1
00:00:38,762 --> 00:00:41,470
<i>SHOWBOX apresenta um
Produção da JOYRABBIT INC.</i>

2
00:01:00,345 --> 00:01:03,928
<i>CHOI Min-sik</i>

3
00:01:06,303 --> 00:01:09,762
<i>KIM Dong-hwi</i>

4
00:01:56,595 --> 00:01:59,720
NO NOSSO PRIMEIRO

5
00:02:34,053 --> 00:02:36,637
<i>O lugar onde se reúne o 1% mais rico da Coreia.</i>

6
00:02:37,012 --> 00:02:39,012
<i>Ah, exceto eu.</i>

7
00:02:40,012 --> 00:02:42,553
<i>Estou aqui há 213 dias.</i>

8
00:02:43,137 --> 00:02:45,470
<i>Ainda me sinto deslocado.</i>

9
00:02:48,387 --> 00:02:51,178
<i>Não, só está piorando.</i>

10
00:02:52,970 --> 00:02:56,178
<i>Han Ji-woo, o que você está fazendo?</i>

11
00:03:06,845 --> 00:03:11,678
2V=4/3πr³.

12
00:03:12,012 --> 00:03:14,095
Entender? Alguma dúvida?

13
00:03:22,095 --> 00:03:25,428
É fácil ensinar um grupo de gênios,

14
00:03:26,012 --> 00:03:29,137
mas eu me questiono
por que me tornei professor.

15
00:03:32,345 --> 00:03:36,177
Mesmo que você tenha aprendido
tudo, desde seus tutores,

16
00:03:36,178 --> 00:03:38,886
você não deveria ainda fingir
para me fazer perguntas?

17
00:03:38,887 --> 00:03:40,511
Então posso fingir que respondo.

18
00:03:40,512 --> 00:03:42,595
Então você diz: "Você é incrível!"

19
00:03:43,553 --> 00:03:46,595
Não é isso que é normal
classe se parece?

20
00:03:47,387 --> 00:03:48,387
Tudo bem.

21
00:03:49,428 --> 00:03:52,387
Essa é a totalidade
currículo do 12º ano

22
00:03:52,595 --> 00:03:54,303
mesmo que você esteja na 10ª série.

23
00:03:55,053 --> 00:03:56,803
Você está facilitando demais.

24
00:03:56,970 --> 00:03:58,470
Sem chance!

25
00:03:58,553 --> 00:04:00,052
- Não?
- Não!

26
00:04:00,053 --> 00:04:01,512
- Tem certeza que?
- Sim!

27
00:04:02,262 --> 00:04:05,678
Certo, não somos camponeses.

28
00:04:06,803 --> 00:04:09,386
<i>Como camponês, por que estou aqui?</i>

29
00:04:09,387 --> 00:04:11,012
<i>Classificação: 238 de 240</i>

30
00:04:11,845 --> 00:04:13,512
<i>A matemática é especialmente problemática.</i>

31
00:04:14,220 --> 00:04:17,887
Você estava voando alto
no ensino médio, certo?

32
00:04:18,345 --> 00:04:19,345
Sim.

33
00:04:19,387 --> 00:04:24,428
Mas se a matemática for tão baixa,
não há esperança para você.

34
00:04:25,178 --> 00:04:27,637
Permita-me falar francamente.

35
00:04:28,387 --> 00:04:31,887
Mesmo com níveis intermediários em nossa escola,

36
00:04:32,053 --> 00:04:33,928
A Ivy League é uma opção.

37
00:04:34,137 --> 00:04:38,637
Mas com um nível 9 em assuntos cruciais,

38
00:04:39,137 --> 00:04:41,137
simplesmente não há como.

39
00:04:43,220 --> 00:04:47,012
Ouvi falar de todo mundo acontecendo
bootcamps de matemática nos finais de semana?

40
00:04:48,012 --> 00:04:48,637
Sim.

41
00:04:48,928 --> 00:04:54,220
Você estaria na faixa superior
em uma escola normal, certo?

42
00:04:58,553 --> 00:05:01,303
Eu realmente odeio dizer isso como professor,

43
00:05:03,637 --> 00:05:04,970
mas você poderia pensar sobre isso?

44
00:05:05,803 --> 00:05:06,803
Perdão?

45
00:05:08,303 --> 00:05:09,845
Transferindo para fora.

46
00:05:10,137 --> 00:05:14,345
<i>Vá para casa e discuta o assunto com sua mãe.</i>

47
00:05:18,762 --> 00:05:19,927
Com tanta fome...

48
00:05:19,928 --> 00:05:21,512
- Você trouxe?
- Claro.

49
00:05:28,095 --> 00:05:29,178
Ei, ei, ei!

50
00:05:51,678 --> 00:05:52,678
Huh?

51
00:06:08,845 --> 00:06:10,928
Seu punk sorrateiro.

52
00:06:16,220 --> 00:06:17,928
Carne de porco frita e licor forte...

53
00:06:18,512 --> 00:06:21,303
Carne de porco e bebida são uma combinação fantástica.

54
00:06:23,345 --> 00:06:24,387
Quem foi?

55
00:06:25,887 --> 00:06:26,887
O que?

56
00:06:27,303 --> 00:06:29,095
Preciso de alguns nomes.

57
00:06:29,803 --> 00:06:30,970
Seus 3 co-conspiradores.

58
00:06:31,678 --> 00:06:33,220
Não há nenhum.

59
00:06:33,470 --> 00:06:36,552
4 conjuntos de pauzinhos e 4 colheres,

60
00:06:36,553 --> 00:06:38,095
você ainda vai se manter firme?

61
00:06:38,553 --> 00:06:39,553
Sim.

62
00:06:39,595 --> 00:06:40,928
Você está sendo rebelde?

63
00:06:41,512 --> 00:06:42,512
Não.

64
00:06:44,678 --> 00:06:46,137
Ok, tudo bem!

65
00:06:46,512 --> 00:06:49,220
A lealdade é importante na sua idade.

66
00:06:49,512 --> 00:06:52,720
eu também era assim
quando eu estava na escola.

67
00:06:53,095 --> 00:06:54,887
Claro que eu sei.

68
00:06:55,720 --> 00:06:58,345
Ji-woo, olhe ao redor.

69
00:06:58,720 --> 00:07:03,137
Seus co-conspiradores são apenas
cuidando de si mesmos.

70
00:07:03,470 --> 00:07:08,262
Você derramará sangue por esses covardes?

71
00:07:09,470 --> 00:07:10,887
Você é estúpido?

72
00:07:12,803 --> 00:07:16,845
Derrame ou você será chutado
fora do seu dormitório por um mês.

73
00:07:20,470 --> 00:07:21,470
Agora.

74
00:07:23,845 --> 00:07:24,886
eu...

75
00:07:24,887 --> 00:07:25,887
Vá em frente.

76
00:07:28,678 --> 00:07:30,678
Eu ia comer sozinho.

77
00:07:40,928 --> 00:07:44,178
Amigo! Você é um verdadeiro amigo,
como eu poderia retribuir a você?

78
00:07:44,512 --> 00:07:45,762
- Está bem.
- Oh sim!

79
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
O que é?

80
00:07:51,553 --> 00:07:53,220
Fique com ele, um presente de agradecimento.

81
00:07:53,512 --> 00:07:56,303
Esqueça, não é
necessário entre amigos.

82
00:07:56,720 --> 00:07:57,803
Amigos?

83
00:07:58,720 --> 00:08:00,136
Certo, amigos.

84
00:08:00,137 --> 00:08:02,762
Cara, sua mãe vai te matar, certo?

85
00:08:03,512 --> 00:08:04,802
Existe uma maneira.

86
00:08:04,803 --> 00:08:06,928
Edifício científico, B103.

87
00:08:07,345 --> 00:08:09,427
A lenda diz isso,

88
00:08:09,428 --> 00:08:11,761
<i>dormitório rejeita dificuldades enfrentadas</i>

89
00:08:11,762 --> 00:08:13,844
<i>e morou lá até
eles foram levados de volta!</i>

90
00:08:13,845 --> 00:08:15,761
<i>Nós ficamos aqui - Yong-ho,
Nam-hyuk, Seok-min</i>

91
00:08:15,762 --> 00:08:17,512
Foi transformado em armazenamento há muito tempo.

92
00:08:17,595 --> 00:08:19,137
Então ninguém vai descobrir...

93
00:08:19,970 --> 00:08:21,720
2 horas! Alerta de oficial comunista!

94
00:08:24,678 --> 00:08:27,220
Nossas rotas de entrega são
tudo bloqueado por causa dele!

95
00:08:27,720 --> 00:08:30,428
Se não pedirmos lanche noturno,
quem manterá a economia local?

96
00:08:30,803 --> 00:08:32,053
Quando ele desertou?

97
00:08:32,470 --> 00:08:35,428
Já se passaram 4 anos desde que você desertou.

98
00:08:35,637 --> 00:08:37,928
Por favor, pare de trabalhar como guarda noturno.

99
00:08:38,845 --> 00:08:40,428
Apenas me dê os comprimidos.

100
00:08:40,887 --> 00:08:45,011
Você está confiando em pílulas para dormir
porque seu biorritmo está desligado...

101
00:08:45,012 --> 00:08:46,012
Então...

102
00:08:47,803 --> 00:08:50,178
você deveria me encontrar um bom emprego.

103
00:08:50,678 --> 00:08:51,678
Perdão?

104
00:08:51,887 --> 00:08:54,012
Prescreva-me 20 dias.

105
00:08:55,387 --> 00:08:58,387
Não é fácil conseguir
tempo livre para vir aqui.

106
00:09:23,720 --> 00:09:25,470
<i>Leite de Seul</i>

107
00:09:31,553 --> 00:09:34,470
Seu punk, coma.

108
00:09:37,012 --> 00:09:40,762
Por que? Não quer comer?

109
00:09:46,095 --> 00:09:48,012
<i>Exemplos de perguntas</i>

110
00:09:48,595 --> 00:09:49,928
<i>Tarefa desta semana.</i>

111
00:09:50,178 --> 00:09:54,803
<i>Mesmo se você vasculhar a internet,
você nunca encontrará respostas, por quê?</i>

112
00:09:55,178 --> 00:09:57,762
<i>Esses problemas são do inferno.</i>

113
00:10:07,470 --> 00:10:09,387
Posso queimar um cigarro?

114
00:10:13,928 --> 00:10:17,012
Álcool está bem, mas não fuma?

115
00:10:17,845 --> 00:10:19,387
Eu não bebo.

116
00:10:20,845 --> 00:10:24,262
Mas você bebe apenas 4 garrafas de soju.

117
00:10:24,970 --> 00:10:26,178
Cai fora.

118
00:10:29,512 --> 00:10:32,553
Que legal, quase me apaixonei por você.

119
00:10:33,470 --> 00:10:35,012
Achei que você fosse apenas um perdedor.

120
00:10:35,428 --> 00:10:36,428
O que?

121
00:10:37,762 --> 00:10:41,262
Se você tivesse citado nomes, você
tudo teria ganhado uma semana.

122
00:10:42,762 --> 00:10:44,303
Mas olhe para você!

123
00:10:45,345 --> 00:10:47,678
Você não é apenas um
perdedor, mas burro como o inferno.

124
00:10:54,262 --> 00:10:57,970
Ei, Han Ji Woo! Você
assisti muitos filmes!

125
00:10:59,095 --> 00:11:01,011
Isso não é amizade!

126
00:11:01,012 --> 00:11:02,012
Ei!

127
00:11:30,970 --> 00:11:32,761
<i>Certificado de Comenda</i>

128
00:11:32,762 --> 00:11:34,845
<i>Certificado de Nomeação</i>

129
00:11:56,678 --> 00:11:57,678
Ji-woo!

130
00:11:58,220 --> 00:11:58,845
Mãe.

131
00:11:58,846 --> 00:12:00,344
Você não ligou antes.

132
00:12:00,345 --> 00:12:04,177
Nossa, Ji-woo, que bom ver você!

133
00:12:04,178 --> 00:12:05,303
Você está bêbado?

134
00:12:05,887 --> 00:12:06,887
Bêbado?

135
00:12:08,970 --> 00:12:10,720
- Você comeu?
- Mais ou menos.

136
00:12:11,095 --> 00:12:13,303
- Você não fez?
- Eu comi, você?

137
00:12:14,012 --> 00:12:16,428
Eu comi frango e
cerveja com meus colegas.

138
00:12:17,053 --> 00:12:18,345
Como está o novo emprego?

139
00:12:18,678 --> 00:12:23,636
Sim, call center bancário é muito
melhor do que fazer compras em casa.

140
00:12:23,637 --> 00:12:25,845
Nenhum cliente que xinga você?

141
00:12:28,845 --> 00:12:30,095
Vamos, sente-se.

142
00:12:30,637 --> 00:12:31,637
Sentar.

143
00:12:36,095 --> 00:12:38,053
Como vai a escola? É divertido?

144
00:12:38,803 --> 00:12:40,595
Sim, é divertido.

145
00:12:41,012 --> 00:12:42,012
Bom.

146
00:12:46,910 --> 00:12:50,535
Você fica tão chique de uniforme.

147
00:12:51,195 --> 00:12:54,570
Outras mães estão desesperadas para
faça com que seus filhos usem este uniforme.

148
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
Não é nada...

149
00:12:57,474 --> 00:12:59,557
Eu nunca fiz nada por você.

150
00:12:59,832 --> 00:13:01,540
Não diga isso.

151
00:13:04,687 --> 00:13:10,854
Quando seu pai morreu do
azul, eu deveria ter morrido também...

152
00:13:11,430 --> 00:13:12,638
Isso de novo não.

153
00:13:14,084 --> 00:13:16,834
Já se passaram mais de 10 anos, isso é o suficiente.

154
00:13:17,423 --> 00:13:21,131
Sim, estou tão feliz por estar vivo.

155
00:13:21,954 --> 00:13:24,496
Eu tenho que ver todos vocês
cresci assim.

156
00:13:28,360 --> 00:13:30,234
Eu vou, vou dormir cedo.

157
00:13:30,282 --> 00:13:31,949
Você não vai passar a noite?

158
00:13:33,876 --> 00:13:35,459
Vim pegar alguns livros.

159
00:13:37,342 --> 00:13:42,134
Sim, os dormitórios devem ser mais confortáveis.

160
00:13:45,310 --> 00:13:46,310
Estou fora.

161
00:13:53,418 --> 00:13:54,668
Ji-woo.

162
00:13:56,352 --> 00:13:57,727
Está tudo bem?

163
00:13:59,013 --> 00:14:00,013
Sim.

164
00:14:07,438 --> 00:14:08,730
Vá para a cama cedo.

165
00:15:39,845 --> 00:15:41,012
Quem está aí?

166
00:15:44,012 --> 00:15:45,137
Venha.

167
00:15:57,268 --> 00:15:58,684
O que você está fazendo aí?

168
00:16:04,637 --> 00:16:07,428
Por favor, deixe-me ficar
até a chuva parar.

169
00:16:08,220 --> 00:16:09,470
Volte para o dormitório.

170
00:16:11,803 --> 00:16:12,803
Não posso.

171
00:16:13,053 --> 00:16:14,053
O que?

172
00:16:20,178 --> 00:16:22,345
Eu não posso ir por sua causa!

173
00:16:28,053 --> 00:16:30,262
Meus pais viajaram.

174
00:16:31,345 --> 00:16:33,553
Eles saíram sem me deixar uma chave...

175
00:16:38,777 --> 00:16:42,776
Honestamente, se você tivesse me deixado ir,
Eu não precisaria estar aqui...

176
00:16:42,801 --> 00:16:44,509
Se você vai tagarelar, dê o fora!

177
00:17:40,887 --> 00:17:43,428
- Que horas...
- Acorde!

178
00:17:43,803 --> 00:17:45,303
Saia, esta não é sua casa!

179
00:17:46,303 --> 00:17:48,012
Saia, vá embora!

180
00:17:48,595 --> 00:17:51,262
Ele poderia ter me deixado dormir um pouco mais...

181
00:17:55,845 --> 00:17:57,178
Comunista estúpido...

182
00:18:10,370 --> 00:18:12,327
Ok, vamos ver as respostas.

183
00:18:12,328 --> 00:18:13,495
Da frente.

184
00:18:13,745 --> 00:18:15,203


185
00:18:15,453 --> 00:18:17,787
-
- 2,5x, ok.

186
00:18:18,203 --> 00:18:19,286


187
00:18:19,287 --> 00:18:21,620
Não, não, não! É -2, controle-se.

188
00:18:23,678 --> 00:18:25,178
Quem é o próximo?

189
00:18:26,928 --> 00:18:28,552
Ji-woo, você vai sair dessa?

190
00:18:28,553 --> 00:18:29,803
O que? Oh...

191
00:18:32,862 --> 00:18:34,612
- 6.
- O que?

192
00:18:35,903 --> 00:18:37,278
A resposta é 6.

193
00:18:39,987 --> 00:18:43,195
Você realmente fez o trabalho,
essa foi uma pergunta difícil.

194
00:18:43,445 --> 00:18:45,027
Ok, próximo.

195
00:18:45,028 --> 00:18:47,112
5 é -tan teta.

196
00:18:47,487 --> 00:18:48,487
OK!

197
00:18:49,195 --> 00:18:51,487
Bom trabalho, quem pegou todos eles?

198
00:18:54,695 --> 00:18:55,695
Eh?

199
00:18:56,778 --> 00:18:57,778
Ele!

200
00:18:58,903 --> 00:18:59,903
Calma!

201
00:19:15,570 --> 00:19:16,945
Você fez isso, certo?

202
00:19:25,362 --> 00:19:26,445
Obrigado.

203
00:19:29,112 --> 00:19:32,403
Como você resolveu isso?

204
00:19:38,128 --> 00:19:39,128
Fora.

205
00:19:39,420 --> 00:19:40,420
Fora!

206
00:19:48,628 --> 00:19:50,545
Eu simplesmente não consigo...

207
00:20:08,438 --> 00:20:09,438
Ei!

208
00:20:10,245 --> 00:20:12,787
O que diabos está errado
com nosso professor de matemática?

209
00:20:13,091 --> 00:20:15,674
Por que ele está nos dando
problemas impossíveis?

210
00:20:16,022 --> 00:20:17,605
Esta não é uma escola de gênios.

211
00:20:17,737 --> 00:20:20,071
Até meu soldado de elite
tutor errou 7 problemas.

212
00:20:20,180 --> 00:20:22,096
Ele se formou em
Universidade de Seul. Com honras.

213
00:20:23,136 --> 00:20:27,053
<i>Ouvi falar de todo mundo acontecendo
bootcamps de matemática nos finais de semana?</i>

214
00:20:28,716 --> 00:20:30,508
Olá, sou do outro...

215
00:20:31,284 --> 00:20:33,493
eu queria te perguntar
sobre o problema

216
00:20:38,685 --> 00:20:40,529
O que diabos esse punk está fazendo?

217
00:20:43,786 --> 00:20:44,786
Ei!

218
00:20:44,891 --> 00:20:46,057
O que você está fazendo?

219
00:20:47,557 --> 00:20:48,557
Vá embora!

220
00:21:01,415 --> 00:21:03,332
É o problema

221
00:21:06,747 --> 00:21:07,747
Droga.

222
00:21:09,448 --> 00:21:11,032
Sim, pense bem.

223
00:21:11,258 --> 00:21:12,883
- Lá vem ele.
- Prossiga.

224
00:21:16,052 --> 00:21:17,135
Caramba.

225
00:21:19,463 --> 00:21:20,713
O que ele disse?

226
00:21:21,253 --> 00:21:22,795
Ele vai pensar nisso.

227
00:21:23,295 --> 00:21:24,795
Você não tem um também?

228
00:21:25,503 --> 00:21:27,045
Sim, Han Ji Woo.

229
00:21:28,212 --> 00:21:31,587
É brutal, uma mãe solteira
e vivendo na pobreza...

230
00:21:31,670 --> 00:21:35,170
Transferir não é algo
ele pode decidir por conta própria.

231
00:21:35,295 --> 00:21:38,503
O que ele pode fazer? Seu
guardião não se importa.

232
00:21:39,712 --> 00:21:42,295
O sistema de bem-estar social é muito cruel.

233
00:21:42,545 --> 00:21:43,628
Não é apenas cruel.

234
00:21:43,753 --> 00:21:48,044
Alguns pais adoram isso
eles preenchem o nível mais baixo.

235
00:21:48,045 --> 00:21:50,419
Mas outros não os querem
estragando o clima aqui.

236
00:21:50,420 --> 00:21:52,462
Eles também são uma tarefa árdua.

237
00:21:52,712 --> 00:21:54,920
Precisamos aplicar bolsa de estudos para eles,

238
00:21:55,420 --> 00:21:58,628
não posso nem brincar com eles,
com medo de ferir sentimentos.

239
00:21:59,128 --> 00:22:02,712
Sim, seus olhos se enchem de tristeza
à menção de transferência.

240
00:22:03,337 --> 00:22:06,128
Eu nunca poderia dizer se
ele está com raiva ou magoado.

241
00:22:07,003 --> 00:22:08,878
Fico mais nervoso.

242
00:22:09,003 --> 00:22:13,794
Vindo dessas famílias,
eles têm complexo de inferioridade.

243
00:22:13,795 --> 00:22:16,795
Alunos de famílias ricas
tem personalidades geniais.

244
00:22:19,087 --> 00:22:22,378
Você se lembra de mim? É
sobre o problema de matemática...

245
00:22:24,003 --> 00:22:26,712
Não, isso é muito estranho...

246
00:22:28,962 --> 00:22:30,670
- Olá.
- Por que você está aqui?

247
00:22:33,378 --> 00:22:34,378
Olá.

248
00:22:38,878 --> 00:22:40,920
Te ensinar matemática?

249
00:22:41,587 --> 00:22:43,169
Para que diabos?

250
00:22:43,170 --> 00:22:44,212
Você sabe...

251
00:22:44,295 --> 00:22:46,587
Aumentar suas notas?

252
00:22:48,753 --> 00:22:50,962
Sim, para ser honesto.

253
00:22:51,337 --> 00:22:57,628
Então vá para uma boa faculdade,
conseguir um emprego bem remunerado?

254
00:22:58,212 --> 00:23:01,545
Sim, no longo prazo.

255
00:23:02,920 --> 00:23:03,920
Transferir.

256
00:23:04,545 --> 00:23:08,378
Transfira-se e aumente suas notas.

257
00:23:08,712 --> 00:23:15,212
Você não preferiria
ser um sapo em um lago?

258
00:23:15,837 --> 00:23:18,169
Mas como você...

259
00:23:18,170 --> 00:23:22,462
Não são todos aqui especialistas
no vestibular?

260
00:23:23,462 --> 00:23:24,545
Transfira-se daqui.

261
00:23:24,837 --> 00:23:25,837
Nunca!

262
00:23:28,753 --> 00:23:30,545
Minha mãe ficará desapontada.

263
00:23:31,003 --> 00:23:33,169
Ela estava tão feliz que
Eu entrei nesta escola.

264
00:23:33,170 --> 00:23:34,170
E papai?

265
00:23:34,670 --> 00:23:36,795
Ele não ficará desapontado?

266
00:23:39,837 --> 00:23:41,045
Ele faleceu.

267
00:23:48,378 --> 00:23:49,920
Ele não viajou?

268
00:23:50,670 --> 00:23:55,087
Me desculpe, eu estava apenas inventando coisas.

269
00:23:59,128 --> 00:24:00,962
Como ele morreu?

270
00:24:02,712 --> 00:24:04,337
Eu tenho que responder isso?

271
00:24:04,462 --> 00:24:08,128
Claro que não, não é
este é um país livre?

272
00:24:13,295 --> 00:24:15,378
Ele foi atropelado por um motorista bêbado.

273
00:24:17,462 --> 00:24:20,962
Ele estava atravessando o
rua e morreu instantaneamente.

274
00:24:22,003 --> 00:24:23,295
Quando eu tinha 6 anos.

275
00:24:25,003 --> 00:24:27,170
Quase não me lembro, feliz agora?

276
00:24:27,587 --> 00:24:30,878
Seu pai morrer não é
alguma medalha de honra.

277
00:24:31,128 --> 00:24:32,003
O que você disse?

278
00:24:32,004 --> 00:24:34,628
Você acha que é o
pessoa mais trágica viva?

279
00:24:36,378 --> 00:24:39,878
A autopiedade é uma doença terrível.

280
00:24:40,503 --> 00:24:44,712
Mesmo que você se sinta feliz,
você ficará fixado na tragédia.

281
00:24:52,503 --> 00:24:54,087
Só estou com raiva.

282
00:24:58,378 --> 00:25:00,337
Todos tiveram aulas extras,

283
00:25:02,170 --> 00:25:03,670
mas eu nunca consegui...

284
00:25:05,545 --> 00:25:08,462
Eu continuei dizendo que está tudo bem.

285
00:25:08,712 --> 00:25:13,753
Mas não importa o que eu
fez, foi inútil.

286
00:25:19,170 --> 00:25:20,170
Esqueça.

287
00:25:22,087 --> 00:25:23,712
Leve isso com você.

288
00:25:28,503 --> 00:25:29,503
Olhe aqui.

289
00:25:32,920 --> 00:25:35,128
Pegue-me morango
leite em vez disso amanhã.

290
00:25:40,712 --> 00:25:43,003
<i>Edifício Científico B103</i>

291
00:25:43,420 --> 00:25:45,420
<i>Reciclagem Daesung</i>

292
00:25:48,712 --> 00:25:52,337
Venha trabalhar aqui
de trabalhar no turno noturno.

293
00:25:52,628 --> 00:25:55,086
Isto é apenas um ferro-velho.

294
00:25:55,087 --> 00:25:57,545
Não machuque meus sentimentos.

295
00:25:57,878 --> 00:26:01,295
Todos os meus funcionários receberam
cargos permanentes.

296
00:26:01,795 --> 00:26:05,337
Se você tem dinheiro para me contratar,
em vez disso, dê-lhes aumentos.

297
00:26:05,628 --> 00:26:09,170
Eu ainda sou do sudoeste de Seul
Líder de apoio ao desertor norte-coreano.

298
00:26:09,628 --> 00:26:11,419
Posso pelo menos cuidar de você.

299
00:26:11,420 --> 00:26:12,753
Não há necessidade.

300
00:26:14,128 --> 00:26:16,837
Essa sua teimosia...

301
00:26:18,337 --> 00:26:19,670
Está pronto?

302
00:26:22,170 --> 00:26:26,878
<i>Gosto de pensar que meu companheiro
Desertores norte-coreanos</i>

303
00:26:26,962 --> 00:26:30,795
<i>Escritor Park Pil-ju, Kim Il-sung Univ.
Os graduados são agentes de reunificação</i>

304
00:26:31,045 --> 00:26:32,795
<i>que unem as duas nações.</i>

305
00:26:33,003 --> 00:26:35,295
<i>Sim, é o que eu também penso.</i>

306
00:26:35,545 --> 00:26:39,462
<i>O estúdio está lotado
com uma vibração positiva.</i>

307
00:26:39,670 --> 00:26:41,878
<i>Quais disciplinas são ensinadas lá?</i>

308
00:26:42,587 --> 00:26:46,128
<i>Literatura, Inglês,
matemática, física, química,</i>

309
00:26:46,337 --> 00:26:48,212
<i>e o mais importante de tudo...</i>

310
00:26:54,128 --> 00:26:56,503
Eu disse que compraria coisas novas para você...

311
00:26:58,128 --> 00:26:59,545
Vamos dar uma olhada.

312
00:27:00,628 --> 00:27:02,295
Todos parecem bem.

313
00:27:02,795 --> 00:27:04,003
Segure-os por um segundo.

314
00:27:06,587 --> 00:27:09,295
Ei, não seja assim,
somos melhores que isso.

315
00:27:11,003 --> 00:27:14,420
Eu não fiz nada para
contribuir para este país,

316
00:27:15,795 --> 00:27:17,670
Nunca poderei pegar as coisas de graça.

317
00:27:20,003 --> 00:27:21,003
Pegue.

318
00:27:22,295 --> 00:27:23,295
Pegue!

319
00:27:28,003 --> 00:27:32,878
Ah, sim, seu livro-razão está todo errado.

320
00:27:33,337 --> 00:27:34,462
O que? De novo?

321
00:27:34,753 --> 00:27:36,920
Você adicionou 43 centavos a mais.

322
00:28:11,920 --> 00:28:13,503
B103...

323
00:28:35,670 --> 00:28:37,253
Você os trouxe?

324
00:28:43,795 --> 00:28:44,962
Entre.

325
00:28:47,420 --> 00:28:49,461
Resolvi daqui até aqui...

326
00:28:49,462 --> 00:28:50,670
Prometa-me.

327
00:28:53,545 --> 00:28:54,837
Regra 1.

328
00:28:55,587 --> 00:28:59,462
Nunca conte a ninguém
o que acontece aqui.

329
00:28:59,795 --> 00:29:01,628
Sim claro.

330
00:29:01,920 --> 00:29:03,337
Regra 2.

331
00:29:03,878 --> 00:29:06,253
Nenhuma outra questão além de matemática.

332
00:29:07,420 --> 00:29:08,711
Regra 3.

333
00:29:08,712 --> 00:29:11,128
Eu vou te ensinar matemática,

334
00:29:11,837 --> 00:29:14,045
mas não estou interessado
em testes ou em suas notas.

335
00:29:18,037 --> 00:29:19,037
OK.

336
00:29:28,953 --> 00:29:30,120
Veja isso.

337
00:29:32,870 --> 00:29:36,620
Aqui está um triângulo com pontos A, B, C.

338
00:29:37,953 --> 00:29:43,078
Com A a 90 graus, é
um triângulo retângulo isósceles.

339
00:29:43,662 --> 00:29:47,037
A altura é 6 e a base é 10.

340
00:29:47,495 --> 00:29:49,120
Defina a área.

341
00:29:53,245 --> 00:29:55,370
Este é um problema elementar.

342
00:29:55,537 --> 00:29:57,162
Então você não sabe.

343
00:29:58,203 --> 00:29:59,286
São 30.

344
00:29:59,287 --> 00:30:01,412
Você realmente é denso.

345
00:30:01,537 --> 00:30:02,994
Qual escola primária você frequentou?

346
00:30:02,995 --> 00:30:03,995
O que?

347
00:30:06,203 --> 00:30:07,578
Estou certo, são 30.

348
00:30:14,495 --> 00:30:17,828
Base vezes altura, dividido por 2.

349
00:30:18,120 --> 00:30:19,328
São 30...

350
00:30:35,912 --> 00:30:38,662
Olhe com atenção.

351
00:30:46,995 --> 00:30:52,328
A altura é o raio,
então deveria ser 5, não 6.

352
00:30:54,328 --> 00:30:56,620
Você não é totalmente estúpido.

353
00:30:58,370 --> 00:31:01,078
Vamos, você deu
me uma pergunta incorreta.

354
00:31:01,412 --> 00:31:04,203
Na Coreia do Sul, nós
chame isso de erro de pergunta.

355
00:31:04,953 --> 00:31:06,744
Eles te dão um passe
se apareceu em um teste.

356
00:31:06,745 --> 00:31:11,828
Regra 3, não estou interessado
em testes ou em suas notas.

357
00:31:12,495 --> 00:31:16,078
Então esse triângulo existe ou não?

358
00:31:16,453 --> 00:31:17,995
Não pode existir.

359
00:31:18,120 --> 00:31:23,287
Então, como é que um idiota
insiste que a área é 30?

360
00:31:24,120 --> 00:31:26,578
Você insistiu 3 vezes.

361
00:31:26,870 --> 00:31:28,995
Nunca insisti 3 vezes.

362
00:31:29,370 --> 00:31:30,120
São 30.

363
00:31:30,203 --> 00:31:31,245
Estou certo, são 30.

364
00:31:31,745 --> 00:31:32,745
São 30...

365
00:31:35,995 --> 00:31:40,412
Quem diria que você intencionalmente
me dê uma pergunta incorreta?

366
00:31:40,537 --> 00:31:46,537
É porque você estava tão
cego para resolver problemas.

367
00:31:47,578 --> 00:31:49,620
Encontrar a resposta é importante,

368
00:31:49,870 --> 00:31:52,537
mas sabendo qual é o problema
é ainda mais importante.

369
00:31:54,153 --> 00:31:58,653
Você não pode obter a resposta certa
de um problema incorreto.

370
00:31:59,778 --> 00:32:00,778
Portanto!

371
00:32:04,112 --> 00:32:09,195
É tudo uma questão de processo
de encontrar a solução,

372
00:32:10,320 --> 00:32:13,153
isso é matemática, entendeu?

373
00:32:14,195 --> 00:32:15,195
Sim.

374
00:32:15,903 --> 00:32:17,070
Épsilon.

375
00:32:17,945 --> 00:32:19,112
Épsilon?

376
00:32:19,862 --> 00:32:21,653
O que é isso?

377
00:32:36,028 --> 00:32:37,903
<i>Pequeno e insignificante,</i>

378
00:32:39,028 --> 00:32:40,695
infinitamente pequeno...

379
00:32:45,403 --> 00:32:46,403
Pequeno?

380
00:32:50,528 --> 00:32:52,570
Ser mesquinho e trivial.

381
00:32:56,195 --> 00:32:57,195
Trivial...

382
00:33:14,570 --> 00:33:16,320
Por que você está me seguindo?

383
00:33:19,528 --> 00:33:21,653
Preciso dormir, está ficando tarde.

384
00:33:23,195 --> 00:33:24,778
Não há mais ônibus.

385
00:33:31,570 --> 00:33:33,945
Não se atreva a tocar na minha taxa de aula.

386
00:33:35,820 --> 00:33:37,862
Eu nem me importo...

387
00:33:42,445 --> 00:33:43,778
Fora do caminho.

388
00:33:47,737 --> 00:33:50,320
Defeito para o leite com morango?

389
00:33:55,195 --> 00:33:56,528
Isto é um rádio?

390
00:34:04,028 --> 00:34:05,028
Uau.

391
00:34:05,362 --> 00:34:07,820
Isso é tão legal!

392
00:34:08,903 --> 00:34:10,278
Que música é essa?

393
00:34:10,570 --> 00:34:13,362
Johann Sebastian Bach.

394
00:34:13,695 --> 00:34:14,695
Bach?

395
00:34:14,862 --> 00:34:18,820
Ele, o pai da música clássica.

396
00:34:19,195 --> 00:34:21,778
Você não conhece a música dele,
como você pôde chamá-lo assim?

397
00:34:22,070 --> 00:34:24,737
Eu conheço a mãe de
música também, é Handel.

398
00:34:25,403 --> 00:34:26,570
Tio?

399
00:34:27,653 --> 00:34:28,945
Schubert?

400
00:34:29,403 --> 00:34:30,487
Beethoven.

401
00:34:31,237 --> 00:34:32,528
Vamos lá...

402
00:34:35,112 --> 00:34:37,195
A qualidade do som é...

403
00:34:46,195 --> 00:34:48,195
Não é melhor?

404
00:34:49,195 --> 00:34:51,403
Seria melhor se fosse mais alto.

405
00:35:02,778 --> 00:35:04,112
Muito melhor?

406
00:35:24,403 --> 00:35:25,443
Você não vai dormir?

407
00:35:25,945 --> 00:35:26,653
O que?

408
00:35:26,945 --> 00:35:31,153
Tem um cobertor aí, desmaie aqui.

409
00:35:47,153 --> 00:35:48,820
Você gosta de Bach?

410
00:35:51,403 --> 00:35:54,362
Ele é o começo e o fim da música.

411
00:35:58,403 --> 00:36:01,987
Eu posso ver isso, mas o fim também?

412
00:36:05,070 --> 00:36:07,653
Mesmo que a humanidade deixe de existir,

413
00:36:09,028 --> 00:36:13,237
todas as músicas podem ser recriadas
com partituras de Bach.

414
00:36:23,487 --> 00:36:28,445
Por que você desertou da Coreia do Norte?

415
00:36:31,320 --> 00:36:32,820
Você veio sozinho?

416
00:36:34,362 --> 00:36:35,070
Sua família...

417
00:36:35,071 --> 00:36:37,945
Nenhuma outra questão além de matemática.

418
00:36:43,112 --> 00:36:45,362
Você falou muito sobre Bach...

419
00:36:51,487 --> 00:36:52,778
Sr. Parque! Acordar!

420
00:36:53,362 --> 00:36:54,778
Tempo de rotação do turno.

421
00:36:56,153 --> 00:36:57,153
Huh?

422
00:37:04,695 --> 00:37:06,153
Não é típico de você.

423
00:37:06,237 --> 00:37:08,070
Você realmente dormiu bem?

424
00:37:12,987 --> 00:37:14,528
<i>Pitágoras.</i>

425
00:37:15,028 --> 00:37:16,528
Prêmio.

426
00:37:17,987 --> 00:37:21,903
É da Academia Donghun
maior competição de matemática.

427
00:37:22,237 --> 00:37:24,653
Não é como testes que você
entre e saia do dia.

428
00:37:24,862 --> 00:37:27,528
Você pega apenas uma vez
no final da 10ª série.

429
00:37:27,612 --> 00:37:31,570
Professores externos renomados
irá criá-los e marcá-los.

430
00:37:32,403 --> 00:37:33,403
Eui-joon.

431
00:37:33,653 --> 00:37:35,612
Será concedido novamente a 3 alunos?

432
00:37:35,945 --> 00:37:39,028
Claro, ouro, prata e bronze.

433
00:37:39,528 --> 00:37:40,362
Muito duro.

434
00:37:40,363 --> 00:37:44,403
Você ganhou ouro no Internacional
Olimpíada de Matemática?

435
00:37:44,612 --> 00:37:47,362
Isso é inútil para a faculdade, apenas
prêmios escolares podem ser listados.

436
00:37:47,778 --> 00:37:49,653
Você ganhou um Prêmio Nobel?

437
00:37:50,237 --> 00:37:52,152
Isso não ajudará você a entrar na faculdade.

438
00:37:52,153 --> 00:37:56,028
Mas e o Prêmio Pitágoras?

439
00:37:56,778 --> 00:37:58,862
É utilizável, ficará no seu registro!

440
00:37:59,653 --> 00:38:00,987
Esse é o ponto.

441
00:38:01,403 --> 00:38:04,320
Além de 3 vencedores,
o resto são fantoches.

442
00:38:05,320 --> 00:38:07,070
Bom ponto, Bo-ram.

443
00:38:07,570 --> 00:38:11,069
Então, aqueles que sabem que
não consigo vencer tendem a simplesmente desistir.

444
00:38:11,070 --> 00:38:12,403
<i>Registro acadêmico</i>

445
00:38:13,445 --> 00:38:17,987
Por esta razão, esta competição
será transformado em exame final.

446
00:38:21,987 --> 00:38:23,195
Acalme-se.

447
00:38:23,487 --> 00:38:24,487
Fácil.

448
00:38:25,237 --> 00:38:26,987
Você tem 2 meses.

449
00:38:27,362 --> 00:38:29,695
Como seu professor de sala de aula e matemática,

450
00:38:29,945 --> 00:38:34,612
Espero sinceramente que meu
aluno ganha o ouro.

451
00:38:38,570 --> 00:38:39,862
90 centavos, por favor.

452
00:38:50,945 --> 00:38:52,653
Você tem um vício?

453
00:38:53,612 --> 00:38:54,612
Sim.

454
00:38:59,903 --> 00:39:01,320
Então era um vício.

455
00:39:01,403 --> 00:39:04,362
<i>O que é pelo menos S sub 10?</i>

456
00:39:04,820 --> 00:39:07,652
Estou confuso, se você pudesse explicar...

457
00:39:07,653 --> 00:39:11,195
O que há para explicar?
Basta somar tudo.

458
00:39:12,195 --> 00:39:13,319
Eu sei disso, mas...

459
00:39:13,320 --> 00:39:15,320
Esqueça, apenas resolva.

460
00:39:15,737 --> 00:39:18,987
Então some todos eles
manualmente como um idiota?

461
00:39:20,278 --> 00:39:21,278
Por que não?

462
00:39:21,362 --> 00:39:22,362
O que?

463
00:39:22,653 --> 00:39:25,487
Tudo manualmente? Realmente?

464
00:39:26,903 --> 00:39:28,028
Claro.

465
00:39:42,695 --> 00:39:44,112
Acho que resolvi isso.

466
00:39:46,070 --> 00:39:47,320
Venha aqui.

467
00:39:51,112 --> 00:39:52,528
Veja isso.

468
00:39:53,820 --> 00:39:55,736
O que ele estava resolvendo?

469
00:39:55,737 --> 00:39:58,112
1.414...

470
00:39:58,903 --> 00:39:59,987
Raiz quadrada de 2?

471
00:40:00,112 --> 00:40:01,112
Certo.

472
00:40:01,820 --> 00:40:06,570
Ele calculou 38 casas decimais
da raiz quadrada de 2 tudo manualmente.

473
00:40:07,195 --> 00:40:11,195
Ele poderia apenas ter
coloque a raiz quadrada de 2...

474
00:40:12,362 --> 00:40:13,528
Que pervertido.

475
00:40:14,445 --> 00:40:20,570
Este pervertido não é outro senão
Georg Friedrich Bernhard Riemann.

476
00:40:20,903 --> 00:40:24,570
Riemann? Como na hipótese de Riemann?

477
00:40:24,778 --> 00:40:27,986
Você com certeza sabe muito
coisas inúteis para uma criança burra.

478
00:40:27,987 --> 00:40:30,695
É uma hipótese
sobre números primos...

479
00:40:31,028 --> 00:40:32,903
Ainda não foi comprovado, certo?

480
00:40:34,078 --> 00:40:35,078
Bem...

481
00:40:35,703 --> 00:40:36,703
Tem?

482
00:40:37,495 --> 00:40:38,787
A verdadeira questão é:

483
00:40:39,203 --> 00:40:42,662
por que este mundo
renomado matemático

484
00:40:43,078 --> 00:40:48,703
trabalhei em um cálculo inútil,
como raiz quadrada de 2?

485
00:40:48,995 --> 00:40:50,287
De fato!

486
00:40:52,745 --> 00:40:54,495
Para se tornar íntimo.

487
00:40:55,245 --> 00:40:56,578
Com raiz quadrada de 2?

488
00:40:56,787 --> 00:41:01,787
Você não pode fazer isso por
memorizar uma fórmula.

489
00:41:02,162 --> 00:41:05,662
Você tem que descer e fazer amizade com ele

490
00:41:06,578 --> 00:41:09,203
para entender, então ame.

491
00:41:09,828 --> 00:41:11,787
Mas como você poderia
calcular tudo sempre?

492
00:41:11,870 --> 00:41:13,912
Não se trata de cálculo.

493
00:41:14,912 --> 00:41:15,912
Pensar.

494
00:41:17,537 --> 00:41:22,328
Faça um esforço e lentamente,
pense com o máximo esforço.

495
00:41:26,620 --> 00:41:28,912
Você se sente mais íntimo?

496
00:41:29,412 --> 00:41:31,662
Bem... um pouco...

497
00:41:35,370 --> 00:41:36,703
Então, qual é a resposta?

498
00:41:36,828 --> 00:41:38,703
Por que você está me perguntando isso?

499
00:41:39,245 --> 00:41:40,703
Você veio com essa resposta.

500
00:41:40,995 --> 00:41:43,162
Você tem que confirmar, quem mais?

501
00:41:43,370 --> 00:41:44,370
O que?

502
00:41:44,870 --> 00:41:49,577
Resolver um problema sem solução,
verificando se está certo,

503
00:41:49,578 --> 00:41:52,578
e provar que é o
trabalho de um matemático.

504
00:41:52,787 --> 00:41:57,537
Espere, eu não sou matemático,
Sou um rejeitado em matemática.

505
00:41:57,995 --> 00:41:59,744
Levei 3 horas para resolver isso,

506
00:41:59,745 --> 00:42:01,077
se eu resolver problemas de teste como este ...

507
00:42:01,078 --> 00:42:02,370
Regra 3.

508
00:42:03,287 --> 00:42:04,287
Diga-me.

509
00:42:04,912 --> 00:42:07,620
Não estou interessado em testes ou notas.

510
00:42:07,787 --> 00:42:08,787
Muito bom.

511
00:42:10,078 --> 00:42:11,078
Trabalho de casa.

512
00:42:11,453 --> 00:42:13,203
Verifique e veja se está certo.

513
00:42:16,828 --> 00:42:18,912
<i>Cálculo de Probabilidade e Estatística</i>

514
00:43:33,745 --> 00:43:34,828
Ei, idiota.

515
00:43:39,245 --> 00:43:43,162
Você se transformou em um sem-teto
apenas um mês após a inicialização.

516
00:43:43,953 --> 00:43:47,203
Senhor, você não pode dormir aqui.

517
00:43:47,787 --> 00:43:48,953
Você recebeu uma visita.

518
00:43:52,995 --> 00:43:54,328
<i>Para onde você irá?</i>

519
00:43:54,578 --> 00:43:56,078
<i>Uma escola regular perto da minha casa.</i>

520
00:43:57,662 --> 00:44:00,203
Sua família não se sente mal com isso?

521
00:44:03,995 --> 00:44:06,953
Minha avó não sabe
sobre o ingresso na faculdade.

522
00:44:08,412 --> 00:44:11,287
Eu não deveria ter vindo aqui.

523
00:44:12,953 --> 00:44:14,828
<i>Eu sei que não é da minha conta,</i>

524
00:44:15,620 --> 00:44:18,787
<i>mas você deveria pensar assim
termine antes que seja tarde demais.</i>

525
00:44:19,162 --> 00:44:23,287
<i>Por favor, siga as regras quando
pegando seu filho...</i>

526
00:44:31,995 --> 00:44:33,703
Você vai transferir também?

527
00:44:34,912 --> 00:44:36,203
Você pode irritar?

528
00:44:36,870 --> 00:44:40,370
Ajudando os beneficiários da assistência social
transferir está na moda.

529
00:44:42,078 --> 00:44:43,078
Está se divertindo?

530
00:44:44,870 --> 00:44:46,620
Mexendo com os beneficiários da previdência?

531
00:44:48,578 --> 00:44:50,327
Estou no mesmo barco também.

532
00:44:50,328 --> 00:44:52,412
Mesmo barco? Você está falando sério?

533
00:44:52,912 --> 00:44:57,703
Você e eu não somos nada
da mesma forma, você está em um iate.

534
00:45:00,287 --> 00:45:00,912
Mas...

535
00:45:00,912 --> 00:45:01,912
Bo-ram!

536
00:45:08,287 --> 00:45:09,287
Ei...

537
00:45:13,162 --> 00:45:14,495
Quem era ele?

538
00:45:17,745 --> 00:45:18,870
Um beneficiário da assistência social.

539
00:45:19,037 --> 00:45:21,995
Depois de tudo que fiz para me matricular
você, você sai com ele?

540
00:45:24,037 --> 00:45:26,912
O que há de errado com 2 bem-estar
destinatários saindo?

541
00:45:27,412 --> 00:45:30,870
Não, você é um bem-estar
destinatário sem ajuda financeira.

542
00:45:31,912 --> 00:45:34,537
Os pais se divorciam e
ser um idiota é uma recompensa,

543
00:45:34,745 --> 00:45:37,202
mas estudando muito em um
família de baixa renda é um estigma?

544
00:45:37,203 --> 00:45:38,578
Quem disse que isso era um estigma?

545
00:45:38,745 --> 00:45:40,537
Você não me quer
ser amigo dele.

546
00:45:40,745 --> 00:45:44,078
Ele não é socialmente assistido,
ele é discriminado.

547
00:45:46,162 --> 00:45:48,828
De qualquer forma, eu mudei o seu
tutor de matemática a partir de hoje.

548
00:45:50,078 --> 00:45:51,078
De novo?

549
00:45:51,828 --> 00:45:55,619
A matemática é crucial para a admissão na faculdade,
outros assuntos são inúteis.

550
00:45:55,620 --> 00:45:57,037
Foi difícil conseguir você.

551
00:45:57,245 --> 00:45:58,787
Seu professor de sala de aula fez isso acontecer.

552
00:45:59,995 --> 00:46:01,453
Isso não é ilegal?

553
00:46:02,537 --> 00:46:04,995
Ele está cuidando de você, agradeça.

554
00:46:05,953 --> 00:46:08,162
Eu ouvi o Pitágoras
substituirá as finais.

555
00:46:12,787 --> 00:46:16,912
Tudo vaza de verdade
tempo nesta maldita escola.

556
00:46:17,828 --> 00:46:19,453
O tutor é supostamente incrível.

557
00:46:20,495 --> 00:46:22,953
É uma classe de elite com
topo dos melhores alunos.

558
00:46:31,745 --> 00:46:32,870
Isso é o suficiente.

559
00:46:33,453 --> 00:46:35,745
Eu disse para você parar de tocar piano
para seu próprio bem!

560
00:46:42,412 --> 00:46:44,912
<i>Laboratório de Pesquisa Matemática Euler</i>
Eh? Um laboratório de pesquisa?

561
00:46:45,245 --> 00:46:49,370
Como eu disse, uma classe de elite,
é muito caro.

562
00:47:03,995 --> 00:47:05,412
O que você está fazendo?

563
00:47:06,537 --> 00:47:09,953
Acho que entendo por que você faz isso.

564
00:47:11,870 --> 00:47:13,870
Eu me sinto à vontade.

565
00:47:15,203 --> 00:47:17,495
Pare de brincar e vá para os livros.

566
00:47:26,370 --> 00:47:28,662
Um amigo meu foi transferido,

567
00:47:30,495 --> 00:47:32,245
ele também estava recebendo assistência social.

568
00:47:36,203 --> 00:47:42,578
Meu professor não está completamente errado
quando ele me disse para transferir.

569
00:47:42,870 --> 00:47:44,912
Mas ele também não está certo.

570
00:47:46,953 --> 00:47:49,537
Não acredite em nada
isso não está comprovado.

571
00:47:50,662 --> 00:47:53,162
Isso é o que os matemáticos fazem.

572
00:47:58,578 --> 00:47:59,703
Olhe aqui.

573
00:48:00,495 --> 00:48:05,287
O que você precisa
mais para ser bom em matemática?

574
00:48:05,828 --> 00:48:07,162
Sendo inteligente, provavelmente.

575
00:48:07,412 --> 00:48:09,870
Pessoas inteligentes desistem primeiro.

576
00:48:10,412 --> 00:48:13,870
Espero que você não queira dizer 'esforço'.

577
00:48:14,120 --> 00:48:17,870
Aqueles que confiam no esforço desistem em seguida.

578
00:48:18,828 --> 00:48:20,287
Então o que é isso?

579
00:48:21,787 --> 00:48:22,787
Coragem.

580
00:48:26,078 --> 00:48:28,578
"Vamos! Eu posso
faça isso!" coisas assim?

581
00:48:29,037 --> 00:48:30,828
Isso é bravata.

582
00:48:31,787 --> 00:48:35,620
Em vez de ficar com raiva ou desistir
quando você não consegue resolver um problema,

583
00:48:36,203 --> 00:48:39,245
você diz para si mesmo,

584
00:48:39,453 --> 00:48:43,162
"Isso é realmente difícil,
Tentarei novamente amanhã."

585
00:48:44,787 --> 00:48:46,703
Isso é coragem matemática.

586
00:48:47,495 --> 00:48:51,745
Aqueles com composição
e personalidades firmes

587
00:48:53,162 --> 00:48:55,703
prevalecer no final.

588
00:48:57,370 --> 00:48:59,578
Isso é muito longe para mim.

589
00:49:03,912 --> 00:49:05,162
Estou falando de você.

590
00:49:07,370 --> 00:49:08,370
Dê uma olhada.

591
00:49:15,537 --> 00:49:17,537
Há mais erros.

592
00:49:18,078 --> 00:49:21,328
Existem de fato,
mas o processo está certo.

593
00:49:22,412 --> 00:49:23,953
Não transfira.

594
00:49:24,537 --> 00:49:29,078
Você chegou aqui isso
longe sem desistir.

595
00:49:31,370 --> 00:49:32,620
Isso é tudo que você precisava fazer.

596
00:49:33,620 --> 00:49:34,620
Então...

597
00:49:35,787 --> 00:49:36,912
prove isso,

598
00:49:38,078 --> 00:49:40,245
se a transferência é correta ou não.

599
00:49:40,953 --> 00:49:41,953
Entendi?

600
00:49:44,995 --> 00:49:46,370
Entre.

601
00:49:52,120 --> 00:49:53,662
Você não está triste?

602
00:49:54,745 --> 00:49:56,203
Moramos juntos por um mês.

603
00:49:57,120 --> 00:49:58,412
Desligue.

604
00:50:12,453 --> 00:50:15,370
Os corações não ficam em casa,

605
00:50:15,537 --> 00:50:19,745
mas deriva para o distante
porta como nuvens.

606
00:50:31,495 --> 00:50:33,662
<i>Ei, idiota, desculpe pela última vez!</i>

607
00:50:56,828 --> 00:50:59,244
Então reduza -6 a um denominador comum,

608
00:50:59,245 --> 00:51:01,537
e transformá-lo em -12/2,

609
00:51:01,745 --> 00:51:03,370
então 11/2 mais...

610
00:51:10,662 --> 00:51:12,037
De onde você veio?

611
00:51:12,662 --> 00:51:13,662
Ei!

612
00:51:16,162 --> 00:51:19,328
- Por que você está...
- Fora, você poderia sair?

613
00:51:21,578 --> 00:51:22,578
O oficial comunista?

614
00:51:22,703 --> 00:51:23,495
Sem chance!

615
00:51:23,496 --> 00:51:24,577
Ir! Agora mesmo!

616
00:51:24,578 --> 00:51:25,578
Espere um minuto.

617
00:51:27,245 --> 00:51:28,620
Boa noite.

618
00:51:29,037 --> 00:51:31,286
Sinto muito por assustar você.

619
00:51:31,287 --> 00:51:32,994
Uma caveira caiu do nada.

620
00:51:32,995 --> 00:51:34,078
Vamos!

621
00:51:35,495 --> 00:51:37,620
Eu sou colega de classe dele,

622
00:51:37,912 --> 00:51:40,370
meu nome é Bo-ram, Park Bo-ram.

623
00:51:40,578 --> 00:51:41,662
Você poderia ir embora?

624
00:51:48,703 --> 00:51:50,245
Eu ouvi muito sobre você.

625
00:51:50,912 --> 00:51:53,202
Não, eu nunca disse uma palavra a ela!

626
00:51:53,203 --> 00:51:55,536
eu não disse nada
para você, eu realmente não fiz isso!

627
00:51:55,537 --> 00:51:58,953
Mesmo que ele seja burro,
você está cuidando dele,

628
00:52:00,412 --> 00:52:02,411
Não sei como te agradecer.

629
00:52:02,412 --> 00:52:05,495
O que há de errado com você?
Sinto muito por tudo!

630
00:52:05,787 --> 00:52:06,537
Por favor...

631
00:52:06,537 --> 00:52:07,537
Isso é quente...

632
00:52:08,078 --> 00:52:09,495
Por favor, cuide dele.

633
00:52:09,995 --> 00:52:11,244
Pare de dizer isso!

634
00:52:11,245 --> 00:52:12,370
Não dê ouvidos a ela!

635
00:52:13,162 --> 00:52:14,162
Na verdade...

636
00:52:17,203 --> 00:52:18,120
Eu gosto dele.

637
00:52:18,120 --> 00:52:19,120
O que?!

638
00:52:19,495 --> 00:52:21,453
Ele é tão genuíno e leal também.

639
00:52:22,162 --> 00:52:23,162
Certo?

640
00:52:25,245 --> 00:52:27,953
Você deve gostar muito de leite com morango.

641
00:52:29,162 --> 00:52:30,912
Devo pegar um pouco da próxima vez?

642
00:52:32,495 --> 00:52:33,827
Posso passar por aqui de vez em quando?

643
00:52:33,828 --> 00:52:35,953
De jeito nenhum, você sabe que não pode.

644
00:52:36,162 --> 00:52:37,162
Claro.

645
00:52:37,203 --> 00:52:38,703
Se você mantiver seu segredo.

646
00:52:38,828 --> 00:52:39,578
Vamos.

647
00:52:39,579 --> 00:52:42,078
Eh? Isso foi fácil.

648
00:52:44,162 --> 00:52:46,244
Ei, você realmente não pode
conte a alguém sobre isso.

649
00:52:46,245 --> 00:52:47,912
- Eu não sou como você!
- Jesus!

650
00:52:50,120 --> 00:52:53,036
De jeito nenhum, eu não disse
qualquer coisa! Estou falando sério.

651
00:52:53,037 --> 00:52:57,662
A propósito, por que sou um oficial comunista?

652
00:52:58,620 --> 00:53:00,370
Porque...

653
00:53:01,162 --> 00:53:02,787
você veio da Coreia do Norte?

654
00:53:03,203 --> 00:53:04,786
Mas nunca servi no exército.

655
00:53:04,787 --> 00:53:08,578
O que? Seriamente? Você foi isento?

656
00:53:09,578 --> 00:53:12,578
Legal, você é um pára-quedas dourado.

657
00:53:12,870 --> 00:53:14,787
Eh? O que está acontecendo?

658
00:53:15,912 --> 00:53:16,912
O que eles estão fazendo?

659
00:53:18,578 --> 00:53:21,203
Ji-woo mal terminou
seu castigo...

660
00:53:21,412 --> 00:53:24,037
Eles estão nervosos, não?

661
00:53:30,120 --> 00:53:31,161
Não vai pegá-los?

662
00:53:31,162 --> 00:53:32,162
Não há necessidade.

663
00:53:32,370 --> 00:53:36,745
O que? Como isso é justo?
Só eu me ferrei?

664
00:53:37,078 --> 00:53:38,577
Só eu me ferrei?

665
00:53:38,578 --> 00:53:40,327
- Pare de me imitar.
- Pare de me imitar!

666
00:53:40,328 --> 00:53:41,452
- Pare com isso.
- Pare com isso!

667
00:53:41,453 --> 00:53:45,203
Ei, ei, por que você não
dois simplesmente se casam então?

668
00:53:45,370 --> 00:53:47,078
- Casar com ela? Vamos!
- Nunca, jamais!

669
00:53:47,328 --> 00:53:49,578
Você sabe qual é o dele
apelido é? Idiota.

670
00:53:49,703 --> 00:53:50,412
Pare com isso!

671
00:53:50,537 --> 00:53:52,287
Idiota? O que é idiota?

672
00:53:52,578 --> 00:53:53,828
Você é um idiota?

673
00:53:57,537 --> 00:54:00,495
<i>Você não acredita que a matemática é simples?</i>

674
00:54:01,578 --> 00:54:04,995
Seja como for, é tão complicado...

675
00:54:06,703 --> 00:54:08,703
Provavelmente ninguém acreditará em você.

676
00:54:08,828 --> 00:54:10,537
Você vai.

677
00:54:12,620 --> 00:54:15,870
Quando você percebe
como a vida é complicada.

678
00:54:18,537 --> 00:54:20,870
Você sabia desde o início?

679
00:54:22,120 --> 00:54:23,995
Por que você estudou isso?

680
00:54:24,037 --> 00:54:25,495
Pela bolsa.

681
00:54:28,162 --> 00:54:29,870
Muito prático.

682
00:54:31,037 --> 00:54:33,620
Eu queria estar à frente de outros camaradas,

683
00:54:35,203 --> 00:54:38,828
e por uma questão de
minha família, eu tive que fazer isso.

684
00:54:39,453 --> 00:54:41,412
Esse foi o começo,

685
00:54:42,620 --> 00:54:45,245
mas eu tive um diferente
razão para continuar.

686
00:54:46,078 --> 00:54:47,287
O que é isso?

687
00:54:50,912 --> 00:54:52,620
Não é lindo?

688
00:54:53,203 --> 00:54:54,203
O que é?

689
00:55:04,662 --> 00:55:06,245
Número natural.

690
00:55:06,620 --> 00:55:10,245
Todas as linhas inclinadas podem
ser expresso com isso.

691
00:55:17,828 --> 00:55:18,912
Pi.

692
00:55:20,412 --> 00:55:21,412
Constante circular.

693
00:55:28,995 --> 00:55:30,578
Número imaginário.

694
00:55:42,620 --> 00:55:45,120
Menor número natural 1,

695
00:55:45,703 --> 00:55:49,162
e um número paradoxal
0, que existe para expressar 'nil'.

696
00:55:49,995 --> 00:55:53,037
Todos esses números que
aparentemente não têm relação...

697
00:55:53,578 --> 00:55:55,495
estão conectados desta forma.

698
00:56:00,787 --> 00:56:04,577
Quando você adiciona 1 a e ao pi vezes I,

699
00:56:04,578 --> 00:56:07,245
como poderia acabar com zero?

700
00:56:12,745 --> 00:56:18,037
Não importa como você parece
nisso, é simplesmente sem fôlego.

701
00:56:25,953 --> 00:56:31,537
Esta é a fórmula
que Euler criou.

702
00:56:36,037 --> 00:56:37,787
Não é lindo?

703
00:56:46,245 --> 00:56:47,370
Não?

704
00:56:49,912 --> 00:56:54,870
É muito legal, mas não é bonito...

705
00:56:56,453 --> 00:56:58,037
Tudo bem.

706
00:57:11,412 --> 00:57:13,037
Por que você me ligou?

707
00:57:13,953 --> 00:57:15,620
Você disse que pode jogar.

708
00:57:16,203 --> 00:57:17,495
Mas por que?

709
00:57:17,578 --> 00:57:21,203
Como a matemática está relacionada ao piano?

710
00:57:28,495 --> 00:57:30,620
Eu vou te mostrar o verdadeiro negócio.

711
00:57:32,828 --> 00:57:33,828
Olhe aqui.

712
00:57:34,203 --> 00:57:37,661
1 é C, 2 é D, 3 é E,

713
00:57:37,662 --> 00:57:39,328
etc., é assim que jogaremos.

714
00:57:39,995 --> 00:57:43,870
Eu vou jogar os números, então
toque o acompanhamento.

715
00:57:44,495 --> 00:57:45,870
Você pode fazer isso?

716
00:58:24,662 --> 00:58:26,203
Você está jogando pi.

717
00:59:53,620 --> 00:59:54,620
Uau...

718
00:59:55,453 --> 00:59:57,412
Essa música do Pi é incrível!

719
01:00:04,620 --> 01:00:08,036
M²-1, isso é verdadeiro ou falso?

720
01:00:08,037 --> 01:00:10,411
Verdadeiro? Se você selecionar isso,

721
01:00:10,412 --> 01:00:12,203
você escolheria A, B, C, certo?

722
01:00:12,495 --> 01:00:14,287
Então a resposta é

723
01:00:14,578 --> 01:00:15,203
OK.

724
01:00:15,204 --> 01:00:16,703
- Próxima pergunta...
- Senhor?

725
01:00:18,245 --> 01:00:19,494
Faça uma pausa rápida para ir ao banheiro.

726
01:00:19,495 --> 01:00:22,245
Eu acho que C é falso.

727
01:00:26,278 --> 01:00:30,902
Uau, agora parece
a lição está indo longe.

728
01:00:30,903 --> 01:00:34,987
Por favor, saia e
prove que estou errado, Sr. Han.

729
01:00:48,612 --> 01:00:53,278
M = log4,

730
01:00:53,737 --> 01:00:57,945
então n=10log4 cancela 10 e log,

731
01:00:58,695 --> 01:01:00,487
então n = 4,

732
01:01:00,737 --> 01:01:04,653
o que significa que C é falso, não?

733
01:01:08,112 --> 01:01:09,070
Bom, muito bom.

734
01:01:09,071 --> 01:01:10,987
Não é sem razão, no entanto!

735
01:01:11,528 --> 01:01:14,112
A resposta para este problema
é

736
01:01:15,195 --> 01:01:17,112
Porque essa é a intenção do examinador.

737
01:01:17,195 --> 01:01:21,277
O examinador não teve intenção
para um número complicado como m,

738
01:01:21,278 --> 01:01:22,445
mas um número natural.

739
01:01:22,612 --> 01:01:26,112
Portanto, só pode ser

740
01:01:26,612 --> 01:01:31,653
Então ele não deveria ter
definiu no problema?

741
01:01:40,787 --> 01:01:41,787
Ouça, Ji-woo.

742
01:01:42,162 --> 01:01:45,869
Estou falando sobre técnica de teste.

743
01:01:45,870 --> 01:01:49,787
Em vez de questionar o examinador,
trabalhar em mais alguns problemas.

744
01:01:50,037 --> 01:01:52,077
Se um problema como este
aparece no teste,

745
01:01:52,078 --> 01:01:55,620
e se você desafiar a intenção e escolher

746
01:01:55,995 --> 01:01:57,328
você seria reprovado.

747
01:01:57,453 --> 01:01:59,578
Os examinadores não estão errados às vezes?

748
01:02:01,412 --> 01:02:04,370
Examinador? Você está dizendo...

749
01:02:04,495 --> 01:02:07,662
A resposta certa não pode ser encontrada
de uma pergunta incorreta.

750
01:02:13,403 --> 01:02:14,445
Ok, Han Ji Woo.

751
01:02:14,778 --> 01:02:18,111
vou colocar exatamente esse problema
no próximo teste, então você...

752
01:02:18,112 --> 01:02:21,153
Sim, minha resposta será

753
01:02:23,195 --> 01:02:24,195
Fora.

754
01:02:31,445 --> 01:02:32,695
Ouça com atenção.

755
01:02:33,320 --> 01:02:36,070
Só há um trabalho
para os examinandos da Coreia:

756
01:02:36,237 --> 01:02:38,236
compreender a intenção do examinador.

757
01:02:38,237 --> 01:02:41,862
Se ele disser que vermelho é
verde, então é verde.

758
01:02:42,778 --> 01:02:44,195
Se você questionar isso?

759
01:02:46,028 --> 01:02:48,028
É seu perder.

760
01:03:00,778 --> 01:03:01,778
Senhor.

761
01:03:03,320 --> 01:03:08,487
Vou ficar, não vou me transferir.

762
01:03:18,112 --> 01:03:21,403
<i>Reciclagem Daesung</i>

763
01:03:27,570 --> 01:03:29,528
Você deve estar de bom humor.

764
01:03:30,862 --> 01:03:32,737
Nunca vi essa expressão em você.

765
01:03:33,612 --> 01:03:35,320
Pare com suas bobagens.

766
01:03:42,653 --> 01:03:44,612
Bem, o que fazer...

767
01:03:47,320 --> 01:03:50,862
Vou colocar isso aqui.

768
01:03:54,070 --> 01:03:56,028
Sinto muito por isso.

769
01:03:58,237 --> 01:04:00,320
Se você se apegar à norma,

770
01:04:03,403 --> 01:04:05,403
você pode não ver o próximo movimento.

771
01:04:08,862 --> 01:04:11,237
Deixe-me retirar um
mexa-se, isso é demais...

772
01:04:11,737 --> 01:04:14,570
Vamos trabalhar! Hora de trabalhar!

773
01:04:17,195 --> 01:04:19,070
Espere um minuto, espere.

774
01:04:20,862 --> 01:04:22,028
Um presente.

775
01:04:23,945 --> 01:04:26,487
eu ia te dar isso
como um consolo para a perda...

776
01:04:26,737 --> 01:04:28,486
Esqueça isso.

777
01:04:28,487 --> 01:04:31,278
Estou me fazendo um favor.

778
01:04:31,570 --> 01:04:35,195
É preciso tanto esforço para
encontrar você e jogar um jogo.

779
01:04:35,695 --> 01:04:38,778
Você pode tirar fotos e ouvir música.

780
01:04:39,112 --> 01:04:42,195
Tenha pelo menos o básico
necessidades na vida.

781
01:04:44,362 --> 01:04:45,487
Obrigado.

782
01:04:50,028 --> 01:04:51,570
Você comprou um telefone?

783
01:04:51,862 --> 01:04:53,862
Quão incrível é isso?

784
01:04:54,778 --> 01:04:58,612
Posso ler todas as teses no
mundo na palma da minha mão.

785
01:05:01,695 --> 01:05:03,070
Você pode ver isso?

786
01:05:07,195 --> 01:05:08,195
Ei.

787
01:05:11,195 --> 01:05:12,695
Você pode me levar para o laboratório?

788
01:05:12,945 --> 01:05:14,486
O que? Sem chance.

789
01:05:14,487 --> 01:05:15,820
Apenas uma vez.

790
01:05:16,070 --> 01:05:20,277
<i>Amanhã é o dia de
o Prêmio Pitágoras...</i>

791
01:05:20,278 --> 01:05:22,237
- Boa tarde.
- Olá.

792
01:05:22,820 --> 01:05:25,278
Aconteceu alguma coisa boa?
Por que vocês dois estão sorrindo?

793
01:05:25,528 --> 01:05:26,820
Aqui.

794
01:05:27,403 --> 01:05:28,487
O que é isso?

795
01:05:29,237 --> 01:05:30,945
Uma tese, uma tese de matemática.

796
01:05:44,070 --> 01:05:45,277
Posso ler no meu celular...

797
01:05:45,278 --> 01:05:46,737
Você não está agradecido?

798
01:05:50,112 --> 01:05:52,194
Desde que você imprimiu,
não posso jogar fora...

799
01:05:52,195 --> 01:05:53,195
Jesus!

800
01:05:53,820 --> 01:05:57,612
Basta dizer: "Obrigado,
camarada." Isso é tudo que é preciso!

801
01:05:59,653 --> 01:06:01,195
Boa sorte com seu teste amanhã.

802
01:06:01,362 --> 01:06:02,570
Regra 3,

803
01:06:03,570 --> 01:06:06,570
você não está interessado
em testes ou notas, não?

804
01:06:06,820 --> 01:06:07,820
Olhe aqui.

805
01:06:08,320 --> 01:06:11,070
Posso ficar desinteressado em seus testes,

806
01:06:11,195 --> 01:06:14,070
mas você não deveria estar
desinteressado no seu.

807
01:06:14,403 --> 01:06:15,403
Entendeu?

808
01:06:17,320 --> 01:06:18,320
Pela vitória!

809
01:06:18,612 --> 01:06:19,612
Com honra!

810
01:06:25,445 --> 01:06:28,487
<i>Academia Donghun
orgulho, o dia de Pitágoras.</i>

811
01:06:28,737 --> 01:06:30,903
<i>Desejo a você tudo de melhor.</i>

812
01:06:33,403 --> 01:06:34,987
<i>Han Ji Woo</i>

813
01:07:37,820 --> 01:07:41,820
<i>Concurso Prêmio Pitágoras 2019</i>

814
01:07:45,820 --> 01:07:50,487
<i>Sua chamada não pode ser conectada...</i>

815
01:07:51,070 --> 01:07:53,570
<i>Para Bo-ram: O que há
acontecendo? Onde você está?</i>

816
01:07:56,237 --> 01:07:59,570
<i>Você virá às 7?</i>

817
01:08:00,903 --> 01:08:02,112
<i>Bo-ram.</i>

818
01:08:02,820 --> 01:08:06,987
<i>Vou contar isso ao seu professor
você está viajando, então fique em casa.</i>

819
01:08:07,653 --> 01:08:09,320
<i>É tudo para o seu bem.</i>

820
01:08:14,778 --> 01:08:15,778
Olhe aqui.

821
01:08:16,570 --> 01:08:18,612
Para onde estamos indo?

822
01:08:19,195 --> 01:08:20,653
Você descobrirá em breve.

823
01:08:33,112 --> 01:08:34,112
Aqui você vai.

824
01:08:34,903 --> 01:08:37,570
Isso não é caro?

825
01:08:37,945 --> 01:08:41,987
A empresa do avô de Bo-ram patrocina.

826
01:08:44,445 --> 01:08:46,112
Lá,

827
01:09:09,653 --> 01:09:11,653
<i>O que está acontecendo? Onde você está?</i>

828
01:09:12,987 --> 01:09:14,695
Ela não vem?

829
01:09:16,070 --> 01:09:18,152
Ela deve estar de mau humor
porque ela estragou o teste.

830
01:09:18,153 --> 01:09:20,320
Você sabe que ela faz o que quer.

831
01:11:05,612 --> 01:11:09,237
Parecia muito diferente
do que o celular, certo?

832
01:11:10,612 --> 01:11:12,070
Você não gostou?

833
01:11:13,362 --> 01:11:15,320
Eu realmente gostei.

834
01:11:27,487 --> 01:11:28,820
Está com fome?

835
01:11:30,445 --> 01:11:32,862
Sim, estou morrendo de fome!

836
01:11:39,862 --> 01:11:41,445
Vida difícil, né?

837
01:11:42,570 --> 01:11:44,194
Não é fácil viver
com um homem espinhoso.

838
01:11:44,195 --> 01:11:47,278
Tudo pronto, vamos comer.

839
01:11:48,845 --> 01:11:49,845
Aqui.

840
01:11:50,887 --> 01:11:52,262
Obrigado pela refeição.

841
01:11:52,720 --> 01:11:54,887
Não há muito o que comer...

842
01:12:00,678 --> 01:12:02,553
Uau, é ótimo.

843
01:12:02,845 --> 01:12:05,595
- Você gosta disso?
- Sim, absolutamente.

844
01:12:13,262 --> 01:12:14,637
Você não está comendo?

845
01:12:15,512 --> 01:12:18,803
Sim, vamos comer.

846
01:12:22,053 --> 01:12:24,928
É a primeira vez que vejo você comendo.

847
01:12:26,470 --> 01:12:27,470
É assim mesmo?

848
01:13:01,637 --> 01:13:03,512
Obrigado pela refeição.

849
01:13:04,220 --> 01:13:05,345
Vá em frente.

850
01:13:13,595 --> 01:13:14,762
Boa noite!

851
01:13:27,970 --> 01:13:28,512
<i>Anon board?</i>

852
01:13:28,845 --> 01:13:30,285
<i>Diretor Lee Hye-kyung</i>
O que é isso?

853
01:13:31,678 --> 01:13:34,636
É o anônimo dos alunos
Quadro de avisos do Facebook.

854
01:13:34,637 --> 01:13:36,012
<i>Problemas de Pitágoras vazados</i>

855
01:13:36,720 --> 01:13:38,720
<i>Alguém apitou.</i>

856
01:13:40,637 --> 01:13:42,012
O que aconteceu?

857
01:13:44,887 --> 01:13:48,344
Alunos que bagunçaram o
teste pode estar reclamando disso.

858
01:13:48,345 --> 01:13:50,302
Exponha e castigue-os!

859
01:13:50,303 --> 01:13:50,845
Claro.

860
01:13:51,262 --> 01:13:53,220
Eles realmente exageraram dessa vez.

861
01:13:53,595 --> 01:13:55,845
Mantenha-os sob controle.

862
01:13:56,512 --> 01:13:59,970
Isso iniciará uma tempestade de fogo se
O Conselho de Educação fica sabendo disso.

863
01:14:14,845 --> 01:14:16,553
$ 228, por favor.

864
01:14:17,762 --> 01:14:19,512
Estes custam $ 228?

865
01:14:20,262 --> 01:14:21,720
Você ganhou na loteria?

866
01:14:22,470 --> 01:14:26,012
Qual é o sentido de ganhar dinheiro?
Está aí para gastarmos assim.

867
01:14:27,178 --> 01:14:29,177
Obrigado, tome cuidado!

868
01:14:29,178 --> 01:14:30,303
Você também.

869
01:14:31,053 --> 01:14:33,845
Perdoe-me, senhor.

870
01:14:34,345 --> 01:14:37,762
Você não é da Coreia do Norte...

871
01:14:39,178 --> 01:14:42,220
Certo? Dr. Ri Hak-sung?

872
01:14:43,303 --> 01:14:44,553
Ri Hak-sung?

873
01:14:46,053 --> 01:14:46,928
Quem...

874
01:14:46,929 --> 01:14:49,219
Caramba! Então é você!

875
01:14:49,220 --> 01:14:51,178
Sou eu, Park Pil-ju!

876
01:14:51,345 --> 01:14:53,637
Universidade Kim Il-Sung,
estudante de economia, senhor.

877
01:14:53,803 --> 01:14:57,095
Você nos deu uma matemática
palestra antigamente.

878
01:14:57,845 --> 01:15:02,428
É incrível ver a Coreia do Norte
gênio da matemática na Coreia do Sul.

879
01:15:02,720 --> 01:15:05,470
É uma honra, senhor.

880
01:15:06,678 --> 01:15:10,220
Espere um minuto, você é Tae-yeon, não?

881
01:15:11,262 --> 01:15:12,928
Ele é, certo?

882
01:15:13,553 --> 01:15:17,262
Você está crescido, incrível.

883
01:15:18,262 --> 01:15:21,345
Você segue o seu
pai e parece tão inteligente.

884
01:15:22,720 --> 01:15:24,678
Quase esqueci.

885
01:15:24,887 --> 01:15:30,220
Este é o meu cartão de visita,
por favor me ligue.

886
01:15:30,887 --> 01:15:32,720
Que bom ver você, vamos embora.

887
01:15:35,095 --> 01:15:36,387
Bom, bom.

888
01:15:40,303 --> 01:15:43,178
Seu nome verdadeiro é Ri Hak-sung?

889
01:15:48,553 --> 01:15:51,012
Tae-yeon é seu filho...

890
01:16:08,845 --> 01:16:12,595
Vou libertá-lo no rio Taedong
quando a reunificação acontecer.

891
01:16:21,303 --> 01:16:23,095
Eu amo isso mais.

892
01:16:24,720 --> 01:16:26,887
Eu adoraria beber isso todos os dias.

893
01:16:29,553 --> 01:16:32,012
- Tenha este também.
- Não, está tudo bem.

894
01:16:32,137 --> 01:16:33,887
Isso é tão delicioso.

895
01:16:46,220 --> 01:16:49,887
<i>A função Zeta tem seu
zeros apenas no negativo,</i>

896
01:16:50,178 --> 01:16:53,637
<i>até números inteiros e complexos
números com parte real 1/2.</i>

897
01:16:54,095 --> 01:16:55,137
<i>Entendo.</i>

898
01:16:55,845 --> 01:17:00,845
<i>Hipótese de Riemann, possivelmente a
problema de matemática mais importante</i>

899
01:17:01,095 --> 01:17:06,302
<i>está prestes a ser resolvido depois
160 anos por um norte-coreano?</i>

900
01:17:06,303 --> 01:17:08,762
<i>O nome dele é Ri Hak-sung?</i>

901
01:17:09,012 --> 01:17:12,178
<i>Sim, Ri Hak-sung, ele é norte-coreano.</i>

902
01:17:12,637 --> 01:17:15,970
<i>Então, um matemático norte-coreano
provou a hipótese de Riemann?</i>

903
01:17:16,303 --> 01:17:20,220
<i>Seria mais preciso
dizem que está prestes a ser provado.</i>

904
01:17:20,970 --> 01:17:23,219
<i>Outros estudiosos devem verificar sua tese.</i>

905
01:17:23,220 --> 01:17:25,928
<i>Entendo, quanto tempo vai
esse processo demora?</i>

906
01:17:27,178 --> 01:17:27,595
Ei!

907
01:17:27,596 --> 01:17:29,011
<i>Espero que demore cerca de 2 anos.</i>

908
01:17:29,012 --> 01:17:30,178
<i>Haverá um prêmio também?</i>

909
01:17:30,387 --> 01:17:34,178
<i>Instituto de Matemática Clay
concederá US$ 1 milhão.</i>

910
01:17:34,512 --> 01:17:36,511
<i>Além disso,</i>

911
01:17:36,512 --> 01:17:39,137
<i>Conheci Ri quando era jovem.</i>

912
01:17:39,595 --> 01:17:41,637
<i>Foi em uma Olimpíada de matemática,</i>

913
01:17:41,803 --> 01:17:44,220
<i>já se passaram 40 anos.</i>

914
01:17:44,262 --> 01:17:47,386
<i>Então aquela criança no
à esquerda está Ri Hak-sung?</i>

915
01:17:47,387 --> 01:17:52,636
<i>Sim, ele representou o Norte
Coreia nas Olimpíadas,</i>

916
01:17:52,637 --> 01:17:55,262
<i>e eu representei o Sul.</i>

917
01:17:55,637 --> 01:17:59,928
<i>No meio está um mundialmente famoso
matemático Paul Erdős.</i>

918
01:18:00,553 --> 01:18:05,428
Ele nos chamava de Epsilons e nos adorava.

919
01:18:06,137 --> 01:18:09,012
Ele também nos presenteou com canetas-tinteiro.

920
01:18:11,553 --> 01:18:12,803
É isso.

921
01:18:23,720 --> 01:18:25,219
Por que você está aqui?

922
01:18:25,220 --> 01:18:27,137
Hipótese de Riemann, certo?

923
01:18:31,303 --> 01:18:33,761
Ri Hak-sung, este é você.

924
01:18:33,762 --> 01:18:36,345
<i>NK Ri Hak-sung Presumivelmente
Hipótese comprovada de Riemann</i>

925
01:18:39,795 --> 01:18:41,128
Isso é tão legal...

926
01:18:44,378 --> 01:18:45,378
Olhe aqui.

927
01:18:46,378 --> 01:18:51,670
Nunca mencione Riemann
Hipótese, entendeu?

928
01:18:54,637 --> 01:18:55,387
Por que?

929
01:18:55,602 --> 01:18:58,102
Quando eu te digo para não
faça alguma coisa, então não faça!

930
01:18:59,553 --> 01:19:00,762
Não se esqueça disso!

931
01:19:03,012 --> 01:19:04,012
OK.

932
01:19:13,928 --> 01:19:15,595
<i>Laboratório de Pesquisa Matemática Euler</i>

933
01:19:22,637 --> 01:19:25,262
<i>Minha reputação está prestes a ser
arruinado por sua causa, idiota!</i>

934
01:19:25,428 --> 01:19:28,552
<i>Se isso vazar, estaremos
todos mortos, então vá embora!</i>

935
01:19:28,553 --> 01:19:31,137
<i>Não faça nada
até eu te ligar, entendeu?!</i>

936
01:19:43,053 --> 01:19:44,053
Caramba!

937
01:19:45,303 --> 01:19:47,220
<i>Principal</i>

938
01:19:48,012 --> 01:19:49,262
Diretor?

939
01:20:06,470 --> 01:20:12,095
Então você conseguiu a senha do laboratório de tecnologia
do capitão do seu clube de codificação.

940
01:20:20,762 --> 01:20:21,762
Sair.

941
01:20:27,512 --> 01:20:31,012
Esse não é o teste,
Eu imprimi uma tese.

942
01:20:31,928 --> 01:20:34,887
Imprimi um PDF de um
site e saiu imediatamente.

943
01:20:35,137 --> 01:20:37,011
Tese? Que tese?

944
01:20:37,012 --> 01:20:39,220
Uma tese de matemática.

945
01:20:45,303 --> 01:20:47,678
Eu acredito em você.

946
01:20:48,762 --> 01:20:52,137
Você é honesto e
leal aos seus amigos.

947
01:20:53,178 --> 01:20:54,553
Mas outros?

948
01:20:54,803 --> 01:20:57,387
Eles vão acreditar em você
depois de ver essa filmagem?

949
01:20:58,387 --> 01:21:00,052
Principalmente os pais?

950
01:21:00,053 --> 01:21:01,802
Não importa, eu não roubei...

951
01:21:01,803 --> 01:21:03,720
Por que isso não importa?!

952
01:21:05,345 --> 01:21:10,137
Você será expulso no mesmo
pelo menos por vazamento de material de teste.

953
01:21:10,387 --> 01:21:12,470
Uma advertência permanente no seu registo.

954
01:21:12,595 --> 01:21:14,762
Eu realmente não fiz isso, senhor.

955
01:21:17,470 --> 01:21:20,387
Sua pontuação média em matemática é
40, mas desta vez você conseguiu 70.

956
01:21:20,595 --> 01:21:22,636
Um aluno do 9º nível mais baixo
de repente sobe para os 10% superiores.

957
01:21:22,637 --> 01:21:24,303
Como você explica isso?

958
01:21:24,428 --> 01:21:25,678
Mas isso é...

959
01:21:25,928 --> 01:21:28,345
No final, você vai acabar
ficando com a culpa.

960
01:21:28,678 --> 01:21:30,387
Você entende o que estou dizendo?

961
01:21:33,470 --> 01:21:34,512
Vamos fazer assim.

962
01:21:36,678 --> 01:21:40,137
Transferir para fora, e isso
vai explodir silenciosamente.

963
01:21:40,428 --> 01:21:41,802
Já conversei com o diretor.

964
01:21:41,803 --> 01:21:45,220
O que? Por que eu deveria...

965
01:21:45,345 --> 01:21:48,762
Como eu te disse, você não pode fazer
muito com suas notas aqui.

966
01:21:49,303 --> 01:21:52,053
Você vai se inscrever
faculdade com suas notas?

967
01:21:52,220 --> 01:21:54,512
Ou fazer vestibular sozinho?

968
01:21:57,637 --> 01:22:01,553
vou procurar o melhor
escola em seu nome.

969
01:22:02,303 --> 01:22:04,262
- Senhor?
- Sim?

970
01:22:05,845 --> 01:22:07,762
Eu realmente não roubei.

971
01:22:08,303 --> 01:22:12,387
Eu sei, eu sei que você não roubou,

972
01:22:12,637 --> 01:22:14,137
e eu acredito em você.

973
01:22:14,345 --> 01:22:16,845
Mas as circunstâncias e
as evidências contam uma história diferente.

974
01:22:18,470 --> 01:22:19,428
Mas...

975
01:22:19,429 --> 01:22:21,970
De acordo com a Lei Penal 314, este
é uma obstrução aos negócios,

976
01:22:22,012 --> 01:22:24,470
punível com pena de prisão de 5 anos.

977
01:22:27,428 --> 01:22:30,678
Você quer ir para
prisão? Quer ser um condenado?

978
01:22:35,303 --> 01:22:37,261
<i>Ji-woo realmente vazou?
Picadas inúteis são as piores.</i>

979
01:22:37,262 --> 01:22:38,742
<i>Ele é o lendário beneficiário da assistência social.</i>

980
01:22:44,387 --> 01:22:46,678
<i>Que monte de besteira!</i>

981
01:22:47,220 --> 01:22:52,845
<i>Camarada Ri Hak-sung, que
elevou a reputação da nossa nação</i>

982
01:22:52,970 --> 01:22:56,177
<i>foi sequestrado por espiões do Sul.</i>

983
01:22:56,178 --> 01:23:00,094
<i>Isso é um dissimulado
ato que joga água fria</i>

984
01:23:00,095 --> 01:23:04,012
<i>sobre o pacto entre dois
países a trabalharem em prol da paz.</i>

985
01:23:05,012 --> 01:23:08,303
Seqüestrado? Ele desertou sozinho.

986
01:23:08,720 --> 01:23:10,220
Ele fez, de fato.

987
01:23:11,012 --> 01:23:13,011
Pela liberdade de estudar e pensar.

988
01:23:13,012 --> 01:23:15,637
Então? Você tem algo a dizer?

989
01:23:16,053 --> 01:23:18,553
Como tratamos um homem
quem veio aqui para pesquisar?

990
01:23:19,345 --> 01:23:23,553
Estou apenas grato por estar
não é responsável por isso.

991
01:23:23,845 --> 01:23:26,928
Agentes da NSA da América
estão chegando amanhã.

992
01:23:27,220 --> 01:23:29,012
ANS? Para que diabos?

993
01:23:29,387 --> 01:23:32,678
A hipótese de Riemann
está vinculado à criptografia.

994
01:23:32,928 --> 01:23:35,844
Não apenas criptografia militar,
mas o comércio eletrônico está vinculado a isso,

995
01:23:35,845 --> 01:23:40,427
serviços bancários e compras on-line,
eles estarão totalmente abertos.

996
01:23:40,428 --> 01:23:41,636
O que você vai fazer?

997
01:23:41,637 --> 01:23:42,637
Não é óbvio?

998
01:23:44,012 --> 01:23:46,637
Esclareça as coisas,
ele veio por vontade própria.

999
01:23:47,777 --> 01:23:49,985
Ligue para as estações e
faça com que nos salvemos um lugar.

1000
01:23:50,228 --> 01:23:53,436
Ri não está em condições
para fazer um programa na TV.

1001
01:23:53,437 --> 01:23:55,562
Apenas uma aparição.

1002
01:23:55,770 --> 01:23:59,895
Basta um segmento.

1003
01:24:00,062 --> 01:24:02,270
Ele perdeu o filho!

1004
01:24:02,645 --> 01:24:04,394
Pense nisso,
imagine que seu filho morreu...

1005
01:24:04,395 --> 01:24:06,353
Não arraste meu filho para isso.

1006
01:24:09,562 --> 01:24:15,353
Estou cansado de encobrir
você o tempo todo.

1007
01:24:19,694 --> 01:24:23,402
Os chefes lá em cima são
apenas esperando por um motivo.

1008
01:24:24,187 --> 01:24:26,562
<i>Faça isso e obtenha
do lado bom deles.</i>

1009
01:24:28,770 --> 01:24:32,394
<i>Então, um ganhador do Prêmio Nobel
poderia vir da Coreia do Norte?</i>

1010
01:24:32,395 --> 01:24:33,519
<i>Isso mesmo.</i>

1011
01:24:33,520 --> 01:24:35,770
<i>Mesmo sendo a Coreia do Norte,</i>

1012
01:24:36,145 --> 01:24:38,852
<i>ainda é um motivo para
comemore por todos os coreanos.</i>

1013
01:24:38,853 --> 01:24:40,937
<i>Ri deveria ser convidada aqui
e faça uma entrevista.</i>

1014
01:24:41,395 --> 01:24:43,812
<i>A mídia internacional irá invadir.</i>

1015
01:25:01,353 --> 01:25:02,520
Dr.Ri!

1016
01:25:07,395 --> 01:25:11,812
A carne fica melhor com um pouco de sangue.

1017
01:25:16,978 --> 01:25:17,978
Dr.

1018
01:25:19,395 --> 01:25:21,812
Vamos voltar para nossa casa.

1019
01:25:23,020 --> 01:25:25,478
É de uma fonte confiável,

1020
01:25:25,978 --> 01:25:28,478
eles vão tratá-lo como um cientista.

1021
01:25:29,945 --> 01:25:32,653
Lembre-se da ciência
distrito às margens do rio Taedong?

1022
01:25:33,445 --> 01:25:35,695
Há um novo arranha-céu lá,

1023
01:25:35,945 --> 01:25:38,778
você também receberá o último andar.

1024
01:25:38,903 --> 01:25:41,820
Você ficará com a cobertura.

1025
01:25:48,160 --> 01:25:50,119
Serei franco.

1026
01:25:50,987 --> 01:25:55,528
Se eu te trouxer,
eles vão me perdoar também.

1027
01:25:56,737 --> 01:25:58,152
Vou fingir que não ouvi isso.

1028
01:25:58,153 --> 01:26:01,987
Não seja assim, poderia
você pensa nisso?

1029
01:26:03,028 --> 01:26:08,570
Você pode contar a eles sobre
como o Sul tratou você.

1030
01:26:09,487 --> 01:26:13,195
Eu ouvi sobre o seu
filho, não faz muito tempo.

1031
01:26:14,153 --> 01:26:16,778
Você deve estar com o coração partido...

1032
01:26:17,028 --> 01:26:18,653
Cale a boca.

1033
01:26:23,278 --> 01:26:25,778
Faça isso enquanto oferecem um ramo de oliveira.

1034
01:26:26,695 --> 01:26:29,487
Quando a Segurança do Estado
assume a situação,

1035
01:26:29,862 --> 01:26:31,777
quem sabe o que vai acontecer?

1036
01:26:31,778 --> 01:26:33,862
Bastardo...

1037
01:26:38,612 --> 01:26:40,778
<i>Segundo semestre de 2019
Formulário de solicitação de transferência</i>

1038
01:26:49,362 --> 01:26:51,028
Sinto muito por tudo.

1039
01:26:51,403 --> 01:26:55,403
Eu tenho pretendido
te digo, mas a agência...

1040
01:26:58,528 --> 01:27:00,694
Em vez de vigilância, pense
dele como apoio e proteção...

1041
01:27:00,695 --> 01:27:01,862
Olhe aqui.

1042
01:27:03,445 --> 01:27:05,195
Obrigado por tudo que você fez.

1043
01:27:12,862 --> 01:27:16,028
Guardei isso de 3 anos atrás.

1044
01:27:16,820 --> 01:27:20,903
Você ia queimar
isso, ainda é o trabalho da sua vida,

1045
01:27:21,195 --> 01:27:23,528
- você deveria terminar...
- Isso é o suficiente.

1046
01:27:24,820 --> 01:27:25,820
Senhor!

1047
01:27:31,112 --> 01:27:35,737
Meu filho morreu por causa disso!

1048
01:27:37,028 --> 01:27:39,570
<i>Você entendeu?</i>

1049
01:27:41,112 --> 01:27:45,112
Você quer que eu pegue isso
e fazer um programa na TV?

1050
01:27:45,487 --> 01:27:47,027
Os vivos devem continuar vivendo!

1051
01:27:47,028 --> 01:27:48,153
Os vivos?!

1052
01:27:50,695 --> 01:27:51,945
Realmente?

1053
01:27:54,487 --> 01:27:55,653
Olhe aqui.

1054
01:27:57,487 --> 01:28:03,445
Depois daquele dia, eu
já morreu há 3 anos.

1055
01:28:06,570 --> 01:28:08,111
Isso não vai resolver nada...

1056
01:28:08,112 --> 01:28:09,112
Saia!

1057
01:28:09,278 --> 01:28:11,569
Minha agência é comparável
à Segurança do Estado no Norte!

1058
01:28:11,570 --> 01:28:12,862
Dê o fora!

1059
01:28:45,112 --> 01:28:46,112
Por que você está aqui?

1060
01:28:47,945 --> 01:28:50,028
Você está indo para algum lugar?

1061
01:28:58,237 --> 01:28:59,487
Quando você estará de volta?

1062
01:29:01,112 --> 01:29:03,237
Você vai voltar, certo?

1063
01:29:04,445 --> 01:29:05,445
Desligue.

1064
01:29:06,362 --> 01:29:07,945
Quanto a mim?

1065
01:29:08,237 --> 01:29:11,612
Você não está feliz por isso
você aumentou as notas de graça?

1066
01:29:13,528 --> 01:29:15,570
É por causa de aparecer na TV?

1067
01:29:16,945 --> 01:29:18,944
eu ouvi...

1068
01:29:18,945 --> 01:29:20,385
Se você não precisa de nada, saia.

1069
01:29:20,737 --> 01:29:22,817
As pessoas não aparecem
só se precisarem de alguma coisa.

1070
01:29:22,903 --> 01:29:25,528
Eu pareço com alguém
você brinca quando está entediado?

1071
01:29:27,487 --> 01:29:28,903
Por que você está me atacando?

1072
01:29:30,070 --> 01:29:31,945
Vocês todos sugam a vida de mim...

1073
01:29:33,528 --> 01:29:34,612
É isso...

1074
01:29:35,195 --> 01:29:38,362
como você me vê?
É isso que sou para você?

1075
01:29:40,612 --> 01:29:44,362
Você e eu estamos apenas atrás de nossas próprias vidas.

1076
01:29:53,695 --> 01:29:55,403
Você deveria ter chutado
me fora desde o início!

1077
01:29:55,862 --> 01:29:59,570
Por que você me deixou estudar com você?

1078
01:30:04,987 --> 01:30:08,528
Você me disse para provar isso,
que eu não deveria transferir!

1079
01:30:50,070 --> 01:30:52,444
<i>Você não roubou o teste.</i>

1080
01:30:52,445 --> 01:30:54,737
<i>Por que você está deixando que incriminem você?</i>

1081
01:30:54,862 --> 01:30:57,653
<i>Sr. Park pode dizer a eles,
que você imprimiu uma tese!</i>

1082
01:30:58,903 --> 01:31:00,362
Está tudo acabado.

1083
01:31:09,070 --> 01:31:10,153
Senhor?

1084
01:31:11,445 --> 01:31:13,570
Senhor, o que você está esperando?

1085
01:31:15,695 --> 01:31:17,362
Onde você está indo?

1086
01:31:20,528 --> 01:31:22,403
Onde está o seu destino?

1087
01:31:26,903 --> 01:31:27,903
Senhor?

1088
01:31:31,737 --> 01:31:34,861
<i>De acordo com nosso
pesquisa sobre Ri Hak-sung,</i>

1089
01:31:34,862 --> 01:31:40,445
<i>ele é o matemático
mencionado pelo Prof. Oh Jung-nam.</i>

1090
01:31:41,112 --> 01:31:43,944
<i>Ele de fato desertou há 4 anos,</i>

1091
01:31:43,945 --> 01:31:46,902
<i>mas o atual dele
o paradeiro é desconhecido.</i>

1092
01:31:46,903 --> 01:31:49,527
<i>A Coreia do Norte solicitou
o retorno de Ri</i>

1093
01:31:49,528 --> 01:31:52,986
<i>por meio de um funcionário
declaração anunciada hoje.</i>

1094
01:31:52,987 --> 01:31:58,777
<i>É a primeira vez que a NK faz tal
pedido, acusando SK de sequestro.</i>

1095
01:31:58,778 --> 01:31:59,944
<i>O governo...</i>

1096
01:31:59,945 --> 01:32:01,570
Onde está? Não consigo encontrar.

1097
01:32:06,320 --> 01:32:07,903
Eu não tenho isso!

1098
01:32:30,403 --> 01:32:35,320
<i>Papai não conhece nada além de si mesmo.</i>

1099
01:33:24,278 --> 01:33:27,445
Você lutou de novo? O que aconteceu?

1100
01:33:32,153 --> 01:33:34,903
Meus camaradas estavam ficando
espancado por caras sul-coreanos,

1101
01:33:35,445 --> 01:33:36,945
eu deveria apenas assistir?

1102
01:33:37,153 --> 01:33:39,445
Por quem você acha que vim aqui?

1103
01:33:43,062 --> 01:33:44,978
Você veio aqui por você!

1104
01:33:45,770 --> 01:33:49,687
Então você deveria ter trazido a mãe,
antes de morrer de tuberculose!

1105
01:33:50,020 --> 01:33:54,020
Você me arrastou até aqui
depois que o laboratório te expulsou!

1106
01:33:54,228 --> 01:33:56,437
Como você pôde pensar assim?

1107
01:33:56,895 --> 01:34:00,728
Eu trouxe você aqui para
te mostrar um mundo melhor.

1108
01:34:01,103 --> 01:34:02,353
Um mundo melhor?

1109
01:34:02,562 --> 01:34:06,145
Deve ser bom para um estudioso de longa data

1110
01:34:06,478 --> 01:34:09,728
cortar cabeças de frango e
trabalhe em canteiros de obras!

1111
01:34:09,895 --> 01:34:12,478
Cala a sua boca!

1112
01:34:13,895 --> 01:34:17,770
Louvado seja nosso todo-poderoso Líder Supremo!

1113
01:34:17,937 --> 01:34:20,728
Cale a boca!

1114
01:34:21,312 --> 01:34:24,520
<i>Passos do nosso Líder Supremo!</i>

1115
01:34:29,103 --> 01:34:33,270
Use sua maldita matemática e viva sozinho aqui!

1116
01:35:00,312 --> 01:35:03,062
<i>Volte para a costa! eu
repita, volte para a costa!</i>

1117
01:35:03,353 --> 01:35:04,978
<i>Se você não cumprir,
abriremos fogo!</i>

1118
01:35:05,895 --> 01:35:07,478
<i>Volte para a costa!</i>

1119
01:35:08,062 --> 01:35:12,270
<i>Um adolescente tentando desertar
ao Norte foi baleado e morto.</i>

1120
01:35:12,562 --> 01:35:15,894
<i>Ele não parou apesar
vários avisos,</i>

1121
01:35:15,895 --> 01:35:18,770
<i>e a patrulha da fronteira seguiu
os protocolos de emergência...</i>

1122
01:35:58,395 --> 01:36:02,687
<i>Segundo semestre de 2019
Formulário de solicitação de transferência</i>

1123
01:36:28,728 --> 01:36:32,228
<i>17ª Academia Donghun
Cerimônia de Premiação Pitágoras</i>

1124
01:36:32,853 --> 01:36:34,770
<i>Universidade de Seul</i>

1125
01:36:40,228 --> 01:36:44,145
Você fez a coisa certa,
Eu cuidarei disso.

1126
01:36:45,103 --> 01:36:47,270
Não se preocupe.

1127
01:36:48,520 --> 01:36:49,520
Você pode ir.

1128
01:36:52,353 --> 01:36:53,812
Você fez bem.

1129
01:37:09,395 --> 01:37:12,478
<i>Bo-ram</i>

1130
01:37:13,520 --> 01:37:15,436
<i>Conversa Especial: Matemática e Vida</i>

1131
01:37:15,437 --> 01:37:17,937
<i>Matemático norte-coreano
Dr. Ri Hak-sung</i>

1132
01:37:18,103 --> 01:37:21,728
Ki-chul, está tudo pronto aqui.

1133
01:37:23,270 --> 01:37:25,020
Não se atrase.

1134
01:37:30,270 --> 01:37:31,895
<i>Condado de Manwoo</i>

1135
01:37:41,770 --> 01:37:45,103
<i>Senhor, onde você está?
Ji-woo está se transferindo!</i>

1136
01:37:46,895 --> 01:37:48,812
<i>Na aula do meu tutor...</i>

1137
01:37:49,728 --> 01:37:51,728
<i>Senhor! Senhor!</i>

1138
01:37:56,603 --> 01:38:01,895
<i>17º Prêmio Pitágoras
a cerimônia começará em breve,</i>

1139
01:38:02,145 --> 01:38:06,562
<i>então, por favor, reúnam-se no auditório.</i>

1140
01:38:07,145 --> 01:38:09,727
<i>Atenção, por favor.</i>

1141
01:38:09,728 --> 01:38:15,186
<i>17º Prêmio Pitágoras
a cerimônia começará em breve,</i>

1142
01:38:15,187 --> 01:38:19,103
<i>então, por favor, reúnam-se no auditório.</i>

1143
01:38:35,478 --> 01:38:38,228
Volte, por que você deveria sair?

1144
01:38:38,603 --> 01:38:39,603
Pare com isso.

1145
01:38:42,103 --> 01:38:44,395
Olá, Bo-ram!

1146
01:38:46,812 --> 01:38:48,145
Bo-ram!

1147
01:38:49,812 --> 01:38:50,895
Acalme-se!

1148
01:38:55,103 --> 01:38:58,103
Poderia a sala de aula
professores sentam seus alunos?

1149
01:38:58,478 --> 01:38:59,687
Bo-ram, aqui.

1150
01:39:00,270 --> 01:39:02,227
Guardem seus celulares!

1151
01:39:02,228 --> 01:39:03,562
Está quase na hora!

1152
01:39:04,270 --> 01:39:06,312
- Quem ainda está de pé?!
- Celulares afastados.

1153
01:39:08,053 --> 01:39:09,970
Han Ji-woo, sente-se aí.

1154
01:39:10,928 --> 01:39:12,345
Vamos, sente-se imediatamente.

1155
01:39:13,428 --> 01:39:14,762
Sente-se.

1156
01:39:16,303 --> 01:39:19,470
Por que você ainda está de pé?

1157
01:39:31,428 --> 01:39:35,012
Todos vocês conhecem o orgulhoso ex-aluno da nossa academia,

1158
01:39:35,220 --> 01:39:37,887
e o júri do Prêmio Pitágoras,

1159
01:39:38,387 --> 01:39:43,470
vamos dar as boas-vindas à matemática da POSTECH
professor catedrático, Prof. Oh Jung-nam.

1160
01:39:48,220 --> 01:39:49,762
Uma salva de palmas!

1161
01:39:56,445 --> 01:40:01,820
Vendo todos esses brilhantes
olhos, me sinto tão jovem.

1162
01:40:02,195 --> 01:40:08,903
Não posso começar isso sem mencionar
a grande conquista em matemática recentemente.

1163
01:40:09,320 --> 01:40:15,278
Os matemáticos têm lutado para provar
a hipótese de Riemann por 160 anos.

1164
01:40:16,278 --> 01:40:21,195
Como você sabe, uma nova tese
entrou no processo de verificação.

1165
01:40:21,445 --> 01:40:27,945
Aquele que vai transformar isso
no Teorema de Riemann é

1166
01:40:28,695 --> 01:40:31,612
considerado um Norte
Matemático coreano.

1167
01:40:34,028 --> 01:40:36,112
- Ele...
- Não é o comunista?

1168
01:40:36,153 --> 01:40:38,233
- É o comunista!
- O matemático da Coreia do Norte...

1169
01:40:38,653 --> 01:40:40,153
é conhecido como Ri Hak-sung...

1170
01:40:42,778 --> 01:40:48,320
quem tive o prazer
de nos conhecermos há 40 anos...

1171
01:40:49,070 --> 01:40:53,612
O professor está no meio
de um discurso, por favor, saia.

1172
01:41:11,612 --> 01:41:12,737
De jeito nenhum...

1173
01:41:14,487 --> 01:41:16,237
Ri Hak-sung!

1174
01:41:17,903 --> 01:41:19,153
O que está acontecendo?

1175
01:41:19,903 --> 01:41:21,277
Já faz tanto tempo.

1176
01:41:21,278 --> 01:41:23,111
Ri Hak-sung, eu nunca
pensei que veria você de novo...

1177
01:41:23,112 --> 01:41:25,237
Quanto tempo faz?

1178
01:41:26,778 --> 01:41:28,612
Mas o que traz você aqui?

1179
01:41:29,278 --> 01:41:33,819
Por favor, perdoe minha interrupção,
mas posso dizer uma palavra?

1180
01:41:33,820 --> 01:41:38,487
Claro! Absolutamente!
É isso que queremos também!

1181
01:41:39,528 --> 01:41:44,987
Este é o mundialmente famoso Dr. Ri Hak-sung!

1182
01:42:05,012 --> 01:42:06,428
Todos nós já nos conhecemos.

1183
01:42:09,178 --> 01:42:14,470
Eu sou o oficial comunista
acaba de ser apresentado pelo Prof.

1184
01:42:19,053 --> 01:42:21,928
O mundo funciona de uma forma misteriosa.

1185
01:42:22,928 --> 01:42:28,345
É estranho ficar aqui depois
patrulhando esta escola por tanto tempo.

1186
01:42:30,428 --> 01:42:35,178
Não se preocupe, não vou falar de matemática aqui.

1187
01:42:35,887 --> 01:42:41,303
A razão pela qual estou aqui
antes de você descortês

1188
01:42:42,137 --> 01:42:44,052
é por causa de um aluno.

1189
01:42:44,053 --> 01:42:45,970
Estudante? Qual deles?

1190
01:42:46,178 --> 01:42:48,887
Ele é alguém que conheci aqui...

1191
01:42:50,220 --> 01:42:52,012
Han Ji Woo.

1192
01:42:52,220 --> 01:42:53,511
Han Ji Woo?

1193
01:42:53,512 --> 01:42:55,303
Ele está aqui?

1194
01:42:55,845 --> 01:42:57,803
Se você estiver presente, levante a mão.

1195
01:43:02,012 --> 01:43:04,928
Sim, aí, é ele.

1196
01:43:07,928 --> 01:43:12,720
Nos últimos meses, tenho
tenho estudado matemática com ele.

1197
01:43:13,887 --> 01:43:15,762
Como ele poderia não nos contar?

1198
01:43:16,220 --> 01:43:18,095
Como você deve saber,

1199
01:43:18,303 --> 01:43:24,428
Disseram-me que ele está em um
situação muito difícil.

1200
01:43:26,095 --> 01:43:29,927
Ele entrou no laboratório e
foi enquadrado por alguma coisa...

1201
01:43:29,928 --> 01:43:31,595
Um momento, senhor.

1202
01:43:31,928 --> 01:43:35,262
Esse incidente deve ser
atendidos pela nossa escola.

1203
01:43:35,553 --> 01:43:38,428
Eu não saberia disso.

1204
01:43:41,095 --> 01:43:46,095
O que ele imprimiu
o laboratório não é o teste,

1205
01:43:46,762 --> 01:43:48,762
mas esta tese.

1206
01:43:49,345 --> 01:43:50,345
Tese?

1207
01:43:52,262 --> 01:43:58,970
Com minha consciência
e honra como estudioso,

1208
01:43:59,970 --> 01:44:05,387
Posso te dizer com certeza, Han
Ji-woo não roubou o teste.

1209
01:44:08,262 --> 01:44:12,470
Sua consciência e
a honra não pode ser uma prova.

1210
01:44:12,762 --> 01:44:14,012
Euler!

1211
01:44:14,762 --> 01:44:15,762
Perdão?

1212
01:44:16,220 --> 01:44:17,928
Fórmula de Euler.

1213
01:44:20,095 --> 01:44:23,178
É o mais lindo
fórmula do mundo.

1214
01:44:23,678 --> 01:44:25,220
Pelo que ouvi,

1215
01:44:25,637 --> 01:44:31,053
há um professor de matemática
classe usando o nome de Euler.

1216
01:44:31,262 --> 01:44:32,511
Um momento, senhor.

1217
01:44:32,512 --> 01:44:34,887
Espere, ainda não terminei.

1218
01:44:35,803 --> 01:44:37,386
Mas a questão é,

1219
01:44:37,387 --> 01:44:39,887
a aula não é tão
lindo como seu nome.

1220
01:44:40,637 --> 01:44:44,053
Foram eles que supostamente vazaram

1221
01:44:44,887 --> 01:44:48,552
o teste de Pitágoras
problemas para seus alunos...

1222
01:44:48,553 --> 01:44:49,887
Chega!

1223
01:44:54,595 --> 01:44:55,595
Tudo bem.

1224
01:44:57,345 --> 01:44:58,928
Deixe-me perguntar uma coisa.

1225
01:45:01,387 --> 01:45:08,720
Quando um professor enquadra seu aluno
como ladrão, isso ainda é uma escola?

1226
01:45:19,845 --> 01:45:22,637
Você pode assumir a responsabilidade
pelo que você acabou de dizer?

1227
01:45:23,512 --> 01:45:27,887
Já que nós respeitamos você,
você se sente um professor?

1228
01:45:30,262 --> 01:45:36,887
Os cães e gatos fingem
sermos professores também hoje em dia?

1229
01:45:40,220 --> 01:45:41,428
Estou certo?

1230
01:45:47,053 --> 01:45:49,345
Fale o que quiser!

1231
01:45:49,637 --> 01:45:51,678
Cansei dessa merda...

1232
01:45:53,803 --> 01:45:55,470
Faça o que quiser!

1233
01:46:02,970 --> 01:46:04,678
- Sério?
- Inacreditável.

1234
01:46:08,262 --> 01:46:12,762
Isso não é prova suficiente?

1235
01:46:12,970 --> 01:46:14,595
Realmente? Han Ji Woo?

1236
01:46:18,637 --> 01:46:23,428
Eu arrisquei minha vida para desertar
estudar matemática corretamente.

1237
01:46:25,012 --> 01:46:30,636
descobri que minha pesquisa
foi usado apenas para construir armas,

1238
01:46:30,637 --> 01:46:33,387
e deixou o Norte
com desilusão.

1239
01:46:34,303 --> 01:46:42,303
Mas é usado como uma ferramenta para entrar
boas faculdades e empregos bem remunerados.

1240
01:46:42,845 --> 01:46:48,803
Liberdade para estudar, me enganei
pensar que existia aqui.

1241
01:46:49,137 --> 01:46:54,095
Além disso, meu filho...

1242
01:46:56,137 --> 01:46:58,053
segui minha ganância...

1243
01:47:00,720 --> 01:47:02,553
para o Sul...

1244
01:47:06,137 --> 01:47:07,970
mas finalmente foi morto.

1245
01:47:11,553 --> 01:47:21,387
Mas para manter uma promessa
com um homem tão patético,

1246
01:47:23,428 --> 01:47:25,928
Ji Woo, de 17 anos...

1247
01:47:26,678 --> 01:47:32,262
ele jogou fora seu futuro.

1248
01:47:32,720 --> 01:47:36,053
Antes daquele aluno,

1249
01:47:38,470 --> 01:47:40,595
Eu era apenas um ganancioso,

1250
01:47:42,428 --> 01:47:44,595
aparentemente patético...

1251
01:47:49,220 --> 01:47:51,428
e egoísta...

1252
01:47:57,137 --> 01:48:00,095
que só se importava consigo mesmo.

1253
01:48:05,220 --> 01:48:07,428
Estou realmente envergonhado.

1254
01:48:14,678 --> 01:48:16,303
Han Ji Woo.

1255
01:48:20,137 --> 01:48:21,428
Desculpe.

1256
01:48:26,220 --> 01:48:28,428
E obrigado.

1257
01:48:41,845 --> 01:48:46,637
Vamos iniciar um comitê de investigação
e chegar ao fundo deste incidente.

1258
01:48:47,137 --> 01:48:51,387
E rejeitaremos Han
Pedido de transferência de Ji-woo.

1259
01:48:51,928 --> 01:48:54,970
Vocês poderiam voltar para seus lugares?

1260
01:48:55,762 --> 01:48:57,595
Todos, sentem-se!

1261
01:49:30,928 --> 01:49:32,803
Quando a entrevista vai ao ar?

1262
01:49:33,303 --> 01:49:35,803
Me dê seu telefone, aquele que eu te dei.

1263
01:49:43,928 --> 01:49:44,928
Huh?

1264
01:49:51,678 --> 01:49:52,928
Abra.

1265
01:49:56,762 --> 01:50:01,970
Os sul-coreanos têm
liberdade de movimento e viagens.

1266
01:50:02,553 --> 01:50:04,720
Está na constituição.

1267
01:50:05,303 --> 01:50:11,053
Mas se você não voltar,
vamos sequestrar você de volta.

1268
01:50:17,520 --> 01:50:18,728
Você vai ficar bem?

1269
01:50:22,520 --> 01:50:24,187
Não se preocupe.

1270
01:50:25,145 --> 01:50:27,603
Não vou levar um tiro como no Norte.

1271
01:50:28,228 --> 01:50:30,895
Eu só serei demitido.

1272
01:50:31,937 --> 01:50:34,895
Talvez eu continue
para administrar o ferro-velho.

1273
01:50:39,853 --> 01:50:41,145
Obrigado.

1274
01:51:22,270 --> 01:51:25,478
Ele queria que eu desse
isso para você pessoalmente.

1275
01:51:28,145 --> 01:51:29,478
E o Sr. Ri?

1276
01:51:30,062 --> 01:51:34,270
Nós temos um eremita
matemático em nossas mãos.

1277
01:51:35,062 --> 01:51:37,562
Ele está bem, longe de tudo.

1278
01:51:40,437 --> 01:51:41,437
Vejo você novamente.

1279
01:51:50,570 --> 01:51:52,570
Eu entendo a caneta-tinteiro,

1280
01:51:53,945 --> 01:51:54,945
mas o que é isso?

1281
01:51:56,153 --> 01:51:58,362
Primeiro rascunho de sua tese de Riemann.

1282
01:52:00,528 --> 01:52:02,778
Uau, um item de colecionador!

1283
01:52:03,653 --> 01:52:04,653
Meio meio?

1284
01:52:04,778 --> 01:52:05,903
Devolva!

1285
01:52:07,028 --> 01:52:08,278
Cai fora.

1286
01:52:09,778 --> 01:52:11,111
Dê!

1287
01:52:11,112 --> 01:52:14,070
Você é um cara barulhento, camarada.

1288
01:52:14,403 --> 01:52:15,694
Pare de brincar e devolva!

1289
01:52:15,695 --> 01:52:16,695
Dê o fora, idiota.

1290
01:52:16,696 --> 01:52:18,278
Você vai rasgá-lo!

1291
01:52:23,862 --> 01:52:25,569
<i>3 anos depois</i>

1292
01:52:25,570 --> 01:52:28,028
<i>Finalmente estamos nos aproximando
o instituto de pesquisa.</i>

1293
01:52:28,112 --> 01:52:31,695
<i>Isso é como o mais sagrado
site para todos os matemáticos.</i>

1294
01:52:32,237 --> 01:52:34,444
<i>Não apenas como professor,
mas para vocês, estudantes,</i>

1295
01:52:34,445 --> 01:52:38,070
é um incrível
honra visitar este lugar!

1296
01:52:38,612 --> 01:52:42,153
Todos deveríamos estar gratos
a Ji-woo por esta oportunidade.

1297
01:52:51,320 --> 01:52:54,653
<i>Pesquisa Oberwolfach
Instituto de Matemática</i>

1298
01:53:39,070 --> 01:53:40,237
Você é um idiota.