1
00:01:14,280 --> 00:01:16,365
ДЪРЖАВА КУНАР, АФГАНИСТАН

2
00:01:47,150 --> 00:01:49,277
Имам чувството, че съм изправен пред военен съд.
Чувствам се като. Това са глупости.

3
00:01:49,444 --> 00:01:52,198
Каква е моята вина? Дръпни колата настрани
Изглеждаш така, сякаш ще ме застреляш.

4
00:01:52,406 --> 00:01:54,783
И какво, не ти е позволено да говориш?
Хей, гора...

5
00:01:54,950 --> 00:01:58,370
- Можем да поговорим, сър.
- Разбирам. Значи проблемът ти е в мен?

6
00:01:58,495 --> 00:01:59,705
Не, плашиш ги.

7
00:01:59,915 --> 00:02:02,834
Господи, жена!
Ако мислех четиридесет години назад, нямаше да се сетя за това.

8
00:02:03,001 --> 00:02:05,587
Съжалявам, но това означава да не съм тук.
Не противоречи ли на нашата цел?

9
00:02:05,795 --> 00:02:08,174
- За мен вие сте преди всичко войник.
- Аз съм летец.

10
00:02:08,382 --> 00:02:11,385
Всъщност направете кости
Толкова е страхотно, че точно сега...

11
00:02:11,594 --> 00:02:14,388
...Опитвах се да не те гледам.
Едва го държа. това странно ли е

12
00:02:14,597 --> 00:02:16,390
Хайде, отпусни се, смей се. хей

13
00:02:16,600 --> 00:02:18,977
- Господине, имам въпрос към вас.
- Ето, питай.

14
00:02:19,186 --> 00:02:22,397
На корицата на списание Maxim миналата година
Вярно ли е, че си спал с всичките 12 момичета?

15
00:02:22,648 --> 00:02:24,233
Това е страхотен въпрос.

16
00:02:24,441 --> 00:02:26,861
И да, и не. С красотата на март
Графикът ни не съвпадна...

17
00:02:27,070 --> 00:02:30,406
...но за щастие момичетата на коледната шапка
Оказа се близнак. Друго?

18
00:02:30,823 --> 00:02:32,534
Вдигни ръка и говори с мен
Шегуваш ли се, нали?

19
00:02:32,825 --> 00:02:34,828
Може ли да се снимам с вас?

20
00:02:35,037 --> 00:02:36,705
да разбира се

21
00:02:41,210 --> 00:02:43,421
Това е на вашата официална страница в MySpace.
не искам да го виждам

22
00:02:43,630 --> 00:02:45,173
Моля, не правете бандитски знаци.

23
00:02:45,382 --> 00:02:46,883
Не, можеш, шегувам се.

24
00:02:47,092 --> 00:02:50,095
Разбира се, мир! Обичам спокойствието.
Ако имаше истински мир, щях да съм безработен.

25
00:02:50,388 --> 00:02:54,141
хайде де! Натиснете го, избягвайте настройките
Не се опитвайте да го промените, пуснете го.

26
00:02:58,647 --> 00:03:01,316
- Горещ контакт!
- Какво става?

27
00:03:01,316 --> 00:03:03,026
- Бяхме нападнати!
- Какво става?

28
00:03:04,611 --> 00:03:06,822
Джими, остани със Старк!

29
00:03:07,031 --> 00:03:08,408
Слез долу!

30
00:03:14,205 --> 00:03:15,708
копелета!

31
00:03:17,376 --> 00:03:20,212
- Чакай, чакай, дай ми пистолет!
- Остани там!

32
00:04:36,464 --> 00:04:40,135
<i><b>ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК
 �превод: Darkopal</b></i>

33
00:04:40,553 --> 00:04:41,512
<i>Тони Старк.</i>

34
00:04:41,887 --> 00:04:43,389
ЛАС ВЕГАС, ПРЕДИ 36 ЧАСА

35
00:04:43,472 --> 00:04:47,810
<i>� Визионер, гений,
патриотичен американец.</i>

36
00:04:48,144 --> 00:04:49,896
<i>Легендарен дизайнер на оръжие,...</i>

37
00:04:50,105 --> 00:04:52,482
<i>... като син на Хауърд Старк,
Още в детските си години...</i>

38
00:04:52,691 --> 00:04:55,735
<i>...със своя уникален и брилянтен интелект,
Привлече цялото внимание.</i>

39
00:04:55,944 --> 00:04:58,990
<i>Когато бях на четири години,
Той направи първата платка.</i>

40
00:04:59,240 --> 00:05:01,993
<i>На шестгодишна възраст, първият му мотоциклет.</i>

41
00:05:02,368 --> 00:05:06,206
<i>На седемнадесет години, завършва MIT
Завършил е, като е в списъка с отличие.</i>

42
00:05:06,299 --> 00:05:07,632
<i>По-късно един гигант ни напусна.</i>

43
00:05:07,833 --> 00:05:10,919
<i>{\a6}Хаворд и Мария Старк на Лонг Айлънд
Загинаха при ПТП</i>то

44
00:05:11,169 --> 00:05:14,007
<i>Близък приятел на Хауърд Старк
и неговия партньор, Обадия Стейн,...</i>

45
00:05:14,090 --> 00:05:17,510
<i>...да запълни празнотата на една легенда
Той излезе на сцената, за да помогне.</i>

46
00:05:17,594 --> 00:05:20,972
<i>До нашето блудно дете,
Когато станеш на 21 и...</i>

47
00:05:21,014 --> 00:05:24,393
<i>...Stark Industries'
до обявяването на нов изпълнителен директор.</i>

48
00:05:24,518 --> 00:05:27,438
<i>Тони, който наследи ключовете на краля,
разширена автоматизация...</i>

49
00:05:27,521 --> 00:05:30,150
<i>...и със системи за сателитно насочване,
чрез създаване на по-умни оръжия...</i>

50
00:05:30,358 --> 00:05:32,736
<i>...продължи наследството на баща си
и започна нова епоха.</i>

51
00:05:32,944 --> 00:05:36,615
<i>В наши дни оръжейната индустрия
Тони Старк, който промени града си...</i>

52
00:05:36,781 --> 00:05:42,413
<i>...да изложим Америка и нейните интереси на всяко кътче на света.
Той поддържаше мира, като го защитаваше и пазеше на място.</i>

53
00:05:50,672 --> 00:05:53,383
със Stark Industries
Благодарение на моята връзка...

54
00:05:53,467 --> 00:05:57,305
...с истински патриот
Имах привилегията да служа.

55
00:05:57,513 --> 00:06:01,476
Той е и мой приятел,
Той е и мой ментор.

56
00:06:01,684 --> 00:06:04,146
Дами и господа, тази година...

57
00:06:04,271 --> 00:06:08,317
„Победител в „Главната награда“
Горд съм да ви представя Тони Старк!

58
00:06:15,575 --> 00:06:17,035
Тони?

59
00:06:29,091 --> 00:06:31,134
Благодаря ви, полковник.

60
00:06:31,843 --> 00:06:34,263
това е красиво благодаря

61
00:06:34,471 --> 00:06:37,475
Благодаря ви много на всички вас.
това е страхотно

62
00:06:38,893 --> 00:06:41,521
Е, аз не съм Тони Старк.

63
00:06:42,689 --> 00:06:44,691
Но ако бях Тони,...

64
00:06:45,108 --> 00:06:48,112
...с такава престижна награда
от това да имаш...

65
00:06:48,487 --> 00:06:52,741
... колко съм горд
и бих казал, че ми хареса.

66
00:06:53,450 --> 00:06:56,871
Тони, знаеш ли,
Най-хубавото нещо на Тони е...

67
00:06:57,038 --> 00:07:00,458
...което е и най-лошото,
Фактът, че винаги работи.

68
00:07:02,545 --> 00:07:03,588
Подейства!

69
00:07:05,047 --> 00:07:06,507
хайде де!

70
00:07:06,924 --> 00:07:07,967
здравей мила

71
00:07:09,468 --> 00:07:10,929
Трябва да останем тук до сутринта.

72
00:07:11,138 --> 00:07:15,642
- Не мога да ти повярвам! Не мога да повярвам!
- Не мога да бъда. Възложиха ли ви тази работа?

73
00:07:15,684 --> 00:07:17,853
Никой нищо не ми налага.
Но ако ти предложа награда...

74
00:07:17,895 --> 00:07:20,523
... голяма чест е
Казаха, че ще го чуят.

75
00:07:20,565 --> 00:07:22,483
Разбира се, за мен ще бъде голяма чест.
И причината сте вие! това е страхотно

76
00:07:22,567 --> 00:07:23,818
- Кога ще го направим?
- Точно тук.

77
00:07:23,902 --> 00:07:25,236
- Още една ръка.
- Ето го.

78
00:07:25,320 --> 00:07:26,362
Ето го.
Това беше много лесно.

79
00:07:26,571 --> 00:07:28,157
- Много съжалявам.
- Няма проблем.

80
00:07:28,282 --> 00:07:30,659
Уау, би ли погледнал това?
Това... Това е нещо съвсем различно.

81
00:07:30,868 --> 00:07:33,454
Нямах нито едно от тези.
Добре, започваме!

82
00:07:34,997 --> 00:07:38,585
Можеш ли да духнеш веднъж за късмет?
Добре, ти също.

83
00:07:38,627 --> 00:07:40,462
- Не духам в ръцете на никого.
- Хайде, мило мече! хайде де!

84
00:07:40,629 --> 00:07:43,006
 ��Ето го! Полковник Роудс
хвърли заровете и...

85
00:07:43,006 --> 00:07:44,049
2 1.

86
00:07:44,257 --> 00:07:45,343
Тези неща се случват.

87
00:07:45,509 --> 00:07:47,345
Беше се случило и по-лошо,
Мисля, че ще се получат нещата.

88
00:07:47,345 --> 00:07:48,304
Можете ли да интегрирате щепселите?

89
00:07:48,304 --> 00:07:49,347
- Тръгвам си оттук.
- Добре.

90
00:07:49,430 --> 00:07:51,390
- Не закъснявай утре.
- Разбира се, можете да ми се доверите.

91
00:07:51,599 --> 00:07:53,101
- Сериозен съм.
- Знам, знам.

92
00:07:53,268 --> 00:07:56,438
Той трябва да даде на Цезар това, което е на Цезар.
Ето го.

93
00:08:01,068 --> 00:08:03,279
Г-н Старк! извинете!
Г-н Старк!

94
00:08:03,488 --> 00:08:06,115
Кристин Евърхарт
От списание "Moda World".

95
00:08:06,157 --> 00:08:07,283
Мога ли да ви задам няколко въпроса?

96
00:08:07,367 --> 00:08:08,868
- Красива дама.
- така ли е

97
00:08:09,160 --> 00:08:09,954
- здравей
- здравей

98
00:08:10,037 --> 00:08:11,664
- да Давай, давай.
- Може ли да попитам?

99
00:08:11,872 --> 00:08:14,750
Като Да Винчи на нашето време
Ти си кръстен. Какво ще кажете за това?

100
00:08:14,917 --> 00:08:16,669
Абсолютно нелепо.
Аз не рисувам.

101
00:08:16,877 --> 00:08:19,881
Ами другият ти псевдоним,
Какво ще кажете за "търговецът на смърт"?

102
00:08:20,090 --> 00:08:23,718
Изобщо не е лошо.
Нека позная. Бъркли?

103
00:08:23,927 --> 00:08:25,303
Аз съм завършил Браун.

104
00:08:25,512 --> 00:08:27,306
Добре, госпожо от Браун.

105
00:08:28,057 --> 00:08:30,643
Дори да е с недостатъци,
Това е единственият свят, който имаме.

106
00:08:30,768 --> 00:08:32,895
Уверявам ви, за да пазите мира
Денят, в който няма нужда от оръжие,...

107
00:08:33,104 --> 00:08:35,274
...тухли за бебешки болници
и ще започнем да произвеждаме греди.

108
00:08:35,482 --> 00:08:36,650
Винаги ли го повтаряш?

109
00:08:36,692 --> 00:08:38,610
Всяка вечер преди лягане
пред огледалото.

110
00:08:38,652 --> 00:08:40,654
- Виждам.
- Бих искал да ви покажа това от първа ръка.

111
00:08:40,779 --> 00:08:42,823
Всичко, което искам, е сериозен отговор.

112
00:08:43,575 --> 00:08:45,577
Добре, приеми го на сериозно.
Баща ми имаше философия:

113
00:08:45,743 --> 00:08:48,079
"Това, което наричате мир, е по-велико от другите."
Има пръчка."

114
00:08:48,121 --> 00:08:50,331
Идвайки от някой, който продава пръчки,
Това е страхотна дума.

115
00:08:50,498 --> 00:08:53,419
Баща ми помогна да победим нацистите.
Работил е по проекта Манхатън.

116
00:08:53,544 --> 00:08:55,337
Много хора в Браун
Включително вашите професори,...

117
00:08:55,546 --> 00:08:57,131
... направи това като героизъм
назовавайки го.

118
00:08:57,256 --> 00:08:59,675
Много други хора вярват в това
Той също може да го разглежда като печалбарство.

119
00:08:59,758 --> 00:09:03,430
Кажете ми, с напреднали здравни технологии
Милиони хора спасихме...

120
00:09:03,471 --> 00:09:06,141
...или с нашите умни култури, които ни пречат да цъфтим
Бихте ли помислили да направите новина за това?

121
00:09:06,308 --> 00:09:09,520
Капиталът на всички тези изобретения
Това е военно базирано, скъпа.

122
00:09:09,937 --> 00:09:12,940
Леле, в твоето легло
Надявам се, че можете да спите удобно.

123
00:09:13,107 --> 00:09:15,735
няколко часа с теб
Готов съм да загубя съня си.

124
00:09:28,833 --> 00:09:30,668
<i>Добро утро. 7 часа е.</i>

125
00:09:30,835 --> 00:09:34,298
<i>В Малибу е 22 градуса
и частично облачно.</i>

126
00:09:34,506 --> 00:09:37,635
<i>Метеорологичните условия са подходящи за сърфиране,
височина на вълната 1-1,5 метра.</i>

127
00:09:37,760 --> 00:09:40,304
<i>Приливът се очаква в 10:52.</i>

128
00:09:53,736 --> 00:09:56,864
Малибу, КАЛИФОРНИЯ

129
00:09:57,573 --> 00:09:58,699
Тони?

130
00:09:59,952 --> 00:10:01,453
Хей, Тони!

131
00:10:23,310 --> 00:10:25,897
<i>Нямате право да влизате в тази зона!</i>

132
00:10:26,106 --> 00:10:28,400
- Боже мой!
- Това е Джарвис, той управлява къщата.

133
00:10:28,817 --> 00:10:31,569
Донесох ти дрехите.
Всички бяха почистени и изгладени.

134
00:10:31,569 --> 00:10:35,616
Навън ще те отведе където пожелаеш
Има кола, която чака да ви откара.

135
00:10:36,033 --> 00:10:39,745
- Вие трябва да сте известният Пепър Потс.
- Да, аз съм.

136
00:10:40,913 --> 00:10:44,543
След всички тези години Тони все още те вижда
Използва ли го за работа с крака?

137
00:10:45,127 --> 00:10:48,171
Ще направя всичко, което г-н Старк поиска.

138
00:10:48,880 --> 00:10:52,677
Понякога това включва изваждане на сламката.
Имахте ли други въпроси?

139
00:11:09,487 --> 00:11:10,989
Покажи ми диаграмата.

140
00:11:11,489 --> 00:11:14,242
<i>3. степен на компресия в цилиндъра
Изглежда ниско.</i>

141
00:11:14,952 --> 00:11:16,746
Обърнете внимание.

142
00:11:19,665 --> 00:11:21,667
- По-късно пак...
- Моля, не прекъсвайте музиката ми.

143
00:11:21,792 --> 00:11:23,086
Ще ви държа в течение.

144
00:11:23,295 --> 00:11:25,380
светът в момента
Ти трябваше да си в другия край.

145
00:11:25,589 --> 00:11:27,257
- Как го прие?
- По шампионски маниер.

146
00:11:27,382 --> 00:11:28,842
Можеше да ме чука често.

147
00:11:29,009 --> 00:11:30,928
Самолетът ви трябваше да излети преди час и половина.

148
00:11:31,011 --> 00:11:34,933
Много смешно. Самолетът е моят самолет,
ще трябва да почака докато си тръгна.

149
00:11:35,099 --> 00:11:37,435
Тони, преди да тръгнеш
Има няколко неща, за които трябва да поговорим.

150
00:11:37,435 --> 00:11:41,607
Ако той си тръгне преди да стигнеш там,
Какъв е смисълът да имаш самолет?

151
00:11:41,649 --> 00:11:44,818
Лари се обади за Джаксън Полок
Друг клиент се присъедини към опашката.

152
00:11:44,818 --> 00:11:46,403
искаш ли Да или не.

153
00:11:46,612 --> 00:11:49,115
Представяне на пролетния срок
Добър пример ли е?

154
00:11:49,324 --> 00:11:51,743
Не, всъщност това е "Пролет"
Името на квартал в Източен Хамптън.

155
00:11:51,952 --> 00:11:54,537
Той живее и работи там известно време,
Тоест, не означава "Пролетен сезон".

156
00:11:54,746 --> 00:11:59,251
Мисля, че е добър пример.
Но цената е изключително висока.

157
00:11:59,877 --> 00:12:02,880
аз го искам
Купете го и го поставете на склад.

158
00:12:03,297 --> 00:12:06,218
Добре... в MIT
реч на дипломната церемония.

159
00:12:06,259 --> 00:12:08,804
Влакът е през юни. моля,
Не ме безпокойте за това още.

160
00:12:08,845 --> 00:12:11,014
Ами отегчават ме,
Така че ще го приема.

161
00:12:11,223 --> 00:12:13,893
Преди да се качите на самолета,
Трябва да подпишете това.

162
00:12:14,060 --> 00:12:16,020
Защо се опитваш да ме изхвърлиш?
И какво, имаш ли план?

163
00:12:16,229 --> 00:12:18,731
- Всъщност, да, има.
- Не те харесвам, когато имаш план.

164
00:12:18,940 --> 00:12:20,942
На моя рожден ден
Имам право да правя планове.

165
00:12:21,150 --> 00:12:22,903
- Днес ли е рожденият ти ден?
- да

166
00:12:22,903 --> 00:12:24,363
Знаех го. Колко бързо?

167
00:12:24,488 --> 00:12:27,700
Да, същия ден като миналата година
Не е ли странно, че това се случва?

168
00:12:28,117 --> 00:12:31,246
- Добре, купи си нещо от мен.
- Вече го направих.

169
00:12:31,454 --> 00:12:34,165
- И?
- Беше много хубаво.

170
00:12:34,541 --> 00:12:37,627
Доста е приятно.
Благодаря ви, г-н Старк.

171
00:12:37,919 --> 00:12:40,089
Няма за какво, госпожице Потс.

172
00:12:43,509 --> 00:12:44,760
добре

173
00:13:02,905 --> 00:13:06,619
добре си! Мислех, че те привличам.

174
00:13:06,994 --> 00:13:08,537
Вие го засадихте, сър.

175
00:13:09,330 --> 00:13:12,334
- Взех пряк път през Мохаве.
- О, победих те, победих те.

176
00:13:12,542 --> 00:13:14,753
- Какъв ти е проблема?
- Какво?

177
00:13:14,961 --> 00:13:17,589
- Минаха �� часа!
- Давах интервю за "Moda World".

178
00:13:17,797 --> 00:13:20,008
 �� час! Стоя тук от �� часа
аз те чакам

179
00:13:20,258 --> 00:13:22,887
А сега те чакам.
да вървим хайде

180
00:13:23,095 --> 00:13:25,514
Махни тази птица!
Рокендрол!

181
00:13:33,273 --> 00:13:35,651
- Какво четеш? Военни новини?
- Нищо.

182
00:13:35,859 --> 00:13:38,112
Хайде, хленче,
Не ми се сърди.

183
00:13:38,321 --> 00:13:40,782
Казах ти, че не съм ядосан.
Не ме интересува, става ли?

184
00:13:40,990 --> 00:13:42,784
- Казах, че съжалявам.
- Добро утро, г-н Старк.

185
00:13:42,992 --> 00:13:44,827
- Няма нужда да се извиняваш.
- Казах му, че съжалявам, но той...

186
00:13:45,036 --> 00:13:46,413
В момента не ме интересува нищо.

187
00:13:46,622 --> 00:13:49,083
Дори не уважаваш себе си, значи
Знам също, че не ме уважаваш.

188
00:13:49,291 --> 00:13:50,709
- Уважавам те.
- Аз те гледам.

189
00:13:50,918 --> 00:13:52,920
Затова не му сменям памперса.
когато трябва, благодаря...

190
00:13:53,128 --> 00:13:55,256
...кажи ми и ще го направя
Нека да взема една бутилка и да идвам, става ли?

191
00:13:55,465 --> 00:13:57,926
Хей, искаш ли да стоплиш сакето?
Благодаря, че ми напомни.

192
00:13:58,134 --> 00:14:00,637
Не говоря за пиене.
Няма да пием, в момента работим.

193
00:14:00,845 --> 00:14:05,101
Законно, заради това, което направиха
Вие сте човек, който не може да носи отговорност.

194
00:14:05,142 --> 00:14:06,268
Всъщност непиенето би било безотговорно.

195
00:14:06,310 --> 00:14:08,270
- Ще направим два изстрела, какво е голямата работа?
- Желаете ли горещо саке?

196
00:14:08,312 --> 00:14:09,689
- Да, две, моля.
- Не, просто...

197
00:14:09,897 --> 00:14:11,900
Не пия, не искам да пия.

198
00:14:12,109 --> 00:14:14,945
Ето за това говоря.
Ставайки сутрин и...

199
00:14:15,153 --> 00:14:18,073
...когато облека униформата си,
Знаете ли какво забелязвам?

200
00:14:18,323 --> 00:14:24,038
Когато се погледна в огледалото, този, който носи тази униформа
Виждам всички да стоят зад мен!

201
00:14:24,080 --> 00:14:25,665
Боже мой, ето ни отново.
аз не съм като теб

202
00:14:25,873 --> 00:14:29,295
Не, не е нужно да бъдеш като мен.
Но ти си повече от това, да, ти си повече.

203
00:14:29,420 --> 00:14:31,380
Можете ли да ме извините за момент?
Тук се разсейвам.

204
00:14:31,588 --> 00:14:34,800
Не, вашето внимание в момента е
Не може да се разпада. чуй ме!

205
00:14:38,596 --> 00:14:41,641
BAGRAM AIR SS, АФГАНИСТАН

206
00:14:50,943 --> 00:14:53,822
- Генерал.
- Добре дошли, г-н Старк.

207
00:14:54,239 --> 00:14:57,075
Представяне на оръжия
Очакваме го с нетърпение.

208
00:14:58,702 --> 00:15:01,748
По-добре ли е да те страхуват?
Или е за уважение?

209
00:15:02,081 --> 00:15:04,959
казвам,
Прекалено ли е да искаме и двете?

210
00:15:05,752 --> 00:15:08,546
С оглед на това ви предлагаме
Зеницата на окото на Stark Industries,...

211
00:15:08,755 --> 00:15:11,550
...патентовано от нас
Оборудван с тласкаща технология...

212
00:15:11,759 --> 00:15:14,678
...представяне на първата ракетна система
аз съм горд.

213
00:15:15,012 --> 00:15:19,100
Най-добрият ти пистолет, трябва да стреляш с него
Казват, че това е пистолетът, който ти е свършил.

214
00:15:19,142 --> 00:15:20,810
Не съм съгласен с това.

215
00:15:21,019 --> 00:15:25,273
Запалвам го само веднъж
Предпочитам пистолета, който имаш.

216
00:15:25,273 --> 00:15:28,819
Това направи баща ми,
Това прави Америка,...

217
00:15:29,028 --> 00:15:31,322
...и досега беше много успешно.

218
00:15:31,530 --> 00:15:34,200
Да уволни един от тези
Ако имаш извинение...

219
00:15:34,408 --> 00:15:36,119
...уверявам ви, че...

220
00:15:36,328 --> 00:15:39,539
...лошите от техните пещери
Той никога няма да иска да се среща.

221
00:15:58,310 --> 00:16:02,065
И ето го, Джерико.

222
00:16:13,577 --> 00:16:16,914
Всеки път, когато направите покупка от 500 милиона или повече,
Ние даваме един от тях като подарък.

223
00:16:17,123 --> 00:16:18,625
мир!

224
00:16:19,543 --> 00:16:21,920
-Тони.
- Оби, защо си буден по това време?

225
00:16:21,962 --> 00:16:24,423
Преди да разбера как става
няма да мога да заспя. Как мина?

226
00:16:24,423 --> 00:16:26,509
Беше страхотно, както изглеждаше.
Тази година Коледа ще дойде рано.

227
00:16:26,592 --> 00:16:30,305
Хей, малкото ми лъвче.
Ще се видим утре, става ли?

228
00:16:30,346 --> 00:16:31,806
Защо ти го купих?
Не носиш пижама?

229
00:16:31,931 --> 00:16:33,516
Лека нощ, Тони.

230
00:16:34,601 --> 00:16:35,769
Хей Тони!

231
00:16:35,978 --> 00:16:39,273
Съжалявам, но това е средство за забавление.
Монотонното народно возило е отзад.

232
00:16:39,606 --> 00:16:42,234
- Свършихте добра работа.
- Ще се видим по-късно.

233
00:17:48,934 --> 00:17:51,187
Ако бях на твое място, не бих направил това.

234
00:18:27,769 --> 00:18:29,896
Какво ми направи?

235
00:18:30,480 --> 00:18:32,233
какво направих

236
00:18:33,151 --> 00:18:35,236
Спасих ти живота.

237
00:18:35,570 --> 00:18:38,990
 �всички фрагменти от шрапнели, които можех да премахна.
Извадих го, но все още остана парче,...

238
00:18:39,032 --> 00:18:41,160
...и това е ухото на двете сърца
Движи се към средата.

239
00:18:41,660 --> 00:18:43,162
искаш ли да го видиш

240
00:18:43,746 --> 00:18:46,540
Запазих го за спомен. Ето го.

241
00:18:49,336 --> 00:18:51,546
Подобно на това в моето село
Виждал съм много рани.

242
00:18:51,755 --> 00:18:54,174
фрагменти от шрапнели
след около седмица...

243
00:18:54,299 --> 00:18:57,636
...като достигне до жизненоважни органи,
Наричахме ги „ходещите мъртви“.

244
00:18:57,762 --> 00:19:00,723
- И какво е това?
- Свързан към акумулатора на автомобила...

245
00:19:00,806 --> 00:19:06,104
... електромагнит.
Предотвратява проникването на шрапнела в сърцето му.

246
00:19:14,280 --> 00:19:16,574
точно така усмихни се

247
00:19:18,451 --> 00:19:22,790
Веднъж в Берн
Запознахме се на научна конференция.

248
00:19:23,040 --> 00:19:25,334
- Не си спомням.
- Не можеш да си спомниш.

249
00:19:26,085 --> 00:19:32,342
Толкова съм запознат с интегралните схеми.
Дори не можех да стоя, камо ли да говоря.

250
00:19:32,467 --> 00:19:33,968
къде сме

251
00:19:35,804 --> 00:19:37,472
Хайде ставай.
Изправи се.

252
00:19:38,556 --> 00:19:40,226
Каквото и да правя, правете същото.

253
00:19:41,227 --> 00:19:42,728
Хайде, вдигнете ръцете си.

254
00:19:45,147 --> 00:19:46,732
Това са моите оръжия.
Къде са намерили тези оръжия?

255
00:19:46,816 --> 00:19:48,819
не ме ли разбираш
Каквото и да правя, правете същото.

256
00:20:09,133 --> 00:20:11,385
Пише: „Добре дошъл Тони Старк,...

257
00:20:11,593 --> 00:20:15,432
...от американската история
„Най-известният масов убиец“.

258
00:20:18,768 --> 00:20:20,311
Чувстваше се почетен.

259
00:20:22,773 --> 00:20:25,151
Той иска да построите ракета.

260
00:20:25,860 --> 00:20:28,487
Тази, която представихте, беше ракетата Йерихон.

261
00:20:31,908 --> 00:20:33,577
толкова.

262
00:20:38,124 --> 00:20:39,792
отказвам.

263
00:20:49,803 --> 00:20:51,013
Тони!

264
00:21:40,902 --> 00:21:43,488
Той иска да знае какво си мислите.

265
00:21:44,155 --> 00:21:46,659
Мисля, че го имат
Имам много оръжия.

266
00:21:54,960 --> 00:21:59,214
Необходим за изграждането на ракетата Jericho
Казва, че всичко съществува.

267
00:21:59,756 --> 00:22:02,301
списък на съставките
Той иска да го направиш.

268
00:22:05,471 --> 00:22:08,266
Ако започнете работа веднага,...

269
00:22:08,391 --> 00:22:11,311
...когато завършиш ракетата,
Той ще ви освободи.

270
00:22:14,606 --> 00:22:16,108
Не, няма да го направя.

271
00:22:16,316 --> 00:22:17,818
Не, няма да го направи.

272
00:22:30,666 --> 00:22:33,210
Сигурен съм, че те търсят, Старк.

273
00:22:33,502 --> 00:22:36,631
Но те никога няма да ви намерят в тези планини.

274
00:22:38,133 --> 00:22:39,509
виж...

275
00:22:40,802 --> 00:22:45,058
Всичко, което виждате
Това е твоето наследство, Старк.

276
00:22:46,476 --> 00:22:50,021
Проучванията, в които посветихте живота си
Това е в ръцете на тези убийци.

277
00:22:50,104 --> 00:22:52,148
Така ли искаш да свърши?

278
00:22:52,691 --> 00:22:57,905
Великият Тони Старк
Това ли е последното му предизвикателство?

279
00:22:58,405 --> 00:23:00,574
Или за това
Ще правиш ли нещо

280
00:23:00,783 --> 00:23:04,120
Защо трябва да правя нещо? във всеки случай
Ще убият и мен, и теб.

281
00:23:04,496 --> 00:23:07,624
Дори и да не убиват,
Вероятно ще умра до седмица.

282
00:23:08,917 --> 00:23:13,130
Тогава това е много важно за вас
седмица, нали?

283
00:23:16,550 --> 00:23:20,180
Ако ще работя тук, трябва да се уверя, че вътре е добре.
Искам осветление и всички тези инструменти.

284
00:23:20,389 --> 00:23:22,891
Необходим е комплект за заваряване, ацетилен
Няма значение дали е пропан или пропан.

285
00:23:23,266 --> 00:23:27,105
Комплект за запояване, каски, предпазни очила
и имам нужда от тенджера за топене.

286
00:23:27,313 --> 00:23:29,482
Имам нужда от прецизни инструменти.

287
00:23:42,121 --> 00:23:43,832
Колко езика можете да говорите?

288
00:23:44,040 --> 00:23:47,085
Много от тях, но както изглежда,
Не е достатъчно за това място.

289
00:23:47,836 --> 00:23:53,342
арабски, урду, дари, петуджа,
Те говорят монголски, персийски и руски.

290
00:23:54,135 --> 00:23:55,428
Кои са тези хора?

291
00:23:55,511 --> 00:23:58,681
Вашите лоялни клиенти, сър.

292
00:23:59,098 --> 00:24:01,184
Те наричат ​​себе си "10 пръстена".

293
00:24:10,570 --> 00:24:14,574
Ако ме включите във вашия производствен процес,
Можем да бъдем по-ефективни.

294
00:24:23,417 --> 00:24:25,462
Добре, нямаме нужда от това.

295
00:24:27,505 --> 00:24:29,007
Какво е?

296
00:24:30,508 --> 00:24:35,139
Това е паладий с тегло 0,15 грама.
Трябват ни поне 1,6 грама,...

297
00:24:35,222 --> 00:24:37,350
...така че защо не отидете и не останете останалите?
Не изваждаш 11 от тях?

298
00:24:39,894 --> 00:24:41,354
<i>Какво правят?</i>

299
00:24:42,147 --> 00:24:43,565
<i>Те работят.</i>

300
00:24:53,576 --> 00:24:56,454
Бъдете внимателни. внимавай,
Имаме само един шанс.

301
00:24:56,788 --> 00:24:59,500
Спокойно, ръцете ми са силни.

302
00:25:00,125 --> 00:25:02,711
Защо си мислиш, че си още жив?

303
00:25:08,927 --> 00:25:10,929
как да те наричам

304
00:25:11,221 --> 00:25:14,808
- Казвам се Инсен.
- Инсен, радвам се да се запознаем.

305
00:25:15,935 --> 00:25:17,937
И аз се радвам да се запознаем.

306
00:25:56,604 --> 00:26:00,276
Уау, това е Джерико
Не прилича на ракета.

307
00:26:00,568 --> 00:26:03,362
Защото това е съкратено
дъгов реактор.

308
00:26:04,113 --> 00:26:06,908
Захранване на моята фабрика
Има един голям.

309
00:26:07,117 --> 00:26:09,911
Взех шрапнела от сърцето си
Мисля, че е достатъчно да те държа настрана.

310
00:26:10,328 --> 00:26:11,913
Но колко мощност може да направи?

311
00:26:12,122 --> 00:26:14,709
Ако изчисленията ми са верни,
което винаги е така...

312
00:26:14,917 --> 00:26:16,836
...3 гига-джаула в секунда.

313
00:26:17,003 --> 00:26:19,756
Това ще гори сърцето ви за 50 живота.
Достатъчно е да работи.

314
00:26:19,922 --> 00:26:23,260
Да или нещо по-голямо
Оставете да действа 15 минути.

315
00:26:31,936 --> 00:26:35,065
- Това е билетът ни оттук.
- Какво е това?

316
00:26:36,608 --> 00:26:38,193
Погледнете птицата.

317
00:26:44,742 --> 00:26:46,243
Влиятелен.

318
00:27:11,438 --> 00:27:13,233
 �e� пет�.

319
00:27:14,442 --> 00:27:17,445
Хубави зарове бяха, добри зарове.

320
00:27:17,862 --> 00:27:19,864
Все още не си казал откъде си.

321
00:27:20,031 --> 00:27:25,079
Аз съм от малък град на име Гулмира.
Наистина е красиво място.

322
00:27:25,287 --> 00:27:27,998
- Имате ли семейство?
- да

323
00:27:28,207 --> 00:27:31,461
Веднага щом си тръгна оттук
Ще отида да ги видя.

324
00:27:31,670 --> 00:27:33,588
Ами ти, Старк?

325
00:27:36,883 --> 00:27:38,344
не

326
00:27:39,220 --> 00:27:40,680
не?

327
00:27:41,431 --> 00:27:45,768
Значи си против всичко и нищо.
Вие сте човек, който има.

328
00:28:31,653 --> 00:28:34,490
<i>Не прилича на този на снимката.</i>

329
00:28:34,698 --> 00:28:36,408
<i>Може би е направил някои промени в него.</i>

330
00:28:36,575 --> 00:28:39,621
<i>- Опашката му не изглежда добре.
- Това е толкова лошо.</i>

331
00:29:24,671 --> 00:29:26,214
отпуснете се

332
00:29:34,974 --> 00:29:40,147
Имало едно време лък и стрела
Това беше върхът на оръжейната технология.

333
00:29:42,524 --> 00:29:48,781
Чингис хан от Тихия океан до Украйна
Това му позволяваше да проверява навсякъде.

334
00:29:49,657 --> 00:29:53,036
Два пъти по-голям от Александър Велики
Империя с размерите си.

335
00:29:54,371 --> 00:29:57,791
Освен това е четири пъти по-голям от Римската империя.

336
00:30:01,504 --> 00:30:03,506
Но в наши дни,...

337
00:30:03,715 --> 00:30:07,260
...който Старк е учил
Ако има най-новото оръжие...

338
00:30:08,219 --> 00:30:10,222
...управлява тези земи.

339
00:30:12,349 --> 00:30:14,393
И скоро...

340
00:30:16,562 --> 00:30:18,648
...ще дойде и моят ред.

341
00:30:31,496 --> 00:30:33,456
<i>Защо ме разочарова?</i>

342
00:30:33,956 --> 00:30:37,086
<i>�Работим върху това.
внимателно, упорито.</i>

343
00:30:37,503 --> 00:30:39,546
<i>Аз започнах живота ти.</i>

344
00:30:41,673 --> 00:30:43,718
<i>Така ли изплащате дълга си?</i>

345
00:30:44,302 --> 00:30:46,638
<i>Твърде сложно е.</i>

346
00:30:47,055 --> 00:30:49,182
<i>Правим всичко възможно.</i>

347
00:30:49,599 --> 00:30:51,393
<i>Застанете на колене.</i>

348
00:30:55,398 --> 00:30:57,358
<i>Мислите ли, че съм глупав?</i>

349
00:30:57,733 --> 00:30:59,360
<i>Кажи истината.</i>

350
00:30:59,735 --> 00:31:01,822
<i>Правим всичко възможно.</i>

351
00:31:08,370 --> 00:31:10,123
<i>Отвори си устата.</i>

352
00:31:10,331 --> 00:31:11,457
Какво иска?

353
00:31:11,457 --> 00:31:16,922
<i>Мислиш ли, че ще повярвам на това, което казваш?
Мислите ли, че съм глупав?</i>

354
00:31:17,172 --> 00:31:18,966
<i>Какво, по дяволите, правиш?</i>

355
00:31:19,258 --> 00:31:21,510
<i>Кажи истината.</i>

356
00:31:22,302 --> 00:31:24,680
<i>- Работим върху Jericho.
- Кажи истината.</i>

357
00:31:24,763 --> 00:31:25,932
<i>- Работим върху Jericho.
- Казах да кажеш истината!</i>

358
00:31:25,932 --> 00:31:26,725
<i>Ние работим върху Jericho.</i>

359
00:31:26,766 --> 00:31:28,643
Какво искаш, дата на доставка?
Това за теб...

360
00:31:36,026 --> 00:31:37,528
Имам нужда от него.

361
00:31:39,864 --> 00:31:41,866
Добър помощник.

362
00:31:46,163 --> 00:31:50,501
Да подготвя моята ракета
Имате време до утре.

363
00:32:54,781 --> 00:32:56,241
- Добре?
- да

364
00:32:56,449 --> 00:32:57,743
можеш ли да се движиш

365
00:32:57,993 --> 00:32:59,495
Добре, повторете.

366
00:32:59,703 --> 00:33:01,539
Право напред за 41 стъпки,...

367
00:33:01,705 --> 00:33:03,916
...когато стигнете до вратата, 16 стъпки наляво.
4-ти диапазон от дясно.

368
00:33:04,125 --> 00:33:05,918
След 33 стъпки завийте надясно.

369
00:33:13,093 --> 00:33:14,887
<i>Къде е Старк?</i>

370
00:33:15,096 --> 00:33:17,014
<i>Той просто беше там.</i>

371
00:33:17,223 --> 00:33:18,599
<i>Отидете да го намерите!</i>

372
00:33:33,658 --> 00:33:34,826
Инсен!

373
00:33:35,034 --> 00:33:36,411
Инсен! Старк!

374
00:33:37,162 --> 00:33:40,207
- Кажи нещо, кажи нещо.
- Той говори унгарски, аз...

375
00:33:40,416 --> 00:33:42,209
- Тогава го кажи на унгарски.
- Добре, значи аз...

376
00:33:42,418 --> 00:33:44,086
какво знаеш

377
00:34:07,070 --> 00:34:09,364
- Как, подейства ли?
- Боже мой.

378
00:34:09,573 --> 00:34:11,408
- Определено се получи.
- Какво казах?

379
00:34:11,575 --> 00:34:14,329
- Нека да довърша това.
- Първо завършете последователността за прехвърляне на мощност.

380
00:34:14,537 --> 00:34:15,663
добре

381
00:34:16,164 --> 00:34:17,415
- Сега!
- Кажи, кажи!

382
00:34:17,707 --> 00:34:20,919
F 11. Лента за зареждане
Кажете ми, когато го видите.

383
00:34:21,086 --> 00:34:22,838
- Сега трябва да е на екрана.
- да

384
00:34:23,047 --> 00:34:25,049
- Говори с мен, кажи ми, когато го видиш.
- Видях го.

385
00:34:25,257 --> 00:34:27,259
- Натиснете Ctrl I. I и 'Enter'.
- Аз? добре

386
00:34:27,510 --> 00:34:29,804
Аз и "Enter".
Сега ела тук и свърши тази работа.

387
00:34:34,226 --> 00:34:36,311
- Бързо.
- Идват!

388
00:34:36,394 --> 00:34:38,563
Не е необходимо да изглежда добре,
Просто довършете работата. Просто го довърши.

389
00:34:38,773 --> 00:34:39,816
Те идват.

390
00:34:41,651 --> 00:34:44,403
Преди да ме преследваш, огледай се внимателно.
Не забравяйте да се погрижите за него, става ли?

391
00:34:44,612 --> 00:34:46,072
Имаме нужда от време.

392
00:34:47,074 --> 00:34:48,200
окей

393
00:34:48,909 --> 00:34:50,410
Отидете и ни дайте малко време
ще правя пари.

394
00:34:50,702 --> 00:34:52,121
Придържайте се към плана!

395
00:34:53,122 --> 00:34:54,623
Придържайте се към плана!

396
00:34:56,251 --> 00:34:57,710
Инсен!

397
00:37:50,153 --> 00:37:52,198
-Инсен!
- Бъдете внимателни!

398
00:38:07,631 --> 00:38:08,800
Старк.

399
00:38:10,092 --> 00:38:12,136
Хайде, трябва да се махаме от тук.

400
00:38:12,845 --> 00:38:16,057
хайде имаме план,
Трябва да се придържаме към плана.

401
00:38:16,265 --> 00:38:18,060
Все пак това беше планът, Старк.

402
00:38:18,268 --> 00:38:20,437
Хайде, върви по-нататък
Ще видиш семейството си. Изправи се.

403
00:38:21,939 --> 00:38:27,195
Семейството ми загина. Сега е тяхно
Отивам при теб, Старк.

404
00:38:29,447 --> 00:38:31,783
няма проблеми няма проблеми

405
00:38:32,867 --> 00:38:35,913
искам това аз го искам

406
00:38:41,961 --> 00:38:43,964
Благодаря ти, че ме спаси.

407
00:38:45,298 --> 00:38:48,593
не го хаби,
Не пропилявайте живота си.

408
00:39:28,388 --> 00:39:29,639
мой ред е

409
00:41:13,005 --> 00:41:14,507
не е лошо

410
00:42:10,027 --> 00:42:11,821
Как е вашият развлекателен автомобил?

411
00:42:14,407 --> 00:42:17,160
Ела с мен следващия път, става ли?

412
00:42:47,987 --> 00:42:49,989
Бъдете внимателни при кацане.

413
00:42:51,532 --> 00:42:54,535
шегуваш ли се
Вижте тези.

414
00:43:02,627 --> 00:43:04,130
Очите ти са червени.

415
00:43:04,338 --> 00:43:06,132
Или този, който е изгубен от дълго време
Плакахте ли за шефа си?

416
00:43:06,340 --> 00:43:09,177
Сълзи от щастие.
�� Мразя да се обаждам.

417
00:43:09,385 --> 00:43:10,887
Да, празникът свърши.

418
00:43:12,431 --> 00:43:13,640
Накъде, сър?

419
00:43:13,849 --> 00:43:16,435
- До най-близката болница, моля.
- Не. - Не? Тони...

420
00:43:16,643 --> 00:43:19,271
- Трябва да отидеш в болницата.
- Казах не. нямам нищо

421
00:43:19,480 --> 00:43:22,108
Три месеца съм в плен.
Има две неща, които искам да направя.

422
00:43:22,317 --> 00:43:24,527
Първо искам американски чийзбургер...

423
00:43:24,986 --> 00:43:26,613
...и второто...
- Нищо подобно няма да се случи.

424
00:43:26,821 --> 00:43:29,074
Не е както си мислиш. Пресконференция
Искам да се обадиш за това.

425
00:43:29,283 --> 00:43:32,369
- Пресконференция? Но защо?
- да Хоган, газ. �тънък чийзбургер.

426
00:43:45,301 --> 00:43:47,136
Вижте това!

427
00:43:48,804 --> 00:43:50,056
Тони!

428
00:43:52,350 --> 00:43:54,520
Мислех, че ще си в болницата.

429
00:43:55,354 --> 00:43:56,814
Погледни се!

430
00:43:57,272 --> 00:44:00,984
Бургер или отидохте да си купите бургер?
Донесе ли го и за мен?

431
00:44:01,235 --> 00:44:02,821
Остана само един и го взех.

432
00:44:05,365 --> 00:44:07,367
Хей, виж кой е тук?

433
00:44:13,415 --> 00:44:14,959
- Г-жо Потс?
- да

434
00:44:15,167 --> 00:44:16,669
Може ли да се видим за минутка?

435
00:44:16,877 --> 00:44:19,756
Не съм включен в пресконференцията
но срещата започва.

436
00:44:19,965 --> 00:44:22,217
Аз не съм репортер.
Агент Фил Коулсън...

437
00:44:22,425 --> 00:44:26,388
...�� Стратегическа намеса, отговорна за сигурността
и от отдела за тилова служба.

438
00:44:26,596 --> 00:44:29,392
- Дори е трудно да се каже.
- Знам. Работим по този въпрос.

439
00:44:29,600 --> 00:44:33,604
Министерство на отбраната,
Вече се срещнахме с ФБР и ЦРУ...

440
00:44:33,813 --> 00:44:37,359
Ние сме различно подразделение.
Фокусираме се върху конкретни теми.

441
00:44:37,568 --> 00:44:40,779
По време на бягане с г-н Старк
Искаме да поговорим за случилото се.

442
00:44:41,113 --> 00:44:43,908
- Ще ти запиша час, става ли?
- благодаря ви

443
00:44:49,455 --> 00:44:52,167
Хей, всички седнете,
има ли проблем

444
00:44:52,376 --> 00:44:55,379
Бихте ли седнали? По този начин аз
Можете да видите по-лесно и аз...

445
00:44:55,671 --> 00:44:57,715
Така е по-искрено...

446
00:45:02,637 --> 00:45:04,264
Откъде тази емоционалност?

447
00:45:04,472 --> 00:45:06,975
Не ме гледай, защо?
Не знам какво преследва.

448
00:45:07,434 --> 00:45:09,812
- Радвам се да те видя.
- И аз се радвам да те видя.

449
00:45:10,021 --> 00:45:12,523
Не можах да се сбогувам с баща ми.

450
00:45:12,732 --> 00:45:15,067
Нямах възможност да се сбогувам с баща ми.

451
00:45:19,114 --> 00:45:21,158
Имаше въпроси, които исках да му задам.

452
00:45:21,366 --> 00:45:24,620
Ако имаше някакво съмнение,
Ако имаше противоречие...

453
00:45:25,037 --> 00:45:27,999
...за това какво прави компанията
Бих попитал как ще се почувства.

454
00:45:29,000 --> 00:45:32,795
Може би от всичките ни новинарски бюлетини
Беше достоен мъж, спомни си тя.

455
00:45:37,468 --> 00:45:40,304
Млади американци...

456
00:45:40,679 --> 00:45:45,018
...ние произвеждаме, за да ги защитим и защитим.
Видях ги да умират заради оръжия.

457
00:45:46,019 --> 00:45:50,190
И непоемане на никаква отговорност
доволен...

458
00:45:50,232 --> 00:45:53,027
...станете част от система
Разбрах, че съм пристигнал.

459
00:45:53,569 --> 00:45:55,696
- Г-н Старк?
- Приятелят на първия ред.

460
00:45:56,197 --> 00:45:58,032
какво стана там

461
00:45:58,574 --> 00:46:00,369
Очите ми се отвориха.

462
00:46:00,828 --> 00:46:07,084
Към този свят, от унищожаването на околната среда
Разбрах, че мога да предложа повече.

463
00:46:07,251 --> 00:46:10,547
И така от тук нататък
докато важи...

464
00:46:10,755 --> 00:46:14,092
...Stark Industries, международен
Спирам производството на оръжие.

465
00:46:14,592 --> 00:46:18,597
Бъдещето на компанията, в каква посока
че трябва да продължим напред...

466
00:46:18,597 --> 00:46:22,101
...за страната ни и света
кое е най-доброто...

467
00:46:22,309 --> 00:46:26,147
...докато решите
Тази практика ще продължи.

468
00:46:27,482 --> 00:46:30,318
Изводът, който трябва да направим от това е...

469
00:46:30,485 --> 00:46:35,283
...че Тони се върна!
И по-здрав от всякога.

470
00:46:35,658 --> 00:46:38,828
<i>Ще обсъдим този въпрос помежду си.
След оценка...</i>

471
00:46:39,036 --> 00:46:41,122
<i>...ние ви даваме подробна информация
Ще предоставим малко информация.</i>

472
00:46:43,500 --> 00:46:45,752
- Къде е той?
- Вътре.

473
00:46:56,848 --> 00:46:59,226
Беше добре, беше много добре.

474
00:46:59,435 --> 00:47:01,937
Просто ме удари в тила
Зададох ли огромна целева дъска?

475
00:47:02,146 --> 00:47:04,106
само ти?
Ами моята?

476
00:47:04,315 --> 00:47:07,569
Акции на борсата
Колко точки мислите, че ще бъде?

477
00:47:07,777 --> 00:47:10,780
- Ако гледаме оптимистично, 40 точки?
- Поне.

478
00:47:12,449 --> 00:47:15,286
Тони, ние сме производител на оръжия.

479
00:47:15,494 --> 00:47:18,164
Оби, искам повече хора
Не искам той да умре.

480
00:47:18,372 --> 00:47:21,125
Това е, за което сме. Ние сме железни
Ние сме търговци, правим оръжия.

481
00:47:21,292 --> 00:47:23,127
- Името ми е в най-видимата част на сградата.
- Това, което направихме...

482
00:47:23,294 --> 00:47:25,005
...светът в хаос
Това ви спасява от занасяне.

483
00:47:25,088 --> 00:47:27,007
Но това, което видях, не говори така.

484
00:47:27,841 --> 00:47:29,301
Не можем да си вършим работата достатъчно добре.

485
00:47:29,343 --> 00:47:30,886
Можем да се справим по-добре,
Ще направим нещо друго.

486
00:47:30,928 --> 00:47:34,057
Като какво? Стани от нас
Ще ни помолите ли да предоставим бутилки?

487
00:47:34,807 --> 00:47:38,186
Мисля, че технологията Arc Reactor,
Трябва да го погледнем от друг ъгъл.

488
00:47:38,394 --> 00:47:41,982
хайде Дъгов реактор,
Трябваше да привлече вниманието на обществеността!

489
00:47:42,191 --> 00:47:45,569
Тони, недей! Това нещо хипита
Направихме го за удоволствие!

490
00:47:45,778 --> 00:47:48,990
- Работи.
- Да, като научен проект.

491
00:47:49,491 --> 00:47:52,953
Цената никога не е била достъпна.
Знаехме това, преди да го построим.

492
00:47:53,161 --> 00:47:55,914
Технология Arc Reactor
Това е задънена улица, нали?

493
00:47:56,122 --> 00:47:58,084
- Може би.
- Прав ли съм?

494
00:47:58,125 --> 00:48:01,128
Важен пробив по отношение на това
Колко време мина, откакто не си го правил, 30 години?

495
00:48:01,212 --> 00:48:02,797
Те така казват.

496
00:48:05,299 --> 00:48:07,094
Не играйте покер с това лице
не можеш да го направиш.

497
00:48:07,219 --> 00:48:09,721
- Кажи ми от кого го чу, кой го каза?
- Няма значение кой го казва. покажи ми

498
00:48:09,805 --> 00:48:11,265
Роуди или Пепър?

499
00:48:11,431 --> 00:48:13,225
- Искам да видя.
- Добре, Роуди.

500
00:48:21,442 --> 00:48:23,320
Добре, добре.

501
00:48:26,615 --> 00:48:28,117
Работи.

502
00:48:31,913 --> 00:48:33,957
Чуй ме, Тони.

503
00:48:34,332 --> 00:48:36,209
Ние сме екип, разбираш ли?

504
00:48:36,418 --> 00:48:39,004
Като с баща ти
Ако останем свързани един с друг,...

505
00:48:39,129 --> 00:48:40,840
...няма нищо, което да не можем да направим.

506
00:48:40,965 --> 00:48:43,801
Защото не ти казах преди
Съжалявам, става ли? Но ако...

507
00:48:44,010 --> 00:48:47,597
Тони, стреляй първо и се прицелвай после
Трябва да спрете да го приемате сега.

508
00:48:47,806 --> 00:48:50,434
- Разбираш ли ме?
- Баща ми казваше това.

509
00:48:51,059 --> 00:48:52,978
Нека аз да се справя с това.

510
00:48:53,187 --> 00:48:55,564
Сега играем играта с различни правила
Трябва да играем.

511
00:48:55,772 --> 00:48:57,567
Ние ще привлечем реакциите.

512
00:48:57,775 --> 00:49:00,862
Ти ми обеща, че известно време няма да се появяваш публично.
Искам да обещаеш това.

513
00:49:01,154 --> 00:49:05,618
<i>Stark Industries. Имам един съвет за вас.
Готови ли сте, готови ли сте?</i>

514
00:49:06,285 --> 00:49:07,620
<i>Купете, купете, купете!</i>

515
00:49:07,828 --> 00:49:09,622
<i>Напуснете кораба!</i>

516
00:49:09,955 --> 00:49:12,875
<i>Името „Хинденбург“
Напомня ли ви за нещо?</i>

517
00:49:14,252 --> 00:49:18,965
<i>Новата бизнес политика на Stark Industries
позволете ми да ви покажа!</i>

518
00:49:20,717 --> 00:49:24,555
<i>Вижте, оръжейна компания, която не произвежда оръжия!</i>

519
00:49:25,264 --> 00:49:28,100
<i>Черен пипер!
Колко големи са ръцете ви?</i>

520
00:49:28,309 --> 00:49:30,812
<i>- Какво?
- Колко големи са ръцете ви?</i>

521
00:49:31,021 --> 00:49:33,857
<i>- Не разбирам защо попита, но...
- Слез долу, имам нужда от теб.</i>

522
00:49:41,074 --> 00:49:42,200
здрасти

523
00:49:44,077 --> 00:49:47,414
покажи ми
Дай да ти видя ръцете. покажи ми

524
00:49:48,207 --> 00:49:51,001
Леле, толкова е малък.
Наистина е много малък.

525
00:49:51,210 --> 00:49:53,629
Дай ми секунда
можете ли да помогнете

526
00:49:54,421 --> 00:49:56,925
О, Господи, ти
Това ли те държи жив?

527
00:49:57,133 --> 00:49:59,344
Така беше, но сега е антика.

528
00:49:59,928 --> 00:50:02,889
Дръж ме жив още малко
Това ще бъде това, което ще задържи.

529
00:50:03,098 --> 00:50:05,101
Заменете старото с по-модерно устройство.
Опитвах се да променя...

530
00:50:05,309 --> 00:50:09,313
...но се натъкнах на някаква могила.
- Гърбица? Какво означава това сега?

531
00:50:09,355 --> 00:50:11,148
Не е голяма работа, просто малка засечка.

532
00:50:11,190 --> 00:50:13,735
под това устройство
Има оставен открит кабел,...

533
00:50:13,944 --> 00:50:17,698
...докосва ръбовете на хралупата
и това причинява късо съединение.

534
00:50:19,783 --> 00:50:21,077
какво искаш да направя

535
00:50:21,286 --> 00:50:23,454
Сложи това на масата там.
Няма никакво отношение към нашата тема.

536
00:50:23,538 --> 00:50:25,415
- Боже мой!
- Моля те да поставиш ръката си в...

537
00:50:25,623 --> 00:50:28,126
...и бавно дръпнете кабела
Искам да го извадиш.

538
00:50:28,878 --> 00:50:30,170
Това безопасно ли е?

539
00:50:30,379 --> 00:50:33,799
Да, няма да има проблем. Мислете като операция,
Всичко, което трябва да направите, е да не докосвате ръбовете.

540
00:50:34,091 --> 00:50:36,802
- Хирургия, каква хирургия?
- Това е игра, забравете.

541
00:50:37,012 --> 00:50:39,055
- Отстранява бавно кабела.
- Добре.

542
00:50:39,347 --> 00:50:40,599
добре? страхотно

543
00:50:42,726 --> 00:50:45,270
Не. Не, за тази работа
Не мисля, че съм подходящ.

544
00:50:45,479 --> 00:50:51,152
Не, ти си добре. Най-талантливият човек, когото познавам,
Вие сте квалифициран и надежден човек.

545
00:50:51,527 --> 00:50:53,321
Ще свършите чудесна работа.

546
00:50:54,114 --> 00:50:57,784
Трудно ли ми е да поискам това?
Защото имам нужда от вашата помощ.

547
00:50:58,577 --> 00:50:59,828
добре

548
00:51:04,667 --> 00:51:06,920
- Това е възпалено!
- Не е възпаление.

549
00:51:07,045 --> 00:51:11,592
Това, което виждате, е плазмено излъчване от устройството.
поток. Няма нищо общо с тялото ми.

550
00:51:11,884 --> 00:51:13,969
- Смърди!
- Да, мирише.

551
00:51:14,637 --> 00:51:16,263
Меден кабел.

552
00:51:16,472 --> 00:51:18,724
- Намерихте ли медния кабел?
- Добре, намерих го.

553
00:51:18,933 --> 00:51:20,352
Сега, не го оставяйте настрана...

554
00:51:20,810 --> 00:51:23,813
...не го променяй. На теб от самото начало
Това се опитвах да кажа.

555
00:51:24,147 --> 00:51:27,735
Добре, сега, когато дърпаш кабела, внимавай
Не отстранявайте магнита в края.

556
00:51:27,735 --> 00:51:29,445
Това имах предвид.
Neyse, ��kard�n bir kere.

557
00:51:29,445 --> 00:51:31,447
- Не очаквах това, но...
- Боже мой. И така, какво да правя сега?

558
00:51:31,447 --> 00:51:34,033
- Не го слагай! Не го връщайте обратно!
- Какъв е проблемът?

559
00:51:34,200 --> 00:51:36,328
Не, внезапно попаднахте на това нещо
Ще получа инфаркт, защото ти го свали.

560
00:51:36,537 --> 00:51:39,748
- Какво? Ти каза, че е безопасно!
- Трябва да побързаме. Вземи това, вземи това.

561
00:51:39,873 --> 00:51:42,209
- Трябва бързо да го смените.
- Добре, добре.

562
00:51:42,292 --> 00:51:46,798
Тони, всичко ще е наред, става ли?
Ще бъде наред, ще направя всичко наред.

563
00:51:48,091 --> 00:51:50,635
Добре, сега го сложи на дъното
Трябва да го прикрепите към чинията.

564
00:51:50,843 --> 00:51:52,638
Докато правите това, малко...

565
00:51:56,433 --> 00:51:57,810
Толкова ли е трудно, колкото си мислите?

566
00:51:58,018 --> 00:52:00,437
Беше забавно, нали?
Остави го на мен, остави го на мен.

567
00:52:01,106 --> 00:52:02,107
добре

568
00:52:02,315 --> 00:52:04,442
- добре ли си
- Да, чувствам се страхотно.

569
00:52:04,651 --> 00:52:05,986
ти добре ли си

570
00:52:07,404 --> 00:52:12,952
Никога, никога, никога повече
Не ме карай да правя такова нещо.

571
00:52:13,411 --> 00:52:15,830
Нямам никого освен теб.

572
00:52:21,044 --> 00:52:22,462
готови ли сме

573
00:52:27,886 --> 00:52:34,100
- Какво искаш да направя с това?
- Това ли е? Унищожи го. Изгори го.

574
00:52:35,561 --> 00:52:37,396
Не искаш ли да го запазиш?

575
00:52:37,563 --> 00:52:40,774
Pepper, те ме наричаха с много имена.
Но носталгията не е една от тях.

576
00:52:41,942 --> 00:52:45,572
- Това ли е всичко, г-н Старк?
- Това е всичко, мис Потс.

577
00:52:46,281 --> 00:52:48,116
Хей, стари пръстче, ела тук.

578
00:52:48,283 --> 00:52:50,493
Всички тези неща
Какво има на бюрото ми?

579
00:52:50,702 --> 00:52:53,206
Това е моят телефон, това е при баща ми
Снимка на мен...

580
00:52:53,414 --> 00:52:56,417
Всички там, ��pe. Всички.

581
00:53:02,674 --> 00:53:04,718
Бъдещето на въздушната война...

582
00:53:05,052 --> 00:53:07,179
...хуманно ли ще е или безпилотно?

583
00:53:07,471 --> 00:53:11,351
Въз основа на моя опит казвам,
няма безпилотен летателен апарат...

584
00:53:11,517 --> 00:53:17,775
...инстинкта на пилота, интуицията,
което е ситуация в сегашните условия...

585
00:53:17,983 --> 00:53:20,903
...и да можеш да го гледаш със съзнание за последствията от него
Това е негов талант, той не може да постигне превъзходство.

586
00:53:21,111 --> 00:53:22,696
Или здравият разум на пилота.

587
00:53:22,905 --> 00:53:25,533
Не може ли полковникът да е пилот без самолет?

588
00:53:25,742 --> 00:53:28,119
Вижте кой падна от небето!
Г-н Тони Старк.

589
00:53:28,328 --> 00:53:31,581
Говорейки за човешки или безпилотен, ние го наричаме
Трябва да попитате, когато е познал грешно.

590
00:53:31,831 --> 00:53:33,291
пролетна ваканция,
Имайте това предвид.

591
00:53:33,500 --> 00:53:36,921
Пролетна ваканция на 1987 г.
Това хубаво момиче, как се казваше?

592
00:53:37,129 --> 00:53:38,339
Ван ли беше?

593
00:53:38,548 --> 00:53:40,925
Не правете това, те ще повярват. недей така

594
00:53:41,133 --> 00:53:43,804
Дайте ни няколко минути, господа.

595
00:53:47,140 --> 00:53:48,600
– изненадах се.
- От къде?

596
00:53:48,809 --> 00:53:51,354
Кълна се, че си толкова бърз
Не мислех, че ще се изправи.

597
00:53:51,563 --> 00:53:53,523
от изправяне
Справям се по-добре.

598
00:53:53,731 --> 00:53:55,149
- Наистина ли?
- да

599
00:53:55,817 --> 00:53:58,194
Роуди, голяма работа
работя по въпроса

600
00:53:58,444 --> 00:54:01,657
Дойдох да говоря с теб.
Искам да си част от това.

601
00:54:02,366 --> 00:54:05,995
Много хора тук
Предстои ви да зарадвате,...

602
00:54:06,161 --> 00:54:09,833
...защото това, което направи на пресконференцията
Това шоу предизвика любопитство у всички.

603
00:54:10,458 --> 00:54:14,671
Този път не е за армията.
Сега съм... Този път е различно.

604
00:54:14,880 --> 00:54:17,675
И какво, сега също
Станахте ли филантроп?

605
00:54:17,800 --> 00:54:19,051
- Трябва да ме изслушаш.
- не

606
00:54:19,176 --> 00:54:23,222
Това, от което наистина се нуждаете, е да оставите ума си на мира
Отнема известно време за събиране.

607
00:54:24,850 --> 00:54:26,602
сериозно съм

608
00:54:29,313 --> 00:54:31,273
Беше ми приятно да те видя, Тони.

609
00:54:31,481 --> 00:54:33,151
благодаря

610
00:54:41,160 --> 00:54:44,288
- Джарвис, буден ли си?
- Винаги за вас, сър.

611
00:54:44,622 --> 00:54:48,292
Искам да отворя нов файл на проекта.
Запазете директорията като "Марк 2".

612
00:54:49,628 --> 00:54:53,006
<i>Това е от Stark Industries
Трябва ли да го кача в централната база данни?</i>

613
00:54:53,673 --> 00:54:55,842
Не знам на кого мога да се доверя в момента.

614
00:54:56,176 --> 00:54:59,180
Защо не запазите всичко до ново известие?
Не го съхраняваме на моя частен сървър?

615
00:54:59,388 --> 00:55:02,058
<i>Той участва ли в таен проект?
 �работим ли, сър?</i>

616
00:55:05,770 --> 00:55:08,398
Това е в грешни ръце
Не искам да мине.

617
00:55:10,901 --> 00:55:13,695
Може би е в ръцете ми
Може да се използва за правилните неща.

618
00:55:56,536 --> 00:55:57,829
Следваща.

619
00:55:58,830 --> 00:56:00,039
нагоре.

620
00:56:00,248 --> 00:56:03,001
Не на него, глупако, тук.
разбираш ли

621
00:56:03,209 --> 00:56:05,087
Стой мирно. окей

622
00:56:06,589 --> 00:56:10,301
Нанасяте повече вреда, отколкото полза.
Фигура. Аз ще се справя.

623
00:56:11,218 --> 00:56:13,346
Извинявай, попречих ли ти?

624
00:56:20,145 --> 00:56:21,146
нагоре.

625
00:56:22,148 --> 00:56:24,275
Страхотно, не мърдай.

626
00:56:24,609 --> 00:56:27,695
Ти си пълна катастрофа.

627
00:56:37,205 --> 00:56:39,417
Добре, нека направим това по правилния начин.

628
00:56:40,084 --> 00:56:43,212
Изходна точка, от центъра
На половин метър отзад.

629
00:56:45,840 --> 00:56:48,385
Хей, глупако, бъди готов.
Стойте назад за пожарна безопасност.

630
00:56:48,469 --> 00:56:50,179
Запазете и него.

631
00:56:52,473 --> 00:56:53,557
добре

632
00:56:54,516 --> 00:56:56,394
Работя с ръчните контроли.

633
00:56:59,898 --> 00:57:01,691
Първо ще започнем с малко.

634
00:57:01,900 --> 00:57:04,111
Капацитет за излитане
Увеличавам го на 10 процента.

635
00:57:04,612 --> 00:57:09,158
И ��, две, едно.

636
00:57:46,909 --> 00:57:49,161
Два инча нагоре?
Добре, отдръпни се.

637
00:57:49,370 --> 00:57:51,497
Продължих да те карам да крадеш.
Не сте ли чували за екстеншън?

638
00:57:51,664 --> 00:57:53,291
Да, всичко... Какво?

639
00:57:53,499 --> 00:57:56,461
- Обадия е горе, какво искаш да му кажа?
- Чудесно, веднага се връщам.

640
00:57:59,047 --> 00:58:01,216
Той каза, че повече няма да произвежда оръжия.
Мислех, че ти каза това.

641
00:58:01,425 --> 00:58:06,055
Това не е оръжие, това е стабилизатор на полета.
Напълно безвреден е.

642
00:58:10,310 --> 00:58:12,146
Не очаквах това.

643
00:58:16,775 --> 00:58:18,068
Как мина?

644
00:58:20,447 --> 00:58:22,407
Толкова ли беше лошо?

645
00:58:22,616 --> 00:58:25,201
По целия път до теб от Ню Йорк
Не съм донесъл пица...

646
00:58:25,410 --> 00:58:28,623
...не означава, че е минало зле.
- Разбира се, че е така. Боже мой

647
00:58:28,956 --> 00:58:31,167
Ако и ти беше там,
Можеше и по-добре.

648
00:58:32,126 --> 00:58:33,878
Кажи ми да не се виждам публично
Така каза, това правя.

649
00:58:34,003 --> 00:58:35,922
Не ме виждат публично,
Вие също имате неща, за които да се погрижите...

650
00:58:36,005 --> 00:58:38,550
недейте общественото мнение
И го казах за пресата.

651
00:58:39,092 --> 00:58:43,847
- Това беше заседанието на борда на директорите.
- Заседание на борда?

652
00:58:44,933 --> 00:58:47,352
Борд, посттравматично стресово разстройство
Твърди, че е жив.

653
00:58:47,477 --> 00:58:49,145
- Те ще вземат решение от съда.
- Какво?

654
00:58:49,354 --> 00:58:50,730
Те искат да сложат край.

655
00:58:50,939 --> 00:58:52,982
Защо, акциите загубиха 40 пункта от стойността си
защото? Знаехме, че това ще се случи.

656
00:58:53,192 --> 00:58:55,194
- 56 и половина.
- Каква е разликата?

657
00:58:55,361 --> 00:58:57,488
Ние притежаваме мажоритарния дял от компанията.

658
00:58:57,696 --> 00:59:00,240
Тони, бордът също има права.

659
00:59:00,783 --> 00:59:04,371
Същността на вашия случай е ваша
и този нов път, който си избрал...

660
00:59:04,579 --> 00:59:06,414
...с интересите на компанията
За непокриването.

661
00:59:06,623 --> 00:59:10,294
Поемам отговорност. Това е
Нов път за мен и компанията.

662
00:59:10,920 --> 00:59:14,757
Искам да кажа, от името на компанията
Поемането на отговорност по някакъв начин...

663
00:59:15,091 --> 00:59:18,387
- Това е страхотно!
- Хайде, спри! Тони, Тони!

664
00:59:18,679 --> 00:59:21,682
- Ще бъда в моята работилница.
- Тони, слушай.

665
00:59:21,974 --> 00:59:23,976
 ��leri yoluna koymaya �al���yorum...

666
00:59:24,184 --> 00:59:27,146
...но затова ги изместихме
Трябва да му дадеш нещо, което да го накара да скочи.

667
00:59:27,313 --> 00:59:29,899
Нека нашите инженери
Вижте това...

668
00:59:30,108 --> 00:59:31,901
...нека разберат подробностите.
- не

669
00:59:32,110 --> 00:59:34,654
- Ще хвърлим кокал на членовете на борда.
- Не, определено не. Това ще принадлежи на мен.

670
00:59:34,737 --> 00:59:36,073
Това е всичко, Оби. Забравете за това.

671
00:59:36,282 --> 00:59:37,700
Ако е така, тогава
Това също ще остане с мен.

672
00:59:37,908 --> 00:59:39,451
Хайде, не чакай, можеш да вземеш още едно парче.

673
00:59:39,493 --> 00:59:40,828
- Купи две, ако искаш.
- благодаря ви

674
00:59:40,911 --> 00:59:43,330
Слез долу и виж какво си намислил
Имаш ли нещо против да погледна?

675
00:59:43,540 --> 00:59:44,916
Лека нощ, Оби.

676
00:59:45,250 --> 00:59:48,378
11 ден, 37 опит,
редактиране 2.0.

677
00:59:49,087 --> 00:59:51,756
Тъй като нямам по-добър вариант,
Този идиот все още отговаря за пожарната безопасност.

678
00:59:51,756 --> 00:59:54,051
Въпреки че не се опарих отново
Ако се опиташ да ме угасиш,...

679
00:59:54,176 --> 00:59:55,595
...да те пратя в държавен университет
Съответно ти прощавам.

680
00:59:56,012 --> 00:59:57,263
Добре, започваме полека.

681
00:59:57,680 --> 01:00:02,519
На първо място, 1 процент
Ще започнем със силата на тягата.

682
01:00:04,104 --> 01:00:06,189
И ��, две, едно.

683
01:00:20,623 --> 01:00:22,374
Моля те с това нещо
спри да ме следваш.

684
01:00:22,458 --> 01:00:25,587
Сякаш спонтанно ще избухна в пламъци
Имам чувството. Стой назад.

685
01:00:25,629 --> 01:00:26,755
Ако нещо се случи, вие се намесвате.

686
01:00:26,796 --> 01:00:30,550
Отново. Нека увеличим мощността до 2,5 процента.
 ��, две, едно...

687
01:00:46,652 --> 01:00:48,987
Добре, от това, че съм тук
Не мога да кажа, че ми харесва.

688
01:00:49,738 --> 01:00:51,616
Няма кола, няма кола.

689
01:01:04,421 --> 01:01:06,423
Можеше да бъде и по-зле.
Всичко е наред

690
01:01:08,468 --> 01:01:10,595
Добре, почти сме готови.

691
01:01:30,158 --> 01:01:32,160
Да, мога да летя.

692
01:01:36,541 --> 01:01:38,960
- Джарвис, там ли си?
- На вашите услуги съм, сър.

693
01:01:39,377 --> 01:01:41,755
- Управлява заглавния екран.
- Готови.

694
01:01:41,964 --> 01:01:44,383
Всички мои предпочитания в интерфейса
импортирайте тук.

695
01:01:44,550 --> 01:01:45,968
<i>Предавам го, сър.</i>

696
01:01:52,017 --> 01:01:53,977
Добре, какво ще кажеш?

697
01:01:54,185 --> 01:01:56,896
<i>Инсталацията завърши успешно, сър.
Готови сме онлайн.</i>

698
01:01:57,480 --> 01:01:58,816
Стартирайте виртуалната обиколка.

699
01:01:59,025 --> 01:02:01,819
<i>Предпочитанията се прехвърлят,
условията на виртуалната среда се коригират.</i>

700
01:02:02,028 --> 01:02:04,905
<i>- Проверете контролите на полета.
- Вие командвате.</i>

701
01:02:26,639 --> 01:02:29,850
<i>Тестът е завършен. за затваряне на захранването
и подготовка за управление на системата.</i>

702
01:02:30,017 --> 01:02:32,604
Да... Какво да ти кажа?
Проверете времето и въздушния трафик.

703
01:02:32,687 --> 01:02:34,189
Проследявайте наземните контролни единици.

704
01:02:34,356 --> 01:02:36,900
<i>Сър, преди да започнем действителния полет
все още трябва да се изчисли...</i>

705
01:02:37,108 --> 01:02:39,069
<i>...има терабайти данни.
-Джарвис...</i>

706
01:02:39,277 --> 01:02:41,906
Понякога преди да се науча да ходя
трябва да бягаш.

707
01:02:42,073 --> 01:02:46,535
готови ли сте ��, две, едно.

708
01:03:09,395 --> 01:03:11,438
Все едно съм в сън.

709
01:03:39,337 --> 01:03:41,089
Добре, да видим това устройство
Какво може да направи?

710
01:03:41,173 --> 01:03:42,549
Какъв беше рекордът на SR-71?

711
01:03:42,757 --> 01:03:46,803
<i>Рекорд за височина при полет с фиксирано крило
Приблизително 26 хиляди метра, сър.</i>

712
01:03:46,928 --> 01:03:49,014
Рекордите са предназначени да бъдат чупени.
хайде де!

713
01:03:52,850 --> 01:03:56,020
<i>Сър, опасно количество
Има опасност от заледяване.</i>

714
01:03:56,729 --> 01:03:58,189
Давай напред!

715
01:03:59,523 --> 01:04:01,025
По-високо!

716
01:04:15,288 --> 01:04:17,373
Замръзнахме, Джарвис!
Разперете криле!

717
01:04:18,541 --> 01:04:19,542
Джарвис?

718
01:04:21,961 --> 01:04:23,546
Побързайте, трябва да разчупим леда!

719
01:04:59,164 --> 01:05:00,665
Спрете захранването.

720
01:05:29,860 --> 01:05:31,695
<i>От Pepper</i>

721
01:05:40,036 --> 01:05:46,292
<i>ТОНИ СТАРК
ДОКАЗАТЕЛСТВО, ЧЕ ИМАТЕ СЪРЦЕ</i>

722
01:06:24,996 --> 01:06:28,416
Обърнете внимание, когато надморската височина надвишава 40,
Забавя се работата на главния конвертор.

723
01:06:28,666 --> 01:06:33,003
Въздушното налягане създава проблеми и това
Причината вероятно е заледяване.

724
01:06:33,253 --> 01:06:37,090
<i>Проницателно наблюдение, сър.
Като посещение на други планети...</i>

725
01:06:37,132 --> 01:06:38,592
<i>...ако имаш намерение,
Трябва да разработим външни системи.</i>

726
01:06:38,675 --> 01:06:41,345
Свързан към Cisco и инсталиран на външния корпус
преструктуриране на метали.

727
01:06:41,470 --> 01:06:44,389
Тактически сателит Seraphim
Използвайте злато и титанова сплав.

728
01:06:44,556 --> 01:06:46,266
По този начин, тегло до тегло
При запазване на пропорцията...

729
01:06:46,350 --> 01:06:49,102
...целостта на тялото също е осигурена
Ще го получим. разбираш ли

730
01:06:49,186 --> 01:06:52,105
<i>Да. Според посочените от вас условия
Трябва ли да го подготвя по подходящ начин?</i>

731
01:06:52,189 --> 01:06:53,689
Вълнувай ме.

732
01:06:54,815 --> 01:06:57,026
<i>Тази вечер в концертната зала на Дисни,...</i>

733
01:06:57,109 --> 01:06:59,278
<i>...вълнението на червения килим
Ще ви го предаваме момент след момент.</i>

734
01:06:59,362 --> 01:07:03,866
<i>Фондът на семействата на пожарникарите на Тони Старк
Третата организация, организирана от името на...</i>

735
01:07:03,866 --> 01:07:05,368
<i>...това място е домакин на...</i>

736
01:07:05,409 --> 01:07:07,078
Джарвис присъства на това събитие.
Поканени ли сме?

737
01:07:07,161 --> 01:07:09,664
<i>Че сте поканени
Няма запис, сър.</i>

738
01:07:09,705 --> 01:07:11,082
<i>...странни и много
предизвиквайки противоречия...</i>

739
01:07:11,207 --> 01:07:14,627
<i>...след пресконференцията
Не се вижда публично.</i>

740
01:07:14,961 --> 01:07:17,546
<i>Някои източници, посттравматични
че има стресово разстройство...</i>

741
01:07:17,629 --> 01:07:19,714
<i>...и съм в леглото от седмици
Той твърди, че не се среща.</i>

742
01:07:20,257 --> 01:07:21,508
<i>Въпреки че произходът на думата е неизвестен,...</i>

743
01:07:21,633 --> 01:07:24,553
<i>...никой, на Тони Старк
Той не очаква тя да присъства на тазвечершния прием.</i>

744
01:07:24,636 --> 01:07:26,304
<i>Моделирането е завършено.</i>

745
01:07:26,930 --> 01:07:28,598
Не мислите ли, че е малко показно?

746
01:07:28,723 --> 01:07:31,810
<i>Къде ми е умът?
Обикновено се изолирате.</i>

747
01:07:33,186 --> 01:07:36,106
Вижте, какво да кажа? Малко боя
Нека добавим хотрод червено.

748
01:07:36,273 --> 01:07:38,775
<i>Разбира се, това е важно, за да запазите нисък профил.
Сигурен съм, че можете.</i>

749
01:07:42,361 --> 01:07:44,238
<i>Моделирането е завършено.</i>

750
01:07:44,446 --> 01:07:46,323
Да, хареса ми.
Влезте в производството и боядисвайте.

751
01:07:46,532 --> 01:07:48,075
<i>Автоматичното инсталиране започва.</i>

752
01:07:48,200 --> 01:07:50,911
<i>Очакваното крайно време е пет часа.</i>

753
01:07:51,245 --> 01:07:52,788
Не ме чакай, скъпа.

754
01:08:10,013 --> 01:08:11,055
Добре дошли

755
01:08:11,097 --> 01:08:12,348
Благодаря, сър.

756
01:08:16,769 --> 01:08:21,357
Гледайки Stark Industries като цяло,
Производството на оръжие представлява малка част.

757
01:08:21,482 --> 01:08:24,360
В международния сектор
С партньорствата, които установихме...

758
01:08:26,987 --> 01:08:29,698
- Тони, помниш ли ме?
- Разбира се, че не запомних.

759
01:08:30,866 --> 01:08:32,284
Изглеждаш страхотно, Хеф.

760
01:08:35,621 --> 01:08:38,540
Покана за собствено парти
Ще доживеем ли дните, когато не е направено?

761
01:08:39,541 --> 01:08:41,210
Погледни се!

762
01:08:42,211 --> 01:08:44,922
- Каква изненада!
- Ще се видим вътре.

763
01:08:47,132 --> 01:08:49,509
Слушай, по-спокойно, става ли?

764
01:08:49,634 --> 01:08:51,385
Доведох дъската до желаната консистенция.

765
01:08:51,469 --> 01:08:53,971
разбирам няма да остана дълго,
Ще погледна и ще избягам.

766
01:08:59,393 --> 01:09:01,312
Дай ми едно уиски,
Ще умра от жажда.

767
01:09:02,021 --> 01:09:04,106
- Г-н Старк?
- Да?

768
01:09:04,524 --> 01:09:07,568
- Агент Кулсън.
- Разбира се, човекът в нещото...

769
01:09:07,985 --> 01:09:11,279
�� Стратегическа намеса, отговорна за сигурността
и отдел за обратно обслужване�.

770
01:09:11,613 --> 01:09:13,281
Господи, ако намериш ново име,
Изобщо няма да е лошо.

771
01:09:13,365 --> 01:09:15,242
Да, чувам това много често.

772
01:09:16,201 --> 01:09:17,869
Вижте, това са трудни времена.
Наясно съм, че вие сте...

773
01:09:17,994 --> 01:09:19,663
...но трябва да получим малко информация от вас.

774
01:09:20,080 --> 01:09:21,748
Все още няма отговор?
Има много въпроси...

775
01:09:21,832 --> 01:09:23,834
...и в такива случаи,
Времето може да бъде важен фактор.

776
01:09:24,125 --> 01:09:25,919
Нека поне да си уговорим час.

777
01:09:26,086 --> 01:09:29,256
На 24-ти, в 19:00, Старк
Какво ще кажете, ако се срещнем в Industries?

778
01:09:29,840 --> 01:09:32,759
Вижте какво да кажа? Съгласихме се.
Абсолютно си прав.

779
01:09:34,260 --> 01:09:37,763
Отидете при моя асистент и
Ще го уведомя за уговорката ни.

780
01:09:38,931 --> 01:09:41,016
изглеждаш страхотно
Не те познах.

781
01:09:41,225 --> 01:09:43,602
- Какво правиш тук?
- Бягам от държавни агенти.

782
01:09:43,727 --> 01:09:45,813
- Сам ли дойде?
- Откъде си купи тази рокля?

783
01:09:46,105 --> 01:09:48,607
Всъщност на рождения ми ден
Подарил си го.

784
01:09:48,732 --> 01:09:50,609
- Имах добър вкус.
- да

785
01:09:50,818 --> 01:09:54,155
- Искаш ли да танцуваме?
- Не, благодаря. не

786
01:10:05,832 --> 01:10:07,500
преча ли ти

787
01:10:08,126 --> 01:10:09,586
не, не

788
01:10:10,420 --> 01:10:12,630
Винаги дезодорант
Забравих да го използвам...

789
01:10:12,714 --> 01:10:14,716
...и пред моите колеги,
облечена в рокля без гръб...

790
01:10:14,799 --> 01:10:17,218
...да танцувам с моя шеф
Просто не мога да го разбера.

791
01:10:17,719 --> 01:10:20,554
- И външният ви вид, и миризмата ви са прекрасни.
- Боже мой.

792
01:10:20,596 --> 01:10:22,556
Но ако това ще облекчи проблемите ви,
Мога да те уволня.

793
01:10:22,639 --> 01:10:25,976
Без мен, твоите обувки
Съмнявам се, че дори може да започне.

794
01:10:26,268 --> 01:10:29,813
- Мога да се справя поне седмица.
- Наистина ли? И така, какъв е вашият социалноосигурителен номер?

795
01:10:33,650 --> 01:10:35,569
- Пет.
- Значи пет?

796
01:10:37,738 --> 01:10:40,240
Забравил си няколко числа, но това е добре.

797
01:10:40,240 --> 01:10:43,993
Останалите осем?
Вие сте там за другите.

798
01:10:55,880 --> 01:10:58,799
- Какво ще кажете за глътка чист въздух?
- Да, имам нужда от въздух.

799
01:11:01,302 --> 01:11:02,970
- Беше много странна ситуация.
- Беше напълно безобидно.

800
01:11:03,095 --> 01:11:05,597
Не беше безобидно или нещо подобно.
А междувременно...

801
01:11:06,097 --> 01:11:08,391
- Никой не ни гледаше, докато танцувахме.
- Всички мои колеги...

802
01:11:08,517 --> 01:11:10,352
- Не, знаеш ли защо?
- Мисля, че губите обективност.

803
01:11:10,477 --> 01:11:12,562
Те дори не забелязаха.
И ние просто танцувахме.

804
01:11:12,687 --> 01:11:16,024
Не, това не беше просто танц!
Ти не разбираш това, защото ти си ти.

805
01:11:16,107 --> 01:11:19,778
Всички знаят кой си и какво правиш с жените.
Той знае как стоят нещата.

806
01:11:19,861 --> 01:11:22,155
Това са много нормални неща...

807
01:11:22,280 --> 01:11:25,909
...но от моя гледна точка ти си мой
Ти си ми шеф и ние танцуваме...

808
01:11:26,034 --> 01:11:29,370
...и това ме кара да те изкушавам
Като някой, който работи...

809
01:11:29,453 --> 01:11:30,913
Мисля, че преувеличаваш ситуацията, това е.

810
01:11:31,038 --> 01:11:35,918
Сега сме тук и аз
С това смешно облекло на...

811
01:11:36,043 --> 01:11:38,879
...че ставам и танцувам с теб
колкото повече мислиш за това...

812
01:11:52,308 --> 01:11:54,144
- Може ли едно питие, моля?
- Веднага ще го донеса.

813
01:11:56,479 --> 01:11:58,982
Дайте ми една водка мартини, моля.

814
01:11:59,274 --> 01:12:04,487
Вземете много вермут и маслини.
Нека сложат поне �� маслини.

815
01:12:05,113 --> 01:12:08,032
Две водка мартини с много вермут,
С много маслини и много бързо.

816
01:12:08,158 --> 01:12:09,826
Смесете едно, става ли?

817
01:12:14,913 --> 01:12:18,876
- Леле, Тони Старк!
- Здравей!

818
01:12:19,001 --> 01:12:20,419
Ще се видим тук
Не бих се сетил за това.

819
01:12:23,881 --> 01:12:25,424
-Кери.
- Кристин.

820
01:12:25,507 --> 01:12:26,425
точно така

821
01:12:26,592 --> 01:12:28,468
Значи ще дойде тук
Намерихте смелостта.

822
01:12:29,303 --> 01:12:33,473
- Какво ще кажете поне да реагирате?
- Паника. Мисля, че незабавната ми реакция ще бъде паника.

823
01:12:33,599 --> 01:12:36,058
Най-новите разработки на компанията Бен
Говорех за неговия дял в бруталността.

824
01:12:36,184 --> 01:12:38,686
Написаха името ми на поканата и я изпратиха.
не знам какво да кажа

825
01:12:38,895 --> 01:12:41,189
За лъжите, които казахте
Почти повярвах.

826
01:12:41,272 --> 01:12:43,357
Бях извън града за няколко месеца,
Казвам, че не знаеш за това.

827
01:12:43,483 --> 01:12:45,359
Това ли е вашето разбиране за отговорност?

828
01:12:45,902 --> 01:12:49,030
Град, наречен Гулмира
чували ли сте

829
01:13:00,290 --> 01:13:02,667
- Кога са заснети тези?
- Връщане.

830
01:13:03,168 --> 01:13:05,378
- Не съм одобрявал никакъв транспорт.
- Но компанията го одобри.

831
01:13:05,462 --> 01:13:07,339
Моята компания и аз не сме едно и също.

832
01:13:08,381 --> 01:13:11,259
- Можете ли да ми позволите, моля?
- Виждали ли сте тези снимки?

833
01:13:11,268 --> 01:13:13,094
- Какво става тук?
- Тони, Тони...

834
01:13:13,220 --> 01:13:15,096
...не се дръж толкова незряло
Нямате лукса.

835
01:13:15,138 --> 01:13:17,098
Кога за последно бях наивен,
знаеш ли

836
01:13:17,182 --> 01:13:19,851
„Това е нашата граница, няма да я преминем.
— Така си вършим работата. когато казват.

837
01:13:19,976 --> 01:13:23,521
Скрити зад затворени врати
Ако обърнем нещата,... правим ли нещата?

838
01:13:27,691 --> 01:13:29,568
Хайде да се снимаме.

839
01:13:30,486 --> 01:13:32,154
Време е за пози!

840
01:13:33,405 --> 01:13:36,534
Тони, напускам те от компанията.
Кой според вас беше този, който го отблъсна?

841
01:13:36,992 --> 01:13:40,496
да има решение срещу него/нея
Аз бях този, който го осигури.

842
01:13:42,498 --> 01:13:45,416
че мога да те защитя
Това беше единственият начин.

843
01:13:47,919 --> 01:13:50,004
- Господин Стане, господин Стане!
- Не, без коментар.

844
01:13:57,387 --> 01:14:00,348
<i>Атаката в покрайнините на Гулмира
24 километра дълго и мъчително ходене...</i>

845
01:14:00,431 --> 01:14:02,934
<i>...но "едно страхотно пътуване"
Може да се определи като.</i>

846
01:14:03,059 --> 01:14:05,353
<i>Съвременният свят,
Пътуване в тъмната страна.</i>

847
01:14:05,520 --> 01:14:08,355
<i>Живот в мирни села
обикновени фермери и овчари,...</i>

848
01:14:08,438 --> 01:14:12,442
<i>...от използването на новата сила, която имат
от неуплашени местни диктатори,...</i>

849
01:14:12,526 --> 01:14:14,611
<i>... техните домове и земи
Той е принуден да напусне.</i>

850
01:14:15,028 --> 01:14:19,116
<i>Селяните се опитаха да намерят място, където да се подслонят.
Той е принуден да прибягва до всякакви методи.</i>

851
01:14:19,199 --> 01:14:21,076
<i>Руини на други села...</i>

852
01:14:21,201 --> 01:14:24,496
<i>...или като тук, бивш съветски
Сред руините на леярната.</i>

853
01:14:29,626 --> 01:14:32,962
<i>Последни инциденти с насилие
Причината е, че хората, идващи извън страната...</i>

854
01:14:33,004 --> 01:14:35,798
<i>...и "Десет пръстена" от местните хора
Извиканата група се показва.</i>

855
01:14:35,965 --> 01:14:39,302
<i>Както можете да видите,
Всички са оборудвани с тежки оръжия.</i>

856
01:14:39,427 --> 01:14:43,181
<i>Смъртоносни последици за всеки, който се изпречи на пътя им
Те изпълняват задача, която може да доведе до раждане.</i>

857
01:14:43,598 --> 01:14:46,392
<i>От политическа и международна воля
В среда, лишена от потисничество,...</i>

858
01:14:46,517 --> 01:14:48,811
<i>...за тези бежанци
Няма почти никаква надежда.</i>

859
01:14:49,020 --> 01:14:52,148
<i>Жена, стояща точно до мен,
Съпругът й беше отвлечен от бунтовниците...</i>

860
01:14:52,231 --> 01:14:54,149
<i>...за да разберем съдбата му
просия.</i>

861
01:14:54,232 --> 01:14:56,109
<i>Пропуснати хора
или принуден да влезе в опълчението...</i>

862
01:15:01,239 --> 01:15:04,743
<i>Чудя се дали можете да отговорите на този въпрос на малко дете?
Ще има ли някой, който може да отговори?</i>

863
01:15:04,868 --> 01:15:06,953
<i>„Къде са родителите ми?“</i>

864
01:15:08,330 --> 01:15:10,832
<i>Няма много надежда за тези бежанци.</i>

865
01:15:10,916 --> 01:15:14,878
<i>Единственото, за което могат да мислят е, че някой ще излезе
дали ще им помогне или не.</i>

866
01:16:47,966 --> 01:16:49,009
<i>По-бързо!</i>

867
01:16:49,134 --> 01:16:51,219
<i>Качете жените на камионите!
Съберете оръжията тук!</i>

868
01:16:51,344 --> 01:16:54,264
<i>Евакуирайте къщите!
побързайте! бързо! �бързо!</i>

869
01:17:02,355 --> 01:17:04,274
<i>Дръжте този бунтовник!</i>

870
01:17:06,234 --> 01:17:08,320
<i>Сложете го до другите.</i>

871
01:17:13,949 --> 01:17:16,035
<i>Татко! Татко!</i>

872
01:17:19,288 --> 01:17:20,956
<i>Какво става?</i>

873
01:17:32,218 --> 01:17:33,968
<i>Умри това копеле!</i>

874
01:17:34,385 --> 01:17:36,054
<i>Некомпетентни копелета!</i>

875
01:17:38,139 --> 01:17:40,225
<i>Обърни главата си! Обърнете главата си!</i>

876
01:17:40,558 --> 01:17:41,810
<i>Казах да обърнете главата си!</i>

877
01:17:41,893 --> 01:17:43,353
<i>Татко!</i>

878
01:18:46,746 --> 01:18:48,415
Сега е твое.

879
01:19:48,264 --> 01:19:51,934
<i>{\a6}EDWARDS AIR �SS�, CAL�FORN�YA</i>

880
01:19:47,514 --> 01:19:49,431
- Какво беше това?
- Имахме ли разрешение да влезем там?

881
01:19:49,515 --> 01:19:51,809
Не, сър. Използване на хора като живи щитове
Те го използваха. Разрешение за атака не е дадено.

882
01:19:51,934 --> 01:19:53,602
Министерство на външните работи,
Ще се използва върху нас.

883
01:19:55,270 --> 01:19:57,523
- Открит е призрачен обект.
- На военновъздушните сили ли е?

884
01:19:57,648 --> 01:19:59,024
ЦРУ на линия ли е?

885
01:19:59,107 --> 01:20:00,984
Те са на линия в момента,
Те искат да знаят дали ние сме нападателите.

886
01:20:01,109 --> 01:20:02,653
Не, определено
Не ние, командире.

887
01:20:02,778 --> 01:20:04,613
- И тези във флота не бяха.
- Не и флота.

888
01:20:04,738 --> 01:20:07,241
Имам нужда от отговор веднага!
Мога ли да видя целта, моля?

889
01:20:09,326 --> 01:20:12,245
Веднага, от отдела за развитие на оръжията
Поканете полковник Роудс тук!

890
01:20:18,793 --> 01:20:22,380
Чрез сканиране на всички известни бази данни
Проверихме личната карта. Нищо не излезе.

891
01:20:22,547 --> 01:20:24,465
Голяма надморска височина в района
Имаме ли наблюдение?

892
01:20:24,632 --> 01:20:26,425
С AWAC в региона
Имаме Глобален ястреб.

893
01:20:26,634 --> 01:20:29,554
Какво, изведнъж ли се появи това нещо?
Защо не е уловен от радара?

894
01:20:29,762 --> 01:20:31,639
Площ на напречното сечение в радар
Много малко, сър.

895
01:20:31,848 --> 01:20:33,933
- Не се ли вижда?
- Не, сър. Твърде малък е.

896
01:20:34,058 --> 01:20:36,143
Безпилотен летателен апарат
Ние смятаме, че е така.

897
01:20:36,434 --> 01:20:38,520
Полковник, пред какво сме изправени?

898
01:20:40,814 --> 01:20:42,274
Ще се обадя по телефона.

899
01:20:47,487 --> 01:20:48,947
- Ало?
-Тони?

900
01:20:49,156 --> 01:20:50,824
<i>- Кой си ти?
- Аз съм, Роудс.</i>

901
01:20:51,032 --> 01:20:52,284
Не те чух, ало?

902
01:20:52,492 --> 01:20:54,369
<i>- Казах Роудс.
- Говорете силно, моля.</i>

903
01:20:54,494 --> 01:20:57,830
- Какво е това бръмчене?
- Горната част на колата ви е отворена, затова.

904
01:20:57,997 --> 01:20:59,665
Neyse, �u anda
Имам нужда от вашата помощ.

905
01:20:59,790 --> 01:21:01,167
<i>Животът е странен, нали?</i>

906
01:21:01,250 --> 01:21:05,212
И така, докато се занимавате с неудобството,
Точно пред мястото, където сте били пленени...

907
01:21:05,337 --> 01:21:08,132
<i>...нашето оръжейно депо току-що беше взривено.
- Това е доста оживен район.</i>

908
01:21:08,257 --> 01:21:10,634
<i>Очевидно някой е замесен
Той се намеси и ти свърши работата.</i>

909
01:21:10,759 --> 01:21:12,178
Защо си задъхан, Тони?

910
01:21:12,303 --> 01:21:14,597
<i>- Тичах в долината.
- Мислех, че шофираш.</i>

911
01:21:14,680 --> 01:21:16,891
<i>Прав си, ще отида на джогинг
Отивам към долината.</i>

912
01:21:17,016 --> 01:21:18,767
Какво трябва да знам наблизо
че нямате оборудване...

913
01:21:18,851 --> 01:21:20,102
<i>... сигурен ли си?
- Сигурен съм.</i>

914
01:21:20,227 --> 01:21:22,103
- Открит призрак!
- "Ударът на камилата" е на път да стигне дотам.

915
01:21:22,187 --> 01:21:26,065
Това е добре, защото скоро ще видим и другата страна.
Гледам някой, който ще умре.

916
01:21:27,734 --> 01:21:28,776
Трябва да затворя.

917
01:21:34,407 --> 01:21:37,535
<i>Центърът говори за Kam�� Blow One.
Призракът е в моето зрително поле.</i>

918
01:21:38,036 --> 01:21:41,080
<i>- Kam�� Strike One, какво е това?
- Нямам представа.</i>

919
01:21:41,164 --> 01:21:43,457
<i>- Установихте ли радиовръзка?
- Не мога да получа отговор, сър.</i>

920
01:21:43,540 --> 01:21:44,875
Можете да се свържете с нас за атаката.

921
01:21:46,502 --> 01:21:47,544
С газ!

922
01:21:52,466 --> 01:21:54,718
<i>Призракът достигна свръхзвукова скорост.
Заключен съм в целта!</i>

923
01:21:59,306 --> 01:22:00,891
<i>Ракета се приближава.</i>

924
01:22:00,974 --> 01:22:02,226
Фойерверки!

925
01:22:04,311 --> 01:22:06,395
<i>Чакай малко!
Призракът изпрати петарда.</i>

926
01:22:21,244 --> 01:22:22,495
Разперете крилата!

927
01:22:23,830 --> 01:22:24,872
има...

928
01:22:25,081 --> 01:22:26,666
Обектът е в полето на радара
Той излезе, сър!

929
01:22:26,749 --> 01:22:28,084
Сателитното изображение изчезна.

930
01:22:28,334 --> 01:22:30,168
<i>Това нещо е безпилотен летателен апарат
Няма начин да се случи.</i>

931
01:22:30,210 --> 01:22:31,086
И така, какво е това?

932
01:22:31,128 --> 01:22:32,379
Нищо не виждам.

933
01:22:33,213 --> 01:22:35,298
<i>Както и да е, дървата отидоха до брега.</i>

934
01:22:36,007 --> 01:22:37,926
<i>Предполагам, че това се погрижи за призрака
Погледнато, сър.</i>

935
01:22:48,019 --> 01:22:49,604
<i>- Ало?
- Здравей, Роуди, аз съм.</i>

936
01:22:49,688 --> 01:22:50,438
Кой каза?

937
01:22:50,522 --> 01:22:53,023
<i>Съжалявам, бях аз. Какво е това нещо?
Ти ме попита, ето го и моят.</i>

938
01:22:53,107 --> 01:22:56,444
Вижте, ние не играем игри тук.
Към моята активна военна зона...

939
01:22:56,527 --> 01:22:58,612
...не можете да изпратите цивилно оборудване.
Мога ли да обясня?

940
01:22:58,654 --> 01:23:01,157
Това не е част от оборудването.
Аз съм в него. Това е броня.

941
01:23:01,282 --> 01:23:02,324
<i>Аз съм!</i>

942
01:23:02,825 --> 01:23:04,493
Роуди, имаш ли нова информация?

943
01:23:06,287 --> 01:23:07,955
<i>Маркирайте вашето местоположение
и �върнете се в базата.</i>

944
01:23:08,038 --> 01:23:09,290
<i>Разбрано, център.</i>

945
01:23:12,001 --> 01:23:14,919
<i>Под самолета!
Това изглежда като... Човек!</i>

946
01:23:15,336 --> 01:23:17,422
<i>Отърси се!
Върнете се, върнете се!</i>

947
01:23:25,763 --> 01:23:27,640
<i>Простреляха ме! Простреляха ме!</i>

948
01:23:33,605 --> 01:23:35,064
<i>Скочи! Скачай!</i>

949
01:23:42,237 --> 01:23:43,489
<i>String of the Camel One пада.</i>

950
01:23:44,031 --> 01:23:45,491
Kam���низ �два, пара��t�n
Виждате ли как се отваря?

951
01:23:45,574 --> 01:23:47,868
Отрицателно! Параметрът не е отворен!
Параметрът не е отворен!

952
01:23:53,290 --> 01:23:54,750
Парите ми заседнаха!

953
01:24:00,588 --> 01:24:02,882
сър, призрак
Той влезе в полезрението ми.

954
01:24:02,965 --> 01:24:05,927
Kam�� Удар две, атака отново.
Ако хванете солиден удар, направете го зачетен!

955
01:24:08,137 --> 01:24:10,973
Майоре, дори не знаехме по какво стреляме.
ние не знаем. Той вика ловците обратно.

956
01:24:11,015 --> 01:24:13,518
Това нещо, което току-що беше забранено да лети
атакува F-22 в регион.

957
01:24:13,601 --> 01:24:16,020
Kam�� Blow Two, добър шанс за добър удар
Ако го хванете, оценете го.

958
01:24:16,103 --> 01:24:18,731
<i>Те нападнаха отново.
Начало на маневрата за бягство.</i>

959
01:24:18,856 --> 01:24:20,108
Давай напред!

960
01:24:27,697 --> 01:24:29,574
<i>Пара��пара��� е отворен!
Параметрът е отворен!</i>

961
01:24:37,290 --> 01:24:40,210
<i>- Тони, още ли си там?
- Благодаря ви.</i>

962
01:24:40,418 --> 01:24:42,712
Господи, глупав кучи сине!

963
01:24:43,463 --> 01:24:45,298
Дължиш ми самолет,
Знаете това, нали?

964
01:24:46,757 --> 01:24:49,301
Е, технически,
Откакто ме удари...

965
01:24:49,468 --> 01:24:51,053
<i>Добре, сега над какво работя
Ще дойдеш ли да видиш?</i>

966
01:24:51,137 --> 01:24:53,973
Не, не, не, не, няма начин.
Колкото по-малко знам, толкова по-добре.

967
01:24:54,056 --> 01:24:55,724
И така, какво да кажа на пресата сега?

968
01:24:55,975 --> 01:24:58,102
Вие го наричате летателно обучение. винаги
Не използваш ли това извинение?

969
01:24:58,477 --> 01:25:00,312
Не е толкова просто.

970
01:25:00,855 --> 01:25:02,815
По време на проведеното вчера летателно обучение...

971
01:25:02,940 --> 01:25:05,860
...обратното на F-22 Fighter
Случи се нещастен инцидент.

972
01:25:06,277 --> 01:25:09,195
Пилотът се отърва невредим.
Имам удоволствието да обясня.

973
01:25:09,821 --> 01:25:13,700
Какво се случи в Гулмира
Колкото до неочакваното,...

974
01:25:13,783 --> 01:25:17,328
...кой или какво причини това?
Все още остава неизяснено.

975
01:25:17,412 --> 01:25:21,291
Но ви уверявам, американското правителство
Няма нищо общо с тези събития.

976
01:25:26,504 --> 01:25:28,590
<i>Ситуацията не е толкова лоша, сър.</i>

977
01:25:29,424 --> 01:25:32,509
<i>Сър, докато се борите,
Ще боли повече.</i>

978
01:25:32,634 --> 01:25:34,344
Бъдете нежни, за първи път правя това.

979
01:25:35,262 --> 01:25:37,264
Опитвам се да махна това нещо от себе си.
Аз го проектирах, така че...

980
01:25:39,433 --> 01:25:40,684
Държа те под око.

981
01:25:41,727 --> 01:25:43,604
<i>Моля, опитайте се да не мърдате, сър.</i>

982
01:25:44,855 --> 01:25:46,732
какво става тук

983
01:25:51,528 --> 01:25:54,239
Приеми това
Виждал си и по-лошо.

984
01:25:56,032 --> 01:25:58,117
Дупки от куршуми ли са?

985
01:26:25,393 --> 01:26:26,895
Добре дошли

986
01:26:30,107 --> 01:26:31,983
Подаръкът на Тони Старк.

987
01:26:33,026 --> 01:26:36,154
Когато трябва да го убиеш
Ако го бяхте убили, нищо нямаше да му се случи.

988
01:26:36,780 --> 01:26:38,865
В замяна на убийството на принц,
Ти ни даде дрънкулки.

989
01:26:39,157 --> 01:26:40,825
Покажи ми пистолета.

990
01:26:41,992 --> 01:26:45,329
хайде бодигардове
Нека чака отвън.

991
01:27:02,221 --> 01:27:04,722
Колко неща ни се случиха, които не сме очаквали?
Даде плод.

992
01:27:07,434 --> 01:27:09,727
Така че той успя.

993
01:27:09,936 --> 01:27:14,315
Това е само изрязаната версия.
Старк е усъвършенствал своя дизайн.

994
01:27:15,150 --> 01:27:17,861
Той създаде за себе си "шедьовър на смъртта".

995
01:27:18,278 --> 01:27:21,823
Кой има дузина от тези
Един човек може да управлява цяла Азия.

996
01:27:23,074 --> 01:27:25,577
Sense иска да заеме трона на Старк
сънуваш.

997
01:27:27,244 --> 01:27:29,121
Имаме общ враг.

998
01:27:33,917 --> 01:27:35,794
Все още правим бизнес заедно.

999
01:27:38,297 --> 01:27:40,382
Тези дизайни са за вас
като подарък...

1000
01:27:41,842 --> 01:27:43,510
...ще ти го дам.

1001
01:27:44,762 --> 01:27:46,430
В замяна,...

1002
01:27:47,681 --> 01:27:53,311
...железни войници от теб до мен
Чакам да го подариш.

1003
01:28:03,738 --> 01:28:06,657
Това ще бъде единственият подарък, който ще получите.

1004
01:28:09,786 --> 01:28:11,245
технология.

1005
01:28:13,121 --> 01:28:16,458
За хората в тази част на света
Той винаги е бил неговата пета.

1006
01:28:17,918 --> 01:28:21,254
не се притеснявай най-много
Ще отнеме петнадесет минути.

1007
01:28:22,005 --> 01:28:24,591
Освен настоящите ви проблеми
Дори не си струва да се притеснявате.

1008
01:28:29,805 --> 01:28:31,890
Съберете бронята и останалите оръжия.

1009
01:28:33,975 --> 01:28:36,060
Добре, нека свършим работата си тук.

1010
01:28:40,231 --> 01:28:43,150
под дъговия реактор
Подгответе зона 16.

1011
01:28:43,359 --> 01:28:46,779
Определено искам това да не се чува.
Съберете нашите най-добри инженери.

1012
01:28:46,904 --> 01:28:48,989
Искам веднага да видя първия модел.

1013
01:28:56,705 --> 01:28:59,624
здрасти зает ли си
Имам да те питам нещо.

1014
01:29:00,125 --> 01:29:04,003
Отидете в кабинета ми и тайно
Искам да влезеш в мейнфрейма.

1015
01:29:04,129 --> 01:29:06,214
Какво се случи наскоро
Съберете всички манифести за транспортиране.

1016
01:29:06,297 --> 01:29:09,217
Това е чип за заключване,
Ще ви пусне вътре.

1017
01:29:09,843 --> 01:29:11,928
Вероятно „изпълними файлове“
Има го в папката, ако го няма,...

1018
01:29:12,053 --> 01:29:14,222
...поставят го на виртуалното устройство.
В този случай най-малкият размер...

1019
01:29:14,305 --> 01:29:15,974
...ще трябва да погледнете файла.

1020
01:29:16,808 --> 01:29:18,601
Ако мога да получа информацията, която искате,...

1021
01:29:18,726 --> 01:29:20,269
...какво смяташ да правиш с него?
- Същото, което направиха и на мен.

1022
01:29:20,394 --> 01:29:22,646
Ти беше зад гърба ми през цялото това време
Правят бизнес, ще ги спра.

1023
01:29:22,771 --> 01:29:25,691
Ще намеря и ще унищожа оръжията си.

1024
01:29:26,650 --> 01:29:28,068
Тони...

1025
01:29:29,987 --> 01:29:32,156
на теб за всичко
Знаеш, че ще помогна...

1026
01:29:32,239 --> 01:29:35,993
...но ако започнеш всичко това отново,
не мога да ти помогна

1027
01:29:36,118 --> 01:29:39,580
Няма нищо друго освен това.
Какво откриване на изложба...

1028
01:29:39,872 --> 01:29:43,207
...нещо, от което да се възползвате,
нито нещо за подписване.

1029
01:29:44,167 --> 01:29:47,670
Това е следващата задача,
Няма нищо извън него.

1030
01:29:48,629 --> 01:29:50,298
така че

1031
01:29:51,966 --> 01:29:53,843
Тогава подавам оставка.

1032
01:29:56,554 --> 01:30:00,933
Печелих от разрушаването на света
През всичките тези години винаги си бил до мен.

1033
01:30:01,350 --> 01:30:03,227
Сега хората, които изложих на опасност
Опитвам се да защитя...

1034
01:30:03,352 --> 01:30:05,104
...но си тръгваш, нали?

1035
01:30:05,313 --> 01:30:09,483
Ще се убиеш, Тони.
Аз няма да бъда част от това.

1036
01:30:10,108 --> 01:30:11,985
Ако нямаше причина...

1037
01:30:13,111 --> 01:30:15,030
...нямаше да съм жив в момента.

1038
01:30:16,156 --> 01:30:17,824
Не съм луд, Пепър.

1039
01:30:18,450 --> 01:30:21,995
Какво трябва да направя
Най-накрая разбирам.

1040
01:30:25,874 --> 01:30:29,376
И с цялото си сърце това
Вярвам, че е вярно.

1041
01:30:44,642 --> 01:30:46,727
Ти също си моето всичко.

1042
01:31:32,187 --> 01:31:33,313
<i>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
НАРУШЕНИЕ НА СИГУРНОСТТА</i>

1043
01:31:37,608 --> 01:31:39,694
<i>СТАНОВИЩЕТО ПРИЕТО</i>

1044
01:31:43,448 --> 01:31:44,699
<i>НАМЕРЕНО ВИРТУАЛНО ДИСК</i>

1045
01:31:56,461 --> 01:31:58,337
Район 16?

1046
01:31:59,589 --> 01:32:01,465
Какво търсиш, Обадия?

1047
01:32:12,726 --> 01:32:13,894
<i>ПРЕВЕДЕНО</i>

1048
01:32:14,186 --> 01:32:17,105
<i>На нас да убием
Човекът, на когото давате пари...</i>

1049
01:32:17,230 --> 01:32:20,150
<i>...Ти не каза, че си Тони Старк.
Виждате ли, Обадия Стейн,...</i>

1050
01:32:20,233 --> 01:32:23,068
<i>...от тяхната измама и лъжи
Ще ви струва скъпо.</i>

1051
01:32:23,152 --> 01:32:25,738
<i>Цената за убийството на Тони Старк се увеличи.</i>

1052
01:32:25,863 --> 01:32:26,906
<i>КОПИРАНЕ...</i>

1053
01:32:29,909 --> 01:32:31,160
добре...

1054
01:32:32,745 --> 01:32:34,413
...какво ще правим по въпроса?

1055
01:32:46,174 --> 01:32:49,761
Неприятностите, които изпитвате
Наясно съм, Пепър.

1056
01:32:57,018 --> 01:33:00,772
О, този Тони. най-доброто от всичко
Има го, нали?

1057
01:33:14,034 --> 01:33:15,702
<i>ИНСТАЛИРАНЕТО ЗАВЪРШИ</i>

1058
01:33:22,292 --> 01:33:24,878
Когато се върна у дома,...

1059
01:33:25,921 --> 01:33:30,134
...подскачах от радост.
Сякаш го върнахме към живота.

1060
01:33:32,802 --> 01:33:34,887
Сега разбирам, че...

1061
01:33:37,598 --> 01:33:41,185
...не Тони се върна у дома,
Греша ли?

1062
01:33:42,061 --> 01:33:44,814
И частица от себе си
Той го остави в пещерата.

1063
01:33:47,608 --> 01:33:49,694
Тревата се разпада.

1064
01:33:51,487 --> 01:33:52,488
Е,...

1065
01:33:53,739 --> 01:33:55,657
Тони е труден човек за разбиране.

1066
01:33:58,243 --> 01:34:01,580
Той преживя много трудности.
Мисля, че с времето ще се подобрява.

1067
01:34:07,836 --> 01:34:10,756
Ти си рядко срещана жена.

1068
01:34:13,258 --> 01:34:15,761
Колко късметлия е Тони?
Той не е наясно, че се случва.

1069
01:34:17,928 --> 01:34:20,014
благодаря благодаря

1070
01:34:21,682 --> 01:34:23,768
Трябва да се върна.

1071
01:34:29,523 --> 01:34:31,817
Това днешният вестник ли е в ръката ти?

1072
01:34:33,068 --> 01:34:34,320
да

1073
01:34:35,029 --> 01:34:37,782
- Мога ли да го взема?
- Естествено.

1074
01:34:38,074 --> 01:34:40,575
- За неговия пъзел.
- Разбирам.

1075
01:34:43,703 --> 01:34:45,371
Погрижете се за себе си.

1076
01:35:00,386 --> 01:35:01,846
<i>ИНСТАЛИРАНЕТО ЗАВЪРШИ</i>

1077
01:35:09,144 --> 01:35:12,564
Мис Потс? Имахме среща,
или забрави?

1078
01:35:12,689 --> 01:35:16,026
Не, не съм забравил. последвайте ме
Можем да започнем веднага, ела с мен.

1079
01:35:16,443 --> 01:35:17,569
добре

1080
01:35:17,694 --> 01:35:20,406
Срещата на живота ви
аз ще дам. Да отидем в офиса ти.

1081
01:35:21,865 --> 01:35:23,951
Да, правим всичко възможно
Ние правим всичко възможно.

1082
01:35:24,993 --> 01:35:27,912
Абсолютно...
ще ти се обадя по-късно

1083
01:35:28,955 --> 01:35:32,083
Г-н Стейн? Сър, каквото искате
Разгледахме темата в дълбочина...

1084
01:35:32,166 --> 01:35:34,794
...и както изглежда, малко
Срещнахме проблем, всъщност...

1085
01:35:34,919 --> 01:35:37,296
- Проблем?
- Да, какво дава силата на бронята...

1086
01:35:37,505 --> 01:35:40,341
Сър, такава технология
В момента не е наличен. Ето защо...

1087
01:35:40,425 --> 01:35:42,301
Чакай малко, спри дотук.
технология?

1088
01:35:42,844 --> 01:35:45,763
Уилям, технологията, която търсите
стои пред теб.

1089
01:35:46,681 --> 01:35:48,974
Само от вас
Исках да направиш това по-малко.

1090
01:35:49,099 --> 01:35:50,517
Разбирам сър,
Към това се стремим...

1091
01:35:50,642 --> 01:35:52,936
...но бъди честен
При необходимост това е невъзможно.

1092
01:35:53,019 --> 01:35:56,606
Тони Старк мрази това
Можеше да го направи дори в пещера!

1093
01:35:57,732 --> 01:35:59,818
И то с много скрап!

1094
01:36:01,778 --> 01:36:05,115
съжалявам
Аз не съм Тони Старк.

1095
01:36:20,963 --> 01:36:22,214
<i>Тони?</i>

1096
01:36:24,717 --> 01:36:26,385
<i>Тони, там ли си?</i>

1097
01:36:29,638 --> 01:36:31,098
Дишайте.

1098
01:36:32,141 --> 01:36:34,434
Бавно, полека...

1099
01:36:37,061 --> 01:36:39,564
Спомняте си това, нали?

1100
01:36:40,690 --> 01:36:42,984
Лошото беше, че правителството не одобри.

1101
01:36:43,068 --> 01:36:47,238
Въпреки това, като това, краткотрайна парализа
Има много приложения, които водят до

1102
01:36:49,240 --> 01:36:50,700
Тони.

1103
01:36:53,411 --> 01:36:57,581
Когато заповядах да бъдеш убит...

1104
01:37:00,167 --> 01:37:02,795
...заклах гъската, която снесе златните яйца...

1105
01:37:05,839 --> 01:37:08,509
...притесних се.

1106
01:37:09,343 --> 01:37:11,428
Но вижте обрата на съдбата.

1107
01:37:12,179 --> 01:37:16,558
Благодарение на него, преди да умра...

1108
01:37:21,562 --> 01:37:25,733
...едно последно златно яйце
Пак си го оставил.

1109
01:37:29,779 --> 01:37:35,034
Само защото имате идея, тя не ви принадлежи.
Мислиш ли, че ще принадлежиш?

1110
01:37:38,871 --> 01:37:44,084
Баща ти построи атомната бомба
Той ни помогна да го създадем.

1111
01:37:44,159 --> 01:37:48,422
Ако беше егоист като теб,
В какъв свят щяхме да живеем сега?

1112
01:37:58,265 --> 01:38:00,350
Великолепно.

1113
01:38:02,644 --> 01:38:04,312
Тони...

1114
01:38:05,646 --> 01:38:08,149
Това е вашата девета симфония.

1115
01:38:09,525 --> 01:38:12,445
Какъв шедьовър!
Вижте това

1116
01:38:13,487 --> 01:38:15,781
Това ще бъде вашето наследство.

1117
01:38:17,867 --> 01:38:23,914
Сърцето на оръжията от ново поколение
Това ще се образува.

1118
01:38:26,000 --> 01:38:29,961
Със стабилността, осигурена от силата, която имаме,
връщайки курса на света в правилния път...

1119
01:38:30,086 --> 01:38:33,006
...до оръжията, които ще ни позволят да се установим.

1120
01:38:33,923 --> 01:38:35,800
Те ще бъдат в правилните ръце.

1121
01:38:38,720 --> 01:38:43,224
Ще се радвам да видите първия си пример.

1122
01:38:44,684 --> 01:38:50,106
Това не е просто нещо като твоето.

1123
01:38:52,274 --> 01:38:55,194
Не намесвайте Пепър.
Беше много лошо.

1124
01:38:55,611 --> 01:38:58,113
Бих предпочел да остане жив.

1125
01:39:11,376 --> 01:39:13,212
За да убият Тони
Какво имате предвид, когато казвате пари?

1126
01:39:13,461 --> 01:39:15,129
Пипер, успокой се.

1127
01:39:15,421 --> 01:39:17,507
Защо Обадия е такъв...

1128
01:39:17,548 --> 01:39:19,008
Добре, къде е Тони сега?

1129
01:39:19,050 --> 01:39:20,551
Не знам, не си включва телефона.

1130
01:39:21,052 --> 01:39:23,221
Моля, отидете там и се уверете, че всичко е наред
Можете ли да се уверите, че е така?

1131
01:39:23,471 --> 01:39:25,973
Благодаря ти, Роди.
Знам пряк път.

1132
01:40:31,745 --> 01:40:33,288
Браво сине.

1133
01:41:12,909 --> 01:41:14,160
Тони?

1134
01:41:16,662 --> 01:41:18,164
Тони?

1135
01:41:19,624 --> 01:41:20,833
Тони?

1136
01:41:22,835 --> 01:41:24,087
Тони?

1137
01:41:26,672 --> 01:41:27,965
Тони!

1138
01:41:30,051 --> 01:41:33,553
- Тони, добре ли си?
- Къде е Пепър?

1139
01:41:34,429 --> 01:41:37,933
той е добре С петима агенти
Той ще арестува Обадия.

1140
01:41:38,600 --> 01:41:40,685
Това няма да е достатъчно.

1141
01:42:04,625 --> 01:42:06,544
16-ти район.

1142
01:42:07,586 --> 01:42:09,213
16-ти район...

1143
01:42:09,755 --> 01:42:11,006
Ето го.

1144
01:42:19,556 --> 01:42:21,850
Картата ми не работи,
Не мога да отворя вратата.

1145
01:42:22,392 --> 01:42:26,229
Уау, какво е това? който може да отвори всяка ключалка
От по-малките устройства ли е?

1146
01:42:26,354 --> 01:42:27,981
По-добре направете крачка-две назад.

1147
01:42:47,708 --> 01:42:50,210
Това е, което съм виждал досега
най-якото нещо.

1148
01:42:50,252 --> 01:42:51,295
Не е лошо, а?

1149
01:42:52,171 --> 01:42:53,464
Нека свършим това.

1150
01:42:59,720 --> 01:43:01,804
Какво искаш да направя
има ли нещо друго

1151
01:43:02,597 --> 01:43:04,098
Пазете небето си чисто.

1152
01:43:09,437 --> 01:43:10,688
Уау!

1153
01:43:18,696 --> 01:43:20,782
Следващия път, скъпа.

1154
01:43:50,684 --> 01:43:52,353
По всичко личи, че си прав.

1155
01:43:52,770 --> 01:43:54,438
Той строеше броня за себе си.

1156
01:43:54,647 --> 01:43:56,524
Мислех, че ще е по-голям.

1157
01:44:41,567 --> 01:44:42,609
Свърши го!

1158
01:44:53,245 --> 01:44:55,539
Коя според вас е бронята на гърдите номер едно?
колко време трае?

1159
01:44:55,622 --> 01:44:57,915
<i>Коефициентът на обем е 48 процента
и намалява, сър.</i>

1160
01:44:57,999 --> 01:45:00,543
<i>Тази броня на гърдите е постоянна
Не е проектиран за полет.</i>

1161
01:45:00,877 --> 01:45:02,295
Докладвайте за развитието.

1162
01:45:03,880 --> 01:45:05,339
<i>- Пипер.
-Тони?</i>

1163
01:45:05,548 --> 01:45:07,508
<i>- Тони, добре ли си?
- Добре съм.</i>

1164
01:45:07,633 --> 01:45:10,553
<i>- Обадия е полудял.
- Знам. Чуй ме!</i>

1165
01:45:10,636 --> 01:45:12,346
<i>- Трябва да се махнете оттам възможно най-скоро!
- Той направи броня за себе си.</i>

1166
01:45:12,555 --> 01:45:13,931
<i>Махнете се оттам веднага!
Чухте ли ме?</i>

1167
01:45:25,025 --> 01:45:27,402
Къде си мислиш, че отиваш?

1168
01:45:32,991 --> 01:45:35,660
Да служи повече
Няма нужда.

1169
01:45:36,411 --> 01:45:37,871
Стейн!

1170
01:46:02,895 --> 01:46:05,397
- Обичам тази броня!
- Остави ги на мира.

1171
01:46:05,939 --> 01:46:07,774
Някои загуби са неизбежни, Тони.

1172
01:46:09,484 --> 01:46:11,361
Прехвърлете силата на бронята на гърдите.

1173
01:46:20,537 --> 01:46:22,497
<i>Процентът на населението спадна до 19 процента.</i>

1174
01:46:30,212 --> 01:46:31,463
Лейди!

1175
01:46:33,132 --> 01:46:34,383
Не, не, не!

1176
01:46:57,530 --> 01:47:00,158
Тридесет години те търпях.

1177
01:47:04,746 --> 01:47:07,415
Създадох тази компания от нищото!

1178
01:47:09,208 --> 01:47:11,919
Нищо не може да ме спре.

1179
01:47:18,300 --> 01:47:20,594
Особено ти, нищо.

1180
01:47:30,062 --> 01:47:33,607
Влиятелен!
Подобрихте бронята си.

1181
01:47:33,690 --> 01:47:36,108
Аз също по мой си начин
Направих някои нововъведения.

1182
01:47:45,201 --> 01:47:47,161
<i>Сър, както изглежда,
Бронята му може да излети.</i>

1183
01:47:47,286 --> 01:47:49,038
Нямаше да разбера, ако не ми казахте.
Издига ме на максимална височина.

1184
01:47:49,205 --> 01:47:51,749
<i>С мощност от само 15 процента,
Вероятността за достигане на въпросната височина...</i>

1185
01:47:51,791 --> 01:47:53,459
Познавам възможностите!
направи го!

1186
01:48:01,716 --> 01:48:04,052
Господине, няма да повярвате.
Това нещо се върна.

1187
01:48:04,177 --> 01:48:06,471
Намерете ми майор Алън.
Вдигнете струите във въздуха!

1188
01:48:09,391 --> 01:48:12,310
Няма нужда от това, момчета.
Това е само летателно обучение.

1189
01:48:21,777 --> 01:48:23,737
<i>- Работната ставка е 13 процента, сър.
- Стани!</i>

1190
01:48:27,658 --> 01:48:29,743
<i>- 11 процента.
- Давай!</i>

1191
01:48:36,583 --> 01:48:37,835
<i>Раждаемостта е 7 процента.</i>

1192
01:48:37,876 --> 01:48:39,753
Спрете да го казвате от време на време,
Просто го покажете на екрана.

1193
01:48:50,096 --> 01:48:51,639
Беше страхотна идея, Тони...

1194
01:48:51,681 --> 01:48:54,225
...но моята броня
Превъзхожда го във всяко едно отношение!

1195
01:48:54,934 --> 01:48:56,769
проблем със заледяването
Как го решихте?

1196
01:48:57,228 --> 01:48:58,688
Проблем със заледяването?

1197
01:49:00,982 --> 01:49:02,442
Ако искате, отидете и направете проучване.

1198
01:49:14,870 --> 01:49:16,288
<i>2 процента.</i>

1199
01:49:18,498 --> 01:49:20,792
<i>Запазено за спешни случаи
резервното захранване е активно.</i>

1200
01:49:32,887 --> 01:49:34,346
- Потс!
-Тони!

1201
01:49:34,472 --> 01:49:36,432
Господи, добре ли си?

1202
01:49:36,640 --> 01:49:38,934
Силите ми са на изчерпване,
Трябва да се отърва от това нещо.

1203
01:49:39,143 --> 01:49:40,394
скоро ще съм при теб

1204
01:49:40,728 --> 01:49:42,188
Беше добър опит.

1205
01:49:55,075 --> 01:49:56,659
Каква е ситуацията с оръжията?

1206
01:49:56,868 --> 01:49:59,162
<i>�хвъргачите са деактивирани.
Ракетите са деактивирани.</i>

1207
01:50:03,124 --> 01:50:04,376
Фойерверки!

1208
01:50:13,259 --> 01:50:15,511
Това беше умно, Тони.

1209
01:50:20,641 --> 01:50:22,893
- Потс.
-Тони!

1210
01:50:22,935 --> 01:50:25,187
Това няма да свърши работа.
Чрез тежко натоварване на реактора...

1211
01:50:25,479 --> 01:50:28,148
...трябва да взривим покрива.
- Как ще направите това?

1212
01:50:28,357 --> 01:50:29,608
Ще го направите.

1213
01:50:29,775 --> 01:50:31,735
<i>Отидете до главния контролен панел
Отворете веригите на затвора.</i>

1214
01:50:31,944 --> 01:50:33,529
когато се махнеш от покрива
Ще ви уведомя,...

1215
01:50:33,612 --> 01:50:36,115
... можете също да прехвърлите основното захранване
Ще натиснете бутона.

1216
01:50:36,281 --> 01:50:37,741
Всичко тук ще се изпържи.

1217
01:50:39,701 --> 01:50:42,036
Добре, влизам сега.

1218
01:50:42,078 --> 01:50:45,123
Изчакай да се махна от покрива.
Ще ви спестя малко време.

1219
01:50:54,966 --> 01:50:56,217
Това изглежда като нещо важно.

1220
01:51:17,571 --> 01:51:20,490
Имам проблеми с такива неща
Никога не е било добре...

1221
01:51:20,574 --> 01:51:24,577
...но трябва да призная, харесвам тази броня
Наслаждавам се до насита.

1222
01:51:33,002 --> 01:51:35,504
Най-накрая успя да се отвориш, Тони.

1223
01:51:37,798 --> 01:51:40,092
Баща ти би се гордял с теб.

1224
01:51:44,889 --> 01:51:47,182
Готов, Тони!
Махни се от покрива!

1225
01:52:06,785 --> 01:52:08,036
Тони!

1226
01:52:09,370 --> 01:52:11,330
Колко иронично, Тони!

1227
01:52:12,956 --> 01:52:15,376
Докато се опитва да обезоръжи света...

1228
01:52:15,542 --> 01:52:17,836
...предлагайки му най-доброто оръжие
Пак беше ти!

1229
01:52:17,961 --> 01:52:20,214
- Пипер!
- Сега...

1230
01:52:22,007 --> 01:52:23,884
Ще те убия със собственото ти оръжие!

1231
01:52:26,804 --> 01:52:29,098
Моята система за автоматично насочване
Ти го разби.

1232
01:52:29,390 --> 01:52:32,642
- Насочете се към този бутон!
- Ти ми каза да не го печатам!

1233
01:52:32,975 --> 01:52:34,811
Не мърдай, ти малко пълзящо.

1234
01:52:37,021 --> 01:52:39,524
- Натиснете го!
- И ти ще умреш!

1235
01:52:42,652 --> 01:52:44,112
Глава!

1236
01:53:41,541 --> 01:53:43,209
Тони!

1237
01:53:51,801 --> 01:53:55,972
Какво се случи в Stark Industries снощи?
Официалното съобщение за инцидента достигна до всички нас.

1238
01:53:56,806 --> 01:54:01,144
Прототип на робот се повреди
и че е повредил реактора Arc...

1239
01:54:01,227 --> 01:54:03,729
...все още не е потвърдено
Има някои слухове.

1240
01:54:04,605 --> 01:54:06,899
За щастие, Тони Старк
с личните си усилия...

1241
01:54:06,982 --> 01:54:09,318
„Железният човек“ лесно идва на ум
Провежда се. Звучи и хубаво.

1242
01:54:09,485 --> 01:54:12,654
От техническа гледна точка титан и злато
Не се счита за правилен, защото е направен от сплав...

1243
01:54:12,738 --> 01:54:15,324
... но все още е привлекателно име.

1244
01:54:15,574 --> 01:54:16,825
Ето ти извинението.

1245
01:54:18,160 --> 01:54:20,454
- Добре.
- Бил си на яхтата си.

1246
01:54:21,497 --> 01:54:23,624
Имаме петдесет ваши гости
Включително клетвени декларации...

1247
01:54:23,665 --> 01:54:25,751
...че си бил на остров Авалон цяла нощ
Има четири страници документи, които го доказват.

1248
01:54:25,876 --> 01:54:28,920
Мисля, че е сам с Пепър на острова
Би било по-добре, ако кажем, че оставаме.

1249
01:54:29,087 --> 01:54:30,755
Само ние двамата на големия остров.

1250
01:54:31,839 --> 01:54:34,926
Всичко се случи, както е написано там.
Просто го прочетете дума по дума.

1251
01:54:37,011 --> 01:54:38,680
Стане изобщо не се споменава.

1252
01:54:39,347 --> 01:54:42,141
Този проблем също е решен.
Ще кажем, че е на почивка.

1253
01:54:42,350 --> 01:54:45,478
Безопасността на малките самолети също е важна
Става ниско.

1254
01:54:45,603 --> 01:54:47,855
Е, какво ще кажете за специалната защита на това нещо?
Какво ще кажете за историята за случилото се?

1255
01:54:48,106 --> 01:54:50,607
Той е моята защита...
Очевидно е, че е фалшива.

1256
01:54:51,024 --> 01:54:53,110
Не за първи път върша тази работа,
Г-н Старк.

1257
01:54:53,402 --> 01:54:57,322
Просто не бягайте от официалното си изявление.
Скоро всичко това ще бъде изоставено.

1258
01:54:57,572 --> 01:54:59,658
Имате 90 секунди.

1259
01:55:02,828 --> 01:55:04,496
Агент Кулсън.

1260
01:55:05,080 --> 01:55:09,042
Благодаря ви за помощта
искам да ти благодаря

1261
01:55:09,459 --> 01:55:12,586
Ние си вършим работата.
Скоро ще се свържем с вас.

1262
01:55:12,795 --> 01:55:16,132
- �� Стратегически отговорен за сигурността...
- Просто кажете S.H.I.E.L.D.

1263
01:55:16,340 --> 01:55:17,591
добре

1264
01:55:18,634 --> 01:55:21,762
- Хайде, нека да започне това шоу.
- Знаеш ли, всъщност...

1265
01:55:21,971 --> 01:55:24,265
...накара ме да мисля, че съм Железният човек
Въпреки че не е толкова лошо.

1266
01:55:24,974 --> 01:55:26,892
- Ти не си Железният човек.
- Да, аз съм.

1267
01:55:26,976 --> 01:55:28,644
- Не си.
- Вие се самозалъгвате.

1268
01:55:29,145 --> 01:55:33,983
Ако бях Железният човек, щях да съм този, който знае истинската си самоличност.
Щях да имам любовник и това щеше да го унищожи.

1269
01:55:34,066 --> 01:55:38,069
Докато се тревожех, че ще умра,
От друга страна, щеше да се гордее с мен.

1270
01:55:38,236 --> 01:55:42,824
Той би изпаднал в противоречие в себе си,
което е добре за мен...

1271
01:55:43,658 --> 01:55:46,578
...накараха го да убие. не ми казвай
Не казвай, че никога не мислиш за тази нощ.

1272
01:55:46,786 --> 01:55:48,663
- Коя вечер?
- Вие знаете.

1273
01:55:51,374 --> 01:55:54,919
Или моментите, когато танцувахме с теб...

1274
01:55:55,545 --> 01:55:58,047
...след това се качихме на покрива...

1275
01:55:58,672 --> 01:56:00,341
...и тогава...

1276
01:56:01,175 --> 01:56:05,137
...да ми донесеш питие
ела долу...

1277
01:56:06,096 --> 01:56:08,599
...и ме остави на мира
Нощта, когато си тръгна?

1278
01:56:08,682 --> 01:56:10,768
За онази нощ ли говориш?

1279
01:56:13,479 --> 01:56:15,147
Това си помислих и аз.

1280
01:56:17,316 --> 01:56:20,985
- Имаше ли нещо друго, г-н Старк?
- Не, не, г-жо Потс.

1281
01:56:21,277 --> 01:56:24,614
А сега г-н Старк
Той ще направи изявление.

1282
01:56:24,864 --> 01:56:27,950
Той няма да приеме вашите въпроси,
благодаря

1283
01:56:31,829 --> 01:56:34,332
Отдавна не сме те виждали.

1284
01:56:34,457 --> 01:56:36,959
Мисля, че този път написаното
Ще бъде по-добре, ако остана свързан.

1285
01:56:39,128 --> 01:56:41,464
На магистрала и на покрив
със събитията, които се случиха...

1286
01:56:41,506 --> 01:56:43,674
... че имам връзка
Носят се някои слухове...

1287
01:56:43,715 --> 01:56:46,635
Съжалявам, г-н Старк, но това нещо
Той е бодигард, облечен в броня...

1288
01:56:46,718 --> 01:56:50,222
... очаквате ли да повярваме?
Освен работата, която сте свършили...

1289
01:56:50,305 --> 01:56:53,225
...изглежда, че селото няма да иска водач...
- Знам, че е объркващо.

1290
01:56:53,392 --> 01:56:56,311
Официално изявление
Твоите въпроси са друго...

1291
01:56:56,436 --> 01:56:58,647
...в абсурдни обвинения
Да присъстваш е друго нещо.

1292
01:56:58,730 --> 01:57:00,607
Или супергерой
Намекваш, че съм.

1293
01:57:00,732 --> 01:57:02,150
Вярвам, че си супергерой
Не съм казал това.

1294
01:57:02,275 --> 01:57:03,318
така ли е

1295
01:57:03,527 --> 01:57:06,028
Добре, защото това е толкова нелепо и...

1296
01:57:06,862 --> 01:57:08,114
...би било истинска мечта.

1297
01:57:10,616 --> 01:57:14,578
Някой, който отговаря на определението за герой
Очевидно е, че не съм. Особено ако...

1298
01:57:15,204 --> 01:57:19,583
...Слабохарактерен съм и до голяма степен
Имайки предвид моите грешки, които бяха отразени в обществото.

1299
01:57:20,126 --> 01:57:22,837
- Придържайте се към написаното.
- Добре, добре.

1300
01:57:25,381 --> 01:57:26,841
истината е...

1301
01:57:33,013 --> 01:57:34,681
Аз съм Железният човек.

1302
01:57:39,936 --> 01:57:46,192
<i>�превод: Darkopal
(Филмът още не е свършил. Продължете да гледате.)</i>

1303
02:05:37,768 --> 02:05:39,019
Джарвис?

1304
02:05:39,228 --> 02:05:40,896
<i>Добре дошли у дома, сър.</i>

1305
02:05:44,233 --> 02:05:46,318
"Аз съм Железният човек."

1306
02:05:47,236 --> 02:05:49,446
Ти си единственият супергерой в света
Мислиш ли, че си ти?

1307
02:05:50,155 --> 02:05:52,991
Г-н Старк вече е по-възрастен.
Вие сте станали част от вселена.

1308
02:05:53,199 --> 02:05:55,159
Още не го осъзнаваш.

1309
02:05:55,702 --> 02:05:56,744
кой си ти

1310
02:05:57,912 --> 02:06:00,415
Ник Фюри е режисьор на S.H.I.E.L.D.

1311
02:06:02,375 --> 02:06:05,294
Говорим с вас за "Инициативата на Отмъстителите"
Дойдох да говорим.