1 00:00:08,080 --> 00:00:12,479 Ragazze, sono di nuovo io. Scusa, ma questa cosa mi sta facendo impazzire. 2 00:00:12,480 --> 00:00:15,560 Non ho pensato a nient'altro questi ultimi due giorni. 3 00:00:16,440 --> 00:00:19,639 Chi era lei? Chi era Jodie Pryor? 4 00:00:19,640 --> 00:00:21,639 Come è finita in quella bara? 5 00:00:21,640 --> 00:00:23,319 Dobbiamo scoprirlo. 6 00:00:23,320 --> 00:00:25,119 Sappiamo che era amica di Greta. 7 00:00:25,120 --> 00:00:27,959 Almeno, questo è ciò che Liam me lo ha detto in hotel. 8 00:00:27,960 --> 00:00:29,560 Nella sala da ballo. 9 00:00:31,120 --> 00:00:32,120 Ehi! 10 00:00:33,720 --> 00:00:35,040 Con chi stai parlando? 11 00:00:37,200 --> 00:00:38,360 Sei tutto bagnato. 12 00:00:38,880 --> 00:00:41,680 Sì. Stiamo evacuando le persone dal villaggio. 13 00:00:42,520 --> 00:00:44,400 Dobbiamo trovare un posto dove metterli. 14 00:00:45,120 --> 00:00:46,239 Merda. 15 00:00:46,240 --> 00:00:47,720 È una precauzione, davvero. 16 00:00:49,360 --> 00:00:51,120 Voglio dire, spero che sia una precauzione. 17 00:00:55,600 --> 00:00:56,760 Posso avere un trascinamento? 18 00:00:58,120 --> 00:01:00,239 Non pensavo che i ragazzi fumassero di questi tempi. 19 00:01:00,240 --> 00:01:01,680 Solo quando sono nervosi. 20 00:01:03,400 --> 00:01:05,879 Non c'è niente di cui essere nervosi. 21 00:01:05,880 --> 00:01:06,880 È lì? 22 00:01:09,680 --> 00:01:10,760 C'è, Liam? 23 00:01:18,400 --> 00:01:20,759 C'è qualcuno che fuma qui? 24 00:01:20,760 --> 00:01:22,320 Posso vedere il fumo. 25 00:01:23,840 --> 00:01:27,039 No, mi dispiace. Questo non funziona. 26 00:01:27,040 --> 00:01:28,959 Taglialo lì! Reset! 27 00:01:28,960 --> 00:01:32,399 Saoirse, scusa, ma dice che può vedere il fumo. 28 00:01:32,400 --> 00:01:35,319 Voglio dire, lo vedrebbe? Non sono sicuro che lo direbbe. 29 00:01:35,320 --> 00:01:38,239 No, no, lo dice. Aspetto. Vedere? E' scritto qui. 30 00:01:38,240 --> 00:01:39,639 Non mi stai ascoltando. 31 00:01:39,640 --> 00:01:40,640 Seb! 32 00:01:41,200 --> 00:01:43,679 - Posso vederti nella mia roulotte? - 100%. 33 00:01:43,680 --> 00:01:46,479 La maledetta sceneggiatura è stata scritta ieri. Cosa ti aspetti? 34 00:01:46,480 --> 00:01:48,399 Mi occuperò di lei. 35 00:01:48,400 --> 00:01:50,799 Non è brava nelle riprese notturne. Ha bisogno di dormire. 36 00:01:50,800 --> 00:01:52,759 - Ha bisogno di essere addormentata. - Ehm... 37 00:01:52,760 --> 00:01:54,959 Quindi, ehm, il luogo del matrimonio ha suonato di nuovo, a proposito. 38 00:01:54,960 --> 00:01:56,759 Dobbiamo decidere il menu. 39 00:01:56,760 --> 00:01:59,119 C'è uno dei due pezzi di manzo o pollo alla king. 40 00:01:59,120 --> 00:02:00,639 Che cazzo è un daube? 41 00:02:00,640 --> 00:02:03,399 Saoirse, quale di questi ti piace? Marnie non riesce a decidere. 42 00:02:03,400 --> 00:02:05,919 - È cotto lentamente. - Non mi interessa. Quello. 43 00:02:05,920 --> 00:02:09,159 - Dovrebbe essere piuttosto umido. - Per favore, non dire "umido"! 44 00:02:09,160 --> 00:02:10,679 Scusa, molto veloce. 45 00:02:10,680 --> 00:02:12,799 Paolo sta dicendo: "Solo quando sono nervosi," 46 00:02:12,800 --> 00:02:16,279 ma è "Solo quando siamo nervosi." Quale preferiamo? 47 00:02:16,280 --> 00:02:18,119 Non lo so. Andiamo con la sceneggiatura? 48 00:02:18,120 --> 00:02:20,639 Sono solo ovviamente preoccupato potrebbe essere un po' gommoso. 49 00:02:20,640 --> 00:02:23,959 Saoirse, posso bagnare i capelli di Marnie? Sta rientrando dalla pioggia. 50 00:02:23,960 --> 00:02:25,639 Lo so. L'ho scritto. È una tempesta. 51 00:02:25,640 --> 00:02:27,719 - Voglio dire, quanto pesa? - Beh, è ​​una tempesta. 52 00:02:27,720 --> 00:02:30,919 Forse il pollo sarebbe più sicuro, ma allora lo vogliamo da re? 53 00:02:30,920 --> 00:02:34,280 - Marnie dice che le verrà la polmonite. - È un maledetto temporale! 54 00:02:38,000 --> 00:02:41,280 Facciamone cinque, tutti quanti. Cinque minuti, per favore! 55 00:02:41,880 --> 00:02:44,600 Poi ci sono i vegetariani. Hanno bisogno di numeri. 56 00:02:45,640 --> 00:02:46,960 Gesù Cristo. 57 00:02:47,560 --> 00:02:49,159 - Vado a parlare con Marnie. - Mm. 58 00:02:49,160 --> 00:02:51,959 - Oh, c'è un poliziotto laggiù. - E' uno spettacolo poliziesco, Seb. 59 00:02:51,960 --> 00:02:54,359 No, uno vero. Uno di quelli irlandesi. 60 00:02:54,360 --> 00:02:57,560 Ha detto che gli hai chiesto di venire giù. Ricerca, immagino. 61 00:03:00,240 --> 00:03:01,600 Sì, ricerca. 62 00:03:52,040 --> 00:03:55,279 Quella scena che stavi girando, dovevamo essere noi? 63 00:03:55,280 --> 00:03:58,239 Che cosa? No, no. Voglio dire, no. 64 00:03:58,240 --> 00:04:01,519 Prendo frammenti dalla vita reale. 65 00:04:01,520 --> 00:04:03,719 Pezzi e pezzi? Era parola per parola. 66 00:04:03,720 --> 00:04:05,039 Non è un grosso problema. 67 00:04:05,040 --> 00:04:09,439 Non sono nemmeno personaggi importanti. Penso che sia letteralmente la loro unica scena. 68 00:04:09,440 --> 00:04:11,719 Impostazione per "Saoirse e Liam fanno sesso." 69 00:04:11,720 --> 00:04:14,640 Scena 43, "Saoirse e Liam fanno sesso." 70 00:04:15,880 --> 00:04:17,079 Uno dei loro unici. 71 00:04:17,080 --> 00:04:19,239 Possiamo averlo il coordinatore dell'intimità sul set? 72 00:04:19,240 --> 00:04:20,760 Il coordinatore dell'intimità sul set. 73 00:04:27,200 --> 00:04:28,280 Quindi, ehm, 74 00:04:29,160 --> 00:04:31,080 cosa vuoi, Saoirse? 75 00:04:33,440 --> 00:04:36,119 Perché mi hai chiesto qui? 76 00:04:36,120 --> 00:04:37,279 Giusto, sì. 77 00:04:37,280 --> 00:04:40,119 Ehm, quindi la donna con cui stavi parlando in albergo, 78 00:04:40,120 --> 00:04:42,839 la donna che affermava di conoscere Greta? 79 00:04:42,840 --> 00:04:43,840 Jodie Prior. 80 00:04:45,200 --> 00:04:47,480 - Hai scoperto il suo cognome. - Anche tu. 81 00:04:48,320 --> 00:04:51,199 Quindi, ehm, stavo parlando con Seamus. 82 00:04:51,200 --> 00:04:53,359 L'ultima volta che ha parlato con Jodie Pryor ha detto: 83 00:04:53,360 --> 00:04:55,800 stava chiedendo indicazioni per la casa della sua amica. 84 00:04:56,640 --> 00:04:58,919 - Da Greta e Owen? - A casa di Greta e Owen. 85 00:04:58,920 --> 00:05:01,320 Ovviamente Owen nega che Jodie sia mai esistita. 86 00:05:01,840 --> 00:05:02,880 Perché? 87 00:05:03,920 --> 00:05:06,399 - Perché sta mentendo? - Una relazione, forse. 88 00:05:06,400 --> 00:05:08,000 Che cosa? 89 00:05:09,240 --> 00:05:12,120 - OH. Owen e Jodie? - E' solo una teoria. 90 00:05:12,640 --> 00:05:14,359 Comunque ora non lo sapremo mai. 91 00:05:14,360 --> 00:05:16,639 - Cosa intendi? - Non possiamo interrogare Owen. 92 00:05:16,640 --> 00:05:19,040 E Jodie si è prenotata un volo per il Portogallo. 93 00:05:20,400 --> 00:05:23,039 - Che cosa? - Ho cercato di rintracciarla. 94 00:05:23,040 --> 00:05:26,559 Non ho avuto molta fortuna, quindi ho controllato i registri della compagnia aerea, ed eccola lì. 95 00:05:26,560 --> 00:05:29,280 Ho fatto il check-in online ieri sera. 96 00:05:30,840 --> 00:05:31,840 La notte scorsa. Ma lei... 97 00:05:35,560 --> 00:05:37,720 - Non può averlo. - Ma lo era. 98 00:05:49,600 --> 00:05:51,839 Calmas �guas Azuis, Sagres. Buonasera. 99 00:05:51,840 --> 00:05:53,360 Oh, ciao. Ciao. 100 00:05:54,080 --> 00:05:57,319 Sto cercando di mettermi in contatto con un mio amico, 101 00:05:57,320 --> 00:05:59,199 e lavora nel tuo hotel. 102 00:05:59,200 --> 00:06:00,639 Jodie Pryor? 103 00:06:00,640 --> 00:06:03,839 Jodie Prior? Lo sai in quale dipartimento lavora? 104 00:06:03,840 --> 00:06:05,759 - Riguarda Jodie Pryor? - SÌ. 105 00:06:05,760 --> 00:06:06,920 Scambia con me. 106 00:06:08,560 --> 00:06:10,759 - Ciao? - Oh, ciao. Ciao. 107 00:06:10,760 --> 00:06:12,639 Lei è la signora Pryor, vero? 108 00:06:12,640 --> 00:06:15,320 È Gabriela. Abbiamo parlato prima di tua figlia. 109 00:06:15,840 --> 00:06:18,360 - Esatto. - Ho le date che mi hai chiesto. 110 00:06:19,080 --> 00:06:20,200 Fate? 111 00:06:22,080 --> 00:06:24,439 Il settimo prende cinque giorni di ferie. 112 00:06:24,440 --> 00:06:27,079 L'ha detto ai miei colleghi sarebbe andata in Irlanda. 113 00:06:27,080 --> 00:06:30,480 Doveva tornare questa settimana, ma no. 114 00:06:31,480 --> 00:06:32,799 Vedo. 115 00:06:32,800 --> 00:06:34,839 Mi dispiace molto, signora Pryor. 116 00:06:34,840 --> 00:06:37,680 - Hai ancora intenzione di venire qui, vero? - Ho intenzione di... 117 00:06:38,840 --> 00:06:41,079 Sì, ho intenzione di farlo. 118 00:06:41,080 --> 00:06:42,999 Se c'è qualcosa in cui possiamo aiutarti. 119 00:06:43,000 --> 00:06:45,200 Beh, ti farò sapere, ok? 120 00:06:45,720 --> 00:06:47,759 Ma grazie per il tuo aiuto. Ok, ciao. 121 00:06:47,760 --> 00:06:49,560 Ciao, ciao, ciao. Ti amo. Ciao. 122 00:06:50,400 --> 00:06:51,880 "Ti amo." Cristo. 123 00:07:03,640 --> 00:07:04,720 Dio mio. 124 00:07:08,160 --> 00:07:10,839 Chi è Jesse? Chi è Jesse? e perché ti sta mandando messaggi? 125 00:07:10,840 --> 00:07:12,399 - Robyn! - Non cercare di guadagnare tempo. 126 00:07:12,400 --> 00:07:15,679 - Voglio una risposta adesso. - Jesse Benson dall'ufficio. 127 00:07:15,680 --> 00:07:18,199 Oh, quindi lavora con te? Ha un bel culo? 128 00:07:18,200 --> 00:07:20,759 - Scommetto che il suo culo è migliore del mio. - Jesse è il mio capo. 129 00:07:20,760 --> 00:07:22,759 Voglio che tu abbia fatto le valigie e che tu sia andato via alle prime luci dell'alba. 130 00:07:22,760 --> 00:07:25,119 - Cosa sei, John Wayne? - Sono serio. 131 00:07:25,120 --> 00:07:26,679 Jesse Benson è un uomo. 132 00:07:26,680 --> 00:07:29,319 - Che cosa? - È un uomo. Poco più che sessantenne. 133 00:07:29,320 --> 00:07:32,479 L'hai incontrato alla festa di Natale. È alto e calvo. 134 00:07:32,480 --> 00:07:33,880 È sposato con Deirdre. 135 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 Dio mio. 136 00:07:37,480 --> 00:07:39,239 - Un uomo? - SÌ. 137 00:07:39,240 --> 00:07:41,839 Uh, non so cosa dire. 138 00:07:41,840 --> 00:07:44,760 In circostanze come questa, è spesso tradizionale chiedere scusa. 139 00:07:45,360 --> 00:07:47,719 Non riesco nemmeno a guardarti. 140 00:07:47,720 --> 00:07:49,159 Va bene. 141 00:07:49,160 --> 00:07:51,679 - Lo sapevi quando mi hai sposato? - Sapevo cosa? 142 00:07:51,680 --> 00:07:53,960 Che ti piacevano, lo sai, i ragazzi. 143 00:07:55,320 --> 00:07:56,479 Non mi piacciono i ragazzi. 144 00:07:56,480 --> 00:07:58,079 - Quindi lo neghi? - SÌ. 145 00:07:58,080 --> 00:07:59,759 - Va bene. Perché non glielo dici? - Che cosa? 146 00:07:59,760 --> 00:08:02,119 - Che non ti piace? - Perché lui non è interessato. 147 00:08:02,120 --> 00:08:06,319 Gesù, Robyn. Jesse Benson è il mio capo. Lavoriamo insieme da 20 anni. 148 00:08:06,320 --> 00:08:10,319 Non è gay. Non sono gay. A volte mi manda messaggi sul lavoro. 149 00:08:10,320 --> 00:08:12,559 - Perché, però? - Perché lavoriamo insieme. 150 00:08:12,560 --> 00:08:13,759 Ho letto il messaggio, Jim. 151 00:08:13,760 --> 00:08:16,600 Ha detto che devi dirlo a tua moglie. Ha detto che non aspetterà per sempre. 152 00:08:18,160 --> 00:08:20,999 Ha questa promozione per me, ma c'è molto da viaggiare. 153 00:08:21,000 --> 00:08:23,599 - Ah! Nessuna possibilità. - Ecco perché non ne ho parlato. 154 00:08:23,600 --> 00:08:26,199 - Devi ammetterlo, è un po' strano. -No, Robyn. 155 00:08:26,200 --> 00:08:29,279 La cosa strana è che stai strisciando nella nostra stanza alle tre del mattino, 156 00:08:29,280 --> 00:08:32,759 vestita come quella fottuta donna di Milk Tray. Adesso vado a dormire. 157 00:08:32,760 --> 00:08:36,120 Cerca di non attaccarmi prima delle sette e mezza. 158 00:08:42,360 --> 00:08:44,680 La donna Milk Tray non è nemmeno una cosa, ma qualunque cosa. 159 00:08:52,040 --> 00:08:54,120 Non posso credere che stia accadendo. 160 00:08:54,760 --> 00:08:56,840 Non sono ancora sicuro del vestito. 161 00:08:58,080 --> 00:09:01,119 Non riesco proprio a crederci. Voglio dire, non riesco a capirlo. 162 00:09:01,120 --> 00:09:04,359 Ti arrenderesti, Dara. Nemmeno io sono sicura del vestito, amore. 163 00:09:04,360 --> 00:09:06,159 - È un po' stretto? - Lo è, sì. 164 00:09:06,160 --> 00:09:08,999 - Questo non è normale. - Non è così insolito come pensi. 165 00:09:09,000 --> 00:09:11,759 Le persone ricevono le notizie e vogliono pianificare. 166 00:09:11,760 --> 00:09:16,599 Fate dare i medici qualche indicazione, sai, in termini di tempo? 167 00:09:16,600 --> 00:09:18,159 Quale dottore? Non è malata! 168 00:09:18,160 --> 00:09:20,159 A parte il fatto di non essere tutto lì in senso mentale. 169 00:09:20,160 --> 00:09:23,599 Quando vado, sarai felice che avessi un piano in atto. 170 00:09:23,600 --> 00:09:25,999 Se non capisco bene, Sarò l'argomento di discussione della città. 171 00:09:26,000 --> 00:09:28,560 - Sarai morta, mammina! - Puoi sempre decomprimerlo. 172 00:09:29,080 --> 00:09:30,280 Il vestito. 173 00:09:31,040 --> 00:09:32,600 Nessuno vedrà il retro. 174 00:09:33,840 --> 00:09:36,440 - E chi è questo? - Sono Angela. Sta facendo i fiori. 175 00:09:37,400 --> 00:09:39,279 Possiamo scambiare due parole, per favore? 176 00:09:39,280 --> 00:09:42,319 La sua amica è morta di recente. Ho suggerito alla mamma di parlarti. 177 00:09:42,320 --> 00:09:46,559 Per la tranquillità, insomma. Non lo sapevo avrebbe preteso una prova generale in piena regola. 178 00:09:46,560 --> 00:09:49,919 Ti dispiace se ti chiedo perché hai scelto noi? 179 00:09:49,920 --> 00:09:51,960 Non abbiamo mai prenotato un lavoro a Belfast. 180 00:09:52,560 --> 00:09:55,559 L'altro giorno ero a una veglia funebre nel Donegal. 181 00:09:55,560 --> 00:09:57,239 Nel villaggio di Knockdara. 182 00:09:57,240 --> 00:09:58,919 - Latte? - Ah, sì, per favore. 183 00:09:58,920 --> 00:10:01,239 - Hai fatto un bellissimo lavoro. - Grazie. 184 00:10:01,240 --> 00:10:02,920 - Zucchero? - Sette, per favore. 185 00:10:04,320 --> 00:10:06,239 Quindi ci volevi per la tua piccola mammina? 186 00:10:06,240 --> 00:10:08,800 Sì. Ricordi la veglia funebre? 187 00:10:10,840 --> 00:10:12,200 Greta O'Neill? 188 00:10:12,800 --> 00:10:14,479 La ragazza O'Neill. 189 00:10:14,480 --> 00:10:16,440 È stato uno strano lavoro. 190 00:10:17,480 --> 00:10:18,519 Come mai? 191 00:10:18,520 --> 00:10:20,879 Anche voi siete amiche del marito? 192 00:10:20,880 --> 00:10:22,039 No, per niente. 193 00:10:22,040 --> 00:10:24,360 Molto in alto nelle guardie, credo. 194 00:10:27,760 --> 00:10:29,079 Disperato. 195 00:10:29,080 --> 00:10:32,080 Una giovane donna cadere dalle scale in quel modo. 196 00:10:34,920 --> 00:10:36,800 E poi c'erano i segni di bruciatura. 197 00:10:37,480 --> 00:10:38,519 Bruciature? 198 00:10:38,520 --> 00:10:40,880 Su tutta la schiena. Hmm. 199 00:10:41,400 --> 00:10:44,799 Cicatrici, lo sai. È stato un matrimonio felice, lo sai? 200 00:10:44,800 --> 00:10:48,960 - Pensi che sia stata ferita deliberatamente? - Ach, questo non sta a me dirlo. 201 00:10:50,280 --> 00:10:51,280 Tra me e te. 202 00:10:55,840 --> 00:10:57,240 Il marito. 203 00:10:59,520 --> 00:11:01,760 In alto nelle guardie, credo. 204 00:11:03,800 --> 00:11:07,119 Dara, Robyn e Saoirse sono qui. 205 00:11:07,120 --> 00:11:09,519 Che bello. Sono venuti a porgere i loro rispetti. 206 00:11:09,520 --> 00:11:10,680 Sul serio? 207 00:11:12,560 --> 00:11:15,679 - Pensi davvero che sia Greta? - Dev'essere Greta. Jodie è morta. 208 00:11:15,680 --> 00:11:18,559 Ed è andata in Portogallo? Su un aereo? 209 00:11:18,560 --> 00:11:21,799 Sì, su un aereo, Dara. Cosa ne pensi? l'ha fatto, è partita a piedi? 210 00:11:21,800 --> 00:11:24,199 Giusto, allora andiamo. Ragazzi, cosa avete scoperto? 211 00:11:24,200 --> 00:11:25,599 Jim ha una relazione. 212 00:11:25,600 --> 00:11:29,039 - Chi potrebbe avere una relazione con Jim? - Un tizio calvo di 60 anni, a quanto pare. 213 00:11:29,040 --> 00:11:32,399 Per l'amor di Dio, Robyn, smettila. Jim non è gay. È troppo ottuso. 214 00:11:32,400 --> 00:11:35,319 - È noioso, vero? - Hai chiamato il resort oppure no? 215 00:11:35,320 --> 00:11:37,200 Sì, l'ho fatto. Gesù, tieni le mutande addosso. 216 00:11:38,200 --> 00:11:41,239 Giusto, la ragazza alla reception ha detto che Jodie sarebbe dovuta tornare questa settimana, 217 00:11:41,240 --> 00:11:43,919 ma nessuno ha sue notizie. Sua madre la sta cercando. 218 00:11:43,920 --> 00:11:46,439 - E' sicuramente scomparsa. - Dio mio. Ben fatto. 219 00:11:46,440 --> 00:11:49,959 A quanto pare sono piuttosto bravo in queste stronzate. Jim non ha nessuna possibilità. 220 00:11:49,960 --> 00:11:53,079 Me l'ha detto il becchino il corpo aveva segni di bruciature. 221 00:11:53,080 --> 00:11:54,439 Veramente? 222 00:11:54,440 --> 00:11:57,239 Nemmeno lui pensava che fosse stato un incidente. 223 00:11:57,240 --> 00:11:58,200 Potrei dirlo. 224 00:12:00,840 --> 00:12:02,760 Cosa hanno fatto a quella povera ragazza? 225 00:12:03,840 --> 00:12:04,920 E perché? 226 00:12:06,960 --> 00:12:08,560 E adesso? 227 00:12:09,600 --> 00:12:11,680 - Hai ancora la chiave della stanza? - Uh-eh. 228 00:12:12,440 --> 00:12:15,359 - Pensi che Greta andrà al resort? - Io faccio. 229 00:12:15,360 --> 00:12:18,119 - Il che significa che dobbiamo seguirla. - Davvero, però? 230 00:12:18,120 --> 00:12:20,919 Non vuoi saperlo cos'è successo veramente quella notte, Dara? 231 00:12:20,920 --> 00:12:24,519 Ascolta, se lo stiamo facendo, dobbiamo farlo correttamente. 232 00:12:24,520 --> 00:12:27,479 Dobbiamo essere strategici e spietati. 233 00:12:27,480 --> 00:12:30,440 Dobbiamo darle la caccia come un cane. 234 00:12:30,960 --> 00:12:33,279 Mi dispiace per i tuoi figli. 235 00:12:33,280 --> 00:12:36,199 Non lo so, ragazze. Non posso mollare tutto. 236 00:12:36,200 --> 00:12:39,840 Preparerò l'ultimo pasto della mamma come una piccola prova. 237 00:12:42,120 --> 00:12:44,480 Vuoi delle patatine al forno? 238 00:12:46,320 --> 00:12:47,760 Ok, facciamolo. 239 00:12:55,240 --> 00:12:57,760 Ho una notizia meravigliosa. 240 00:12:58,560 --> 00:13:01,600 Ci viene dato un'opportunità qui. Un regalo. 241 00:13:25,760 --> 00:13:30,559 Il numero che hai composto è stato cambiato in 0209 242 00:13:30,560 --> 00:13:33,400 173477. 243 00:13:39,880 --> 00:13:41,040 È ora. 244 00:13:45,120 --> 00:13:46,960 Dobbiamo portare Jodie fuori dal paese. 245 00:13:48,200 --> 00:13:50,800 Knockdara non può essere la sua destinazione finale. 246 00:13:52,760 --> 00:13:54,520 Pensi davvero che lo troverai? 247 00:13:55,920 --> 00:13:57,119 Ovviamente. 248 00:13:57,120 --> 00:13:58,600 Deve essere lì. 249 00:14:09,120 --> 00:14:10,440 Perché ci fermiamo? 250 00:14:16,360 --> 00:14:17,600 Cosa sta succedendo? 251 00:14:24,400 --> 00:14:27,760 Quando il Signore mandò i suoi angeli per distruggere Sodoma e Gomorra, 252 00:14:28,480 --> 00:14:32,239 gli angeli comandarono a Lot portare la sua famiglia fuori dalla città. 253 00:14:32,240 --> 00:14:33,280 Dai. 254 00:14:39,880 --> 00:14:42,839 Gli angeli lo dissero a Lot prendere sua moglie e le sue figlie 255 00:14:42,840 --> 00:14:44,679 e fuggire sui monti. 256 00:14:44,680 --> 00:14:46,239 Si sarebbero salvati. 257 00:14:46,240 --> 00:14:48,719 Ma gli angeli avevano un avvertimento per loro. 258 00:14:48,720 --> 00:14:51,039 Mentre correvano, qualunque cosa accadesse, 259 00:14:51,040 --> 00:14:52,840 in nessuna circostanza 260 00:14:54,320 --> 00:14:55,640 dovrebbero guardare indietro. 261 00:15:03,920 --> 00:15:05,400 Ma la moglie di Lot non poté resistere. 262 00:15:06,880 --> 00:15:09,360 Guardò indietro e vide la città bruciare. 263 00:15:10,040 --> 00:15:12,440 È stata trasformata in una statua di sale. 264 00:15:15,240 --> 00:15:16,240 NO! 265 00:15:17,280 --> 00:15:18,559 Tutto bene? 266 00:15:18,560 --> 00:15:19,800 Chiavi. 267 00:15:21,840 --> 00:15:24,759 - Vuoi dirmi cos'è successo? - Con cosa? 268 00:15:24,760 --> 00:15:27,879 - Eri in ritardo. - Ero proprio dietro di te. 269 00:15:27,880 --> 00:15:30,000 Avresti dovuto essere qui prima. 270 00:15:31,920 --> 00:15:32,920 Mi dispiace. 271 00:15:34,440 --> 00:15:36,040 Non lasciare che accada di nuovo. 272 00:15:42,120 --> 00:15:44,200 Ero solo cinque secondi dietro di te. 273 00:15:45,520 --> 00:15:47,079 Due, tre, quattro 274 00:15:47,080 --> 00:15:48,680 Whoo-hoo 275 00:15:49,200 --> 00:15:50,720 Whoo-hoo 276 00:15:51,520 --> 00:15:53,679 Beh, il mio cuore mi conosce Meglio di quanto conosco me stesso 277 00:15:53,680 --> 00:15:56,079 Quindi lascerò che sia lui a parlare 278 00:15:56,080 --> 00:15:59,760 Whoo-hoo 279 00:16:00,800 --> 00:16:03,039 Mi sono imbattuto in un posto Nel mezzo del nulla 280 00:16:03,040 --> 00:16:05,359 Con un grande cavallo nero E un ciliegio 281 00:16:05,360 --> 00:16:08,760 Whoo-hoo 282 00:16:10,080 --> 00:16:12,079 Ho sentito un po' di paura sulla schiena 283 00:16:12,080 --> 00:16:14,599 Ho detto di non guardare indietro Continua a camminare 284 00:16:14,600 --> 00:16:17,960 Whoo-hoo 285 00:16:18,800 --> 00:16:21,279 Bene, disse il grande cavallo nero "Guarda da questa parte" 286 00:16:21,280 --> 00:16:23,679 Ha detto "Ehi signora, mi vuoi sposare?" 287 00:16:23,680 --> 00:16:25,479 Whoo-hoo 288 00:16:25,480 --> 00:16:27,439 Whoo-hoo� 289 00:16:27,440 --> 00:16:28,359 Oh cavolo 290 00:16:28,360 --> 00:16:29,960 "No, no�" 291 00:16:32,760 --> 00:16:34,999 Ho detto: "No, no" 292 00:16:35,000 --> 00:16:37,439 "Non sei quello giusto per me" 293 00:16:37,440 --> 00:16:39,439 "No, no" 294 00:16:39,440 --> 00:16:42,119 "No, no, no, no" 295 00:16:42,120 --> 00:16:44,559 Ho detto: "No, no" 296 00:16:44,560 --> 00:16:46,160 "Non sei quello giusto per me" 297 00:16:47,560 --> 00:16:49,080 Whoo-hoo 298 00:16:50,040 --> 00:16:53,360 E il mio cuore aveva un problema 299 00:16:58,560 --> 00:17:01,039 Venerdì sera è tempo di festa Mi sento pronto, sto bene 300 00:17:01,040 --> 00:17:03,639 Viene Diego rumbeando 301 00:17:03,640 --> 00:17:06,639 Con la magia nei suoi occhi Controllo ogni ragazza in vista� 302 00:17:06,640 --> 00:17:08,639 Sai che c'è un limite ai liquidi, Robyn. 303 00:17:08,640 --> 00:17:11,399 Quel tizio della sicurezza aeroportuale stava solo facendo il suo lavoro. 304 00:17:11,400 --> 00:17:13,759 Penso e basta potevi essere un po', sai, più gentile. 305 00:17:13,760 --> 00:17:16,679 - Sono stato condannato ingiustamente, Dara. - Nessuno è stato condannato. 306 00:17:16,680 --> 00:17:19,239 È stato un grave errore giudiziario. 307 00:17:19,240 --> 00:17:21,640 Va bene, Gerry Conlon, lascia perdere. 308 00:17:22,160 --> 00:17:24,959 Siamo qui adesso, ed è adorabile. 309 00:17:24,960 --> 00:17:27,679 Ok, qual è il piano? Da dove cominciamo? 310 00:17:27,680 --> 00:17:30,199 - Gesù, Robyn, dacci un minuto. -No, Dara. 311 00:17:30,200 --> 00:17:33,199 Mi piacerebbe davvero arrivare al fondo di questa cosa. 312 00:17:33,200 --> 00:17:35,639 Oh, e magari spremere un po' di viso. 313 00:17:35,640 --> 00:17:37,599 Pensiamo alle motivazioni di Greta per un secondo. 314 00:17:37,600 --> 00:17:39,359 O forse un massaggio. 315 00:17:39,360 --> 00:17:41,599 Non mi dispiacerebbe provarci su una di quelle bananone. 316 00:17:41,600 --> 00:17:44,120 - Li hai visti? Sembrano di classe. - Ragazze! 317 00:18:11,080 --> 00:18:12,999 Cos'è questo posto? 318 00:18:13,000 --> 00:18:15,360 Casa. Per il prossimo tempo, almeno. 319 00:18:26,280 --> 00:18:28,040 Non uscire. 320 00:18:28,760 --> 00:18:30,200 Non guardare nemmeno fuori. 321 00:18:30,960 --> 00:18:32,679 Aspettare. Mi stai lasciando? 322 00:18:32,680 --> 00:18:34,160 Resta dentro e basta. 323 00:18:40,560 --> 00:18:41,800 Perché Greta dovrebbe venire? 324 00:18:42,720 --> 00:18:43,919 Per nascondersi. 325 00:18:43,920 --> 00:18:46,200 Dico di concentrarci su Jodie. 326 00:18:46,720 --> 00:18:51,240 Più scopriamo chi era Jodie, più ci avviciniamo a dove si trova Greta. 327 00:18:51,960 --> 00:18:53,480 - Va bene. - Lo so. 328 00:18:54,240 --> 00:18:55,840 Ooh, fanno un peeling chimico. 329 00:18:57,200 --> 00:19:00,120 Vi porto le valigie, per favore, signore. 330 00:19:05,480 --> 00:19:06,959 Ooh. 331 00:19:06,960 --> 00:19:07,960 Aspettare. 332 00:19:08,760 --> 00:19:09,680 Obrigada. 333 00:19:12,040 --> 00:19:13,120 Merda, aspetta. Ehm. 334 00:19:13,800 --> 00:19:15,319 - Mi scusi. - Signora, per favore. 335 00:19:15,320 --> 00:19:17,439 Niente più mancia. È abbastanza. 336 00:19:17,440 --> 00:19:19,879 No, per favore. Ho bisogno del vostro aiuto. Ehm... 337 00:19:19,880 --> 00:19:22,679 - Jodie Pryor, la conosci? - Sei sua madre? 338 00:19:22,680 --> 00:19:24,559 No, non sono sua madre. Sei pazzo, cazzo? 339 00:19:24,560 --> 00:19:26,719 OH. Aspettiamo sua madre. 340 00:19:26,720 --> 00:19:29,600 Perché sono passati molti giorni da quando è qui. 341 00:19:30,560 --> 00:19:33,039 - La sua stanza è qui in albergo? - Eh, no, no. 342 00:19:33,040 --> 00:19:35,720 Jodie è nell'area del personale. Luce del sole. 343 00:19:36,960 --> 00:19:38,120 Luce del sole? 344 00:19:38,800 --> 00:19:41,399 Luce del sole. 345 00:19:41,400 --> 00:19:42,599 Il momento della verità. 346 00:19:42,600 --> 00:19:44,160 Immagino che sia questo. 347 00:19:56,040 --> 00:19:57,679 Sì, non va bene. 348 00:19:57,680 --> 00:20:00,040 Bene, questa è la nostra prima riga dell'indagine scopata. 349 00:20:01,160 --> 00:20:03,080 Aspettare. 350 00:20:12,960 --> 00:20:15,280 Vale sempre la pena provare. 351 00:20:32,200 --> 00:20:34,360 Che diavolo è successo qui? 352 00:20:35,040 --> 00:20:36,599 Cosa fai? 353 00:20:36,600 --> 00:20:37,959 Raccolta di prove. 354 00:20:37,960 --> 00:20:39,760 O qualcosa del genere. 355 00:20:55,080 --> 00:20:56,840 "Il complesso delle bambole." 356 00:21:07,120 --> 00:21:08,680 Gesù Cristo, ragazze. 357 00:21:10,160 --> 00:21:11,160 Aspetto. 358 00:21:17,960 --> 00:21:19,640 {\an8}"Velo del cielo". 359 00:21:24,000 --> 00:21:25,799 Ah, sono qui adesso. 360 00:21:25,800 --> 00:21:27,399 Cosa sta succedendo? 361 00:21:27,400 --> 00:21:29,600 Jodie. Jodie! 362 00:21:31,920 --> 00:21:32,920 Posso aiutarla? 363 00:21:34,120 --> 00:21:37,079 Scusa. Ci stavamo solo provando... Stavamo cercando� 364 00:21:37,080 --> 00:21:38,200 Aspetta, ti conosco. 365 00:21:39,280 --> 00:21:41,399 Hai tamponato la mia macchina in Irlanda. 366 00:21:41,400 --> 00:21:44,999 Mio Dio, quello... sì, è vero. 367 00:21:45,000 --> 00:21:49,639 Uhm, mi dispiace di non esserci stato in contatto a riguardo ancora. 368 00:21:49,640 --> 00:21:53,559 Sì, mio marito ha avuto qualcosa una relazione con il suo capo. 369 00:21:53,560 --> 00:21:54,799 Gesù, Robyn. 370 00:21:54,800 --> 00:21:57,079 - Scusa. Conosci mia figlia? - Sei la mamma di Jodie? 371 00:21:57,080 --> 00:22:00,879 Non l'hai vista, vero? Abbiamo avuto questo enorme litigio sull'aereo. 372 00:22:00,880 --> 00:22:02,879 Lei se ne andò come una furia. 373 00:22:02,880 --> 00:22:05,440 E ci siamo divertiti così tanto quando era tornata a casa. 374 00:22:06,360 --> 00:22:07,799 Non sarei dovuto venire. 375 00:22:07,800 --> 00:22:12,039 Aspettare. Quindi tu e Jodie siete volati qui insieme? 376 00:22:12,040 --> 00:22:13,079 Giusto. 377 00:22:13,080 --> 00:22:15,399 Non dovrei criticare, ma è difficile. 378 00:22:15,400 --> 00:22:18,400 Voglio dire, Cristo, lo stato del posto. Come può vivere così? 379 00:22:19,000 --> 00:22:21,040 Scusa, come hai detto che la conosci? 380 00:22:21,760 --> 00:22:24,039 Siamo amici di un amico. 381 00:22:24,040 --> 00:22:24,960 Ah, giusto. 382 00:22:25,560 --> 00:22:26,799 Greta O'Neill. 383 00:22:26,800 --> 00:22:30,839 Non posso dire di averne sentito parlare. Poi ancora, mia figlia ha molti amici. 384 00:22:30,840 --> 00:22:33,639 O meglio, persone che incoraggiano le sue abitudini nel bere. 385 00:22:33,640 --> 00:22:36,599 Bene, Greta... 386 00:22:36,600 --> 00:22:37,999 È morta. 387 00:22:38,000 --> 00:22:39,439 Oh, mi dispiace molto. 388 00:22:39,440 --> 00:22:43,439 Già, potremmo parlare con Jodie? Sarebbe possibile? 389 00:22:43,440 --> 00:22:47,439 È solo che ci sono alcune cose che pensiamo potrebbe essere in grado di aiutarci. 390 00:22:47,440 --> 00:22:48,520 Ebbene, quando... 391 00:22:49,160 --> 00:22:51,999 Se si presenta, lo riferirò. 392 00:22:52,000 --> 00:22:55,159 Va bene. Resteremo in albergo. Se solo chiedesse di Robyn Winters. 393 00:22:55,160 --> 00:22:56,040 Molto bene. 394 00:22:57,240 --> 00:22:58,559 Andiamo. 395 00:22:58,560 --> 00:23:00,160 - Grazie. - Ehm... 396 00:23:01,040 --> 00:23:03,439 Hai idea di cosa significhi? 397 00:23:03,440 --> 00:23:04,280 "Il Velo del Paradiso"? 398 00:23:04,880 --> 00:23:06,120 Non lo so. 399 00:23:07,840 --> 00:23:09,400 Dovrai chiedere a mia figlia. 400 00:23:11,920 --> 00:23:13,559 Per l'amor del cielo, Saoirse. 401 00:23:13,560 --> 00:23:15,999 Io... non capisco cosa significhi. 402 00:23:16,000 --> 00:23:18,199 Penso che questo significhi che la tua teoria è un mucchio di palle, 403 00:23:18,200 --> 00:23:20,639 e Jodie lo è molto vivo e vegeto. 404 00:23:20,640 --> 00:23:22,119 E il simbolo? 405 00:23:22,120 --> 00:23:25,559 Il simbolo sul muro? Il Velo del Paradiso? 406 00:23:25,560 --> 00:23:27,839 - Sapevo che eravamo in una setta. - Non facciamo parte di una setta. 407 00:23:27,840 --> 00:23:30,959 - Mi sembra una cosa di culto, Saoirse. - Dobbiamo solo capire... 408 00:23:30,960 --> 00:23:32,959 Smettila. Basta. Stai zitto! 409 00:23:32,960 --> 00:23:35,479 - Dove stai andando? - Il mio cervello si sta sciogliendo. 410 00:23:35,480 --> 00:23:38,159 Cioè, posso davvero sentirlo dissolvendosi nel mio cranio. 411 00:23:38,160 --> 00:23:41,879 Non devo parlare di queste stronzate per cinque fottuti secondi, ok? 412 00:23:41,880 --> 00:23:43,080 Buona giornata. 413 00:23:46,240 --> 00:23:47,320 "Buona giornata"? 414 00:23:47,840 --> 00:23:50,199 - Vuoi andare al bar? - Il bar? Nessuna possibilità. 415 00:23:50,200 --> 00:23:51,999 Sono 35 euro per un margarita. 416 00:23:52,000 --> 00:23:54,039 - È un resort a cinque stelle, Dara. - E' mentale. 417 00:23:54,040 --> 00:23:56,719 Potresti comprare due bottiglie di tequila e fanne 30 tu stesso. 418 00:23:56,720 --> 00:24:00,039 - Ma chi lo farebbe? - Lo farei, ecco chi. 419 00:24:00,040 --> 00:24:01,599 Dara� 420 00:24:01,600 --> 00:24:02,600 Dara! 421 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 Onesto con Cristo! 422 00:24:08,600 --> 00:24:11,399 Robyn Winters per il pugno lusitano. 423 00:24:11,400 --> 00:24:13,439 SÌ. Benvenuta, signora. 424 00:24:13,440 --> 00:24:15,919 - Ecco la tua vestaglia e le tue pantofole. - Grazie. 425 00:24:15,920 --> 00:24:17,919 Posso chiedere? Il pugno. 426 00:24:17,920 --> 00:24:20,559 È un massaggio deciso? 427 00:24:20,560 --> 00:24:22,559 E' solo che non posso trattare con quelli che soffrono il solletico. 428 00:24:22,560 --> 00:24:25,080 Ah. Griselda si prenderà cura di te. 429 00:24:27,560 --> 00:24:28,959 Fantastico. 430 00:24:28,960 --> 00:24:30,600 Ecco la chiave del tuo armadietto. 431 00:24:34,240 --> 00:24:35,240 Chiave dell'armadietto. 432 00:24:38,200 --> 00:24:39,719 E' la chiave di un armadietto. 433 00:24:39,720 --> 00:24:42,280 SÌ. 434 00:25:37,880 --> 00:25:39,919 Voglio sapere 435 00:25:39,920 --> 00:25:41,120 Mio adorabile 436 00:25:43,040 --> 00:25:45,319 Voglio sapere 437 00:25:45,320 --> 00:25:46,839 Dove vai? 438 00:25:46,840 --> 00:25:48,400 Oh, oh, eh, oh 439 00:25:49,160 --> 00:25:50,639 Voglio sapere 440 00:25:50,640 --> 00:25:52,240 Oh, oh, eh, oh 441 00:25:52,960 --> 00:25:55,439 - Dove vai? - Oh, oh, oh, eh 442 00:25:55,440 --> 00:25:57,679 Oh, oh, oh, oh, eh... 443 00:25:57,680 --> 00:26:00,239 Sono il grande Alfonso. 444 00:26:00,240 --> 00:26:02,399 Maestro del mistero. 445 00:26:02,400 --> 00:26:03,719 Benvenuti, ragazzi e ragazze, 446 00:26:03,720 --> 00:26:07,720 allo spettacolo più magnifico di Sagres. 447 00:26:12,400 --> 00:26:14,120 Per l'amor del cielo. Ogni volta. 448 00:26:20,600 --> 00:26:23,079 Niente panico lì. Nessuno ha fretta. 449 00:26:23,080 --> 00:26:25,519 Terza settimana consecutiva ha causato una rapina come questa. 450 00:26:25,520 --> 00:26:27,319 Il disordine pubblico è quello che è. 451 00:26:27,320 --> 00:26:29,199 Sei sicuro che sia lo stesso tizio? 452 00:26:29,200 --> 00:26:32,360 Ovviamente è lo stesso tipo. Guarda che testa grande e arrogante ha su di lui. 453 00:26:34,760 --> 00:26:36,600 Spostatelo e basta, ragazzi. 454 00:26:39,400 --> 00:26:40,399 Saoirse? 455 00:26:40,400 --> 00:26:45,559 Stavo pensando a quello che hai detto Jodie e Owen potrebbero avere una relazione. 456 00:26:45,560 --> 00:26:46,600 Dove sei? 457 00:26:48,280 --> 00:26:49,359 Sul set. 458 00:26:49,360 --> 00:26:51,880 È proprio come un sospetto, vero? 459 00:26:52,600 --> 00:26:54,199 Niente a sostegno. 460 00:26:54,200 --> 00:26:56,719 Se voglio dimostrarlo, Dovrei andare oltre i bordi. 461 00:26:56,720 --> 00:26:59,399 - Cosa intendi? - Stavo pensando alla madre di Greta. 462 00:26:59,400 --> 00:27:02,759 Se avesse una relazione, credo la suocera avrebbe qualcosa da dire. 463 00:27:02,760 --> 00:27:04,480 Dio mio. 464 00:27:05,200 --> 00:27:08,079 Questo è davvero subdolo. 465 00:27:08,080 --> 00:27:10,479 E lo dico come un complimento. 466 00:27:10,480 --> 00:27:12,839 Liam, questo grande idiota non si muoverà. 467 00:27:12,840 --> 00:27:15,519 - Ascolta, ehm, devo andare. - Tienimi aggiornato. 468 00:27:15,520 --> 00:27:17,000 Lo farò. Ciao. 469 00:27:20,440 --> 00:27:22,359 Per l'amor di Dio, ragazzi. 470 00:27:22,360 --> 00:27:24,479 Come ti chiami, giovanotto? 471 00:27:24,480 --> 00:27:25,999 - Orsacchiotto. - Oh, Teddy. 472 00:27:26,000 --> 00:27:28,279 Proprio come un orsacchiotto. 473 00:27:28,280 --> 00:27:31,760 Giusto, basta. È l'abbreviazione di Edward, stupido uomo. 474 00:27:33,560 --> 00:27:35,719 E ora, per il mio primo trucco. 475 00:27:35,720 --> 00:27:37,039 Tre scatole. 476 00:27:37,040 --> 00:27:41,000 Piccolo, ma completamente inespugnabile. 477 00:27:57,440 --> 00:28:01,039 Orsacchiotto, appunto. Non è nemmeno un vero mago, tesoro. 478 00:28:01,040 --> 00:28:02,479 Ti compriamo un gelato. 479 00:28:02,480 --> 00:28:04,279 Lo voglio. 480 00:28:04,280 --> 00:28:06,840 Non credo, tesoro. Tatuaggio economico. 481 00:28:35,080 --> 00:28:37,719 La signora Heaney. Spero di non disturbarti. 482 00:28:37,720 --> 00:28:39,919 Owen è fuori, temo. 483 00:28:39,920 --> 00:28:41,159 Non sono sicuro di dove. 484 00:28:41,160 --> 00:28:43,879 Sto solo parlando alcune questioni in sospeso di una cosa locale. 485 00:28:43,880 --> 00:28:46,200 Una persona scomparsa. Forse puoi aiutare? 486 00:29:00,200 --> 00:29:02,000 Mi hanno detto che stanno cercando Jodie. 487 00:29:03,040 --> 00:29:05,760 E lo sappiamo entrambi non la troveranno. 488 00:29:06,560 --> 00:29:08,240 Non è vero, ispettore O'Neill? 489 00:29:10,120 --> 00:29:12,120 Cos'altro non mi hai detto? 490 00:29:19,400 --> 00:29:21,440 Loro... sono venuti alla veglia funebre. 491 00:29:22,680 --> 00:29:23,680 Capisco. 492 00:29:25,880 --> 00:29:27,599 Beh, non lo so a cosa stanno giocando, 493 00:29:27,600 --> 00:29:29,719 ma sono sicuro che non c'è nulla di cui preoccuparsi. 494 00:29:29,720 --> 00:29:31,600 Bene, su questo sarò io a giudicare. 495 00:29:32,280 --> 00:29:34,079 Una cosa è certa. 496 00:29:34,080 --> 00:29:36,639 Questo è estremamente scomodo. 497 00:29:36,640 --> 00:29:38,880 Ho abbastanza da fare. 498 00:29:40,000 --> 00:29:41,960 E ancora non l'ho trovato� 499 00:29:44,240 --> 00:29:45,400 la scatola. 500 00:29:56,880 --> 00:29:58,000 "Cara Jodie." 501 00:29:59,400 --> 00:30:02,559 "Mi dispiace davvero per come sono andate le cose, 502 00:30:02,560 --> 00:30:04,320 ma ormai è finita." 503 00:30:05,720 --> 00:30:07,920 "Non voglio mai la mia famiglia per scoprire chi siamo." 504 00:30:08,560 --> 00:30:11,399 "Non cercarmi più. Non contattarmi più." 505 00:30:11,400 --> 00:30:13,399 "Voglio andare avanti. Per favore, lasciamelo." 506 00:30:13,400 --> 00:30:15,959 "Questo potrebbe spiegare meglio le cose. Greta." 507 00:30:15,960 --> 00:30:17,560 Che diavolo è vero? 508 00:30:18,680 --> 00:30:20,759 Erano amanti lesbiche, Dara? 509 00:30:20,760 --> 00:30:23,399 - Beh, come faccio a saperlo? - Perché sei lesbica. 510 00:30:23,400 --> 00:30:25,959 Sì, ma non tengo un database. 511 00:30:25,960 --> 00:30:28,959 - Jodie ha detto a Liam che sono cresciuti insieme. - Apriamo questa cosa. 512 00:30:28,960 --> 00:30:29,999 E' bloccato. 513 00:30:30,000 --> 00:30:34,439 Possiamo semplicemente provarci? tutte le diverse combinazioni? 514 00:30:34,440 --> 00:30:37,400 Non ci vorrà assolutamente tempo. Cominci davvero bene da lì. 515 00:30:39,280 --> 00:30:41,080 Quindi cosa faremo adesso? 516 00:30:42,280 --> 00:30:44,519 Cristo! 517 00:30:44,520 --> 00:30:49,719 Se non ci fosse il corpo di Jodie nella bara, L'ho appena capito, tipo, così sbagliato. 518 00:30:49,720 --> 00:30:50,960 Ne siamo consapevoli. 519 00:30:52,160 --> 00:30:53,480 Mi dispiace tanto, ragazze. 520 00:30:57,720 --> 00:31:00,639 Sì, questa è la parte dove dovresti dire che va bene. 521 00:31:00,640 --> 00:31:02,519 - Sei eccezionale. - Va bene. 522 00:31:02,520 --> 00:31:03,759 Sei fortunato. 523 00:31:03,760 --> 00:31:04,720 La signora Prior. 524 00:31:05,560 --> 00:31:07,719 - E' tornata. - Lo è? 525 00:31:07,720 --> 00:31:08,959 Abbiamo noleggiato una barca. 526 00:31:08,960 --> 00:31:12,039 Beh, l'ho fatto. Un'offerta di pace maledettamente costosa. 527 00:31:12,040 --> 00:31:14,199 Ma ci farebbe piacere se veniste tutti a cena. 528 00:31:14,200 --> 00:31:16,920 OH. Sì. Sarà... Sarà grandioso. 529 00:31:17,800 --> 00:31:19,000 Lo guarderesti? 530 00:31:19,960 --> 00:31:22,760 Avevo un piccolo portagioielli come questo una volta. 531 00:31:23,280 --> 00:31:25,919 Oh, la serratura a combinazione Aul e tutto. 532 00:31:25,920 --> 00:31:27,480 È giusto? 533 00:31:30,560 --> 00:31:32,959 - Beh, dovremmo andare. - Cosa, adesso? 534 00:31:32,960 --> 00:31:35,079 Sì, perché no? Jodie è già lì. 535 00:31:35,080 --> 00:31:38,000 Possiamo avere qualche drink prima di mangiare. Dai. 536 00:31:40,400 --> 00:31:42,400 - Qui. Lascia che ti dia una mano. - No, è grandioso. 537 00:31:43,880 --> 00:31:45,240 Seguimi. 538 00:31:46,040 --> 00:31:47,160 Da questa parte. 539 00:32:03,040 --> 00:32:06,040 Dovrai scusare il disordine. Io... 540 00:32:08,080 --> 00:32:09,720 Ebbene, la verità è che 541 00:32:10,360 --> 00:32:12,680 Sto cercando di tenermi occupato. 542 00:32:14,560 --> 00:32:16,720 - Ehm, per favore. - Grazie. 543 00:32:22,760 --> 00:32:24,360 - Hai molti libri. - Io faccio. 544 00:32:25,720 --> 00:32:28,079 Sono un... 545 00:32:28,080 --> 00:32:30,839 «Ero ero uno psichiatra. 546 00:32:30,840 --> 00:32:34,280 Una vita che aiuta gli altri navigare nella propria oscurità. 547 00:32:35,680 --> 00:32:36,720 E guardami adesso. 548 00:32:38,720 --> 00:32:40,160 Tutti in mare. 549 00:32:41,880 --> 00:32:43,560 Mi dispiace tanto per tua figlia. 550 00:32:45,080 --> 00:32:46,200 Mm. 551 00:32:47,400 --> 00:32:48,480 Che divertente. 552 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 Questo è quello che stavo cercando. 553 00:32:54,840 --> 00:32:56,679 Il complesso delle bambole? 554 00:32:56,680 --> 00:32:58,560 Come tratteniamo il trauma. 555 00:32:59,320 --> 00:33:01,400 Come ci definisce, ci modella. 556 00:33:02,640 --> 00:33:05,040 E come possiamo cambiare la narrazione. 557 00:33:08,920 --> 00:33:11,759 - E' da lì che hai preso il nome? - Il nome? 558 00:33:11,760 --> 00:33:13,760 L'autrice, Greta Ganchaille. 559 00:33:14,720 --> 00:33:18,360 Lo è, sì. Lo stavo leggendo quando è nata Greta. 560 00:33:21,800 --> 00:33:24,440 Ha scritto solo un libro, sai. 561 00:33:30,560 --> 00:33:31,400 La signora Heaney. 562 00:33:34,360 --> 00:33:37,199 Una persona scomparsa, dici? A Knockdara. 563 00:33:37,200 --> 00:33:41,240 SÌ. Beh, non era di Knockdara, ma è stata vista l'ultima volta qui. 564 00:33:43,800 --> 00:33:45,040 Il suo nome è Jodie Pryor. 565 00:33:46,480 --> 00:33:47,680 Non la conosco. 566 00:33:49,320 --> 00:33:50,440 No. 567 00:33:51,360 --> 00:33:53,200 Non pensavo che l'avresti fatto. 568 00:33:55,480 --> 00:33:59,279 Ma lei alloggiava qui in albergo. E ha chiesto al padrone di casa, Seamus... 569 00:33:59,280 --> 00:34:02,959 Ora, Seamus, lo so, che Dio mi aiuti. 570 00:34:02,960 --> 00:34:05,920 Ha chiesto a Seamus come trovare questa casa. 571 00:34:07,680 --> 00:34:09,119 Stava cercando Greta. 572 00:34:09,120 --> 00:34:11,160 Era il giorno prima dell'incidente. 573 00:34:11,960 --> 00:34:15,320 Beh, Seamus non lo è la più attendibile delle fonti. 574 00:34:16,240 --> 00:34:19,119 - Quindi non era un'amica di Greta? - Non che io sappia. 575 00:34:19,120 --> 00:34:20,679 Da quanto tempo è scomparsa? 576 00:34:20,680 --> 00:34:23,279 Oh, sì, hai detto. Uh, prima del funerale. 577 00:34:23,280 --> 00:34:24,439 Giusto. 578 00:34:24,440 --> 00:34:26,160 - E lei era in viaggio? - Sì. 579 00:34:31,480 --> 00:34:33,160 Te l'ho detto? 580 00:34:34,720 --> 00:34:37,000 Hai detto che non era di qui. 581 00:34:39,400 --> 00:34:41,200 Ovviamente. Così ho fatto. 582 00:34:50,160 --> 00:34:51,400 Cos'è tutto questo? 583 00:34:53,680 --> 00:34:55,679 Andiamo, Saoirse. Muoviti. 584 00:34:55,680 --> 00:34:58,880 Sì, sto arrivando. Sto arrivando. Sto arrivando. Sto arrivando. Gesù. 585 00:35:02,920 --> 00:35:04,280 Eccoci qui. 586 00:35:08,160 --> 00:35:10,239 Questa è la barca? 587 00:35:10,240 --> 00:35:13,080 Ovviamente no. Quella è la barca. 588 00:35:45,880 --> 00:35:47,879 - Non ne sono sicuro. - NO. 589 00:35:47,880 --> 00:35:51,239 Stiamo per incontrare una persona che potrebbe raccontarci qualche fatto. 590 00:35:51,240 --> 00:35:53,359 - Smettila di cercare di divertirti. - Non ci sto provando. 591 00:35:53,360 --> 00:35:55,520 Perché dovrei provare a divertirmi? 592 00:35:57,640 --> 00:35:59,760 - Lasciami prendere le tue cose. - Oh, grazie. 593 00:36:03,920 --> 00:36:06,639 - Dov'è Jodie? - OH. Le farò semplicemente sapere che sei qui. 594 00:36:06,640 --> 00:36:08,239 Non ci vorrà molto. 595 00:36:08,240 --> 00:36:09,520 Aiutatevi. 596 00:36:25,760 --> 00:36:27,360 Sua figlia lavora come donna delle pulizie. 597 00:36:28,080 --> 00:36:30,080 Ma sta noleggiando yacht di lusso. 598 00:36:33,760 --> 00:36:35,040 Ho bisogno di un drink. 599 00:36:50,120 --> 00:36:51,280 Ci stiamo muovendo? 600 00:36:54,760 --> 00:36:56,479 Seamus stava cercando di rintracciarla. 601 00:36:56,480 --> 00:36:59,919 Penso che ci sia stato un problema in hotel con la sua carta di credito o qualcosa del genere. 602 00:36:59,920 --> 00:37:02,919 Non è un motivo per disturbare una madre in lutto nel cuore della notte. 603 00:37:02,920 --> 00:37:05,279 Scusa. Non stavo pensando. 604 00:37:05,280 --> 00:37:08,800 Liam, so che devi essere annoiato. 605 00:37:09,880 --> 00:37:14,680 Un ragazzo giovane come te in un posto come questo, beh, deve tenersi occupato. 606 00:37:15,800 --> 00:37:19,160 Ma non dimentichiamo cosa ti ha portato a Knockdara in primo luogo. 607 00:37:21,680 --> 00:37:23,760 Sono venuto qui per prendermi cura di mio zio. 608 00:37:24,680 --> 00:37:27,040 Se lo dici tu. 609 00:37:32,720 --> 00:37:33,920 Buonanotte, Garda. 610 00:37:37,240 --> 00:37:38,840 Cerca di stare fuori dai guai. 611 00:37:44,760 --> 00:37:46,720 - Cosa sa? - Niente. 612 00:37:48,800 --> 00:37:51,039 - Come puoi esserne sicuro? - Posso dirlo. 613 00:37:51,040 --> 00:37:52,559 Puoi dirlo, vero? 614 00:37:52,560 --> 00:37:54,919 Oh, cosa succede con tutto il tuo allenamento? 615 00:37:54,920 --> 00:37:57,480 la tua conoscenza della natura umana, puoi dirlo? 616 00:37:59,000 --> 00:38:00,880 Non fare la spirale, Owen. 617 00:38:01,600 --> 00:38:04,199 Quelle... donne. 618 00:38:04,200 --> 00:38:05,720 Gli amici di Greta. 619 00:38:06,760 --> 00:38:08,559 Sono in Portogallo adesso. 620 00:38:08,560 --> 00:38:09,680 Lo sapevi? 621 00:38:10,560 --> 00:38:12,759 Sono sulle tracce della tua bambina. 622 00:38:12,760 --> 00:38:14,600 Il tuo piccolo progetto. 623 00:38:16,880 --> 00:38:18,000 Mia moglie. 624 00:38:19,240 --> 00:38:20,720 Sei ridicolo. 625 00:38:21,560 --> 00:38:22,920 Non ne sarò all'altezza. 626 00:38:23,920 --> 00:38:25,040 Cosa stiamo facendo? 627 00:38:29,560 --> 00:38:31,120 Cosa... Cosa abbiamo fatto? 628 00:38:32,840 --> 00:38:34,760 Non sei fatto per questo, Owen. 629 00:38:35,800 --> 00:38:37,040 Mi preoccupa. 630 00:38:38,120 --> 00:38:40,520 Mi preoccupa che tu lo sia. 631 00:38:44,480 --> 00:38:46,680 Per l'amor di Dio, Liam. 632 00:39:00,680 --> 00:39:02,080 Hmm. 633 00:39:40,160 --> 00:39:41,320 Se n'è andato. 634 00:39:42,720 --> 00:39:43,800 Per ora. 635 00:39:46,320 --> 00:39:49,799 L'unica opera pubblicata dell'autore, Il complesso delle bambole, 636 00:39:49,800 --> 00:39:53,880 è considerata una delle opere definitive sul rapporto madre-figlia. 637 00:39:54,760 --> 00:39:58,239 Pubblicato nel 2004, Il Complesso delle Bambole esplora 638 00:39:58,240 --> 00:39:59,639 2004? 639 00:39:59,640 --> 00:40:03,320 �trauma storico e offre ciò che i professionisti del momento� 640 00:40:09,080 --> 00:40:10,760 Perché ci vuole così tanto tempo? 641 00:40:12,200 --> 00:40:13,959 Qualcosa non va. 642 00:40:13,960 --> 00:40:16,720 Giusto. Vedrò cosa è successo. 643 00:40:32,440 --> 00:40:34,879 Non c'è nessuno lì. 644 00:40:34,880 --> 00:40:36,360 Ci siamo fermati. 645 00:40:37,640 --> 00:40:39,000 Signora Pryor? 646 00:40:51,000 --> 00:40:53,239 - Signora Pryor? -Jodie? 647 00:40:53,240 --> 00:40:55,160 Signora Pryor? 648 00:41:01,840 --> 00:41:02,840 E' bloccato. 649 00:41:03,800 --> 00:41:05,679 Cosa vuoi dire con "è chiuso a chiave"? 650 00:41:05,680 --> 00:41:09,280 Cosa intendi con "cosa intendo"? È chiuso a chiave, Dara. Siamo chiusi dentro. 651 00:41:11,200 --> 00:41:12,080 Cos'era quello? 652 00:41:18,160 --> 00:41:20,760 Se ne sta andando. La mamma di Jodie, se ne va! 653 00:41:23,480 --> 00:41:24,599 Cosa sta succedendo? 654 00:41:24,600 --> 00:41:26,319 - Non è qui. - Che cosa? 655 00:41:26,320 --> 00:41:28,640 Jodie non è qui. Non è mai stata qui. 656 00:41:43,200 --> 00:41:44,519 Che diavolo era quello? 657 00:41:44,520 --> 00:41:47,039 Sì, è stata un'esplosione. 658 00:41:47,040 --> 00:41:48,200 Sento odore di fumo. 659 00:41:49,840 --> 00:41:51,640 Oh Gesù, posso vedere il fumo! 660 00:42:02,400 --> 00:42:03,400 Merda! 661 00:42:06,640 --> 00:42:09,200 Riprenditi, Dara! 662 00:42:09,840 --> 00:42:11,439 Non è il momento di farsi prendere dal panico! 663 00:42:11,440 --> 00:42:13,639 È proprio il momento di farsi prendere dal panico. 664 00:42:13,640 --> 00:42:15,840 Come è possibile che non ci sia? un momento migliore per scatenarsi nel panico? 665 00:42:16,800 --> 00:42:19,040 Gesù Cristo, me la farò addosso. 666 00:42:21,520 --> 00:42:23,560 - Aiuto! - Aiuto! 667 00:42:52,640 --> 00:42:55,319 Venerdì sera è tempo di festa Mi sento pronto, sto bene 668 00:42:55,320 --> 00:42:58,999 Viene Diego rumbeando Con la magia nei suoi occhi� 669 00:42:59,000 --> 00:43:00,080 Mio Dio. 670 00:43:00,680 --> 00:43:03,799 Oh mio Dio, sei un fottuto genio, Dara. 671 00:43:03,800 --> 00:43:05,799 Lo sconto era del 75%. 672 00:43:05,800 --> 00:43:08,560 Oh, bellissimo e stretto bastardo. 673 00:43:12,960 --> 00:43:15,279 Aserej�, ja, dej� 674 00:43:15,280 --> 00:43:20,040 Dejebe tu dejebere seibiunouva Majavi an de bugui an de buididipi� 675 00:43:25,560 --> 00:43:27,879 E' tutto così incasinato. 676 00:43:27,880 --> 00:43:30,439 Perché la signora Pryor dovrebbe tentare di ucciderci? 677 00:43:30,440 --> 00:43:32,720 Non era la mamma di Jodie, Dara. 678 00:43:33,360 --> 00:43:35,360 - Beh, chi era lei? - Non lo so. 679 00:43:35,920 --> 00:43:38,240 Ma Jodie è morta. 680 00:43:38,760 --> 00:43:40,280 Avevo sempre ragione. 681 00:43:41,000 --> 00:43:44,039 Avevo sempre ragione, e voi due avete dubitato di me. 682 00:43:44,040 --> 00:43:45,280 Sei come quel ragazzo. 683 00:43:45,880 --> 00:43:48,639 - Quel tizio della Bibbia. - Quale personaggio della Bibbia? 684 00:43:48,640 --> 00:43:50,919 Sai ogni volta vanno tutti in giardino, 685 00:43:50,920 --> 00:43:54,199 sentono il canto del gallo, e un ragazzo dice: 686 00:43:54,200 --> 00:43:56,879 "Ecco, penso che Gesù lo sia dicendo stronzate sull'essere crocifisso," 687 00:43:56,880 --> 00:43:59,200 quindi Gesù deve mostrargli tutti i suoi buchi. 688 00:44:01,600 --> 00:44:02,600 Pietro. 689 00:44:03,720 --> 00:44:05,800 Stai dubitando di Peters. 690 00:44:06,840 --> 00:44:09,960 Dio, c'è un cattolicesimo decaduto, e poi ci sei tu. 691 00:44:13,720 --> 00:44:16,759 L'ho percepito quando ha sollevato quella scatola. 692 00:44:16,760 --> 00:44:17,839 Percepito cosa? 693 00:44:17,840 --> 00:44:20,919 Ragazze, quella stronza pazza potrebbe essere ancora qui. Non possiamo restare. 694 00:44:20,920 --> 00:44:23,719 Forse è perché Sono stato con gli attori per così tanto tempo. 695 00:44:23,720 --> 00:44:26,840 Avevo la sensazione che fosse tutta una performance. 696 00:44:27,600 --> 00:44:28,720 Come lei, eh... 697 00:44:30,280 --> 00:44:32,679 Il modo in cui guardava quella scatola. C'era qualcosa in questo. 698 00:44:32,680 --> 00:44:35,999 Non ne ero sicuro se dovessi portarlo con noi, allora... 699 00:44:36,000 --> 00:44:36,919 Merda. 700 00:44:36,920 --> 00:44:38,920 «Non l'ho fatto.» 701 00:44:39,760 --> 00:44:43,560 Signora misteriosa con richiesta misteriosa. 702 00:44:44,160 --> 00:44:45,400 Tengo il tuo. 703 00:44:47,360 --> 00:44:48,400 Hai il mio? 704 00:44:56,640 --> 00:44:58,079 Ah. 705 00:44:58,080 --> 00:45:03,480 Potrei interessarti in una banana gonfiabile? 706 00:45:06,200 --> 00:45:10,119 Signore e signori, lo siamo stiamo per partire sul nostro volo per Dublino. 707 00:45:10,120 --> 00:45:13,559 Si prega di allacciare le cinture di sicurezza e posizionarsi il tuo sedile in posizione verticale. 708 00:45:13,560 --> 00:45:14,639 Dublino di merda. 709 00:45:14,640 --> 00:45:17,159 Arrenditi. Era il primo volo, Robyn. 710 00:45:17,160 --> 00:45:19,239 Ne avrei saltato uno per Timbuktu. 711 00:45:19,240 --> 00:45:20,879 Questa cosa è totalmente martellata. 712 00:45:20,880 --> 00:45:23,999 Dobbiamo solo tornare in Irlanda. Quando torneremo, allora potremo... 713 00:45:24,000 --> 00:45:25,039 Hai un guasto? 714 00:45:25,040 --> 00:45:27,520 Stabilisci cosa fare. 715 00:46:07,960 --> 00:46:08,960 Ciao? 716 00:46:22,520 --> 00:46:24,280 Ciao? 717 00:46:27,400 --> 00:46:28,760 Grazie. 718 00:46:35,200 --> 00:46:38,079 - Tre prosecchi, per favore. - Certamente, signora. 719 00:46:38,080 --> 00:46:39,120 Grazie. 720 00:46:40,480 --> 00:46:41,720 Sl�inte. 721 00:46:44,720 --> 00:46:48,720 Preuzeto su www.titlovi.com