1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet.

2
00:00:15,854 --> 00:00:18,652
<i>Cel mai recent încetare a focului a venit prea târziu
pentru a salva aceste sate...</i>

3
00:00:23,495 --> 00:00:29,161
<i>Astăzi, președintele Clinton și-a exprimat îngrijorarea
la deteriorarea situației din Saraievo...</i>

4
00:00:33,973 --> 00:00:38,171
<i>Când oamenii mă întreabă, buni ascultători,
de ce îi urăsc pe toți tutsi.</i>

5
00:00:38,243 --> 00:00:41,110
<i>Spun eu. „Citește-ne istoria.”</i>

6
00:00:41,180 --> 00:00:44,115
<i>Tutsi au fost colaboratori
pentru coloniştii belgieni.</i>

7
00:00:44,183 --> 00:00:47,175
<i>Ne-au furat pământul hutu,
ne-au biciuit.</i>

8
00:00:47,252 --> 00:00:50,346
<i>Acum s-au întors,
aceşti rebeli tutsi.</i>

9
00:00:50,422 --> 00:00:53,687
<i>Sunt gandaci.
Sunt criminali.</i>

10
00:00:53,759 --> 00:00:58,355
<i>Rwanda este pământul nostru hutu.
Suntem majoritatea.</i>

11
00:00:58,430 --> 00:01:01,957
<i>Sunt o minoritate de trădători
și invadatori.</i>

12
00:01:02,034 --> 00:01:07,870
<i>Vom strivi infestarea.
Vom șterge pe rebelii FPR.</i>

13
00:01:07,940 --> 00:01:11,432
<i>Acesta este RTLM, Hutu Power Radio.</i>

14
00:01:11,510 --> 00:01:14,604
<i>Fii atent.
Urmăriți-vă vecinii.</i>

15
00:01:34,033 --> 00:01:37,525
- Domnule Rusesabagina, multumesc.
- Mă bucur să vă văd, domnule.

16
00:01:49,782 --> 00:01:50,771
Multumesc.

17
00:01:50,849 --> 00:01:53,249
Acestea sunt pentru dumneavoastră, domnule.
Sunt proaspete din Havana.

18
00:01:53,318 --> 00:01:56,310
Minunat. Data viitoare când vei fi acolo,
spune-i lui Fidel că l-am salutat.

19
00:01:57,189 --> 00:01:58,520
Mă bucur să vă văd domnilor.

20
00:02:23,115 --> 00:02:25,675
Este un trabuc bun, domnule.

21
00:02:26,351 --> 00:02:28,080
Acesta este un trabuc Cohiba.

22
00:02:28,153 --> 00:02:32,089
- Fiecare valorează 10.000 de franci.
- 10.000 de franci?

23
00:02:32,157 --> 00:02:35,456
Da, da. Dar merită
pentru mine mai mult de 10.000 de franci.

24
00:02:35,527 --> 00:02:37,154
Ce vrei să spui, domnule?

25
00:02:39,865 --> 00:02:43,961
Dacă îi dau unui om de afaceri 10.000 de franci,
ce conteaza asta pentru el?

26
00:02:44,036 --> 00:02:47,972
El este bogat.
Dar dacă îi dau un trabuc Cohiba

27
00:02:48,040 --> 00:02:52,739
direct din Havana, Cuba...
Hei, asta e stilul, Dube.

28
00:02:53,512 --> 00:02:54,604
Stil.

29
00:03:04,556 --> 00:03:07,548
Cohiba - un trabuc fantastic.

30
00:03:08,460 --> 00:03:09,757
Cel mai bun, nu?

31
00:03:09,828 --> 00:03:12,490
Deci, o să ni te alături
la mitingul de azi?

32
00:03:15,067 --> 00:03:16,398
Voi încerca tot ce pot, George,

33
00:03:16,468 --> 00:03:20,063
dar zilele astea nu am timp
pentru mitinguri și politică.

34
00:03:20,139 --> 00:03:23,540
Politica este putere, Paul.
puterea hutu.

35
00:03:23,609 --> 00:03:24,974
Și bani.

36
00:03:29,314 --> 00:03:31,475
E timpul pentru tine
sa te alaturi oamenilor tai.

37
00:03:33,018 --> 00:03:34,315
Mulțumesc, George.

38
00:03:35,187 --> 00:03:37,178
Dar timpul este și bani.

39
00:03:38,524 --> 00:03:41,357
Am nevoie de șase cazuri suplimentare
de bere azi,

40
00:03:41,426 --> 00:03:43,257
împreună cu ordinea obișnuită.

41
00:03:46,398 --> 00:03:49,060
- Afacerile sunt bune la hotel.
- Este foarte bine.

42
00:03:50,002 --> 00:03:52,266
Mă bucur mereu
să te văd, Paul.

43
00:03:59,011 --> 00:04:01,605
Pune-l înapoi! Pune-l înapoi!
Asta nu e bere!

44
00:04:06,952 --> 00:04:09,443
- Tu, curăță asta.
- Da, domnule. Haide.

45
00:04:09,521 --> 00:04:12,217
Paul, nu-ți face griji
despre Carlsberg.

46
00:04:12,291 --> 00:04:15,055
Îți voi da Heineken,
și nu te voi percepe suplimentar.

47
00:04:15,127 --> 00:04:16,116
Multumesc.

48
00:04:20,599 --> 00:04:24,194
O cumpărare chilipir din China...
zece cenți fiecare.

49
00:04:25,237 --> 00:04:27,637
Știi, voi primi cel puțin cincizeci.

50
00:04:28,307 --> 00:04:29,604
Cel puţin.

51
00:04:37,015 --> 00:04:39,575
George Rutaganda este un om rău.

52
00:04:39,651 --> 00:04:42,484
L-am auzit la radio
spunându-le hutulor să omoare pe toți tutsi.

53
00:04:43,922 --> 00:04:46,982
Rutaganda și oamenii lui,
sunt proști, Dube.

54
00:04:47,059 --> 00:04:49,323
Timpul lor se termină curând.

55
00:04:49,394 --> 00:04:51,362
Oricum, asta e afacere.

56
00:04:57,336 --> 00:05:00,965
- Oh, nu. Este hterhamwe.
- Fă cum se spune. Trage pe dreapta.

57
00:05:21,159 --> 00:05:23,218
Nu, nu, stai jos, Dube. Stai în picioare.

58
00:05:23,295 --> 00:05:25,286
Zâmbește, Dube. Nu atrage
atenție la tine însuți.

59
00:05:25,364 --> 00:05:29,266
Unii dintre acești bărbați sunt vecinii mei.
Ei știu că sunt tutsi.

60
00:05:29,334 --> 00:05:31,859
Doar zâmbește de parcă
sunt prieteni, Dube.

61
00:05:36,375 --> 00:05:39,173
- Îl cunosc pe acest om!
- Ești tutsi?

62
00:05:39,244 --> 00:05:40,575
Ce faci aici?

63
00:05:40,646 --> 00:05:44,343
Nu, nu. puterea hutu.
Putere hutu, putere hutu!

64
00:05:45,784 --> 00:05:47,513
Bine. Da!

65
00:05:51,823 --> 00:05:53,154
Pleacă de aici.

66
00:06:01,466 --> 00:06:03,457
Din cutie vine apă.

67
00:06:03,535 --> 00:06:05,696
Parcați aici.
Vom merge în față.

68
00:06:09,141 --> 00:06:11,371
Gregoire, te rog ajută-te cu această apă.

69
00:06:12,577 --> 00:06:13,874
Gregoire!

70
00:06:13,946 --> 00:06:15,573
Ocupă-te de asta imediat.

71
00:06:15,647 --> 00:06:18,775
- Speram să mergem să vedem gorila.
- Trebuie să contactați biroul nostru de safari.

72
00:06:20,385 --> 00:06:22,717
Dube, acesta este holul.

73
00:06:22,788 --> 00:06:25,416
- Ce se întâmplă?
- Îmi pare rău, domnule. Este o urgență.

74
00:06:29,227 --> 00:06:31,457
Oh, la naiba! Oh, scuze, domnule.

75
00:06:34,967 --> 00:06:37,060
Zece în viață, doisprezece morți.

76
00:06:39,604 --> 00:06:40,764
În regulă.

77
00:06:41,740 --> 00:06:43,571
Dar salvați scoici.

78
00:06:43,642 --> 00:06:45,132
Umple-le cu...

79
00:06:46,078 --> 00:06:49,241
... o umplutură.
Carnea bună și ceva local.

80
00:06:49,314 --> 00:06:53,080
- Manioc?
- Și... peștele.

81
00:06:53,151 --> 00:06:55,346
- Și tipali.
- Da.

82
00:06:55,420 --> 00:06:59,186
Îl vom numi „homar proaspăt
într-o crustă de manioc și tipali”.

83
00:06:59,257 --> 00:07:00,246
Dube.

84
00:07:00,325 --> 00:07:01,724
Stil, domnule.

85
00:07:01,793 --> 00:07:03,260
Da, domnule.

86
00:07:06,098 --> 00:07:10,194
Problema este, general Bizimungu,
Am informatii

87
00:07:10,268 --> 00:07:15,467
că miliţia hterhamwe
nu va ține seama de acordul de pace.

88
00:07:15,540 --> 00:07:19,101
Colonele, ONU nu trebuie să-și facă griji
despre hterhamwe.

89
00:07:19,177 --> 00:07:20,405
Le vom controla.

90
00:07:20,479 --> 00:07:22,640
- General.
- Paul.

91
00:07:22,714 --> 00:07:24,807
Acest scotch este excepțional.

92
00:07:24,883 --> 00:07:28,649
Este cel mai popular single malt al nostru.
Știam că ți-ar plăcea.

93
00:07:28,720 --> 00:07:30,585
Colonelul Oliver,
este o plăcere să vă văd, domnule.

94
00:07:30,655 --> 00:07:32,646
Mă bucur să te văd, Paul.

95
00:07:33,258 --> 00:07:36,250
Generale, lasă-mă să recomand
homarul la prânz azi.

96
00:07:36,328 --> 00:07:38,296
Este spectaculos...
direct din avion.

97
00:07:38,363 --> 00:07:41,264
Homar proaspăt în Kigali.
Ne mândri, Paul.

98
00:07:41,333 --> 00:07:42,322
Multumesc.

99
00:07:42,401 --> 00:07:45,302
Ți-am lăsat ceva
la verificarea hainei.

100
00:07:46,405 --> 00:07:47,804
Scuzați-mă, domnilor.

101
00:07:49,975 --> 00:07:52,205
Am nevoie de făină.
Dă-mi două pungi de făină.

102
00:07:53,745 --> 00:07:55,838
Bine, farfuriile sunt gata.
Iată că vin.

103
00:07:58,283 --> 00:07:59,944
Bună ziua, doamnelor.

104
00:08:00,018 --> 00:08:02,578
Elizabeth, te rog pune astea
în servieta generalului.

105
00:08:02,654 --> 00:08:03,951
Da, domnule.

106
00:08:05,757 --> 00:08:07,349
<i>Acesta este RTLM, Hutu Power Radio.</i>

107
00:08:07,926 --> 00:08:10,724
<i>Am un mesaj pentru președintele nostru.</i>

108
00:08:10,796 --> 00:08:14,698
<i>Atenție. Nu ai încredere
rebelii tutsi.</i>

109
00:08:14,766 --> 00:08:17,291
<i>Nu strângeți mâna
asta te va înjunghia.</i>

110
00:08:17,369 --> 00:08:18,631
<i>Te vor trata...</i>

111
00:08:19,538 --> 00:08:22,473
<i>... raportare din Kigali, Rwanda,
unde tensiunile sunt mari</i>

112
00:08:22,541 --> 00:08:25,704
<i>ca termen limită pentru intermedierea ONU
se abordează acordul de pace.</i>

113
00:08:30,215 --> 00:08:31,512
Bună ziua, domnule Paul.

114
00:08:45,163 --> 00:08:46,721
Bună, Jeremiah.

115
00:08:47,232 --> 00:08:48,392
Bună, domnule.

116
00:08:53,805 --> 00:08:55,864
- Mă bucur să te văd, Paul.
- Odette.

117
00:08:57,609 --> 00:08:59,099
Pe curând.

118
00:09:01,079 --> 00:09:03,138
Deci fratele tău
iar fetele sunt aici.

119
00:09:03,215 --> 00:09:04,409
Da.

120
00:09:05,617 --> 00:09:06,641
Unu, doi, trei...

121
00:09:06,718 --> 00:09:08,583
O, Carine!

122
00:09:09,254 --> 00:09:11,222
Bine, Anais, lasă-mă să văd.
Rândul tău.

123
00:09:11,289 --> 00:09:12,722
Unu, doi, trei...

124
00:09:14,926 --> 00:09:17,690
Cine este câștigătorul?
Oh, nu contează.

125
00:09:17,762 --> 00:09:19,525
Am ciocolată.
Cine vrea ciocolata?

126
00:09:19,598 --> 00:09:20,724
Hei, tată, uită-te la asta.

127
00:09:24,002 --> 00:09:27,199
Oh, Doamne. Ei bine, aici,
ciocolată, ciocolată. Cine vrea?

128
00:09:27,772 --> 00:09:29,967
Spune-i mulțumesc unchiului tău Paul.

129
00:09:30,041 --> 00:09:33,135
- Te rog, nu înainte de cină.
- Nu înainte de cină, spune mama.

130
00:09:33,211 --> 00:09:35,338
- Mulţumesc.
- Bine, bine.

131
00:09:35,413 --> 00:09:36,675
Hai să intrăm.

132
00:09:42,921 --> 00:09:46,084
Lucrurile sunt foarte lente la magazin.
Cum stau lucrurile la hotel?

133
00:09:46,158 --> 00:09:49,321
Foarte ocupat.
Mulți oameni vizitează gorilele.

134
00:09:49,394 --> 00:09:52,192
Sosește multă presă străină
pentru pace...

135
00:09:52,264 --> 00:09:54,789
- Ce?
- Sunt soldați.

136
00:09:54,866 --> 00:09:57,426
- Unde?
- Pe stradă.

137
00:10:01,506 --> 00:10:04,339
Mă duc să văd ce se întâmplă.
E în regulă.

138
00:10:07,245 --> 00:10:11,238
- Știm că ești tutsi.
- Vă rog, domnule, acesta este soțul meu.

139
00:10:11,316 --> 00:10:13,716
- E doar un grădinar.
- A spionat pentru rebeli.

140
00:10:13,785 --> 00:10:16,549
- Nu, nu cunoaștem niciun rebel.
- Vei veni cu noi!

141
00:10:16,621 --> 00:10:19,647
Nu, spunem adevărul.
Nu cunoaștem niciun...

142
00:10:20,525 --> 00:10:21,958
- Ce este?
- Taci!

143
00:10:22,027 --> 00:10:24,689
Tatiana, du-te înapoi în casă.
Trebuie să te întorci.

144
00:10:24,763 --> 00:10:26,731
- Nu trebuie să fii aici.
- Sunt Victor.

145
00:10:29,601 --> 00:10:31,660
Nu, căpitane, vezi...

146
00:10:31,736 --> 00:10:34,864
Nu sunt eu. Nu sunt eu.
Căpitane, căpitane.

147
00:10:34,940 --> 00:10:37,500
De ce îl iei?
Te rog, te rog.

148
00:10:37,576 --> 00:10:40,010
- Știu, știu, dar nu sunt eu.
- Nenorocilor de tutsi.

149
00:10:41,179 --> 00:10:42,646
Nu! Nu!

150
00:10:42,714 --> 00:10:44,045
Trebuie să facem ceva.

151
00:10:44,115 --> 00:10:45,810
- Fă ce?
- Sună pe cineva.

152
00:10:45,884 --> 00:10:48,785
nu merg. nu merg.

153
00:10:48,853 --> 00:10:49,877
Nu!

154
00:10:55,894 --> 00:10:58,089
Du-l în camion. Acum!

155
00:10:59,197 --> 00:11:00,892
Trebuie să facem ceva.

156
00:11:00,966 --> 00:11:03,025
Va rog ajutati-l!

157
00:11:03,101 --> 00:11:05,535
O, Victor!

158
00:11:06,104 --> 00:11:07,093
Victor!

159
00:11:07,172 --> 00:11:09,037
Nu putem face nimic.

160
00:11:10,075 --> 00:11:12,908
- Trebuie să stai noaptea, Thomas.
- Da.

161
00:11:15,880 --> 00:11:17,711
Nu!

162
00:11:19,551 --> 00:11:21,610
De ce l-ar aresta pe Victor?

163
00:11:23,855 --> 00:11:25,720
Nu are politică.

164
00:11:26,558 --> 00:11:29,322
- E grădinar.
- Cine știe, Tatsi?

165
00:11:30,495 --> 00:11:31,655
Cine ştie?

166
00:11:32,230 --> 00:11:35,631
Cineva care nu-l plăcea
l-a denunţat ca spion rebel.

167
00:11:36,968 --> 00:11:38,697
Se întâmplă tot timpul acum.

168
00:11:40,639 --> 00:11:45,667
Poate ai putea suna
unul dintre contactele tale din armată.

169
00:11:46,411 --> 00:11:47,935
Nu ar ajuta.

170
00:11:49,547 --> 00:11:51,344
Ai putea cere ca o favoare.

171
00:11:51,416 --> 00:11:53,577
Nu, nu puteam.

172
00:11:54,919 --> 00:11:59,720
Tatsi, muncesc toată ziua
pentru a-i face pe plac acestui ofițer,

173
00:11:59,791 --> 00:12:03,659
acel diplomat, un turist,
pentru a stoca favoruri

174
00:12:03,728 --> 00:12:06,356
<i>deci dacă există un timp
când avem nevoie de ajutor,</i>

175
00:12:06,431 --> 00:12:08,490
Am oameni puternici
Pot apela.

176
00:12:08,566 --> 00:12:10,898
Dar Victor era un vecin bun.

177
00:12:10,969 --> 00:12:15,269
El nu este familie.
Familia este tot ce contează.

178
00:12:15,974 --> 00:12:21,139
Te rog, te rog,
lasa aceste lucruri la buna mea judecata.

179
00:12:36,928 --> 00:12:39,260
Această misiune este o prostie.

180
00:12:39,331 --> 00:12:42,391
Haide. Câteva zile într-un hotel frumos,
nimeni nu trage în noi?

181
00:12:44,669 --> 00:12:48,070
Domnilor, bine ați venit
la Mille Collines.

182
00:12:48,139 --> 00:12:50,369
Eu sunt Paul Rusesabagina,
managerul casei.

183
00:12:50,442 --> 00:12:52,273
- Ce mai faci?
- Încântat de cunoştinţă.

184
00:12:52,344 --> 00:12:54,539
Orice ai nevoie,
te rog gasesti-ma.

185
00:12:54,612 --> 00:12:55,977
- Mulţumesc.
- Desigur.

186
00:13:03,555 --> 00:13:07,616
Deci, care este diferența reală
între un hutu și un tutsi?

187
00:13:07,692 --> 00:13:12,095
Potrivit coloniștilor belgieni,
tutsi sunt mai înalți și mai eleganti.

188
00:13:12,163 --> 00:13:15,132
Erau belgienii
care a creat diviziunea.

189
00:13:15,200 --> 00:13:16,690
Cum?

190
00:13:16,768 --> 00:13:20,101
Au ales oameni,
cei cu nasul mai subtire, pielea mai deschisa la culoare.

191
00:13:20,171 --> 00:13:22,230
Obișnuiau să măsoare
lăţimea nasului oamenilor.

192
00:13:22,307 --> 00:13:24,832
Belgienii i-au folosit pe tutsi
să conducă țara.

193
00:13:24,909 --> 00:13:27,241
Apoi, când au plecat,
au lăsat puterea în seama hutu-ilor,

194
00:13:27,312 --> 00:13:29,576
și bineînțeles hutușii
s-a răzbunat

195
00:13:29,647 --> 00:13:31,911
pe tutsi de elită
de ani de represiune.

196
00:13:31,983 --> 00:13:33,780
Spun adevărul, Paul?

197
00:13:33,852 --> 00:13:37,185
Da, din pacate.
Vă rog să duceți asta generalului.

198
00:13:38,356 --> 00:13:41,553
Benedict este cel mai bun jurnalist al nostru
în Kigali, un expert în acest subiect.

199
00:13:43,261 --> 00:13:44,626
Deci ce ești, Paul?

200
00:13:47,298 --> 00:13:48,526
Eu sunt hutu.

201
00:13:49,434 --> 00:13:50,594
domnilor.

202
00:13:50,668 --> 00:13:55,230
- Mai multă șampanie?
- Mai multă șampanie ar fi bine.

203
00:13:55,306 --> 00:13:58,605
Scuză-mă, dragă.
Pot să vă pun o întrebare personală?

204
00:13:58,676 --> 00:14:03,113
- Ești hutu sau tutsi?
- Sunt tutsi.

205
00:14:03,181 --> 00:14:07,015
- Și prietenul tău? tutsi?
- Nu, sunt hutu.

206
00:14:09,754 --> 00:14:11,085
Ar putea fi gemeni.

207
00:14:11,656 --> 00:14:14,819
Ia camera.
Generalul ne va acorda un interviu.

208
00:14:14,893 --> 00:14:15,882
Bine.

209
00:14:17,262 --> 00:14:21,164
Sunt în camera 22. Mi-ar plăcea
pentru a termina această conversație.

210
00:14:24,035 --> 00:14:28,131
<i>Ofițerii superiori ai ONU susțin că
armata ruandeză se antrenează în secret</i>

211
00:14:28,206 --> 00:14:31,471
<i>și înarmarea miliției hutu
numit hterhamwe.</i>

212
00:14:31,543 --> 00:14:35,980
<i>Am pus această afirmație la cap
al forțelor armate, generalul Bizimungu.</i>

213
00:14:36,047 --> 00:14:39,744
<i>Nu. Nu, nu am fost
antrenarea miliţiei.</i>

214
00:14:39,818 --> 00:14:41,809
<i>ONU se înșală
în această acuzație.</i>

215
00:14:41,886 --> 00:14:44,480
<i>Îl susțineți pe cel al președintelui dvs
acord pentru a face pace cu rebelii?</i>

216
00:14:44,556 --> 00:14:48,014
<i>Președintele are
sprijinul deplin al armatei.</i>

217
00:14:48,092 --> 00:14:51,084
<i>Acel acord de pace va fi
fi semnat astăzi în Tanzania</i>

218
00:14:51,162 --> 00:14:54,529
<i>între forțele rebele tutsi
și președintele Habyarimana.</i>

219
00:14:54,599 --> 00:14:57,397
Aceasta este o zi grozavă pentru Rwanda

220
00:14:57,469 --> 00:14:59,403
și pentru toată Africa.

221
00:14:59,471 --> 00:15:02,133
Negocierea a înlocuit confruntarea...

222
00:15:02,207 --> 00:15:04,675
Paul, bea ceva.

223
00:15:04,742 --> 00:15:06,573
Prietenia a înlocuit frica.

224
00:15:06,644 --> 00:15:08,908
Doamnelor și domnilor,
avem un flux live

225
00:15:08,980 --> 00:15:10,845
la semnare
a acordului de pace.

226
00:15:10,915 --> 00:15:14,373
Președintelui nostru.
Să-și găsească pacea.

227
00:15:15,386 --> 00:15:17,115
Să găsim cu toții pacea.

228
00:15:17,188 --> 00:15:22,888
Să ne dedicăm cu toții
pentru a cultiva acest acord câștigat cu greu.

229
00:15:22,961 --> 00:15:24,223
Spre pace!

230
00:15:24,295 --> 00:15:25,421
Pace!

231
00:15:27,632 --> 00:15:31,033
- Uită-te la mine dacă vii.
- Da, este un oraș frumos.

232
00:15:31,102 --> 00:15:33,627
Plănuiesc să mă întorc acolo deoarece...
iartă-mă.

233
00:15:33,705 --> 00:15:35,798
- Mulţumesc. la revedere.
- Toma.

234
00:15:38,042 --> 00:15:39,907
- Bună, Fedens.
- Paul.

235
00:15:40,478 --> 00:15:42,173
Ei bine, aceasta este o surpriză.

236
00:15:42,247 --> 00:15:44,647
Iartă-ne, Paul.
Trebuie să vorbim.

237
00:15:45,517 --> 00:15:47,485
Da, ce sa întâmplat?

238
00:15:47,552 --> 00:15:50,385
O am de la foarte
sursă de încredere, Paul.

239
00:15:50,455 --> 00:15:51,581
OMS?

240
00:15:53,024 --> 00:15:54,491
Mulțumesc, Sullivan.

241
00:15:56,394 --> 00:16:00,160
Asistentul meu,
omul Hutu Power.

242
00:16:00,231 --> 00:16:03,291
El spune că trebuie să plecăm acum,
că în curând va fi foarte rău.

243
00:16:04,469 --> 00:16:05,902
Dă-mi numele acestui om.

244
00:16:05,970 --> 00:16:09,565
Te rog, Paul, chiar dacă
el este hterhamwe, este un prieten.

245
00:16:09,641 --> 00:16:11,438
Îți vrea slujba, Thomas.

246
00:16:15,480 --> 00:16:18,711
El a spus asta
există un semnal.

247
00:16:19,884 --> 00:16:22,409
Este „Tăiați copacii înalți”.

248
00:16:23,254 --> 00:16:26,246
Și când aud acest semnal,
miliția urmează să meargă la război.

249
00:16:26,324 --> 00:16:30,260
Paul, te rog, lasă-ne
ia-o pe Tatiana cu noi.

250
00:16:30,328 --> 00:16:32,296
Tu ești hutu.
Vei fi în siguranță.

251
00:16:33,498 --> 00:16:37,400
Fedens, te cunosc
am auzit multe lucruri.

252
00:16:38,369 --> 00:16:40,360
Și știu
ce am văzut, Thomas.

253
00:16:40,438 --> 00:16:43,168
Dar vă rog, Națiunile Unite
sunt aici acum.

254
00:16:43,241 --> 00:16:45,801
Presa mondială urmărește.

255
00:16:45,877 --> 00:16:48,710
Pacea a fost semnată.
Lasă acest proces să funcționeze...

256
00:16:48,780 --> 00:16:50,338
Ce a fost asta?

257
00:16:54,586 --> 00:16:55,917
Întreruperea curentului.

258
00:16:57,221 --> 00:16:59,416
Funcționăm pe generatoare.

259
00:17:00,425 --> 00:17:02,359
Fedens...

260
00:17:02,427 --> 00:17:04,054
Te rog, nu-ți face griji.

261
00:17:06,030 --> 00:17:09,966
Mâine vei veni pe la casă
și vom discuta despre asta cu Tatiana.

262
00:17:10,034 --> 00:17:11,365
În regulă?

263
00:17:14,005 --> 00:17:17,065
- Noapte bună, Paul.
- Da. Sărută fetele pentru mine.

264
00:17:45,570 --> 00:17:46,867
La naiba!

265
00:18:01,019 --> 00:18:03,988
Rămâi în casele tale.
Stai in casa ta.

266
00:18:04,055 --> 00:18:06,182
Stați toți în casa voastră!

267
00:18:37,855 --> 00:18:39,015
Tatiana?

268
00:19:08,920 --> 00:19:11,115
- Paul!
- Tatiana!

269
00:19:12,724 --> 00:19:15,386
- Ce se întâmplă aici?
- Casa noastră a fost arsă.

270
00:19:15,927 --> 00:19:18,293
- Nu ai auzit vestea?
- Ce veste?

271
00:19:18,362 --> 00:19:21,661
Ei spun că președintele Habyarimana
a fost ucis.

272
00:19:21,733 --> 00:19:23,530
Rebelii tutsi l-au ucis.

273
00:19:23,601 --> 00:19:27,059
Prostii. De ce ar ucide rebelii
preşedintele când a fost de acord cu pacea?

274
00:19:30,341 --> 00:19:33,071
Toată lumea, vă rog,
afară din această cameră. Vă rog.

275
00:19:33,144 --> 00:19:35,135
Jean Baptiste, găsește-le locuri
în cealaltă cameră.

276
00:19:35,213 --> 00:19:37,010
Odette, te rog.

277
00:19:40,384 --> 00:19:44,514
- Te-ai întâlnit cu Thomas și Fedens?
- Da. Le-am spus să meargă acasă.

278
00:19:45,523 --> 00:19:49,084
- Du-te și cheamă-i, Tatsi.
- Am încercat. Telefoanele noastre nu funcționează.

279
00:19:53,498 --> 00:19:57,457
- De ce aleargă vecinii la noi?
- Tu ești singurul hutu în care pot avea încredere.

280
00:19:57,535 --> 00:19:59,127
Ești tutsi.

281
00:19:59,203 --> 00:20:02,502
Le este frică, Paul.
mi-e frică.

282
00:20:08,813 --> 00:20:11,646
Acestea sunt probabil zvonuri
început de agitatori.

283
00:20:11,716 --> 00:20:14,549
Trebuie să rămânem calmi
pentru copii, Tatsi. Trebuie să ne.

284
00:20:15,052 --> 00:20:18,579
Iartă-mă, Paul.
Elys spune că Roger a plecat.

285
00:20:18,656 --> 00:20:20,920
Plecat? A plecat unde?

286
00:20:20,992 --> 00:20:24,689
- Îi era frică pentru prietenul său Simon, mama.
- Unde s-a dus, Elys?

287
00:20:24,762 --> 00:20:25,888
S-a dus alături.

288
00:20:26,798 --> 00:20:28,629
Așteaptă. Paul!

289
00:20:28,699 --> 00:20:31,725
Tatiana, nu. Trebuie
stai aici cu copiii.

290
00:20:31,803 --> 00:20:33,703
- Stai în casă. Nu!
- Vă rog.

291
00:20:41,579 --> 00:20:45,071
Paul, te rog, ce e în neregulă?
Spune-mi, ce este în neregulă?

292
00:20:45,149 --> 00:20:48,118
- O, fiule! Unde esti ranit?
- E bine? Oh, copilul meu!

293
00:20:48,186 --> 00:20:50,313
Vorbește-mi.
Unde esti ranit?

294
00:20:50,388 --> 00:20:51,446
Paul?

295
00:20:54,091 --> 00:20:55,251
Oh, Tatsi.

296
00:20:57,628 --> 00:20:59,619
Odette, Odette!

297
00:20:59,697 --> 00:21:00,686
Oh, nu.

298
00:21:00,765 --> 00:21:02,198
sunt bine.

299
00:21:02,266 --> 00:21:04,666
Scoate-i hainele.
Tatsi, te rog să ia niște apă.

300
00:21:04,735 --> 00:21:06,965
- E rănit.
- Te rog, hai să-i dăm jos hainele.

301
00:21:07,038 --> 00:21:09,438
- E plin de sânge.
- Stai pe spate, fiule.

302
00:21:11,209 --> 00:21:13,200
S-a dus alături
la Chiranga.

303
00:21:14,111 --> 00:21:15,840
Unde este rănit?

304
00:21:16,447 --> 00:21:18,506
Uite aici, Odette, uită-te aici.

305
00:21:18,583 --> 00:21:21,211
Stai pe loc, Roger.
Ține-l pe loc, Paul.

306
00:21:22,053 --> 00:21:24,613
- Nu găsesc rana.
- Ce ți s-a întâmplat?

307
00:21:24,689 --> 00:21:26,088
- Spune-i mamei tale.
- Vorbește-mi.

308
00:21:26,157 --> 00:21:28,318
Spune-i mamei tale
ce sa întâmplat, Roger.

309
00:21:28,392 --> 00:21:29,825
Roger, ești bine.

310
00:21:29,894 --> 00:21:33,660
Nu vă faceți griji, nu este tăiat.
El nu este rănit.

311
00:21:33,731 --> 00:21:36,165
Acesta nu este sângele lui, Paul.

312
00:21:37,501 --> 00:21:38,832
Nu ești rănit.

313
00:21:38,903 --> 00:21:42,361
Draga mea, e în regulă.
E în regulă.

314
00:21:42,440 --> 00:21:44,305
Ești în siguranță.
Uită-te la mama ta.

315
00:21:44,375 --> 00:21:46,434
Vino aici, Elys.

316
00:21:46,510 --> 00:21:50,002
- De unde a venit sângele?
- Te rog, te rog!

317
00:21:50,915 --> 00:21:52,849
- Eşti în siguranţă.
- Ai plecat, Roger.

318
00:21:52,917 --> 00:21:55,647
Ești în siguranță, ești în siguranță, Roger.
Ești în siguranță, Roger.

319
00:21:55,720 --> 00:21:57,415
E în regulă.

320
00:21:57,488 --> 00:21:59,649
Te iubesc atat de mult.
Te iubesc.

321
00:22:19,543 --> 00:22:20,805
O, fiule.

322
00:22:25,316 --> 00:22:26,715
Paul.

323
00:22:26,784 --> 00:22:32,313
<i>Ascultați-mă, oameni buni din Rwanda.
Vești groaznice...</i>

324
00:22:32,390 --> 00:22:35,382
<i>- Este adevărat.
- Vești îngrozitoare...</i>

325
00:22:35,459 --> 00:22:40,158
<i>Marele nostru președinte
este ucis de gandacii tutsi.</i>

326
00:22:40,231 --> 00:22:41,220
O, Doamne!

327
00:22:41,299 --> 00:22:45,133
<i>L-au păcălit să semneze
falsul lor acord de pace.</i>

328
00:22:45,202 --> 00:22:47,830
<i>Apoi i-au împușcat avionul
din cer.</i>

329
00:22:48,806 --> 00:22:53,175
<i>Este timpul să curățați peria,
buni hutu din Rwanda.</i>

330
00:22:54,278 --> 00:22:57,111
<i>Trebuie să tăiem copacii înalți.</i>

331
00:22:57,782 --> 00:23:00,615
<i>Tăiați copacii înalți acum!</i>

332
00:23:00,685 --> 00:23:02,175
Soldații sunt aici!

333
00:23:02,253 --> 00:23:05,222
<i>- Hai să mergem la muncă, fideli Hutu.
- Nu, nu.</i>

334
00:23:05,289 --> 00:23:07,849
Toată lumea, stați calmi.
Stai calm și taci.

335
00:23:07,925 --> 00:23:12,385
<i>Găsiți acești trădători.
Să nu scape niciunul dintre ei.</i>

336
00:23:13,297 --> 00:23:16,027
Despărțiți-vă.
Toată lumea afară.

337
00:23:18,135 --> 00:23:20,603
- Voi doi, verificați spatele.
- Du-te.

338
00:23:22,340 --> 00:23:24,706
- Tu, du-te și găsește-l.
- Da, domnule.

339
00:23:30,982 --> 00:23:32,950
Mai bine mă duc să vorbesc cu ei.

340
00:23:34,352 --> 00:23:37,014
Du-te pe spate.
Asigurați-vă că nu iese nimeni.

341
00:23:37,088 --> 00:23:38,112
Da, domnule!

342
00:23:39,690 --> 00:23:41,885
Cine este responsabil aici?

343
00:23:41,959 --> 00:23:43,119
Tu.

344
00:23:49,066 --> 00:23:51,967
- Pot să vă ajut, domnule?
- Toată lumea afară! Afară!

345
00:23:52,036 --> 00:23:54,937
- Lasă-mă să văd cartea ta de identitate.
- Ia-ți lucrurile. Merge!

346
00:23:55,006 --> 00:23:57,065
Sunt un bun prieten
al generalului Bizimungu.

347
00:23:57,141 --> 00:23:58,233
Ieși!

348
00:24:01,846 --> 00:24:03,746
Pleacă de aici!

349
00:24:03,814 --> 00:24:06,214
Toată lumea, afară!
Ieși afară, afară!

350
00:24:06,283 --> 00:24:07,807
Lucrezi la Hotel Diplomat?

351
00:24:09,420 --> 00:24:11,149
Nu, lucrez la Mille Collines.

352
00:24:12,823 --> 00:24:14,654
Am lucrat la Diplomat.

353
00:24:14,725 --> 00:24:17,455
Vrem să folosim acel hotel.
Toate cheile camerei sunt în seif.

354
00:24:17,528 --> 00:24:19,962
Trebuie să-l deschizi.
Să mergem.

355
00:24:20,031 --> 00:24:23,592
- Paul!
- Domnule, nu-mi pot părăsi familia.

356
00:24:23,667 --> 00:24:26,363
Trebuie să le iau cu mine.
Nu este sigur aici.

357
00:24:26,437 --> 00:24:28,632
Peste tot sunt spioni tutsi.

358
00:24:28,706 --> 00:24:30,333
Nu-i pot lua pe toți acești oameni.

359
00:24:30,408 --> 00:24:32,399
Nu, nu, domnule,
nu trebuie.

360
00:24:32,476 --> 00:24:35,274
Avem mașina noastră
și duba noastră.

361
00:24:35,346 --> 00:24:38,042
<i>- Căpitane Kaliso, haide.
- Roger.</i>

362
00:24:38,549 --> 00:24:42,576
- Să mergem!
- Haide. Grabă! Du-te, du-te.

363
00:24:42,653 --> 00:24:44,951
L-am găsit.
Să mergem. Să mergem!

364
00:24:46,390 --> 00:24:49,723
- Pot să merg cu tine?
- Da, desigur, Jeremiah. Grabă.

365
00:25:00,037 --> 00:25:01,561
O, Isuse, nu!

366
00:25:03,507 --> 00:25:04,997
Oh, sunt Simon, tată!

367
00:25:06,110 --> 00:25:09,273
Nu te uita, nu te uita, nu te uita.
Nu te uita, Tatiana.

368
00:26:13,677 --> 00:26:16,578
- Seiful este în biroul managerului.
- Voi doi, mergeți cu el.

369
00:26:24,922 --> 00:26:27,288
Uită-te la asta. Bere.

370
00:26:44,441 --> 00:26:45,703
Le am.

371
00:26:57,388 --> 00:26:58,878
Coborâți-vă, toți!

372
00:27:04,795 --> 00:27:08,788
Domnule, domnule. Aici, le am.
le am. Le am.

373
00:27:13,470 --> 00:27:15,301
Trădător!

374
00:27:15,372 --> 00:27:17,340
Aceștia sunt gândaci tutsi!

375
00:27:18,008 --> 00:27:20,442
Lasă-mă să explic, domnule.
Va rugam asteptati.

376
00:27:23,747 --> 00:27:24,907
Împușcă-i.

377
00:27:26,283 --> 00:27:27,511
Împușcă-i.

378
00:27:29,353 --> 00:27:32,948
Te rog, nu folosesc arme.
Eu nu.

379
00:27:33,023 --> 00:27:34,012
Este ușor.

380
00:27:38,996 --> 00:27:42,329
Împușcă-i, sau mori primul.

381
00:27:43,200 --> 00:27:46,931
Domnule, ce aș putea să vă plătesc
sa nu fac asta?

382
00:27:47,004 --> 00:27:48,835
Vrei să mă plătești?

383
00:27:48,906 --> 00:27:51,306
De ce nu?
Uită-te la ei.

384
00:27:51,375 --> 00:27:53,172
Aceștia nu sunt rebeli.

385
00:27:54,178 --> 00:27:57,636
În curând vor fi fără valoare pentru tine.
De ce să nu iei niște bani pentru munca ta?

386
00:27:57,715 --> 00:28:00,343
- Cât costă?
- Numiți un preț.

387
00:28:08,158 --> 00:28:09,921
10.000 de franci pentru fiecare.

388
00:28:10,828 --> 00:28:13,490
- Domnule, nu am atâtea.
- Bine.

389
00:28:13,564 --> 00:28:15,532
Stai, stai! Aici.

390
00:28:15,599 --> 00:28:19,035
Sunt 1.000 de S.U.A.
Și aici.

391
00:28:19,737 --> 00:28:22,570
50.000 de franci pentru soția și copiii mei.

392
00:28:22,640 --> 00:28:24,870
- Ia-le.
- Hai! Hai! Hai.

393
00:28:24,942 --> 00:28:27,342
Hai! Hai! Hai.

394
00:28:27,411 --> 00:28:29,311
- Ai bani?
- Nimic.

395
00:28:29,380 --> 00:28:32,611
- Paul, nu-i lăsa să moară.
- Urcă-te în dubă.

396
00:28:37,688 --> 00:28:40,521
Domnule, am mai mulți bani de fapt.

397
00:28:42,459 --> 00:28:45,758
Și lasă-i să-ți dea ceva.
Niște bani, orice au.

398
00:28:45,829 --> 00:28:46,989
În regulă?

399
00:28:48,499 --> 00:28:50,694
Poftim.
Dă-mi tot ce ai.

400
00:28:52,870 --> 00:28:54,701
Aici, Paul, e tot ce am.

401
00:28:57,675 --> 00:28:59,870
Poftim. Vedea?

402
00:29:01,779 --> 00:29:04,771
Acest lucru este suficient pentru un gândac.
Alege unul.

403
00:29:06,417 --> 00:29:07,577
domnule...

404
00:29:09,753 --> 00:29:13,086
Îți voi da 100.000 de franci
pentru toți.

405
00:29:15,092 --> 00:29:17,026
- Dă-mi.
- Nu-l am aici.

406
00:29:17,094 --> 00:29:19,085
La Mille Collines
Pot să-l iau pentru tine.

407
00:29:19,163 --> 00:29:21,631
Vei alerga în hotel
și se ascunde în spatele O.N.

408
00:29:21,699 --> 00:29:26,363
Domnule, jur.
100.000 de franci.

409
00:29:26,437 --> 00:29:29,964
Îți voi aduce banii.
Le ții afară.

410
00:29:32,576 --> 00:29:34,737
Vă rog, domnule. Vă rog.

411
00:29:36,146 --> 00:29:38,637
- Să mergem.
- Bine. Toți în dubă.

412
00:29:38,716 --> 00:29:40,513
Haide acum. Grabă.

413
00:29:52,229 --> 00:29:56,029
Du-te cu soldații mei. Și grăbește-te înapoi
dacă vrei să păstrezi gândacii ăștia.

414
00:30:00,671 --> 00:30:03,435
Soldații sunt aici.
Unde este mașina?

415
00:30:03,507 --> 00:30:06,840
Nu pot face nimic.
Scuzați-mă, domnule! Te rog, ai putea...

416
00:30:19,223 --> 00:30:20,554
Iată banii.

417
00:30:20,624 --> 00:30:23,115
100.000 de franci așa cum am promis.

418
00:30:23,193 --> 00:30:25,161
Acum, vă rog, lăsați-le să plece, domnule.

419
00:30:25,229 --> 00:30:27,459
Ia banii.
Le vom primi mai târziu.

420
00:30:30,334 --> 00:30:32,495
- Poţi pleca.
- Mulţumesc.

421
00:30:34,538 --> 00:30:35,698
Trădător.

422
00:30:40,310 --> 00:30:41,572
Mulțumesc, Paul.

423
00:30:47,050 --> 00:30:49,917
Înțelegi, Dube?
Pentru că abia aștept pe Paul.

424
00:30:49,987 --> 00:30:52,353
- Trebuie să-i spui când vine...
- Iată-l, domnule.

425
00:30:53,857 --> 00:30:57,918
Paul, trebuie să plec.
Personalul Kivu Lodge a fugit.

426
00:30:57,995 --> 00:31:00,964
Trebuie să închid acolo.
Tu ești la conducere acum.

427
00:31:01,031 --> 00:31:02,157
E în regulă, e în regulă.

428
00:31:02,232 --> 00:31:05,998
<i>Nu au fost supraviețuitori în cea de aseară
accident de avion în Kigali, Rwanda.</i>

429
00:31:06,069 --> 00:31:08,902
Toată lumea, vă rugăm să treceți la o parte.
Degajați ușa.

430
00:31:08,972 --> 00:31:10,303
Vino, Tatsi.

431
00:31:12,643 --> 00:31:14,873
Andre, am nevoie de două apartamente.

432
00:31:14,945 --> 00:31:17,243
- Paul, te rog, unde este pașaportul meu?
- Da, înțeleg.

433
00:31:17,314 --> 00:31:21,512
- Trebuie să pun mâna pe ambasada mea.
- Dacă îmi acorzi un moment, te rog.

434
00:31:22,886 --> 00:31:26,549
- Odette, Jean Baptiste, ia această cameră.
- Dar vecinii noștri?

435
00:31:27,791 --> 00:31:29,281
Ce vor face?

436
00:31:31,862 --> 00:31:34,194
- Dube.
- Da, domnule?

437
00:31:35,899 --> 00:31:40,233
Vă rog... puneți acești „oaspeți”
în două camere de personal.

438
00:31:40,304 --> 00:31:41,771
Imediat, domnule.

439
00:31:50,514 --> 00:31:53,608
Nu, nu, nu. Te rog, e vechi.
Luați fructele.

440
00:31:57,521 --> 00:32:00,183
E în regulă, Roger.
E în regulă. Suntem aici.

441
00:32:01,458 --> 00:32:03,119
- Ah, Joseph.
- Costumul dumneavoastră, domnule.

442
00:32:03,193 --> 00:32:04,558
Această mizerie este inacceptabilă.

443
00:32:04,628 --> 00:32:07,688
Sună la menaj, ia-le
aici sus imediat. Multumesc.

444
00:32:09,733 --> 00:32:11,997
- Îi încerc pe Thomas și Fedens.
- În regulă.

445
00:32:14,705 --> 00:32:17,196
Operator, am nevoie de o linie.

446
00:32:17,274 --> 00:32:20,141
Am nevoie de o linie acum. Vă rog. Buna ziua?

447
00:32:24,948 --> 00:32:27,109
Nu ai ajuns la ei?

448
00:32:27,184 --> 00:32:29,379
Nu. Niciun răspuns.

449
00:32:30,888 --> 00:32:34,551
<i>Este o situație foarte tensionată,
și vreau doar să asigur familiile</i>

450
00:32:34,625 --> 00:32:37,753
<i>a celor care sunt acolo care suntem
făcând tot ce putem</i>

451
00:32:37,828 --> 00:32:40,388
<i>pentru a încerca să se asigure
siguranța cetățenilor noștri de acolo.</i>

452
00:32:40,464 --> 00:32:42,694
Poți măcar să ne spui,
aeroportul este chiar deschis?

453
00:32:42,766 --> 00:32:45,462
Sunăm la aeroport.
Sunăm la ambasada.

454
00:32:45,536 --> 00:32:48,096
Încercăm să obținem cât mai mult
informații pentru dvs. cât putem.

455
00:32:48,171 --> 00:32:50,071
- Și da, pașaportul tău, da.
- Și pașaportul meu.

456
00:32:50,140 --> 00:32:52,472
Antoinette va avea grijă
de asta pentru tine.

457
00:32:54,344 --> 00:32:56,744
Dube, unde este Gregoire?

458
00:32:59,216 --> 00:33:02,617
Domnule, s-a mutat
în Suita Prezidenţială.

459
00:33:17,301 --> 00:33:18,461
domnule manager.

460
00:33:20,370 --> 00:33:22,429
ce crezi
faci, Gregoire?

461
00:33:22,506 --> 00:33:23,871
Cine e?

462
00:33:24,608 --> 00:33:26,075
E în regulă, dragă.

463
00:33:26,877 --> 00:33:28,208
ce vrei?

464
00:33:28,278 --> 00:33:31,805
Ar fi bine să ieși din această cameră
și înapoi imediat jos.

465
00:33:31,882 --> 00:33:35,147
- Nu trebuie să te mai ascult.
- Da, ai.

466
00:33:35,218 --> 00:33:38,415
eu sunt la conducere. Acum ieşi afară
a acestei camere chiar acum.

467
00:33:44,461 --> 00:33:49,057
Domnule manager, observați
miros de gandaci?

468
00:33:50,567 --> 00:33:53,627
Dacă ar fi să părăsesc această cameră,
Sunt sigur că l-aș putea găsi.

469
00:33:54,404 --> 00:33:56,895
Și cunosc oameni
cine o poate curata.

470
00:33:58,141 --> 00:34:01,872
Dar poate că nu te deranjează.
De ce este asta?

471
00:34:03,246 --> 00:34:05,077
Ești obișnuit cu mirosul?

472
00:34:06,650 --> 00:34:07,981
Ei bine, nu eu.

473
00:34:08,986 --> 00:34:11,318
Am nevoie de o cameră curată
pentru a scăpa de ea.

474
00:34:17,594 --> 00:34:21,360
Vă rugăm să vă mutați la hotel.
Toată lumea, continuați să vă mișcați.

475
00:34:21,431 --> 00:34:23,729
Casa mea a fost arsă.
Nu am unde să merg.

476
00:34:23,800 --> 00:34:25,392
Da, înțeleg asta, Onorată Instanță.

477
00:34:25,469 --> 00:34:27,699
Dar operăm
la capacitate așa cum este.

478
00:34:27,771 --> 00:34:31,605
Pot să-ți dau o cameră,
dar va trebui să-l împărtășești. Îmi pare rău.

479
00:34:31,675 --> 00:34:34,303
- Nu avem cum să împărtășim.
- Îmi pare rău. Iartă-mă.

480
00:34:34,378 --> 00:34:35,845
Suntem opt.

481
00:34:35,912 --> 00:34:37,470
- Da?
- Paul, am nevoie de ajutorul tău.

482
00:34:37,547 --> 00:34:38,707
Da, madame Archer.

483
00:34:46,156 --> 00:34:49,023
Sunt copii tutsi
de la orfelinatul Sf. Francisc.

484
00:34:49,593 --> 00:34:51,254
Bine, haide, hai să mergem.

485
00:34:51,928 --> 00:34:54,795
- Am o singură cameră.
- Asta e bine.

486
00:34:57,134 --> 00:34:58,567
Vino.

487
00:34:58,635 --> 00:35:01,035
- Otto, te rog.
- Scuzați-mă.

488
00:35:02,105 --> 00:35:05,074
Caporale, ia geanta acelei doamne, te rog,
si repede.

489
00:35:07,778 --> 00:35:11,179
- Trebuie să merg să-i iau pe restul.
- Restul?

490
00:35:11,248 --> 00:35:13,614
Mai sunt zece.
Mă voi întoarce curând.

491
00:35:16,186 --> 00:35:18,120
Madame Archer.

492
00:35:18,188 --> 00:35:19,951
Am o favoare să-ți cer.

493
00:35:20,023 --> 00:35:23,550
Cumnatul meu și familia lui,
locuiesc lângă Sfântul Francisc.

494
00:35:23,627 --> 00:35:25,720
Pe O'Clare, 20.

495
00:35:25,796 --> 00:35:28,788
Poți te rog să le iei
și să mi le aduci aici?

496
00:35:28,865 --> 00:35:30,890
- Sigur.
- Și am o fotografie.

497
00:35:32,903 --> 00:35:34,598
Te rog, continuă să te miști!

498
00:35:38,308 --> 00:35:39,969
- Mulţumesc, Paul.
- Mulţumesc.

499
00:35:40,043 --> 00:35:41,908
Vă rugăm să vă mutați la hotel!

500
00:35:41,978 --> 00:35:43,605
Haideți, copii, nu vă fie teamă.

501
00:35:43,680 --> 00:35:46,376
- Ia-le pe la spate.
- Toată lumea, continuați să vă mișcați!

502
00:35:52,289 --> 00:35:54,689
Ți-a mai vorbit?

503
00:35:54,758 --> 00:35:55,747
Nu.

504
00:36:09,506 --> 00:36:11,531
Încă te doare fața?

505
00:36:12,576 --> 00:36:13,736
E în regulă.

506
00:36:20,283 --> 00:36:23,013
M-au întrebat vecinii
sa-ti multumesc pentru amabilitatea ta.

507
00:36:25,756 --> 00:36:27,815
Nu ar fi trebuit să-i aduc aici.

508
00:36:29,826 --> 00:36:33,159
Primul lucru pe care mi l-au spus
când mi-am primit programarea

509
00:36:33,230 --> 00:36:36,063
a fost să nu coboare niciodată, niciodată
tonul hotelului.

510
00:36:37,467 --> 00:36:40,368
„Păstrează demnitatea familiei Mille Collines
tot timpul, Paul.”

511
00:36:45,175 --> 00:36:47,166
În curând toate acestea se vor termina.

512
00:36:49,679 --> 00:36:51,840
Dacă îmi pierd slujba, Tatsi?

513
00:36:54,818 --> 00:36:55,876
Oh, Doamne!

514
00:36:55,952 --> 00:36:58,147
- Unde te duci?
- Mă întorc imediat.

515
00:37:18,241 --> 00:37:20,175
Ai grijă de ei.

516
00:37:20,243 --> 00:37:21,574
Cum, domnule?

517
00:37:22,913 --> 00:37:25,404
Faceți-i baie, hrăniți-i.

518
00:37:26,817 --> 00:37:28,148
Pune-le în pat.

519
00:37:31,254 --> 00:37:32,915
Îți voi trimite ceva ajutor.

520
00:37:37,794 --> 00:37:39,523
Bine, copii.

521
00:37:39,863 --> 00:37:42,127
Am auzit rapoarte
a masacrelor de represalii.

522
00:37:42,199 --> 00:37:44,690
Va interveni ONU?
pentru a opri vărsarea de sânge?

523
00:37:44,768 --> 00:37:47,896
Suntem aici ca oameni de menținere a păcii,
nu ca făcători de pace.

524
00:37:47,971 --> 00:37:50,599
Ordinele mele sunt
să nu intervină.

525
00:37:51,575 --> 00:37:53,475
- Scuzați-mă.
- Mulţumesc, domnule colonel.

526
00:37:54,177 --> 00:37:55,269
Aici. Aici.

527
00:37:55,345 --> 00:37:58,473
Ascultă, ne-am luat o mașină,
dar trebuie să ne mișcăm acum.

528
00:37:59,216 --> 00:38:00,808
Nu avem voie
să faci asta, Jack.

529
00:38:00,884 --> 00:38:04,285
David, rahatul se duce afară
aceste ziduri. Trebuie să-l acoperim.

530
00:38:04,354 --> 00:38:07,482
Nu părăsim terenul hotelului
dacă nu avem o mașină blindată.

531
00:38:07,557 --> 00:38:09,718
- Acestea sunt regulile de bază.
- Regulile de bază?

532
00:38:09,793 --> 00:38:11,624
Unde crezi că suntem,
al naibii de Wimbledon?

533
00:38:11,695 --> 00:38:16,689
Acoperim povestea de aici
până obținem vehiculele potrivite, Jack.

534
00:38:16,766 --> 00:38:19,200
Trageți niște rolă „B” a refugiaților.

535
00:38:24,908 --> 00:38:26,136
Să mergem.

536
00:38:26,209 --> 00:38:28,837
Colonele, nu am cum
pentru a proteja acești oameni.

537
00:38:28,912 --> 00:38:31,779
Și am mai mulți refugiați
decât am loc așa cum este.

538
00:38:31,848 --> 00:38:35,284
Astăzi mi s-au dat 20 de orfani
de Crucea Rosie.

539
00:38:35,352 --> 00:38:37,411
Aceasta nu este o tabără de refugiați.

540
00:38:37,487 --> 00:38:39,682
Nu le poți lua cu tine
la facilitățile tale?

541
00:38:39,756 --> 00:38:43,021
Nu, nu pot face asta, Paul.
Îmi pare rău.

542
00:38:43,927 --> 00:38:46,657
Sunt copleșit
în tabăra mea de refugiați.

543
00:38:46,730 --> 00:38:49,324
Sunt atacat, atac constant.

544
00:38:49,399 --> 00:38:53,301
De îndată ce ne putem stabiliza
această situație, atunci le voi lua.

545
00:38:56,239 --> 00:39:00,938
<i>... și opriți gândacii tutsi
care încearcă să fugă de justiție.</i>

546
00:39:01,011 --> 00:39:05,539
<i>Judecătorul gândacului tutsi
numit Makesa se ascunde la 4...</i>

547
00:39:08,184 --> 00:39:12,518
<i>- ... Kabulla și gândacii lui...
- Închide radioul.</i>

548
00:39:13,323 --> 00:39:15,018
<i>Ai grijă la el. El--</i>

549
00:39:17,427 --> 00:39:21,193
Și întoarce-te la muncă.
Avem un hotel de condus.

550
00:39:21,264 --> 00:39:24,461
Oricum nu e de lucru aici.
Șeful a plecat.

551
00:39:24,534 --> 00:39:26,229
Eu sunt șeful tău!

552
00:39:39,649 --> 00:39:43,642
<i>Domnule, e un apel de la Mille Collines
în Rwanda pe linia unu.</i>

553
00:39:43,720 --> 00:39:46,280
Da? Cu cine vorbesc?

554
00:39:46,990 --> 00:39:50,551
Da, domnule, Paul Rusesabagina,
managerul casei.

555
00:39:50,627 --> 00:39:52,720
Te-am întâlnit la ultima ta vizită aici,
domnule Tillens.

556
00:39:52,796 --> 00:39:55,560
Ah, da. Paul, îmi amintesc.

557
00:39:55,632 --> 00:39:57,395
Cum sunt lucrurile acolo?

558
00:39:57,467 --> 00:39:59,765
<i>Situația este dificilă, domnule.</i>

559
00:40:01,137 --> 00:40:05,301
Unii dintre directorii noștri cred
ar trebui să închidem Mille Collines

560
00:40:05,375 --> 00:40:07,400
până la sfârşitul acestei tulburări.

561
00:40:07,477 --> 00:40:11,106
<i>Nu sunt sigur de asta, Paul.
Ce crezi?</i>

562
00:40:13,616 --> 00:40:17,848
Domnule, asta ar fi
foarte rău pentru reputația noastră.

563
00:40:17,921 --> 00:40:22,187
Mille Collines este o oază de calm
pentru toți clienții noștri fideli.

564
00:40:22,258 --> 00:40:25,489
Ce ar crede ei
dacă Sabena i-ar fi părăsit acum?

565
00:40:25,562 --> 00:40:28,656
Vă asigur, Națiunile Unite
ai totul sub control, domnule.

566
00:40:30,166 --> 00:40:32,066
Foarte bine, Paul.
Foarte bine.

567
00:40:32,135 --> 00:40:36,071
Dar dacă chestia asta se înrăutățește,
trebuie să închidem.

568
00:40:36,139 --> 00:40:39,438
Dacă există ceva
Pot, te rog sună.

569
00:40:40,076 --> 00:40:43,568
Domnule, da, este un lucru la care mă duc
să aibă nevoie de tine imediat.

570
00:40:44,914 --> 00:40:48,509
Lasă-mă să-ți spun, a fost o jenă
ca să trebuiască să cer asta.

571
00:40:49,319 --> 00:40:53,483
Cei mai mulți dintre noi din această cameră ne-am cunoscut pe fiecare
altele și au lucrat împreună mulți ani.

572
00:40:54,624 --> 00:40:58,617
Este chiar necesar
ca să primesc o scrisoare din Belgia

573
00:40:58,695 --> 00:41:00,424
pentru ca tu să-ți îndeplinești sarcinile?

574
00:41:05,001 --> 00:41:07,993
De fapt, uită această scrisoare.

575
00:41:08,071 --> 00:41:12,132
Dacă nu vrei să lucrezi pentru mine și ai face-o
mai degrabă fii acolo, apoi pleacă acum.

576
00:41:17,380 --> 00:41:20,975
Vă rog, toată lumea, înapoi la muncă.

577
00:41:26,756 --> 00:41:28,815
Paul, mulțumesc că ai venit.

578
00:41:28,892 --> 00:41:32,419
Aerul condiționat e în clipă. este
există vreo modalitate de a-l arunca o privire?

579
00:41:32,495 --> 00:41:34,360
- Sunt doar la un termen limită.
- Desigur.

580
00:41:34,431 --> 00:41:38,629
Fred, anunță-mă când vei
obțineți fluxul prin satelit. Mulţumesc.

581
00:41:39,235 --> 00:41:43,194
Domnule Fleming, v-am adus
și niște ceai, domnule.

582
00:41:43,273 --> 00:41:44,706
Mulțumesc, Paul.

583
00:41:45,975 --> 00:41:48,273
Ești o oază în deșert.

584
00:41:49,679 --> 00:41:51,840
<i>...elementele de
guvernul și armata</i>

585
00:41:51,915 --> 00:41:55,646
<i>urmează exemplul ce
s-a întâmplat americanilor în Somalia.</i>

586
00:41:55,718 --> 00:42:01,588
<i>Cred că intenționează să ne intimideze,
încearcă să ne atace și...</i>

587
00:42:01,658 --> 00:42:05,287
<i>sper că Occidentul
își va scoate toate trupele afară.</i>

588
00:42:05,361 --> 00:42:07,761
<i>- Crezi că vor reuși?
- Nu, nu vor.</i>

589
00:42:07,831 --> 00:42:09,230
<i>ONU a venit să rămână.</i>

590
00:42:09,299 --> 00:42:10,960
<i>Ce zici
izbucnirea violenţei</i>

591
00:42:11,034 --> 00:42:13,002
<i>de la doborâre
a avionului președintelui?</i>

592
00:42:13,069 --> 00:42:15,867
Ce naiba
crezi ca faci?

593
00:42:15,939 --> 00:42:18,999
sunt responsabil
pentru siguranța acestui echipaj.

594
00:42:21,578 --> 00:42:22,875
Ce este asta?

595
00:42:52,976 --> 00:42:55,809
- De unde ai luat asta?
- La o jumătate de milă pe drum.

596
00:42:56,412 --> 00:42:58,209
Fred, sunt David.

597
00:42:58,281 --> 00:43:01,114
Am filmări incredibile.
Este un masacru.

598
00:43:01,184 --> 00:43:03,880
Cadavre, macete.

599
00:43:03,953 --> 00:43:07,081
Dacă trec asta imediat,
poți face știrile de seară?

600
00:43:08,057 --> 00:43:09,149
Da.

601
00:43:14,430 --> 00:43:16,125
Trebuie să conduci cu asta.

602
00:43:17,367 --> 00:43:19,426
Arăt spre tine, faci o lovitură.

603
00:43:19,502 --> 00:43:23,495
Și vei primi un dublu total
și vezi dacă tot băutul...

604
00:43:23,573 --> 00:43:25,598
- Scuză-mă, domnule Daglish.
- Hei, Paul.

605
00:43:26,376 --> 00:43:29,436
Ascultă, îmi pare rău pentru mai devreme.

606
00:43:29,512 --> 00:43:32,140
Dacă aș fi știut că ești acolo,
nu as fi...

607
00:43:32,215 --> 00:43:37,016
Mă bucur că ai filmat acest film
și că lumea o va vedea.

608
00:43:37,086 --> 00:43:40,180
Este singura cale pe care o avem
o șansă ca oamenii să intervină.

609
00:43:43,459 --> 00:43:47,793
Da, și dacă nu intervine nimeni,
este încă un lucru bun de arătat?

610
00:43:49,566 --> 00:43:53,502
Cum să nu intervină
când sunt martorii unor asemenea atrocități?

611
00:43:53,570 --> 00:43:57,939
Cred că dacă oamenii văd acest film...

612
00:43:59,042 --> 00:44:01,636
...ei vor spune: „O, Doamne,
este oribil,"

613
00:44:01,711 --> 00:44:03,542
și apoi mergi mai departe
mâncându-și mesele.

614
00:44:08,284 --> 00:44:11,447
Ce naiba știu?
Ascultă, vrei să te relaxezi?

615
00:44:11,521 --> 00:44:14,183
Am mai mult de lucru.
Iti multumesc pentru oferta ta.

616
00:44:14,257 --> 00:44:16,487
Vă rugăm să vă bucurați de seara,
domnule Daglish.

617
00:44:20,530 --> 00:44:23,465
- Ajutor! Vă rugăm să ne ajutați! Vă rog!
- Domnule! Domnule!

618
00:44:23,533 --> 00:44:25,558
Avem probleme la poartă.

619
00:44:28,304 --> 00:44:30,932
Putem avea câteva
asistenta medicala aici, va rog?

620
00:44:31,007 --> 00:44:34,204
Grupul acela, vino cu mine.
Mutați-vă din zonă.

621
00:44:34,277 --> 00:44:36,507
- Poftim, ridică-te, ridică-te.
- Bine, întoarceţi-vă, toată lumea.

622
00:44:37,614 --> 00:44:39,605
Benedict, ce se întâmplă?

623
00:44:39,682 --> 00:44:42,617
Îi omoară pe toți.
Doamna...

624
00:44:42,685 --> 00:44:45,449
Hterhamwe au înconjurat
tot orasul.

625
00:44:45,521 --> 00:44:46,681
Haide!

626
00:44:47,223 --> 00:44:49,214
Acoperiți drumul. Acum.

627
00:44:50,093 --> 00:44:51,651
Stai pe loc.

628
00:44:53,563 --> 00:44:54,621
Țineți linia.

629
00:44:54,697 --> 00:44:57,063
Nu trage!
Nu trage!

630
00:45:23,593 --> 00:45:26,255
- Locotenente, păzește poarta asta.
- Da, domnule.

631
00:45:26,763 --> 00:45:29,732
Voi doi, ocupați poziții
în spatele acelor saci de nisip.

632
00:45:29,799 --> 00:45:34,964
Mi-au ucis oamenii.
Am pierdut zece soldați belgieni ai ONU.

633
00:45:35,038 --> 00:45:37,472
Ei protejează
doamna prim-ministru.

634
00:45:37,540 --> 00:45:39,667
- E moartă?
- Da, e moartă.

635
00:45:41,077 --> 00:45:44,672
Europenii se unesc
o forţă de intervenţie.

636
00:45:44,747 --> 00:45:46,237
Vor fi aici în câteva zile.

637
00:45:46,316 --> 00:45:50,013
Înțeleg asta, domnule colonel, dar există
pur și simplu nu există unde să le pun pe toate.

638
00:45:50,086 --> 00:45:51,451
Ce pot face?

639
00:45:51,521 --> 00:45:54,888
O să mai pun doi bărbați pe poartă,
doi dintre cei mai buni locotenenți ai mei.

640
00:45:55,725 --> 00:45:57,124
- În regulă.
- În regulă.

641
00:45:57,193 --> 00:45:58,990
Am înțeles. Multumesc.

642
00:46:08,805 --> 00:46:10,067
Madame Archer.

643
00:46:11,341 --> 00:46:12,433
Buna ziua.

644
00:46:13,576 --> 00:46:16,739
- Te așteptam acum cinci zile.
- Îmi pare rău.

645
00:46:16,813 --> 00:46:19,304
Fratele meu și familia lui,
le-ai gasit?

646
00:46:19,382 --> 00:46:22,112
Am ajuns acasă,
dar era gol.

647
00:46:22,185 --> 00:46:24,745
- Gol?
- Fusese jefuit.

648
00:46:25,988 --> 00:46:29,151
Când am plecat, o bătrână,
mi-a făcut semn cu mâna.

649
00:46:29,225 --> 00:46:33,252
M-am dus la casă. Ea are
cele două fetițe. Sunt în siguranță.

650
00:46:33,329 --> 00:46:34,887
Bine.

651
00:46:34,964 --> 00:46:36,727
Dar...

652
00:46:36,799 --> 00:46:41,202
Fratele meu și soția lui...
știa bătrâna de ei?

653
00:46:44,407 --> 00:46:48,343
Fratele meu este mort.
Nu și-ar lăsa niciodată copiii.

654
00:46:48,411 --> 00:46:51,938
Poate că nu au reușit
acasă, Tatiana. Se ascund.

655
00:46:53,483 --> 00:46:56,509
Vă rog, vă puteți întoarce
și să aducă fetele înapoi aici la noi?

656
00:46:56,586 --> 00:47:00,317
Nu pot. Există
hterhamwe blocaje rutiere peste tot.

657
00:47:04,060 --> 00:47:06,051
Când am ajuns la orfelinat...

658
00:47:07,330 --> 00:47:09,264
...hterhamwe au fost acolo.

659
00:47:10,233 --> 00:47:13,066
Au început deja
uciderea copiilor.

660
00:47:13,803 --> 00:47:15,464
M-au făcut să privesc.

661
00:47:18,408 --> 00:47:20,399
Era o fată,

662
00:47:20,476 --> 00:47:23,104
avea sora ei mai mică
înfășurată pe spate.

663
00:47:26,983 --> 00:47:30,077
Când erau pe cale să o taie,
a strigat ea către mine.

664
00:47:32,588 --> 00:47:34,579
„Te rog, nu-i lăsa să mă omoare.

665
00:47:35,858 --> 00:47:38,520
Promit că nu voi mai fi tutsi”.

666
00:47:38,594 --> 00:47:41,358
Te rog, nu pot.

667
00:47:48,738 --> 00:47:52,902
Ei vizează copiii tutsi, Paul,
pentru a distruge generația următoare.

668
00:48:01,317 --> 00:48:04,480
Nu am de unde să iau
orfanii, Paul.

669
00:48:04,554 --> 00:48:09,014
Nu vă faceți griji. Va fi
o forță de intervenție care va veni în curând.

670
00:48:10,059 --> 00:48:12,186
Atunci îi vom scoate pe orfani.

671
00:48:25,174 --> 00:48:26,436
Sunt aici!

672
00:48:32,315 --> 00:48:35,182
Sunt aici! Suntem în siguranță!

673
00:48:35,251 --> 00:48:36,582
Soldații au sosit!

674
00:48:37,186 --> 00:48:39,848
- Uau, uite, sunt francezii!
- Da!

675
00:48:39,922 --> 00:48:41,753
Slavă Domnului!

676
00:48:43,259 --> 00:48:45,193
- Bun venit.
- Mulţumesc.

677
00:48:45,261 --> 00:48:46,421
Bine făcut.

678
00:48:49,866 --> 00:48:51,333
Era timpul, domnilor.

679
00:48:52,635 --> 00:48:54,535
Vă mulțumim că ne-ați salvat viețile.

680
00:48:58,841 --> 00:49:00,103
E în regulă, Roger.

681
00:49:02,378 --> 00:49:06,212
Jean Baptiste, rugăciunile noastre
au primit răspuns. Slavă domnului.

682
00:49:06,282 --> 00:49:08,045
Da, in sfarsit!

683
00:49:10,319 --> 00:49:11,718
Vezi, e în regulă.

684
00:49:14,056 --> 00:49:16,286
Nu putem face nimic
din partea noastră.

685
00:49:19,495 --> 00:49:22,157
Iubito, ți-am spus
am fi în siguranță.

686
00:49:22,231 --> 00:49:25,029
Vedea? Ţi-am spus. Da.

687
00:49:27,036 --> 00:49:30,301
Deci, domnule colonel, ce pot să vă aduc?

688
00:49:32,508 --> 00:49:33,668
Ceva puternic.

689
00:49:34,377 --> 00:49:35,742
- Scotch?
- Da.

690
00:49:39,015 --> 00:49:40,778
Felicitări, domnule colonel.

691
00:49:42,051 --> 00:49:44,110
Ai făcut o minune minoră.

692
00:49:46,322 --> 00:49:49,052
- Felicitări, nu?
- Da, domnule.

693
00:49:52,528 --> 00:49:54,462
Ar trebui să-mi scuipi în față.

694
00:49:56,232 --> 00:49:57,859
Mă scuzați, colonele?

695
00:49:57,934 --> 00:49:59,731
Ești murdărie.

696
00:50:02,471 --> 00:50:03,870
Credem că ești murdar, Paul.

697
00:50:05,474 --> 00:50:06,873
Cine suntem „noi”?

698
00:50:07,910 --> 00:50:11,243
Occidentul, toate superputerile,
tot ce crezi, Paul.

699
00:50:11,314 --> 00:50:14,545
Ei cred că ești murdărie,
ei cred că ești bălegar. Ești fără valoare.

700
00:50:14,617 --> 00:50:17,142
Mă tem că nu înțeleg
ce spui, domnule.

701
00:50:17,219 --> 00:50:19,517
Haide, nu mă prosti, Paul.

702
00:50:20,523 --> 00:50:22,354
Ești cel mai deștept om de aici.

703
00:50:23,326 --> 00:50:26,386
I-ai făcut să mănânce pe toți
din mâinile tale.

704
00:50:26,462 --> 00:50:30,364
Ai putea deține acest nenorocit de hotel,
cu excepția unui singur lucru...

705
00:50:30,433 --> 00:50:31,764
esti negru.

706
00:50:33,336 --> 00:50:35,327
Nici măcar nu ești un negru.

707
00:50:36,606 --> 00:50:38,198
Ești african.

708
00:50:43,779 --> 00:50:45,644
Nu vor rămâne, Paul.

709
00:50:47,516 --> 00:50:49,677
Nu vor opri acest măcel.

710
00:50:52,188 --> 00:50:53,314
Vă rog.

711
00:50:53,990 --> 00:50:55,082
Am înţeles.

712
00:50:57,193 --> 00:50:59,252
- Buna ziua.
- Bună, tati.

713
00:51:00,763 --> 00:51:03,197
Elys, ia-o pe Diane în cealaltă cameră.

714
00:51:06,936 --> 00:51:08,665
Ce este?

715
00:51:14,143 --> 00:51:15,804
Toți albii pleacă.

716
00:51:16,879 --> 00:51:18,676
Sunt evacuați.

717
00:51:19,782 --> 00:51:22,615
Dar... ce zici de noi?

718
00:51:23,319 --> 00:51:25,253
Am fost abandonați.

719
00:51:25,321 --> 00:51:28,313
Dar soldații
îi va opri pe ucigași.

720
00:51:28,391 --> 00:51:30,825
Asculta. Ascultă-mă, Tatsi. Asculta.

721
00:51:30,893 --> 00:51:34,124
Am spus că toți albii pleacă...
francezii, italienii,

722
00:51:34,196 --> 00:51:36,790
chiar și soldații belgieni ai ONU,
toate!

723
00:51:39,535 --> 00:51:41,469
Cine a mai ramas?

724
00:51:42,371 --> 00:51:43,736
Nu știu.

725
00:51:44,940 --> 00:51:50,606
Colonelul Oliver a spus că are 300
Forțe de menținere a păcii ONU pentru întreaga țară.

726
00:51:53,049 --> 00:51:55,711
Cel mai mult pe care îl poate economisi
pentru hotel sunt patru bărbați.

727
00:51:56,952 --> 00:51:59,147
Și nu au voie să tragă.

728
00:52:04,994 --> 00:52:06,825
Sunt un prost.

729
00:52:06,896 --> 00:52:09,091
Nu. Nu, nu.

730
00:52:09,899 --> 00:52:12,834
Mi-au spus
Am fost unul dintre ei și...

731
00:52:15,604 --> 00:52:20,098
Vin, ciocolată, trabucuri, stil...
l-am înghițit.

732
00:52:20,176 --> 00:52:22,440
l-am înghițit.
Am înghițit totul.

733
00:52:23,846 --> 00:52:25,814
Și mi-au dat rahatul lor.

734
00:52:30,786 --> 00:52:34,278
nu am istorie.
Nu am memorie.

735
00:52:35,925 --> 00:52:37,859
Sunt un prost, Tatsi.

736
00:52:39,528 --> 00:52:41,587
Nu ești prost.

737
00:52:45,101 --> 00:52:47,228
Știu cine ești.

738
00:52:51,073 --> 00:52:52,665
<i>Serviciul de știri Africa.</i>

739
00:52:52,742 --> 00:52:56,473
<i>Raportează o sursă a Națiunilor Unite
că reprezentanții S.U.A. și Marea Britanie</i>

740
00:52:56,545 --> 00:52:59,173
<i>la Consiliul de Securitate
va face lobby pentru eliminarea</i>

741
00:52:59,248 --> 00:53:01,842
<i>dintre toți trupele de menținere a păcii ONU
din Rwanda.</i>

742
00:53:22,872 --> 00:53:24,339
Te rog, Jack.
Te rog nu pleca.

743
00:53:24,406 --> 00:53:26,340
Stai, e britanic.
Scoate-ți pașaportul.

744
00:53:27,243 --> 00:53:29,074
Jack, te rog nu mă părăsi.

745
00:53:31,480 --> 00:53:33,209
Putem vorbi?
Doar o secundă.

746
00:53:34,617 --> 00:53:36,107
Te rog, Jack. Vă rog.

747
00:53:36,185 --> 00:53:38,779
Mă vor pune pe stradă.
Mă vor tăia.

748
00:53:40,990 --> 00:53:43,390
Aici. Acum doar ia...

749
00:53:44,160 --> 00:53:45,627
- Ia asta.
- Nu, nu...

750
00:53:45,694 --> 00:53:47,924
Just take the money.
Te rog, ia doar banii.

751
00:53:47,997 --> 00:53:50,591
Trebuie să pleci. Trebuie să vă.
Vă rog, ei așteaptă.

752
00:53:50,666 --> 00:53:52,361
- Paul!
- They are waiting.

753
00:53:52,434 --> 00:53:53,423
Paul.

754
00:53:54,770 --> 00:53:57,933
He won't put you out.
Aici, dă-i tot ce vrea.

755
00:53:58,007 --> 00:53:59,998
- Orice. Doar încărcați-l.
- This is not necessary.

756
00:54:00,075 --> 00:54:02,407
- Ne vor ucide aici.
- Lasă-l să plece.

757
00:54:02,478 --> 00:54:04,412
Trebuie să-l lăsăm să plece.

758
00:54:12,188 --> 00:54:14,588
Don't do that, please.

759
00:54:14,657 --> 00:54:16,648
Iisuse Hristoase, mi-e atât de rușine.

760
00:54:28,838 --> 00:54:30,829
Așteaptă! Așteaptă!

761
00:54:35,544 --> 00:54:37,375
Hold the buses!

762
00:54:37,446 --> 00:54:38,640
Petru!

763
00:54:51,694 --> 00:54:55,027
Vă mulțumesc că sunteți aici.
Mulțumesc foarte mult. Multumesc.

764
00:54:55,097 --> 00:54:57,156
- Fără ruandezi.
- Ce?

765
00:54:57,233 --> 00:55:00,066
Numai cetăţenii străini.
Îmi pare rău, părinte, acestea au fost ordinele.

766
00:55:00,135 --> 00:55:03,730
- Dar nu poți lăsa copiii în urmă.
- Îmi pare rău, părinte, avem ordinele noastre.

767
00:55:03,806 --> 00:55:05,296
- Nu le poți lăsa!
- Nu mai putem face.

768
00:55:05,374 --> 00:55:07,205
Părinte, nu este de nici un folos.

769
00:55:07,276 --> 00:55:10,609
Acești bărbați nu sunt aici...
Ei nu sunt aici să ne ajute.

770
00:55:10,679 --> 00:55:12,340
Te rog, nu putem face nimic.

771
00:55:12,414 --> 00:55:14,575
Du-ți oamenii în autobuz.
Voi avea grijă de ceilalți.

772
00:55:14,650 --> 00:55:16,641
Nu este de nici un folos, părinte.
Te rog, grăbește-te.

773
00:55:20,589 --> 00:55:23,114
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu. Nu.

774
00:55:23,192 --> 00:55:24,819
La hotel.
La hotel.

775
00:55:29,031 --> 00:55:32,023
Domnule, vă rog, nu atingeți camera.
Avem dreptul să filmăm.

776
00:55:32,101 --> 00:55:34,729
- Fără filmări.
- Du-te la hotel.

777
00:55:34,803 --> 00:55:36,270
Intră înăuntru.

778
00:55:37,373 --> 00:55:40,365
Intră în hotel,
voi toti.

779
00:55:40,442 --> 00:55:42,774
Da, poți rămâne, da.
Vom avea grijă de tine.

780
00:55:42,845 --> 00:55:44,676
Du-te la hotel.

781
00:55:49,084 --> 00:55:50,142
Nu!

782
00:55:51,186 --> 00:55:55,020
Du-te la hotel.
Intră înăuntru. Intră în hotel.

783
00:56:44,006 --> 00:56:46,270
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

784
00:56:50,546 --> 00:56:52,810
- Domnule.
- Hai, Dube.

785
00:56:53,882 --> 00:56:56,942
- Vă rog, toată lumea dinăuntru.
- Vă rog, oameni buni, să intrăm înăuntru.

786
00:56:57,019 --> 00:56:59,988
Din ploaie, te rog.
Vino, soră, vino.

787
00:57:05,761 --> 00:57:06,750
Paul.

788
00:57:11,066 --> 00:57:12,499
Vreau să pleci.

789
00:57:13,969 --> 00:57:15,300
Du-te unde?

790
00:57:17,906 --> 00:57:22,104
Tu iei copiii.
Du-te să iei fetele.

791
00:57:22,177 --> 00:57:24,338
- Cardul tău spune Hutu...
- Ce spui?

792
00:57:24,413 --> 00:57:27,814
Te rog, te rog.
Plătești bani la blocaje.

793
00:57:27,883 --> 00:57:29,817
Vreau să pleci.

794
00:57:29,885 --> 00:57:31,546
Nu, Tatiana, nu.

795
00:57:32,855 --> 00:57:34,584
nu te voi părăsi niciodată.

796
00:57:37,593 --> 00:57:39,254
nu te voi părăsi niciodată.

797
00:57:45,067 --> 00:57:46,227
Oh, Tatsi.

798
00:57:50,572 --> 00:57:53,405
Lasă-ne să dormim, soția mea.
Să dormim.

799
00:58:06,688 --> 00:58:08,519
Scoală-te. Scoală-te.

800
00:58:08,590 --> 00:58:10,353
Ridică-te, ridică-te, ridică-te.

801
00:58:12,327 --> 00:58:15,990
- Ești managerul?
- Da, domnule. Ce s-a întâmplat?

802
00:58:17,900 --> 00:58:19,697
Toată lumea trebuie să părăsească hotelul acum.

803
00:58:19,768 --> 00:58:21,963
- De ce?
- Tată, ce sa întâmplat?

804
00:58:22,037 --> 00:58:23,334
Este un ordin.

805
00:58:24,840 --> 00:58:28,833
Am nevoie de ceva timp...
20, 30 de minute - pentru a face un duș.

806
00:58:30,245 --> 00:58:33,510
- Domnule, oamenii încă dorm.
- Nu-mi pasă.

807
00:58:35,451 --> 00:58:39,581
Te rog, lasă-mă să-ți aduc niște beri.
Tu și băieții tăi.

808
00:58:39,655 --> 00:58:42,715
Și voi fi jos imediat, bine?
Cât de repede pot.

809
00:58:42,791 --> 00:58:45,783
- Zece minute.
- Da, domnule, zece minute.

810
00:58:47,930 --> 00:58:50,057
- Pleacă din drum.
- Repede, copii, repede.

811
00:58:50,132 --> 00:58:53,158
- Roger nu e aici.
- Unde este el? Unde e Roger?

812
00:58:53,235 --> 00:58:54,395
Sub pat.

813
00:58:55,904 --> 00:58:58,236
Roger. Este tata.

814
00:58:58,307 --> 00:59:00,207
Au plecat.
Au plecat, au plecat.

815
00:59:00,275 --> 00:59:02,573
Vino, vino. Haide.

816
00:59:06,482 --> 00:59:09,144
Oh, draga mea.
E în regulă, scumpo. E în regulă.

817
00:59:09,218 --> 00:59:11,482
Haide, e în regulă. E în regulă.

818
00:59:11,553 --> 00:59:14,078
- Du-te pe acoperiș, Tatiana.
- Acoperișul?

819
00:59:14,156 --> 00:59:16,351
Da, da,
du-te pe acoperiș chiar acum.

820
00:59:17,126 --> 00:59:19,720
Da, o zi bună.
General Bizimungu, vă rog.

821
00:59:20,929 --> 00:59:22,692
El unde este?

822
00:59:22,764 --> 00:59:24,823
Nu, este inacceptabil.

823
00:59:24,900 --> 00:59:26,561
Cine ar comanda așa ceva?

824
00:59:28,637 --> 00:59:30,969
Da, l-ai găsit pe general?

825
00:59:34,543 --> 00:59:36,875
Domnilor, vă rog să beți niște bere.

826
00:59:36,945 --> 00:59:38,537
Dă-mi lista de invitați.

827
00:59:39,815 --> 00:59:40,975
Da, domnule.

828
00:59:43,752 --> 00:59:44,741
Da?

829
00:59:44,820 --> 00:59:48,756
<i>Îmi pare rău, domnule, dar am un telefon
de la Paul în Kigali. El spune că este urgent.</i>

830
00:59:48,824 --> 00:59:50,758
Paul, ești bine?

831
00:59:50,826 --> 00:59:52,350
<i>Avem o mare problemă, domnule.</i>

832
00:59:52,427 --> 00:59:53,519
Ce?

833
00:59:53,595 --> 00:59:55,722
A venit armata hutu.

834
00:59:55,797 --> 00:59:58,357
Ne-au comandat...
noi toți... afară din hotel.

835
00:59:58,433 --> 01:00:00,196
De ce fac asta?

836
01:00:00,269 --> 01:00:02,737
Cred că ne vor ucide pe toți.

837
01:00:02,804 --> 01:00:03,793
Ucide?

838
01:00:05,440 --> 01:00:09,103
Ce vrei să spui... toate?
Câți?

839
01:00:09,178 --> 01:00:14,047
Avem 100 de angajați
iar acum peste 800 de invitați.

840
01:00:14,116 --> 01:00:16,107
<i>- 800?!
- Da, domnule.</i>

841
01:00:16,185 --> 01:00:19,382
<i>Acum sunt 800 de tutsi
și refugiați hutu.</i>

842
01:00:19,454 --> 01:00:22,014
Nu mai am mult timp, domnule.

843
01:00:25,794 --> 01:00:27,659
Vreau să-ți mulțumesc

844
01:00:27,729 --> 01:00:30,027
<i>pentru tot ceea ce tu
au făcut pentru mine și familia mea,</i>

845
01:00:30,098 --> 01:00:33,226
<i>și vă rugăm să mulțumiți tuturor
a prietenilor mei de la Sabena.</i>

846
01:00:34,736 --> 01:00:36,294
Paul, stai.

847
01:00:36,872 --> 01:00:39,636
O să te pun în așteptare.
Stai lângă telefon.

848
01:00:40,776 --> 01:00:43,574
- Unde sunt actele tale?
- Nu avem acte, domnule.

849
01:00:43,645 --> 01:00:46,944
Nu avem acte.
S-au ars în casă.

850
01:00:47,849 --> 01:00:50,511
Louis, treci la ONU.
Spune-le ce se întâmplă.

851
01:00:50,586 --> 01:00:52,019
Aveai nevoie de ceva, domnule?

852
01:00:52,087 --> 01:00:56,490
Mary, sună la biroul primului ministru.
Spune-le că trebuie să vorbesc cu el acum.

853
01:00:56,558 --> 01:00:57,684
Bine.

854
01:01:01,230 --> 01:01:02,788
Paul, ești acolo?

855
01:01:03,632 --> 01:01:04,621
Da, domnule.

856
01:01:04,700 --> 01:01:06,429
Pe cine pot suna să opresc asta?

857
01:01:08,971 --> 01:01:12,031
Francezii.
Ei furnizează armata hutu.

858
01:01:13,342 --> 01:01:17,176
Fă tot ce poți pentru a câștiga timp.
Te sun imediat înapoi.

859
01:01:21,149 --> 01:01:23,674
Ce faci, Dube?

860
01:01:23,752 --> 01:01:26,687
Locotenentul, domnule,
vrea să vadă lista de invitați.

861
01:01:29,791 --> 01:01:32,954
- Du-te și mai adu-i băieților ăștia niște bere.
- Îți este sete, băiete? Îți place berea?

862
01:01:33,028 --> 01:01:34,359
Multumesc.

863
01:01:37,266 --> 01:01:38,597
Vino cu mine, te rog.

864
01:01:43,238 --> 01:01:45,399
Domnule, asta a fost acum două săptămâni.

865
01:01:50,679 --> 01:01:52,169
Aici sunteți, domnule.

866
01:01:55,083 --> 01:01:57,449
Anderson, Arthurs, Boulier...

867
01:01:58,820 --> 01:02:00,310
Ce este asta?

868
01:02:03,258 --> 01:02:04,748
Este lista de invitați, domnule.

869
01:02:05,761 --> 01:02:07,854
Încerci să mă faci prost?

870
01:02:07,929 --> 01:02:13,026
Nu. Am încetat să luăm nume
după ce președintele a fost ucis.

871
01:02:13,101 --> 01:02:16,593
- Aceasta este singura listă de invitați, domnule.
- Nu au mai rămas europeni!

872
01:02:17,706 --> 01:02:22,040
Adu-mi numele
dintre toți gândacii de acolo acum.

873
01:02:22,944 --> 01:02:25,879
- Asta va dura timp.
- Nu avem timp.

874
01:02:25,947 --> 01:02:30,646
Dacă nu am numele
ca să pot alege trădătorii,

875
01:02:30,719 --> 01:02:33,552
apoi îi voi omorî pe toți acolo.

876
01:02:35,057 --> 01:02:36,547
Începând cu tine.

877
01:02:37,326 --> 01:02:38,850
Pleacă.

878
01:02:41,263 --> 01:02:42,321
Da, domnule.

879
01:02:54,576 --> 01:02:55,975
Da, domnule.

880
01:02:56,645 --> 01:02:57,805
Pe cine ai sunat?

881
01:02:58,980 --> 01:03:01,312
- Pe cine am sunat?
- Nu mă minți!

882
01:03:03,719 --> 01:03:05,710
Cum te numești?

883
01:03:05,787 --> 01:03:08,119
Rusesabagina.

884
01:03:09,224 --> 01:03:11,158
Paul Rusesabagina.

885
01:03:11,660 --> 01:03:13,525
Îmi voi aminti de tine.

886
01:03:14,796 --> 01:03:16,195
Îmi voi aminti de tine.

887
01:03:17,165 --> 01:03:20,896
- Să mergem.
- Hai, plecăm.

888
01:03:30,445 --> 01:03:31,434
Au plecat.

889
01:03:34,783 --> 01:03:36,182
Paul. Paul.

890
01:03:38,854 --> 01:03:40,845
Mi-a fost frică pentru tine.

891
01:03:42,190 --> 01:03:45,853
Domnule, președintele Sabena
este la telefon pentru tine.

892
01:03:47,229 --> 01:03:49,163
Trebuie să vorbesc cu acest om.

893
01:03:55,003 --> 01:03:57,733
<i>- Domnule Tillens.
- Paul, ce se întâmplă?</i>

894
01:03:57,806 --> 01:04:01,139
Au plecat. Mulțumesc, domnule.
Ce-ai făcut?

895
01:04:01,209 --> 01:04:04,303
Am ajuns la francezi
biroul presedintelui.

896
01:04:06,548 --> 01:04:08,880
Ei bine, mulțumesc.
Ne-ați salvat viețile.

897
01:04:09,718 --> 01:04:14,348
M-am rugat pe francezi și
belgienii să se întoarcă să vă aducă pe toți.

898
01:04:15,290 --> 01:04:17,918
<i>Mă tem că nu este
se va întâmpla.</i>

899
01:04:19,594 --> 01:04:22,085
Sunt niște lași, Paul.

900
01:04:22,998 --> 01:04:26,729
Rwanda nu merită
un singur vot pentru oricare dintre ele.

901
01:04:28,136 --> 01:04:31,071
francezii, britanicii,
americanii.

902
01:04:32,174 --> 01:04:33,835
Îmi pare rău, Paul.

903
01:04:36,111 --> 01:04:37,203
Multumesc.

904
01:04:40,849 --> 01:04:42,476
Nu va exista nicio salvare...

905
01:04:43,919 --> 01:04:45,910
...nicio intervenție pentru noi.

906
01:04:47,456 --> 01:04:49,788
Nu putem decât să ne salvăm.

907
01:04:50,992 --> 01:04:53,153
Mulți dintre voi știți
oameni influenți din străinătate.

908
01:04:53,228 --> 01:04:54,718
Trebuie să-i suni pe acești oameni.

909
01:04:54,796 --> 01:04:57,822
Vă rugăm să trimiteți prin fax
la acest număr. Multumesc.

910
01:04:57,899 --> 01:05:00,629
Trebuie să le spui
ce se va întâmpla cu noi.

911
01:05:02,304 --> 01:05:03,794
Spune la revedere.

912
01:05:06,741 --> 01:05:08,504
Dar când îți spui la revedere,

913
01:05:08,577 --> 01:05:13,742
spune-o ca și cum ai ajunge
prin telefon și ținându-le de mână.

914
01:05:14,649 --> 01:05:17,345
Lasă-le să știe asta
dacă ei renunță la mâna aia...

915
01:05:19,454 --> 01:05:20,944
...vei muri.

916
01:05:24,292 --> 01:05:28,023
Trebuie să le facem de rușine
pentru a trimite ajutor.

917
01:05:30,465 --> 01:05:35,425
Cel mai important,
aceasta nu poate fi o tabără de refugiați.

918
01:05:35,504 --> 01:05:39,600
Hterhamwe cred că
Mille Collines este un hotel de patru stele Sabena.

919
01:05:39,674 --> 01:05:43,371
Acesta este singurul lucru
asta ne ține în viață.

920
01:05:43,445 --> 01:05:45,379
Ai tipărit facturile?

921
01:05:46,882 --> 01:05:49,373
Multumesc.
Acum vă rog să ștergeți registrul.

922
01:05:49,451 --> 01:05:52,477
- Șterge-l?
- Da. Nu vreau să apară nume acolo.

923
01:05:53,188 --> 01:05:55,156
Șefu, dulgherii sunt gata.

924
01:05:55,223 --> 01:05:57,953
Spune-le să elimine
toate numerele de la uși.

925
01:05:58,026 --> 01:06:00,051
- Și ce pune?
- Și nu pune nimic.

926
01:06:07,903 --> 01:06:10,565
Bună ziua.
Iată factura ta pentru ultima săptămână.

927
01:06:10,639 --> 01:06:13,301
Dacă nu poți plăti
sau crezi că nu vei putea plăti,

928
01:06:13,375 --> 01:06:16,776
te rog mergi in sala de banchet si
Dube va avea grijă de tine. Multumesc.

929
01:06:20,916 --> 01:06:23,384
<i>Departamentul de Stat
au vedere</i>

930
01:06:23,451 --> 01:06:27,649
<i>dacă sau nu
ce se întâmplă ar putea fi genocid?</i>

931
01:06:27,722 --> 01:06:31,123
<i>Avem toate motivele să credem
că au avut loc acte de genocid.</i>

932
01:06:31,192 --> 01:06:35,925
<i>Câte acte de genocid
este nevoie pentru a face genocid?</i>

933
01:06:35,997 --> 01:06:39,023
<i>Alan, asta nu este o întrebare
că sunt în măsură să răspund.</i>

934
01:06:39,100 --> 01:06:42,661
<i>Este adevărat că tu
au îndrumări specifice</i>

935
01:06:42,737 --> 01:06:45,228
<i>a nu folosi cuvântul „genocid”
izolat,</i>

936
01:06:45,307 --> 01:06:47,901
<i>dar întotdeauna pentru a o prefața
cu acest cuvânt „acte de”?</i>

937
01:06:49,444 --> 01:06:54,507
<i>Am îndrumări
pe care încerc să le folosesc cât de bine pot.</i>

938
01:06:54,583 --> 01:06:56,141
<i>Am--</i>

939
01:06:56,217 --> 01:06:58,651
<i>Există formulări
pe care îl folosim</i>

940
01:06:58,720 --> 01:07:01,712
<i>că încercăm să fim
consecvent în folosirea noastră a--</i>

941
01:07:04,326 --> 01:07:06,123
Îmi pare rău că nu este Glenmorangie.

942
01:07:07,228 --> 01:07:08,889
Atâta timp cât este scotch.

943
01:07:11,199 --> 01:07:14,930
Prietenii tăi albi
te-au abandonat.

944
01:07:16,671 --> 01:07:19,333
- Așa s-ar părea.
- Ei bine, nu-ţi face griji.

945
01:07:19,407 --> 01:07:22,706
- Am să am grijă de tine.
- Mă bucur să aud asta

946
01:07:22,777 --> 01:07:25,712
pentru că mă întrebam dacă poate
ne-ai putea scuti de câțiva polițiști.

947
01:07:25,780 --> 01:07:26,974
Pentru a ne proteja, domnule.

948
01:07:27,048 --> 01:07:30,040
- Poliția este foarte ocupată, Paul.
- Da, sunt conștient de asta.

949
01:07:30,118 --> 01:07:33,383
Dar când am vorbit ultima oară
Președintelui Sabena,

950
01:07:33,455 --> 01:07:36,856
m-a asigurat că oricine
care a ajutat la protejarea proprietății belgiene

951
01:07:36,925 --> 01:07:38,415
ar fi bine răsplătit.

952
01:07:39,427 --> 01:07:40,758
Voi vedea ce pot face.

953
01:07:41,930 --> 01:07:43,591
Scuzați-mă pentru moment, domnule.

954
01:07:45,333 --> 01:07:47,096
Unde s-a dus toată berea noastră?

955
01:07:48,103 --> 01:07:50,833
Domnule, Gregoire a luat bere.

956
01:07:51,539 --> 01:07:52,938
Câtă bere?

957
01:07:53,875 --> 01:07:54,967
Multe.

958
01:07:58,346 --> 01:08:01,281
... coboară la recepție.
Și apoi îmi spune:

959
01:08:01,349 --> 01:08:02,976
"Cum le vrei pe fete?"

960
01:08:04,953 --> 01:08:07,888
Iată managerul nostru de gândaci.
Sărut mereu fundul.

961
01:08:13,595 --> 01:08:14,755
general...

962
01:08:16,498 --> 01:08:18,227
Mă bucur că ai venit.

963
01:08:19,000 --> 01:08:21,468
Am auzit ceva
despre care cred că ar trebui să știi.

964
01:08:21,536 --> 01:08:22,764
Ce ai auzit?

965
01:08:22,837 --> 01:08:27,103
A fost o discuție între un colonel al ONU
și un oficial al Ambasadei Americane.

966
01:08:27,175 --> 01:08:28,574
Și ce au spus?

967
01:08:28,643 --> 01:08:31,476
îl asigură americanul pe colonel
că ar urmari totul.

968
01:08:31,546 --> 01:08:33,104
Cum? Au plecat, Paul.

969
01:08:33,181 --> 01:08:36,275
Cu spionii lor. Sateliți.

970
01:08:38,787 --> 01:08:40,618
americani.

971
01:08:40,689 --> 01:08:42,589
O, Gregoire!

972
01:08:46,394 --> 01:08:48,294
Știi, te admir, generale.

973
01:08:48,997 --> 01:08:51,795
Cum păstrezi comanda
dintre oamenii tăi în mijlocul unei asemenea nebunii?

974
01:08:51,866 --> 01:08:55,632
- Sunt un om puternic, Paul.
- Mi-aș dori să fiu mai mult ca tine.

975
01:08:56,571 --> 01:08:58,937
- Adică, uită-te la personalul meu.
- Noroc.

976
01:08:59,007 --> 01:09:01,669
El nu va lucra,
nu ascultă de nimeni.

977
01:09:01,743 --> 01:09:04,337
- El este personal?
- Oh, da.

978
01:09:04,412 --> 01:09:05,401
Da.

979
01:09:16,157 --> 01:09:18,318
Înapoi la muncă, melc! Merge!

980
01:09:19,694 --> 01:09:21,127
Sateliți?

981
01:09:22,297 --> 01:09:25,789
Ce aveam să spun, că
americanii se ascundeau în copaci?

982
01:09:37,846 --> 01:09:41,646
- Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să ies să iau mâncare.

983
01:09:41,716 --> 01:09:45,652
- Ieși? Unde?
- La George Rutaganda.

984
01:09:45,720 --> 01:09:47,847
Nu. Nu, nu.

985
01:09:47,922 --> 01:09:49,753
Trebuie, Tatiana.

986
01:09:49,824 --> 01:09:52,452
Suntem doar la fel de valoroși
ca banii pe care ii dam.

987
01:09:52,527 --> 01:09:54,188
Nu poți merge singur.

988
01:09:55,063 --> 01:09:58,726
nu merg singur.
Îl voi lua pe Gregoire cu mine.

989
01:09:58,800 --> 01:10:02,031
Este un hutu bun,
și vrea să mă impresioneze acum.

990
01:10:11,880 --> 01:10:14,041
E bine să te văd
înapoi la muncă, Gregoire.

991
01:10:14,115 --> 01:10:17,175
- Vă rog, domnule, acceptați cele mai umile scuze ale mele.
- Te rog, te rog.

992
01:10:18,052 --> 01:10:19,883
Avem o slujbă azi dimineață.

993
01:10:19,954 --> 01:10:22,286
Mergem
să-l văd pe George Rutaganda.

994
01:10:23,358 --> 01:10:24,689
Vă rugăm să luați duba.

995
01:10:44,445 --> 01:10:45,935
Arată-mi I.D.

996
01:10:46,014 --> 01:10:48,505
<i>Amintiți-vă cum acele femei tutsi
obișnuia să privească în jos</i>

997
01:10:48,583 --> 01:10:51,609
<i>nasul lor lung la bărbații hutu?
Acum cerșesc pentru viața lor.</i>

998
01:10:51,686 --> 01:10:54,211
Sunt aici să-mi văd prietenul
George Rutaganda.

999
01:10:54,289 --> 01:10:58,658
<i>Eu zic să le gustați
Curve tutsi înainte de a muri.</i>

1000
01:10:58,726 --> 01:11:02,253
<i>Atunci vor ști
ce este puterea hutu, războinicii mei.</i>

1001
01:11:02,330 --> 01:11:06,096
<i>Amintiți-vă, un gândac
poate începe o infestare.</i>

1002
01:11:06,167 --> 01:11:08,635
<i>Trebuie să exterminăm acești paraziți.</i>

1003
01:11:39,367 --> 01:11:41,733
Hei, Paul, vechiul meu prieten.

1004
01:11:45,173 --> 01:11:49,132
Prostituate și vrăjitoare tutsi.
Deci, ce pot face pentru tine?

1005
01:11:49,878 --> 01:11:52,472
- Am nevoie de provizii, George.
- Oricând.

1006
01:11:57,552 --> 01:12:01,147
Paul, totul este dublu față de prețul acum.
Înțelegi asta?

1007
01:12:01,222 --> 01:12:04,385
Da. Am nevoie de orez, fasole,

1008
01:12:04,459 --> 01:12:07,860
lapte praf, bere,
și cel mai bun whisky al tău.

1009
01:12:09,030 --> 01:12:12,522
Bere da, dar whisky nu.

1010
01:12:12,600 --> 01:12:14,158
Nu ai whisky?

1011
01:12:14,235 --> 01:12:16,931
Fără whisky, fără băuturi spirtoase.

1012
01:12:17,005 --> 01:12:21,738
Oaspeții voștri bogați vor avea de făcut
fără scotch-ul lor.

1013
01:12:22,343 --> 01:12:25,835
Oricum, Paul,
Am sângerat suficient vaca aia acum.

1014
01:12:26,948 --> 01:12:28,472
Ce spui, George?

1015
01:12:28,549 --> 01:12:34,146
Gândacii tăi bogați la hotel,
banii lor nu mai sunt buni pentru ei.

1016
01:12:34,989 --> 01:12:37,219
În curând toți tutsi vor fi morți.

1017
01:12:39,794 --> 01:12:43,059
Nu crezi sincer
că îi poți ucide pe toți?

1018
01:12:44,432 --> 01:12:45,831
Și de ce nu?

1019
01:12:47,468 --> 01:12:49,060
De ce nu?

1020
01:12:49,137 --> 01:12:51,628
Suntem deja la jumătatea drumului.

1021
01:12:54,442 --> 01:12:57,309
Deci, Paul, vrei
12 saci de orez?

1022
01:12:58,513 --> 01:13:01,107
Dă-i 12 pungi de orez
și 4 lăzi de bere.

1023
01:13:01,182 --> 01:13:02,672
Da, domnule, imediat.

1024
01:13:04,218 --> 01:13:10,020
Oh, și, Paul, îți dau o ladă
de băuturi răcoritoare pentru copii gratuit.

1025
01:13:11,526 --> 01:13:12,618
Da.

1026
01:13:14,362 --> 01:13:17,092
Zece saci de fasole.
Vino, repede.

1027
01:13:17,732 --> 01:13:20,257
Și pune-le în dubă. Tu.

1028
01:13:21,869 --> 01:13:23,860
Lasă-mă să-ți dau
un mic pont, prietene.

1029
01:13:23,938 --> 01:13:26,668
Generalii noștri din armată spun:
„Nu te apropia de Mille Collines

1030
01:13:26,741 --> 01:13:28,936
sau vor trimite
soldații belgieni de aici.”

1031
01:13:29,010 --> 01:13:33,276
Dar în curând acei generali o vor face
au plecat și vom fi la conducere.

1032
01:13:34,515 --> 01:13:38,747
E timpul să măcelești acea vaca grasă
ale tale pentru carne.

1033
01:13:49,664 --> 01:13:51,063
Să mergem.

1034
01:13:54,002 --> 01:13:55,993
Poate ne poți ajuta, Paul.

1035
01:13:56,070 --> 01:13:58,937
Ai unele foarte importante
tradatori la acel hotel.

1036
01:13:59,607 --> 01:14:01,438
Acum, dacă ar fi să le luăm,

1037
01:14:01,509 --> 01:14:05,309
atunci poate te-am lăsa să ai
unul sau doi gândaci ai tăi.

1038
01:14:07,248 --> 01:14:08,647
Înțelegi?

1039
01:14:10,685 --> 01:14:13,518
Este aproape zori, George.

1040
01:14:13,588 --> 01:14:15,681
Chiar trebuie să mergem.

1041
01:14:17,458 --> 01:14:20,655
Luați înapoi drumul fluviului.
Este clar.

1042
01:14:42,350 --> 01:14:44,944
- Gregoire.
- Ce se întâmplă acum?

1043
01:14:45,019 --> 01:14:47,249
- Ai plecat de pe drum.
- Nu, sunt pe drum.

1044
01:14:47,321 --> 01:14:50,154
O să ne bagi în râu.
Oprește mașina, oprește mașina.

1045
01:16:14,709 --> 01:16:16,404
Înapoi la mașină, Gregoire.

1046
01:16:18,312 --> 01:16:19,472
Ascultă la mine.

1047
01:16:21,082 --> 01:16:24,245
Nu vei spune nimănui
ce ai văzut aici astăzi.

1048
01:16:24,318 --> 01:16:25,717
Nimeni, Gregoire.

1049
01:16:42,036 --> 01:16:46,029
Dube. Te rog ajuta-l pe Gregoire
să descarce duba. Multumesc.

1050
01:17:20,374 --> 01:17:21,773
Aoleu.

1051
01:17:53,908 --> 01:17:55,170
Oh, Doamne!

1052
01:17:58,379 --> 01:17:59,607
Oh, Doamne!

1053
01:18:00,815 --> 01:18:02,146
- Domnule.
- Dube!

1054
01:18:02,216 --> 01:18:06,084
- Domnule, sunteți bine?
- Nu intra. Nu intra.

1055
01:18:06,153 --> 01:18:08,144
Voi ieși într-un minut.

1056
01:18:09,423 --> 01:18:12,256
- Domnule, sunteți bine?
- Da, sunt bine, Dube.

1057
01:18:13,160 --> 01:18:14,957
Nu intra. Voi ieși.

1058
01:18:49,263 --> 01:18:50,525
sute.

1059
01:18:53,267 --> 01:18:55,360
Erau prea multe pentru a numara.

1060
01:18:58,906 --> 01:19:01,374
De ce sunt oamenii atât de cruzi?

1061
01:19:05,346 --> 01:19:06,506
Ură.

1062
01:19:07,982 --> 01:19:09,813
Nebunie. Nu știu.

1063
01:19:15,523 --> 01:19:16,547
Iată.

1064
01:19:16,624 --> 01:19:18,922
Ea pune
degetele ei în supă?

1065
01:19:18,993 --> 01:19:20,893
Oh, da.

1066
01:19:22,063 --> 01:19:24,554
... de-a face cu tine.
Nimic de-a face cu mine.

1067
01:19:24,632 --> 01:19:26,031
imi amintesc...

1068
01:19:27,134 --> 01:19:28,863
Nu, nu, nu, faci o greșeală.

1069
01:19:28,936 --> 01:19:30,631
- Buna ziua.
- Vino cu mine.

1070
01:19:32,640 --> 01:19:34,574
- Unde mergem?
- Doar vino.

1071
01:19:51,425 --> 01:19:52,756
E frumos.

1072
01:19:54,762 --> 01:19:56,024
Vă place?

1073
01:20:05,506 --> 01:20:07,906
Am auzit că trebuie să plătim pentru tot.

1074
01:20:07,975 --> 01:20:09,465
Da, acest lucru este adevărat.

1075
01:20:10,778 --> 01:20:14,270
Deci... cât pentru asta?

1076
01:20:16,283 --> 01:20:17,773
Un sărut.

1077
01:20:29,630 --> 01:20:34,465
esti un om bun,
Paul Rusesabagina.

1078
01:20:51,152 --> 01:20:52,744
Am o mărturisire.

1079
01:20:54,822 --> 01:20:56,813
Când lucrai ca asistentă...

1080
01:20:56,891 --> 01:20:59,052
- În Ruhengeri?
- Da.

1081
01:20:59,126 --> 01:21:01,151
Când ne-am întâlnit prima dată...

1082
01:21:02,730 --> 01:21:05,221
Te-am transferat la Kigali.

1083
01:21:07,568 --> 01:21:08,899
Ce?

1084
01:21:09,870 --> 01:21:14,364
L-am mituit pe ministrul Sanatatii
pentru a te transfera la Kigali.

1085
01:21:16,243 --> 01:21:18,837
- De ce?
- Pentru a fi mai aproape.

1086
01:21:20,314 --> 01:21:22,043
Ca să mă pot căsători cu tine.

1087
01:21:28,722 --> 01:21:30,053
Care a fost mita?

1088
01:21:32,860 --> 01:21:36,023
-Ce merit eu pentru tine?
- A fost substanţial.

1089
01:21:36,096 --> 01:21:38,929
- Spune-mi ce a fost.
- O maşină.

1090
01:21:41,035 --> 01:21:43,868
- Ce fel de maşină?
- Ce contează asta?

1091
01:21:43,938 --> 01:21:45,803
Vreau să știu.

1092
01:21:47,374 --> 01:21:48,966
Un Volkswagen.

1093
01:21:53,981 --> 01:21:55,312
Sper că a fost una nouă.

1094
01:22:20,407 --> 01:22:23,570
Am avut o viață bună,
tu şi cu mine. Da.

1095
01:22:26,547 --> 01:22:31,143
Îi mulțumesc lui Dumnezeu în fiecare zi
pentru timpul pe care l-am avut.

1096
01:22:37,191 --> 01:22:41,093
- Trebuie să avem un plan.
- Un plan?

1097
01:22:42,963 --> 01:22:45,955
Copiii noștri nu pot
vezi ca noi murim primul.

1098
01:22:46,033 --> 01:22:49,434
Dacă vine miliția, trebuie
vino aici cât de repede poți.

1099
01:22:49,503 --> 01:22:52,165
- Te rog, nu vreau să...
- Trebuie să vii aici, Tatiana.

1100
01:22:52,239 --> 01:22:55,174
- Nu vreau să vorbești așa, te rog.
- Trebuie, Tatiana.

1101
01:22:56,977 --> 01:22:59,377
Dacă nu reușesc,

1102
01:22:59,446 --> 01:23:02,244
trebuie să ne iei pe toți copiii
de mana...

1103
01:23:04,018 --> 01:23:05,349
... și trebuie să sari.

1104
01:23:07,421 --> 01:23:10,754
- Ce vrei să spui? nu as putea niciodata...
- Trebuie, Tatiana.

1105
01:23:10,824 --> 01:23:13,588
- Trebuie să-mi promiți.
- Ce vrei să spui?

1106
01:23:13,661 --> 01:23:16,960
Tatiana, maceta nu e cale de a muri.
Trebuie să-mi promiți că o vei face.

1107
01:23:17,031 --> 01:23:18,760
nu pot face...

1108
01:23:18,832 --> 01:23:21,596
Trebuie
promite-mi, Tatiana. Vă rog.

1109
01:23:21,669 --> 01:23:23,261
Promite-mi că o vei face.

1110
01:23:26,907 --> 01:23:28,738
Te rog, Tatiana.

1111
01:23:31,879 --> 01:23:33,039
Da.

1112
01:23:35,883 --> 01:23:37,612
Îmi pare rău. Te iubesc.

1113
01:23:39,353 --> 01:23:40,684
Te iubesc.

1114
01:23:48,562 --> 01:23:50,052
Am să te iau!

1115
01:23:51,498 --> 01:23:53,489
Diane, Elys, știi mai bine.

1116
01:23:53,567 --> 01:23:56,092
Nimeni nu poate fi în față
a hotelului. Ți-am spus asta.

1117
01:23:56,170 --> 01:23:58,468
- Luați copiii ăștia în spate. Grabă.
- Îmi pare rău, tată.

1118
01:23:59,673 --> 01:24:01,504
- Hai, copii. Vino.
- Mulţumesc, Dube.

1119
01:24:04,244 --> 01:24:07,475
Paul, am vești bune.

1120
01:24:10,484 --> 01:24:14,215
Felicitări.
Apelurile dvs. au funcționat.

1121
01:24:14,288 --> 01:24:18,088
Am vize de ieșire
pentru următoarele familii.

1122
01:24:18,158 --> 01:24:21,355
Abukesu, Tanzania.

1123
01:24:21,428 --> 01:24:24,420
Bidori, Kenya.

1124
01:24:26,333 --> 01:24:28,426
Gituaranga, Zambia.

1125
01:24:28,502 --> 01:24:30,265
Aleluia!

1126
01:24:30,337 --> 01:24:31,998
Khalesa, Belgia.

1127
01:24:32,072 --> 01:24:33,232
Oh, mulțumesc!

1128
01:24:34,408 --> 01:24:35,807
Dakuzi...

1129
01:24:37,378 --> 01:24:38,640
Kenya.

1130
01:24:39,513 --> 01:24:42,277
Masambo, Zambia.

1131
01:24:43,517 --> 01:24:45,849
Zinguru, Ghana.

1132
01:24:45,919 --> 01:24:48,979
Rusesabagina, Belgia.

1133
01:24:50,257 --> 01:24:51,724
Bine, asta e.

1134
01:24:53,193 --> 01:24:56,185
Deci, amintiți-vă,
familiile să fie gata la 7 a.m.

1135
01:24:56,263 --> 01:24:57,525
Să mergem.

1136
01:24:57,598 --> 01:24:58,656
- Colonel?
- Da.

1137
01:24:59,733 --> 01:25:01,928
Acum, cu siguranță Odette
și Jean Baptiste sunt pe listă.

1138
01:25:02,002 --> 01:25:04,835
Îmi pare rău, Jean, Odette.

1139
01:25:06,006 --> 01:25:09,567
Dar am fost asigurat
va fi un alt avion în curând.

1140
01:25:09,643 --> 01:25:10,632
Scuzați-mă.

1141
01:25:13,147 --> 01:25:16,207
Nu-ți face griji, Tatsi,
vom ajunge la următoarea listă.

1142
01:25:16,283 --> 01:25:17,272
Da.

1143
01:25:18,886 --> 01:25:21,821
Fetele--
Paul, nu voi pleca fără ei.

1144
01:25:31,832 --> 01:25:33,163
Ce ne-ai adus?

1145
01:25:33,233 --> 01:25:36,566
Antibiotice, consumabile medicale,
primul ajutor general.

1146
01:25:36,637 --> 01:25:38,127
Multumesc.

1147
01:25:38,205 --> 01:25:40,696
- Am auzit că va fi un convoi.
- Da.

1148
01:25:40,774 --> 01:25:42,503
Esti pe lista?

1149
01:25:45,979 --> 01:25:50,712
Madame Archer, am
o cerere imposibilă din partea ta.

1150
01:25:51,685 --> 01:25:54,950
Există vreo modalitate prin care tu
se putea întoarce la bătrână

1151
01:25:55,022 --> 01:25:57,013
și aduceți fetele
înapoi aici la noi?

1152
01:25:57,091 --> 01:26:01,050
Paul, partea aceea a orașului a fost
distrus în lupte.

1153
01:26:01,995 --> 01:26:03,326
Probabil că sunt morți.

1154
01:26:06,400 --> 01:26:09,733
Doamnă Archer, vă implor.
Fetele alea nu au pe nimeni acum.

1155
01:26:13,507 --> 01:26:14,997
Voi încerca.

1156
01:26:16,143 --> 01:26:18,236
Trebuie să plecăm până la 7 a.m.

1157
01:26:18,746 --> 01:26:20,839
Cine va avea grijă
dintre orfani când ești plecat?

1158
01:26:20,914 --> 01:26:24,577
Odette. Odette va avea grijă de ei
până îi putem scoate de aici.

1159
01:26:28,789 --> 01:26:32,782
Spune-mi, Paul, ce țară e
vei lua 20 de orfani ruandezi?

1160
01:26:32,860 --> 01:26:36,591
Voi găsi pe cineva.
Îți promit.

1161
01:26:38,832 --> 01:26:40,959
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1162
01:26:48,475 --> 01:26:49,874
Haide, ia-mă de mână.

1163
01:26:50,477 --> 01:26:53,810
<i>Serviciul de știri Africa.
Astăzi un reprezentant al Crucii Roșii</i>

1164
01:26:53,881 --> 01:26:56,441
<i>a susținut că rata mortalității
în conflictul din Rwanda</i>

1165
01:26:56,517 --> 01:27:00,078
<i>E posibil să fi urcat la tot atâtea
ca 500.000 de victime.</i>

1166
01:27:00,154 --> 01:27:02,554
<i>Un raport a declarat
că 40.000 de cadavre</i>

1167
01:27:02,623 --> 01:27:04,853
<i>a fost eliminat
din Lacul Victoria.</i>

1168
01:27:06,727 --> 01:27:07,751
Unde este ea?

1169
01:27:07,828 --> 01:27:11,594
Nu știu.
Așteptăm până la șapte.

1170
01:27:11,665 --> 01:27:14,065
Dacă nu s-a întors
cu fetele pana atunci...

1171
01:27:15,435 --> 01:27:16,925
...s-ar putea să nu vină.

1172
01:27:19,740 --> 01:27:20,729
Multumesc.

1173
01:27:20,808 --> 01:27:23,038
Vă rog, luați aceste scrisori.

1174
01:27:23,110 --> 01:27:25,374
Da, îți voi lua scrisorile.

1175
01:27:25,445 --> 01:27:27,913
Mulțumesc mult, Paul,
luând scrisoarea.

1176
01:27:29,449 --> 01:27:32,282
- Mulţumesc mult.
- Da, îmi pare rău.

1177
01:27:32,352 --> 01:27:33,512
Mulțumesc foarte mult.

1178
01:27:33,587 --> 01:27:36,351
Îmi pare rău. Mi-aș dori să pot
au făcut mai multe. Îmi pare rău.

1179
01:27:38,659 --> 01:27:40,490
Dumnezeu sa fie cu tine.

1180
01:27:41,895 --> 01:27:45,058
- Da, ai copii?
- Da, ești clar să pleci.

1181
01:27:46,400 --> 01:27:48,231
Nu, scuze, nu e bine.

1182
01:27:48,735 --> 01:27:51,101
Vino. Veniți, copii.

1183
01:27:51,171 --> 01:27:52,900
Tatsi, vino.

1184
01:27:54,775 --> 01:27:57,107
Te rog, Paul, fetelor.
Mai așteptăm puțin.

1185
01:27:57,177 --> 01:27:59,168
Nu putem aștepta.
Abia așteptăm, Tatsi.

1186
01:27:59,246 --> 01:28:00,235
Iată.

1187
01:28:00,881 --> 01:28:02,212
Să ne mutăm!

1188
01:28:05,919 --> 01:28:07,250
Mult succes, domnule.

1189
01:28:18,665 --> 01:28:23,261
nu plec. O ții pe Tatiana.
Ai grijă de familia mea.

1190
01:28:29,443 --> 01:28:30,933
Paul. Paul!

1191
01:28:32,112 --> 01:28:35,604
Nu-i pot lăsa pe acești oameni să moară.
Nu pot să-i părăsesc pe acești oameni.

1192
01:28:35,682 --> 01:28:36,944
Papa!

1193
01:28:37,017 --> 01:28:39,986
Roger! Roger, voi urma
la următorul zbor.

1194
01:28:40,053 --> 01:28:42,817
Nu, nu mă lăsa! Paul!

1195
01:28:42,890 --> 01:28:46,348
Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji, copii.
Tatăl tău va fi bine.

1196
01:28:46,426 --> 01:28:47,450
Papa!

1197
01:28:47,527 --> 01:28:51,293
- Nu vă faceți griji. El e bine.
- Îl vreau pe tata!

1198
01:28:51,365 --> 01:28:52,832
E în regulă.

1199
01:29:18,358 --> 01:29:21,691
<i>Spun acei Hutu
care adăpostesc gândacii</i>

1200
01:29:21,762 --> 01:29:24,094
<i>sunt la fel ca gandacii.</i>

1201
01:29:26,233 --> 01:29:28,098
<i>- Sunt toate la fel.
- Asta e o nebunie.</i>

1202
01:29:28,168 --> 01:29:32,229
<i>Soarta lor ar trebui să fie aceeași.
Acesta este RTLM.</i>

1203
01:29:43,283 --> 01:29:47,447
<i>Gândacii tutsi
al armatei rebele trebuie să li se refuze recruților.</i>

1204
01:29:47,521 --> 01:29:51,116
<i>Hai, buni hutu.
Mormintele nu sunt încă pline.</i>

1205
01:29:51,191 --> 01:29:54,058
<i>- Cine ne va ajuta să le umplem?
- Al naibii de post de radio.</i>

1206
01:29:55,162 --> 01:29:58,427
Bine. Da, sunt
mergând la aeroport.

1207
01:30:02,002 --> 01:30:06,029
<i>Așteptați radiourile dvs.
Aud niște știri urgente.</i>

1208
01:30:07,240 --> 01:30:10,334
- Șefu! Te rog, vino repede!
- Nu acum, Dube.

1209
01:30:10,410 --> 01:30:13,379
Este important! Este la radio.
Trebuie să auzi.

1210
01:30:14,748 --> 01:30:18,013
<i>Am primit rapoarte
de gandaci foarte importanti</i>

1211
01:30:18,085 --> 01:30:21,919
<i>și trădătorii care încearcă să scape
de la hotelul Mille Collines.</i>

1212
01:30:21,989 --> 01:30:23,513
<i>Adună-ți armele.</i>

1213
01:30:23,590 --> 01:30:26,753
<i>Așteptați radiourile dvs.
Vă vom ține la curent.</i>

1214
01:30:26,827 --> 01:30:30,058
<i>- Sunt transportați ilegal...
- Nu, nu! Cine le-a spus asta, Dube?</i>

1215
01:30:30,130 --> 01:30:33,395
L-am văzut pe Gregoire, domnule. Este Gregoire.
L-am văzut plecând în autobuzul nostru.

1216
01:30:42,976 --> 01:30:45,467
Vă rog, domnule,
Îți voi da tot ce am.

1217
01:30:45,545 --> 01:30:48,105
Eu spun cine pleacă din acel hotel,
si nimeni altcineva.

1218
01:30:50,550 --> 01:30:53,451
generalul Bizimungu,
conduc într-o ambuscadă.

1219
01:31:13,874 --> 01:31:15,034
Încetini.

1220
01:31:16,910 --> 01:31:18,502
Stai calm.

1221
01:31:19,112 --> 01:31:21,012
- Ce se întâmplă?
- Ne oprim.

1222
01:31:23,183 --> 01:31:25,413
Ai gandaci
în aceste camioane.

1223
01:31:25,485 --> 01:31:27,851
Nu, nu. am
Personalul ONU în aceste camioane.

1224
01:31:27,921 --> 01:31:30,151
Am permisiunea să merg
prin aceste blocaje rutiere.

1225
01:31:30,223 --> 01:31:33,556
- Am să caut camioanele astea.
- Nu vei căuta acest convoi.

1226
01:31:35,195 --> 01:31:37,322
- Eu sunt.
- Acoperă-mă.

1227
01:31:44,371 --> 01:31:45,861
Du-te în spate.

1228
01:31:51,878 --> 01:31:55,507
Pleacă de pe acel camion.
Pleacă de pe acel camion! Acum!

1229
01:32:05,092 --> 01:32:07,219
Întoarce-te!
Nu trebuie să rănești acești oameni.

1230
01:32:08,795 --> 01:32:10,285
Întoarce-te! Mutați-vă înapoi!

1231
01:32:10,964 --> 01:32:13,364
Uite, ți-am spus,
ai gandaci in camionul tau.

1232
01:32:13,433 --> 01:32:17,096
Nu, nu, nu. Sunt refugiați politici
sub sancțiunea ONU.

1233
01:32:20,707 --> 01:32:24,871
<i>Știrile au venit la noi
că avem lași în propria noastră armată</i>

1234
01:32:24,945 --> 01:32:27,106
<i>care nu ne va lăsa să-i pedepsim.</i>

1235
01:32:30,283 --> 01:32:31,272
Nu!

1236
01:32:33,386 --> 01:32:35,377
Muți gândaci
de la Mille Collines?

1237
01:32:35,455 --> 01:32:37,923
Nu, domnule. Nu, domnule,
sunt refugiați politici.

1238
01:32:37,991 --> 01:32:41,051
- Nu pot părăsi Mille Collines.
- Nu pleacă.

1239
01:32:41,928 --> 01:32:42,952
Opreste-l!

1240
01:32:45,332 --> 01:32:46,697
ticălosule!

1241
01:32:52,472 --> 01:32:53,530
Care e numele tău?

1242
01:32:53,607 --> 01:32:55,973
- Care e numele tău?
- Nu pot sa cred...

1243
01:32:56,776 --> 01:32:59,745
- Ucide-i!
- Scoateți-i pe toți de aici! Mută-l!

1244
01:32:59,813 --> 01:33:02,646
Care e numele tău?
Care e numele tău?

1245
01:33:03,250 --> 01:33:04,581
Să ne mișcăm! Conduce!

1246
01:33:04,651 --> 01:33:06,414
Mişcare! Ieși!

1247
01:33:06,486 --> 01:33:07,976
Afară, sau trag!

1248
01:33:11,224 --> 01:33:12,213
Ieși!

1249
01:33:15,996 --> 01:33:17,588
Conduceți, conduceți! Să mergem!

1250
01:33:18,532 --> 01:33:20,523
Ajută-ne să plecăm de aici.

1251
01:33:20,600 --> 01:33:22,363
Curățați strada!

1252
01:33:32,012 --> 01:33:34,674
<i>Primesc mai multe știri,
buni hutu.</i>

1253
01:33:34,748 --> 01:33:38,582
<i>Am învățat asta
gândacii trădătorului Rusesabagina</i>

1254
01:33:38,652 --> 01:33:40,051
<i>sunt într-un camion.</i>

1255
01:33:40,120 --> 01:33:42,350
<i>10.000 de franci pentru capul lor!</i>

1256
01:33:44,624 --> 01:33:47,286
Stai pe loc.
Dă-mi cămașa ta, repede.

1257
01:33:56,870 --> 01:33:58,861
Haide, Paul.
Hai, hai!

1258
01:33:58,939 --> 01:34:01,965
Hai, aici, aici.
Dă-mi mâna ta. Haide.

1259
01:34:04,511 --> 01:34:05,808
Te rog, te rog.

1260
01:34:05,879 --> 01:34:08,712
- Hei, medic. Adu un medic aici!
- Trebuie să te grăbeşti, te rog.

1261
01:34:08,782 --> 01:34:10,511
Vino, grăbește-te, grăbește-te.

1262
01:34:13,386 --> 01:34:15,820
- Lasă-mă să te ajut.
- Dă cineva o mână de ajutor acestui gardian, te rog.

1263
01:34:18,792 --> 01:34:20,282
Tatiana, draga mea.

1264
01:34:23,363 --> 01:34:25,558
- Am fost atât de îngrijorat pentru tine.
- Mută ​​camionul ăla din drum!

1265
01:34:25,632 --> 01:34:26,621
Du-l înăuntru!

1266
01:34:27,434 --> 01:34:29,595
Tatiana. Tatiana.

1267
01:34:30,937 --> 01:34:33,428
M-ai părăsit.
M-ai părăsit.

1268
01:34:33,506 --> 01:34:35,599
Ia asta. Nu vreau.
Nu vreau.

1269
01:34:35,675 --> 01:34:38,473
Ai spus că nu mă vei părăsi niciodată,
si m-ai parasit. Esti un mincinos!

1270
01:34:40,714 --> 01:34:42,841
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1271
01:34:42,916 --> 01:34:44,713
- Îmi pare rău.
- Tată, tată.

1272
01:34:44,784 --> 01:34:47,685
- Tată, mamă!
- Te iubesc.

1273
01:34:56,329 --> 01:34:59,093
Am vrut să fii în siguranță,
voi toti.

1274
01:34:59,966 --> 01:35:02,628
Asta nu a fost
decizia ta de luat.

1275
01:35:02,702 --> 01:35:06,138
Luăm deciziile împreună.
Asta a fost promisiunea noastră.

1276
01:35:06,206 --> 01:35:07,901
ai dreptate.

1277
01:35:08,074 --> 01:35:10,008
ai dreptate.

1278
01:35:10,076 --> 01:35:12,977
Am știut că în clipa asta
camionul a retras.

1279
01:35:13,046 --> 01:35:14,445
Îmi pare rău.

1280
01:35:14,781 --> 01:35:15,975
Hai, mai pune niște apă.

1281
01:35:16,049 --> 01:35:17,607
Ce fac ei?

1282
01:35:18,718 --> 01:35:20,242
Dube.

1283
01:35:21,021 --> 01:35:24,684
Îmi pare rău, domnule. S-au închis
apa. Asta este tot ce avem.

1284
01:35:31,231 --> 01:35:32,892
General.

1285
01:35:32,966 --> 01:35:34,433
Unde sunt proviziile mele?

1286
01:35:35,268 --> 01:35:37,168
Îmi pare rău, domnule.
Pivnița este goală.

1287
01:35:37,237 --> 01:35:42,300
Nu ai nimic, și totuși
mă suni, mă implori pentru ajutor?

1288
01:35:42,375 --> 01:35:44,707
Știi ce necazuri am
protejarea acestor gandaci?

1289
01:35:44,778 --> 01:35:47,076
Domnule, am bani de la oaspeți.

1290
01:35:47,147 --> 01:35:49,081
franci ruandezi!

1291
01:35:50,050 --> 01:35:52,211
Acestea sunt numai bune
pentru că ți-ai șters fundul.

1292
01:35:53,787 --> 01:35:55,914
Nu mai este nimic
Pot face pentru tine, Paul.

1293
01:35:55,989 --> 01:35:58,651
Gata cu poliția,
nu mai există protecție.

1294
01:36:00,026 --> 01:36:02,893
Lasă ONU să aibă grijă de tine.

1295
01:36:05,832 --> 01:36:07,561
Conduce. Merge!

1296
01:36:14,140 --> 01:36:16,267
Ce ar face Sabena din asta?

1297
01:36:24,084 --> 01:36:25,176
Ai grijă!

1298
01:36:31,157 --> 01:36:32,681
Coboară, coboară!

1299
01:36:37,230 --> 01:36:39,494
esti ranit?
Du-te afară.

1300
01:36:39,566 --> 01:36:42,091
Vă rog să rămâneți pe loc.
E sticlă aici. o voi scoate.

1301
01:36:42,168 --> 01:36:43,897
E cineva rănit, Odette?

1302
01:36:43,970 --> 01:36:46,097
O mulțime de tăieturi și vânătăi.

1303
01:36:52,579 --> 01:36:54,444
Slavă Domnului că era un depozit.

1304
01:36:56,383 --> 01:36:59,318
<i>Și în Rwanda,
raportul agențiilor umanitare</i>

1305
01:36:59,386 --> 01:37:01,911
<i>că un avans rapid
de armata rebelă tutsi</i>

1306
01:37:01,988 --> 01:37:05,856
<i>a declanșat o evacuare în masă
a refugiaților hutu către Congo.</i>

1307
01:37:05,925 --> 01:37:08,086
<i>Un lucrător umanitar a descris-o</i>

1308
01:37:08,161 --> 01:37:11,187
<i>ca cel mai mare exod de refugiați
în istoria modernă.</i>

1309
01:37:11,264 --> 01:37:12,959
Rebelii au luat jumătate din oraș,

1310
01:37:13,032 --> 01:37:17,230
și au propus o înțelegere
generalii hutu sunt dispuşi să accepte.

1311
01:37:18,138 --> 01:37:21,164
Rebelii vor face schimb
prizonierii lor hutu,

1312
01:37:21,241 --> 01:37:23,072
și voi oameni,
voi toti,

1313
01:37:23,143 --> 01:37:26,510
se va putea deplasa
în spatele liniilor rebele unde este în siguranță.

1314
01:37:26,579 --> 01:37:28,638
Hterhamwe, ce zici de ei?

1315
01:37:28,715 --> 01:37:32,048
- Nimeni nu-i controlează.
- De data asta ne vor ucide pe toți.

1316
01:37:32,118 --> 01:37:34,518
Ne vor ucide pe toți dacă rămânem aici.

1317
01:37:35,188 --> 01:37:36,917
Trebuie să luăm șansa.

1318
01:37:37,857 --> 01:37:39,848
La ce ora ar trebui
fii gata sa pleci?

1319
01:37:40,794 --> 01:37:42,887
Îl pot pune împreună
în două zile, Paul.

1320
01:37:42,962 --> 01:37:44,224
Două zile?

1321
01:37:45,064 --> 01:37:47,794
Colonele, nu avem nicio posibilitate
poate rezista două zile.

1322
01:37:47,867 --> 01:37:49,664
nu mai am nimic
să-i mituiască.

1323
01:37:51,204 --> 01:37:55,265
Colonele, vom face
toți vor muri în două zile.

1324
01:38:18,898 --> 01:38:22,061
Diane... lasa-ti mama sa se odihneasca.

1325
01:38:22,135 --> 01:38:24,467
Odihnește-te și tu, dragă.
Du-te la culcare.

1326
01:38:33,313 --> 01:38:34,541
Diplomat.

1327
01:38:36,549 --> 01:38:37,607
Ce?

1328
01:38:38,518 --> 01:38:40,452
Trebuie să merg la Diplomat.

1329
01:38:50,763 --> 01:38:53,630
- Ce faci?
- Trebuie să mergem la Diplomat.

1330
01:38:53,700 --> 01:38:56,225
- Să faci ce?
- Articolele tale, sunt acolo.

1331
01:38:57,670 --> 01:39:00,161
Vrei să pui te rog
polițiști la poartă, domnule?

1332
01:39:00,240 --> 01:39:03,141
Nu. Să vedem
ceea ce ai de oferit mai întâi.

1333
01:39:14,587 --> 01:39:16,748
Oh, nu. Madame Archer.

1334
01:39:34,607 --> 01:39:35,596
Mișcă, mișcă!

1335
01:39:41,047 --> 01:39:42,378
- Acoperă-ne.
- Da, domnule.

1336
01:39:42,448 --> 01:39:43,437
Grabă!

1337
01:39:47,787 --> 01:39:49,084
Hai, arată-mi.

1338
01:39:58,298 --> 01:40:01,131
Uită-te la asta.
Frumos, da?

1339
01:40:01,901 --> 01:40:03,232
Și aici ești.

1340
01:40:10,043 --> 01:40:12,603
Rebelii sunt
apropiindu-te, da?

1341
01:40:13,479 --> 01:40:16,004
Rebelii pot avea acest cimitir.

1342
01:40:16,082 --> 01:40:18,414
Am comandat tuturor
in afara orasului.

1343
01:40:21,154 --> 01:40:22,314
Aici.

1344
01:40:23,423 --> 01:40:24,651
Bea ceva.

1345
01:40:31,431 --> 01:40:33,422
Ştii ce
scoțienii îl numesc?

1346
01:40:33,499 --> 01:40:34,989
Nu.

1347
01:40:36,836 --> 01:40:40,237
<i>Uisge beatha - apa vieții.</i>

1348
01:40:46,446 --> 01:40:52,385
Am fost odată într-un tur al celor mai bune
distilerie de single malt din lume.

1349
01:40:53,252 --> 01:40:56,187
- Ai fost vreodată în Scoția?
- Nu, domnule.

1350
01:40:57,323 --> 01:40:58,813
Țară minunată.

1351
01:40:59,559 --> 01:41:01,151
Minunat golf.

1352
01:41:02,395 --> 01:41:05,489
Mă întreb, mă voi întoarce vreodată?

1353
01:41:07,133 --> 01:41:08,395
Ce crezi?

1354
01:41:09,769 --> 01:41:10,929
Nu.

1355
01:41:12,538 --> 01:41:15,530
Sper că toți vom putea face
multe lucruri, generale.

1356
01:41:17,043 --> 01:41:18,601
Putem merge acum,
va rog, domnule?

1357
01:41:20,346 --> 01:41:23,008
am de gând să te fac
o mare favoare, Paul.

1358
01:41:23,116 --> 01:41:25,050
- Privat.
- Da, domnule!

1359
01:41:25,118 --> 01:41:28,315
Împachetați-le cu grijă,
pune-i în jeep-ul meu și păzește-i.

1360
01:41:29,088 --> 01:41:33,616
Am de gând să te iau cu noi
la noul nostru sediu din Gitarama.

1361
01:41:34,394 --> 01:41:36,487
Nu vreau să merg
lui Gitarama, domnule.

1362
01:41:36,562 --> 01:41:39,224
Ei bine, nu te poți întoarce
la hotel.

1363
01:41:39,298 --> 01:41:41,129
Nebunii sunt
în drumul lor acolo acum.

1364
01:41:41,200 --> 01:41:46,604
Domnule... Generale, trebuie să ne întoarcem
ca să-mi iau familia.

1365
01:41:46,673 --> 01:41:49,801
Crede-mă,
suntem mai bine aici.

1366
01:41:49,876 --> 01:41:54,745
Generale, sunt vremuri grele.

1367
01:41:54,814 --> 01:41:56,611
Trebuie să ne ajutăm unul pe altul.

1368
01:41:56,683 --> 01:42:00,016
Și ce ajutor pot primi
de la tine, Paul?

1369
01:42:00,086 --> 01:42:03,522
- Sunteți un om marcat, domnule.
- Cum așa?

1370
01:42:03,589 --> 01:42:07,389
Ești pe o listă. Americanii
te au pe lista lor ca criminal de război.

1371
01:42:07,460 --> 01:42:10,452
Paul, sunt bolnav și obosit
a minciunilor tale.

1372
01:42:10,530 --> 01:42:13,294
Ești prost, generale?

1373
01:42:13,366 --> 01:42:15,561
Cum crezi
acești oameni operează?

1374
01:42:15,635 --> 01:42:20,095
Stai aici cu cinci stele pe piept.
După cine crezi că vin?

1375
01:42:24,711 --> 01:42:25,871
Amenda.

1376
01:42:27,280 --> 01:42:31,216
Vom merge la Gitarama,
și vei rămâne pe acea listă.

1377
01:42:31,284 --> 01:42:35,186
- Nu am comis crime de război.
- Cine le va spune?

1378
01:42:35,254 --> 01:42:38,189
Trebuie să le spun
cum ai ajutat la hotel.

1379
01:42:38,257 --> 01:42:41,488
Ei te învinuiesc pentru toate nenorocirile lor.
Se spune că tu ai condus masacrele.

1380
01:42:41,561 --> 01:42:43,051
Nu am condus masacre!

1381
01:42:43,129 --> 01:42:45,063
Crezi că sunt
o sa te cred?

1382
01:42:45,131 --> 01:42:46,655
Le vei spune adevărul!

1383
01:42:46,733 --> 01:42:48,928
Nu le voi spune nimic
dacă nu mă ajuți.

1384
01:42:50,770 --> 01:42:53,204
ce ai de gând să faci,
împușcă-mă?

1385
01:42:55,241 --> 01:42:56,572
Împuşcă-mă.

1386
01:42:57,210 --> 01:42:59,337
Te rog împușcă-mă.
Ar fi o binecuvântare.

1387
01:42:59,412 --> 01:43:02,745
Te voi plăti să-mi împuști familia.

1388
01:43:03,750 --> 01:43:05,081
Nu mă poți răni.

1389
01:43:05,151 --> 01:43:08,712
Le vei spune
ca nu am facut nimic!

1390
01:43:11,457 --> 01:43:14,324
Plecăm.
Chiar acum.

1391
01:43:23,169 --> 01:43:25,137
Ieși!

1392
01:43:27,440 --> 01:43:29,499
Luați acești oameni
departe de poartă!

1393
01:43:35,348 --> 01:43:37,407
Opreste-te! Opreste-te!

1394
01:43:38,084 --> 01:43:39,415
Eliberați hotelul.

1395
01:43:40,186 --> 01:43:42,347
- Tatiana!
- Pleacă de aici!

1396
01:43:42,421 --> 01:43:43,820
- Ieși!
- Tatiana!

1397
01:43:44,624 --> 01:43:45,886
Ieși!

1398
01:43:47,260 --> 01:43:50,889
Toată miliția
trebuie sa plece acum! Ieși!

1399
01:44:12,485 --> 01:44:13,645
O, nu, nu!

1400
01:44:13,719 --> 01:44:15,209
Taci, gandac!
Dă-te jos!

1401
01:44:17,723 --> 01:44:19,588
Ăsta e el. Ăsta e el!

1402
01:44:20,726 --> 01:44:22,853
- La naiba.
- Acesta este managerul!

1403
01:44:22,929 --> 01:44:26,194
- Opreste-l. Opreste-l!
- L-am prins! L-am prins!

1404
01:44:37,476 --> 01:44:39,501
Stai unde esti!

1405
01:44:56,495 --> 01:44:58,122
Tatiana!

1406
01:44:59,432 --> 01:45:01,161
Tatiana!

1407
01:45:07,139 --> 01:45:09,403
- Ai văzut-o pe Tatiana?
- Nu, nu am văzut-o pe Tatiana.

1408
01:45:09,475 --> 01:45:11,966
- Paul, ce se întâmplă?
- Trebuie să-mi găsesc soția!

1409
01:45:14,280 --> 01:45:15,406
Tatiana!

1410
01:45:19,418 --> 01:45:20,578
Tatiana!

1411
01:45:47,346 --> 01:45:49,109
Au plecat. Au plecat.

1412
01:45:51,450 --> 01:45:52,439
Au plecat.

1413
01:45:57,356 --> 01:45:59,347
Ce ai fost
ai de-a face cu asta?

1414
01:46:09,068 --> 01:46:11,002
Am crezut că ai...

1415
01:46:11,070 --> 01:46:12,867
Am crezut că ai sărit.

1416
01:46:25,051 --> 01:46:27,212
Toți cei din camioane, vă rog.

1417
01:46:27,286 --> 01:46:30,050
Luați-vă bagajele.
Familiile vă rog să rămâneți împreună.

1418
01:46:30,122 --> 01:46:32,989
- Oh, te rog.
- Cât de repede poți, toată lumea. Vă rog.

1419
01:46:33,059 --> 01:46:35,493
Este suficient loc pentru toată lumea.

1420
01:46:38,798 --> 01:46:40,663
Sper că într-o zi vom reveni.

1421
01:46:41,901 --> 01:46:43,095
Să ne mutăm.

1422
01:46:53,145 --> 01:46:55,238
Ce este în neregulă cu ea?

1423
01:46:55,915 --> 01:46:58,008
Are febră foarte mare.

1424
01:47:05,825 --> 01:47:08,293
Unde mergem, tati?

1425
01:47:08,361 --> 01:47:09,988
Un loc sigur.

1426
01:48:07,787 --> 01:48:09,015
Dumnezeul meu.

1427
01:48:31,410 --> 01:48:33,002
Ce se întâmplă?

1428
01:48:57,803 --> 01:49:01,000
Haide, să mergem. Copii pe pământ.
Aduceți copiii așa.

1429
01:49:01,073 --> 01:49:03,337
Dați-le înapoi, dați-le înapoi.

1430
01:49:09,415 --> 01:49:12,578
Nu te opri. Nu te opri!
Mergi direct prin.

1431
01:49:24,964 --> 01:49:26,397
Dă-te jos!

1432
01:49:29,101 --> 01:49:30,227
Stai jos!

1433
01:49:53,759 --> 01:49:55,249
Ce se întâmplă acolo?

1434
01:49:58,764 --> 01:50:02,256
Sunt rebelii.
Trecem linia frontului.

1435
01:50:03,235 --> 01:50:05,999
E în regulă. Suntem în siguranță.

1436
01:50:06,071 --> 01:50:07,197
E în regulă.

1437
01:50:07,273 --> 01:50:09,264
E în regulă, ești în siguranță aici.
Ești în siguranță.

1438
01:50:09,341 --> 01:50:12,970
Acum e în regulă.
Așezați-vă înapoi.

1439
01:50:14,747 --> 01:50:15,907
Buna ziua.

1440
01:50:46,612 --> 01:50:48,443
Mai luați puțină apă.

1441
01:50:49,715 --> 01:50:52,707
Doctorul spune că este
foarte deshidratat.

1442
01:50:52,785 --> 01:50:55,310
Am reușit.
Haide, hai să coborâm.

1443
01:50:56,655 --> 01:50:58,486
- Haide.
- Este în regulă.

1444
01:50:58,557 --> 01:51:00,286
- E bolnavă.
- Bine.

1445
01:51:01,260 --> 01:51:02,727
Da, e foarte bolnavă.
Ia-o.

1446
01:51:05,164 --> 01:51:09,498
Paul, autobuzele sunt
de cealaltă parte a taberei.

1447
01:51:09,568 --> 01:51:11,934
Te vor duce în Tanzania.

1448
01:51:12,004 --> 01:51:15,804
Du-te acum, Paul, pentru că nu știu
când ar mai fi o oportunitate.

1449
01:51:15,874 --> 01:51:17,205
- Mulţumesc.
- Da.

1450
01:51:17,276 --> 01:51:19,506
- Noroc.
- Mulţumesc.

1451
01:51:22,481 --> 01:51:24,472
- Slavă domnului.
- Am reuşit.

1452
01:51:24,550 --> 01:51:27,110
Te rog, te rog.
Suntem aici, da?

1453
01:51:27,186 --> 01:51:28,813
- Mulţumesc, Paul.
- Am reușit.

1454
01:51:28,887 --> 01:51:30,878
- Mulţumesc.
- Da, da. Vino.

1455
01:51:31,357 --> 01:51:32,346
domnule manager.

1456
01:51:32,424 --> 01:51:34,824
- Vreau doar să-ți mulțumesc.
- Desigur, Steven.

1457
01:51:34,893 --> 01:51:35,985
Constance!

1458
01:51:36,929 --> 01:51:39,693
Slavă Domnului că ești în viață!
E atât de bine să te văd.

1459
01:51:39,765 --> 01:51:42,256
L-ai văzut pe fratele meu
si sotia lui?

1460
01:51:42,334 --> 01:51:43,494
Nici unul dintre ei.

1461
01:51:44,270 --> 01:51:46,761
A văzut cineva acești oameni?
Tu nu recunosti...

1462
01:51:46,839 --> 01:51:49,171
Mamă, vino repede să vezi.

1463
01:51:49,241 --> 01:51:51,709
- Scuză-mă, scuză-mă.
- Le poți vedea pe undeva?

1464
01:51:53,712 --> 01:51:55,304
Aici, mamă, uite.

1465
01:51:55,381 --> 01:51:56,643
Vă rog.

1466
01:51:58,284 --> 01:52:01,549
Le vezi, mamă?
Sunt ei?

1467
01:52:02,254 --> 01:52:04,051
Sunt ei, mamă?

1468
01:52:05,391 --> 01:52:07,484
Îi recunoști pe acești oameni?

1469
01:52:07,559 --> 01:52:10,687
Această fetiță, ea este Anais,
și aceasta este Carine.

1470
01:52:10,763 --> 01:52:12,253
Îi recunoști?

1471
01:52:13,999 --> 01:52:17,696
- Doamnă, ați văzut aceste fete?
- Nu, nu, nu am.

1472
01:52:17,770 --> 01:52:19,931
A văzut careva dintre voi aceste fete?

1473
01:52:22,374 --> 01:52:25,070
Anais. Și acesta este fratele meu.

1474
01:52:25,144 --> 01:52:27,135
<i>Toată lumea în autobuze!</i>

1475
01:52:35,888 --> 01:52:37,913
Poți simți ceva
când ating aici?

1476
01:52:37,990 --> 01:52:40,015
<i>Toată lumea în autobuze!</i>

1477
01:52:40,092 --> 01:52:42,686
Poți să te muți din drum?
Avem nevoie de loc aici!

1478
01:52:42,761 --> 01:52:46,094
- Le vom găsi pe fete, Tatsi. Vom.
- Bine.

1479
01:52:50,035 --> 01:52:51,662
Boussey?

1480
01:52:51,737 --> 01:52:53,068
esti tu.

1481
01:52:56,141 --> 01:52:57,631
Unde l-ai găsit pe acest copil?

1482
01:52:57,710 --> 01:53:00,042
Tocmai au sosit
pe camioanele din Mille Collines.

1483
01:53:02,247 --> 01:53:06,183
<i>Toți cei evacuați de la Mille Collines
la autobuze acum, vă rog.</i>

1484
01:53:06,251 --> 01:53:08,242
- Oh, nu.
- Trebuie să ne grăbim, te rog.

1485
01:53:14,626 --> 01:53:16,958
Haide, dormi puțin.

1486
01:53:18,163 --> 01:53:19,289
Așteaptă!

1487
01:53:28,941 --> 01:53:30,772
Ține-l, te rog!

1488
01:53:33,545 --> 01:53:35,240
- Tatiana!
- Sunt Pat!

1489
01:53:35,314 --> 01:53:37,782
- Tatiana!
- Doamnă Archer!

1490
01:53:37,850 --> 01:53:40,580
Opriți autobuzul!
Opriți autobuzul, opriți autobuzul!

1491
01:53:40,652 --> 01:53:41,812
Vino. Vino, vino.

1492
01:53:42,688 --> 01:53:44,383
Vă rog, așteptați-ne.

1493
01:53:44,456 --> 01:53:47,289
Madame Archer.
Eram atât de îngrijorat. am crezut...

1494
01:53:48,527 --> 01:53:50,461
Este minunat să te văd.

1495
01:53:50,529 --> 01:53:51,962
Vino repede.

1496
01:53:59,405 --> 01:54:01,771
- Carine?
-Anais?

1497
01:54:01,840 --> 01:54:03,068
Anais?

1498
01:54:03,142 --> 01:54:05,838
Așteaptă. O să fie
doar un minut acum.

1499
01:54:07,746 --> 01:54:10,180
Anais? Carine?

1500
01:54:24,863 --> 01:54:26,854
Oh, Doamne!

1501
01:54:28,167 --> 01:54:30,192
Oh, Doamne!

1502
01:54:30,269 --> 01:54:32,203
Hai, vino, vino!

1503
01:54:35,741 --> 01:54:39,677
Bună, Carine. Anais, salut.
Ce mai faci, iubito?

1504
01:54:42,014 --> 01:54:43,675
Îți vezi verii?

1505
01:54:51,523 --> 01:54:53,889
Au spus că nu e loc.

1506
01:54:53,959 --> 01:54:55,620
Mereu e loc.