1 00:02:35,308 --> 00:02:36,594 Você bateu? 2 00:02:39,766 --> 00:02:41,655 Não, eu não fiz. 3 00:02:41,850 --> 00:02:43,420 Mas eu pensei sobre isso. 4 00:02:43,725 --> 00:02:44,851 E por que você não fez isso? 5 00:02:46,100 --> 00:02:48,307 Não havia ninguém para abrir. 6 00:02:48,933 --> 00:02:51,150 Eu estava no porão. 7 00:02:52,600 --> 00:02:54,682 Como você sabia? 8 00:04:07,601 --> 00:04:10,764 Você prefere uma boa companhia ou a bela vista? 9 00:04:11,476 --> 00:04:14,923 Eu tenho o quarto livre lá em cima, ao lado do Fra's Hubert. 10 00:04:15,309 --> 00:04:17,391 Este é um monge muito legal, muito legal. 11 00:04:18,180 --> 00:04:20,100 Mas há uma vista na parede. 12 00:04:22,351 --> 00:04:24,433 Ou este quarto. 13 00:04:24,809 --> 00:04:26,857 Bela vista no quintal, 14 00:04:27,101 --> 00:04:28,705 mas não há ninguém com quem conversar. 15 00:04:30,180 --> 00:04:31,429 Jovem estrangeira da porta ao lado... 16 00:04:31,893 --> 00:04:34,499 nunca sai e nunca fala com ninguém. 17 00:04:47,268 --> 00:04:49,714 O Professor não pode ver ninguém agora. 18 00:04:51,851 --> 00:04:54,900 O Professor não recebe os pacientes agora. 19 00:04:57,101 --> 00:04:58,227 Vamos para minha casa. 20 00:04:58,560 --> 00:04:59,561 Posso conhecer o professor? 21 00:04:59,768 --> 00:05:01,213 Não, é impossível por enquanto. 22 00:05:04,768 --> 00:05:05,894 Desculpe. 23 00:05:10,268 --> 00:05:13,397 Não, por favor, me entenda. Mais tarde. 24 00:05:15,852 --> 00:05:19,652 Eu tive dúvidas, se você puder lidar com a situação aqui. 25 00:05:20,185 --> 00:05:22,740 Mas o Dr. Barredo te elogiou muito. 26 00:05:24,310 --> 00:05:26,233 Por que você saiu da clínica dele? 27 00:05:26,477 --> 00:05:28,525 Dr. Barredo aposentou-se. 28 00:05:28,810 --> 00:05:32,292 e seu sucessor não estava realmente interessado aceitando meus métodos de trabalho. 29 00:05:33,190 --> 00:05:34,908 Tentaremos ser convencidos por você. 30 00:05:35,769 --> 00:05:39,410 Mas você não tem permissão para ensinar a percepção de profundidade por conta própria. 31 00:05:40,600 --> 00:05:42,540 Isto se deve à segurança dos pacientes. 32 00:05:42,935 --> 00:05:43,777 Você me entende? 33 00:05:43,935 --> 00:05:45,380 Sim eu faço. 34 00:09:05,521 --> 00:09:07,410 Podemos chegar mais perto? 35 00:09:09,630 --> 00:09:10,667 Por que você gostaria de se aproximar? 36 00:09:11,271 --> 00:09:12,397 Para tocar você. 37 00:09:12,563 --> 00:09:14,530 Ou sentir seu cheiro. 38 00:09:14,521 --> 00:09:16,330 Sim, para cheirar. 39 00:09:16,521 --> 00:09:18,250 Para cheirar! 40 00:09:18,646 --> 00:09:20,614 Podemos sentir o cheiro dele! 41 00:09:21,630 --> 00:09:22,952 Você pode cheirar. 42 00:09:25,438 --> 00:09:27,964 Mas fique onde está. 43 00:09:35,730 --> 00:09:37,937 À distância só podemos reconheça que você está fumando. 44 00:09:38,522 --> 00:09:40,331 E o que você poderia dizer quando estivesse mais perto? 45 00:09:40,605 --> 00:09:43,176 Se você fuma cigarros ou melhor, cachimbo? 46 00:09:43,730 --> 00:09:46,574 Vale a pena ficar de pé só para conhecer? 47 00:09:49,272 --> 00:09:52,116 E sem se levantar o que mais você pode dizer? 48 00:10:04,105 --> 00:10:06,472 Sem se levantar? Deste lugar? 49 00:10:06,772 --> 00:10:08,854 Você pode se levantar, se quiser. 50 00:10:10,230 --> 00:10:12,358 Alguém está andando no quintal. 51 00:10:14,522 --> 00:10:16,411 Um homem ou uma mulher? 52 00:10:17,647 --> 00:10:19,854 Na minha opinião é uma mulher. 53 00:10:20,272 --> 00:10:21,398 Por que? 54 00:10:21,605 --> 00:10:24,973 Ela está usando salto alto. 55 00:10:25,605 --> 00:10:27,846 Um homem também pode ter saltos assim. 56 00:10:28,189 --> 00:10:29,759 Os saltos cubanos. 57 00:10:30,356 --> 00:10:32,927 Como nos anos 60 ou 70. os dançarinos de discoteca. 58 00:10:33,481 --> 00:10:34,607 Mais alguém? 59 00:10:34,981 --> 00:10:36,506 Eu acho que é uma mulher. 60 00:10:36,814 --> 00:10:39,260 Porque os passos da mulher são mais fortes. 61 00:10:39,606 --> 00:10:41,813 Eu diria que é um homem. 62 00:10:42,231 --> 00:10:45,235 Às vezes os homens podem ter passos mais fortes. 63 00:10:45,772 --> 00:10:47,376 É uma mulher. 64 00:10:48,856 --> 00:10:51,336 Sim, é uma mulher. 65 00:10:51,647 --> 00:10:52,728 Eu também acho. 66 00:10:52,939 --> 00:10:54,225 Por causa dos sapatos? 67 00:10:55,523 --> 00:10:57,969 Ela é jovem ou velha? 68 00:10:58,314 --> 00:10:59,440 Jovem. 69 00:11:01,773 --> 00:11:03,662 E o que ela está fazendo? 70 00:11:04,231 --> 00:11:06,438 Varrendo o quintal. 71 00:11:06,856 --> 00:11:11,464 A jovem fuma cigarros de má qualidade e tosse como um lunger? 72 00:11:13,189 --> 00:11:15,157 Você pode imaginá-la? 73 00:11:15,356 --> 00:11:16,437 Ela terminou. 74 00:11:17,231 --> 00:11:18,562 Ela ficou com vergonha. 75 00:11:22,356 --> 00:11:25,410 Mas ainda podemos ouvir seus saltos! 76 00:11:26,815 --> 00:11:29,220 Quem irá ver o que ela está fazendo? 77 00:11:29,273 --> 00:11:30,195 Meu. 78 00:11:30,440 --> 00:11:31,441 Suas mãos estão limpas? 79 00:11:31,690 --> 00:11:32,612 Sim. 80 00:11:32,898 --> 00:11:33,820 Vá então. 81 00:11:34,230 --> 00:11:35,184 Sem minha bengala? 82 00:11:35,523 --> 00:11:38,367 Por que você deve usar sua bengala? Você poderia machucar o tornozelo dela com isso. 83 00:12:16,274 --> 00:12:17,435 Atenção! 84 00:12:17,565 --> 00:12:18,771 Você se machucou? 85 00:15:07,276 --> 00:15:09,643 Sem o dedo no copo... 86 00:15:14,859 --> 00:15:16,200 ...Acho que não vou conseguir. 87 00:15:45,734 --> 00:15:47,650 Ajuda! 88 00:15:59,260 --> 00:16:00,551 Sobre? 89 00:16:00,735 --> 00:16:02,225 Sim. 90 00:16:04,818 --> 00:16:07,424 Foi fácil ou difícil? 91 00:16:07,776 --> 00:16:10,630 Duro. 92 00:16:10,568 --> 00:16:13,731 É difícil. É muito difícil. 93 00:16:59,569 --> 00:17:02,490 Você está enxotando os pardais. 94 00:17:06,690 --> 00:17:07,878 Um vem... 95 00:17:09,360 --> 00:17:11,203 Este é algum tipo de pássaro estranho. 96 00:17:13,611 --> 00:17:15,978 Achei que fosse um pardal. 97 00:17:18,152 --> 00:17:19,677 Por que um pardal? 98 00:17:19,902 --> 00:17:21,313 Porque está pulando com as duas pernas. 99 00:17:21,819 --> 00:17:26,290 Os outros andam como gente: esquerda, direita... 100 00:17:28,444 --> 00:17:30,412 Este é grande demais para um pardal. 101 00:17:34,444 --> 00:17:36,446 O que você dá a eles? 102 00:17:39,653 --> 00:17:41,640 As sementes. 103 00:17:46,736 --> 00:17:48,625 Que tipo de sementes? 104 00:17:51,569 --> 00:17:53,571 Sementes de girassol. 105 00:17:54,986 --> 00:17:57,680 Você não sabia que os pássaros gostam deles? 106 00:18:41,653 --> 00:18:43,640 Ela chama o gato. 107 00:18:46,987 --> 00:18:48,955 Ela lhe dá um pouco de leite. 108 00:19:02,487 --> 00:19:04,774 E agora ela entra. 109 00:19:05,529 --> 00:19:07,896 Ela voltou para a despensa. 110 00:19:08,779 --> 00:19:11,259 E o jardineiro vigia o quintal. 111 00:19:12,237 --> 00:19:14,319 Como você sabe que ele faz isso? 112 00:19:15,700 --> 00:19:18,400 Porque ele está fumando. Posso sentir o cheiro do cigarro. 113 00:19:21,320 --> 00:19:22,845 Talvez ele esteja sentado? 114 00:19:24,779 --> 00:19:26,508 Sim, é possível. 115 00:19:31,737 --> 00:19:33,660 Outra coisa? 116 00:19:33,946 --> 00:19:35,835 Não. Não. 117 00:19:40,571 --> 00:19:42,141 Você sentiu falta do gato. 118 00:19:42,321 --> 00:19:44,608 Ele passou bem na frente dos seus narizes. 119 00:19:44,946 --> 00:19:46,277 Qual gato? 120 00:19:46,571 --> 00:19:48,619 Como você pode ouvir o gato? 121 00:19:48,821 --> 00:19:50,550 Ele teria que esbarrar em alguma coisa. 122 00:19:50,779 --> 00:19:52,429 Você pode sentir o cheiro. 123 00:19:52,696 --> 00:19:55,176 Ninguém consegue sentir o cheiro de um gato. Você está inventando isso. 124 00:19:56,710 --> 00:19:57,721 Todos vocês sentiram o cheiro. 125 00:20:00,154 --> 00:20:03,556 Você cheirou com o nariz do cachorro. 126 00:20:04,904 --> 00:20:06,906 Você acabou de perder o latido do cachorro. 127 00:20:07,321 --> 00:20:10,723 Ele provavelmente está inventando isso. Claro, ele quer! 128 00:20:11,321 --> 00:20:12,447 Realmente? 129 00:20:13,654 --> 00:20:15,736 Então, quem bebeu o leite? 130 00:20:53,447 --> 00:20:56,929 Espere. Mova a bengala um pouco para frente. 131 00:20:58,988 --> 00:21:00,690 Não. 132 00:21:02,780 --> 00:21:05,260 Denilson, venha ver você mesmo! 133 00:22:12,864 --> 00:22:14,753 Eu estou indo... 134 00:22:15,906 --> 00:22:16,907 Você está pronto? 135 00:22:22,573 --> 00:22:26,259 O que você tem para mim desta vez? 136 00:22:51,406 --> 00:22:52,817 Por que? 137 00:22:53,323 --> 00:22:56,964 Queríamos tentar, se você usar a bengala quando ninguém te vê. 138 00:22:58,865 --> 00:23:01,709 Como devo saber se ninguém me ver? 139 00:23:02,198 --> 00:23:03,324 Estou cego. 140 00:23:03,448 --> 00:23:05,530 Então por que você não usa a bengala? 141 00:23:05,740 --> 00:23:07,663 Um cego não precisa de bengala. 142 00:23:07,907 --> 00:23:09,557 Se ao menos ele não fosse coxo. 143 00:23:09,740 --> 00:23:11,708 Se você tivesse a bengala, você não teria caído. 144 00:23:14,730 --> 00:23:17,122 Eu disse que não usei a bengala. 145 00:23:18,782 --> 00:23:21,467 Algumas pessoas afirmam que você está mentindo. 146 00:23:22,698 --> 00:23:25,542 É por isso que você espalha uma linha aérea para me verificar? 147 00:23:26,365 --> 00:23:28,971 E se eu arrancasse os dentes? 148 00:23:29,657 --> 00:23:32,263 Então uma bengala seria útil? 149 00:23:32,657 --> 00:23:35,979 É útil para bater na mesa também... 150 00:23:40,282 --> 00:23:42,967 Então talvez você possa ver? 151 00:23:43,449 --> 00:23:45,736 Cuidado, ele pode quebrar. 152 00:23:45,949 --> 00:23:47,792 Não é a sua bengala... 153 00:26:11,617 --> 00:26:13,904 Nada está acontecendo. 154 00:26:14,659 --> 00:26:16,946 Ninguém está aqui. 155 00:26:17,284 --> 00:26:22,370 Se ninguém estiver aqui, quem apara as rosas? 156 00:26:22,784 --> 00:26:24,832 Como você sabe são rosas? 157 00:26:25,159 --> 00:26:27,480 O que mais você pode cortar aqui? 158 00:26:27,242 --> 00:26:30,689 Quem iria descobrir o que eles cortam aqui? 159 00:26:31,159 --> 00:26:32,160 Meu. 160 00:26:33,742 --> 00:26:35,107 Vá então. 161 00:26:35,284 --> 00:26:37,446 Esteja ciente dos espinhos. 162 00:26:40,701 --> 00:26:43,220 Eu também vou. 163 00:26:43,784 --> 00:26:45,434 Com cuidado! 164 00:26:59,951 --> 00:27:02,192 Eu também irei. 165 00:27:19,701 --> 00:27:21,590 Não há ninguém perto das rosas. 166 00:27:21,910 --> 00:27:23,639 Você parecia muito baixo. 167 00:27:24,660 --> 00:27:27,610 Este homem estava parado na escada. 168 00:27:30,770 --> 00:27:33,479 Eu me piquei três vezes pelo menos... 169 00:27:33,868 --> 00:27:35,597 Mãe Maria! 170 00:27:37,202 --> 00:27:39,364 Sim, senhor? 171 00:27:39,827 --> 00:27:41,716 O que você está fazendo aí embaixo? 172 00:27:41,952 --> 00:27:43,841 Pare, Antônio... 173 00:27:44,118 --> 00:27:45,802 Meu Deus, você está todo arranhado. 174 00:27:45,993 --> 00:27:47,483 O que você está fazendo aqui? 175 00:27:47,660 --> 00:27:51,142 Meu Deus, venha comigo. 176 00:27:51,493 --> 00:27:54,861 Ian, Tom, cheguem mais perto, por favor. 177 00:27:55,285 --> 00:27:57,174 Você não se picou? 178 00:27:59,869 --> 00:28:01,234 Não chore. 179 00:28:01,410 --> 00:28:03,333 Está tudo bem. 180 00:28:03,994 --> 00:28:05,803 Você não picou. 181 00:28:11,744 --> 00:28:12,905 O que você está fazendo? 182 00:28:13,452 --> 00:28:15,341 Estávamos rastreando o jardineiro? 183 00:28:15,952 --> 00:28:17,602 É bom que ele não esteja aqui. 184 00:28:17,785 --> 00:28:19,674 Você pisou as rosas dele... 185 00:28:20,702 --> 00:28:22,989 Como assim? Ele tem que estar aqui! 186 00:28:24,827 --> 00:28:27,478 Você precisa estar dobrado para participar da aula. 187 00:28:30,702 --> 00:28:33,387 Para o meu escritório, por favor. 188 00:28:43,411 --> 00:28:47,814 As lições externas precisa da preparação. 189 00:28:48,786 --> 00:28:51,730 Este grupo requer pelo menos... 190 00:28:51,744 --> 00:28:53,872 ... três atendentes com visão. 191 00:28:54,494 --> 00:28:57,782 Você não tem permissão para andar pacientes por conta própria! 192 00:28:59,661 --> 00:29:02,665 Alguém pode ser atropelado pelo carro! 193 00:29:03,369 --> 00:29:05,980 Isso mesmo. 194 00:29:05,619 --> 00:29:08,463 Mas eles não vão direto na encruzilhada, não é? 195 00:29:09,203 --> 00:29:12,470 A única coisa que pode atingi-los aqui é o gato ou o cachorro. 196 00:29:12,369 --> 00:29:16,931 Ambulâncias chegam aqui, assim como os carros com carbono e com abastecimento. 197 00:29:18,995 --> 00:29:21,123 Você está certo. 198 00:29:22,370 --> 00:29:24,418 Serei mais cuidadoso. 199 00:29:25,360 --> 00:29:29,700 Não basta que você tenha mais cuidado! Olhe para você mesmo. 200 00:29:29,911 --> 00:29:34,200 Você está preso no meio da sala porque você não consegue ver nem a cadeira. 201 00:29:37,120 --> 00:29:39,771 Por que você não usa a bengala? 202 00:29:48,828 --> 00:29:50,353 Eu faço. 203 00:29:50,787 --> 00:29:52,312 Às vezes. 204 00:29:54,245 --> 00:29:58,409 Muito menos considerando a condição do seu rosto! 205 00:30:12,620 --> 00:30:16,420 Com quem devo falar para levá-los para fora? 206 00:30:16,704 --> 00:30:17,944 Para mim. 207 00:30:18,704 --> 00:30:22,311 E eu darei o suporte respectivamente ao número de pacientes. 208 00:30:22,829 --> 00:30:26,390 Eu gostaria de sentar com eles no banco na frente da porta amanhã. 209 00:30:27,662 --> 00:30:28,788 Tudo bem. 210 00:30:30,790 --> 00:30:32,889 Basta escrever o cenário da aula, por favor. 211 00:33:03,414 --> 00:33:06,224 Sinto muito... Bom dia... 212 00:33:07,497 --> 00:33:09,898 Por que todos nós esperamos aqui? De onde é essa linha? 213 00:33:10,164 --> 00:33:11,450 Estamos de castigo! 214 00:33:11,706 --> 00:33:13,370 O que aconteceu? 215 00:33:13,997 --> 00:33:15,886 O médico não recebeu o cenário da lição. 216 00:33:16,390 --> 00:33:17,400 Você esqueceu? 217 00:33:30,289 --> 00:33:31,814 Para onde você deveria ir? 218 00:33:32,810 --> 00:33:33,412 No quintal! 219 00:33:33,789 --> 00:33:36,395 Mas você já conhece o quintal. 220 00:33:36,831 --> 00:33:38,401 Você não queria ir para algum lugar mais longe? 221 00:33:38,539 --> 00:33:39,984 Claro que sim! 222 00:33:40,373 --> 00:33:42,102 Queremos conhecer novos lugares! 223 00:33:42,998 --> 00:33:44,887 Queremos conhecer novos lugares! 224 00:33:45,373 --> 00:33:47,819 Por que você simplesmente não abre a porta? 225 00:33:48,165 --> 00:33:50,540 Mas não podemos sair, certo? 226 00:33:50,248 --> 00:33:54,651 Você não precisa sair, abrir a porta é o suficiente. 227 00:33:57,665 --> 00:33:59,554 Me desculpe... 228 00:34:13,873 --> 00:34:16,350 Tudo bem, Serrano, vá. 229 00:34:21,290 --> 00:34:22,621 Você pode chegar mais perto? 230 00:34:26,373 --> 00:34:28,570 Diga-me o que você vê. 231 00:34:28,832 --> 00:34:29,754 Os pássaros. 232 00:34:30,790 --> 00:34:32,792 Eu posso ouvir algum tipo de máquina... 233 00:34:32,998 --> 00:34:35,285 ... mas não sei para que serve. 234 00:34:35,832 --> 00:34:36,993 Esses são carros. 235 00:34:37,540 --> 00:34:39,508 Você pode tentar um pouco mais? 236 00:34:41,540 --> 00:34:44,191 Tente mais... 237 00:35:06,400 --> 00:35:08,407 Ouço algo fazendo: bum, bum... 238 00:35:08,749 --> 00:35:09,955 O quê? 239 00:35:10,291 --> 00:35:12,293 Posso ouvir algo fazendo: bum, bum... 240 00:35:13,249 --> 00:35:15,172 Este é o seu coração batendo forte. 241 00:35:16,416 --> 00:35:17,417 E isso é tudo? 242 00:35:17,666 --> 00:35:20,909 O céu está claro, mas as nuvens estão chegando. 243 00:35:21,457 --> 00:35:23,141 Haverá uma tempestade. 244 00:35:26,332 --> 00:35:27,743 Este é um avião a jato. 245 00:35:28,291 --> 00:35:29,417 Você está com os olhos vendados? 246 00:35:29,749 --> 00:35:33,470 Não, então eu não seria capaz cuidar de você, certo? 247 00:35:33,791 --> 00:35:36,780 Então você não tem permissão para falar! 248 00:35:48,208 --> 00:35:50,893 E você, Eva? 249 00:35:51,708 --> 00:35:52,834 Meu? 250 00:35:54,541 --> 00:35:55,872 Eu estava só de passagem... 251 00:36:03,166 --> 00:36:04,691 Eu vi algo... 252 00:36:06,166 --> 00:36:07,497 ... mas era impossível. 253 00:36:07,958 --> 00:36:09,289 O que é que foi isso? 254 00:36:13,541 --> 00:36:14,542 Um navio. 255 00:36:14,916 --> 00:36:16,156 Que tipo de navio? 256 00:36:16,458 --> 00:36:17,789 Que navio? 257 00:36:18,333 --> 00:36:19,334 Um grande navio. 258 00:36:19,708 --> 00:36:20,709 O que? 259 00:36:21,375 --> 00:36:22,456 Um grande navio. 260 00:36:23,166 --> 00:36:25,134 Aquele que navega no oceano. 261 00:36:25,625 --> 00:36:26,911 Podemos sair? 262 00:36:27,125 --> 00:36:28,456 Nós ouviríamos melhor. 263 00:36:28,750 --> 00:36:29,751 Não, você não pode. 264 00:36:30,000 --> 00:36:31,809 Não podemos. 265 00:36:32,583 --> 00:36:33,505 Eu posso. 266 00:36:35,417 --> 00:36:37,306 Mas a porta que dá para a rua estão do outro lado. 267 00:36:59,875 --> 00:37:01,206 Onde está sua bengala? 268 00:37:03,000 --> 00:37:04,126 Desculpe? 269 00:37:05,709 --> 00:37:07,916 Onde está sua bengala? 270 00:37:09,417 --> 00:37:10,782 Eu não possuo um. 271 00:37:11,459 --> 00:37:13,507 Então você não pode se juntar a mim. 272 00:37:16,375 --> 00:37:17,661 Onde está essa bengala? 273 00:37:18,375 --> 00:37:19,865 Eu quebrei tudo. 274 00:37:20,709 --> 00:37:21,631 Por quê? 275 00:37:28,542 --> 00:37:32,103 Quando eu estava andando com uma bengala todo mundo estava olhando para mim... 276 00:37:32,584 --> 00:37:34,290 Eles ofereceram ajuda... 277 00:37:34,542 --> 00:37:36,192 ... eles me empurraram e puxaram. 278 00:37:38,709 --> 00:37:40,996 Então você quebrou de propósito? 279 00:37:43,209 --> 00:37:45,257 Você é capaz de andar sem um... 280 00:37:46,334 --> 00:37:48,940 Posso fazer isso também? 281 00:37:50,100 --> 00:37:51,412 É perigoso. 282 00:37:53,430 --> 00:37:54,124 Vou pensar sobre isso. 283 00:37:55,430 --> 00:37:57,125 Quero experimentar agora! 284 00:37:57,543 --> 00:37:58,544 Por favor! 285 00:38:31,668 --> 00:38:33,750 E você me conta o que estou fazendo e quando devo voltar, 286 00:38:34,100 --> 00:38:35,571 como se você estivesse andando sozinho. 287 00:38:54,460 --> 00:38:55,825 Você está andando. 288 00:39:02,377 --> 00:39:04,106 Você está andando na calçada. 289 00:39:11,502 --> 00:39:12,947 eu 290 00:39:13,710 --> 00:39:15,235 Como você está andando, idiota?! 291 00:39:16,377 --> 00:39:17,503 Voltar! 292 00:39:26,440 --> 00:39:28,490 Você não percebeu quando a calçada terminou? 293 00:39:28,835 --> 00:39:30,997 Foi você quem não percebeu! Você poderia ter sido atropelado! 294 00:39:31,252 --> 00:39:32,856 Eu ouço quando a calçada termina. 295 00:39:33,502 --> 00:39:34,992 E você não ouviu que o carro estava vindo? 296 00:39:35,169 --> 00:39:36,560 Eu tenho. 297 00:39:36,294 --> 00:39:39,662 Foi você quem não ouviu já que você me disse para voltar direto para o carro. 298 00:39:39,961 --> 00:39:42,612 Como você pode ouvir o fim da calçada? 299 00:39:43,127 --> 00:39:44,492 Me siga. 300 00:39:47,461 --> 00:39:49,589 Com cuidado, o passo. 301 00:39:51,544 --> 00:39:53,194 O fim da calçada é sempre audível. 302 00:39:53,919 --> 00:39:57,480 Está entre os passos e o barulho das rodas. 303 00:40:00,127 --> 00:40:03,495 Daqui você pode ouvir com a precisão de duas etapas. 304 00:40:04,440 --> 00:40:06,729 Mas quando você se aproxima, você pode rastreá-lo com mais precisão. 305 00:40:07,961 --> 00:40:10,567 Imagine isso. Então você ouvirá. 306 00:40:13,860 --> 00:40:14,417 Ouça como fica mais perto! 307 00:40:16,128 --> 00:40:17,812 Três etapas. Dois. 308 00:40:24,711 --> 00:40:27,112 A última etapa antes do meio-fio sempre soa diferente. 309 00:40:27,336 --> 00:40:28,258 Experimente. 310 00:40:34,586 --> 00:40:35,826 Mais alguns passos..? 311 00:40:36,300 --> 00:40:36,925 Não! 312 00:40:41,128 --> 00:40:42,857 Ok, você quer voltar para as portas? 313 00:40:43,450 --> 00:40:45,470 Não, quero ir mais longe. 314 00:41:11,462 --> 00:41:14,432 Eva... Não deixe que as pessoas pressionem você. 315 00:41:16,753 --> 00:41:18,840 Me siga. 316 00:41:23,545 --> 00:41:26,594 Os transeuntes contornam os obstáculos que não saem do seu caminho. 317 00:41:27,462 --> 00:41:30,330 Mas você tem que manter uma direção determinada. 318 00:42:19,171 --> 00:42:20,582 O que é que foi isso? 319 00:42:22,880 --> 00:42:23,214 Não sei. 320 00:42:23,671 --> 00:42:24,797 Então, como você poderia contornar isso? 321 00:42:25,254 --> 00:42:27,825 Fiz o mesmo que a mulher à nossa frente. 322 00:42:28,629 --> 00:42:30,358 Você consegue ouvir os passos dela? 323 00:42:32,671 --> 00:42:34,560 Posso ouvir muitos passos. 324 00:42:38,796 --> 00:42:41,276 Ela tem sapatos de couro bem fino. 325 00:42:42,629 --> 00:42:44,791 Ela usa um bom perfume. 326 00:42:49,171 --> 00:42:51,333 Ela está olhando vitrines. 327 00:42:53,500 --> 00:42:54,575 Ela virou? 328 00:42:55,630 --> 00:42:57,473 Ela entrou na loja. 329 00:43:09,838 --> 00:43:11,681 Um homem com o jornal atrás de nós. 330 00:43:11,880 --> 00:43:13,600 Deixe-o ir. 331 00:43:14,463 --> 00:43:17,307 Ele tem um alfinete na sola, você pode ouvir isso? 332 00:43:19,338 --> 00:43:21,420 Não o estamos seguindo? 333 00:43:22,922 --> 00:43:25,400 Eu prefiro o outro. 334 00:43:25,213 --> 00:43:26,544 Você consegue sentir o cheiro dele? 335 00:43:37,588 --> 00:43:39,590 Perfume estranho. 336 00:43:40,880 --> 00:43:44,327 A mistura dos drinks da noite de ontem e a cerveja da manhã. 337 00:44:23,256 --> 00:44:24,781 Que tipo de árvore é essa? 338 00:44:25,547 --> 00:44:26,992 Você consegue alcançar as folhas? 339 00:44:29,714 --> 00:44:31,603 O que é essa fruta? 340 00:44:55,506 --> 00:44:57,235 Experimente. 341 00:45:01,923 --> 00:45:03,652 Uma cereja. 342 00:45:21,423 --> 00:45:23,107 Eu não consigo alcançá-lo. 343 00:45:23,298 --> 00:45:24,538 Sim, você pode. 344 00:45:25,900 --> 00:45:26,854 Você simplesmente não sabe onde procurar. 345 00:45:38,590 --> 00:45:40,718 Isso é ruim. Muito tímido. 346 00:45:40,965 --> 00:45:42,490 Tímido? Como é isso? 347 00:45:43,132 --> 00:45:45,210 Não é bom. 348 00:45:50,715 --> 00:45:52,205 Lixo. 349 00:45:52,465 --> 00:45:52,988 O que? 350 00:45:55,799 --> 00:45:59,326 Tudo bem. Oito em cada dez. 351 00:46:01,590 --> 00:46:03,479 Experimente isso. 352 00:46:12,215 --> 00:46:14,456 Caminhe mais uma vez. 353 00:46:19,715 --> 00:46:21,160 Mais alguns passos. 354 00:46:28,132 --> 00:46:29,657 Esses são os melhores sapatos de toda a loja. 355 00:46:45,799 --> 00:46:47,608 A cadeira. 356 00:46:47,883 --> 00:46:49,726 O que a cadeira está fazendo aqui? 357 00:46:49,924 --> 00:46:51,130 Não sei. 358 00:46:52,466 --> 00:46:54,275 As pessoas estão sentadas nessas cadeiras. 359 00:46:55,216 --> 00:46:56,547 E o que eles estão fazendo? 360 00:46:56,799 --> 00:46:57,846 Não sei. 361 00:46:58,299 --> 00:47:01,826 Vamos sentar. Veremos o que acontece. 362 00:47:19,425 --> 00:47:21,268 Este é o vento do mar. 363 00:47:25,341 --> 00:47:26,831 Como você sabe? 364 00:47:27,216 --> 00:47:28,581 Eu posso sentir o cheiro. 365 00:47:37,300 --> 00:47:39,189 Eles jogam damas. 366 00:47:40,550 --> 00:47:43,201 E beba vinho caseiro nas canecas. 367 00:47:44,175 --> 00:47:45,336 Bom dia. 368 00:47:46,217 --> 00:47:47,343 Americanos? 369 00:47:47,508 --> 00:47:48,873 Não. Um inglês. 370 00:47:49,500 --> 00:47:49,858 alemão, 371 00:47:50,758 --> 00:47:52,248 Estenda a mão. 372 00:47:52,550 --> 00:47:53,676 Qual o seu nome? 373 00:47:55,592 --> 00:47:57,370 Dois cafés para nós, Mário. 374 00:47:57,342 --> 00:47:58,753 Claro! 375 00:48:00,467 --> 00:48:01,828 Ele não percebeu que eu era cego? 376 00:48:02,133 --> 00:48:05,570 Não. Mas não mantenha o menu de cabeça para baixo. 377 00:48:08,425 --> 00:48:10,587 Como você sabe que eles bebem vinho caseiro? 378 00:48:10,925 --> 00:48:12,734 Eles despejam da jarra. 379 00:48:13,217 --> 00:48:15,265 Eu gostaria de ter aquela videira também. 380 00:48:28,925 --> 00:48:31,371 Acho que posso sentir o cheiro do mar. 381 00:48:34,900 --> 00:48:35,738 Existe um porto em algum lugar? 382 00:48:36,134 --> 00:48:37,295 Sim. 383 00:48:40,900 --> 00:48:41,659 Você pode ouvir esses motores? 384 00:48:43,884 --> 00:48:46,569 Parece corrida de moto. 385 00:48:47,926 --> 00:48:50,896 Mas essas são as lanchas do porto. 386 00:48:53,920 --> 00:48:55,174 Como você reconhece isso? 387 00:48:55,551 --> 00:48:57,599 Eles não param nos semáforos. 388 00:49:00,717 --> 00:49:04,164 As bombas pressionam a gasolina... e a água. 389 00:49:06,930 --> 00:49:07,822 Você pode ouvir guindastes. 390 00:49:09,718 --> 00:49:11,607 À nossa frente está o cais. 391 00:49:12,468 --> 00:49:15,153 Perto do cais há um grande navio. 392 00:49:21,759 --> 00:49:24,460 Mario se esqueceu de nós. Mário! 393 00:49:25,551 --> 00:49:27,838 Acho que sou surdo. 394 00:49:28,384 --> 00:49:31,149 E quem viu hoje um grande navio? 395 00:49:36,843 --> 00:49:41,531 Talvez você tenha ouvido o apito quando a loja entrou no porto? 396 00:49:42,885 --> 00:49:44,296 E você se esqueceu do que. 397 00:49:45,926 --> 00:49:46,927 Ou você acordou. 398 00:49:48,930 --> 00:49:50,824 O mesmo navio que está agora no porto? 399 00:49:51,676 --> 00:49:53,201 Você pode ouvir agora? 400 00:49:53,676 --> 00:49:56,725 Não conheço bem os sons deste distrito. 401 00:49:58,468 --> 00:50:01,597 Mas os sinos da igreja reverberam numa grande superfície. 402 00:50:03,968 --> 00:50:06,335 Talvez seja apenas a parede feita de casas? 403 00:50:09,760 --> 00:50:12,525 Mario provavelmente vê menos do que eu. Mário! 404 00:50:14,135 --> 00:50:15,136 Você liga para ele. 405 00:50:17,593 --> 00:50:19,402 Acabei de convidá-la para a festa... 406 00:50:19,593 --> 00:50:21,118 E esse é o problema! 407 00:50:21,302 --> 00:50:21,905 Mário! 408 00:50:23,427 --> 00:50:25,589 Uma linda estrangeira está esperando! 409 00:50:26,552 --> 00:50:28,759 Eu mesmo vou pegar essa videira Eu acho. 410 00:50:42,760 --> 00:50:47,368 Mario está conversando com uma garota. 411 00:50:48,802 --> 00:50:50,327 Talvez os rapazes portugueses levem 412 00:50:50,511 --> 00:50:51,842 muitos pedidos? 413 00:50:53,110 --> 00:50:54,820 E o café esfria? 414 00:50:56,802 --> 00:50:59,646 Eu não aceito ordens. Mas se você quiser... 415 00:51:00,802 --> 00:51:02,372 Você quer sentir esse cheiro? 416 00:51:06,520 --> 00:51:07,816 É forte! 417 00:51:08,302 --> 00:51:11,511 Conhaque. Português. A especialidade local. 418 00:51:13,386 --> 00:51:15,866 Espere. Ainda não derramei! 419 00:51:16,344 --> 00:51:17,231 Experimente. 420 00:51:17,469 --> 00:51:19,915 Não, obrigado. Eu pedi uma videira. 421 00:51:50,595 --> 00:51:53,485 Oh não! 422 00:52:31,178 --> 00:52:33,499 Ser muito cuidadoso não ajuda. 423 00:52:34,120 --> 00:52:35,343 Você está ouvindo? 424 00:52:36,470 --> 00:52:38,359 Estamos começando. 425 00:52:46,220 --> 00:52:48,268 Não estourou. 426 00:52:50,304 --> 00:52:51,749 Às vezes é melhor agir... 427 00:52:52,950 --> 00:52:54,780 ...de forma rápida e resoluta. 428 00:52:57,540 --> 00:52:58,977 Vamos tentar mais uma vez. 429 00:54:51,722 --> 00:54:53,451 O que você está fazendo aqui? 430 00:55:02,305 --> 00:55:03,750 O que está errado? 431 00:55:04,140 --> 00:55:06,255 Você não é cego! 432 00:55:09,972 --> 00:55:11,940 Por que você acha isso? 433 00:55:12,972 --> 00:55:15,540 Eu sei como você atravessa a rua. 434 00:55:17,347 --> 00:55:19,429 E como faço para atravessar a rua? 435 00:55:20,431 --> 00:55:22,354 Você tem que ver bem os carros, 436 00:55:22,597 --> 00:55:24,406 atravessar assim. 437 00:55:25,889 --> 00:55:28,510 Você está errado. 438 00:55:30,681 --> 00:55:31,807 Você pode ver... 439 00:55:33,472 --> 00:55:35,201 cada carro... 440 00:55:39,389 --> 00:55:42,518 ...cada carro na rua... 441 00:55:43,264 --> 00:55:45,744 ...faz um barulho horrível! 442 00:55:48,848 --> 00:55:50,657 E então passa... 443 00:55:56,681 --> 00:55:59,730 você sabe a que distância está cada carro... 444 00:56:00,348 --> 00:56:03,875 e quão rápido é. 445 00:56:04,848 --> 00:56:06,532 Eu não acredito em você. 446 00:56:07,980 --> 00:56:09,660 O problema é seu, então. 447 00:56:09,723 --> 00:56:11,407 Você pode provar que não está mentindo. 448 00:56:12,723 --> 00:56:13,770 Como? 449 00:56:14,140 --> 00:56:15,869 Você disse que não tinha olhos. 450 00:56:16,223 --> 00:56:17,907 Eu não. 451 00:56:18,431 --> 00:56:20,195 Então você tem olhos falsos. 452 00:56:21,973 --> 00:56:23,498 De vidro, certo? 453 00:56:35,515 --> 00:56:36,482 Por favor. 454 00:56:37,973 --> 00:56:39,737 Toque-os você mesmo. 455 00:56:46,223 --> 00:56:47,224 Devo tirá-los? 456 00:56:47,473 --> 00:56:48,884 Não! 457 00:57:06,723 --> 00:57:09,727 Leve-os! Por favor! 458 00:57:17,682 --> 00:57:19,207 Eu não os quero! 459 00:57:19,765 --> 00:57:22,735 Brinque com eles! 460 00:58:38,308 --> 00:58:40,788 E o que você está fazendo agora? 461 00:58:41,160 --> 00:58:42,905 Estou clicando. 462 00:58:43,183 --> 00:58:44,309 O que? 463 00:58:47,433 --> 00:58:49,515 E onde está sua bengala? 464 00:58:49,683 --> 00:58:50,844 Eu não tenho isso. 465 00:58:51,225 --> 00:58:54,707 Você não tem isso? 466 00:58:55,350 --> 00:58:56,397 Não. 467 00:58:56,767 --> 00:58:58,700 Você quer cair? 468 00:58:59,308 --> 00:59:00,878 Arrancar os dentes? 469 00:59:01,517 --> 00:59:04,202 Eu não quero isso. É por isso que estou clicando. 470 00:59:16,475 --> 00:59:20,480 Ian, mostre ao médico como clicar. 471 00:59:21,100 --> 00:59:23,182 O médico não acredita em mim. 472 00:59:25,559 --> 00:59:27,288 O que ele disse? 473 00:59:27,809 --> 00:59:30,210 Por favor, mostre como clicar. 474 00:59:36,892 --> 00:59:38,180 Você está aqui? 475 00:59:38,350 --> 00:59:39,397 Sim. 476 00:59:39,767 --> 00:59:41,690 Você vai clicar no doutor Pedros? 477 00:59:42,142 --> 00:59:43,223 Claro. 478 00:59:47,559 --> 00:59:48,765 Muito bem. 479 00:59:50,976 --> 00:59:52,705 Clicando. 480 00:59:53,767 --> 00:59:55,656 Mostre-me como você anda sem bengala. 481 00:59:56,351 --> 00:59:58,160 Com cliques. 482 01:00:01,184 --> 01:00:03,869 Minha boca está seca, é difícil clicar... 483 01:00:31,226 --> 01:00:32,876 O exercício é sobre... 484 01:00:33,434 --> 01:00:36,500 ouvindo a bicicleta que José deixou no pátio. 485 01:00:36,226 --> 01:00:37,466 Você consegue ouvir? 486 01:00:39,268 --> 01:00:40,190 Sim. 487 01:00:40,809 --> 01:00:42,698 E você consegue ouvir? 488 01:00:44,476 --> 01:00:46,460 Não consigo ouvir a campainha. 489 01:00:46,310 --> 01:00:49,757 Não importa. Queremos ouvir a bicicleta quando ela não está usando a campainha. 490 01:00:50,226 --> 01:00:52,706 Mesmo assim, ele devolve os sons. 491 01:00:53,476 --> 01:00:55,319 Clicando, por exemplo. 492 01:00:55,768 --> 01:00:59,568 Você também pode estalar os dedos ou bata com os sapatos, os bons sapatos. 493 01:01:03,393 --> 01:01:04,519 Posso começar? 494 01:01:04,726 --> 01:01:05,648 Sim! 495 01:01:07,600 --> 01:01:10,189 Sim, por favor, mostre. 496 01:02:12,436 --> 01:02:15,121 Tem um sino. 497 01:02:31,936 --> 01:02:33,825 Impressionante! 498 01:02:35,561 --> 01:02:37,404 Você usa o sensor? 499 01:02:37,686 --> 01:02:38,812 O que você quer dizer? 500 01:02:39,190 --> 01:02:40,509 O sensor que você tem no bolso. 501 01:02:40,686 --> 01:02:42,654 Eu não uso nenhum sensor! 502 01:02:42,853 --> 01:02:44,423 Mas você possui um aparelho eletrônico... 503 01:02:44,644 --> 01:02:46,294 Eu vi na sua mão. 504 01:02:50,853 --> 01:02:52,582 Você quer dizer este? 505 01:02:54,394 --> 01:02:55,919 Sim. 506 01:02:57,610 --> 01:02:59,348 Você usa às vezes? 507 01:03:00,603 --> 01:03:02,128 Quase nunca. 508 01:03:02,686 --> 01:03:04,654 É um telêmetro ultrassônico. 509 01:03:04,936 --> 01:03:06,347 É útil para encontrar o seu caminho? 510 01:03:06,645 --> 01:03:07,806 Mas você não usa a bengala, certo? 511 01:03:07,978 --> 01:03:09,258 Não, eu não. 512 01:03:10,353 --> 01:03:12,640 Então você usa o sensor... 513 01:03:13,561 --> 01:03:16,565 Eu uso muitas coisas. Mas raramente o sensor. 514 01:03:17,145 --> 01:03:18,874 Entendo? 515 01:03:19,478 --> 01:03:22,163 Você clica tão bem que você não precisa da bengala. 516 01:03:22,770 --> 01:03:25,455 Clico raramente. O que você precisa são de bons sapatos. 517 01:03:27,353 --> 01:03:29,481 Você ouviu a moto? 518 01:03:29,812 --> 01:03:30,813 Qual moto? 519 01:03:31,187 --> 01:03:33,713 Há uma moto no pátio também. 520 01:03:38,353 --> 01:03:41,118 Você deveria ter ouvido isso. Está perto. 521 01:03:41,562 --> 01:03:44,486 Certamente reflete um clique. 522 01:03:45,270 --> 01:03:47,591 Eu não ouvi isso. Fica perto da parede? 523 01:03:47,812 --> 01:03:48,973 Ou algum outro objeto? 524 01:03:49,145 --> 01:03:50,192 Não. 525 01:03:50,395 --> 01:03:51,556 Então está longe demais. 526 01:03:51,812 --> 01:03:54,258 Mais alguns metros fazem a diferença. 527 01:03:55,229 --> 01:03:58,392 Você não vai encontrá-lo sem o sensor? 528 01:03:58,812 --> 01:04:01,656 Eu já disse que não uso o sensor para encontrar meu caminho. 529 01:04:02,562 --> 01:04:07,329 Coisa inteligente. Vibra mais quando a distância diminui. 530 01:04:13,395 --> 01:04:14,999 Mostre-me que você não precisa de um sensor! 531 01:04:15,229 --> 01:04:17,720 Sim, mostre a eles! 532 01:04:18,479 --> 01:04:19,401 Mostre a eles! 533 01:05:46,855 --> 01:05:48,823 Ele caiu na rampa de carbono! 534 01:05:54,480 --> 01:05:57,131 Ele deveria usar a bengala como todo cego. 535 01:06:09,105 --> 01:06:10,994 Você é perigoso. 536 01:06:15,105 --> 01:06:19,300 Perigoso para você e para outras pessoas cegas. 537 01:06:23,980 --> 01:06:29,146 Eu não vou deixar você trabalhar mais com meus pacientes. 538 01:06:33,897 --> 01:06:36,787 Eu preciso demitir você. 539 01:06:46,439 --> 01:06:49,522 Eu te dei boas referências. 540 01:06:52,106 --> 01:06:55,428 E você receberá o salário do mês inteiro. 541 01:06:57,397 --> 01:07:00,820 Se eu não puder mais trabalhar com pessoas cegas... 542 01:07:02,648 --> 01:07:05,492 ...talvez eu pudesse conseguir outro trabalho na clínica? 543 01:07:06,398 --> 01:07:08,820 O que você acha? 544 01:07:08,398 --> 01:07:10,480 Eu não sei... 545 01:07:11,773 --> 01:07:14,299 ...precisamos da biblioteca em Braille. 546 01:07:14,564 --> 01:07:16,805 Algumas crianças cegas... 547 01:07:17,564 --> 01:07:20,773 ...estão esperando por todas as vagas gratuitas aqui. 548 01:07:23,230 --> 01:07:24,468 Não posso sacrificar esses lugares... 549 01:07:24,689 --> 01:07:27,374 Posso alugar um quarto na cidade e vem trabalhar todos os dias como todos os outros. 550 01:07:27,981 --> 01:07:29,585 Eu não vou te dar nenhum trabalho 551 01:07:29,815 --> 01:07:33,456 em que você teve algum contato com os pacientes. 552 01:07:35,230 --> 01:07:37,310 Esta é uma clínica privada. 553 01:07:37,856 --> 01:07:40,223 Pode manter devido a doações de caridade... 554 01:07:40,481 --> 01:07:42,643 porque não paga impostos ao pedido. 555 01:07:44,190 --> 01:07:46,841 Um passo perdido pode destruir... 556 01:07:47,398 --> 01:07:50,845 ...o legado de muitos anos de trabalho duro. 557 01:07:59,190 --> 01:08:01,330 Vou pensar em um trabalho de escritório para você. 558 01:08:02,440 --> 01:08:03,885 Mas você está proibido... 559 01:08:04,107 --> 01:08:07,350 ...para passear pela clínica sem bengala. 560 01:08:28,565 --> 01:08:29,726 O sensor está chegando! 561 01:08:29,982 --> 01:08:31,472 Ele recebeu uma bengala! 562 01:08:54,816 --> 01:08:56,625 Mentira! 563 01:08:58,660 --> 01:08:59,477 Você pode andar? 564 01:09:00,607 --> 01:09:03,292 Por que você está interessado se eu posso andar? 565 01:09:08,941 --> 01:09:10,545 Você gostaria de ir a algum lugar? 566 01:09:10,899 --> 01:09:12,549 Talvez no mesmo lugar de ontem? 567 01:09:12,857 --> 01:09:14,268 Para este bar? 568 01:09:14,524 --> 01:09:15,571 Sim. 569 01:09:16,816 --> 01:09:18,545 Não posso. 570 01:09:25,858 --> 01:09:27,189 Eles tiraram o sensor? 571 01:09:27,358 --> 01:09:29,599 Eu não preciso de um sensor! 572 01:09:39,483 --> 01:09:41,212 Por que exatamente para este bar? 573 01:09:44,250 --> 01:09:45,948 Você quer ser a garota sem bengala? 574 01:09:48,250 --> 01:09:50,312 Ser pego pelo cara de novo? 575 01:09:50,775 --> 01:09:52,150 Qual cara? 576 01:09:52,275 --> 01:09:54,390 Senhor "Brandy Português". 577 01:09:56,233 --> 01:09:58,315 “Especialidade local”. 578 01:10:13,150 --> 01:10:14,800 Eu posso ir. 579 01:10:17,442 --> 01:10:19,171 Para onde você quer ir? 580 01:10:19,775 --> 01:10:21,459 Para este bar na esquina. 581 01:10:21,650 --> 01:10:23,379 Eu sei onde está. 582 01:10:29,192 --> 01:10:30,762 Preparar? 583 01:10:31,317 --> 01:10:31,966 Sim. 584 01:10:36,670 --> 01:10:38,149 Estou esperando por você! 585 01:10:41,670 --> 01:10:43,115 Mais um minuto ou uma hora? 586 01:10:55,609 --> 01:10:57,540 O que está errado? 587 01:10:57,317 --> 01:10:58,557 Eu não tenho bengala. 588 01:10:59,275 --> 01:11:00,117 Eu faço. 589 01:11:00,442 --> 01:11:02,251 Finja que você está me liderando. 590 01:11:03,670 --> 01:11:05,468 Venha, sem a bengala você estará mais sexy.,, 591 01:11:06,670 --> 01:11:08,115 ...e eu não me importo. 592 01:11:17,442 --> 01:11:19,410 Não tão rápido! 593 01:11:23,260 --> 01:11:24,676 Atenção! 594 01:11:27,276 --> 01:11:29,563 Por favor, é muito rápido! 595 01:11:35,234 --> 01:11:36,724 Está tudo bem? 596 01:11:37,693 --> 01:11:38,933 Sim. 597 01:11:46,109 --> 01:11:47,998 Onde estão as cerejas? 598 01:11:53,484 --> 01:11:55,373 O Guincho é a praia perigosa. 599 01:11:55,610 --> 01:11:58,181 ...o vento forte está aí... 600 01:11:59,568 --> 01:12:02,538 Ótima praia... para surfar. 601 01:12:05,735 --> 01:12:07,863 Me desculpe, é minha prancha de surf/ 602 01:12:08,680 --> 01:12:10,355 Esta é uma ação. 603 01:12:10,693 --> 01:12:12,536 Não há cerejas aqui. 604 01:12:12,901 --> 01:12:14,107 Ação? 605 01:12:15,818 --> 01:12:18,264 Ele diz que é uma ação. 606 01:12:20,651 --> 01:12:23,970 Bom dia, minha linda estrangeira! 607 01:12:23,985 --> 01:12:25,635 Bom dia, minha linda estrangeira! 608 01:12:26,360 --> 01:12:27,691 Bom dia, Senhores. 609 01:12:41,527 --> 01:12:42,858 Você conseguiu! 610 01:12:43,235 --> 01:12:44,441 Está aqui? 611 01:12:44,985 --> 01:12:46,874 Você não consegue reconhecer o cheiro? 612 01:12:48,443 --> 01:12:49,444 Café! 613 01:12:50,270 --> 01:12:51,358 Você pode sentar-se. 614 01:13:05,277 --> 01:13:07,860 É a brisa do mar? 615 01:13:08,277 --> 01:13:09,722 Sim. 616 01:13:11,527 --> 01:13:13,450 Não consigo sentir o cheiro da erva. 617 01:13:22,277 --> 01:13:23,642 É uma lancha? 618 01:13:29,152 --> 01:13:32,201 Parece uma motocicleta comum. 619 01:13:33,402 --> 01:13:35,291 Mas pode ir para onde quiser. 620 01:13:35,569 --> 01:13:39,369 Sem semáforos, sem polícia, sem trânsito intenso... 621 01:13:41,152 --> 01:13:42,961 ...não é uma motocicleta. 622 01:13:44,403 --> 01:13:45,928 Este navio ainda está aqui? 623 01:13:46,194 --> 01:13:47,684 Você tem que esperar. 624 01:13:48,111 --> 01:13:50,955 Quando os sinos da igreja tocam, você ouvirá um eco. 625 01:13:59,319 --> 01:14:00,730 É uma lancha! 626 01:14:15,903 --> 01:14:17,314 Sinto muito! 627 01:14:24,820 --> 01:14:26,600 Você está bem? 628 01:14:26,403 --> 01:14:27,564 Aconteceu alguma coisa com você? 629 01:14:27,820 --> 01:14:29,948 Não, nada. 630 01:14:30,153 --> 01:14:32,679 O cara quase arrancou minha mão com uma mordida. 631 01:14:38,945 --> 01:14:40,515 Americano, certo? 632 01:14:40,695 --> 01:14:41,821 De Nova York. 633 01:14:42,653 --> 01:14:43,495 Você? 634 01:14:43,695 --> 01:14:45,600 De Berlim. 635 01:14:46,112 --> 01:14:47,790 Feriados? 636 01:14:47,320 --> 01:14:48,731 Na verdade não... 637 01:14:49,570 --> 01:14:52,500 Ainda tenho uma semana de férias... 638 01:14:52,278 --> 01:14:54,645 e eu estou apenas passeando na costa... 639 01:14:56,737 --> 01:14:57,977 Você vai ficar muito tempo? 640 01:14:59,153 --> 01:15:00,996 Até que seja possível acompanhar na prancha de surf. 641 01:15:01,362 --> 01:15:03,410 Você surfa? Realmente? 642 01:15:04,237 --> 01:15:05,790 Um pouco. 643 01:15:07,612 --> 01:15:09,580 Onde você pode surfar aqui? 644 01:15:11,700 --> 01:15:13,720 Aqui, na Europa, em lugar nenhum, aliás. 645 01:15:14,320 --> 01:15:16,288 Excepto o Guincho. 646 01:15:17,290 --> 01:15:18,793 Existe algum clube? 647 01:15:19,700 --> 01:15:21,720 Eu precisaria alugar uma prancha. 648 01:15:21,612 --> 01:15:22,659 Não será fácil. 649 01:15:22,862 --> 01:15:25,183 Esses são maníacos, eles não pegam emprestadas suas pranchas. 650 01:15:29,195 --> 01:15:30,321 Você realmente surfa? 651 01:15:31,321 --> 01:15:33,323 Um pouco. 652 01:15:35,321 --> 01:15:37,608 É um lugar muito perigoso. 653 01:15:38,904 --> 01:15:42,625 Todos os anos a corrente leva alguém sob o Cabo da Roca. 654 01:15:44,862 --> 01:15:46,387 Eu terei cuidado. 655 01:15:46,696 --> 01:15:48,270 Pelo menos vou assistir. 656 01:15:50,196 --> 01:15:51,607 Nos encontraremos lá depois? 657 01:15:52,654 --> 01:15:53,815 Hoje, no Gincho? 658 01:15:54,112 --> 01:15:55,238 Sim. 659 01:15:55,904 --> 01:15:57,315 Eu vou pegar a placa. 660 01:16:02,154 --> 01:16:04,521 O vento... O vento está muito forte hoje... 661 01:16:04,946 --> 01:16:06,914 Tenho um pouco de medo quando o tempo está assim. 662 01:16:07,363 --> 01:16:09,969 Continuaremos nos conselhos de alguma forma. 663 01:16:12,154 --> 01:16:13,440 Não sei... 664 01:16:14,154 --> 01:16:16,122 É difícil você se manter na cadeira... 665 01:16:22,863 --> 01:16:24,103 Os sinos! 666 01:16:24,321 --> 01:16:25,652 Ouça os sinos! 667 01:16:26,530 --> 01:16:28,550 O sino da igreja toca! 668 01:16:31,696 --> 01:16:33,221 Há um eco! 669 01:16:34,196 --> 01:16:35,277 Verdadeiro! 670 01:16:36,738 --> 01:16:38,627 Cada batida pode ser ouvida duas vezes! 671 01:16:38,821 --> 01:16:40,610 E o que isso significa? 672 01:16:38,821 --> 01:16:40,610 O som reflete no navio. 673 01:16:42,571 --> 01:16:43,652 Qual navio? 674 01:16:43,905 --> 01:16:45,714 Este aqui, no porto! 675 01:16:46,238 --> 01:16:47,524 Que porto? 676 01:16:48,196 --> 01:16:50,119 Existe algum porto aqui? 677 01:17:07,447 --> 01:17:10,894 Senhores, a que distância fica o porto daqui? 678 01:17:11,405 --> 01:17:13,328 Qual porto? 679 01:17:13,655 --> 01:17:14,577 Alcântara? 680 01:17:14,863 --> 01:17:16,672 Sim. Como ir para lá? 681 01:17:17,697 --> 01:17:19,426 É muito longe para caminhar. 682 01:17:19,739 --> 01:17:22,504 Apanhe o eléctrico 28 até aos Prazeres. 683 01:17:23,300 --> 01:17:25,112 E depois o ônibus para Alcȃntara. 684 01:17:25,364 --> 01:17:28,129 Não há nada mais perto? 685 01:17:28,364 --> 01:17:30,366 Santa Apolónia. Um pouco mais perto. 686 01:17:30,614 --> 01:17:31,775 Sim! Santa Apolónia. 687 01:17:31,947 --> 01:17:33,312 Como ir para lá? 688 01:17:33,489 --> 01:17:37,653 Siga pela 28 até à Praça do Martim Moniz. 689 01:17:37,989 --> 01:17:40,993 Preciso de algo mais próximo. 690 01:17:41,447 --> 01:17:45,133 Não há nada entre Alcântara e Santa Apolónia. 691 01:18:30,198 --> 01:18:31,324 Experimente, por favor. 692 01:18:31,656 --> 01:18:32,782 Muito legal! 693 01:18:40,448 --> 01:18:41,779 Qual é o preço? 694 01:18:49,698 --> 01:18:50,824 Experimente, 695 01:19:20,320 --> 01:19:23,957 Por favor, experimente! Está bom! 696 01:19:47,532 --> 01:19:49,421 Você é um mentiroso! 697 01:19:51,990 --> 01:19:53,799 Você mente para todo mundo! 698 01:19:56,407 --> 01:19:57,738 Realmente? 699 01:19:59,949 --> 01:20:01,394 Não há navio! 700 01:20:01,824 --> 01:20:03,952 Não há porto mesmo! 701 01:20:05,199 --> 01:20:06,530 Quem te contou isso? 702 01:20:06,949 --> 01:20:08,360 Os moradores do bar. 703 01:20:10,449 --> 01:20:11,780 Senhores... 704 01:20:14,116 --> 01:20:16,596 Eles ficam sentados no bar o dia inteiro... 705 01:20:16,866 --> 01:20:18,391 e observe a rua. 706 01:20:19,907 --> 01:20:23,116 Mas eles não conseguem ver nada. 707 01:20:24,907 --> 01:20:26,238 Como é isso? 708 01:20:27,740 --> 01:20:28,439 Eles assistem... 709 01:20:29,783 --> 01:20:31,273 ...mas eles não podem ver. 710 01:20:35,991 --> 01:20:40,872 No porto há um grande navio e pode ser ouvido claramente. 711 01:20:42,241 --> 01:20:46,530 Senhores não pode ver porque você não pode ver a costa da barra. 712 01:20:46,991 --> 01:20:50,712 Você está mentindo, porque você sabe Não consigo ver nada! 713 01:20:52,783 --> 01:20:54,706 Você pode provar que não está mentindo. 714 01:22:14,409 --> 01:22:16,537 Não! Devolva-me a bengala! 715 01:22:19,760 --> 01:22:20,601 E como vou andar? 716 01:22:20,867 --> 01:22:21,914 Continue comigo. 717 01:22:22,284 --> 01:22:24,764 Três etapas. Dois. Agora. 718 01:22:38,242 --> 01:22:39,482 Cuidado com o meio-fio! 719 01:22:42,659 --> 01:22:43,626 Parar. 720 01:22:45,576 --> 01:22:47,260 Antes que a scooter faça o intervalo. 721 01:22:47,451 --> 01:22:48,498 Você sabe como soa a scooter? 722 01:22:48,701 --> 01:22:49,668 Sim. 723 01:22:50,493 --> 01:22:51,255 Agora. 724 01:22:58,493 --> 01:22:59,255 Agora. 725 01:23:06,534 --> 01:23:09,140 Como você está se sentindo? 726 01:23:09,785 --> 01:23:11,196 Perfeito! 727 01:23:12,201 --> 01:23:13,362 Está tudo bem? 728 01:23:13,618 --> 01:23:14,665 Eu penso que sim. 729 01:23:14,826 --> 01:23:16,430 Perdi meus óculos. 730 01:23:16,826 --> 01:23:18,715 Onde está minha bengala? 731 01:23:24,493 --> 01:23:25,574 Aqui. 732 01:23:46,452 --> 01:23:48,534 Eu preferiria ter uma bengala. 733 01:23:50,493 --> 01:23:52,180 Esta bengala é muito curta. 734 01:23:52,327 --> 01:23:53,453 Muito curto... 735 01:23:53,952 --> 01:23:55,158 Quanto tempo deveria durar? 736 01:23:55,702 --> 01:23:56,624 Não sei. 737 01:23:57,535 --> 01:23:59,617 Deve mantê-lo mais longe do perigo. 738 01:24:00,702 --> 01:24:03,512 Todas as pessoas cegas têm bengalas como esta. 739 01:24:04,369 --> 01:24:06,190 E ainda assim eles têm... 740 01:24:10,535 --> 01:24:11,775 ...acidentes. 741 01:24:22,494 --> 01:24:24,417 Estamos procurando o navio? 742 01:24:25,785 --> 01:24:26,786 Sim. 743 01:24:30,202 --> 01:24:32,910 Mas não está aqui. 744 01:25:24,286 --> 01:25:26,254 Onde estamos? 745 01:25:26,786 --> 01:25:28,754 O que está diante de nós? 746 01:25:29,360 --> 01:25:30,561 Jogue uma pedra. 747 01:25:39,161 --> 01:25:40,890 Que tipo de água é essa? 748 01:25:45,120 --> 01:25:46,849 O Atlântico. 749 01:25:48,245 --> 01:25:50,612 O rio Tag fica à esquerda. 750 01:26:07,287 --> 01:26:08,618 Peixe... 751 01:26:18,620 --> 01:26:19,951 Mais uma vez. 752 01:26:53,370 --> 01:26:54,368 Está aqui. 753 01:26:57,162 --> 01:26:58,448 Onde? 754 01:27:00,621 --> 01:27:01,952 Aqui. 755 01:27:03,912 --> 01:27:05,118 Você não consegue ouvir? 756 01:27:05,246 --> 01:27:06,540 Não. 757 01:27:15,871 --> 01:27:17,475 Tudo começa aqui. 758 01:27:18,163 --> 01:27:19,688 Bata palmas. 759 01:27:22,788 --> 01:27:23,994 Você consegue ouvir a diferença? 760 01:27:24,579 --> 01:27:25,626 Sim. 761 01:27:26,496 --> 01:27:28,260 É aqui que o navio termina. 762 01:27:29,204 --> 01:27:30,615 Quão grande é? 763 01:27:34,413 --> 01:27:36,381 Não é tão grande. 764 01:27:36,996 --> 01:27:38,805 Cerca de 30 metros. 765 01:27:40,955 --> 01:27:42,764 Não estamos procurando por este. 766 01:28:33,914 --> 01:28:35,484 Este é este navio. 767 01:28:36,205 --> 01:28:37,411 Onde? 768 01:28:51,330 --> 01:28:53,940 O que você pode ouvir? 769 01:28:58,247 --> 01:28:59,487 Uma parede. 770 01:28:59,789 --> 01:29:00,995 Muro muito alto. 771 01:29:02,372 --> 01:29:04,374 É um navio enorme. 772 01:29:08,414 --> 01:29:10,303 Não consigo ouvir que é um navio! 773 01:29:12,956 --> 01:29:14,162 Sim, você pode. 774 01:29:14,914 --> 01:29:17,760 Imagine que ele está falando com você. 775 01:29:26,810 --> 01:29:28,971 Como posso imaginar isso se eu não consigo ouvir? 776 01:29:29,331 --> 01:29:32,414 Imagine primeiro e então ele falará com você. 777 01:29:33,581 --> 01:29:35,106 E você vai ouvir! 778 01:29:46,123 --> 01:29:48,364 E o que ele está dizendo? 779 01:29:48,706 --> 01:29:50,231 Ele diz... 780 01:29:52,623 --> 01:29:55,690 ...que o sol aqueceu o dia todo. 781 01:29:55,665 --> 01:29:59,147 E agora pode esfriar no Tag. 782 01:30:01,540 --> 01:30:03,429 Está mais quente. 783 01:30:04,998 --> 01:30:07,285 Mas esfriou um pouco. 784 01:30:09,456 --> 01:30:11,424 Como você pode saber que não é um edifício ou um barco de canal? 785 01:30:13,400 --> 01:30:14,451 Não é um barco de canal! 786 01:30:19,665 --> 01:30:21,667 Um dos motores está funcionando. 787 01:30:23,820 --> 01:30:25,130 Sempre funciona em baixas rotações. 788 01:30:25,790 --> 01:30:29,780 Para o passageiro acender a lâmpada 789 01:30:29,373 --> 01:30:31,580 e tire a cerveja gelada da geladeira. 790 01:30:34,748 --> 01:30:36,352 Você não pode ouvir isso... 791 01:30:38,207 --> 01:30:43,452 mas todo o navio está vibrando suavemente. 792 01:30:48,165 --> 01:30:49,212 Realmente? 793 01:30:50,957 --> 01:30:52,880 Outra coisa? 794 01:30:53,124 --> 01:30:55,730 Uma navalha vibra lá em cima, à esquerda. Golarka brzęczy w górze, po lewej. 795 01:30:58,540 --> 01:31:01,191 Talvez um oficial esteja se barbeando diante da sentinela? 796 01:31:01,499 --> 01:31:03,690 Como você sabe que é um oficial? 797 01:31:03,874 --> 01:31:05,444 Não sei se é um oficial. 798 01:31:07,582 --> 01:31:09,869 Por que o passageiro faria a barba no meio da noite? 799 01:31:10,707 --> 01:31:13,233 Você também consegue ouvir a dragona dele? 800 01:31:13,916 --> 01:31:15,420 E você não consegue ouvir nada? 801 01:31:15,582 --> 01:31:16,583 Não! 802 01:31:17,124 --> 01:31:20,140 Estou com frio, vou voltar! 803 01:31:27,541 --> 01:31:29,145 Por favor, pegue isso. 804 01:31:30,541 --> 01:31:31,667 Obrigado! 805 01:31:33,410 --> 01:31:36,900 Você sabe para onde está indo? 806 01:31:54,958 --> 01:31:56,244 Espere aqui! 807 01:31:59,874 --> 01:32:02,354 O que você estava fazendo no porto? 808 01:32:06,416 --> 01:32:08,737 Três câmeras de segurança filmaram você jogando pedras. 809 01:32:08,958 --> 01:32:10,767 Estávamos jogando. Mas não estávamos apontando nada. 810 01:32:11,291 --> 01:32:14,220 É difícil apontar, sem olhos. 811 01:32:14,458 --> 01:32:15,619 Por que você os estava jogando então? 812 01:32:16,541 --> 01:32:17,581 Para ouvir o barulho. 813 01:32:19,791 --> 01:32:21,555 Plop significa que algo foi apontado. 814 01:32:24,000 --> 01:32:26,162 Então você queria apontar alguma coisa! 815 01:32:26,625 --> 01:32:27,547 Apontar o quê? 816 01:32:27,916 --> 01:32:29,247 Um Atlântico. 817 01:32:34,830 --> 01:32:37,883 Serrano! Eu não te costurei na semana passada? 818 01:32:38,625 --> 01:32:39,786 Não. 819 01:32:40,667 --> 01:32:42,635 E quem deu os pontos no seu braço? 820 01:32:43,625 --> 01:32:45,360 Doutor Pedros. 821 01:32:49,208 --> 01:32:51,415 Você costurou meu joelho. 822 01:32:55,458 --> 01:32:58,826 Aqui jaz o cego que costumava ser meu paciente. 823 01:32:59,250 --> 01:33:00,661 Tal como você. 824 01:33:02,292 --> 01:33:04,533 Vou te mostrar o que aconteceu com ele. 825 01:33:05,292 --> 01:33:06,498 Espere aqui. 826 01:33:38,626 --> 01:33:39,787 Por que? 827 01:33:40,420 --> 01:33:42,852 Ele foi atropelado no trem. 828 01:34:02,293 --> 01:34:03,550 Sem pausas. 829 01:34:03,501 --> 01:34:04,502 Bom. 830 01:34:06,418 --> 01:34:07,783 Obrigado. 831 01:34:11,126 --> 01:34:13,333 E agora, arrume suas coisas, por favor... 832 01:34:13,626 --> 01:34:16,675 ... e saia imediatamente! 833 01:34:20,751 --> 01:34:23,277 Você entende? 834 01:34:26,710 --> 01:34:27,711 Sim. 835 01:34:33,710 --> 01:34:35,758 Posso dizer adeus aos meus amigos? 836 01:34:37,251 --> 01:34:38,821 Eu sei que eles gostaram de você. 837 01:34:39,293 --> 01:34:42,580 Mas seria melhor protegê-los... 838 01:34:42,876 --> 01:34:45,243 ...da festa triste? 839 01:34:49,377 --> 01:34:50,458 Tudo bem. 840 01:36:05,461 --> 01:36:07,509 Essas são as sementes. 841 01:36:31,878 --> 01:36:33,243 Eu vou te mostrar. 842 01:36:40,628 --> 01:36:42,232 E este é o seu pássaro. 843 01:40:22,964 --> 01:40:24,125 Obrigado. 844 01:40:24,339 --> 01:40:26,230 Você se lembra dos ovos mexidos? 845 01:40:26,256 --> 01:40:27,303 Eu faço. 846 01:40:27,839 --> 01:40:28,840 Bom dia. 847 01:40:29,890 --> 01:40:30,420 Bom dia, Mário. 848 01:40:33,297 --> 01:40:35,106 Algo para beber? 849 01:41:09,715 --> 01:41:12,360 Um bacon nos meus ovos mexidos? 850 01:41:14,631 --> 01:41:15,792 Estou falando com você! 851 01:41:16,715 --> 01:41:18,479 Porque é que há bacon nos meus ovos mexidos? 852 01:41:19,173 --> 01:41:20,504 Sinto muito! 853 01:41:21,923 --> 01:41:23,527 Não posso comer bacon! 854 01:41:52,590 --> 01:41:54,115 Posso mover um pouco sua mala? 855 01:42:01,965 --> 01:42:03,854 Algo para beber? 856 01:42:09,590 --> 01:42:11,100 Mais café? 857 01:42:12,882 --> 01:42:14,880 Conhaque?