1 00:01:41,851 --> 00:01:44,896 One, plug in the speaker. 2 00:01:44,979 --> 00:01:49,317 Be aware of the direction when assembling the heart. 3 00:01:49,901 --> 00:01:51,444 Speaker. 4 00:01:52,153 --> 00:01:54,155 Heart. Direction. 5 00:01:55,031 --> 00:02:00,328 Two, wind the rotor all the way towards the stator. 6 00:02:01,204 --> 00:02:03,748 Align the knobs on the variable condenser. 7 00:02:04,916 --> 00:02:07,669 Use the wire to fasten the variable condenser. 8 00:02:07,752 --> 00:02:08,962 -Fasten. -Fasten. 9 00:02:09,587 --> 00:02:10,547 Towards the stator. 10 00:02:10,630 --> 00:02:15,385 Has Young-gun had any changes in environment before this happened? 11 00:02:15,468 --> 00:02:17,470 Perhaps suddenly refusing meals? 12 00:02:17,554 --> 00:02:22,642 I didn't have the time to take note of that to be honest. 13 00:02:23,810 --> 00:02:25,812 The restaurant's been so busy. 14 00:02:27,939 --> 00:02:33,653 Young-gun raised the maternal grandmother. 15 00:02:33,736 --> 00:02:34,737 What? 16 00:02:35,446 --> 00:02:41,119 No, I mean her maternal grandmother raised Young-gun. 17 00:02:43,746 --> 00:02:46,040 That's why she talks a bit like an old person. 18 00:02:46,124 --> 00:02:48,543 Patient born prematurely in 1983 and incubated for two months. 19 00:02:48,626 --> 00:02:51,296 May, 1985. Dad leaves home. Mother opens restaurant, contact declines. 20 00:02:51,379 --> 00:02:53,423 Then could I meet her grandmother? 21 00:02:54,007 --> 00:02:56,384 She's at a care facility for dementia. 22 00:02:56,968 --> 00:02:58,970 She only ate radish for six months. 23 00:03:02,056 --> 00:03:03,474 Radish? 24 00:03:04,267 --> 00:03:05,685 For making kimchi. 25 00:03:06,394 --> 00:03:07,937 I see. 26 00:03:12,650 --> 00:03:13,902 Yeah. 27 00:03:13,985 --> 00:03:16,112 70kg of blood sausage. 28 00:03:16,196 --> 00:03:20,283 Did you bring hog head, ear, maw, and the neck of the baby? 29 00:03:21,201 --> 00:03:23,661 Nah, we gotta get at least 100kg. 30 00:03:23,745 --> 00:03:25,955 It's hard to come by these days. 31 00:03:28,249 --> 00:03:33,671 When I was young, I got a headache at school-- 32 00:03:33,755 --> 00:03:34,881 Head? 33 00:03:34,964 --> 00:03:37,133 Yes, head meat. 34 00:03:37,217 --> 00:03:39,969 No, 60kg of the tongue. 35 00:03:40,053 --> 00:03:43,389 -Oh, 60kg of tongue. -Yeah. 36 00:03:45,099 --> 00:03:48,144 -My head hurt so bad… -What? Ma'am? 37 00:03:48,228 --> 00:03:50,230 As soon as I got home 38 00:03:50,313 --> 00:03:53,024 -Ma'am? -I cried out from the front yard 39 00:03:55,443 --> 00:03:57,445 "Mom." 40 00:03:59,072 --> 00:03:59,948 Mom. 41 00:04:05,245 --> 00:04:09,415 -Five… -Hot case? 42 00:04:09,499 --> 00:04:12,669 -And then assemble… -Speaker insulating paper. Board assembly. 43 00:04:12,752 --> 00:04:14,337 -Mom, what are you doing? -Tin case. 44 00:04:14,420 --> 00:04:17,924 -Huh? -Four volts, two times eight. 45 00:04:18,007 --> 00:04:20,718 Four volts, two times eight. 46 00:04:20,802 --> 00:04:21,970 Secure it. 47 00:04:25,598 --> 00:04:29,811 She was feeding the mice. 48 00:04:37,151 --> 00:04:38,569 Radio switch. 49 00:04:39,612 --> 00:04:42,824 So the grandmother went to a facility because she ate radish. 50 00:04:43,616 --> 00:04:47,078 She smelled bad whenever she ate radish. 51 00:04:47,161 --> 00:04:48,538 Ten to 25… 52 00:04:48,621 --> 00:04:50,957 -Were they pet mice? -Normal. 53 00:04:51,040 --> 00:04:53,293 They were stranger mice. 54 00:04:54,627 --> 00:04:56,629 -When you're done examining -Examine. 55 00:04:56,713 --> 00:04:58,923 -raise the antenna. -Antenna. 56 00:04:59,007 --> 00:05:02,010 -Turn the knob on the varicon… -Radio! 57 00:05:02,093 --> 00:05:05,179 Radio! 58 00:05:05,263 --> 00:05:10,810 Eight, uncover the wire by cutting the outer cover. 59 00:05:10,935 --> 00:05:12,937 Mother said 60 00:05:13,021 --> 00:05:18,026 she had a secret that she no longer wants to hide. 61 00:05:18,109 --> 00:05:21,738 That those baby mice were my siblings. 62 00:05:21,821 --> 00:05:26,159 Just as I was her child, so were they. 63 00:05:27,577 --> 00:05:30,038 That my mother was a mommy mouse. 64 00:05:33,916 --> 00:05:34,751 I see. 65 00:05:34,834 --> 00:05:35,877 Nine. 66 00:05:35,960 --> 00:05:38,463 Slit your left wrist with a knife. 67 00:05:38,546 --> 00:05:39,630 Wrist. 68 00:05:39,714 --> 00:05:40,548 Knife. 69 00:05:43,843 --> 00:05:46,012 My poor mother. 70 00:05:46,137 --> 00:05:47,597 She was scared of everything. 71 00:05:47,680 --> 00:05:51,225 Insert each ends of the uncovered wire. 72 00:05:51,309 --> 00:05:53,227 -Did you tell Young-gun? -Uncovered. 73 00:05:53,311 --> 00:05:54,395 Wrap it with a tape. 74 00:05:54,479 --> 00:05:56,064 -Young-gun? -Tape. 75 00:05:56,564 --> 00:05:57,523 No. 76 00:05:59,650 --> 00:06:03,404 I'm sure Mother was feeling a bit down that day. 77 00:06:03,488 --> 00:06:04,572 Those mice babies… 78 00:06:05,573 --> 00:06:10,703 I have days when my intestines ache too. 79 00:06:11,954 --> 00:06:14,332 I'm sure you have those days too. 80 00:06:14,415 --> 00:06:15,958 With the patients. 81 00:06:20,963 --> 00:06:25,385 Ten, insert the plug in the outlet. 82 00:06:25,468 --> 00:06:26,803 Plug. 83 00:06:31,682 --> 00:06:36,145 Has Young-gun told you she was another being too? 84 00:06:36,270 --> 00:06:37,397 No, doctor. 85 00:06:42,110 --> 00:06:45,530 Young-gun is a human being. 86 00:06:47,865 --> 00:06:52,620 But her grandmother being that way shouldn't affect Young-gun, right? 87 00:06:52,703 --> 00:06:55,039 I mean, Young-gun committing suicide? 88 00:07:00,128 --> 00:07:04,924 Young-gun should be okay, right? 89 00:07:10,763 --> 00:07:12,765 {\an8}PHYSICIAN-IN-CHARGE: MW NURSE-IN-CHARGE 90 00:07:16,018 --> 00:07:18,020 {\an8}SON EUN-YOUNG WANG GOB-DAN 91 00:07:18,104 --> 00:07:19,564 CHA YOUNG-GUN 92 00:07:19,647 --> 00:07:20,940 OH SEOL-MI 93 00:07:21,023 --> 00:07:23,025 SHINSEGYE MENTAL HOSPITAL 94 00:07:27,864 --> 00:07:32,160 I don't know if the meals here would suit a child like you. 95 00:07:34,328 --> 00:07:36,330 What are the parents thinking? 96 00:07:37,039 --> 00:07:39,417 Parents are an important influence. 97 00:07:41,127 --> 00:07:43,838 For women, in particular, the father. 98 00:07:46,299 --> 00:07:48,301 Her over there. 99 00:07:54,640 --> 00:07:58,060 About ten years ago, a patient disappeared. 100 00:07:58,144 --> 00:07:59,770 Name was Oh Dong-su. 101 00:07:59,854 --> 00:08:03,274 He was thin and pale as window-paper 102 00:08:03,357 --> 00:08:05,693 and he suffered from unstoppable hiccups. 103 00:08:06,736 --> 00:08:10,239 The medical staff, military and police search forces 104 00:08:10,323 --> 00:08:13,576 and even mountain search dogs were brought in to find him. 105 00:08:15,745 --> 00:08:17,747 That he was a dangerous psycho. 106 00:08:22,001 --> 00:08:24,712 It took about a week maybe? 107 00:08:24,795 --> 00:08:30,134 Until they realized the clock was making a hiccup noise. 108 00:08:30,218 --> 00:08:36,891 Oh Dong-su was crouched in here, dead in peace. 109 00:08:37,975 --> 00:08:39,310 Listen carefully. 110 00:08:42,271 --> 00:08:43,481 This sound. 111 00:08:46,442 --> 00:08:49,403 My goodness. Please look here. 112 00:08:49,487 --> 00:08:51,280 Everyone, look here! 113 00:08:51,364 --> 00:08:52,865 Believe it or not. 114 00:08:52,949 --> 00:08:55,034 How can this be? 115 00:08:55,117 --> 00:08:57,370 Everyone, how can this be? 116 00:08:57,453 --> 00:08:59,372 -Sir! -Who told you to do this? 117 00:08:59,455 --> 00:09:00,957 -You thieves! -Please stop! 118 00:09:01,040 --> 00:09:04,835 Why would you take away a cop in good-standing? 119 00:09:04,919 --> 00:09:07,171 Take Park Il-sun instead! 120 00:09:07,713 --> 00:09:09,549 Cops! 121 00:09:10,174 --> 00:09:12,426 Please! 122 00:09:12,510 --> 00:09:13,636 REPORTING ON PARK IL-SUN! 123 00:09:13,719 --> 00:09:15,221 Dr. Kim Ju-eun! 124 00:09:15,304 --> 00:09:17,306 Man, he put it up again! 125 00:09:20,685 --> 00:09:22,144 You're no cop. 126 00:09:22,770 --> 00:09:25,314 You're just a pervert with a uniform fetish. 127 00:09:25,398 --> 00:09:27,608 He killed his wife wearing a sailor uniform. 128 00:09:28,276 --> 00:09:29,652 Set his house on fire. 129 00:09:29,735 --> 00:09:31,112 What a terror. 130 00:09:32,196 --> 00:09:33,823 Wanna talk about something else? 131 00:09:35,366 --> 00:09:37,368 That guy in a mask. 132 00:09:37,451 --> 00:09:39,745 He used to be a real hunk. 133 00:09:39,829 --> 00:09:42,373 But ever since he got raped in the army 134 00:09:42,456 --> 00:09:43,416 he's been a bit… 135 00:09:47,420 --> 00:09:52,758 So he blamed his pretty face for it and burned it with cigarette butts. 136 00:09:54,385 --> 00:09:55,636 And then 137 00:09:55,720 --> 00:10:01,726 he sewed up his own anus. 138 00:10:05,146 --> 00:10:06,981 That man over there 139 00:10:07,064 --> 00:10:11,569 He used to be a farmer in Gyeongsang. 140 00:10:12,320 --> 00:10:15,740 He was single for life and was a good neighbor 141 00:10:15,823 --> 00:10:18,492 and was always low-key. 142 00:10:18,576 --> 00:10:23,623 Then he fell in love with a calf that he helped bear. 143 00:10:23,706 --> 00:10:26,125 Her name's Jeong-hee. 144 00:10:26,959 --> 00:10:30,212 So he brought Jeong-hee into his bedroom 145 00:10:30,296 --> 00:10:34,884 and washed the face of that wordless, hand-less thing 146 00:10:35,384 --> 00:10:37,637 and would listen to the radio together. 147 00:10:37,720 --> 00:10:41,140 The neighbors found it disgusting though and had him put away here. 148 00:10:42,224 --> 00:10:47,813 His love for her was only platonic. 149 00:10:59,533 --> 00:11:01,535 Depressing. 150 00:11:11,212 --> 00:11:13,297 Who's this bitch? 151 00:11:15,591 --> 00:11:16,717 Huh? 152 00:11:19,303 --> 00:11:21,305 I don't know. 153 00:11:26,394 --> 00:11:30,272 Ms. Oh Seol-mi. You can't take around a patient like this. 154 00:11:30,356 --> 00:11:31,691 CHOI SEUL-GI 155 00:11:31,774 --> 00:11:32,942 I don't know. 156 00:11:33,651 --> 00:11:35,653 Someone left her with me. 157 00:11:37,154 --> 00:11:39,156 And what about you, doctor? 158 00:11:39,699 --> 00:11:44,328 You know I'm unwell. How could you make me feel this way? 159 00:11:51,669 --> 00:11:54,463 Young-gun. Did she tell you many stories? 160 00:11:55,339 --> 00:11:57,675 But the things Seol-mi tells you-- 161 00:11:57,758 --> 00:11:59,760 Fine, they're all lies! 162 00:12:01,595 --> 00:12:04,390 Yes, they're all lies. 163 00:12:05,015 --> 00:12:07,059 It's called confabulation. 164 00:12:07,143 --> 00:12:10,146 She has a disorder that makes her make up stories. 165 00:12:10,229 --> 00:12:12,606 Every time she receives electroshock therapy 166 00:12:12,690 --> 00:12:13,983 her memories disappear. 167 00:12:14,066 --> 00:12:18,571 So she makes up stories to fill the void of her memories. 168 00:12:19,321 --> 00:12:20,614 -Don't be sad. -Yes! 169 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 What's wrong? 170 00:12:45,431 --> 00:12:46,724 She won't talk. 171 00:12:47,933 --> 00:12:49,268 Psychotic depression? 172 00:12:49,935 --> 00:12:52,438 Her maternal grandmother must've been schizophrenic. 173 00:12:52,521 --> 00:12:53,939 She thought she was a mouse. 174 00:12:55,691 --> 00:12:56,942 Scary mother-in-law? 175 00:12:57,651 --> 00:12:58,778 How do you know? 176 00:12:59,695 --> 00:13:05,075 I've seen two mouse-delusion patients before 177 00:13:06,535 --> 00:13:08,537 They both had scary mother-in-laws. 178 00:13:10,206 --> 00:13:12,917 I'm not sure where to begin. 179 00:13:13,000 --> 00:13:15,169 She won't move a finger. 180 00:13:15,753 --> 00:13:17,379 She has no focus in her eyes. 181 00:13:54,792 --> 00:13:56,085 Hey, you guys. 182 00:13:56,919 --> 00:13:58,003 I'm here. 183 00:13:58,796 --> 00:14:00,214 You fluorescent light, you. 184 00:14:01,423 --> 00:14:03,884 It's no good pretending you don't understand. 185 00:14:07,137 --> 00:14:09,473 The fluorescent lights here aren't so friendly. 186 00:14:12,268 --> 00:14:18,357 I know they're tired, but it won't hurt to say hi. 187 00:14:18,440 --> 00:14:21,485 Are you okay? Working all day? 188 00:14:33,789 --> 00:14:36,667 Oh, is that so? 189 00:14:37,459 --> 00:14:39,879 Then I'll try some yulmu tea. 190 00:15:13,662 --> 00:15:15,164 Thanks! 191 00:15:28,677 --> 00:15:32,514 Maybe the lights in the room will be more friendly. 192 00:15:32,598 --> 00:15:33,849 Since they rest at night. 193 00:15:34,767 --> 00:15:38,228 Then you knew all along that you were fluorescent light? 194 00:15:39,813 --> 00:15:41,357 Oh, I see. 195 00:15:42,274 --> 00:15:44,902 I didn't know I was a cyborg until later in life. 196 00:15:46,820 --> 00:15:50,908 These white men came and took my grandma in an ambulance. 197 00:15:51,742 --> 00:15:53,494 Don't you know white men? 198 00:15:54,578 --> 00:15:57,957 There are tons here, wearing white clothes. 199 00:15:58,040 --> 00:16:01,627 -Doctors, nurses. -Grandma! 200 00:16:01,710 --> 00:16:03,712 Yes, the caretakers. 201 00:16:04,546 --> 00:16:07,299 Grandma only took the radish and forgot her dentures. 202 00:16:07,383 --> 00:16:09,635 So I ran after to giver her the dentures. 203 00:16:09,718 --> 00:16:12,221 She needs her dentures to eat the radish 204 00:16:12,304 --> 00:16:13,806 because she's a mouse. 205 00:16:15,641 --> 00:16:18,560 -Right then, a bicycle gave me a lift. -Young-gun! 206 00:16:18,644 --> 00:16:24,525 But the bicycle said it can't outrun the ambulance. 207 00:16:24,608 --> 00:16:26,318 Everyone knows that. 208 00:16:27,444 --> 00:16:29,029 So I kept crying. 209 00:16:29,697 --> 00:16:31,448 and the bicycle said. 210 00:16:31,532 --> 00:16:33,659 "Cyborg can win everything." 211 00:16:34,410 --> 00:16:36,996 "What kind of a cyborg doesn't know that?" 212 00:16:38,580 --> 00:16:41,583 So I pretended like I knew all along. 213 00:16:42,501 --> 00:16:47,089 But you see, practically speaking, I couldn't outrun the ambulance. 214 00:16:48,799 --> 00:16:52,845 Wanna ask me what I told the bicycle? 215 00:16:53,554 --> 00:16:57,975 "Stupid bastard, my battery's low." 216 00:16:58,976 --> 00:17:03,355 So I listened to the education channel and sought recharge at a factory. 217 00:17:04,231 --> 00:17:08,318 The charge completes when it lights up until here. 218 00:17:08,902 --> 00:17:12,072 But look, the battery's low right now. 219 00:17:14,825 --> 00:17:16,910 I recharged according to the radio 220 00:17:18,537 --> 00:17:20,247 and the ambulance brought me here. 221 00:17:22,041 --> 00:17:27,129 But for being a machine, I've got no manual 222 00:17:27,212 --> 00:17:29,214 or labels. 223 00:17:31,633 --> 00:17:33,969 I still don't know what I'm made for. 224 00:17:35,262 --> 00:17:37,056 What do you think I'm made for? 225 00:17:44,730 --> 00:17:46,732 You haven't had lunch, right? 226 00:17:49,943 --> 00:17:54,073 You won't starve to death that way. 227 00:17:56,075 --> 00:18:00,120 The cafeteria ladies are checking on how you eat. 228 00:18:02,414 --> 00:18:07,628 There was another girl like you insisting on starving to death. 229 00:18:10,047 --> 00:18:14,760 But there's a force-feeding machine at the hospital. 230 00:18:17,346 --> 00:18:22,476 The doctors and professors get together to discuss how they'll get you to eat 231 00:18:25,437 --> 00:18:29,733 If they force food down your nose and mouth in front of a lot of people 232 00:18:29,817 --> 00:18:31,735 wouldn't you be upset? 233 00:18:33,529 --> 00:18:37,366 That's why the girl ended up eating and is alive and well. 234 00:18:38,826 --> 00:18:40,160 Such a tragedy, isn't it? 235 00:18:41,745 --> 00:18:47,543 So do you want me to help? 236 00:19:40,387 --> 00:19:45,309 Radio broadcast. 237 00:19:59,531 --> 00:20:03,327 You listen too. They tell a lot of good stories. 238 00:20:14,755 --> 00:20:17,007 Time for meditation. 239 00:20:17,633 --> 00:20:23,847 Let us get up at night and listen to the refrigerator. 240 00:20:25,933 --> 00:20:32,731 Let us feel the sound of the boilers on cold winter mornings. 241 00:20:34,858 --> 00:20:36,860 The reason they bring us tears 242 00:20:37,945 --> 00:20:40,781 is because they have purpose of existence. 243 00:20:42,658 --> 00:20:49,581 Think of the sacred and beautiful love of the lighthouse. 244 00:20:51,583 --> 00:20:53,919 To be continued next time. 245 00:20:59,258 --> 00:21:05,514 I wish I had even just one purpose of existence. 246 00:21:15,274 --> 00:21:16,149 Il-sun. 247 00:21:16,692 --> 00:21:18,694 Your mask, please? 248 00:21:23,115 --> 00:21:25,284 Will you tell us, beautiful Gob-dan? 249 00:21:26,368 --> 00:21:29,663 Our hospital runs a stability room system 250 00:21:30,706 --> 00:21:33,375 so that when you make other patients uncomfortable 251 00:21:33,458 --> 00:21:35,168 or cause a safety issue 252 00:21:35,836 --> 00:21:38,714 or when it's deemed necessary for the treatment 253 00:21:39,464 --> 00:21:42,634 -a patient consents to-- -What consent? 254 00:21:43,051 --> 00:21:46,930 When I said I don't consent, you told me to stay in there until I do! 255 00:21:47,472 --> 00:21:51,393 I told you before that you'll have to go in 256 00:21:51,476 --> 00:21:53,770 if you hit other patients for no reason. 257 00:21:53,854 --> 00:21:56,064 But Il-sun is a thief! 258 00:21:57,274 --> 00:22:00,235 Despicable and shameless psycho 259 00:22:00,319 --> 00:22:02,446 Anti-social, schizophrenic… 260 00:22:02,529 --> 00:22:04,239 Isn't that a personal attack? 261 00:22:04,865 --> 00:22:07,492 It's not an attack! It's my defense! 262 00:22:07,576 --> 00:22:09,953 He stole something very important of mine! 263 00:22:10,037 --> 00:22:11,038 Oh. 264 00:22:11,955 --> 00:22:16,835 What did Il-sun steal from you, Dae-pyeong? 265 00:22:16,918 --> 00:22:19,463 Always blaming me whenever something goes missing. 266 00:22:19,546 --> 00:22:25,969 Since three days ago, I can't even do a simple receive 267 00:22:26,094 --> 00:22:31,224 while Il-sun has already won five times yesterday alone. 268 00:22:31,308 --> 00:22:37,606 He even uses a special serving technique I came up with 12 years ago. 269 00:22:40,734 --> 00:22:43,820 Might as well steal. If I don't, he'll think I did it anyway. 270 00:22:43,904 --> 00:22:47,449 No, what I mean is-- 271 00:22:48,075 --> 00:22:49,201 PEACE KOREA 272 00:22:49,284 --> 00:22:51,828 That's what I'm saying! 273 00:22:56,458 --> 00:23:00,379 Dae-pyeong had his table tennis stolen. 274 00:23:02,130 --> 00:23:04,132 Was it a month ago? 275 00:23:04,257 --> 00:23:06,885 My appetite was suddenly all gone. 276 00:23:07,886 --> 00:23:09,221 I couldn't eat. 277 00:23:11,056 --> 00:23:13,058 What do you think happened to my skin? 278 00:23:13,934 --> 00:23:18,647 Then Il-sun came and ate my meal. 279 00:23:19,147 --> 00:23:22,234 He stole my waistband for a week too. 280 00:23:22,317 --> 00:23:24,152 You mean the band in your pajamas? 281 00:23:24,236 --> 00:23:28,824 The nude-colored band that I had since birth. 282 00:23:28,907 --> 00:23:32,536 -Look at this! -Does he mean he was born in pajamas? 283 00:23:33,995 --> 00:23:39,418 Does that mean Il-sun stole my memories too? 284 00:23:39,501 --> 00:23:40,752 You bastard! 285 00:23:42,879 --> 00:23:44,756 You thief! 286 00:23:47,384 --> 00:23:48,885 Please stop them. 287 00:23:48,969 --> 00:23:51,721 Why would you steal those? 288 00:24:00,230 --> 00:24:01,440 I told you. 289 00:24:03,275 --> 00:24:05,402 Your mom didn't leave because of you. 290 00:24:13,618 --> 00:24:18,832 She only called once since she left. 291 00:24:19,708 --> 00:24:21,751 To tell me to brush my teeth before bed. 292 00:24:24,463 --> 00:24:26,465 Okay, I'll take it. 293 00:24:27,466 --> 00:24:29,134 I stole a Thursday yesterday. 294 00:24:30,385 --> 00:24:31,261 Whose Thursday? 295 00:24:37,851 --> 00:24:39,186 Oh, wow. 296 00:24:39,269 --> 00:24:42,522 How does a person steal a Thursday? 297 00:25:05,170 --> 00:25:07,255 The Thursday panty is missing. 298 00:25:10,133 --> 00:25:13,553 Why, Thursday's right here. 299 00:25:15,222 --> 00:25:17,807 I almost didn't know. 300 00:25:18,725 --> 00:25:20,727 He's got some skills. 301 00:25:21,728 --> 00:25:23,730 He's going to be a great help. 302 00:25:25,357 --> 00:25:27,776 I'm going to have to take a closer look. 303 00:25:29,152 --> 00:25:31,154 Because I do have something 304 00:25:31,821 --> 00:25:37,827 that I wouldn't mind stolen from me. 305 00:25:41,748 --> 00:25:43,750 I don't know how to thank you. 306 00:25:53,802 --> 00:25:55,178 Sorry I'm so freaking slow. 307 00:26:14,030 --> 00:26:16,575 Hi, how are you all? 308 00:26:16,658 --> 00:26:18,660 Did you have lunch? 309 00:26:18,743 --> 00:26:21,705 -Yes, I ate. -Oh, I did too. 310 00:26:21,788 --> 00:26:23,957 What's going on? 311 00:26:24,040 --> 00:26:26,042 Did you eat lunch? 312 00:26:26,126 --> 00:26:31,881 Oh, you shouldn't skip meals. Do eat later! 313 00:26:34,259 --> 00:26:38,555 He's crazy! I'm gonna kill you! 314 00:26:48,773 --> 00:26:52,986 Hey, it hurts! 315 00:26:59,326 --> 00:27:00,201 Psycho. 316 00:27:08,460 --> 00:27:10,086 I'm not a psycho. 317 00:27:12,130 --> 00:27:13,632 I'm a cyborg. 318 00:27:17,594 --> 00:27:19,971 Oh no, I've said it. 319 00:27:20,972 --> 00:27:22,766 I promised mom not to. 320 00:27:35,278 --> 00:27:40,033 Mom, I think I'm a cyborg. 321 00:27:49,000 --> 00:27:50,085 What's that? 322 00:27:50,794 --> 00:27:56,049 I guess something like a robot? 323 00:28:02,597 --> 00:28:05,433 Are you feeling weird somewhere? Because you're a cybo? 324 00:28:07,268 --> 00:28:08,978 Anything you wanna eat? 325 00:28:09,479 --> 00:28:10,814 Perhaps radish? 326 00:28:26,413 --> 00:28:27,789 Then you're fine. 327 00:28:28,498 --> 00:28:29,749 Now go and sleep. 328 00:28:32,043 --> 00:28:35,213 It's okay even if you're a cybo. 329 00:28:36,256 --> 00:28:39,008 It won't affect you living in any way. 330 00:28:39,592 --> 00:28:41,261 Just don't let others know. 331 00:28:43,513 --> 00:28:45,265 Who would come eat at my restaurant 332 00:28:45,348 --> 00:28:48,309 if people found out my daughter is a cybo. 333 00:28:49,436 --> 00:28:50,729 Dear cyborg. 334 00:28:51,229 --> 00:28:54,232 Are you thinking of your grandma now? 335 00:28:55,483 --> 00:28:56,901 Of course. 336 00:28:58,570 --> 00:29:01,906 You're not sad, are you? 337 00:29:03,032 --> 00:29:05,827 Nah. Not at all. 338 00:29:07,245 --> 00:29:10,373 Grandma thinks of cyborg too. 339 00:29:10,457 --> 00:29:13,918 Why hasn't the cyborg killed the white men yet? 340 00:29:14,711 --> 00:29:19,174 Why won't the cyborg wipe out the white men who took grandma by force 341 00:29:19,257 --> 00:29:21,926 to come give her the dentures? 342 00:29:22,886 --> 00:29:28,558 Well, I don't have the strength. 343 00:29:30,310 --> 00:29:32,604 The charging method right now 344 00:29:33,980 --> 00:29:35,982 must have its limitations. 345 00:29:37,108 --> 00:29:40,153 I hope it's not because of sympathy. 346 00:29:40,236 --> 00:29:44,824 You know that sympathy is the worst sin of the seven sins. 347 00:29:46,451 --> 00:29:52,123 It's definitely not sympathy. 348 00:29:53,249 --> 00:29:57,128 For your reference, these are the six other sins. 349 00:29:57,212 --> 00:29:59,214 Being sad. 350 00:30:02,217 --> 00:30:03,843 Being excited. 351 00:30:08,431 --> 00:30:09,849 Hesitating. 352 00:30:12,477 --> 00:30:14,479 Useless daydreaming. 353 00:30:16,981 --> 00:30:18,441 Feeling guilty. 354 00:30:22,320 --> 00:30:23,947 Being thankful. 355 00:30:24,823 --> 00:30:28,243 Listed in the order of the worst sins. 356 00:30:30,870 --> 00:30:32,205 Okay. 357 00:30:32,997 --> 00:30:38,127 Useless daydreaming that white men would have grandmas too 358 00:30:39,629 --> 00:30:45,426 and sympathy that white men's grandmas might worry when they die 359 00:30:45,510 --> 00:30:51,391 should not be a factor that makes you hesitate from killing them. 360 00:31:03,778 --> 00:31:06,072 GARDENING THERAPY ROOM 361 00:31:06,155 --> 00:31:11,411 Take back table tennis. It makes my butt itchy. 362 00:31:15,039 --> 00:31:17,041 -Right buttocks. -Huh? 363 00:31:18,084 --> 00:31:19,168 Delivered. 364 00:31:45,820 --> 00:31:52,619 -Let's go! -Let's go! 365 00:31:56,456 --> 00:31:58,249 He's polite. 366 00:31:58,333 --> 00:32:00,835 In fact, he's so humble that he can't walk forward. 367 00:32:02,462 --> 00:32:04,047 Royal court etiquette, he said. 368 00:32:10,470 --> 00:32:13,348 If something goes wrong, he thinks it's his fault. 369 00:32:15,934 --> 00:32:17,268 Anyone there? 370 00:32:18,686 --> 00:32:20,563 -Anyone there? -What do you want? 371 00:32:20,647 --> 00:32:24,400 I was wondering if you lost because of me. 372 00:32:27,862 --> 00:32:30,823 Deok-cheon was passing by a scene of an accident, by chance. 373 00:32:30,907 --> 00:32:32,909 He was certain he caused the accident. 374 00:32:32,992 --> 00:32:36,621 I'm sorry. Please contact me here. 375 00:32:36,704 --> 00:32:39,540 He kept following around the victim to apologize 376 00:32:39,624 --> 00:32:43,461 and the victim's family got so fed up that they had him admitted. 377 00:32:43,544 --> 00:32:44,545 I'm sorry! 378 00:32:45,171 --> 00:32:46,381 I'm telling you! 379 00:32:47,757 --> 00:32:49,467 It's not because of you. 380 00:32:49,550 --> 00:32:54,180 I can't play table tennis well because it's itchy. 381 00:32:57,600 --> 00:33:00,019 He's good at saying things that need not be said. 382 00:33:01,145 --> 00:33:05,984 Isn't table tennis about 'give and take'? 383 00:33:07,986 --> 00:33:09,988 Well, I don't think so. 384 00:33:10,905 --> 00:33:15,034 Even in table tennis, must one take after giving? 385 00:33:16,661 --> 00:33:20,832 Is it not possible for one to only give? 386 00:33:29,382 --> 00:33:32,510 So it was my fault after all. 387 00:33:41,269 --> 00:33:43,271 A cat, first and foremost 388 00:33:43,896 --> 00:33:45,898 is a furry animal. 389 00:33:50,445 --> 00:33:54,657 Actually, my wife is also fur… 390 00:33:59,704 --> 00:34:05,585 Isn't it natural I developed impotence with my wife furry like that? 391 00:34:06,753 --> 00:34:09,839 I should be hearing back from the judiciary soon. 392 00:34:09,922 --> 00:34:11,924 I sued my wife. 393 00:34:13,009 --> 00:34:17,055 She lied about being a fur-monster when she married me. 394 00:34:18,681 --> 00:34:21,392 To stop the erection of a cop 395 00:34:21,476 --> 00:34:24,437 would be obstruction of justice. 396 00:34:33,112 --> 00:34:35,114 Now, deliver. 397 00:34:46,000 --> 00:34:48,002 -Hello there! -Hello. 398 00:34:48,753 --> 00:34:51,130 Is everyone doing well? 399 00:34:51,839 --> 00:34:53,841 -Shut up! -Did you eat lunch? 400 00:34:53,925 --> 00:34:57,553 Hello! Hello. 401 00:34:57,637 --> 00:35:00,389 Have you all had lunch? Uh oh-- 402 00:35:01,099 --> 00:35:03,101 I'm sorry. Are you okay-- 403 00:35:03,643 --> 00:35:05,812 Really? I'm sorry. 404 00:35:05,895 --> 00:35:07,980 -Oh no, what do I do? -I'm tired. 405 00:35:08,064 --> 00:35:10,233 I'm sorry you're tired because of me. 406 00:35:10,316 --> 00:35:13,027 Why do I make people tired? 407 00:35:14,403 --> 00:35:17,698 I had a dream. 408 00:35:19,700 --> 00:35:21,828 To visit everyone I've caused distress 409 00:35:23,579 --> 00:35:25,581 and compensating them. 410 00:35:28,626 --> 00:35:33,714 A person must compensate for the distress he's caused. 411 00:35:38,052 --> 00:35:42,348 But now that I've had polite greetings stolen 412 00:35:43,850 --> 00:35:46,686 how am I going to apologize? 413 00:35:47,520 --> 00:35:51,440 Do you remember where you lost it? 414 00:35:52,024 --> 00:35:55,528 Do you know how it feels to cause distress? 415 00:35:56,112 --> 00:35:57,113 You bitch! 416 00:36:13,796 --> 00:36:17,967 Please steal my sympathy. 417 00:36:20,344 --> 00:36:22,346 Like you did Thursday. 418 00:36:22,430 --> 00:36:23,598 Sympathy? 419 00:36:24,182 --> 00:36:25,308 What's that! 420 00:36:25,933 --> 00:36:29,020 It's a feeling that gets in the way of me killing. 421 00:36:31,898 --> 00:36:33,524 I keep thinking 422 00:36:34,859 --> 00:36:36,861 "What if I kill the white men 423 00:36:37,695 --> 00:36:40,239 but they all have grandmas?" 424 00:36:41,449 --> 00:36:42,575 I'd feel bad. 425 00:36:45,369 --> 00:36:49,081 Miss, when you talk to someone 426 00:36:49,165 --> 00:36:51,542 you need to do it in a way that they understand. 427 00:36:53,419 --> 00:36:55,421 So sympathy… 428 00:36:57,173 --> 00:36:59,175 Mom, aunt and uncle. 429 00:36:59,717 --> 00:37:01,677 They shouldn't have done that. 430 00:37:02,220 --> 00:37:04,430 Why don't people have sympathy? 431 00:37:05,514 --> 00:37:07,767 Who kills because they want to? 432 00:37:07,850 --> 00:37:09,393 Don't talk about mom! 433 00:37:11,103 --> 00:37:12,021 I'm sorry. 434 00:37:14,649 --> 00:37:19,153 And if you keep asking me to steal something from you. 435 00:37:19,237 --> 00:37:22,031 Then that's not stealing. That's me getting it from you. 436 00:37:23,157 --> 00:37:24,784 Then what do we do? 437 00:37:24,867 --> 00:37:26,953 When I steal from others-- 438 00:37:29,497 --> 00:37:33,167 When I steal from others 439 00:37:33,251 --> 00:37:36,045 I need to watch them for a few days. 440 00:37:37,129 --> 00:37:38,214 Can you do that? 441 00:37:39,257 --> 00:37:40,508 That's a given. 442 00:37:41,092 --> 00:37:45,304 As I watch, I need to discover something that I want to steal from them. 443 00:37:46,347 --> 00:37:50,017 That's when I get the feeling of stealing. In other words, 'stealship'. 444 00:37:52,436 --> 00:37:54,313 Can you become someone like that? 445 00:37:55,147 --> 00:37:56,148 Give me a chance. 446 00:37:57,024 --> 00:37:59,110 When I feel 'stealship' and want to steal 447 00:37:59,735 --> 00:38:02,488 and the person being stolen doesn't like it 448 00:38:02,571 --> 00:38:04,615 that's when the stealing is complete. 449 00:38:04,699 --> 00:38:06,367 Can you become someone like that? 450 00:38:08,077 --> 00:38:09,662 I definitely won't like it. 451 00:38:09,745 --> 00:38:11,831 I plead you. 452 00:38:13,124 --> 00:38:16,669 Since I started walking backwards, she can't follow me anymore. 453 00:38:16,752 --> 00:38:18,963 She spends her time talking to machines. 454 00:38:19,046 --> 00:38:20,548 With the dentures on. 455 00:38:21,632 --> 00:38:23,968 When she sees a doctor or a nurse, she reaches out. 456 00:38:24,051 --> 00:38:24,885 Young-gun? 457 00:38:24,969 --> 00:38:27,722 At first, she's happy. Then she suddenly she gets upset. 458 00:38:27,805 --> 00:38:28,639 Hello. 459 00:38:34,729 --> 00:38:37,315 She's so upset that her hand shakes. 460 00:38:39,191 --> 00:38:41,944 If she hates a handshake, why does she put her hand out? 461 00:38:44,071 --> 00:38:46,073 Why's she so exhausted? 462 00:38:58,002 --> 00:38:59,587 It's because she doesn't eat. 463 00:39:42,129 --> 00:39:42,963 Coffee. 464 00:39:48,928 --> 00:39:49,762 Black. 465 00:39:51,597 --> 00:39:54,016 GET YOUR DRINK HERE 466 00:39:56,685 --> 00:39:59,897 Hey kiddo, how's the flickering? 467 00:40:15,913 --> 00:40:19,917 Fluorescent light, vending machine, hiccup clock. 468 00:40:20,000 --> 00:40:23,003 Have you seen my grandma's dentures? 469 00:40:23,087 --> 00:40:26,090 You guys can't understand me without it. 470 00:40:36,434 --> 00:40:38,144 Charge. 471 00:40:38,227 --> 00:40:41,480 Ms. Cha Young-gun doesn't eat her food. 472 00:40:44,650 --> 00:40:47,528 Wang Gob-dan eats it instead. 473 00:40:51,073 --> 00:40:53,075 Again, Young-gun? 474 00:40:56,078 --> 00:41:01,125 We will talk about the hardest breakup during our tea meeting today. 475 00:41:01,834 --> 00:41:05,087 Will you share with us, Deok-cheon? 476 00:41:05,838 --> 00:41:06,755 Here we go. 477 00:41:06,839 --> 00:41:10,259 ♪The hardest breakup for me♪ 478 00:41:10,342 --> 00:41:15,014 -♪The hardest breakup for me♪ -♪The hardest breakup for me was♪ 479 00:41:15,598 --> 00:41:17,600 Mother of-- 480 00:41:19,268 --> 00:41:20,102 Meth. 481 00:41:26,901 --> 00:41:27,943 Good girl. 482 00:41:29,737 --> 00:41:30,946 I'll go. 483 00:41:31,530 --> 00:41:33,657 Okay, ready? 484 00:41:33,741 --> 00:41:37,036 -♪The hardest breakup for me♪ -♪The hardest breakup for me was♪ 485 00:41:40,414 --> 00:41:42,416 When I was 15, my mom left 486 00:41:47,171 --> 00:41:52,510 and she took away the family electric toothbrush set in the bathroom. 487 00:41:53,219 --> 00:41:56,305 Ever since, I've been stealing. 488 00:41:59,141 --> 00:42:00,392 You're handsome. 489 00:42:04,730 --> 00:42:07,900 I think I had too many pills. My heart is palpitating. 490 00:42:22,122 --> 00:42:24,250 You thief! 491 00:42:28,337 --> 00:42:29,838 You can't do this! Stop! 492 00:42:32,716 --> 00:42:33,801 Get up! 493 00:42:39,473 --> 00:42:41,475 Take back the polite greeting. 494 00:42:42,268 --> 00:42:43,352 The backward walking. 495 00:42:44,103 --> 00:42:46,105 And saying things that need not be said. 496 00:42:47,356 --> 00:42:50,985 Why? I don't want it. 497 00:42:51,986 --> 00:42:54,363 I can't follow behind people! 498 00:42:55,531 --> 00:42:57,199 Here. Delivered. 499 00:43:15,467 --> 00:43:18,429 Here's the latest news. 500 00:43:23,392 --> 00:43:28,314 She was moved to a nearby hospital but couldn't wake up from the coma… 501 00:43:33,110 --> 00:43:34,236 Ah! 502 00:43:35,738 --> 00:43:38,490 "Grandma is commissioned"? 503 00:43:42,161 --> 00:43:43,245 "Critical condition"? 504 00:43:43,746 --> 00:43:44,580 "She is." 505 00:43:45,748 --> 00:43:49,877 "White men, grandma, water." 506 00:43:53,130 --> 00:43:55,132 Oh, radish. 507 00:43:56,300 --> 00:43:57,134 "Eating." 508 00:43:58,927 --> 00:43:59,762 "Don't like." 509 00:44:00,846 --> 00:44:05,934 "So they won't let me give her the dentures." 510 00:44:08,687 --> 00:44:14,068 "Grandma loves to eat radish." 511 00:44:15,194 --> 00:44:17,905 "I need to kill them all." 512 00:44:20,407 --> 00:44:21,659 "Those stupid bastards." 513 00:44:27,665 --> 00:44:29,124 "Please." 514 00:44:29,208 --> 00:44:30,417 "Sympathy." 515 00:44:32,294 --> 00:44:33,420 "Steal it from me." 516 00:44:41,303 --> 00:44:42,721 Stop crying. 517 00:44:45,891 --> 00:44:47,017 You hate this, right? 518 00:44:49,061 --> 00:44:50,062 You like it? 519 00:44:53,607 --> 00:44:56,360 I told you you have to not like it. 520 00:45:04,660 --> 00:45:08,497 No, no, no! I hate it! 521 00:45:14,628 --> 00:45:16,839 I now take away your sympathy. 522 00:45:18,549 --> 00:45:20,384 Now, deliver. 523 00:45:28,392 --> 00:45:30,519 On the count of five, I'll snap my finger. 524 00:45:31,395 --> 00:45:32,396 Open your eyes then. 525 00:45:34,064 --> 00:45:40,195 One, two, three, four, five. 526 00:45:42,531 --> 00:45:44,950 No sympathy allowed. 527 00:45:47,119 --> 00:45:47,995 Young-gun! 528 00:46:08,974 --> 00:46:10,142 Young-gun? 529 00:46:43,217 --> 00:46:44,426 Battery. 530 00:46:46,887 --> 00:46:51,099 Battery is low. 531 00:46:51,934 --> 00:46:52,935 -Young-gun! -Oh, no! 532 00:46:57,940 --> 00:46:58,774 Young-gun? 533 00:47:00,067 --> 00:47:00,984 Young-gun? 534 00:47:04,279 --> 00:47:08,867 Hello? It's room 810. 535 00:47:08,951 --> 00:47:11,787 Yes. What? No… 536 00:47:11,870 --> 00:47:16,875 It's the ones from the other day. Yes. 537 00:47:16,959 --> 00:47:19,795 Ms. Wang Gob-dan. Gob-dan! 538 00:47:24,591 --> 00:47:26,593 Tell me honestly. 539 00:47:28,720 --> 00:47:32,099 Did you really eat Young-gun's meals? 540 00:47:35,185 --> 00:47:38,063 ♪Beautiful Berner♪ 541 00:47:38,146 --> 00:47:42,901 ♪Clear streams abound♪ 542 00:47:45,404 --> 00:47:47,406 How much more should I practice? 543 00:47:48,907 --> 00:47:51,869 To get into the Edelweiss Youth Choir? 544 00:47:53,495 --> 00:47:59,751 In my case, I have a band at my waist so I do well in foreign places. 545 00:47:59,835 --> 00:48:03,005 If you keep doing this, our eyes keep meeting… 546 00:48:04,548 --> 00:48:08,302 ♪Red alpine roses♪ 547 00:48:08,385 --> 00:48:12,431 ♪Blooming bright with dew♪ 548 00:48:12,514 --> 00:48:17,436 When death is near and the band is extended to the fullest 549 00:48:18,729 --> 00:48:22,608 I've been practicing for 31 years since I failed the audition. 550 00:48:22,691 --> 00:48:24,401 You need only return in a bounce. 551 00:48:25,110 --> 00:48:27,571 To the place you came from. 552 00:48:28,280 --> 00:48:32,367 ♪Das Overland, Das Overland♪ 553 00:48:32,451 --> 00:48:36,163 ♪The hills of Berner is beautiful♪ 554 00:48:36,246 --> 00:48:40,208 ♪Das Overland, Das Overland♪ 555 00:48:40,292 --> 00:48:43,211 ♪My love, Berner♪ 556 00:48:44,212 --> 00:48:46,590 Can a person defy gravity? 557 00:48:48,800 --> 00:48:54,431 Can a person defy gravity? 558 00:49:07,152 --> 00:49:09,154 I've succeeded at my experiment. 559 00:49:17,996 --> 00:49:19,456 The sleep flying method. 560 00:49:19,539 --> 00:49:22,876 Peppermint sorbet sock and persimmon sock 561 00:49:22,960 --> 00:49:29,257 create static tension between the land and the sky. 562 00:49:29,883 --> 00:49:33,011 and that levitates the body. 563 00:49:33,887 --> 00:49:36,640 Like the way high-speed trains work. 564 00:49:37,140 --> 00:49:39,559 Here we go. It's like this. 565 00:49:58,078 --> 00:50:01,581 I would need to stay away from chicken before the flight. 566 00:50:03,291 --> 00:50:07,254 Young-gun's been in bed so I haven't seen her lately. 567 00:50:07,337 --> 00:50:10,298 Can you see me? 568 00:50:11,842 --> 00:50:13,844 Partially, yes. 569 00:50:16,680 --> 00:50:18,682 But you should take that off. 570 00:50:27,733 --> 00:50:29,651 What if you can't see me without this? 571 00:50:29,735 --> 00:50:30,944 CONSTRUCTION SITE 572 00:50:31,028 --> 00:50:34,489 My parents pretended like I was never around. 573 00:50:34,573 --> 00:50:37,325 That's why I'm good at stealing. 574 00:50:37,409 --> 00:50:38,744 Because I'm invisible. 575 00:50:39,745 --> 00:50:42,998 I made good money as an electrician since I was 20. 576 00:50:43,790 --> 00:50:46,668 Then I got caught stealing a motorcycle and went to trial. 577 00:50:46,752 --> 00:50:48,962 And the judge said this so only I could hear. 578 00:50:49,713 --> 00:50:56,636 Defendant Park Il-sun will disappear into a dot. 579 00:50:58,847 --> 00:51:00,849 You son-of-a-bitch. 580 00:51:07,022 --> 00:51:08,398 Oh no. 581 00:51:10,275 --> 00:51:12,277 I tried everything in prison. 582 00:51:13,111 --> 00:51:15,113 I felt like I was disappearing. 583 00:51:15,947 --> 00:51:17,949 I wore other people's clothes. 584 00:51:19,159 --> 00:51:20,660 I brushed my teeth. 585 00:51:25,290 --> 00:51:28,168 Because once teeth disappear, there's no turning back. 586 00:51:28,251 --> 00:51:29,127 Right. 587 00:51:31,296 --> 00:51:33,423 I got a mental examination 588 00:51:33,507 --> 00:51:36,134 and they said I was schizophrenic and anti-social. 589 00:51:36,802 --> 00:51:38,178 Anti-social? 590 00:51:39,513 --> 00:51:42,140 I kept stealing and fighting without a good reason 591 00:51:42,224 --> 00:51:45,102 and didn't feel guilty or sympathetic. 592 00:51:46,269 --> 00:51:48,939 I don't know why they call me anti-social. 593 00:51:49,564 --> 00:51:51,817 I have a reason for stealing. 594 00:51:51,900 --> 00:51:53,652 It's so that I don't disappear. 595 00:51:54,361 --> 00:51:57,114 I'm anti-disappearing. 596 00:52:00,283 --> 00:52:02,202 There's no cure for anti-social. 597 00:52:02,786 --> 00:52:04,663 But the doctor told me to have hope. 598 00:52:05,872 --> 00:52:08,708 Sometimes it cures on its own in about 30-40 years. 599 00:52:09,417 --> 00:52:12,212 Although most spend those years in prison. 600 00:52:12,295 --> 00:52:13,255 Oh. 601 00:52:15,132 --> 00:52:17,425 I don't like prison so I admit myself here. 602 00:52:18,426 --> 00:52:21,429 -Taxi! -When I feel it coming, I admit myself. 603 00:52:23,890 --> 00:52:26,601 It's my 5th admission in four years. 604 00:52:27,936 --> 00:52:31,857 If I work construction sites, I can make enough for the medical bill. 605 00:52:32,732 --> 00:52:36,194 I just don't know if I can do this for 40 years 606 00:52:38,029 --> 00:52:39,865 without disappearing into a dot. 607 00:52:45,245 --> 00:52:46,288 What do you think? 608 00:52:46,371 --> 00:52:50,000 I'm getting more depressed by the minute. 609 00:52:50,083 --> 00:52:52,502 Can do you something about the pills… 610 00:52:55,297 --> 00:53:00,260 Just don't get your hopes up. 611 00:53:02,470 --> 00:53:03,722 And 612 00:53:07,309 --> 00:53:08,351 hang in there. 613 00:53:15,108 --> 00:53:16,109 Hang in there? 614 00:53:17,110 --> 00:53:19,279 But Young-gun is too weak! 615 00:53:20,322 --> 00:53:23,491 You do talk about yourself at times. 616 00:53:24,159 --> 00:53:27,579 Because it's your electroshock therapy day today. 617 00:53:29,581 --> 00:53:30,582 Seol-mi. 618 00:53:31,208 --> 00:53:36,796 Often, people think electroshock therapy is inhumane. 619 00:53:37,505 --> 00:53:39,674 But that's not true, ma'am. 620 00:53:39,758 --> 00:53:43,261 It's widely used for depression or catatonia. 621 00:53:43,345 --> 00:53:49,309 Yes, some patients don't eat due to hallucination, delusion, disorders. 622 00:53:49,392 --> 00:53:54,064 But they usually eat within two to three days from medication. 623 00:53:55,357 --> 00:53:59,194 But Young-gun has severe side effects to the medication. 624 00:54:00,528 --> 00:54:06,284 She won't eat, sleep, nor move. 625 00:54:06,368 --> 00:54:08,411 When we do give her pills, she vomits. 626 00:54:08,495 --> 00:54:10,413 This is catatonia. 627 00:54:10,497 --> 00:54:13,625 Does the therapy have side effects? 628 00:54:13,708 --> 00:54:16,044 She could have some memory loss. 629 00:54:16,127 --> 00:54:17,420 That's fine. 630 00:54:18,380 --> 00:54:21,508 Please just have her eat something. 631 00:55:08,263 --> 00:55:10,265 You're here. 632 00:55:12,309 --> 00:55:16,938 I need to become ruthless fast. 633 00:55:19,816 --> 00:55:22,944 Because you only have me. 634 00:55:26,865 --> 00:55:28,533 Hold on a bit longer. 635 00:55:29,826 --> 00:55:32,329 I'll give you the dentures. 636 00:55:33,747 --> 00:55:34,831 I'll kill them all. 637 00:55:41,963 --> 00:55:43,298 What? 638 00:55:44,132 --> 00:55:46,134 The purpose is… 639 00:55:48,303 --> 00:55:49,137 What? 640 00:55:51,473 --> 00:55:53,391 …of existence… 641 00:56:00,440 --> 00:56:02,108 Slowly. 642 00:56:06,112 --> 00:56:08,823 Grandma, please? 643 00:56:12,827 --> 00:56:14,371 50%. 644 00:56:14,454 --> 00:56:15,830 60%. 645 00:56:16,748 --> 00:56:18,208 -70%. -Huh? 646 00:56:19,042 --> 00:56:20,377 80%. 647 00:56:21,169 --> 00:56:22,420 90%. 648 00:56:23,213 --> 00:56:25,215 Charge complete. 649 00:56:41,481 --> 00:56:42,524 Are you okay? 650 00:56:45,026 --> 00:56:45,902 Yes. 651 00:56:46,486 --> 00:56:47,529 Who am I? 652 00:56:49,447 --> 00:56:52,242 Dr. Choi Seul-gi. 653 00:56:52,742 --> 00:56:54,202 Who's the president of Korea? 654 00:56:57,497 --> 00:56:59,582 It's okay. You'll remember soon. 655 00:57:00,208 --> 00:57:03,128 The memory goes away for a bit but it comes back. 656 00:57:08,466 --> 00:57:10,468 I didn't know before either. 657 00:57:15,306 --> 00:57:17,308 How much do you remember? 658 00:57:18,143 --> 00:57:19,769 I remember it all. 659 00:57:19,853 --> 00:57:20,770 Okay. 660 00:57:20,854 --> 00:57:25,567 It's quiet and I have wires connected to me. 661 00:57:25,650 --> 00:57:27,026 Yes, and? 662 00:57:27,569 --> 00:57:29,821 In the incubator. 663 00:57:32,198 --> 00:57:34,200 Grandma told me. 664 00:57:35,201 --> 00:57:37,912 I was weak since birth 665 00:57:38,746 --> 00:57:40,748 and looked like I was gonna die soon 666 00:57:41,624 --> 00:57:44,377 so I stayed in the incubator for a while. 667 00:57:46,504 --> 00:57:50,633 The wires everywhere raised me. 668 00:57:51,885 --> 00:57:52,886 Young-gun. 669 00:57:52,969 --> 00:57:56,347 Can you tell me why you refuse to eat? 670 00:57:57,849 --> 00:58:00,727 Do you hear someone telling you not to eat? 671 00:58:01,227 --> 00:58:03,104 You think someone poisoned your food? 672 00:58:03,188 --> 00:58:04,981 Do you want to starve to death? 673 00:58:05,773 --> 00:58:10,153 That's fine. I feel like I want to die sometimes too. 674 00:58:14,616 --> 00:58:17,327 Why would you die? You're still young. 675 00:58:18,703 --> 00:58:20,705 You've gotta live. 676 00:58:25,460 --> 00:58:27,545 Can I walk back from here? 677 00:58:28,922 --> 00:58:30,340 I'm full of energy. 678 00:58:34,177 --> 00:58:35,887 I feel like I'm born again. 679 00:58:37,889 --> 00:58:38,848 Uh-oh. 680 00:59:08,836 --> 00:59:10,755 No hesitation allowed. 681 01:02:22,488 --> 01:02:24,490 No feeling guilty allowed. 682 01:02:32,665 --> 01:02:34,751 "I feel so bad for her." 683 01:02:34,834 --> 01:02:37,462 "It's killing me." 684 01:02:40,798 --> 01:02:45,178 "Please take care of Young-gun." 685 01:02:48,639 --> 01:02:51,017 "I think" 686 01:02:54,771 --> 01:02:59,233 "I sympathize with Young-gun." 687 01:03:04,363 --> 01:03:07,033 You? Sympathy? 688 01:03:09,952 --> 01:03:12,330 Please steal Wang Gob-dan's sleep flying method. 689 01:03:12,413 --> 01:03:14,123 Shouldn't I get a private room? 690 01:03:14,707 --> 01:03:18,336 She has a weird flying technique that she developed 691 01:03:19,086 --> 01:03:22,215 and she uses it to fly to Gyu-seok every night and bothers him. 692 01:03:25,343 --> 01:03:28,346 In return, I'll give you my voice. 693 01:03:30,556 --> 01:03:32,558 Since you're listening to me right now 694 01:03:33,559 --> 01:03:37,855 you should know how beautiful my voice is. 695 01:03:41,317 --> 01:03:43,069 Would voice be enough? 696 01:03:45,321 --> 01:03:46,531 Stop eating. 697 01:03:49,200 --> 01:03:52,870 Participate in the hunger strike, Eun-young. 698 01:04:06,759 --> 01:04:08,177 Steal Son Eun-young's voice. 699 01:04:09,262 --> 01:04:11,889 These flying socks are the second important to me. 700 01:04:13,099 --> 01:04:14,600 SK-II is the most important. 701 01:04:15,351 --> 01:04:17,144 Gyu-seok is mine. 702 01:04:19,522 --> 01:04:23,818 Could you tell me why you are on a hunger strike? 703 01:04:26,654 --> 01:04:27,864 It's my fault. 704 01:04:29,574 --> 01:04:30,992 Release Cha Young-gun. 705 01:04:33,452 --> 01:04:35,454 Release her as soon as possible. 706 01:04:35,997 --> 01:04:37,999 And you two, get away from each other! 707 01:04:39,333 --> 01:04:43,588 Does anyone know why Cha Young-gun is in stability room? 708 01:04:44,714 --> 01:04:48,926 She hasn't eaten in a long time so she is very weak. 709 01:04:49,844 --> 01:04:54,265 So she needs to eat under our care in the stability room. 710 01:04:57,810 --> 01:05:03,065 Three more days of no food and Cha Young-gun will die. 711 01:05:06,027 --> 01:05:07,612 You all understand, right? 712 01:05:17,246 --> 01:05:20,291 -Don't push! What's the matter now? -I know. 713 01:05:47,818 --> 01:05:50,446 I told you it would hurt to eat through the nose. 714 01:05:51,572 --> 01:05:52,406 Look. 715 01:05:55,284 --> 01:05:58,537 Mm, this is so delicious! 716 01:05:58,621 --> 01:06:01,499 Should we eat with your mouth now? Not your nose? 717 01:06:26,190 --> 01:06:30,236 -She said she doesn't want to eat! -Grab him. 718 01:06:30,319 --> 01:06:31,779 Grab him! 719 01:06:31,862 --> 01:06:33,531 She said she doesn't want it! 720 01:06:33,614 --> 01:06:35,074 -Ah! -Oh, Il-sun! 721 01:06:35,157 --> 01:06:37,910 -Il-sun, calm down! -Hey! 722 01:06:37,994 --> 01:06:40,955 Why would you feed the patient without her consent? 723 01:06:42,665 --> 01:06:44,792 Can't a person eat on her own will? 724 01:06:53,426 --> 01:06:55,469 -Young-gun! -Hold him! 725 01:06:56,804 --> 01:06:59,932 -The vending machine says hi! -To the room next door! 726 01:07:01,934 --> 01:07:03,060 Young-gun. 727 01:07:05,062 --> 01:07:07,356 -No! -One, two, three! 728 01:07:10,484 --> 01:07:11,777 Let her go! 729 01:07:14,155 --> 01:07:16,157 She said she doesn't want to eat. 730 01:07:18,701 --> 01:07:20,161 Let her go! 731 01:07:23,622 --> 01:07:25,791 She says she doesn't want to eat. 732 01:08:10,920 --> 01:08:11,796 Are you okay? 733 01:08:13,005 --> 01:08:14,090 Are you not hurt? 734 01:08:16,050 --> 01:08:19,011 Give me your hand. 735 01:08:29,980 --> 01:08:34,777 Wear those, lie on your stomach, and rub your feet together. 736 01:08:36,654 --> 01:08:41,617 It creates static tension and levitates the body. 737 01:08:42,660 --> 01:08:44,161 You don't eat chicken, right? 738 01:08:44,954 --> 01:08:46,205 Now I'll sing to you. 739 01:08:46,747 --> 01:08:49,500 When you start flying, curl up and make yourself little. 740 01:08:50,376 --> 01:08:54,296 ♪The Swiss miss in the Alps Fair like the flower♪ 741 01:08:54,380 --> 01:08:58,050 ♪Singing the yodel in a cute voice♪ 742 01:08:58,134 --> 01:09:01,804 ♪Climb the mountain in light steps♪ 743 01:09:01,887 --> 01:09:05,558 ♪Then sing together in one voice♪ 744 01:09:05,641 --> 01:09:09,478 ♪The fair miss always sings the yodel♪ 745 01:09:09,562 --> 01:09:12,231 [Singing the Yodel] 746 01:09:13,190 --> 01:09:15,943 ♪Singing the yodel in a cute voice♪ 747 01:09:16,026 --> 01:09:22,283 [Singing the Yodel] 748 01:09:22,366 --> 01:09:29,123 [Singing the Yodel] 749 01:09:29,206 --> 01:09:35,546 [Singing the Yodel] 750 01:09:35,629 --> 01:09:39,258 ♪Holding hands with the cute miss♪ 751 01:09:39,341 --> 01:09:43,095 ♪I confessed my love for her♪ 752 01:09:43,179 --> 01:09:46,849 ♪Echoes singing high in the mountains♪ 753 01:09:46,932 --> 01:09:50,603 ♪The town was filled with joy♪ 754 01:09:50,686 --> 01:09:53,230 ♪The fair miss always sings the yodel♪ 755 01:09:53,314 --> 01:09:58,110 [Singing the Yodel] 756 01:09:58,194 --> 01:10:00,821 ♪Singing the yodel in a cute voice♪ 757 01:10:00,905 --> 01:10:04,158 [Singing the Yodel] 758 01:10:04,241 --> 01:10:08,746 [Singing the Yodel] 759 01:10:08,829 --> 01:10:13,751 [Singing the Yodel] 760 01:10:13,834 --> 01:10:20,257 [Singing the Yodel] 761 01:10:20,341 --> 01:10:26,680 [Singing the Yodel] 762 01:10:28,891 --> 01:10:30,893 This is the problem. 763 01:10:31,852 --> 01:10:32,937 Look at her face. 764 01:10:37,107 --> 01:10:39,109 Men would've never left her alone. 765 01:10:48,953 --> 01:10:50,287 Can't a cyborg eat? 766 01:10:54,041 --> 01:10:55,417 Can a cyborg not eat? 767 01:10:58,671 --> 01:11:00,256 It'll break my body. 768 01:11:02,174 --> 01:11:03,008 Let's go eat. 769 01:11:05,010 --> 01:11:07,012 Come on, Young-gun. 770 01:11:07,554 --> 01:11:09,056 Let's eat, okay? 771 01:11:10,474 --> 01:11:11,433 You've gotta eat. 772 01:11:12,476 --> 01:11:14,687 You're a cyborg but you can eat, okay? 773 01:11:27,032 --> 01:11:28,659 Grandma! 774 01:11:28,742 --> 01:11:30,327 Young-gun! 775 01:11:30,411 --> 01:11:35,457 Young-gun, my baby! 776 01:11:42,756 --> 01:11:46,468 I didn't use it. I just put it on briefly. 777 01:11:50,514 --> 01:11:52,141 You'll lose your teeth. 778 01:11:52,975 --> 01:11:57,104 Only wear them when you really miss me. 779 01:11:59,898 --> 01:12:05,154 Look! I have no teeth left because of the dentures. 780 01:12:07,448 --> 01:12:08,449 That's a lie! 781 01:12:09,241 --> 01:12:12,494 You never had them to begin with! 782 01:12:15,122 --> 01:12:19,209 Oh, this freaking band! 783 01:12:19,293 --> 01:12:22,171 Oh, my back is killing me! 784 01:12:22,254 --> 01:12:24,840 Young-gun, let me go now. 785 01:12:25,341 --> 01:12:27,343 Oh, Young-gun. 786 01:12:27,426 --> 01:12:31,055 Young-gun. 787 01:12:37,478 --> 01:12:40,647 Grandma! 788 01:12:42,066 --> 01:12:44,943 -The purpose of existence is… -What? 789 01:12:46,528 --> 01:12:48,530 What about the purpose of existence? 790 01:12:48,614 --> 01:12:51,408 -Oh, Young-gun! -Grandma! 791 01:13:00,834 --> 01:13:02,836 She disappeared into a dot. 792 01:13:05,422 --> 01:13:07,925 No sadness allowed. 793 01:13:12,304 --> 01:13:16,683 We cremated her and kept her in a memorial hall. 794 01:13:19,561 --> 01:13:21,188 A week ago. 795 01:13:31,740 --> 01:13:36,286 I thought of you and brought you a scoop. 796 01:13:43,252 --> 01:13:44,253 It's grandma. 797 01:13:59,726 --> 01:14:01,728 Wrong pouch. 798 01:14:14,116 --> 01:14:14,950 Mom. 799 01:14:16,910 --> 01:14:18,495 It's Young-gun. 800 01:14:26,170 --> 01:14:29,882 You didn't tell the people here that you're a mouse, right? 801 01:14:31,508 --> 01:14:35,429 I mean, cybo. Right? 802 01:14:41,477 --> 01:14:42,644 You did tell them! 803 01:14:43,937 --> 01:14:44,897 You told them! 804 01:14:47,399 --> 01:14:50,777 How are you so selfish? 805 01:14:50,861 --> 01:14:55,616 A person shouldn't just say everything she wants to say! 806 01:14:56,742 --> 01:14:58,160 -Huh? -Mom. 807 01:15:00,913 --> 01:15:01,914 Yes. 808 01:15:03,707 --> 01:15:05,709 There's something I really want to say. 809 01:15:08,879 --> 01:15:10,130 What is it? 810 01:15:12,591 --> 01:15:14,176 Grandma's dentures. 811 01:15:16,428 --> 01:15:18,430 You took it out on purpose, right? 812 01:15:20,557 --> 01:15:22,809 In case she eats radish at the prayer center? 813 01:15:26,730 --> 01:15:29,358 Oh no. 814 01:15:31,193 --> 01:15:34,363 Oh no. 815 01:15:35,322 --> 01:15:37,324 Oh no. 816 01:15:38,367 --> 01:15:41,370 Oh no. 817 01:15:42,955 --> 01:15:48,043 Oh no. 818 01:16:01,682 --> 01:16:04,017 Oh no. 819 01:16:04,893 --> 01:16:09,189 Oh no. 820 01:16:09,273 --> 01:16:12,901 Oh no. 821 01:16:35,382 --> 01:16:36,675 Grandma. 822 01:16:36,758 --> 01:16:42,472 Being sad 823 01:16:44,182 --> 01:16:46,476 is not allowed for me. 824 01:19:18,336 --> 01:19:19,838 No excitement allowed. 825 01:19:23,425 --> 01:19:25,594 You give all your meals to Wang Gob-dan. 826 01:19:25,677 --> 01:19:27,679 That's why you have no energy. 827 01:19:29,389 --> 01:19:30,223 Huh? 828 01:19:45,530 --> 01:19:47,532 There was white steam 829 01:19:49,075 --> 01:19:51,203 rising from 830 01:19:53,747 --> 01:19:55,749 the rice. 831 01:19:56,208 --> 01:19:59,127 -No useless daydreaming. -In winter night 832 01:19:59,211 --> 01:20:02,964 when the bandit comes, we'll take it off the stick 833 01:20:04,633 --> 01:20:05,884 and eat it. 834 01:20:10,305 --> 01:20:12,265 The persimmon said 835 01:20:14,017 --> 01:20:16,019 "It's embarrassing 836 01:20:16,561 --> 01:20:19,898 so try to eat me at once 837 01:20:20,607 --> 01:20:22,734 if possible." 838 01:20:22,818 --> 01:20:27,239 That winter night. 839 01:20:29,157 --> 01:20:31,159 Grandma's radish soup kimchi. 840 01:20:33,411 --> 01:20:35,413 Spring night. 841 01:20:35,914 --> 01:20:37,916 Summer night. 842 01:20:39,292 --> 01:20:41,294 Autumn night. 843 01:20:59,271 --> 01:21:03,817 -It's been a week. Should I try something? -♪Depressing night♪ 844 01:21:03,900 --> 01:21:08,321 -First, we'll stick to this. -♪Lonely night♪ 845 01:21:08,989 --> 01:21:11,658 ♪All is calm♪ 846 01:21:13,118 --> 01:21:16,371 ♪All is bright♪ 847 01:21:17,956 --> 01:21:24,546 ♪Round yon Virgin, Mother and Child♪ 848 01:21:26,006 --> 01:21:31,678 ♪Eating cold noodles♪ 849 01:21:58,204 --> 01:21:59,706 Her face is the problem. 850 01:22:00,874 --> 01:22:04,419 Seriously. 851 01:22:17,474 --> 01:22:19,476 Young-gun! 852 01:22:23,104 --> 01:22:25,106 It's a 'rice megatron'. 853 01:22:25,982 --> 01:22:29,235 It turns food calories into electric energy. 854 01:22:30,695 --> 01:22:34,407 So if you eat food 855 01:22:34,991 --> 01:22:36,368 that compresses it 856 01:22:36,451 --> 01:22:37,702 blows it up 857 01:22:37,786 --> 01:22:39,996 makes the energy and multiplies it! 858 01:22:42,415 --> 01:22:44,960 You know how charging takes time? 859 01:22:45,043 --> 01:22:47,045 So in a pinch, food works the best. 860 01:22:47,128 --> 01:22:50,423 It'll be good enough for daily electric usage. 861 01:22:51,716 --> 01:22:53,718 What do you think? Brilliant, eh? 862 01:23:06,648 --> 01:23:07,941 Here's the door. 863 01:23:09,693 --> 01:23:12,070 They're usually on the back. 864 01:23:12,153 --> 01:23:13,029 Really? 865 01:23:17,200 --> 01:23:18,034 Now then. 866 01:23:21,579 --> 01:23:23,498 Take off your top. 867 01:23:23,581 --> 01:23:24,416 Huh? 868 01:23:28,003 --> 01:23:31,631 Please take off your top. 869 01:24:31,232 --> 01:24:34,652 I need to cut the skin to open the door. 870 01:24:45,330 --> 01:24:46,164 Ouch. 871 01:25:05,350 --> 01:25:06,184 I'm opening. 872 01:25:10,271 --> 01:25:11,147 Yes, right there. 873 01:25:12,774 --> 01:25:14,275 It would itch sometime. 874 01:25:16,111 --> 01:25:19,948 Oh, I see. So that's where it opens. 875 01:25:20,031 --> 01:25:23,993 Now that it's open, I'm reaching in to attach the device. 876 01:25:24,661 --> 01:25:25,495 Okay. 877 01:25:27,122 --> 01:25:28,123 I'm going in. 878 01:25:29,666 --> 01:25:31,668 Look at all the dust. 879 01:25:50,687 --> 01:25:54,732 I do wanna thank you for everything. 880 01:25:55,859 --> 01:25:59,821 You stealing my sympathy and all. 881 01:26:01,698 --> 01:26:03,700 But even so 882 01:26:04,826 --> 01:26:06,244 I'm not allowed 883 01:26:06,327 --> 01:26:11,124 -to be thankful by law. -No thankfulness allowed. 884 01:26:25,013 --> 01:26:26,139 What? 885 01:26:26,222 --> 01:26:28,641 Radish soup kimchi. 886 01:26:53,750 --> 01:26:56,794 One, grab the spoon with your right hand. 887 01:27:05,470 --> 01:27:10,600 Two, scoop up some rice and bring it to your mouth. 888 01:27:19,317 --> 01:27:23,529 Three, open your mouth and put the spoon in. 889 01:27:49,430 --> 01:27:51,349 What if I eat the rice 890 01:27:51,933 --> 01:27:54,143 and the rice megatron doesn't work? 891 01:27:57,313 --> 01:27:58,273 Then I'll fix it. 892 01:27:59,232 --> 01:28:00,275 I'm an engineer. 893 01:28:01,901 --> 01:28:03,403 What if it works this time 894 01:28:04,279 --> 01:28:05,905 but doesn't next time? 895 01:28:06,572 --> 01:28:07,740 And then the next time? 896 01:28:11,369 --> 01:28:13,371 Call me. I'll go for after service. 897 01:28:14,414 --> 01:28:15,748 Lifetime warranty. 898 01:28:17,375 --> 01:28:18,793 FIRST DEGREE ELECTRICIAN PARK IL-SUN 899 01:28:18,876 --> 01:28:19,919 RICE MEGATRON EXPERT 900 01:28:22,338 --> 01:28:26,467 LIFETIME WARRANTY 901 01:28:26,551 --> 01:28:30,555 Lifetime warranty. 902 01:28:31,055 --> 01:28:36,728 Lifetime warranty. 903 01:28:36,811 --> 01:28:39,397 Lifetime warranty. 904 01:28:41,607 --> 01:28:45,236 Three, open your mouth and put the spoon in. 905 01:28:52,160 --> 01:28:53,369 Here. 906 01:29:09,969 --> 01:29:12,472 Four, close your mouth 907 01:29:12,555 --> 01:29:15,308 and pull away the spoon. 908 01:29:17,810 --> 01:29:20,480 Five, chew. 909 01:29:24,901 --> 01:29:27,653 Chew, chew. 910 01:29:41,834 --> 01:29:42,668 Are you okay? 911 01:29:43,795 --> 01:29:44,629 Yes. 912 01:29:45,630 --> 01:29:48,216 Six, swallow. 913 01:29:56,641 --> 01:29:57,892 You can do it, Young-gun. 914 01:29:58,851 --> 01:30:02,397 When I count to five and snap 915 01:30:03,147 --> 01:30:04,023 you'll swallow. 916 01:30:05,525 --> 01:30:06,484 I'll count to five. 917 01:30:07,485 --> 01:30:09,487 Here we go. 918 01:30:10,863 --> 01:30:11,948 One. 919 01:30:14,951 --> 01:30:16,160 Two. 920 01:30:18,287 --> 01:30:19,455 Three. 921 01:32:27,375 --> 01:32:31,879 Grandma likes to listen to the radio. 922 01:32:33,714 --> 01:32:40,555 Right, I can't even tell the time passing when I listen to the radio. 923 01:32:42,056 --> 01:32:47,895 No, she listened to know the time pass. 924 01:32:47,979 --> 01:32:50,606 While we are still seeing the effects of… 925 01:32:50,690 --> 01:32:53,234 Because she's home all day. 926 01:32:53,317 --> 01:32:55,987 Things are settling and the traffic dwindling. 927 01:32:56,904 --> 01:33:01,576 We were listening to the four o'clock show when mom came home. 928 01:33:01,659 --> 01:33:03,369 We're seeing heavy traffic in… 929 01:33:03,452 --> 01:33:07,206 With my aunt and uncle. 930 01:33:07,290 --> 01:33:12,003 This route is seeing less traffic. Until 4:40 p.m.-- 931 01:33:12,086 --> 01:33:14,463 Young-gun, turn down the radio. 932 01:33:15,464 --> 01:33:16,924 What's this smell? 933 01:33:17,008 --> 01:33:20,970 …Congestion is still seen this direction. 934 01:33:21,053 --> 01:33:24,140 Guri-bound North Gangbyeon is… 935 01:33:24,223 --> 01:33:29,770 It's the smell from her eating radish all day. 936 01:33:32,940 --> 01:33:37,236 "I come back from resting all day and see her like that. How could I work?" 937 01:33:37,320 --> 01:33:40,865 No, I work all day. How could I rest? 938 01:33:40,948 --> 01:33:42,158 Sister! 939 01:33:42,241 --> 01:33:43,534 From Mia intersection… 940 01:33:43,618 --> 01:33:45,995 How'd you live like this? 941 01:33:47,204 --> 01:33:48,539 Next,Youngdong Expressway. 942 01:33:48,623 --> 01:33:54,587 -Gangreung-bound Youngdong Expressway-- -Grandma likes to listen to the radio! 943 01:33:54,670 --> 01:33:58,507 She likes it even more because Brilliant Young-gun made it for her! 944 01:33:58,591 --> 01:34:01,302 Mom, aunt, uncle, shut up! 945 01:34:01,385 --> 01:34:03,095 We can't hear the radio. 946 01:34:04,472 --> 01:34:06,265 "Turn down the radio!" 947 01:34:06,349 --> 01:34:07,350 "It's bothering me." 948 01:34:07,975 --> 01:34:12,146 The four kilometer segment is in heavy traffic all afternoon. 949 01:34:12,229 --> 01:34:15,107 Gyeongbu Expressway is looking good both ways. 950 01:34:15,191 --> 01:34:20,863 There's roadwork near the first tunnel in the Jungbu Expressway… 951 01:34:20,946 --> 01:34:24,200 What are you doing? The ambulance is waiting. 952 01:34:31,916 --> 01:34:34,085 I told you to send her to the prayer center! 953 01:34:45,805 --> 01:34:49,600 The purpose of existence is… 954 01:35:23,759 --> 01:35:25,219 Doctor. 955 01:35:26,387 --> 01:35:28,556 The secret of my existence. 956 01:35:31,434 --> 01:35:34,311 I have a secret that I'm not allowed to tell. 957 01:35:35,688 --> 01:35:37,690 Do you want to know? 958 01:35:41,569 --> 01:35:43,028 Actually 959 01:35:44,447 --> 01:35:45,781 I am 960 01:36:05,676 --> 01:36:06,552 Young-gun. 961 01:36:09,138 --> 01:36:10,556 What are you doing? 962 01:36:21,484 --> 01:36:23,486 So you're a cyborg, Young-gun. 963 01:36:27,406 --> 01:36:29,158 It must've been so hard. 964 01:36:32,870 --> 01:36:35,873 It's okay because now I know. 965 01:36:37,291 --> 01:36:40,044 After knowing comes trust. 966 01:36:41,170 --> 01:36:42,254 You trust me, right? 967 01:36:45,299 --> 01:36:49,220 But above knowing and trusting, do you know what matters the most? 968 01:36:51,931 --> 01:36:54,934 It's eating. Eating your meals. 969 01:37:20,918 --> 01:37:22,461 Bi. 970 01:37:23,671 --> 01:37:24,588 Mi? 971 01:37:24,797 --> 01:37:26,799 Bi? 972 01:37:26,882 --> 01:37:28,884 Pi? 973 01:37:29,134 --> 01:37:30,261 Pi! 974 01:37:30,344 --> 01:37:31,345 Pi. 975 01:37:34,348 --> 01:37:35,266 Next. 976 01:37:40,896 --> 01:37:42,231 O. 977 01:37:45,609 --> 01:37:47,611 Ryo? Yo? 978 01:37:51,156 --> 01:37:54,785 Oh? Ryo? 979 01:37:54,869 --> 01:37:56,078 Ryo? 980 01:37:56,161 --> 01:37:57,162 -Ryo! -Ryo. 981 01:38:03,669 --> 01:38:08,674 You're nuclear bomb purpose of existence. 982 01:38:08,757 --> 01:38:11,844 Not found in modern times. 983 01:38:12,511 --> 01:38:14,805 Need fortune volts? 984 01:38:19,643 --> 01:38:21,979 -You're a nuclear bomb. -You're a nuclear bomb. 985 01:38:22,438 --> 01:38:27,234 -Purpose of existence. -Purpose of existence. 986 01:38:27,318 --> 01:38:29,320 Modern times. 987 01:38:30,321 --> 01:38:32,323 Modern times. 988 01:38:32,406 --> 01:38:35,659 Purpose of existence is. 989 01:38:35,743 --> 01:38:36,952 Purpose of existence is. 990 01:38:37,036 --> 01:38:40,497 Not in this world. 991 01:38:40,581 --> 01:38:42,416 Not in this world? 992 01:38:42,499 --> 01:38:47,421 Need 100 million volts. 993 01:38:47,504 --> 01:38:49,506 Need 100 million volts. 994 01:38:50,549 --> 01:38:51,717 Nuclear bomb? 995 01:38:51,800 --> 01:38:53,677 Nuclear bomb? 996 01:38:56,388 --> 01:38:58,390 What's not in this world? 997 01:39:01,352 --> 01:39:03,354 Who's not in this world? 998 01:39:07,191 --> 01:39:08,692 Stop it! 999 01:39:44,895 --> 01:39:46,897 The perfect weather, isn't it? 1000 01:39:51,527 --> 01:39:53,988 Why would you litter? 1001 01:40:02,788 --> 01:40:03,831 So what? 1002 01:40:07,126 --> 01:40:08,877 It's all over when I explode. 1003 01:40:10,379 --> 01:40:11,839 YOU'RE NUCLEAR BOMB 1004 01:40:11,922 --> 01:40:13,716 Why would you explode? You're still young. 1005 01:40:13,799 --> 01:40:15,384 PURPOSE OF EXISTENCE IS TO END WORLD 1006 01:40:15,467 --> 01:40:16,844 You've gotta live. 1007 01:40:16,927 --> 01:40:18,262 NEED 100 MIL VOLT. 1008 01:40:27,730 --> 01:40:29,732 What are you doing? Hurry. 1009 01:40:42,703 --> 01:40:44,705 Will this really be 100 million volts? 1010 01:40:44,788 --> 01:40:46,081 From a single lightning? 1011 01:40:55,299 --> 01:41:01,430 ♪Round yon Virgin, Mother and Child♪ 1012 01:41:01,513 --> 01:41:04,850 ♪Eating cold noodles♪ 1013 01:41:05,976 --> 01:41:06,810 It's cold! 1014 01:41:12,274 --> 01:41:13,692 Persimmon! 1015 01:41:14,610 --> 01:41:16,612 -Lid! -Oh, no. 1016 01:41:16,695 --> 01:41:17,821 COLD NOODLE 1017 01:41:19,323 --> 01:41:21,492 -Rice! -Rice. 1018 01:41:21,575 --> 01:41:22,493 Alcohol! 1019 01:41:23,577 --> 01:41:25,996 Have you seen this? The lid? 1020 01:41:26,663 --> 01:41:29,208 You litter and spit out gum anywhere. 1021 01:41:29,291 --> 01:41:30,626 You probably tossed it. 1022 01:41:30,709 --> 01:41:32,669 What are you talking about? 1023 01:41:32,753 --> 01:41:34,588 -Lid. -Uh-oh. 1024 01:41:34,671 --> 01:41:36,381 Alcohol is going to waste! 1025 01:41:36,465 --> 01:41:39,134 This, if water goes in… 1026 01:41:52,981 --> 01:41:53,982 We missed that one. 1027 01:42:05,327 --> 01:42:06,620 What if it doesn't come? 1028 01:42:07,412 --> 01:42:08,247 Huh? 1029 01:42:10,541 --> 01:42:12,960 Don't get your hopes up. 1030 01:42:14,086 --> 01:42:14,920 And 1031 01:42:26,932 --> 01:42:28,934 hang in there. 1032 01:42:40,195 --> 01:42:42,197 What do we do now? 1033 01:42:44,116 --> 01:42:45,868 Let's take off our wet socks first. 1034 01:43:37,169 --> 01:43:39,421 But socks aren't the only things that are wet. 1035 01:43:58,732 --> 01:44:00,108 Or were only the socks wet? 1036 01:47:13,593 --> 01:47:15,595 Subtitle translation by: Charmy Park