנו לו להתעסק עם הראש יותר מדי. 200 00:15:18,673 --> 00:15:20,639 החבר'ה הפסיכולוגיים האלה, הם-הם יכולים לגרום 201 00:15:20,641 --> 00:15:22,140 יותר נזק מתועלת. 202 00:15:22,142 --> 00:15:24,076 לפעמים, אני לא יודע. דעת ההדיוט שלי. 203 00:15:26,179 --> 00:15:28,246 ובכן... 204 00:15:28,248 --> 00:15:29,849 אני אשים עליו עין. 205 00:15:29,851 --> 00:15:31,049 טוב, בנאדם. 206 00:15:31,051 --> 00:15:32,884 - בסדר? - בסדר. 207 00:16:06,654 --> 00:16:08,620 יצחק? יצחק? 208 00:16:08,622 --> 00:16:09,822 יצחק. 209 00:19:15,276 --> 00:19:16,812 מה אתה רוצה? 210 00:19:21,182 --> 00:19:22,983 עדיף שתסתום את הפה. 211 00:19:59,186 --> 00:20:01,420 מר. זמר? 212 00:20:01,422 --> 00:20:03,989 - מר זינגר? - מה אתה עושה כאן? 213 00:20:03,991 --> 00:20:05,457 לא, לא, לא, אני-אני חייב להגיע הביתה. 214 00:20:05,459 --> 00:20:08,227 אני חייב להגיע הביתה. אה... - הם רודפים אחריך. 215 00:20:08,229 --> 00:20:11,830 אתה צריך להיות זהיר. 216 00:20:11,832 --> 00:20:15,099 פשוט לך ל-VA, שאל את ד"ר לואי הימלמן. 217 00:20:15,101 --> 00:20:17,869 בסדר, הוא עוזר הרבה ותיקים. 218 00:20:17,871 --> 00:20:19,473 עדיף שתסתום את הפה. 219 00:20:21,842 --> 00:20:23,843 מה אמרת? 220 00:20:23,845 --> 00:20:26,280 זה לא מה שהוא אמר? "עדיף שתסתום את הפה שלך." 221 00:20:30,518 --> 00:20:32,417 איך אתה יודע על זה? 222 00:20:32,419 --> 00:20:34,886 אחיך בצרות. - לא. 223 00:20:34,888 --> 00:20:36,824 הוא כאן. ממש עכשיו. 224 00:20:38,960 --> 00:20:40,228 אני יכול להראות לך. 225 00:20:46,067 --> 00:20:48,400 אחרי הסיור השלישי הזה, הייתי שבור לעזאזל, בנאדם. 226 00:20:48,402 --> 00:20:52,136 החרא שעשינו שם, החרא שראינו. 227 00:20:52,138 --> 00:20:56,144 שיחק לי בראש כמו איזה סרט. 228 00:20:58,913 --> 00:21:00,348 כל מה שיכולתי לראות זה... 229 00:21:04,217 --> 00:21:05,219 גופים. 230 00:21:12,626 --> 00:21:16,327 היי, היי. בסדר, קח את זה בקלות. 231 00:21:16,329 --> 00:21:18,232 התחברתי עם כמה וטרינרים אחרים... 232 00:21:19,466 --> 00:21:21,101 אז מצאתי את הסולם. 233 00:21:23,637 --> 00:21:26,105 וזהו, בנאדם. 234 00:21:26,107 --> 00:21:27,908 זה היה הדבר היחיד שעזר. 235 00:21:30,912 --> 00:21:32,411 יש מנהרות נטושות רץ 236 00:21:32,413 --> 00:21:34,348 מתחת לכל המערכת. 237 00:21:38,953 --> 00:21:40,488 היה לנו עולם משלנו שם למטה... 238 00:21:42,455 --> 00:21:44,522 לזמן מה. 239 00:21:44,524 --> 00:21:45,926 לא עוד. 240 00:21:49,163 --> 00:21:51,266 - מה קרה? - בחורים נהרגים. 241 00:21:55,168 --> 00:21:57,403 התקשרת למשטרה? 242 00:21:57,405 --> 00:22:01,307 אתה... לא, לא, לא. אין מצב. לא. 243 00:22:01,309 --> 00:22:03,474 אין שוטרים. 244 00:22:03,476 --> 00:22:05,576 הם-הם מעורבים בזה. 245 00:22:05,578 --> 00:22:09,147 אתה חייב להוציא את אייק משם, הוא בדיוק באמצע. 246 00:22:09,149 --> 00:22:12,384 אחי מת, פול. - לא, הוא לא. 247 00:22:12,386 --> 00:22:14,252 הוא לא. 248 00:22:14,254 --> 00:22:16,020 הוא שם למטה במנהרות האלה 249 00:22:16,022 --> 00:22:18,257 וזה לא בטוח. 250 00:22:18,259 --> 00:22:20,526 הממשלה נתנה 251 00:22:20,528 --> 00:22:24,730 מסוכן מאוד תרופה... לוטרינרים. 252 00:22:24,732 --> 00:22:28,968 זה נקרא H-D-A. 253 00:22:28,970 --> 00:22:31,135 זה היה אמור לעזור הפרעת דחק פוסט טראומטית 254 00:22:31,137 --> 00:22:33,407 אבל כל מה שזה עושה זה משגע אותם. 255 00:22:36,143 --> 00:22:40,578 פול, רק תירגע. לְהִרָגַע. 256 00:22:40,580 --> 00:22:42,216 ג'ייקוב, אתה חייב להאמין לי. 257 00:22:43,751 --> 00:22:45,150 אחיך זקוק לעזרתך... 258 00:23:00,568 --> 00:23:02,334 זה תעודת הזהות שלך. 259 00:23:02,336 --> 00:23:04,769 שמעת מה אמרתי? 260 00:23:04,771 --> 00:23:07,573 אדם נזרק מול רכבת. 261 00:23:07,575 --> 00:23:09,741 מישהו זרק שקית אשפה אל הפסים. 262 00:23:09,743 --> 00:23:11,509 המנצח כמעט ספג שבץ מוחי. 263 00:23:11,511 --> 00:23:13,244 - אבל אין סימן לשום דבר אחר. - זה בלתי אפשרי. 264 00:23:13,246 --> 00:23:15,713 זה פשוט לא אפשרי. אני יודע מה ראיתי. 265 00:23:15,715 --> 00:23:17,516 אתה מנתח, זה נכון? 266 00:23:17,518 --> 00:23:19,518 כן, אני מנתח טראומה. 267 00:23:19,520 --> 00:23:22,221 אני עובד ב-VA. - בסדר. 268 00:23:22,223 --> 00:23:25,257 אז אתה תסכים איתי עם זה אם הייתה התנגשות 269 00:23:25,259 --> 00:23:27,759 בין גוף אנושי ורכבת נוסעת, 270 00:23:27,761 --> 00:23:29,161 אולי יש כאלה ראיות פיזיות, נכון? 271 00:23:29,163 --> 00:23:31,596 אתה חושב שאני ממציא את זה? 272 00:23:31,598 --> 00:23:32,967 זה מה שאתה חושב? 273 00:23:34,501 --> 00:23:37,638 תשאל מישהו, תשאל מסביב, מישהו בטח ראה אותם. 274 00:23:40,140 --> 00:23:44,276 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. נבצע כמה שיחות. 275 00:23:44,278 --> 00:23:45,713 בזמן שאנחנו עושים... 276 00:23:48,182 --> 00:23:49,617 אתה צריך פשוט לחכות כאן. 277 00:23:54,221 --> 00:23:55,423 פשוט תשכח מזה. 278 00:23:56,589 --> 00:23:59,327 ותודה על זמנך. 279 00:26:58,305 --> 00:27:01,673 אני יודע שיש לך משהו עליך אחי. 280 00:27:01,675 --> 00:27:04,311 - מה? - אתה מחזיק? 281 00:27:06,579 --> 00:27:08,446 לא, לא, אני לא מחזיק. 282 00:27:08,448 --> 00:27:10,781 אל תהיה כזה, אחי. 283 00:27:10,783 --> 00:27:11,886 אָנָא. 284 00:27:14,555 --> 00:27:16,891 אהה! 285 00:27:59,832 --> 00:28:00,968 יצחק? 286 00:28:02,036 --> 00:28:03,835 יצחק? 287 00:28:03,837 --> 00:28:07,071 יצחק. היי. בְּסֵדֶר. 288 00:28:07,073 --> 00:28:09,708 היי, אתה שומע אותי? 289 00:28:09,710 --> 00:28:11,542 זה יעקב. 290 00:28:11,544 --> 00:28:12,679 ג'ייק? 291 00:28:14,380 --> 00:28:17,317 זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר. זה רק אני. 292 00:28:19,520 --> 00:28:21,689 אני רוצה ללכת הביתה, ג'ייק. 293 00:28:24,425 --> 00:28:26,027 אני רוצה ללכת הביתה. 294 00:28:30,396 --> 00:28:33,932 בְּסֵדֶר. בסדר, בוא נחזיר אותך הביתה. 295 00:28:33,934 --> 00:28:35,866 קדימה. קדימה. 296 00:28:35,868 --> 00:28:38,338 אני, הבנתי אותך. קדימה. 297 00:28:44,778 --> 00:28:48,480 כן, זהו, זה טוב. זה טוב. בְּסֵדֶר. 298 00:28:48,482 --> 00:28:51,051 הם הולכים להרוג אותי. הם הולכים להרוג אותי. 299 00:28:53,354 --> 00:28:55,921 קדימה. בוא נלך. בוא נוציא אותך מכאן. 300 00:28:55,923 --> 00:28:57,021 הם הולכים להרוג אותי. 301 00:29:02,730 --> 00:29:04,596 לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. 302 00:29:35,896 --> 00:29:37,030 יצחק? 303 00:29:44,871 --> 00:29:46,771 הו, שלי... 304 00:29:50,778 --> 00:29:52,880 הו, אלוהים. 305 00:29:54,947 --> 00:29:56,050 אה. 306 00:30:01,855 --> 00:30:03,491 אני אביא לך עוד ביצים. 307 00:30:23,042 --> 00:30:24,411 מַה? 308 00:30:27,114 --> 00:30:29,417 אני פשוט לא מאמין אתה כאן. 309 00:30:34,954 --> 00:30:36,691 חשבנו שאתה מת. 310 00:30:41,861 --> 00:30:43,130 אולי הייתי. 311 00:30:56,009 --> 00:30:57,942 אני הולך לבדוק על הבחור הקטן, 312 00:30:57,944 --> 00:30:59,579 ולתת לשניכם לדבר. 313 00:31:02,749 --> 00:31:05,685 גבריאל, מה קורה, מותק? 314 00:31:15,863 --> 00:31:19,667 אז, אה, מי היו החבר'ה האלה? 315 00:31:20,600 --> 00:31:21,900 מַה? 316 00:31:21,902 --> 00:31:23,838 החבר'ה במנהרה. מי הם היו? 317 00:31:25,004 --> 00:31:26,605 אני לא יודע, ג'ייק. 318 00:31:26,607 --> 00:31:28,606 אתה לא יודע? 319 00:31:28,608 --> 00:31:30,174 אתה לא מכיר את פול? 320 00:31:30,176 --> 00:31:32,544 הוא אמר שהוא ביחידה שלך. 321 00:31:32,546 --> 00:31:35,212 כן, פול הוא זה שהוביל אותי אליך 322 00:31:35,214 --> 00:31:37,518 ואז ראיתי אותו נרצח. 323 00:31:38,549 --> 00:31:39,284 מישהו דחף אותו מול רכבת מזוינת. 324 00:31:39,286 --> 00:31:40,951 אני רק רוצה לדעת מה קורה 325 00:31:40,953 --> 00:31:43,989 אני לא יודע, אני-אני לא יודע. 326 00:31:43,991 --> 00:31:47,462 מה אתה לוקח? רק תגיד לי. 327 00:31:49,663 --> 00:31:50,961 באמת קיבלת החיים המושלמים כאן, 328 00:31:50,963 --> 00:31:52,130 נכון, אחי הגדול? 329 00:31:52,132 --> 00:31:53,765 אני רק כתם מזוין על זה. 330 00:31:53,767 --> 00:31:57,067 אני יודע. - אל תעשה את זה. 331 00:31:57,069 --> 00:31:59,203 עבדתי ממש קשה כשהגעתי לשם. 332 00:31:59,205 --> 00:32:01,306 והייתי טוב. אתה לא יודע, הייתי טוב. 333 00:32:01,308 --> 00:32:03,874 היו לי גברים משלי, היה לי צוות משלי. 334 00:32:03,876 --> 00:32:06,545 בפעם הראשונה בחיי, הייתי איפה שהייתי 335 00:32:06,547 --> 00:32:09,614 אמור להיות, עושה משהו. 336 00:32:09,616 --> 00:32:12,550 כן, זה הרגיש טוב. 337 00:32:12,552 --> 00:32:14,988 כֵּן. אני מרגיש טוב ואז, אממ... 338 00:32:18,058 --> 00:32:19,126 מה? 339 00:32:27,134 --> 00:32:29,934 יצחק. אייזק, אתה מדמם. 340 00:32:29,936 --> 00:32:30,905 יצחק! 341 00:32:33,205 --> 00:32:35,542 אני, הבנתי אותך. הבנתי אותך. - מה קורה? יעקב! 342 00:32:36,976 --> 00:32:38,943 - מה? תפוס את רגליו. 343 00:32:38,945 --> 00:32:40,345 - בסדר. - הוא נשרף. 344 00:32:40,347 --> 00:32:44,115 - הו! תראה אותי. 345 00:32:44,117 --> 00:32:45,817 - תפוס מדחום. - בסדר. 346 00:32:50,624 --> 00:32:51,855 קדימה. קדימה, יצחק. לְהֵאָחֵז. 347 00:32:51,857 --> 00:32:53,560 הו, אלוהים. 348 00:32:55,228 --> 00:32:56,694 אנחנו חייבים להכניס אותו למים. 349 00:32:56,696 --> 00:32:57,929 אנחנו חייבים לקבל קצת קרח. לך תביא קרח. 350 00:32:57,931 --> 00:33:00,201 תביא לי כמה שיותר קרח. לָלֶכֶת. 351 00:33:02,301 --> 00:33:04,771 בסדר, הבנתי אותך. הבנתי אותך. הבנתי אותך. 352 00:33:10,844 --> 00:33:12,376 שפכו עליו את הקרח הזה. 353 00:33:12,378 --> 00:33:16,714 יצחק, יצחק, זה אני. זה אני. זה אני. זה אני. 354 00:33:16,716 --> 00:33:18,717 אני צריך שתעצור את הנשימה. אני צריך שתעצור את הנשימה. 355 00:33:18,719 --> 00:33:19,750 קדימה. 356 00:33:27,828 --> 00:33:30,060 אתה מנסה להרוג אותי? אל תעשה את זה. 357 00:33:30,062 --> 00:33:32,096 תראה אותי. תסתכל עליי. - אל תהרוג אותי. 358 00:33:32,098 --> 00:33:33,934 תסתכל עליי. עוד פעם אחת. עצור את הנשימה. קדימה. 359 00:33:35,301 --> 00:33:36,904 עוד קרח. עוד קרח. 360 00:35:04,356 --> 00:35:06,226 אני מצטער, בנאדם. 361 00:35:17,970 --> 00:35:21,242 היה לי חלום על החווה של סבא. 362 00:35:23,343 --> 00:35:26,276 אני אוהב את המקום הזה. 363 00:35:26,278 --> 00:35:29,346 ראיתי את חור הדגים הישן הזה בקושי יש בו דג. 364 00:35:29,348 --> 00:35:31,685 הוא לימד אותנו פנימה. 365 00:35:33,919 --> 00:35:35,722 אתה זוכר את כל הדברים האלה? 366 00:35:37,857 --> 00:35:41,024 כל מה שאני זוכר זה שלא עשינו זאת לתפוס דבר מזוין. 367 00:35:41,026 --> 00:35:42,826 - כן. - אתה יודע? 368 00:35:42,828 --> 00:35:46,363 אבא מזג בירה כל, כל התולעים. 369 00:35:46,365 --> 00:35:49,100 - "אחד בשבילם, אחד בשבילי." - כן. יָמִינָה. 370 00:35:49,102 --> 00:35:50,271 יָמִינָה. 371 00:35:54,073 --> 00:35:56,342 כן, אני חושב על המקום הזה הרבה. 372 00:35:58,944 --> 00:36:00,979 גם אני. 373 00:36:00,981 --> 00:36:02,917 אתה הולך למות. 374 00:36:05,185 --> 00:36:06,987 אתה חושב שאני הולך לגיהנום? 375 00:36:12,792 --> 00:36:15,259 מַה? לא, כמובן שלא. 376 00:36:15,261 --> 00:36:17,095 אני חושב שאולי לעזאזל אלו הזכרונות 377 00:36:17,097 --> 00:36:19,062 שאני לא יכול להיפטר ממנו. 378 00:36:19,064 --> 00:36:23,334 הפרצופים, כל הפרצופים אני לא יכול להפסיק לראות. 379 00:36:23,336 --> 00:36:26,571 לא. היי. תראה, אתה בבית. 380 00:36:26,573 --> 00:36:29,307 בְּסֵדֶר? אתה בבית. 381 00:36:29,309 --> 00:36:30,778 תסתכל עליי. 382 00:36:32,011 --> 00:36:34,379 - אתה בטוח. - כן. 383 00:36:34,381 --> 00:36:36,480 בְּסֵדֶר? 384 00:36:36,482 --> 00:36:38,149 בְּסֵדֶר. 385 00:36:38,151 --> 00:36:40,084 בְּסֵדֶר. 386 00:36:40,086 --> 00:36:42,022 כשאתה מתעורר, אתה תרגיש טוב יותר. 387 00:37:30,470 --> 00:37:32,502 מה שלומו? 388 00:37:32,504 --> 00:37:35,906 זה יותר גרוע מבעבר. הוא נראה שונה. 389 00:37:35,908 --> 00:37:37,877 כאילו זה אפילו לא יצחק. 390 00:37:39,044 --> 00:37:41,011 הוא יהיה בסדר. 391 00:37:41,013 --> 00:37:43,080 אני-אני לא יודע מה הוא קיבל עצמו התערבב 392 00:37:43,082 --> 00:37:45,852 אבל אני-אני הולך לטפל בזה. אתה לא צריך לדאוג. 393 00:37:51,156 --> 00:37:52,522 רופא? 394 00:37:52,524 --> 00:37:53,894 דוקטור. 395 00:37:55,896 --> 00:37:57,495 ניסיתי להשיג אותך. 396 00:37:57,497 --> 00:38:00,497 כן, הייתי בפגישות כל הבוקר. 397 00:38:00,499 --> 00:38:03,100 אני, אממ אני צריך לדבר איתך. 398 00:38:03,102 --> 00:38:06,337 לא, יעקב. אתה צריך לקבוע פגישה. 399 00:38:06,339 --> 00:38:07,939 אני יודע, תראה, אני מצטער. 400 00:38:07,941 --> 00:38:10,207 רק שכבר הייתי בבית החולים, בסדר? 401 00:38:10,209 --> 00:38:11,542 - והרגע הייתי... - יעקב... 402 00:38:11,544 --> 00:38:15,013 אממ, אפשר להתעדכן איתך בפגישה הבאה? 403 00:38:15,015 --> 00:38:17,314 אני חייב להגיע למרכז העיר לפגישה. 404 00:38:17,316 --> 00:38:19,185 אני-אני מאחר, אז... 405 00:38:20,653 --> 00:38:22,455 יצחק חי. 406 00:38:29,696 --> 00:38:32,397 אני יודע שזה נשמע מטורף. 407 00:38:32,399 --> 00:38:34,068 אני כן, אבל הוא כן. 408 00:38:35,669 --> 00:38:38,435 אחיך, יצחק זינגר, חי? 409 00:38:38,437 --> 00:38:40,974 כֵּן. הוא חי. 410 00:38:42,609 --> 00:38:44,975 אתה בטוח שזה הוא? - כן. 411 00:38:44,977 --> 00:38:46,310 איך זה יכול להיות? 412 00:38:46,312 --> 00:38:49,680 חשבתי שהוא מורם באוויר לגרמניה. 413 00:38:49,682 --> 00:38:53,484 ואתה אמרת לי שהוא מת בדרך. 414 00:38:53,486 --> 00:38:55,489 הוא בבית שלי עכשיו עם סם. 415 00:38:57,524 --> 00:38:59,490 זה מדהים, ג'ייקוב. 416 00:38:59,492 --> 00:39:01,491 אני, אממ... 417 00:39:01,493 --> 00:39:05,430 מעולם לא ראה את גופתו. 418 00:39:05,432 --> 00:39:08,265 רק ראינו ארונות קבורה, אז הם בטח פשוט... 419 00:39:08,267 --> 00:39:10,468 איזה פקיד מטומטם מטומטם טעות, אני לא יודע. 420 00:39:10,470 --> 00:39:13,004 אבל אני מבטיח לך שהוא כאן. 421 00:39:13,006 --> 00:39:14,274 זה הוא. 422 00:39:17,209 --> 00:39:18,678 אבל הוא לא במצב טוב. 423 00:39:20,280 --> 00:39:23,180 הוא רואה דברים והוא שומע דברים. 424 00:39:23,182 --> 00:39:24,682 איזה סוג של דברים? 425 00:39:24,684 --> 00:39:27,051 אני-אני, אני לא יודע. 426 00:39:27,053 --> 00:39:29,022 פרצופים. שדים. 427 00:39:30,289 --> 00:39:31,624 כולנו רואים דברים. 428 00:39:33,727 --> 00:39:36,660 אבל הוא צריך עזרה מקצועית. הוא צריך להיכנס. 429 00:39:36,662 --> 00:39:40,031 הוא חושב שהוא הולך לגיהנום. 430 00:39:40,033 --> 00:39:43,267 יעקב, הדבר היחיד שנשרף בגיהנום 431 00:39:43,269 --> 00:39:46,272 הוא החלק של עצמך שמסרב להרפות. 432 00:39:48,207 --> 00:39:51,174 זוכרים את מייסטר אקהארט? 433 00:39:51,176 --> 00:39:54,678 הוא אמר, "אם אתה מפחד למות 434 00:39:54,680 --> 00:39:57,348 "ואתה מחזיק מעמד 435 00:39:57,350 --> 00:40:00,484 "אז תראה קרבות קורע את חייך 436 00:40:00,486 --> 00:40:05,122 "אבל פעם אחת הכנת השלום שלך, ואז השדים... 437 00:40:05,124 --> 00:40:08,194 האם מלאכים משחררים אותך מהאדמה הזו." 438 00:40:11,363 --> 00:40:13,066 הכל תלוי איך אתה מסתכל על זה. 439 00:40:41,727 --> 00:40:46,296 - אני יכול לעזור לך? כן, בבקשה. 440 00:40:46,298 --> 00:40:47,799 כן, בוא נשיג לך אחות. 441 00:40:47,801 --> 00:40:50,133 - היי! אני צריך את זה. 442 00:40:50,135 --> 00:40:52,437 קח את זה בקלות. 443 00:40:52,439 --> 00:40:54,372 פשוט בואי איתי. 444 00:40:54,374 --> 00:40:56,142 בסדר, בואי איתי. 445 00:41:01,580 --> 00:41:03,684 בסדר, בוא ניכנס לכאן. בְּסֵדֶר? 446 00:41:09,656 --> 00:41:12,589 בְּסֵדֶר. סתם, אתה יודע מה? פשוט שבי כאן. 447 00:41:12,591 --> 00:41:14,125 הנה לך. 448 00:41:14,127 --> 00:41:16,359 פשוט תירגע, אני הולך להביא אחות. 449 00:41:16,361 --> 00:41:17,564 בְּסֵדֶר? 450 00:41:31,176 --> 00:41:32,512 מַה? 451 00:41:36,415 --> 00:41:37,584 היי, חבר. 452 00:41:38,885 --> 00:41:40,386 היי. 453 00:42:09,915 --> 00:42:12,850 היי! היי, ראית הומלס וטרינר ברח מפה? 454 00:42:12,852 --> 00:42:14,852 לא. 455 00:42:14,854 --> 00:42:18,189 הוא פשוט, הוא פשוט תקף אותי. 456 00:42:18,191 --> 00:42:19,790 אתה בסדר? 457 00:42:19,792 --> 00:42:22,192 כן, מה קורה עם החבר'ה האלה? 458 00:42:22,194 --> 00:42:24,361 היה לי אחד בשבוע שעבר שכמעט לעס את האצבע שלו. 459 00:42:42,749 --> 00:42:44,814 הופמן! 460 00:42:44,816 --> 00:42:46,783 - הופמן! - כן. 461 00:42:46,785 --> 00:42:48,488 זה יעקב. תפתח. 462 00:42:49,923 --> 00:42:51,788 היי, בנאדם. 463 00:42:51,790 --> 00:42:53,193 היכנס. 464 00:42:54,260 --> 00:42:55,462 אתה בסדר? 465 00:43:00,767 --> 00:43:02,169 אתה בסדר? 466 00:43:03,836 --> 00:43:06,270 סליחה, לא יכולתי לשמוע אותך. 467 00:43:06,272 --> 00:43:07,540 אתה רוצה בירה? 468 00:43:09,408 --> 00:43:12,410 אני-אני מצטער להתנפל עליך כמו זה. אני פשוט... 469 00:43:12,412 --> 00:43:15,415 יש לי סוג של מצב בבית. 470 00:43:17,216 --> 00:43:19,185 אתה רוצה-אתה רוצה לשבת? 471 00:43:23,388 --> 00:43:24,925 בסדר, אני, אה... 472 00:43:26,693 --> 00:43:27,895 מה? 473 00:43:29,896 --> 00:43:31,731 אני רוצה לדעת מה זה? 474 00:43:35,368 --> 00:43:36,933 איך אתה מתכוון? 475 00:43:36,935 --> 00:43:41,339 הופמן, מה שאני שואל אותך, זה מה זה? 476 00:43:41,341 --> 00:43:42,643 איך קוראים לזה? 477 00:43:46,812 --> 00:43:49,613 אני חושב שזה HDA. 478 00:43:49,615 --> 00:43:52,850 מעכב היסטון דאצטילאז. 479 00:43:52,852 --> 00:43:54,517 הוא מכוון לזיכרונות טראומטיים. 480 00:43:54,519 --> 00:43:57,254 הווטרינרים, הם קוראים לזה "הסולם". 481 00:43:57,256 --> 00:43:59,823 ה-VA רשמה את זה מתישהו עבור PTSD 482 00:43:59,825 --> 00:44:02,259 אבל זה נגנז. 483 00:44:02,261 --> 00:44:03,694 תופעות לוואי רעות או חרא. 484 00:44:03,696 --> 00:44:06,500 ה-FDA המזדיין הם חבורה של כוסים. 485 00:44:09,035 --> 00:44:11,968 אני-אני חושב שאנשים אולי נהרג בגלל זה. 486 00:44:11,970 --> 00:44:13,803 קדימה. 487 00:44:13,805 --> 00:44:16,006 הופמן, ראיתי את זה. 488 00:44:16,008 --> 00:44:18,542 דיווחת על זה? 489 00:44:18,544 --> 00:44:21,645 אני, אמרתי לשוטרים. 490 00:44:21,647 --> 00:44:24,048 תראה, אממ... 491 00:44:24,050 --> 00:44:26,716 אח שלי משתמש בחרא הזה, אז אני-אני... 492 00:44:26,718 --> 00:44:29,352 אני חייב לגלות מאיפה זה בא. 493 00:44:29,354 --> 00:44:31,455 אח שלך? 494 00:44:31,457 --> 00:44:33,491 כֵּן. 495 00:44:33,493 --> 00:44:34,828 אני לא יודע. 496 00:44:36,828 --> 00:44:38,928 אני אשאל מסביב, אני אראה מה אני יכול לגלות. 497 00:44:38,930 --> 00:44:41,999 אני לא יכול להבטיח שום הבטחה, אבל... 498 00:44:42,001 --> 00:44:43,968 יש כמה אנשים שאני מכיר ש... 499 00:44:43,970 --> 00:44:45,736 אני אראה מה אני יכול לעשות. 500 00:44:45,738 --> 00:44:48,642 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 501 00:44:50,042 --> 00:44:52,812 תודה. תן לי לקחת את זה. 502 00:44:56,316 --> 00:44:57,551 כַּמוּבָן. 503 00:45:02,921 --> 00:45:05,656 אה, ג'ייק. היזהר. 504 00:45:05,658 --> 00:45:07,560 אתה צריך להיזהר עם מי אתה מדבר. 505 00:45:24,443 --> 00:45:26,644 היי, מותק. 506 00:45:26,646 --> 00:45:28,879 - מה אתה עושה? - איפה היית? 507 00:45:28,881 --> 00:45:30,046 - רד ממני. - איפה היית? 508 00:45:30,048 --> 00:45:31,316 רד ממני. 509 00:45:33,986 --> 00:45:37,324 חזור. לאן אתה הולך? 510 00:45:40,059 --> 00:45:41,560 תחזור. 511 00:46:17,095 --> 00:46:19,796 לא הצלחת לסתום את הפה שלך? 512 00:46:19,798 --> 00:46:21,131 היי! 513 00:46:21,133 --> 00:46:22,702 מה לעזאזל אתה עושה? 514 00:46:27,740 --> 00:46:30,073 אתה בסדר, בנאדם? 515 00:46:30,075 --> 00:46:31,408 אתה רוצה שאתקשר למשטרה? 516 00:46:31,410 --> 00:46:33,576 לא. לא. אין שוטרים. 517 00:46:33,578 --> 00:46:35,946 - אין שוטרים. - בסדר. 518 00:46:37,517 --> 00:46:39,549 אני בסדר. תוֹדָה. 519 00:46:39,551 --> 00:46:40,553 אני בסדר. 520 00:47:04,042 --> 00:47:06,479 בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. 521 00:47:12,084 --> 00:47:14,421 - אתה מדמם. - זה כלום. 522 00:47:16,789 --> 00:47:18,725 אתה יכול להביא לי קרח בבקשה? 523 00:47:25,932 --> 00:47:28,834 אתה תגיד לי עכשיו מה לעזאזל קורה 524 00:47:30,635 --> 00:47:31,734 מה אתה... 525 00:47:31,736 --> 00:47:34,138 על מה אתה מדבר, ג'ייק? 526 00:47:34,140 --> 00:47:36,105 מצאתי את ה-HDA הזה במעיל שלך. 527 00:47:36,107 --> 00:47:37,841 אתה עובר על הדברים שלי? 528 00:47:37,843 --> 00:47:39,209 אתה מביא את החרא הזה לתוך הבית שלי 529 00:47:39,211 --> 00:47:41,979 איפה גייב ישן? בֶּאֱמֶת? 530 00:47:41,981 --> 00:47:44,582 מַה? אני... על מה אתה מדבר? 531 00:47:44,584 --> 00:47:46,019 תשכח מזה. תשכח מזה. 532 00:47:48,955 --> 00:47:51,254 תודה לך. 533 00:47:51,256 --> 00:47:55,058 אני צריך שתתפוס בגדים ותיק לילה. 534 00:47:55,060 --> 00:47:57,595 - ג'ייק, מה קורה? סם, בבקשה. 535 00:47:57,597 --> 00:48:01,031 אני רק צריך אותך ואת גייב להיות במקום בטוח. 536 00:48:01,033 --> 00:48:03,901 - בסדר? כן, בוא נעשה את זה. 537 00:48:03,903 --> 00:48:05,205 בוא נעשה מה שג'ייק אומר. 538 00:48:18,950 --> 00:48:21,718 אני, אממ, אני יודע שאתה כועס. 539 00:48:21,720 --> 00:48:23,689 סאם, אני צריך אותך תקשיב לי בבקשה. 540 00:48:26,124 --> 00:48:28,561 מה לעזאזל קורה איתך לאחרונה? 541 00:48:30,263 --> 00:48:33,196 יש את האנשים האלה שאחרי. 542 00:48:33,198 --> 00:48:36,133 - מה? הם פרצו לבית, סם. 543 00:48:36,135 --> 00:48:38,134 - איזה בית? הבית הזה? כן. 544 00:48:38,136 --> 00:48:40,069 אני יודע שאני, הייתי צריך-אני היה צריך להגיד לך. 545 00:48:40,071 --> 00:48:42,105 תן לי להבין את זה. 546 00:48:42,107 --> 00:48:43,741 מישהו פרץ לי לבית 547 00:48:43,743 --> 00:48:46,743 ואני רק מגלה על זה עכשיו? 548 00:48:46,745 --> 00:48:48,312 - כן. - יש כאן משפחה. 549 00:48:48,314 --> 00:48:49,846 יש לנו משפחה... 550 00:48:49,848 --> 00:48:51,314 אני יודע, ואני מנסה, 551 00:48:51,316 --> 00:48:53,651 אני מנסה להגן המשפחה הזו. 552 00:48:53,653 --> 00:48:57,020 אני יודע, סם, אבל זה רציני. 553 00:48:57,022 --> 00:48:58,524 תאמין לי. 554 00:49:00,660 --> 00:49:03,928 אני חושב שזה חייב לעשות 555 00:49:03,930 --> 00:49:08,098 עם סמים ושני אלה חבר'ה דפוקים 556 00:49:08,100 --> 00:49:09,600 שעוקבים אחרי אח שלי. 557 00:49:09,602 --> 00:49:11,701 אתה מפחיד אותי. לְהַפְסִיק. תפסיק עם זה. 558 00:49:11,703 --> 00:49:12,803 על מה שאתה מדבר, 559 00:49:12,805 --> 00:49:15,038 סמים ומי שמעורב, 560 00:49:15,040 --> 00:49:17,943 אני לא יכול לעשות את זה. אז כן, אני אלך למלון עם גייב. 561 00:49:19,845 --> 00:49:22,178 אבל זו הפעם האחרונה אני עוזב את הבית שלי. 562 00:49:22,180 --> 00:49:23,680 אֵיִ פַּעַם. 563 00:49:23,682 --> 00:49:25,117 תבין את זה. 564 00:49:29,321 --> 00:49:30,990 בוא הנה. כן, מותק. 565 00:49:32,057 --> 00:49:33,126 הנה אנחנו הולכים. 566 00:49:37,597 --> 00:49:39,696 זה הולך להיות בסדר. 567 00:49:39,698 --> 00:49:41,066 אתקשר אליך מאוחר יותר. 568 00:49:52,243 --> 00:49:55,011 יצחק. יצחק! 569 00:49:55,013 --> 00:49:56,582 יצחק! 570 00:50:33,419 --> 00:50:35,821 לא. לא! לֹא! לֹא! לֹא! 571 00:50:36,921 --> 00:50:39,055 הו, לא, לא, לא! ג'ייק! 572 00:50:39,057 --> 00:50:41,758 - מה לא בסדר איתך? - ג'ייק. 573 00:50:41,760 --> 00:50:43,359 אה, אתה לעזאזל לא יודע מה אתה עושה 574 00:50:43,361 --> 00:50:46,129 מַה? מה אני לא יודע? מַה? 575 00:50:46,131 --> 00:50:48,732 עכשיו אתה רוצה לדעת עליי? 576 00:50:48,734 --> 00:50:50,834 כֵּן. 577 00:50:50,836 --> 00:50:55,439 עכשיו אכפת לך ממני, הא? לא, אתה לא. 578 00:50:55,441 --> 00:50:58,042 - פשוט ספר לי. - לא דבר לעזאזל. 579 00:50:58,044 --> 00:51:00,778 פשוט תגיד לי. היי. היי. 580 00:51:00,780 --> 00:51:03,249 - הו! - ספר לי מה קרה? 581 00:51:13,426 --> 00:51:15,392 לא היינו צריכים להיכנס לשם. 582 00:51:15,394 --> 00:51:18,194 אנחנו פועלים בגובה, 583 00:51:18,196 --> 00:51:19,932 ביחד מותשים... 584 00:51:21,834 --> 00:51:23,399 זה היה צריך להיות שגרתי. 585 00:51:23,401 --> 00:51:26,703 חטיפה ותפיסה פשוטה של לוחם אויב. 586 00:51:26,705 --> 00:51:29,408 ברגע שנכנסנו לזה כפר זה הרגיש לא נכון ואני... 587 00:51:32,144 --> 00:51:34,111 נתתי להם להיכנס לזה. 588 00:51:34,113 --> 00:51:35,479 לְמַטָה. עַכשָׁיו! לָלֶכֶת! 589 00:51:35,481 --> 00:51:38,015 זה מארב מזוין! 590 00:51:41,754 --> 00:51:44,754 אבל אני עדיין יכול לראות אותם. 591 00:51:44,756 --> 00:51:46,055 כל יום. 592 00:51:46,057 --> 00:51:47,991 תריח אותם, אני לעזאזל שומע אותם, 593 00:51:47,993 --> 00:51:50,861 אני לא יכול לישון. 594 00:51:50,863 --> 00:51:53,796 כל הגופות האלה בראש שלי. 595 00:51:53,798 --> 00:51:56,066 הם ממש כאן. 596 00:51:56,068 --> 00:51:59,403 החרא הזה, הסם הזה... 597 00:51:59,405 --> 00:52:02,941 הוא הדבר היחיד שיש אי פעם עזר לי, ג'ייקוב. 598 00:52:04,075 --> 00:52:06,944 לא. 599 00:52:06,946 --> 00:52:09,145 תסתכל על עצמך. 600 00:52:09,147 --> 00:52:11,450 תראה מה זה החרא הזה עושה לך, יצחק. 601 00:52:13,519 --> 00:52:16,019 מי נותן לך את זה? 602 00:52:16,021 --> 00:52:17,289 הממ? 603 00:52:20,225 --> 00:52:21,461 הו, היא כאן. 604 00:53:15,381 --> 00:53:17,016 יעקב. 605 00:53:20,118 --> 00:53:21,287 היי. 606 00:53:22,955 --> 00:53:25,058 חלמתי את החלום הכי מוזר. 607 00:53:27,993 --> 00:53:29,261 יעקב... 608 00:53:31,830 --> 00:53:33,232 יעקב. 609 00:53:35,066 --> 00:53:36,834 יעקב... 610 00:53:36,836 --> 00:53:38,138 יעקב. 611 00:53:41,372 --> 00:53:44,241 יעקב. יעקב. 612 00:53:44,243 --> 00:53:46,246 זה בסדר. אתה בסדר. 613 00:53:47,912 --> 00:53:49,414 הכית את הראש שלך די חזק. 614 00:53:51,550 --> 00:53:53,082 איפה סם? 615 00:53:53,084 --> 00:53:55,519 היא כאן. 616 00:53:55,521 --> 00:53:59,256 לְהִרָגַע. גם יצחק כאן. 617 00:53:59,258 --> 00:54:01,160 יעקב, קל. 618 00:54:06,298 --> 00:54:08,001 לאן הלכת? פחדנו. 619 00:54:09,935 --> 00:54:13,569 אני לא יודע. אני לא יודע. אני לא זוכר. 620 00:54:13,571 --> 00:54:16,173 איפה היית? 621 00:54:16,175 --> 00:54:19,345 למה אתה מתכוון? ג'ייק, נעלמת עליי. 622 00:54:21,412 --> 00:54:23,279 קח קצת זמן. 623 00:54:23,281 --> 00:54:26,216 אנחנו יכולים להשיג הכל הסתדר מאוחר יותר, בסדר? 624 00:54:36,428 --> 00:54:39,095 היי, אה, אני צריך לראות אותך. 625 00:54:39,097 --> 00:54:40,529 זה קצת חרא אפל. 626 00:54:40,531 --> 00:54:42,031 אני-אני לא רוצה לעשות את זה בטלפון. 627 00:54:42,033 --> 00:54:43,966 תוכל לפגוש אותי? 628 00:54:43,968 --> 00:54:45,502 צדקתי, נכון? 629 00:54:45,504 --> 00:54:47,440 תראה כשתגיע לכאן. 630 00:55:13,932 --> 00:55:16,033 איפה אנחנו? 631 00:55:16,035 --> 00:55:18,167 - האם זה עושה דברים אחרים? - מה? 632 00:55:18,169 --> 00:55:20,102 ה-HDA. 633 00:55:20,104 --> 00:55:21,939 למה אתה מתכוון, בנאדם? 634 00:55:21,941 --> 00:55:24,107 האם זה גורם לך לראות דברים שאינם שם? 635 00:55:24,109 --> 00:55:26,243 מה אתה מדבר על, ג'ייק? 636 00:55:26,245 --> 00:55:27,981 למה שתשאל אותי את זה? 637 00:55:36,155 --> 00:55:39,221 מה זה בדיוק הבחור הזה נניח לספר לנו בכל זאת? 638 00:55:39,223 --> 00:55:40,424 הוא יודע. 639 00:55:40,426 --> 00:55:42,328 הוא יודע מי עושה את החרא הזה. 640 00:55:44,463 --> 00:55:46,129 הם אלה שבאים אחרינו. 641 00:55:47,298 --> 00:55:48,966 אה! היכנס לרכב! 642 00:55:48,968 --> 00:55:50,336 היכנס לרכב! 643 00:55:54,372 --> 00:55:56,339 - אה! - רד למטה! רד למטה! 644 00:56:01,747 --> 00:56:03,515 מה לעזאזל, ג'ייק? 645 00:56:16,694 --> 00:56:18,597 משאית, משאית, משאית! 646 00:56:27,272 --> 00:56:29,205 - הם הקימו אותי. - הם נעלמו. 647 00:56:29,207 --> 00:56:30,540 ג'ייק. 648 00:56:30,542 --> 00:56:32,575 בסדר, הם נעלמו. 649 00:56:32,577 --> 00:56:34,012 מַה? 650 00:56:35,613 --> 00:56:36,715 היי... 651 00:56:43,088 --> 00:56:45,187 הופמן שלח אותם. 652 00:56:45,189 --> 00:56:47,624 אף פעם לא שמעתי אתה מזכיר אותו בעבר. 653 00:56:47,626 --> 00:56:49,792 - מי זה הופמן? - הוא חייב להיות האחד. 654 00:56:49,794 --> 00:56:51,261 הוא חייב להיות האחד זה עושה את זה. 655 00:56:51,263 --> 00:56:52,665 ה-HDA. הוא... 656 00:56:54,399 --> 00:56:55,702 תקשיב... 657 00:56:59,604 --> 00:57:01,240 רציתי להגיד לך מוקדם יותר. 658 00:57:03,341 --> 00:57:05,075 אבל לא רציתי להפחיד אותך. 659 00:57:05,077 --> 00:57:08,345 החבר'ה האלה, החבר'ה האלה, הם-הם... 660 00:57:08,347 --> 00:57:11,214 איים עלי. 661 00:57:11,216 --> 00:57:13,685 הופמן חייב שלח אותם שוב... 662 00:57:16,655 --> 00:57:18,287 להרוג אותי. 663 00:57:18,289 --> 00:57:19,622 אוקיי, אולי אנחנו צריכים להתקשר למשטרה. 664 00:57:19,624 --> 00:57:21,691 לא. לא, לא, לא. אנחנו לא יכולים. אנחנו לא יכולים. 665 00:57:21,693 --> 00:57:23,192 יעקב, מישהו כן מאיים עליך. 666 00:57:23,194 --> 00:57:25,828 - אין שוטרים. אין שוטרים. - בסדר, ג'ייק. 667 00:57:25,830 --> 00:57:27,265 אין שוטרים. 668 00:57:30,202 --> 00:57:32,071 - בסדר. - בסדר. בְּסֵדֶר. 669 00:57:36,475 --> 00:57:39,176 כולם מתעסקים בזה. 670 00:57:39,178 --> 00:57:42,779 אתה לא מבין את זה. הם רודפים אחרינו. 671 00:57:42,781 --> 00:57:45,582 מה זה... מה זה הרעש הזה? 672 00:57:45,584 --> 00:57:47,716 - מה זה הרעש הזה? - איזה רעש, ג'ייק? 673 00:57:47,718 --> 00:57:49,554 רעש הלחיצה המזוין הזה. 674 00:57:51,557 --> 00:57:52,692 אה! 675 00:57:58,397 --> 00:58:00,767 ג'ייק, זה בסדר. 676 00:58:11,343 --> 00:58:13,046 ג'ייק. 677 00:58:25,356 --> 00:58:26,792 זִיוּן! 678 00:58:33,265 --> 00:58:35,167 מה קורה? 679 00:58:45,544 --> 00:58:47,544 הו! 680 00:58:47,546 --> 00:58:50,680 תראה, אל תעשה, בסדר? 681 00:58:52,151 --> 00:58:53,517 מה לעזאזל אתה עושה? 682 00:58:53,519 --> 00:58:56,185 - היי, היי, היי. מַבָּט. - יעקב. 683 00:58:56,187 --> 00:58:58,187 - יעקב. - אנחנו בסדר. 684 00:58:58,189 --> 00:58:59,622 - יעקב, עצור! - הו, הו, בסדר, בנאדם. 685 00:58:59,624 --> 00:59:00,890 - אל תיגע בה לעזאזל! - היי! 686 00:59:00,892 --> 00:59:02,758 יעקב, תפסיק! יעקב! 687 00:59:02,760 --> 00:59:05,697 אתה חושב שאתה יכול פשוט להופיע ולזיין את החיים שלי? הממ? 688 00:59:08,533 --> 00:59:10,799 מה קורה? הא? 689 00:59:10,801 --> 00:59:12,502 - אה! - תפסיק עם זה! 690 00:59:14,272 --> 00:59:15,738 אתה מפחיד את התינוק. לך! 691 00:59:15,740 --> 00:59:17,209 פשוט לך! 692 00:59:21,613 --> 00:59:23,245 לָלֶכֶת. 693 01:00:14,432 --> 01:00:16,399 סליחה. 694 01:00:16,401 --> 01:00:19,336 אתה מכיר את הבחור ש עובד במעבדה הזו? 695 01:00:19,338 --> 01:00:20,506 סליחה. 696 01:00:22,406 --> 01:00:24,743 אני מחפש את הבחור שעובד במעבדה הזו. 697 01:01:13,859 --> 01:01:15,357 ג'ייק. 698 01:01:15,359 --> 01:01:16,828 כולם מחפשים אותך. 699 01:01:39,051 --> 01:01:41,721 שניכם נראים כמו אתה נהנה. 700 01:01:44,388 --> 01:01:47,827 למה אתה לא יכול פשוט, רק לשמוח בשבילה? 701 01:01:49,493 --> 01:01:50,863 לשנינו. 702 01:01:55,066 --> 01:01:56,568 בטח, ג'ייק. 703 01:01:58,370 --> 01:01:59,705 זו המסיבה שלך. 704 01:02:03,542 --> 01:02:04,644 משיג לך משהו? 705 01:02:06,544 --> 01:02:08,747 שונא לראות את החתן מסתובב בידיים ריקות. 706 01:02:15,821 --> 01:02:19,658 אה, אני מצטער, כולם. אני חושב אולי יש לנו עוד רמקול אחד. 707 01:02:23,729 --> 01:02:25,694 אחיו של חתן כאן פשוט, אה... 708 01:02:25,696 --> 01:02:27,564 רק חייב לומר כמה מילים. 709 01:02:27,566 --> 01:02:29,832 רק רוצה לומר שאני אוהב את אחי 710 01:02:29,834 --> 01:02:34,069 ותמיד עשיתי הרים את מבטו אליו. 711 01:02:34,071 --> 01:02:36,138 נכון? כלומר, הוא, הוא הטוב, אתה יודע? 712 01:02:36,140 --> 01:02:40,109 יש לו ציונים טובים, וכן, אה, אה, והוורסיטי. 713 01:02:40,111 --> 01:02:41,910 הכל, אני יודע, עשיתי. 714 01:02:41,912 --> 01:02:43,946 אתה יודע, הייתה ילדה אחת... 715 01:02:43,948 --> 01:02:47,649 ואני כל כך השתגעתי עליה. 716 01:02:47,651 --> 01:02:50,720 כל כך משוגע עליה. זה באמת יכול להכאיב. 717 01:02:50,722 --> 01:02:52,788 וככה הרגשתי. 718 01:02:52,790 --> 01:02:57,127 ואני-לא יכולתי לדמיין לאבד אותה, אתה יודע? 719 01:02:57,129 --> 01:02:59,031 במיוחד לא לאחי. 720 01:03:02,466 --> 01:03:04,868 בשביל מה הגשתי אותה? באתי לכאן להכין טוסט. 721 01:03:04,870 --> 01:03:07,673 לאהבת אמת. 722 01:03:09,073 --> 01:03:11,841 אי אפשר לשכוח את המשפחה הכל חשוב. 723 01:03:11,843 --> 01:03:14,477 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 724 01:03:14,479 --> 01:03:16,881 היה לי אותה ראשון. עכשיו אתה זוכר את זה. 725 01:03:19,117 --> 01:03:20,553 הו! 726 01:03:22,453 --> 01:03:23,722 "אוי!" 727 01:03:28,693 --> 01:03:31,660 שלום? צָעִיר? 728 01:03:31,662 --> 01:03:34,062 שלום. 729 01:03:34,064 --> 01:03:36,499 מישהו שם? 730 01:03:36,501 --> 01:03:38,470 צָעִיר? אתה בסדר? 731 01:03:41,839 --> 01:03:44,075 צָעִיר? אתה בסדר? 732 01:04:29,019 --> 01:04:31,488 אלוהים, ג'ייק... 733 01:04:31,490 --> 01:04:32,691 הו, הפחדת אותי. 734 01:04:35,026 --> 01:04:36,428 איך נכנסת? 735 01:04:38,629 --> 01:04:40,432 החלון. 736 01:04:44,169 --> 01:04:45,971 לא הצלחתי למצוא את המפתח שלי. 737 01:04:49,908 --> 01:04:51,410 אני שמח שאתה בסדר. 738 01:04:55,280 --> 01:04:57,082 איפה היית כל הזמן הזה? 739 01:04:59,050 --> 01:05:00,653 זה לא משנה. 740 01:05:03,088 --> 01:05:06,591 הדבר החשוב הוא, עכשיו, אני יודע... 741 01:05:08,026 --> 01:05:09,495 אני רואה... 742 01:05:10,694 --> 01:05:12,895 הכל היה באשמתי. 743 01:05:12,897 --> 01:05:15,468 - מה הייתה אשמתך? - הכל. 744 01:05:16,935 --> 01:05:18,767 אני הולך להביא את יצחק, בסדר? 745 01:05:18,769 --> 01:05:21,706 סם, רגע, רק שמע אותי. בבקשה, בסדר? דפקתי. 746 01:05:23,807 --> 01:05:27,576 דפקתי ו, ואני יודע שאני צריך עזרה. 747 01:05:27,578 --> 01:05:30,580 כן, היית, ניסית להגיד לי... 748 01:05:30,582 --> 01:05:32,585 ואני לא הקשבתי, אבל אני... 749 01:05:34,986 --> 01:05:36,689 אני מקשיב עכשיו. 750 01:05:42,627 --> 01:05:44,192 אה, ג'ייק... 751 01:05:44,194 --> 01:05:46,265 אני צריך שתדע את זה אני רוצה דברים... 752 01:05:49,167 --> 01:05:52,234 אני רוצה להחזיר אותנו לאיך שהיינו. 753 01:05:52,236 --> 01:05:53,870 בְּסֵדֶר? 754 01:05:53,872 --> 01:05:55,305 אני רוצה להחזיר אותנו לאיך שהיינו. 755 01:05:55,307 --> 01:05:56,738 - בסדר. - בסדר? 756 01:05:56,740 --> 01:05:58,073 אני אעשה כל מה שצריך. - בסדר. 757 01:05:58,075 --> 01:06:00,209 אני אעשה מה שאתה רוצה. 758 01:06:00,211 --> 01:06:03,245 אני אקבל עוד ייעוץ, אני אעשה, אני אראה את לואיס 759 01:06:03,247 --> 01:06:04,948 כל יום אם זה מה שנדרש. 760 01:06:04,950 --> 01:06:07,185 בְּסֵדֶר? רק-סתם... אתה פשוט... 761 01:06:08,919 --> 01:06:11,256 רק תגיד לי זה-זה, אה... 762 01:06:13,825 --> 01:06:17,694 זה-זה לא מאוחר מדי עבורנו. 763 01:06:17,696 --> 01:06:20,296 - יעקב. יעקב! - ספר לי. 764 01:06:20,298 --> 01:06:23,732 היי, היי. היי, מתי עשית... 765 01:06:23,734 --> 01:06:26,104 ישו, איפה לעזאזל היית, יעקב? 766 01:06:30,642 --> 01:06:32,341 אייזק, פשוט תסתלק, בסדר? 767 01:06:32,343 --> 01:06:35,345 זה ביני לבין סם, בבקשה. 768 01:06:35,347 --> 01:06:36,749 מה זה? 769 01:06:39,184 --> 01:06:41,383 אני מנסה... 770 01:06:41,385 --> 01:06:43,819 אני מנסה פשוט לחסוך הנישואים שלי. 771 01:06:43,821 --> 01:06:46,689 בְּסֵדֶר. מה דעתך-מה דעתך אתה ואני מטיילים, הא? 772 01:06:46,691 --> 01:06:48,894 סם, רק דבר איתי, בבקשה. פשוט... 773 01:06:52,030 --> 01:06:54,897 - היא אשתי. - הו! 774 01:06:54,899 --> 01:06:56,165 - תראה... - מה זה? 775 01:06:56,167 --> 01:06:58,337 ג'ייק, תקשיב... 776 01:07:01,772 --> 01:07:04,042 אתה לא נשוי לסאם. 777 01:07:05,142 --> 01:07:07,944 מעולם לא היית נשוי לסאם. 778 01:07:07,946 --> 01:07:09,946 אני נשוי לסאם. - לא! 779 01:07:09,948 --> 01:07:12,080 - לא! לֹא! לֹא! - ג'ייק... 780 01:07:12,082 --> 01:07:14,216 אלוהים! 781 01:07:14,218 --> 01:07:17,120 סם, תגיד לו. ספר לו. ספר לו. 782 01:07:17,122 --> 01:07:19,725 ג'ייק, אני אומר לך. - לא! 783 01:07:27,432 --> 01:07:29,899 ג'ייק! יעקב! 784 01:07:57,696 --> 01:08:00,729 תן לי! תחזיר לי! תחזיר לי את השעון שלי. 785 01:08:00,731 --> 01:08:02,298 - תחזיר לי את השעון שלי! - הוא הולך להכין... 786 01:08:02,300 --> 01:08:04,736 תן לו לראות את זה. הוא צריך לראות את זה. 787 01:08:15,145 --> 01:08:16,881 ג'ייק, תפסיק. 788 01:08:29,994 --> 01:08:31,764 הו, אלוהים. 789 01:08:41,405 --> 01:08:42,841 מה קורה? 790 01:08:44,342 --> 01:08:45,911 אני יודע שזה קשה, ג'ייק. 791 01:08:47,979 --> 01:08:49,248 זה בסדר. 792 01:08:52,751 --> 01:08:54,483 - הו, אלוהים! - זה בסדר. 793 01:08:54,485 --> 01:08:56,919 הו, אלוהים! 794 01:09:30,855 --> 01:09:33,421 היי, רק רגע, בסדר? 795 01:09:33,423 --> 01:09:35,791 הוא עדיין נושם. 796 01:09:35,793 --> 01:09:39,030 אהבה ומשפחה. 797 01:09:59,383 --> 01:10:02,018 קח את זה בקלות. 798 01:10:02,020 --> 01:10:05,321 בְּסֵדֶר? אתה בבית עכשיו... 799 01:10:05,323 --> 01:10:06,855 פשוט קח את זה בקלות. 800 01:10:06,857 --> 01:10:08,456 - אוי! - הו! 801 01:10:08,458 --> 01:10:09,761 - יעקב. - היי! 802 01:10:12,329 --> 01:10:13,931 אנחנו ממש כאן, בסדר? 803 01:10:26,043 --> 01:10:27,311 יעקב. 804 01:10:29,079 --> 01:10:30,783 גא-גבריאל? 805 01:10:32,851 --> 01:10:35,187 הוא לא-הוא לא... 806 01:10:37,288 --> 01:10:38,790 הו! 807 01:10:47,297 --> 01:10:49,331 אוי! 808 01:10:52,537 --> 01:10:53,539 בְּסֵדֶר. 809 01:11:03,981 --> 01:11:05,484 אתה וגבריאל... 810 01:11:07,952 --> 01:11:09,221 היו הכל. 811 01:11:13,357 --> 01:11:15,625 ג'ייק. ג'ייק. 812 01:11:15,627 --> 01:11:18,393 הנה למשפחה חדשה. 813 01:11:18,395 --> 01:11:21,165 בְּסֵדֶר? אנחנו עדיין המשפחה שלך, ג'ייק. 814 01:11:27,238 --> 01:11:29,473 אני יודע, חבר. אתה בסדר. 815 01:11:36,114 --> 01:11:37,679 קַל. 816 01:11:37,681 --> 01:11:39,081 היי, היי! 817 01:11:39,083 --> 01:11:40,552 - ג'ייק! - לך! 818 01:12:23,127 --> 01:12:25,196 לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק! תחזיקי פה. 819 01:12:29,499 --> 01:12:31,399 מחלקה עשר, מחלקה עשר. זה זינגר. 820 01:12:31,401 --> 01:12:33,501 ראיתי את המטרה. הרשאה לעסוק. 821 01:12:33,503 --> 01:12:35,136 שלילי, זמר. אל תתערבו. 822 01:12:35,138 --> 01:12:37,340 מה אתה רוצה לעשות, סרג? 823 01:12:37,342 --> 01:12:40,343 אנחנו לא נאבד אותו שוב. 824 01:12:40,345 --> 01:12:43,011 בוא נלך, נצא. - עזוב! עליי! עליי! 825 01:12:45,583 --> 01:12:47,085 - אבל אתה איתי. - בשישה שלי. 826 01:12:52,690 --> 01:12:54,322 שימו לב למעלה. 827 01:12:54,324 --> 01:12:56,492 סקיפר, יש לי ממש הרגשה רעה לגבי זה. 828 01:12:56,494 --> 01:12:57,963 משהו לא נראה תקין. 829 01:13:13,410 --> 01:13:16,245 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! זה מארב מזוין! 830 01:13:20,717 --> 01:13:23,051 - הו! - מוחמד! 831 01:13:33,498 --> 01:13:35,363 רוטיגר! רוטיגר! 832 01:13:35,365 --> 01:13:37,465 קדימה, היזהרו! 833 01:13:39,037 --> 01:13:40,204 הו! 834 01:14:13,370 --> 01:14:14,439 יעקב? 835 01:14:15,739 --> 01:14:17,238 הממ. הממ. 836 01:14:17,240 --> 01:14:19,176 היי, יעקב. 837 01:14:21,745 --> 01:14:23,214 היי... 838 01:14:36,726 --> 01:14:40,031 הבטחתי לו. הבטחתי לו. 839 01:14:45,470 --> 01:14:47,405 קיבלתי את מה שאתה מחפש. 840 01:14:50,507 --> 01:14:51,510 ממש כאן. 841 01:15:02,587 --> 01:15:04,652 אתה בסדר, ג'ייקוב? 842 01:15:04,654 --> 01:15:06,123 אתה מכיר אותי? 843 01:15:08,458 --> 01:15:09,427 כֵּן. 844 01:15:11,863 --> 01:15:14,332 אתה תמיד אומר את זה אתה לא תחזור... 845 01:15:16,900 --> 01:15:18,836 אבל אתה תמיד חוזר. 846 01:17:06,377 --> 01:17:09,347 היי, זה אייק. היי, היי, אתה שומע אותי? 847 01:17:10,381 --> 01:17:12,880 היי, היי. זה אני. היי. 848 01:17:12,882 --> 01:17:14,250 - יצחק? - כן. 849 01:17:14,252 --> 01:17:16,818 יצחק? איך הגעת לכאן? 850 01:17:16,820 --> 01:17:18,019 למה אתה מתכוון? היא התקשרה אליי. 851 01:17:18,021 --> 01:17:21,924 היא מה? היא התקשרה אליי. בְּסֵדֶר? 852 01:17:21,926 --> 01:17:23,425 מצאתי את המספר שלו בטלפון שלך. 853 01:17:23,427 --> 01:17:24,960 לא ידעתי מה עוד לעשות. 854 01:17:24,962 --> 01:17:28,397 למה באת לכאן? - על מה אתה מדבר? 855 01:17:28,399 --> 01:17:31,267 ג'ייק, אתה אח שלי למען השם. קדימה. לֹא! 856 01:17:31,269 --> 01:17:34,502 ג'ייק, לא! לֹא! 857 01:17:34,504 --> 01:17:37,005 - אני לא הולך... אתה כן. 858 01:17:37,007 --> 01:17:38,273 זה העניין, בסדר? 859 01:17:38,275 --> 01:17:39,642 אני יודע הכל על הפאקינג HDA. 860 01:17:39,644 --> 01:17:41,343 בְּסֵדֶר? זה לא אתה. 861 01:17:41,345 --> 01:17:42,911 זה התרופה. 862 01:17:42,913 --> 01:17:44,712 זה לא יעקב. בְּסֵדֶר? 863 01:17:44,714 --> 01:17:48,550 יצחק, היה נחמד. 864 01:17:48,552 --> 01:17:49,917 זה היה נחמד. 865 01:17:49,919 --> 01:17:51,786 מה היה נחמד? 866 01:17:51,788 --> 01:17:53,822 מה זה היה? 867 01:17:53,824 --> 01:17:55,293 החיים שלך. 868 01:17:56,726 --> 01:17:59,997 לחיות את זה לזמן מה, זה היה נחמד. 869 01:18:01,865 --> 01:18:03,398 טוֹב. 870 01:18:03,400 --> 01:18:06,501 - בסדר. בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. - בסדר. בְּסֵדֶר. 871 01:18:06,503 --> 01:18:08,437 יעקב... 872 01:18:08,439 --> 01:18:11,874 אל תעזוב, ג'ייק. ג'ייק, תישאר. הישארו כאן! 873 01:18:11,876 --> 01:18:13,742 - אני לא יכול להפסיק. - בסדר. 874 01:18:13,744 --> 01:18:16,077 אני ממשיך לשמוע אותם. אני... 875 01:18:16,079 --> 01:18:17,379 בסדר. 876 01:18:17,381 --> 01:18:20,081 תגיד לי איפה הוא. ספר לי. 877 01:18:20,083 --> 01:18:22,084 ספר לי. הופמן! 878 01:18:22,086 --> 01:18:25,353 אמרת לו? ספר לי. 879 01:18:25,355 --> 01:18:26,357 ספר לי. 880 01:18:27,091 --> 01:18:28,590 אָנָא. 881 01:18:28,592 --> 01:18:29,561 בְּסֵדֶר. 882 01:18:36,700 --> 01:18:38,399 זִיוּן! ג'ייק! 883 01:18:38,401 --> 01:18:39,370 ג'ייק! 884 01:18:40,937 --> 01:18:42,071 ג'ייק, רגע. 885 01:18:54,918 --> 01:18:55,919 ג'ייק! 886 01:19:02,760 --> 01:19:03,727 ג'ייק! 887 01:19:15,772 --> 01:19:18,439 לעזאזל! מה לעזאזל? 888 01:19:19,510 --> 01:19:21,410 היי, ג'ייק! לְהַפְסִיק. 889 01:19:21,412 --> 01:19:24,947 מה קורה איתך? 890 01:19:24,949 --> 01:19:27,549 היי, קח את זה בקלות, קח את זה בקלות! 891 01:19:27,551 --> 01:19:29,151 למה אתה מנסה להרוג אותי? 892 01:19:29,153 --> 01:19:30,618 - מה? לא. אתה מנסה להרוג אותי! 893 01:19:30,620 --> 01:19:32,755 אני לא מנסה להרוג אף אחד. עצור, ג'ייק. 894 01:19:32,757 --> 01:19:34,523 ג'ייק! 895 01:19:34,525 --> 01:19:35,527 ג'ייק! 896 01:19:37,128 --> 01:19:39,127 הבנתי אותך. 897 01:19:39,129 --> 01:19:41,098 עירבת את אחיך? 898 01:19:43,633 --> 01:19:46,402 אתה צריך עזרה, ג'ייק. הוא צריך עזרה. 899 01:19:46,404 --> 01:19:49,470 אתה משחזר את HDA בחור החרא הזה? 900 01:19:49,472 --> 01:19:52,573 אני משפר את זה, אני-זה בעצם מה שאני עושה. 901 01:19:52,575 --> 01:19:53,742 אחיך צריך עזרה. 902 01:19:53,744 --> 01:19:55,544 T בודק את זה על וטרינרים. 903 01:19:55,546 --> 01:19:57,446 אני-זה הורס אותי. 904 01:19:57,448 --> 01:19:59,947 זה לא מושלם. אני עדיין עובד על זה. 905 01:19:59,949 --> 01:20:01,817 אני-אני, אני קרוב. 906 01:20:01,819 --> 01:20:04,952 פשוט תפסיק, תפסיק! 907 01:20:04,954 --> 01:20:07,956 מה זה הדבר הזה לעזאזל? 908 01:20:07,958 --> 01:20:11,460 - אל תעשה את זה! - כמה פאקינג... 909 01:20:11,462 --> 01:20:13,161 ג'ייק? ג'ייק? היי, ג'ייק. 910 01:20:13,163 --> 01:20:14,830 ניסיתי לעזור לך. 911 01:20:14,832 --> 01:20:16,865 אף אחד לא עזר לבחורים האלה. אַף אֶחָד לֹא! 912 01:20:16,867 --> 01:20:19,100 אף אחד לא עוזר לך. לאף אחד לא אכפת. 913 01:20:19,102 --> 01:20:21,670 אני-אני-אני היחיד מי שמנסה לעשות משהו. 914 01:20:21,672 --> 01:20:23,005 אני היחיד שמנסה לעזור. 915 01:20:23,007 --> 01:20:24,840 אני זה שמנסה למצוא תרופה. 916 01:20:24,842 --> 01:20:26,642 על ידי הפיכת הווטרינרים המזוינים שלנו לחולדות מעבדה? 917 01:20:26,644 --> 01:20:27,776 לא, אני... 918 01:20:27,778 --> 01:20:29,710 הוא ידע שזה לא בטוח. 919 01:20:29,712 --> 01:20:31,746 ידעת לגבי תופעות הלוואי. 920 01:20:31,748 --> 01:20:33,749 על מה אתה מדבר? מה אתה... 921 01:20:33,751 --> 01:20:35,818 גרמתי לזה לעבוד. בְּסֵדֶר? הכנתי... 922 01:20:35,820 --> 01:20:39,020 אתה, התחננת לי על זה, ג'ייק! 923 01:20:39,022 --> 01:20:41,857 לא רצית לחכות עבור ה-FDA. 924 01:20:41,859 --> 01:20:44,760 כל מה לשכוח. כל מה לשכוח. 925 01:20:44,762 --> 01:20:47,065 הכל יהיה שונה לאחר שזה יסתיים. 926 01:20:48,665 --> 01:20:50,866 היי, היי... 927 01:20:50,868 --> 01:20:53,202 אני עוזר לאנשים. T-זה חשוב. 928 01:20:53,204 --> 01:20:55,036 אתה לא רואה כמה זה חשוב 929 01:20:55,038 --> 01:20:56,537 אני סוגר את זה. 930 01:20:56,539 --> 01:20:58,173 בסדר, ג'ייק? אתה בסדר? 931 01:20:58,175 --> 01:20:59,541 אל תעשה את זה. 932 01:20:59,543 --> 01:21:01,108 אני מתקשר למשטרה. לך תזדיין. 933 01:21:01,110 --> 01:21:03,545 הניחו את הטלפון. 934 01:21:03,547 --> 01:21:04,645 טעינו. 935 01:21:04,647 --> 01:21:06,215 על מה אתה מדבר? 936 01:21:06,217 --> 01:21:08,116 ידעת על תופעות הלוואי! 937 01:21:08,118 --> 01:21:09,984 שים את הפאקינג בטל הטלפון, בנאדם! 938 01:21:09,986 --> 01:21:11,118 תזדיין, סיימת. 939 01:21:11,120 --> 01:21:13,221 זה לא מוחק את הזכרונות. 940 01:21:13,223 --> 01:21:15,791 זה מחליף אותם עם משהו יותר גרוע. 941 01:21:15,793 --> 01:21:16,858 אתה לא מתקשר למשטרה. 942 01:21:16,860 --> 01:21:18,059 הניח את הטלפון המזוין. 943 01:21:18,061 --> 01:21:20,962 - לך תזדיין! - זה הורג אנשים. 944 01:21:20,964 --> 01:21:24,769 אנחנו... לא היינו צריכים לעשות את זה. 945 01:21:32,042 --> 01:21:33,642 לא עזרנו לאף אחד. 946 01:21:33,644 --> 01:21:35,611 הניחו את הטלפון המזוין! 947 01:21:35,613 --> 01:21:37,246 הניחו את הטלפון המזוין! 948 01:21:37,248 --> 01:21:39,214 הנח את הטלפון! אני הולך לירות בך. 949 01:21:39,216 --> 01:21:42,818 שימו את... הניחו את הטלפון המזוין! 950 01:21:45,055 --> 01:21:47,154 לא, ג'ייק, לא! לֹא! לֹא! 951 01:21:55,699 --> 01:21:56,668 ג'ייק! 952 01:22:19,890 --> 01:22:22,791 אתה בסדר. אני מצטער.