1 00:00:41,408 --> 00:00:44,434 2 00:00:44,544 --> 00:00:46,444 [Στρηφογύρισμα] 3 00:01:00,193 --> 00:01:03,788 4 00:01:50,410 --> 00:01:52,310 [Ρυθμική Ψαλμωδία] 5 00:02:00,954 --> 00:02:03,354 6 00:02:42,729 --> 00:02:45,698 7 00:02:59,312 --> 00:03:01,906 [Thunder Rumbling] 8 00:03:53,199 --> 00:03:54,962 - Γάμα! - Δεν είναι εκεί. 9 00:03:55,068 --> 00:03:57,263 - [Κόκκοι όπλων] - Είναι στην κουζίνα που το άφησες. 10 00:03:57,370 --> 00:03:59,235 Πώς μπήκες; 11 00:04:02,008 --> 00:04:03,976 Έχετε μια ωραία οικογένεια. 12 00:04:06,446 --> 00:04:09,006 Είναι μια χαρά. Ζωντανός. 13 00:04:09,115 --> 00:04:11,447 Κοιμισμένος. 14 00:04:13,620 --> 00:04:15,781 - Θα με σκοτώσεις; -Αν θα σε σκότωνα... 15 00:04:15,888 --> 00:04:18,288 Θα το έκανα όταν περπατούσες στο αυτοκίνητο σήμερα το πρωί- 16 00:04:18,391 --> 00:04:21,360 έχω φύγει από τον καιρό το σώμα σου χτύπησε στο πεζοδρόμιο. 17 00:04:21,461 --> 00:04:25,363 - Τότε γιατί είσαι εδώ; - Να μιλήσουμε. 18 00:04:25,465 --> 00:04:28,764 Αλλά, Μάικ, αν με κάνεις να σε σκοτώσω, δεν θα πας μόνος σου. 19 00:04:28,868 --> 00:04:31,268 Καθίζω. 20 00:04:43,716 --> 00:04:45,616 Είσαι καλός άνθρωπος, επιθεωρητή; 21 00:04:47,220 --> 00:04:49,882 - Νομίζω. - Κι όμως έχεις σκοτώσει άντρες. 22 00:04:51,891 --> 00:04:54,553 - Ναι. - Θα σου κάνω μια ερώτηση. 23 00:04:54,661 --> 00:04:58,620 Πώς το απαντάς θα καθορίσει πώς θα τελειώσει αυτή η νύχτα. 24 00:04:58,731 --> 00:05:03,031 Πώς κάνει ένας καλός άνθρωπος αποφασίζει πότε να σκοτώσει; 25 00:05:04,570 --> 00:05:07,971 Ο άντρας που κυνηγούσες είναι ένας δολοφόνος, ένα φάντασμα. 26 00:05:11,077 --> 00:05:16,014 Φήμες λένε ότι εργάζεται για μια ομάδα γνωστό μόνο ως "ο οργανισμός." 27 00:05:16,115 --> 00:05:18,310 Τόσο μυστικό, κανείς δεν ξέρει ότι υπάρχει. 28 00:05:18,418 --> 00:05:22,320 Δεν έχει πλευρές, αλλά έχει δεσμούς με κάθε κυβέρνηση. 29 00:05:23,856 --> 00:05:26,484 Ο μοναδικός σκοπός του είναι την προπόνηση και την προετοιμασία... 30 00:05:26,592 --> 00:05:28,492 επαγγελματιών δολοφόνων. 31 00:05:29,595 --> 00:05:32,587 Αυτοί οι άνδρες επιλέγονται κατά τη γέννηση- 32 00:05:32,699 --> 00:05:34,860 - απορρίπτει, ορφανά- - [Μπιπ] 33 00:05:34,967 --> 00:05:38,425 όλα είναι ανεπιθύμητα και μιας χρήσης. 34 00:05:38,538 --> 00:05:41,939 Έχουν γίνει ειδικοί σε κάθε πτυχή της μάχης... 35 00:05:44,477 --> 00:05:47,037 να σκοτώσει. 36 00:05:47,146 --> 00:05:50,946 Ο άντρας που κυνηγούσες για τα τελευταία τρία χρόνια, Επιθεωρητής... 37 00:05:51,050 --> 00:05:53,678 είναι το καλύτερο από αυτά. 38 00:05:53,786 --> 00:05:55,686 - [Ο άνθρωπος φωνάζει] - Βάλτε τον εκεί. 39 00:05:55,788 --> 00:05:58,723 [Panting, Groaning] 40 00:06:05,398 --> 00:06:08,424 Δεν έπρεπε μου έκλεψαν, αδερφέ. 41 00:06:08,534 --> 00:06:10,229 Τώρα πρέπει να πληρώσετε. 42 00:06:10,336 --> 00:06:13,669 - [Κολείζοντας την γκρίνια] - [Βογγητό, λαχάνιασμα] 43 00:06:16,843 --> 00:06:17,775 [Φωνάζει] 44 00:06:17,877 --> 00:06:19,139 [Κραυγές] 45 00:06:20,947 --> 00:06:23,006 Γιατί κάνεις κάτι τέτοιο; 46 00:06:23,116 --> 00:06:24,913 [Γκρίνια] 47 00:06:25,017 --> 00:06:26,348 Ακόμα περιμένει. 48 00:06:26,452 --> 00:06:28,920 [Χαλίκωμα] λυπάμαι. 49 00:06:29,021 --> 00:06:30,921 Τι έπαθε η φωνή του; 50 00:06:31,023 --> 00:06:33,014 Με έκανε να καταπιώ. 51 00:06:33,126 --> 00:06:35,424 Τι έκανες στη φωνή του; 52 00:06:35,528 --> 00:06:39,624 Τίποτα, Ovie. Ακριβώς όπως παραδόθηκε. 53 00:06:39,732 --> 00:06:41,962 Παραδόθηκε; 54 00:06:42,068 --> 00:06:44,559 - [Γρυγμοί] - Δεν τον βρήκες; 55 00:06:44,670 --> 00:06:47,195 Όχι. Ένας εργολάβος. Ένας Αμερικανός. 56 00:06:50,309 --> 00:06:52,436 Να καταπιώ τι; 57 00:06:55,681 --> 00:06:58,047 - [Over Earphone] Να καταπιώ τι; - Μια βόμβα. 58 00:06:58,151 --> 00:07:01,143 Μια βόμβα. Μια βόμβα. 59 00:07:01,254 --> 00:07:03,381 Τρέξιμο! 60 00:07:07,593 --> 00:07:09,493 [Κόκορας που λαλάει] 61 00:07:11,464 --> 00:07:14,433 Όλοι έχουμε ακούσει τις θεωρίες σας, επιθεωρητή. 62 00:07:14,534 --> 00:07:16,832 Αυτό δεν είναι θεωρία. 63 00:07:16,936 --> 00:07:20,963 Αυτός είναι ο τύπος μας- κανένα κίνητρο, κανένα ιατροδικαστικό στοιχείο, κανένας μάρτυρας. 64 00:07:21,073 --> 00:07:23,098 Είναι α- Είναι φάντασμα. 65 00:07:23,209 --> 00:07:26,474 Και πόσο καιρό είσαι κυνηγώντας αυτό το «φάντασμα»; 66 00:07:26,579 --> 00:07:28,479 Τρία χρόνια. 67 00:07:28,581 --> 00:07:31,948 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, έχετε την Ιντερπόλ για να χρηματοδοτήσεις την επιμονή σου, ε; 68 00:07:32,051 --> 00:07:34,952 Βλέπεις, επιθεωρητής, παρόλο που είναι ο πρωκτός του τρίτου κόσμου... 69 00:07:35,054 --> 00:07:37,579 προσπαθούμε να έχουμε η αρμόδια αστυνομία εργάζεται εδώ. 70 00:07:37,690 --> 00:07:40,750 Και πιστεύουμε ότι η Bwana Ovie σκοτώθηκε από τον ίδιο του τον αδερφό. 71 00:07:40,860 --> 00:07:43,260 Ω, έτσι έπνιξε μια λίβρα C-4... 72 00:07:43,362 --> 00:07:45,694 και χτύπησε την πόρτα του Ovie; 73 00:07:45,798 --> 00:07:48,358 Πιθανώς. 74 00:07:48,468 --> 00:07:52,871 Στρατηγέ, αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά ο καλύτερος σε αυτό που κάνει. 75 00:07:52,972 --> 00:07:56,772 Πιθανότατα είναι υπεύθυνος για περισσότερους από 100 θανάτους. 76 00:07:56,876 --> 00:07:59,037 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι εννοώ. 77 00:08:00,413 --> 00:08:03,143 Αυτός είναι ο Ovie. 78 00:08:07,954 --> 00:08:10,752 Και αυτά είναι μόνο αυτά που γνωρίζουμε. 79 00:08:11,858 --> 00:08:14,292 Are you beginning για να λάβετε την εικόνα; 80 00:08:36,782 --> 00:08:39,546 Μπορεί να σε σκοτώσουν για αυτό. 81 00:08:41,254 --> 00:08:44,690 Για αυτό που κάνεις σε αυτό το ουίσκι... βάναυσα το με πάγο. 82 00:08:47,693 --> 00:08:50,685 Ποτέ όμως πάνω από δύο κύβους. Νερώνει το σκοτσάκι. 83 00:08:52,832 --> 00:08:54,732 - Ω. -Λυπάμαι. 84 00:08:54,834 --> 00:08:58,565 Επακόλουθο της προσχηματικής μου πρώην σύζυγος, φοβάμαι. 85 00:08:58,671 --> 00:09:00,935 Όχι. 86 00:09:02,642 --> 00:09:05,202 Είμαι ο Ιούνιος. Και είσαι; 87 00:09:08,314 --> 00:09:10,782 Εδώ είναι που μου λες το όνομά σου. 88 00:09:12,118 --> 00:09:14,313 Με συγχωρείτε. 89 00:09:40,713 --> 00:09:43,648 [Γυναίκα που γελάει] 90 00:10:02,835 --> 00:10:04,302 [Ηλεκτρονικός ήχος] 91 00:10:26,225 --> 00:10:29,092 [Water Running] 92 00:11:00,626 --> 00:11:03,117 [Μπιπ] 93 00:11:05,331 --> 00:11:07,424 [Ηλεκτρονική Γυναικεία Φωνή] Η δουλειά στην Αφρική ολοκληρώθηκε. 94 00:11:07,533 --> 00:11:10,468 Τα χρήματα έχουν καλωδιωθεί στον λογαριασμό σας. 95 00:11:10,569 --> 00:11:14,198 Ωραία δουλειά. Δυστυχώς, την επόμενη στοχευόμενη ημερομηνία... 96 00:11:14,306 --> 00:11:17,241 έχει μετακινηθεί προς τα πάνω κατόπιν αιτήματος του πελάτη. 97 00:11:17,343 --> 00:11:21,177 Και ο πελάτης το εύχεται να είναι δημόσια. 98 00:11:21,280 --> 00:11:24,875 έχω σχεδιάσει κάτι πιο... λεπτό. 99 00:11:24,984 --> 00:11:26,975 Έχω κάνει προετοιμασίες. 100 00:11:27,086 --> 00:11:30,078 Ο νυν πρόεδρος της Ρωσίας Ο Μιχαήλ Μπέλικοφ... 101 00:11:30,189 --> 00:11:33,090 πρόσφατη πολιτική αλλαγή βρίσκεται σε ευθεία σύγκρουση... 102 00:11:33,192 --> 00:11:37,993 με τα συμφέροντα του πελάτη μας και απειλεί τον έλεγχο της ρωσικής κυβέρνησης. 103 00:11:38,097 --> 00:11:40,031 Ο πελάτης χρειάζεται να είναι δημόσιο. 104 00:11:40,132 --> 00:11:43,033 Αποδέχεστε τις νέες παραμέτρους; 105 00:11:45,438 --> 00:11:49,272 - Ναι. - Σας ευχαριστούμε που παραβιάσατε το κανονικό σας πρωτόκολλο. 106 00:11:49,375 --> 00:11:52,003 Τα συγκεκριμένα ανεβαίνουν. 107 00:11:57,283 --> 00:12:00,878 [Χειροκρότημα] 108 00:12:07,493 --> 00:12:09,791 Εγώ, για ένα, δεν θα το αφήσω η δειλία τους με αποθαρρύνει. 109 00:12:09,895 --> 00:12:12,227 [Το χειροκρότημα συνεχίζεται] 110 00:12:25,845 --> 00:12:30,248 [Ψαλμωδία πλήθους] Μπέλικοφ! Μπέλικοφ! Μπέλικοφ! 111 00:12:36,522 --> 00:12:38,615 [Η ψαλμωδία συνεχίζεται] 112 00:12:51,971 --> 00:12:53,939 [Επευφημίες] 113 00:12:59,111 --> 00:13:02,808 Κύριε Μπέλικοφ; λυπάμαι. Υπό το πρίσμα των πολιτικών σας θέσεων... 114 00:13:02,915 --> 00:13:05,509 νομίζετε ότι οι σκληροπυρηνικοί θα συνεχίσει να υποστηρίζει την επανεκλογή σας; 115 00:13:05,618 --> 00:13:07,518 Αρκεί να δει κανείς- 116 00:13:23,402 --> 00:13:25,199 [Κραυγές, φωνές] 117 00:13:27,873 --> 00:13:30,273 [Κραυγές, φωνές Συνέχεια] 118 00:13:45,925 --> 00:13:48,189 [Κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 119 00:13:58,671 --> 00:14:02,402 [Ηλεκτρονική Γυναικεία Φωνή] Έχουμε ένα πρόβλημα. Υπήρχε ένας μάρτυρας στην Αγία Πετρούπολη. 120 00:14:02,508 --> 00:14:05,033 Πόσο αξιόπιστες είναι οι πηγές σας; 121 00:14:05,144 --> 00:14:07,339 Άψογο, όπως πάντα. 122 00:14:07,446 --> 00:14:09,937 Η Ιντερπόλ κανόνισε μια παραλαβή. 123 00:14:10,049 --> 00:14:13,212 - Θα αναχαιτίσετε; - Ναι. 124 00:14:13,319 --> 00:14:15,651 Μεταφόρτωση δεδομένων. 125 00:14:25,397 --> 00:14:27,297 [Man Speaking Russian] 126 00:14:32,104 --> 00:14:34,004 [Γελάει] 127 00:14:57,463 --> 00:14:59,021 [Γυναίκα ουρλιάζει] 128 00:15:00,299 --> 00:15:02,733 [Πυροβολισμοί] 129 00:15:02,835 --> 00:15:06,532 [Κραυγές, φωνές] 130 00:15:24,023 --> 00:15:26,218 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 131 00:15:26,325 --> 00:15:28,623 Ποτέ δεν ξαναδουλεύει τόσο γρήγορα. 132 00:15:28,727 --> 00:15:31,457 Αλλά οι Ρώσοι λένε ότι ο Μπέλικοφ βοσκήθηκε από μια σφαίρα... 133 00:15:31,563 --> 00:15:33,690 από πάνω από τέσσερα χιλιόμετρα μακριά. 134 00:15:33,799 --> 00:15:36,734 - [Άνθρωπος στο τηλέφωνο, αδιάκριτος] - Αλλά σίγουρα ακούγεται σαν αυτόν. 135 00:15:36,835 --> 00:15:38,735 Ναι, κύριε. 136 00:15:38,837 --> 00:15:42,102 Λοιπόν, τι με ενοχλεί είναι ότι του έλειψε. 137 00:15:42,207 --> 00:15:45,267 Ναι, κύριε. Ξέρω πόσο κόστισε αυτή η έρευνα. 138 00:15:45,377 --> 00:15:48,107 l- Καταλαβαίνω. 139 00:15:48,213 --> 00:15:50,807 - Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. - Κύριε, πρέπει να το δείτε αυτό. 140 00:15:50,916 --> 00:15:52,816 Συγγνώμη, κύριε. Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. 141 00:15:52,918 --> 00:15:54,442 [Ηχήσεις κινητού τηλεφώνου] 142 00:15:55,888 --> 00:15:57,583 Εντάξει. 143 00:15:57,690 --> 00:16:00,659 - Πυροβολεί τον σωματοφύλακα για να πετύχετε καθαρή βολή στον Μπέλικοφ. - [Τα χτυπήματα των όπλων έξω] 144 00:16:00,759 --> 00:16:04,388 Ναι. Χωρίζει αυτούς τους δύο πολίτες κατά μερικές ίντσες. Συνέχισε να παρακολουθείς. 145 00:16:04,496 --> 00:16:06,862 Να προσέχετε τον σωματοφύλακα. Το βλέπεις; 146 00:16:06,966 --> 00:16:09,093 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Δημιουργήστε ξανά αντίγραφα ασφαλείας. 147 00:16:10,736 --> 00:16:13,204 Είναι πάρα πολύ του αρτηριακού σπρέι για μια δεσποινίδα. 148 00:16:13,305 --> 00:16:15,330 Κύριε, έχετε τηλέφωνο. 149 00:16:15,441 --> 00:16:18,137 - Αυτός είναι ο Whittier. - Κύριε, βρήκαν τον σουτέρ του Μπέλικοφ. 150 00:16:18,243 --> 00:16:21,269 - Τον βρήκαν; - Ναι. Συμβουλή από θυρωρό ξενοδοχείου. 151 00:16:21,380 --> 00:16:23,610 - Θυρωρός πού; - Grand Hotel. 152 00:16:23,716 --> 00:16:27,208 - Τον αναγνώρισαν από μια φωτογραφία. - Μια φωτογραφία; 153 00:16:27,319 --> 00:16:29,719 - Πού στο διάολο πήραν φωτογραφία; - Δεν ξέρω, κύριε. 154 00:16:29,822 --> 00:16:32,848 Εντάξει. Είμαι στο δρόμο μου. 155 00:16:34,426 --> 00:16:36,326 Τον βρήκαν. 156 00:16:36,428 --> 00:16:38,919 Επικοινωνήστε με τη Ρωσική Μυστική Αστυνομία στην Αγία Πετρούπολη... 157 00:16:39,031 --> 00:16:41,192 και πες τους ότι η Ιντερπόλ έχει δικαιοδοσία. 158 00:16:41,300 --> 00:16:45,566 Πρέπει να τον έχουν υπό παρακολούθηση μόνο. Κανείς δεν μετακινείται μέχρι να φτάσουμε εκεί. Κανένας! 159 00:16:52,745 --> 00:16:54,736 [Ηλεκτρονική Γυναικεία Φωνή] Ο στόχος δεν ήταν στην τοποθεσία; 160 00:16:54,847 --> 00:16:59,011 [Άνδρας] Το κορίτσι ήταν εκεί, αλλά δεν ήταν μάρτυρας. Δεν με είχε ξαναδεί ποτέ. 161 00:16:59,118 --> 00:17:01,848 [Ηλεκτρονική Γυναικεία Φωνή] Δεν θα μπορέσουμε να μεταδώσουμε την πληρωμή... 162 00:17:01,954 --> 00:17:04,752 για την ανάθεση Belicoff καθώς η εργασία δεν ολοκληρώθηκε. 163 00:17:04,857 --> 00:17:08,884 Όχι. Δέχτηκε ένα άμεσο χτύπημα από τη ρινική κοιλότητα. Το παρακολούθησα μόνος μου. 164 00:17:08,994 --> 00:17:11,326 [Ηλεκτρονική Γυναικεία Φωνή] Παρακαλώ περιμένετε. 165 00:17:11,430 --> 00:17:14,695 Μεταφόρτωση ζωντανής ροής ειδήσεων. 166 00:17:14,800 --> 00:17:17,701 Η Δύση φοβάται πολύ το μήνυμά μου... 167 00:17:17,803 --> 00:17:20,067 εκείνη τη δειλή βία είναι η μόνη τους απάντηση. 168 00:17:20,172 --> 00:17:23,266 - [Χειροκροτήματα] - Και αυτή ήταν η σκηνή έξω από την Αγία Πετρούπολη. 169 00:17:23,375 --> 00:17:26,936 Ποιος ήταν ο πελάτης; 170 00:17:27,046 --> 00:17:28,775 Απάντησέ μου! 171 00:17:29,948 --> 00:17:32,348 Ποιος διέταξε το χτύπημα στο Belicoff; 172 00:17:34,486 --> 00:17:38,252 Αν με κανεις θα σε βρω... 173 00:17:38,357 --> 00:17:41,053 και θα κάψω αυτό το κτίριο στο έδαφος γύρω σου. 174 00:18:01,246 --> 00:18:03,146 Mike Whittier, Interpol. 175 00:18:03,248 --> 00:18:05,182 Ποια είναι η κατάσταση του ύποπτου μου; 176 00:18:05,284 --> 00:18:07,218 Μου είπαν ότι θα έρχεσαι, επιθεωρητή. 177 00:18:07,319 --> 00:18:10,811 Είμαι ο καπετάνιος Γκουντνάγιεφ, Militsiya της Αγίας Πετρούπολης. 178 00:18:10,923 --> 00:18:13,619 Παρακαλώ, βολευτείτε. 179 00:18:13,725 --> 00:18:16,319 - Οι άντρες μου είναι σχεδόν στη θέση τους. - Σε θέση για τι; 180 00:18:16,428 --> 00:18:19,397 Έχουμε ενημερωθεί ότι ο ύποπτος σκοπεύει να τραπεί σε φυγή. 181 00:18:19,498 --> 00:18:22,262 - Οι εντολές μου είναι να αναζητήσω- - Ουάου, ουάου, ούα. Παραγγελίες; Παραγγελίες από ποιον; 182 00:18:22,367 --> 00:18:26,303 - Η Ιντερπόλ έχει δικαιοδοσία εδώ. - Ο Militsiya είναι μόνο υπεύθυνος για την εξόρυξη. 183 00:18:26,405 --> 00:18:30,307 Ο καπετάνιος Γκουντνάγιεφ δεν διευθύνει αυτήν την επιχείρηση, Φοβάμαι, επιθεωρητή. είμαι. 184 00:18:30,409 --> 00:18:32,673 Είμαι ο επικεφαλής πράκτορας Γιούρι Μάρκλοφ του Φ.Σ.Β. 185 00:18:32,778 --> 00:18:35,178 Το F.S.B. Γιατί στο διάολο... 186 00:18:35,280 --> 00:18:37,373 είναι η Ρωσική Μυστική Αστυνομία εμπλέκονται σε αυτό; 187 00:18:37,483 --> 00:18:38,951 - [Μιλάει ρωσικά] - [Γυναίκα που μιλάει ρωσικά] 188 00:18:38,951 --> 00:18:41,749 - [Μιλάει ρωσικά] - [Γυναίκα που μιλάει ρωσικά] 189 00:18:41,854 --> 00:18:44,414 - Μπαίνουν μέσα. -Σας συμβουλεύω να βγάλετε τους άντρες σας από εκεί. 190 00:18:44,523 --> 00:18:46,514 Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις. 191 00:18:46,625 --> 00:18:48,957 Σας διαβεβαιώνω, αυτοί οι άνδρες είναι ικανοί του χειρισμού αυτής της κατάστασης. 192 00:18:49,061 --> 00:18:52,030 [Μιλάει Ρώσικα] Πυροβόλησε εν όψει. 193 00:18:52,131 --> 00:18:55,828 - [Μιλάει ρωσικά] - Μην δίνετε αυτή την εντολή! 194 00:18:58,103 --> 00:19:00,697 [Μιλάει Ρώσικα] 195 00:19:09,081 --> 00:19:11,174 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 196 00:19:14,153 --> 00:19:16,246 [Γυναίκα] 47, είναι η Νταϊάνα. 197 00:19:16,355 --> 00:19:18,789 Θα μπορούσα να είμαι συνταξιούχος για απευθείας επικοινωνία μαζί σας. 198 00:19:21,260 --> 00:19:24,354 Ο πελάτης ήταν ο Μπέλικοφ. 199 00:19:25,731 --> 00:19:28,131 Η τοποθεσία σας έχει παραβιαστεί. 200 00:19:29,501 --> 00:19:31,025 [Οι χάντρες θρυμματίζονται] 201 00:19:31,136 --> 00:19:32,899 [Ηλεκτρονικός ήχος] 202 00:19:40,612 --> 00:19:42,079 [Ηλεκτρονικό βουητό] 203 00:19:50,088 --> 00:19:51,020 Ελάτε. 204 00:20:19,651 --> 00:20:21,619 [Hammers Cock] 205 00:20:21,720 --> 00:20:23,620 [Μιλάει Ρώσικα] 206 00:20:35,334 --> 00:20:37,734 [Η γυναίκα μιλάει ρωσικά] 207 00:20:42,241 --> 00:20:44,471 [Μιλάει Ρώσικα] 208 00:21:02,127 --> 00:21:04,425 [Κουδούνισμα συναγερμού] 209 00:21:04,529 --> 00:21:09,091 Μείνε εδώ. Καλύψτε το ασανσέρ. Κάλεσέ με στο κινητό μου και πες μου πού σταματάει. 210 00:21:10,636 --> 00:21:12,604 [Elevator Dings] 211 00:21:15,841 --> 00:21:18,139 [Μιλάει Ρώσικα] 212 00:21:21,680 --> 00:21:23,307 [Μιλάει Ρώσικα] 213 00:21:27,152 --> 00:21:28,642 [Όλα ουρλιάζουν] 214 00:21:37,663 --> 00:21:39,563 [Ο συναγερμός συνεχίζεται] 215 00:21:46,204 --> 00:21:48,297 [Elevator Dings] 216 00:21:51,677 --> 00:21:53,372 [Dings] 217 00:21:58,617 --> 00:22:00,175 - [Κουδουνίζει το κινητό] - [Συναγερμός] 218 00:22:00,285 --> 00:22:02,378 - Ναι. - Έχω πέντε πτώματα στο ασανσέρ, κύριε. 219 00:22:02,487 --> 00:22:05,047 - Κανένας τους αγόρι μας. - [Τραγούδι] 220 00:22:05,157 --> 00:22:08,854 Είναι στον τρίτο όροφο, κύριε! Πρέπει να έχει άνοιξε τις πόρτες από το εσωτερικό του φρεατίου! 221 00:22:14,232 --> 00:22:16,564 Πάγωμα! 222 00:22:16,668 --> 00:22:18,602 [Ο συναγερμός συνεχίζεται] 223 00:22:21,306 --> 00:22:23,035 Κατέβα κάτω! 224 00:22:23,141 --> 00:22:24,972 [Μιλάει Ρώσικα] 225 00:22:25,077 --> 00:22:27,568 - Κατέβα κάτω! - [Μιλάει ρωσικά] 226 00:22:30,916 --> 00:22:32,144 [Αναπνοή] 227 00:22:33,085 --> 00:22:34,985 - [Γρυγμοί] - [Σκοποβολή] 228 00:22:42,394 --> 00:22:44,419 Γαμώτο! 229 00:22:44,529 --> 00:22:47,726 Κύριε; 230 00:22:47,833 --> 00:22:49,767 Τον είχαμε. 231 00:23:00,879 --> 00:23:03,814 [Μιλάει Ρώσικα] 232 00:23:05,684 --> 00:23:08,915 - Πόσους άντρες έχασες; - Δεκαέξι νεκροί. 233 00:23:09,020 --> 00:23:12,581 Όχι! Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Μην το αγγίζετε! 234 00:23:12,691 --> 00:23:15,819 [Αναστεναγμοί] Πού πήρες την άδεια σου; 235 00:23:15,927 --> 00:23:18,088 Χρειάζομαι το δωμάτιο, καπετάνιε. 236 00:23:22,033 --> 00:23:24,695 [Μιλάει Ρώσικα] 237 00:24:13,852 --> 00:24:15,843 [Siren Wailing] 238 00:24:20,292 --> 00:24:22,817 Πού τα βρίσκει όλα αυτά; 239 00:24:22,928 --> 00:24:25,021 Μπορείτε να το κάνετε να λειτουργήσει; 240 00:24:27,599 --> 00:24:29,829 Πιθανώς. Γιατί; 241 00:24:35,540 --> 00:24:38,566 Έχω ψάξει για σένα, επιθεωρητή. 242 00:24:38,677 --> 00:24:41,544 Νομίζω ότι ξεκινήσαμε σε λάθος πόδι. 243 00:24:41,646 --> 00:24:44,877 Ποιος σε ενημέρωσε για το πού βρίσκεται ο άντρας μου; 244 00:24:46,551 --> 00:24:49,577 Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα κάναμε μια κουβέντα, εσύ κι εγώ. 245 00:24:49,688 --> 00:24:51,451 Τζένκινς. 246 00:24:51,556 --> 00:24:53,854 Ναι, κύριε. 247 00:24:56,194 --> 00:24:58,719 [Μιλάει Ρώσικα] 248 00:25:00,932 --> 00:25:03,457 Αυτός, δολοφόνος... 249 00:25:03,568 --> 00:25:07,231 μου λένε οι συνεργάτες μου πιστεύεις ότι είναι ελεύθερος επαγγελματίας. 250 00:25:07,339 --> 00:25:09,807 Σας το λένε οι συνεργάτες σας; 251 00:25:09,908 --> 00:25:12,536 Δεν πιστεύεις ότι είναι συνδεδεμένος με την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών; 252 00:25:12,644 --> 00:25:14,373 Γιατί ρωτάς; 253 00:25:14,479 --> 00:25:17,448 Κανένας λόγος. Απλώς φαίνεται λίγο αφελές. [Γελάει] 254 00:25:17,549 --> 00:25:19,574 Λοιπόν, είναι μια θεωρία. 255 00:25:19,684 --> 00:25:24,747 Ναι, μια θεωρία. Αλλά μια θεωρία που συμμερίζεται η Μόσχα. 256 00:25:24,856 --> 00:25:29,384 Σύμφωνα με το άρθρο 1764.3 της Ε.Ε. Χάρτης... 257 00:25:29,494 --> 00:25:33,555 οποιοδήποτε κράτος έχει σημασία που διαπραγματεύεται κατευθείαν με ευφυΐα... 258 00:25:33,665 --> 00:25:35,792 θα είναι η αποκλειστική δικαιοδοσία της χώρας υποδοχής. 259 00:25:35,901 --> 00:25:38,301 Α, και ανάβει η λάμπα. 260 00:25:38,403 --> 00:25:40,303 Μου πήρε ένα λεπτό. Πρέπει να είναι το jet lag. 261 00:25:40,405 --> 00:25:42,737 Μου λες να γαμήσω; 262 00:25:42,841 --> 00:25:46,436 [Γέλια] Όχι, όχι. Φυσικά και όχι. Είσαι καλός άνθρωπος, Μιχάλη. 263 00:25:46,545 --> 00:25:48,672 Ένα από τα καλύτερα της Interpol. 264 00:25:48,780 --> 00:25:53,240 Αλλά αφήστε αυτή τη δουλειά νοημοσύνης στο Φ.Σ.Β. 265 00:25:57,622 --> 00:25:59,522 Και ο Μπέλικοφ; 266 00:26:04,763 --> 00:26:06,663 λυπάμαι; 267 00:26:06,765 --> 00:26:11,031 Ξέρεις, υπάρχουν δύο πράγματα λάθος με αυτή τη φωτογραφία. 268 00:26:11,136 --> 00:26:13,036 Ένα, το πλάνα έχει παραβιαστεί. 269 00:26:13,138 --> 00:26:16,596 Κάποιος έβαλε αυτόν τον πολίτη για να καλύψει αυτό που πραγματικά συνέβη. 270 00:26:17,642 --> 00:26:19,872 Χμμ. 271 00:26:19,978 --> 00:26:24,779 - Και το δεύτερο; - Το αγόρι μου δεν λείπει. 272 00:26:55,013 --> 00:26:57,982 [βουητό] 273 00:26:59,150 --> 00:27:03,177 [Μιλάει Ρώσικα] 274 00:27:04,689 --> 00:27:07,419 - Παράδοση. - Πρέπει να τα αφήσεις στο γραφείο. 275 00:27:08,526 --> 00:27:11,359 κ. Ο Μπέλικοφ τους έστειλε. 276 00:27:16,768 --> 00:27:19,066 [Αναπνοή] 277 00:27:19,170 --> 00:27:21,570 Βγάλε έναν ήχο, θα βάλω τέλος στη ζωή σου. Καταλαβαίνεις; 278 00:27:21,673 --> 00:27:24,665 Ποιος άλλος είναι μέσα; 279 00:27:24,776 --> 00:27:27,074 σε ξέρω- από το δρόμο νωρίτερα σήμερα. 280 00:27:27,178 --> 00:27:28,873 - Έρχεσαι μαζί μου. - Δεν μπορώ! 281 00:27:28,980 --> 00:27:31,608 Εντάξει, εντάξει! Θα πάρω το παλτό μου. 282 00:27:34,886 --> 00:27:38,014 [Μιλώντας Ρωσικά] 283 00:27:42,761 --> 00:27:46,356 - Πού με πας; - Κάπου ασφαλές. 284 00:27:46,464 --> 00:27:48,261 - Μπες μέσα. - Γάμα σου! Δεν μπαίνω εκεί μέσα! 285 00:27:48,366 --> 00:27:50,766 Ααα! Υπάρχει ένας νεκρός εκεί μέσα! 286 00:27:50,869 --> 00:27:53,235 [Φωνάζοντας στα Ρωσικά] 287 00:28:19,264 --> 00:28:22,256 Θα με σκοτώσεις; 288 00:28:29,040 --> 00:28:30,735 Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 289 00:28:30,842 --> 00:28:35,176 Πριν σήμερα στο δρόμο, με έχετε δει ποτέ; 290 00:28:35,280 --> 00:28:37,680 - Γιατί ήσουν εκεί; - Ο φίλος μου. 291 00:28:37,782 --> 00:28:41,149 - Μου είπε να συναντήσω τον οδηγό του σε εκείνη τη γωνία. - Μπέλικοφ; 292 00:28:42,554 --> 00:28:44,784 Πώς, αφού έβαλα μια σφαίρα στο κεφάλι του... 293 00:28:44,889 --> 00:28:46,914 μπόρεσε να δώσει εκείνη την ομιλία σήμερα το απόγευμα; 294 00:28:50,628 --> 00:28:53,825 Τότε δεν με ωφελείς. 295 00:28:53,932 --> 00:28:56,799 [Αναπνοή] 296 00:28:57,635 --> 00:28:59,569 D-Doubles. Διπλό- 297 00:28:59,671 --> 00:29:01,798 Ο Μιχαήλ έχει διπλά, όπως ακριβώς ο Σαντάμ Χουσεΐν. 298 00:29:01,906 --> 00:29:05,171 Ο άνθρωπος που πυροβόλησα δεν ήταν απατεώνας. Ο Μπέλικοφ είναι νεκρός. 299 00:29:21,493 --> 00:29:23,393 Γιατί έκανες τατουάζ στο πρόσωπό σου; 300 00:29:23,495 --> 00:29:27,158 Γιατί είναι το μόνο μέρος Ήξερα ότι ο Μπέλικοφ δεν θα χτυπούσε. 301 00:29:29,167 --> 00:29:31,067 [Κυκλοφορεί το Hammer] 302 00:29:33,738 --> 00:29:36,468 Πες μου για τον Ούντρε Μπέλικοφ. 303 00:29:37,575 --> 00:29:39,475 Ο αδερφός του Μιχαήλ; 304 00:29:39,577 --> 00:29:42,808 Τρέχει σκλάβες, ναρκωτικά, όπλα. 305 00:29:42,914 --> 00:29:44,882 Τόσο η C.I.A. και Φ.Σ.Β. τον θέλουν νεκρό. 306 00:29:44,983 --> 00:29:48,248 - Ο Μιχαήλ τον προστατεύει. - Σήκω. 307 00:29:49,354 --> 00:29:51,185 - Σήκω. Έρχεσαι μαζί μου. - Δεν μπορώ. 308 00:29:51,289 --> 00:29:53,655 Θα με σκοτώσει αν το μάθει Έφυγα από το διαμέρισμα. 309 00:29:53,758 --> 00:29:56,727 Ο Μπέλικοφ με προσέλαβε να τον σκοτώσω. Σε χρησιμοποίησα για να με ρυθμίσεις. 310 00:29:56,828 --> 00:29:58,728 Ο νεκρός στο πορτμπαγκάζ ήταν ο οδηγός σου. 311 00:30:03,134 --> 00:30:05,728 Θα το χρησιμοποιούσε σε σένα. 312 00:30:05,837 --> 00:30:07,998 Είσαι τόσο καλός όσο νεκρός χωρίς εμένα. 313 00:30:10,875 --> 00:30:13,673 Που πάτε; 314 00:30:14,813 --> 00:30:17,008 Θα τελειώσω τη δουλειά Με προσέλαβαν να κάνω... 315 00:30:17,115 --> 00:30:19,913 και μάθετε ποιος βρίσκεται πίσω από αυτό. 316 00:30:32,664 --> 00:30:36,191 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Χρειάζομαι καφέ. 317 00:30:36,301 --> 00:30:39,293 Ακολουθήστε με. 318 00:30:39,404 --> 00:30:41,304 Έχουμε τρία οδοφράγματα. 319 00:30:41,406 --> 00:30:44,068 Εδώ, εδώ, εδώ. 320 00:30:44,175 --> 00:30:47,110 Κλείσαμε τελείως διεθνές αεροδρόμιο. 321 00:30:47,212 --> 00:30:50,477 Όλη η ασφάλεια των συνόρων έχει τριπλασιαστεί. Δεν μπορεί να βγει από την πόλη. 322 00:30:50,582 --> 00:30:53,983 - Τι γίνεται με τους σιδηροδρομικούς σταθμούς; - Προσωρινά κλειστό. 323 00:30:54,085 --> 00:30:58,545 - Και ο σταθμός της Αγίας Πετρούπολης; - Δεν υπάρχουν τρένα που φεύγουν από τη Ρωσία από αυτόν τον σταθμό. 324 00:30:58,656 --> 00:31:00,647 Μόνο τρένα προαστιακού κατευθύνθηκε προς το εσωτερικό. 325 00:31:02,160 --> 00:31:05,755 Τι σε κάνει να σκεφτείς πάει πιο μακριά στη Ρωσία; 326 00:31:05,864 --> 00:31:07,957 Επειδή τον ξέρω καλύτερα από τον καθένα. 327 00:31:11,669 --> 00:31:13,899 Ευχαριστώ για τον καφέ. 328 00:31:29,187 --> 00:31:31,087 Πηγαίνετε στην τελευταία πλατφόρμα και περιμένετε. 329 00:31:33,157 --> 00:31:35,387 - Γιατί; - Τώρα. 330 00:31:58,850 --> 00:32:01,580 - Τζένκινς, τίποτα; - Τίποτα. 331 00:32:01,686 --> 00:32:03,586 [Ο Mike στο ραδιόφωνο] Μείνετε κοφτεροί. 332 00:32:05,623 --> 00:32:08,649 [Jenkins On Radio] Δεν ξέρω, κύριε. Μου φαίνεται περίεργο να έρθει εδώ. 333 00:32:08,760 --> 00:32:11,024 [Ο Mike στο ραδιόφωνο] Εμπιστεύσου με. Εδώ θα είναι. 334 00:32:47,799 --> 00:32:49,858 Jenkins- πάγκος, ξυρισμένο κεφάλι. 335 00:32:52,103 --> 00:32:54,037 [Στο ραδιόφωνο] Τον κατάλαβα, αφεντικό. 336 00:33:06,884 --> 00:33:08,715 Γαμώ! 337 00:33:11,889 --> 00:33:14,357 Τζένκινς; 338 00:33:23,034 --> 00:33:26,765 Είμαι ακόμα πάνω του, αφεντικό. Πλατφόρμα... 339 00:33:26,871 --> 00:33:29,203 - νούμερο εννέα. - [Στατικό στο ραδιόφωνο] 340 00:33:29,307 --> 00:33:31,537 Αφεντικό; 341 00:34:49,153 --> 00:34:51,280 [Γκρίνισμα] 342 00:34:52,090 --> 00:34:53,682 Έγινε αργός. 343 00:34:53,791 --> 00:34:55,053 [Πυροβολισμός] 344 00:34:55,159 --> 00:34:57,127 - [Γρυγμοί] - [Πυροβολισμός] 345 00:34:57,228 --> 00:34:59,196 Πες μου γιατί. 346 00:34:59,297 --> 00:35:00,662 [Πυροβολισμός] 347 00:35:00,765 --> 00:35:02,960 Γιατί υπάρχει ένα χτύπημα σε μένα; 348 00:35:07,505 --> 00:35:09,200 - Μείνε εδώ. - [Πυροβολισμός] 349 00:35:09,307 --> 00:35:12,208 [Shell Clatter] 350 00:36:31,923 --> 00:36:34,255 Τι θα έλεγες να πεθάνεις με λίγη αξιοπρέπεια; 351 00:37:28,212 --> 00:37:30,112 [Γρυγμοί] 352 00:37:34,719 --> 00:37:36,186 [Γρυγμοί] 353 00:37:50,801 --> 00:37:52,735 [Γρυγμοί] 354 00:38:00,077 --> 00:38:01,669 [Φωνάζει] 355 00:38:16,994 --> 00:38:18,086 [Φωνάζει] 356 00:38:25,670 --> 00:38:28,070 [Γκρίνια, φωνές] 357 00:38:57,368 --> 00:38:59,928 - [Ρωγμή οστών] - [Φωνάζει] 358 00:39:02,473 --> 00:39:04,270 [Γκρίνισμα] 359 00:39:38,209 --> 00:39:40,109 [Συρραφές] 360 00:39:40,211 --> 00:39:42,441 [Αναπνέω βαριά] 361 00:39:48,586 --> 00:39:52,818 Πιστεύετε ότι τελείωσε; Μόλις αρχίζει. 362 00:39:52,923 --> 00:39:54,322 [Πυροβολισμός] 363 00:39:59,163 --> 00:40:01,859 [Αναστεναγμοί] 364 00:40:06,103 --> 00:40:08,537 Σου είπα να περιμένεις. 365 00:40:08,639 --> 00:40:12,131 ξέρω. λυπάμαι. 366 00:40:23,421 --> 00:40:26,515 - Ξέρω- - [Κλατερισμός] 367 00:40:32,530 --> 00:40:34,691 Σσσ. 368 00:40:45,276 --> 00:40:47,642 - [Πυροβολισμός] - Ααα! 369 00:40:47,745 --> 00:40:50,805 - Πάγωσε! - [Φωνάζει] 370 00:40:57,421 --> 00:41:00,390 - [Γκρινιάζει] - Εσύ είσαι αυτός που με παρακολουθούσε. 371 00:41:01,959 --> 00:41:04,257 Οι ρωσικές πολιτοφυλακές έχουν το τερματικό κλειδωμένο. 372 00:41:04,361 --> 00:41:06,591 Αν χρειάζεστε όμηρο... 373 00:41:06,697 --> 00:41:09,530 πάρε με. 374 00:41:09,633 --> 00:41:11,191 Ερχομαι. 375 00:41:11,302 --> 00:41:14,362 Δεν έχει δει το πρόσωπό σου. Δεν χρειάζεται να πεθάνει. 376 00:41:14,472 --> 00:41:15,234 Πάρε με αντ' αυτού. 377 00:41:15,339 --> 00:41:17,068 [Πυροβολισμός] 378 00:41:17,174 --> 00:41:19,074 [Γκρινιάζει] 379 00:41:39,029 --> 00:41:41,122 Παρακαλώ. 380 00:41:41,232 --> 00:41:44,099 Στάση. 381 00:41:50,407 --> 00:41:52,307 Σου έσωσε τη ζωή. 382 00:42:03,254 --> 00:42:05,722 [Φλυαρία] 383 00:42:13,898 --> 00:42:15,798 [Μιλώντας Ρωσικά] 384 00:42:15,900 --> 00:42:18,596 - [Γρυγμοί] - [Μιλάει ρωσικά] 385 00:42:20,604 --> 00:42:22,504 Είπε ότι τα πλευρά σου είναι σπασμένα. 386 00:42:22,606 --> 00:42:25,769 Ατυχος. 387 00:42:28,746 --> 00:42:31,306 - Φαίνεσαι τρομερά ήρεμος, λαμβάνοντας υπόψη. - Ο δολοφόνος σου είναι νεκρός. 388 00:42:31,415 --> 00:42:33,315 [Γέλια] 389 00:42:33,417 --> 00:42:35,476 Γιατί το κρύβεις αυτό; 390 00:42:35,586 --> 00:42:37,679 Ξέρεις ότι δεν είναι αυτός ο δολοφόνος μας. 391 00:42:37,788 --> 00:42:41,781 Σου είπα πριν, επιθεωρητή, αυτό δεν είναι πλέον δική σου υπόθεση. 392 00:42:41,892 --> 00:42:44,156 Τώρα υπάρχουν δύο τρόποι στο οποίο μπορούμε να προχωρήσουμε. 393 00:42:44,261 --> 00:42:46,286 Ένα, οι άντρες μου θα το κάνουν να σε συνοδεύσει στο νοσοκομείο... 394 00:42:46,397 --> 00:42:48,592 και, όταν εσείς και ο συνεργάτης σας μπορούν να ταξιδέψουν... 395 00:42:48,699 --> 00:42:51,099 θα σας συνοδεύσουν στο αεροδρόμιο. 396 00:42:51,201 --> 00:42:54,762 Μετά θα γράψω μια αναφορά εκθειάζοντας την Ιντερπόλ για τη βοήθειά της. 397 00:42:54,872 --> 00:42:57,204 Μάλλον θα εμπλακούν μετάλλια. 398 00:42:57,308 --> 00:42:59,833 Ή μπορώ να αναφέρω την ανικανότητά σου... 399 00:42:59,944 --> 00:43:02,606 και αγνοώ τους νόμους των ιθαγενών μου στους ανωτέρους σου. 400 00:43:02,713 --> 00:43:05,841 Αυτό αναμφίβολα θα βρει τον δρόμο του στον εισαγγελέα της Μόσχας. 401 00:43:05,950 --> 00:43:10,649 Λοιπόν, πώς νομίζετε πρέπει να προχωρήσουμε, ε; 402 00:43:15,426 --> 00:43:17,326 Τι θα λέγατε... 403 00:43:17,428 --> 00:43:19,953 πήγαινε γαμήστε τον εαυτό σας. 404 00:43:39,917 --> 00:43:42,351 [Μιλάει Ρώσικα] Μου τελείωνε το οξυγόνο εκεί μέσα! 405 00:43:42,453 --> 00:43:44,353 - Μην είσαι δραματικός. - Δραματικό; 406 00:43:44,455 --> 00:43:46,980 - Απαλλαγώ από το σώμα. - Είμαι εκεί για ώρες! 407 00:43:47,091 --> 00:43:49,787 Σου έφερα πρωινό. 408 00:43:56,634 --> 00:43:59,762 [Thunder Rumbling] 409 00:43:59,870 --> 00:44:01,895 [Γέλια] 410 00:44:08,479 --> 00:44:11,573 [Thunderclap] 411 00:44:16,954 --> 00:44:19,718 Θα σε ευχαριστούσα αν ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί σου. 412 00:44:19,823 --> 00:44:22,291 Κοίτα με. 413 00:44:23,994 --> 00:44:27,691 Πίσω στο σταθμό, παρενέβησες. 414 00:44:27,798 --> 00:44:29,766 λυπάμαι. 415 00:44:29,867 --> 00:44:31,767 Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 416 00:44:33,637 --> 00:44:36,231 - Ορκίζομαι ότι ποτέ δεν θα... - Σταμάτα να μιλάς. 417 00:44:38,375 --> 00:44:41,833 Αν ψάχνεις για έναν λόγο να μην με σκοτώσεις... 418 00:44:41,945 --> 00:44:44,812 Δεν έχω πραγματικά ένα. 419 00:44:46,150 --> 00:44:48,914 Δεν είμαι πόρνη από επιλογή. 420 00:44:49,019 --> 00:44:52,978 Ο Μπέλικοφ με κατέχει. Είμαι ιδιοκτησία του. 421 00:44:53,090 --> 00:44:57,891 Θα θέλατε να μάθετε πόσα πλήρωσε για μένα; 300, Αμερικανός. 422 00:45:00,798 --> 00:45:03,733 Προσπάθησα να ξεφύγω. Την τελευταία φορά - 423 00:45:16,080 --> 00:45:18,014 [Κραυγές] 424 00:45:21,685 --> 00:45:24,245 [Κραυγές] 425 00:45:30,027 --> 00:45:31,995 [Λαίγοντας] 426 00:45:36,300 --> 00:45:38,268 [Μιλάει Ρώσικα] 427 00:45:47,644 --> 00:45:49,874 Είναι παράξενο να θέλεις να πεθάνεις. 428 00:45:56,353 --> 00:45:58,514 Λοιπόν, είσαι... 429 00:45:58,622 --> 00:46:01,250 θα με σκοτώσεις; 430 00:46:03,527 --> 00:46:05,620 Όχι. 431 00:46:07,364 --> 00:46:10,299 Δεν θέλεις να με γαμήσεις και δεν θέλεις να με σκοτώσεις. 432 00:46:10,400 --> 00:46:13,426 Ποτέ δεν ένιωσα τόση αδιαφορία σε όλη μου τη ζωή. 433 00:46:17,207 --> 00:46:20,973 - Αν ποτέ μου ανακατευτείς έτσι... - Δεν θα το κάνω. 434 00:46:22,379 --> 00:46:24,347 - Είμαστε ξεκάθαροι; - Ναι. 435 00:46:26,984 --> 00:46:30,147 Φάε το σάντουιτς σου. Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 436 00:46:34,158 --> 00:46:36,058 -Ξέρεις... - Νίκα- 437 00:46:36,160 --> 00:46:39,357 - Ναι; - Σταμάτα να μιλάς αλλιώς θα σε ξαναβάλω στο πορτμπαγκάζ. 438 00:47:05,289 --> 00:47:07,154 [Μιλάει Ρώσικα] 439 00:47:07,257 --> 00:47:09,191 Σκατά. 440 00:47:10,828 --> 00:47:12,728 [ρωσικά] 441 00:47:18,402 --> 00:47:20,893 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 442 00:47:27,010 --> 00:47:28,375 Μπα. 443 00:47:28,478 --> 00:47:30,446 [Man Speaking Russian] 444 00:47:56,006 --> 00:47:59,442 Πρέπει να σας το δώσω, κύριε. Αρκετά γλαφυρό. 445 00:48:00,344 --> 00:48:02,710 Πήγαινε να γαμηθείς. 446 00:48:02,813 --> 00:48:06,408 Ήταν μια πολύ ανόητη ιδέα στην πραγματικότητα. 447 00:48:06,516 --> 00:48:10,543 Αν μας πιάσουν, θα τα καταφέρουμε κώνοι χιονιού στη Σιβηρία για τα επόμενα 20 χρόνια. 448 00:48:10,654 --> 00:48:12,554 Κι όμως εδώ καθόμαστε. 449 00:48:12,656 --> 00:48:14,556 Σσσς! 450 00:48:19,096 --> 00:48:20,563 Μπέλικοφ. 451 00:48:20,664 --> 00:48:23,963 - [Σειρήνα που κλαίει] - Σκατά! Κρύψτε αυτό το πράγμα. 452 00:48:33,710 --> 00:48:35,439 Ήρθαμε να δούμε τον επικεφαλής πράκτορα Γιούρι. 453 00:48:35,545 --> 00:48:37,740 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Ο επικεφαλής πράκτορας είναι πολύ απασχολημένος. 454 00:48:37,848 --> 00:48:41,147 Σου ζήτησε να πας κατευθείαν στο αεροδρόμιο. Θα σας συνοδεύσουμε εκεί αμέσως. 455 00:48:42,452 --> 00:48:44,682 Καλά. 456 00:49:05,275 --> 00:49:07,300 [Φλυαρία] 457 00:49:10,881 --> 00:49:13,441 [Κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 458 00:49:13,550 --> 00:49:15,450 Είναι για σένα. 459 00:49:18,889 --> 00:49:22,120 Μετά από τόσα χρόνια, Νομίζω ότι θα με εμπιστευόσουν λίγο περισσότερο από αυτό. 460 00:49:22,225 --> 00:49:24,125 Πες μου τι ξέρεις. 461 00:49:24,227 --> 00:49:26,661 [Άνθρωπος] Επισήμως, τίποτα. 462 00:49:26,763 --> 00:49:30,859 [Over Earphone] Ανεπίσημα, εμφανίζεται ο εργοδότης σου σε πέταξε στους λύκους. 463 00:49:30,968 --> 00:49:32,868 - Γιατί; - Προφανώς... 464 00:49:32,970 --> 00:49:34,961 Η ήπια πολιτική στάση του Μπέλικοφ και η άρνησή του... 465 00:49:35,072 --> 00:49:37,870 να συνεργαστεί με τους σκληροπυρηνικούς αναστάτωσε πολύ κόσμο. 466 00:49:37,975 --> 00:49:40,205 Πήραν το χτύπημα και τον αντικατέστησαν με έναν δικό τους. 467 00:49:40,310 --> 00:49:44,007 Φαίνεται ότι εσείς και ο φίλος σας εδώ είστε οι μόνοι που ξέρουν ότι ο Μπέλικοφ είναι στην πραγματικότητα διπλός. 468 00:49:44,114 --> 00:49:46,708 Ποια είναι η θέση της C.I.A. 469 00:49:46,817 --> 00:49:49,877 Στην εταιρεία συνήθως αρέσει να είναι στο πλευρό όποιου κερδίσει. 470 00:49:49,987 --> 00:49:52,012 Πάρτε το φάκελο από το κορίτσι. 471 00:49:55,692 --> 00:49:57,557 Αχ. 472 00:49:57,661 --> 00:50:00,528 Ούντρε Μπέλικοφ, Ο μικρότερος αδερφός του Μιχαήλ. 473 00:50:00,630 --> 00:50:02,996 Φήμες λένε ότι θα θέλατε να εξαφανιστεί. 474 00:50:03,100 --> 00:50:05,364 - Αυτή είναι η φήμη. -Θα ήθελα να βοηθήσω. 475 00:50:05,469 --> 00:50:07,994 Πώς σκοτώνεις τον Ούντρε Μπέλικοφ θα σε βοηθήσω; 476 00:50:08,105 --> 00:50:11,541 - Άσε με να ανησυχώ γι' αυτό. - Λοιπόν, αυτό μπορεί να μην είναι κάτι. 477 00:50:11,641 --> 00:50:14,508 -Τι θέλεις για τον κόπο σου; - Μικρή χάρη. 478 00:50:20,817 --> 00:50:23,684 Αυτή είναι μια μικρή χάρη; Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 479 00:50:23,787 --> 00:50:26,017 - Όχι στο χρονικό σας πλαίσιο. - Συνέχισε να διαβάζεις. 480 00:50:26,123 --> 00:50:27,590 Χριστός! 481 00:50:27,691 --> 00:50:29,625 Πες μου ότι αυτό δεν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι. 482 00:50:29,726 --> 00:50:32,559 Καλά. Δεν είναι αυτό που νομίζετε ότι είναι. 483 00:50:32,662 --> 00:50:37,122 Αλλά θα περίμενα το τελευταίο πράγμα που θα ήθελες είναι για να με συλλάβουν με αυτόν τον φάκελο. 484 00:50:40,704 --> 00:50:44,140 [Αναστεναγμοί] Εντάξει. θα προσπαθήσω. 485 00:50:44,241 --> 00:50:46,300 - Ευχαριστώ. - Ναι, καλώς ήρθες. 486 00:50:46,128 --> 00:50:50,997 Ξέρουμε ότι ο Udre σχεδίαζε κάτι με έναν Γερμανό έμπορο όπλων ονόματι Price. 487 00:50:51,099 --> 00:50:53,431 Οι δυο τους δεν έχουν συναντηθεί ποτέ. Αυτός είναι ο τρόπος σας. 488 00:50:53,535 --> 00:50:56,470 Τιμή παρεμπόδισης, και μπορείτε να ρίξετε μια βολή στο Udre. 489 00:50:56,571 --> 00:50:58,471 Θα σου φέρω το αρχείο του. 490 00:50:58,573 --> 00:51:00,837 Συναντιούνται στην Κωνσταντινούπολη σε δύο μέρες. 491 00:51:20,896 --> 00:51:23,694 Καλημέρα. Έχετε κοιμηθεί καθόλου; 492 00:51:23,798 --> 00:51:25,129 Μερικοί. 493 00:51:28,303 --> 00:51:30,965 Ξέρεις, θα μπορούσες να κοιμηθείς στο κρεβάτι. Δεν θα σε δαγκώσω. 494 00:51:32,507 --> 00:51:34,407 Εκτός αν με πληρώσεις. 495 00:51:41,816 --> 00:51:43,716 Δεν είναι ευγενικό να κοιτάζεις. 496 00:51:59,467 --> 00:52:02,027 Λοιπόν, πότε είσαι θα μου πεις το όνομά σου; 497 00:52:02,137 --> 00:52:04,935 - Ντύσου. - Για ποιο λόγο; 498 00:52:05,040 --> 00:52:09,033 Θα πάμε για δείπνο. Πρέπει να σου αγοράσουμε ένα νέο φόρεμα. 499 00:52:10,879 --> 00:52:14,747 Ξέρεις, είσαι πραγματικά πολύ γοητευτικός όταν δεν σκοτώνεις ανθρώπους. 500 00:52:45,914 --> 00:52:48,940 - Αυτό το μέρος φαίνεται ωραίο. - Ναι. 501 00:52:49,050 --> 00:52:51,211 - Δεν νομίζεις; - Μμ-μμ. 502 00:52:53,555 --> 00:52:55,989 Περίμενε εδώ. 503 00:53:41,269 --> 00:53:44,500 - Πώς ήξερες ότι δεν θα απογειωνόμουν; - Δεν το έκανα. Ερχομαι. 504 00:53:44,606 --> 00:53:46,437 Κάνουμε κράτηση για δείπνο στις 8:00. 505 00:53:54,115 --> 00:53:56,345 Τζενκς, πώς νιώθεις; 506 00:53:56,451 --> 00:53:59,978 [Γκρινιάζει] Η περηφάνια μου πονάει χειρότερα από τα χέρια μου. 507 00:54:00,088 --> 00:54:04,548 - Καμιά λέξη; - Το σκίτσο είναι διαθέσιμο σε όλους Υποσταθμός Interpol στην Ευρώπη. 508 00:54:04,659 --> 00:54:07,355 σιδηροδρομικοί σταθμοί, αεροδρόμια, συνοριακές διελεύσεις και- 509 00:54:08,763 --> 00:54:11,425 - Τι είναι αυτό; - Αυτό ήθελα να σου δείξω. 510 00:54:11,533 --> 00:54:14,832 Είναι κάθε εμφάνιση Η Belicoff έκανε τους τελευταίους 12 μήνες. 511 00:54:14,936 --> 00:54:18,804 Αυτό είναι από την ομιλία που έκανε στο Λονδίνο στις 7 Μαΐου. 512 00:54:18,907 --> 00:54:23,640 Και αυτό είναι από κάποιο άθλιο πολιτικό γεύμα είχε στη βόρεια Γεωργία. 513 00:54:23,745 --> 00:54:25,804 Κάποιος τράβηξε μια φωτογραφία από κινητό τηλέφωνο. 514 00:54:25,914 --> 00:54:29,145 - Κοίτα την ημερομηνία. - 7 Μαΐου. 515 00:54:29,250 --> 00:54:31,912 - Πώς είναι δυνατόν; -Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος... 516 00:54:32,020 --> 00:54:34,648 αλλά εκτός κι αν το καταλάβει πώς να βρίσκεσαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα- 517 00:54:34,756 --> 00:54:37,725 - Χα. Έχει διπλό. - Σίγουρα είναι αρκετά παρανοϊκός. 518 00:54:37,826 --> 00:54:39,817 Αυτό εξηγεί το αρτηριακό σπρέι. 519 00:54:39,928 --> 00:54:41,828 Ελπίζω να είχε οφέλη για την υγεία. 520 00:54:43,298 --> 00:54:48,463 Σε ξένη γλώσσα] 521 00:54:48,703 --> 00:54:51,570 [Νίκα] Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, είχα αυτό το μικρό σκίουρο- 522 00:54:51,673 --> 00:54:53,834 ξέρεις, με μαύρες ρίγες στην πλάτη; 523 00:54:53,942 --> 00:54:56,570 - Ένας τσιπάκι. - Α, ναι, έτσι είναι. Ένα τσιπάκι. 524 00:54:56,678 --> 00:54:58,839 Το όνομά του ήταν Tishka. 525 00:55:00,348 --> 00:55:03,010 Λυπάμαι, κύριε, αλλά αυτό είναι για έναν άλλο κύριο. 526 00:55:03,118 --> 00:55:05,109 - Πίνακας 26; - Σωστά. 527 00:55:07,489 --> 00:55:09,582 Λάθος μου. 528 00:55:11,159 --> 00:55:14,128 Ξέρεις τι τραπέζι είναι αυτό; 529 00:55:14,229 --> 00:55:15,924 Είδα τη διάταξη όταν μπήκαμε. 530 00:55:16,030 --> 00:55:19,261 - Θυμάσαι όλα όσα βλέπεις; - Όχι, όχι όλα. 531 00:55:19,367 --> 00:55:20,959 Ποια είναι η σούπα της ημέρας; 532 00:55:21,069 --> 00:55:25,403 Κόκκινη φακή και δυόσμος με σοταρισμένα κρεμμύδια και ντομάτες σε κύβους. 533 00:55:25,507 --> 00:55:28,067 Η γυναίκα που κάθεται δύο τραπέζια πίσω σου- τι φοράει; 534 00:55:28,176 --> 00:55:30,736 - Με τα κόκκινα μαλλιά και το μεταξωτό φόρεμα, απέναντί ​​σου; - Ναι. 535 00:55:30,845 --> 00:55:33,473 Δεν είναι γυναίκα. 536 00:55:45,093 --> 00:55:47,823 Τι χρώμα εσώρουχο φοράω; 537 00:55:47,929 --> 00:55:49,897 Δεν φοράς εσώρουχο. 538 00:55:54,736 --> 00:55:57,967 - [Γυαλί κροτάλισμα] - [Ο άνθρωπος γκρινιάζει] 539 00:55:58,072 --> 00:56:01,166 [Γκρίνια] 540 00:56:02,911 --> 00:56:05,812 Ελάτε μαζί μας, κύριε. Πάμε λοιπόν. Θα πάνε όλα καλά. 541 00:56:07,182 --> 00:56:09,207 Νίκα, ζήτα την επιταγή. 542 00:56:09,317 --> 00:56:11,945 -Μα δεν τελείωσα! - Τότε βιάσου. 543 00:56:17,292 --> 00:56:19,783 Ξύνεις αυτό που είπα για το ότι είσαι γοητευτικός. 544 00:56:32,740 --> 00:56:34,833 Συγγνώμη, κύριε. 545 00:56:36,711 --> 00:56:38,679 [Man Retching] 546 00:56:40,815 --> 00:56:44,216 [Η επαναφορά συνεχίζεται] 547 00:56:49,324 --> 00:56:52,225 [Γκρίνια] 548 00:56:53,561 --> 00:56:55,495 [Γκρίνια] 549 00:56:55,597 --> 00:56:57,656 [Άνθρωπος] Σέι. 550 00:57:14,349 --> 00:57:17,045 Κύριε Πράις... 551 00:57:17,151 --> 00:57:19,381 ευχαριστώ για την εισαγωγή στον Ούντρε Μπέλικοφ. 552 00:57:22,657 --> 00:57:25,683 Μικρή βοήθεια, παρακαλώ. 553 00:57:40,375 --> 00:57:42,741 - Τι στο διάολο; - Πάμε. 554 00:57:42,844 --> 00:57:45,074 - Τι; - Τώρα. 555 00:57:53,254 --> 00:57:55,484 Λοιπόν, αυτό ήταν υπέροχο. 556 00:57:55,590 --> 00:57:58,286 Μέχρι στιγμής με τράβηξες από τα μαλλιά μου. 557 00:58:00,228 --> 00:58:02,253 Γδύσου με. 558 00:58:02,363 --> 00:58:04,422 [Γελάει] Άρα πολύ καλός στα πυροβόλα όπλα. 559 00:58:04,532 --> 00:58:07,467 Όχι τόσο καλά με γυναικεία εσώρουχα. 560 00:58:09,470 --> 00:58:11,802 Προσεκτικός. Δεν φοράω εσώρουχα. 561 00:58:11,906 --> 00:58:14,204 - Νίκα είσαι μεθυσμένος. - [Χλευάζει] 562 00:58:14,309 --> 00:58:16,038 Και; 563 00:58:16,144 --> 00:58:19,580 - Και αυτή είναι μια πολύ κακή ιδέα. - Ω. 564 00:58:20,515 --> 00:58:24,110 - Εννοείς αυτό; - Ναι, αυτό. 565 00:58:24,218 --> 00:58:26,413 Τι λέτε για αυτό; 566 00:58:28,723 --> 00:58:30,623 Σίγουρα αυτό. 567 00:58:33,127 --> 00:58:35,322 Τότε... 568 00:58:35,430 --> 00:58:38,160 αυτό πρέπει να είναι πολύ κακό. 569 00:58:44,706 --> 00:58:47,732 [Κραυγές, Μουρμουρίζει στα Ρωσικά] 570 00:58:57,485 --> 00:58:59,621 [Car Engine Roaring] 571 00:58:59,621 --> 00:58:59,882 [Car Engine Roaring] 572 00:59:03,992 --> 00:59:06,256 [Ο κινητήρας σβήνει] 573 00:59:15,637 --> 00:59:18,333 574 00:59:22,043 --> 00:59:24,034 Δώσε μου θήκη. 575 00:59:24,145 --> 00:59:25,772 Κύριε Πράις! 576 00:59:25,880 --> 00:59:27,973 Λοιπόν, το πήρες πάνω σου... 577 00:59:28,082 --> 00:59:30,482 να αλλάξουμε το ραντεβού μας. 578 00:59:30,585 --> 00:59:33,884 - Πόσο μπροστά σου. - Όπως είπα στους άντρες σου στον κάτω όροφο... 579 00:59:33,988 --> 00:59:37,355 Δέχτηκα επίθεση νωρίτερα απόψε από κάποιον τρελό. 580 00:59:37,458 --> 00:59:40,325 - Η κοινή λογική υπαγορεύει- - Η κοινή λογική έπρεπε να υπαγορεύσει... 581 00:59:40,428 --> 00:59:43,397 δεν κάνεις κατάχρηση της καλής μου φύσης. 582 00:59:43,498 --> 00:59:45,398 Καθίζω. 583 00:59:47,635 --> 00:59:50,570 584 00:59:52,173 --> 00:59:55,165 Μόλις πήγαινα μερικές από τις γραμμές μου... 585 00:59:55,276 --> 00:59:57,540 με ορισμένους από τους ανταγωνιστές σας. 586 01:00:01,482 --> 01:00:03,848 [Γέλια] Γραμμές. 587 01:00:03,951 --> 01:00:06,044 Μερικές από τις γραμμές μου. 588 01:00:06,154 --> 01:00:08,122 Το καταλαβαίνεις; 589 01:00:08,990 --> 01:00:10,981 Πού ήμουν; 590 01:00:13,327 --> 01:00:15,227 Δεν είναι ο Price. 591 01:00:25,473 --> 01:00:27,373 Ναι. 592 01:00:30,111 --> 01:00:32,136 Αυτό είναι το Kedr. 593 01:00:32,246 --> 01:00:35,147 Εννέα χιλιοστά, συμπαγής. 594 01:00:35,249 --> 01:00:37,877 Είναι, ε, λιγότερο από δύο κιλά. 595 01:00:37,985 --> 01:00:40,852 Επιλέξτε single fire, ή πλήρως αυτόματο. 596 01:00:42,323 --> 01:00:44,257 - Άδειο- - [Κλικ] 597 01:00:44,358 --> 01:00:47,418 και ασφαλές. 598 01:00:47,528 --> 01:00:50,861 Ή αν ψάχνετε για όπλο... 599 01:00:50,965 --> 01:00:55,163 Έχω το M203 με εκτοξευτής χειροβομβίδων κάτω από την κάννη. 600 01:00:55,269 --> 01:00:57,430 Πολλοί τριτοκοσμικοί δικτάτορες... 601 01:00:57,538 --> 01:01:00,029 πήρε πολλά 7,62s στοκ. 602 01:01:00,141 --> 01:01:03,076 Τους γλιτώνει από το να χρειαστεί να αγοράσουν πυρομαχικά. 603 01:01:03,177 --> 01:01:07,841 Όλα είναι εδώ διαθέσιμο χύμα, φυσικά. 604 01:01:07,949 --> 01:01:09,974 Τιμές μη διαπραγματεύσιμες. 605 01:01:12,920 --> 01:01:15,354 Έχετε ερωτήσεις, κύριε Πράις; 606 01:01:15,456 --> 01:01:19,222 Ναι. Τι γίνεται με τον μικρό εκεί; 607 01:01:20,428 --> 01:01:23,090 [Γελάει] Εδώ. σου δείχνω. 608 01:01:23,197 --> 01:01:26,564 - Αυτό είναι ένα Makarov.22. - [Αναπνοή] 609 01:01:26,667 --> 01:01:29,067 - Αγαπημένο του Κ.Γ.Β. - [Γυναίκα] Όχι. Όχι. 610 01:01:29,170 --> 01:01:32,537 Ιδιαίτερα αποτελεσματικό στα σωστά χέρια. 611 01:01:32,640 --> 01:01:33,902 Αλλά για έναν πραγματικό στόχο... 612 01:01:34,008 --> 01:01:36,476 πρέπει να βρείτε ένα μαλακό σημείο. 613 01:01:36,577 --> 01:01:38,875 - [κλαίει] - Ουάου. Καθυστερώ. Γεια σου! 614 01:01:38,980 --> 01:01:40,971 Περιμένετε. Αυτό δεν είναι Kedr. 615 01:01:41,082 --> 01:01:43,243 Είναι κινέζικο αντίγραφο. 616 01:01:43,351 --> 01:01:46,377 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω αν είναι τα ναρκωτικά, ή αν είσαι συνήθως τόσο ανίκανος... 617 01:01:46,487 --> 01:01:48,580 αλλά έκανες λάθος σχετικά με τα περισσότερα από αυτά τα όπλα. 618 01:01:48,689 --> 01:01:51,089 Αν το όπλο που κρατάς είναι τόσο φτηνό όσο αυτό... 619 01:01:51,192 --> 01:01:54,992 ακόμα και αν καταφέρεις να την πυροβολήσεις στο μάτι-και δεν λέω ότι μπορείς- 620 01:01:55,096 --> 01:01:57,155 δεν θα τη σκότωνες. 621 01:01:57,265 --> 01:01:58,994 - [Γυναίκα που κλαψουρίζει] - [Φωνάζει] 622 01:01:59,100 --> 01:02:01,432 [Γυναίκα ουρλιάζει] 623 01:02:03,571 --> 01:02:04,503 [Γυναίκα] 624 01:02:31,299 --> 01:02:32,789 [Κραυγές] 625 01:02:55,323 --> 01:02:57,382 [Κραυγές] 626 01:02:58,392 --> 01:03:00,360 [Φωνάζοντας] 627 01:03:23,718 --> 01:03:25,913 [Γκρινιάζει] 628 01:03:36,597 --> 01:03:40,431 - Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Χρειάζομαι να με βοηθήσεις με τον αδερφό σου. 629 01:03:42,570 --> 01:03:45,733 Μιχαήλ; Πρόστιμο. Γάμησε τον. 630 01:03:45,840 --> 01:03:48,604 Κάνω ό,τι θέλεις. 631 01:03:48,709 --> 01:03:50,643 Τι στο διάολο θέλεις να κάνω; 632 01:03:52,346 --> 01:03:54,314 Μόνο αυτό. 633 01:05:07,321 --> 01:05:10,848 Ξέρετε, εδώ λέει ότι όταν ο αρσενικός πιγκουίνος συναντά τον θηλυκό πιγκουίνο... 634 01:05:10,958 --> 01:05:14,325 ξέρει στα πρώτα 10 δευτερόλεπτα είτε θα του αρέσει είτε όχι. 635 01:05:16,097 --> 01:05:17,997 Ακούς; 636 01:05:18,099 --> 01:05:20,829 ακούω. Το διάβασα αυτό. 637 01:05:22,003 --> 01:05:24,130 Αυτά τα άρθρα είναι γεμάτα σκατά. 638 01:05:24,238 --> 01:05:27,730 - Γιατί αγοράζετε αυτά τα περιοδικά; - Για τις διαφημίσεις. 639 01:05:29,243 --> 01:05:31,905 Τι χρειάζεσαι αποσκευές σαν αυτή για; 640 01:05:32,013 --> 01:05:35,039 Γιατί αυτό ισχύει απόλυτα το τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή μου Blaser και.245. 641 01:05:35,149 --> 01:05:38,084 Και μια φίμωση για εκνευρισμό, ομιλητικά κοριτσάκια σαν εσάς. 642 01:05:38,185 --> 01:05:40,153 Θέλεις να σταματήσω και να το βγάλω; 643 01:05:40,254 --> 01:05:42,381 Δεν ξέρω. Πιστεύεις ότι έχουμε χρόνο για προκαταρκτικά παιχνίδια; 644 01:05:56,670 --> 01:06:01,437 Ξέρεις, όταν ήμουν μικρό κορίτσι, ο πατέρας μου εκτρέφει σταφύλια. 645 01:06:03,277 --> 01:06:06,371 Και του το είπα μια μέρα Θα είχα δικό μου αμπέλι. 646 01:06:14,622 --> 01:06:16,590 Ωραίο φαίνεται. 647 01:06:22,730 --> 01:06:24,789 [47] Πρέπει να βγούμε από το δρόμο. 648 01:06:25,966 --> 01:06:27,831 [Φλυαρία] 649 01:06:31,806 --> 01:06:34,400 [Αναστεναγμοί] 650 01:06:51,759 --> 01:06:54,250 - [Αναστεναγμοί] - Τζενκς. 651 01:06:55,396 --> 01:06:58,126 Αυτή είναι η βαλίτσα του; Πώς το καταλάβαμε; 652 01:06:58,232 --> 01:07:01,030 Ως παρηγορητικό έπαθλο Ο λοχαγός Γκουντνάγιεφ με έστειλε. 653 01:07:01,135 --> 01:07:04,127 Τα πράγματα του αγοριού μας από το ξενοδοχείο στο St. Pete σε περίπτωση που μπορεί να βοηθήσει. 654 01:07:04,238 --> 01:07:06,138 - Τίποτα; - Όχι πολύ. 655 01:07:07,775 --> 01:07:10,073 Υπάρχει αυτό. 656 01:07:12,480 --> 01:07:14,607 Τι πιστεύετε για αυτό; 657 01:07:19,553 --> 01:07:21,453 [Τζένκινς] "Εμπιστεύσου στον Θεό... 658 01:07:21,555 --> 01:07:23,955 και θα κατευθύνει το δρόμο σου». 659 01:07:24,058 --> 01:07:26,151 - Είναι - Αυτό είναι Ψαλμός. 660 01:07:26,260 --> 01:07:29,423 Ποτέ δεν θεώρησα το αγόρι μας ως θρησκευτικό τύπο. [Γελάει] 661 01:07:29,530 --> 01:07:31,122 Αυτό είναι περίεργο. 662 01:07:42,877 --> 01:07:44,845 [Γελώντας] 663 01:07:49,116 --> 01:07:51,050 Νίκα. 664 01:07:51,152 --> 01:07:53,052 πρέπει να πάω. 665 01:07:56,657 --> 01:07:58,989 Τόσο για χαρούμενο τέλος. 666 01:08:02,963 --> 01:08:05,227 Δεν θέλω να το κάνεις αυτό. 667 01:08:06,934 --> 01:08:08,868 Ο Μπέλικοφ πρέπει να πεθάνει. 668 01:08:10,337 --> 01:08:13,204 Δεν με νοιάζει αυτό. Όχι πια. 669 01:08:13,307 --> 01:08:17,141 Όσο είναι ζωντανός, δεν θα σταματήσουν ποτέ να σε αναζητούν. 670 01:08:34,094 --> 01:08:36,062 [Κορναρίσματα τρένου] 671 01:08:52,479 --> 01:08:54,447 Πάρε αυτό. 672 01:08:54,548 --> 01:08:58,609 Στον επόμενο σταθμό, κατεβείτε από το τρένο μόλις σταματήσει. 673 01:08:58,719 --> 01:09:00,846 Κινηθείτε με το πλήθος. 674 01:09:02,423 --> 01:09:04,357 Αλλά δεν ξέρω καν το όνομά σου. 675 01:09:04,458 --> 01:09:08,519 Το μέρος που μεγάλωσα, δεν μας έδωσαν ονόματα. Μας έδωσαν νούμερα. 676 01:09:09,630 --> 01:09:11,962 Το δικό μου ήταν 47. 677 01:09:14,034 --> 01:09:16,264 Λοιπόν, αυτό εξηγεί πολλά. 678 01:09:17,972 --> 01:09:20,634 - Πώς θα σε βρω; - Μην ανησυχείς. 679 01:09:20,741 --> 01:09:22,038 θα σε βρω. 680 01:09:23,210 --> 01:09:25,542 Τι θα κάνεις; 681 01:09:25,646 --> 01:09:27,546 Αυτό που κάνω. 682 01:09:51,905 --> 01:09:54,066 [Buzzer Buzzes] 683 01:10:06,954 --> 01:10:09,582 [Μιλάει Ρώσικα] 684 01:10:32,813 --> 01:10:35,782 Είσαι μεθυσμένος. 685 01:10:35,883 --> 01:10:39,614 Δεν θέλετε να πιείτε με τον νέο σας πρόεδρο, τον Τόβαριτς; 686 01:10:39,720 --> 01:10:42,120 Γιορτάζουμε. Ναί; 687 01:10:43,757 --> 01:10:45,554 Όλα τα στοιχεία διαγράφονται. 688 01:10:45,659 --> 01:10:48,651 Μιχαήλ Μπέλικοφ! 689 01:10:50,931 --> 01:10:53,365 Και ο αξιοθρήνητος αδερφός του Ούντρε. 690 01:10:55,936 --> 01:10:57,836 Τώρα είμαι ο ένας και μοναδικός. 691 01:10:57,938 --> 01:11:00,600 Και τον έναν άντρα που έχω σου ζήτησε να σκοτώσεις... 692 01:11:00,708 --> 01:11:02,869 ο μόνος που μπορεί να μας εκθέσει... 693 01:11:02,976 --> 01:11:05,376 είναι ο μόνος που δεν είναι σε αυτό το δωμάτιο! 694 01:11:07,481 --> 01:11:09,972 Έτσι... 695 01:11:10,084 --> 01:11:12,052 πες μου, τόβαριτς. 696 01:11:12,152 --> 01:11:14,746 Τι ακριβώς έκανες να τον βρεις; 697 01:11:14,855 --> 01:11:17,722 Φαίνεται αν περιμένουμε αρκετά... 698 01:11:17,825 --> 01:11:19,725 θα σε βρει. 699 01:11:19,827 --> 01:11:22,660 Εμείς, Tovarich Yuri. 700 01:11:22,763 --> 01:11:26,756 - Θα μας βρει. - Η οργάνωση έχει στείλει τους καλύτερους λειτουργούς της. 701 01:11:26,867 --> 01:11:30,530 Το ξέρω. Μην αφήσετε την ανικανότητά σας να τους εμποδίσει. 702 01:11:30,637 --> 01:11:32,832 δεν θα έχουμε πάλι αυτή η κουβέντα. 703 01:11:37,778 --> 01:11:39,678 [Η πόρτα ανοίγει] 704 01:11:39,780 --> 01:11:41,748 [Κορνάρισμα] 705 01:11:50,958 --> 01:11:53,927 Πριν από τρεις ώρες, ο αδερφός του Belicoff, Udre βρέθηκε νεκρός στην Κωνσταντινούπολη. 706 01:11:54,027 --> 01:11:56,894 Περιμένουν το σώμα να φτάσει στη Μόσχα για την κηδεία. 707 01:11:56,997 --> 01:11:58,589 [Καθαρίζει το λαιμό] Το κεφάλι ψηλά. 708 01:11:58,699 --> 01:12:01,133 Μιχαήλ. Πώς πάνε τα πράγματα; 709 01:12:01,235 --> 01:12:04,898 Ο αδελφός του Μπέλικοφ μόλις βρέθηκε δολοφονημένος. Αυτός είναι, κύριε. Είναι ο τύπος μας. 710 01:12:05,005 --> 01:12:06,973 Ρυθμίζει το Belicoff. 711 01:12:07,074 --> 01:12:11,272 Δεχόμαστε πίεση από το υπουργείο και η Ε.Ε. να σταματήσει αυτή η έρευνα. 712 01:12:11,378 --> 01:12:15,405 Αλλά, κύριε, οι Ρώσοι θα... - Οι Ρώσοι είναι αυτοί που οδηγούν την Ε.Ε. σε αυτό. 713 01:12:15,516 --> 01:12:17,711 Αρνούνται κατάφωρα το φάντασμα σου υπάρχει... 714 01:12:17,818 --> 01:12:20,048 και έχουν καταθέσει έγγραφα με το γραφείο του υπουργού... 715 01:12:20,154 --> 01:12:21,644 ισχυριζόμενος ότι έχεις ξεπέρασε την εξουσία σου. 716 01:12:21,755 --> 01:12:23,780 ΠΟΥ; Ποιος έφερε αυτούς τους ισχυρισμούς; 717 01:12:23,891 --> 01:12:27,759 Το F.S.B. Συγκεκριμένα, ο επικεφαλής πράκτορας Γιούρι Μάρκλοφ. 718 01:12:27,861 --> 01:12:29,886 Χρειάζομαι να σταματήσεις. 719 01:12:29,997 --> 01:12:33,831 Όχι. Δεν καταλαβαίνεις. Το F.S.B. το συγκαλύπτει. 720 01:12:33,934 --> 01:12:36,425 Σκότωσε τον αδελφό του Μπέλικοφ. Τώρα γιατί; 721 01:12:36,537 --> 01:12:38,801 - Γιατί να το κάνει αυτό, εκτός αν... - [Man On TV] Mikhail Belicoff! 722 01:12:38,906 --> 01:12:42,069 ανακοίνωσε ότι θα παρευρεθεί στην κηδεία υπηρεσίες αύριο το πρωί για την ταφή- 723 01:12:42,176 --> 01:12:44,167 - Η κηδεία. - ... του αδελφού του, Ούντρε... 724 01:12:44,278 --> 01:12:45,745 που πέθανε πριν από δύο μέρες... 725 01:12:45,846 --> 01:12:47,746 Θα πάρει τον Μπέλικοφ στην κηδεία του Ούντρε. 726 01:12:47,848 --> 01:12:49,816 ... κάποιες εικασίες ο αντίπαλος του Μπέλικοφ- 727 01:13:12,439 --> 01:13:14,407 [Χτυπά πόρτα] 728 01:13:53,280 --> 01:13:55,748 [Κόιν Κλινκ] 729 01:14:03,991 --> 01:14:05,185 [Γκρινιάζει] 730 01:14:16,537 --> 01:14:19,904 Αυτή η γεννήτρια παράγει πάνω από 3.000 αμπέρ- 731 01:14:20,007 --> 01:14:22,669 πολύ περισσότερα από όσα χρειάζεται, αλλά... 732 01:14:22,776 --> 01:14:25,870 Ήθελα να καταλάβεις τη σοβαρότητα αυτής της κατάστασης. 733 01:14:25,979 --> 01:14:28,709 το χέρι σας θα ενεργοποιηθεί. 734 01:14:28,815 --> 01:14:32,342 Θα έχετε 30 δευτερόλεπτα για να παραγγείλετε τον πυροβολισμό του φίλου σου Μπέλικοφ. 735 01:14:33,520 --> 01:14:37,115 Αν δεν το κάνετε, η γεννήτρια θα ξεκινήσει. 736 01:14:37,224 --> 01:14:40,216 Το δέρμα σας θα λιώσει. Το αίμα σας θα εξατμιστεί. 737 01:14:40,327 --> 01:14:42,887 Δεν θα είναι αρκετό αριστερά από εσάς για να ταυτιστείτε. 738 01:14:43,997 --> 01:14:47,433 Έχετε πάει στο μεγάλος κόπος. 739 01:14:47,534 --> 01:14:49,365 Είμαι απλώς γραφειοκράτης. 740 01:14:49,469 --> 01:14:53,269 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα, φοβάμαι. 741 01:14:53,373 --> 01:14:54,362 διαφωνώ. 742 01:14:54,474 --> 01:14:56,999 Αυτό δεν είναι αίτημα. 743 01:14:57,110 --> 01:15:00,978 Αυτή η κατάσταση διορθώθηκε, και γνωρίζετε και τα δύο πιθανά αποτελέσματα. 744 01:15:01,081 --> 01:15:06,485 - [Αναπνέω βαριά] - Ζήσε ή πέθανε. Η επιλογή σας. 745 01:15:06,587 --> 01:15:10,250 Εδώ είναι κάτι που πρέπει να κρατήσετε τα πράγματα στην προοπτική. 746 01:15:12,526 --> 01:15:15,154 Το παρέλαβα χθες το βράδυ όταν ήμουν στο σπίτι σου. 747 01:15:15,262 --> 01:15:17,253 Κάθαρμα! 748 01:15:17,364 --> 01:15:20,891 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα κρατούσα αυτό το ραδιόφωνο στεγνό. 749 01:15:21,001 --> 01:15:22,434 [ρωσικά] 750 01:15:22,536 --> 01:15:25,130 Φωνάξτε όσο θέλετε. 751 01:15:25,238 --> 01:15:27,433 Ο ίδιος ο Κύριος δεν θα σε ακούσει. 752 01:15:27,541 --> 01:15:29,168 [ρωσικά] 753 01:15:29,276 --> 01:15:30,402 [Γκρινιάζει] 754 01:15:38,418 --> 01:15:40,852 [Crowd Chattering] 755 01:15:49,930 --> 01:15:51,921 Υπάρχουν πάνω από 100 άριστα εκπαιδευμένοι... 756 01:15:52,032 --> 01:15:54,660 άλφα Ειδικών Δυνάμεων στρατιώτες σε αυτόν τον καθεδρικό ναό. 757 01:15:54,768 --> 01:15:57,828 Θα ήταν ανόητο να επιχειρήσει κάθε είδους βία. 758 01:15:57,938 --> 01:16:00,668 Ένας άνθρωπος τόσο άρτια εκπαιδευμένος καθώς ο δολοφόνος σας θα το αντιλαμβανόταν αυτό. 759 01:16:00,774 --> 01:16:03,334 Κι αν το κάνει; Κοιτάξτε γύρω σας. 760 01:16:03,443 --> 01:16:06,276 Πόσο αίμα πολιτών πιστεύεις ότι θα χυθεί; 761 01:16:06,380 --> 01:16:08,871 Είμαστε προετοιμασμένοι και για αυτό. 762 01:16:08,982 --> 01:16:11,109 Γίνεται η ανάπτυξη γκαζιού. 763 01:16:11,218 --> 01:16:14,016 Αν συμβεί κάτι, οι άμαχοι θα χάσουν τις αισθήσεις τους. 764 01:16:14,121 --> 01:16:16,555 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 765 01:16:52,993 --> 01:16:56,224 766 01:16:56,329 --> 01:16:58,297 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 767 01:17:07,307 --> 01:17:09,775 [Μιλάει Ρώσικα] 768 01:17:19,252 --> 01:17:21,880 [Ηλεκτρονική Γυναικεία Φωνή] Ένα λεπτό, 50 δευτερόλεπτα. 769 01:17:21,988 --> 01:17:23,387 [ρωσικά] 770 01:17:25,926 --> 01:17:28,053 [Μιλάει ρωσικά, γκρινιάζει] 771 01:17:28,161 --> 01:17:30,493 [Μιλώντας Ρωσικά] 772 01:17:30,597 --> 01:17:33,395 Ο αδερφός μου ήταν ένας προβληματικός άνθρωπος... 773 01:17:33,500 --> 01:17:35,400 αλλά δεν ήταν πάντα έτσι. 774 01:17:36,503 --> 01:17:38,698 Ένα λεπτό, 25 δευτερόλεπτα. 775 01:17:41,508 --> 01:17:44,102 Ένα λεπτό, 20 δευτερόλεπτα. 776 01:17:44,211 --> 01:17:48,739 [Μιχαήλ] Πρέπει να επιλέξουμε να είμαστε ευγενικοί και να την αφήσω να πεθάνει σαν τον αδερφό μου; 777 01:17:48,849 --> 01:17:51,113 Ή πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι απαραίτητο... 778 01:17:51,218 --> 01:17:54,346 τι είναι δύσκολο, να σώσουμε αυτό που αγαπάμε; 779 01:17:55,756 --> 01:17:58,088 Ένα λεπτό. 780 01:17:58,191 --> 01:18:01,285 [Γκριμιάζοντας, Γκριντς] 781 01:18:01,394 --> 01:18:04,488 - [Γκρινιάζει] - Εγώ, για ένα, δεν θα αποτύχω ξανά. 782 01:18:04,598 --> 01:18:08,261 Όχι με αυτή τη χώρα. Όχι με το μέλλον των παιδιών μας. 783 01:18:08,368 --> 01:18:10,427 Όχι μαζί σας, συμπατριώτες μου. 784 01:18:10,537 --> 01:18:13,199 [Χειροκρότημα] 785 01:18:13,306 --> 01:18:14,933 Τριάντα πέντε δευτερόλεπτα. 786 01:18:15,041 --> 01:18:17,441 - [Ρωσικά] - [Μπιπ] 787 01:18:17,544 --> 01:18:19,774 - Βιάσου! Ελάτε! - Μπα. 788 01:18:19,880 --> 01:18:22,314 Αλλαγή στόχου. Πυροβόλησε τον Μπέλικοφ. 789 01:18:22,415 --> 01:18:23,712 [ρωσικά] 790 01:18:23,817 --> 01:18:25,307 [Γιούρι] 791 01:18:35,962 --> 01:18:39,159 - Κάνε το τώρα! - [Μπιπ] 792 01:18:43,637 --> 01:18:44,695 [Όλη η αναπνοή] 793 01:18:49,442 --> 01:18:51,535 [Κραυγές πλήθους] 794 01:18:57,417 --> 01:18:59,009 [Οι κραυγές συνεχίζονται] 795 01:18:59,119 --> 01:19:01,280 Μην αφήσετε τον δολοφόνο να ξεφύγει. 796 01:19:01,388 --> 01:19:03,322 Απελευθερώστε το αέριο. 797 01:19:03,423 --> 01:19:07,086 Κλείδωσε τις πόρτες. Προτείνω να με ακολουθήσετε εσείς και οι άντρες σας. 798 01:19:08,028 --> 01:19:09,757 Πάμε! 799 01:19:09,863 --> 01:19:11,160 [Όλοι φωνάζουν] 800 01:19:24,444 --> 01:19:27,004 [Ο άνθρωπος μιλάει ρωσικά] 801 01:20:11,691 --> 01:20:13,591 [ρωσικά] 802 01:20:13,693 --> 01:20:16,218 Ο άνθρωπός σου έκανε λάθος. Δεν υπάρχει έξοδος. 803 01:20:16,329 --> 01:20:18,297 Είναι παγιδευμένος. 804 01:20:21,668 --> 01:20:24,262 Δεν έχει νόημα. 805 01:20:24,371 --> 01:20:27,033 Γιατί θα... 806 01:20:32,245 --> 01:20:34,406 «Εμπιστεύσου στον Θεό… 807 01:20:36,483 --> 01:20:38,713 και θα κατευθύνει το δρόμο σας. " 808 01:20:38,818 --> 01:20:41,286 Σκατά. Το έστησε αυτό από την αρχή κιόλας. 809 01:21:11,885 --> 01:21:12,909 [Γρυγμοί] 810 01:21:16,556 --> 01:21:18,114 [Κραυγές] 811 01:21:29,970 --> 01:21:31,597 - [Ρωγμές οστών] - [Κραυγές] 812 01:21:35,475 --> 01:21:38,239 Πού ταιριάζει αυτό το κλειδί; 813 01:21:38,345 --> 01:21:41,678 Τα προσωπικά επιμελητήρια του αρχιεπισκόπου. 814 01:21:41,781 --> 01:21:44,215 Ο τρίτος πύργος. Πάνω από τη Μόσχα. 815 01:21:45,719 --> 01:21:47,710 Πάει στο ποτάμι, όπως στο Σεντ Πιτ. 816 01:21:47,821 --> 01:21:50,881 Τζενκς, πάρε τους άντρες μας. Πάμε. 817 01:21:54,227 --> 01:21:56,787 Βρίσκεται στον νοτιοδυτικό πύργο. Καλέστε τα πυροβόλα. 818 01:21:56,896 --> 01:21:59,592 μην τον αφήσετε να δραπετεύσει. 819 01:22:00,834 --> 01:22:02,893 Φαίνεται ότι σε υποτίμησα. 820 01:22:04,104 --> 01:22:06,004 Με συνέπεια. 821 01:22:07,040 --> 01:22:09,338 Λάθος υπολογισμός εκ μέρους μου. 822 01:22:11,978 --> 01:22:13,809 - [Γκρινιάζει] - Ποιος είσαι; 823 01:22:16,282 --> 01:22:19,410 - Απάντησέ μου. - Άσε με να σε βοηθήσω. 824 01:22:19,519 --> 01:22:22,545 - Πώς θα το έκανες αυτό; Με το να με σκοτώσουν; - Αχ. Όχι. 825 01:22:22,655 --> 01:22:24,885 Για αυτό λυπάμαι. Ήταν λάθος. 826 01:22:24,991 --> 01:22:26,959 Και Νίκα-ήταν λάθος; 827 01:22:27,060 --> 01:22:29,392 - Ή της κατέστρεψες τη ζωή για τη δική σας διασκέδαση; - Τι; 828 01:22:29,496 --> 01:22:33,193 Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις τι κόστισε εκατομμύρια... 829 01:22:33,299 --> 01:22:36,200 χρόνια προγραμματισμού, για το καλό αυτής της χώρας... 830 01:22:36,302 --> 01:22:38,202 και να το καταστρέψεις; 831 01:22:38,304 --> 01:22:41,569 Τότε τι; Να φύγω; 832 01:22:41,674 --> 01:22:46,236 Δεν πιστεύεις ότι θα σε αφήσουν να το κάνεις αυτό. Αν με σκοτώσεις, δεν θα σε αφήσουν ποτέ να φύγεις. 833 01:22:46,346 --> 01:22:49,076 Θα σε κυνηγήσουν για το υπόλοιπο της ζωής σας. 834 01:22:58,658 --> 01:23:00,922 Έκανες τη δουλειά σου. 835 01:23:01,027 --> 01:23:04,190 Και το έκανες πολύ καλά. 836 01:23:04,297 --> 01:23:07,164 Και για αυτό αγόρι μου, πρέπει να είσαι περήφανος. 837 01:23:08,201 --> 01:23:10,101 Αυτό είναι; 838 01:23:10,203 --> 01:23:13,366 Ναί. σου προσφέρω η ζωή σου πίσω. 839 01:23:13,473 --> 01:23:16,601 Γι' αυτό είσαι εδώ, ναι; Αυτό θέλεις. 840 01:23:16,709 --> 01:23:18,677 Α-α. 841 01:23:18,778 --> 01:23:20,678 Οχι; 842 01:23:20,780 --> 01:23:21,747 Όχι. 843 01:23:27,854 --> 01:23:29,412 [Στριφογυρισμός ελικοπτέρου] 844 01:23:31,624 --> 01:23:33,114 [Πυροβόλα όπλο] 845 01:24:55,775 --> 01:24:57,800 Ιντερπόλ! Ρίξτε τα όπλα σας! 846 01:24:57,911 --> 01:24:59,845 [Μάικ] Έχουμε ένταλμα σύλληψης για αυτόν τον άνδρα. 847 01:25:04,817 --> 01:25:07,445 Μην κουνηθείς! Τα χέρια στο κεφάλι! Στο κεφάλι σου! 848 01:25:07,554 --> 01:25:10,022 - Στα γόνατα! - Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 849 01:25:55,301 --> 01:25:57,326 Μόνο ένα πράγμα. 850 01:25:58,438 --> 01:26:01,373 Γνωρίζοντας πώς τελειώνει αυτό, δεν θα το κάνει... 851 01:26:01,474 --> 01:26:03,533 σκοτώνοντας τον Μπέλικοφ; 852 01:26:03,643 --> 01:26:05,440 Γνωρίζετε πώς τελειώνει αυτό; 853 01:26:05,545 --> 01:26:07,775 Οριστικά. 854 01:26:10,283 --> 01:26:12,183 - Τι πιστεύετε για αυτό; - [Τυρίζοντας ελαστικά] 855 01:26:14,687 --> 01:26:16,086 Τι στο διάολο; 856 01:26:16,189 --> 01:26:18,214 [Tyres Screeching] 857 01:26:21,361 --> 01:26:22,555 [Όπλα όπλα] 858 01:26:34,073 --> 01:26:36,564 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Είμαι ο πράκτορας Σμιθ... 859 01:26:36,676 --> 01:26:39,076 της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών των ΗΠΑ. 860 01:26:39,178 --> 01:26:42,375 - Χρειάζομαι όλους εσάς τους άνδρες στο πίσω μέρος αυτού του οχήματος. - Δεν έχεις δικαιοδοσία. 861 01:26:42,482 --> 01:26:44,848 Δεν είμαστε εδώ. Που σημαίνει ότι όταν σου ανοίγουμε... 862 01:26:44,951 --> 01:26:48,216 και τεμαχίστε τα σώματά σας με αυτόματη φωτιά, τότε αυτό δεν θα έχει συμβεί ποτέ. 863 01:26:49,756 --> 01:26:51,246 - Σταθείτε κάτω. - Έχουμε λόγους να πιστεύουμε... 864 01:26:51,357 --> 01:26:53,416 συμμετέχετε σε τρομοκρατικές δραστηριότητες. 865 01:26:53,526 --> 01:26:56,586 Είμαστε η Ιντερπόλ. Και σύμφωνα με την ενότητα 3- 866 01:26:56,696 --> 01:27:00,097 - Μεταφέρουμε έναν διεθνή εγκληματία. - Ποιος εγκληματίας; 867 01:27:03,436 --> 01:27:05,427 Ξέρεις τι; Λυπάμαι, φίλε. 868 01:27:07,006 --> 01:27:08,598 Λάθος μου. 869 01:27:08,708 --> 01:27:11,268 - Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. - Τρυπάς. 870 01:27:12,979 --> 01:27:14,913 Εκ μέρους της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών... 871 01:27:15,014 --> 01:27:18,074 Θα ήθελα να επεκταθώ σε εσάς την πιο ειλικρινή μας συγγνώμη. 872 01:27:20,086 --> 01:27:21,610 Φορτώστε, παιδιά. 873 01:27:26,793 --> 01:27:29,159 [Tires Squealing] 874 01:27:35,802 --> 01:27:37,633 [Ηχητικό σήμα κινητού τηλεφώνου] 875 01:27:50,350 --> 01:27:53,808 - Λοιπόν τώρα τι; - Τώρα πρέπει να απαντήσετε στην ερώτησή μου. 876 01:27:53,920 --> 01:27:56,718 Είσαι καλός άνθρωπος, επιθεωρητή; 877 01:27:56,823 --> 01:27:59,223 νομίζω. 878 01:27:59,325 --> 01:28:02,021 Κι όμως έχετε σκοτώσει άντρες. 879 01:28:02,128 --> 01:28:03,527 Λοιπόν, επιθεωρητής... 880 01:28:03,629 --> 01:28:07,224 πώς κάνει ένας καλός άνθρωπος αποφασίζει πότε να σκοτώσει; 881 01:28:08,901 --> 01:28:12,132 Αν νομίζω ότι εννοεί άντρας να κάνει κακό σε εμένα ή την οικογένειά μου... 882 01:28:12,238 --> 01:28:15,799 τότε θα το κάνω ό,τι μπορώ για να τον σταματήσω... 883 01:28:15,908 --> 01:28:18,502 αλλά πέρα από αυτό... 884 01:28:18,611 --> 01:28:20,511 είναι μια βλακεία. 885 01:28:24,584 --> 01:28:26,711 Το κλειδί. 886 01:28:26,819 --> 01:28:30,152 [Γελάει] Ήξερες ότι είχα δικαιοδοσία... 887 01:28:30,256 --> 01:28:34,022 και θα σε περπατούσε ακριβώς έξω από την μπροστινή πόρτα. 888 01:28:34,127 --> 01:28:36,061 Θέλω να μείνω μόνη. 889 01:28:37,797 --> 01:28:40,425 - Έτσι ακριβώς; - Ναι. Έτσι ακριβώς. 890 01:28:46,105 --> 01:28:47,936 Αυτός είναι ο άνθρωπος που έψαχνες. 891 01:28:50,676 --> 01:28:54,237 Η βαλλιστική θα επιβεβαιώσει πυροβολήθηκε από το όπλο σου. 892 01:28:54,347 --> 01:28:56,747 Το περιοδικό είναι στο κομοδίνο δίπλα στο κρεβάτι σου. 893 01:28:56,849 --> 01:28:59,079 Μην το ξεχνάτε πότε καλείς τους ανωτέρους σου. 894 01:28:59,185 --> 01:29:01,176 Τον σκότωσες εδώ; 895 01:29:01,287 --> 01:29:04,484 Ώρα 5:00. Αν περιμένετε μερικές ώρες, μέχρι να πάνε τα κορίτσια στο σχολείο... 896 01:29:04,590 --> 01:29:06,490 δεν θα χρειαστεί εκθέστε τους σε αυτό. 897 01:29:06,592 --> 01:29:08,890 Εξηγεί γιατί περίμενες τόσο πολύ πριν το καλέσεις. 898 01:29:08,995 --> 01:29:11,964 - Δεν μπορώ να το συμβιβάσω με αυτό. - Ελπίζω να μπορείς. 899 01:29:13,866 --> 01:29:16,130 Για χάρη και των δύο μας. 900 01:29:17,537 --> 01:29:19,505 Αντίο, Μιχάλη. 901 01:29:21,674 --> 01:29:23,904 [Thunder Rumbles] 902 01:29:25,077 --> 01:29:27,045 Ελπίζω να μην σε ξαναδώ. 903 01:29:30,917 --> 01:29:32,885 [Εκπνέει βαθιά] 904 01:30:01,414 --> 01:30:04,815 Σου είπα να την αφήσεις ήσυχη. Έπρεπε να ακούσεις.