1 00:00:00,334 --> 00:00:05,088 UN JURIU POPULAR era un mod de judecată din procedura judiciară mexicană 2 00:00:05,172 --> 00:00:09,259 din anul 1917 până în 1929 3 00:00:30,239 --> 00:00:33,283 ISTORIA UNUI CALAT 4 00:00:33,367 --> 00:00:38,121 BAZAT PE CARTE „JURIUL REZOLTE” 5 00:00:38,205 --> 00:00:40,916 DREPT DE AUTORUL SĂU FEDERICO SODI 6 00:01:21,790 --> 00:01:26,336 Fiind o adaptare liberă, fara interventia autorului, 7 00:01:26,420 --> 00:01:31,717 orice asemănare cu persoane reale sau evenimentele este pur întâmplătoare. 8 00:02:23,936 --> 00:02:25,854 Bună ziua, doamnă. 9 00:02:25,938 --> 00:02:28,273 Sunt Antonio Aguirre, avocatul tău. 10 00:02:30,234 --> 00:02:31,735 Bună ziua. 11 00:02:32,486 --> 00:02:35,781 Unii prieteni de-ai tăi au mi-ai încredințat apărarea ta 12 00:02:35,864 --> 00:02:39,284 si am acceptat-o chiar dacă o faci dificilă. 13 00:02:39,368 --> 00:02:41,995 Nu vreau pe nimeni să-ți faci griji pentru mine. 14 00:02:42,079 --> 00:02:45,374 Legea iti da dreptul pentru a-ți dovedi nevinovăția. 15 00:02:45,457 --> 00:02:47,209 Am ucis, domnule, 16 00:02:47,709 --> 00:02:49,294 care nu se poate schimba. 17 00:02:49,378 --> 00:02:54,258 Am studiat cazul și cu dumneavoastră ajutor am putea găsi fapte atenuante. 18 00:02:54,341 --> 00:02:56,468 Numai Dumnezeu poate decide asta. 19 00:02:57,094 --> 00:03:01,014 Este adevărat. Dar acum va fi fiți bărbați care vă vor judeca. 20 00:03:02,349 --> 00:03:05,686 Ei pot face orice vor cu mine. 21 00:03:09,898 --> 00:03:14,736 -Ești catolic, nu-i așa? -Da, cred în Hristos. 22 00:03:16,154 --> 00:03:20,993 Nu există nici măcar un cuvânt al lui Hristos neagă dreptul de a apăra libertatea. 23 00:03:21,076 --> 00:03:25,539 Am comis un păcat. Este doar drept că ar trebui să fiu pedepsit. 24 00:03:25,622 --> 00:03:28,125 Îți voi accepta sentimentele religioase, 25 00:03:28,208 --> 00:03:30,794 dar mă vei ajuta pentru a-ți dovedi nevinovăția. 26 00:03:30,878 --> 00:03:34,006 Nu înțelegi asta viața ta se poate sfârși în închisoare? 27 00:03:34,089 --> 00:03:37,551 Viața mea se va sfârși acolo unde Dumnezeu crede de cuviință. 28 00:03:38,635 --> 00:03:42,347 În regulă, dar totuși greu ai pus-o... 29 00:03:42,431 --> 00:03:44,349 Îmi voi face datoria. 30 00:04:46,745 --> 00:04:48,830 Declar procesul deschis. 31 00:04:52,793 --> 00:04:54,711 L-ai cunoscut pe decedat? 32 00:04:54,795 --> 00:04:58,340 Da, am fost manager de afacerile domnului Benavente. 33 00:04:58,423 --> 00:04:59,925 A fost o afacere bună? 34 00:05:00,008 --> 00:05:03,929 Da, domnule, răposatul meu angajator a făcut destui bani. 35 00:05:04,221 --> 00:05:07,266 Am vândut ieftin dar tesaturi foarte bune. 36 00:05:11,854 --> 00:05:13,689 Te grăbeşti? 37 00:05:13,772 --> 00:05:17,568 -Nu, domnule. De ce? -Te uiți foarte des la ceas. 38 00:05:18,068 --> 00:05:23,532 Trebuie să iau niște pastile care Dr. Cordoba a prescris si e timpul. 39 00:05:23,740 --> 00:05:25,158 Se poate? 40 00:05:25,367 --> 00:05:26,869 Daţi-i drumul. 41 00:05:40,507 --> 00:05:43,969 Ai spune că angajatorul tău era grabit financiar? 42 00:05:44,052 --> 00:05:46,889 Nu, domnule, a cheltuit foarte mult, 43 00:05:46,972 --> 00:05:51,602 dar omul avea o abilitate pentru afaceri și, de asemenea, a câștigat foarte mult. 44 00:05:51,894 --> 00:05:55,522 De ce avea nevoie când s-a întors pârâtului pentru un împrumut? 45 00:05:55,606 --> 00:06:00,485 Deloc. Ea l-a forțat să ia banii ca să-l poată avea. 46 00:06:00,569 --> 00:06:02,905 Dar el nu o iubea. 47 00:06:03,488 --> 00:06:06,074 ce crezi al angajatorului tău? 48 00:06:09,411 --> 00:06:11,747 Am lucrat pentru el ani de zile. 49 00:06:12,873 --> 00:06:16,460 Am învățat să-l cunosc intim și să-l placă. 50 00:06:17,085 --> 00:06:22,424 Era bun, generos, un adevărat domn. 51 00:06:24,092 --> 00:06:26,345 Uciderea lui a fost o crimă. 52 00:06:27,888 --> 00:06:29,890 O crimă de neiertat. 53 00:06:30,057 --> 00:06:31,391 Am terminat. 54 00:06:32,726 --> 00:06:34,645 Apărarea are cuvântul. 55 00:06:34,728 --> 00:06:38,232 Apărarea are fara intrebari in acest moment. 56 00:06:41,693 --> 00:06:45,489 Atunci cer asta să fie chemat următorul martor. 57 00:06:47,115 --> 00:06:50,160 Sună-l pe domnișoara Marta Ruiz de la Mora. 58 00:06:50,911 --> 00:06:52,704 Puteți demisiona. 59 00:07:21,817 --> 00:07:24,736 Juri să depună mărturie sincer? 60 00:07:26,154 --> 00:07:27,656 Da, Onorată Instanță. 61 00:07:28,490 --> 00:07:30,200 Numele și vârsta ta. 62 00:07:30,576 --> 00:07:34,413 Numele meu este Marta Ruiz de la Mora si am 24 de ani. 63 00:07:34,496 --> 00:07:37,541 L-ai cunoscut pe omul? cine a fost ucis? 64 00:07:37,916 --> 00:07:42,087 Urma să fim căsătoriți când a apărut acea femeie. 65 00:07:44,590 --> 00:07:47,426 Ne poți spune ce un fel de om a fost? 66 00:07:47,968 --> 00:07:51,180 Genul de om fiecare femeia la care visează. 67 00:07:52,848 --> 00:07:54,349 El a fost... 68 00:08:05,736 --> 00:08:07,988 Împărtășesc durerea dumneavoastră, doamnă. 69 00:08:08,071 --> 00:08:12,743 Dar dreptate trebuie făcută. Vă implor să vă suprimați emoțiile. 70 00:08:14,328 --> 00:08:17,539 Iartă-mă, nu se va mai întâmpla. 71 00:08:18,540 --> 00:08:23,754 Ați fost iubita domnului Benavente când s-a logodit cu inculpatul? 72 00:08:24,755 --> 00:08:25,964 Da, domnule. 73 00:08:26,048 --> 00:08:30,761 Dacă era un domn, ce faci explica atitudinea domnului Benavente 74 00:08:30,844 --> 00:08:33,347 la tine in acest caz? 75 00:08:33,430 --> 00:08:34,723 A fost vina mea. 76 00:08:35,891 --> 00:08:38,393 Am fost aspru și crud cu el. 77 00:08:38,936 --> 00:08:40,938 Ne-am rupt logodna 78 00:08:42,523 --> 00:08:44,358 si in acel moment... 79 00:08:44,983 --> 00:08:49,571 nenorocirea deghizată în întâmplare pune-i pe femeia aceea în cale. 80 00:08:51,406 --> 00:08:54,326 S-a lipit de ea încercând să mă uite... 81 00:08:55,077 --> 00:08:56,954 dar ne-am iubit. 82 00:08:58,080 --> 00:09:00,165 Se întorsese la mine când... 83 00:09:00,249 --> 00:09:03,085 Ai fost un martor ocular la crimă. 84 00:09:03,168 --> 00:09:06,255 De ce crezi l-a ucis inculpatul? 85 00:09:07,548 --> 00:09:10,884 Ea l-a ucis pentru ca e batrana! 86 00:09:20,185 --> 00:09:22,563 Era tânăr și frumos. 87 00:09:23,272 --> 00:09:26,316 Ea îl urmărea, implorând dragostea lui. 88 00:09:26,775 --> 00:09:31,363 Când a văzut că-l pierde, când și-a dat seama că era al meu... 89 00:09:32,614 --> 00:09:36,159 ea l-a ucis, ca și cum am fi într-o junglă. 90 00:09:37,911 --> 00:09:39,288 Am terminat. 91 00:09:40,497 --> 00:09:42,457 Fără întrebări. 92 00:09:48,630 --> 00:09:52,176 Atunci o sun pe doamna Ana Benavente la stand. 93 00:10:21,788 --> 00:10:25,667 Procurorul te răstignește, îl vei lăsa? 94 00:10:25,751 --> 00:10:27,628 alta solutie nu am. 95 00:10:27,711 --> 00:10:31,715 Trebuie să știu mult mai mult decât Știu înainte să încerc să fac ceva. 96 00:10:31,798 --> 00:10:32,841 doamna... 97 00:10:33,717 --> 00:10:37,429 cum esti inrudita domnului dispărut Benavente? 98 00:10:37,971 --> 00:10:39,973 Sunt mama lui, domnule. 99 00:10:42,476 --> 00:10:44,061 Onorată Instanță... 100 00:10:45,771 --> 00:10:49,691 este important să spunem că Publicul Parchetul nu a avut de gând 101 00:10:49,775 --> 00:10:52,110 pentru a aduce acest martor înainte. 102 00:10:52,194 --> 00:10:54,488 Respectarea durerii profunde a unei mame. 103 00:10:55,322 --> 00:10:59,117 Era însăși doamna Benavente care a insistat să depună mărturie. 104 00:11:00,035 --> 00:11:03,205 Ești aici de-al tău propriul liber arbitru, doamnă. 105 00:11:03,330 --> 00:11:06,166 Cu toții am ascultat respectul pe care îl meriti. 106 00:11:06,250 --> 00:11:07,918 Mulțumesc, domnule. 107 00:11:09,419 --> 00:11:12,548 Nu am venit aici să căutăm răzbunare. 108 00:11:13,257 --> 00:11:18,136 Fiul meu a murit și nimic îl pot aduce înapoi în brațele mele. 109 00:11:19,721 --> 00:11:24,184 În inima mea am iertat criminalul. 110 00:11:29,731 --> 00:11:35,112 Am venit pentru că vreau să curăț numele fiului meu. 111 00:11:36,405 --> 00:11:39,867 Vreau ca toată lumea stiu cum era. 112 00:11:39,950 --> 00:11:42,744 Nimeni nu o poate ști mai bun decât mine. 113 00:11:42,953 --> 00:11:46,415 L-am văzut crescând, l-am crescut. 114 00:11:47,124 --> 00:11:49,960 L-am văzut devenind bărbat. 115 00:11:52,337 --> 00:11:54,423 Am fost mama lui, dar... 116 00:11:55,007 --> 00:11:56,675 Am fost și prietenul lui. 117 00:11:58,302 --> 00:12:04,266 Nu a făcut niciodată nimic dezonorant pentru că nu era în natura lui, 118 00:12:05,100 --> 00:12:08,020 nici nu mi-ar fi putut să-mi ascundă. 119 00:12:08,103 --> 00:12:11,023 Dacă se spune ceva în această cameră împotriva lui, 120 00:12:12,065 --> 00:12:15,611 va fi o minciună, o minciună ticăloasă. 121 00:12:18,155 --> 00:12:21,575 Nu știu de ce that woman killed him. 122 00:12:22,159 --> 00:12:24,661 Dar știu că ucidându-l... 123 00:12:25,120 --> 00:12:28,123 ea a distrus un bărbat magnific. 124 00:12:28,916 --> 00:12:33,086 One of those men that a mother cannot look at 125 00:12:33,170 --> 00:12:37,341 dar cu un sentiment de mândrie legitimă. 126 00:12:39,301 --> 00:12:40,928 If I claim justice, 127 00:12:42,054 --> 00:12:44,473 I do it not for myself, 128 00:12:45,140 --> 00:12:51,063 ci în numele tuturor mamelor care poate fi lipsit, ca și mine, 129 00:12:52,147 --> 00:12:55,108 din cel mai bun motiv de a trăi: 130 00:12:55,817 --> 00:12:57,736 their children. 131 00:13:10,791 --> 00:13:13,627 Apărarea nu are ce să ceară. 132 00:13:27,266 --> 00:13:28,892 Mulțumesc, doamnă. 133 00:13:28,976 --> 00:13:34,439 Puteți pleca cu asigurarea că această crimă nu va rămâne nepedepsită. 134 00:13:41,905 --> 00:13:43,365 Doamnă. 135 00:13:51,248 --> 00:13:56,670 Onorată Instanță, acuzarea nu o va face mai chemați martori să depună mărturie. 136 00:13:57,629 --> 00:14:01,800 Această instanță este în pauză pana maine la aceeasi ora. 137 00:14:47,638 --> 00:14:52,726 Nu este obiceiul meu să instruiesc inculpaţilor pentru audieri. 138 00:14:53,477 --> 00:14:56,939 Mâine vei depune mărturie. trebuie să întreb sa fii atent 139 00:14:57,022 --> 00:14:59,816 și să fii foarte atent în cuvintele tale. 140 00:15:00,651 --> 00:15:03,529 Nici o minciună nu va fi iese din gura mea. 141 00:15:03,612 --> 00:15:07,241 Veți spune faptele cum mi le-ai spus? 142 00:15:08,200 --> 00:15:10,244 Așa cum s-au întâmplat. 143 00:15:20,462 --> 00:15:23,799 Poate fi recomandabil să omiteți anumite detalii inutile. 144 00:15:23,882 --> 00:15:26,009 Voi spune totul. 145 00:15:27,761 --> 00:15:30,848 Vom avea nevoie de mult noroc. 146 00:15:45,237 --> 00:15:46,280 doamna... 147 00:15:47,155 --> 00:15:49,199 când te întreb despre viața ta, 148 00:15:49,283 --> 00:15:53,203 pot să-ți amintesc că tu sunt sub jurământ pentru că spun adevărul. 149 00:15:53,287 --> 00:15:55,539 Nu e nevoie să-mi amintești. 150 00:15:55,747 --> 00:15:58,834 -Te-ai nascut in acest oras? -Nu, domnule. 151 00:15:58,917 --> 00:16:02,629 -M-am născut într-un sat. -De ce ai părăsit satul tău? 152 00:16:02,713 --> 00:16:06,049 Aceeași poveste veche a atâtor femei. 153 00:16:06,466 --> 00:16:09,845 Am iubit un bărbat căruia M-am dat orbește. 154 00:16:10,137 --> 00:16:12,264 O lună mai târziu m-a părăsit. 155 00:16:13,140 --> 00:16:15,767 nu mai eram pot trăi în satul meu. 156 00:16:15,851 --> 00:16:17,394 Ce ai făcut atunci? 157 00:16:17,686 --> 00:16:19,479 Am venit în oraș. 158 00:16:20,063 --> 00:16:21,815 Am vrut să lucrez. 159 00:16:22,608 --> 00:16:25,903 - Să uite. -Ai primit un loc de munca? 160 00:16:26,820 --> 00:16:29,615 Orașul este crud și indiferent, domnule. 161 00:16:30,032 --> 00:16:33,911 am incercat totul, Am lucrat chiar și ca chelneriță. 162 00:16:34,244 --> 00:16:36,997 Ai păstrat sa lucrez ca chelnerita? 163 00:16:37,331 --> 00:16:38,373 Nu. 164 00:16:38,790 --> 00:16:41,001 Ce ai făcut atunci? 165 00:16:42,544 --> 00:16:45,297 Am devenit prostituată. 166 00:16:52,387 --> 00:16:57,226 Dacă aceste demonstraţii nu sunt oprit, voi elibera holul. 167 00:17:01,522 --> 00:17:05,400 Cât timp te-ai angajat în acest comerț infam? 168 00:17:05,484 --> 00:17:07,236 Cincisprezece ani. 169 00:17:08,987 --> 00:17:11,073 De ce ai lăsat-o? 170 00:17:13,242 --> 00:17:15,869 Pentru că am întâlnit un domn. 171 00:17:17,454 --> 00:17:20,290 Ai vrea sa ne spui detaliile? 172 00:17:20,916 --> 00:17:22,417 Da, domnule. 173 00:17:23,126 --> 00:17:26,463 Trebuie să spun că am fost fericit la casa baronesei. 174 00:17:27,256 --> 00:17:30,843 Zilele foametei iar frigul erau departe. 175 00:17:32,177 --> 00:17:34,388 Era o casă confortabilă. 176 00:17:35,097 --> 00:17:37,140 Nu am cerut mai mult. 177 00:17:54,700 --> 00:17:58,745 Cu baia aceea lungă pe care ai făcut-o, ai lăsat doar apă rece. 178 00:17:58,829 --> 00:18:00,914 Cine ți-a spus să te trezești atât de târziu? 179 00:18:01,164 --> 00:18:03,458 Nu este ca și cum aș fi secretară. 180 00:18:03,917 --> 00:18:07,754 -Încă patru ochiuri și este gata. - Mulțumesc, ești atât de dulce. 181 00:18:07,838 --> 00:18:10,507 Grăbiți-vă, fetelor, s-ar putea ca baroana să se enerveze. 182 00:18:10,591 --> 00:18:13,385 Cum a mers aseară cu clientul tău? 183 00:18:13,468 --> 00:18:15,762 -A fost rămas bun de la noi. -De ce? 184 00:18:15,971 --> 00:18:20,058 Tatăl lui a aflat despre asta și l-a trimis la Colegiul „Suchigan”. 185 00:18:20,893 --> 00:18:22,477 Unde? 186 00:18:22,561 --> 00:18:24,188 Suchigan. 187 00:18:24,271 --> 00:18:26,356 Trebuie să fie Michigan. 188 00:18:26,440 --> 00:18:28,275 Este același lucru. 189 00:18:28,358 --> 00:18:30,402 -Asta este. -Multumesc. 190 00:18:30,944 --> 00:18:33,655 Fixează-mi gulerul, vrei? 191 00:18:40,078 --> 00:18:42,039 Unde ai invatat sa coase asa de bine? 192 00:18:42,122 --> 00:18:45,542 Era doar sărăcie și gustul meu pentru rochii. 193 00:18:45,626 --> 00:18:47,002 Multumesc. 194 00:19:19,535 --> 00:19:21,703 -Bună seara. -Bună seara. 195 00:19:21,787 --> 00:19:24,081 -Asta-i o coafură frumoasă. -Vă place? 196 00:19:24,164 --> 00:19:27,543 -Am văzut-o într-o revistă franceză. -Bine, foarte bine. 197 00:19:27,626 --> 00:19:32,631 -Mănâncă mai mult, ești prea slabă. -Nu sunt slaba, sunt slaba. 198 00:19:32,714 --> 00:19:36,301 Spune-i cum iti place. Există au fost multe plângeri în legătură cu asta. 199 00:19:36,385 --> 00:19:37,427 Ţi-am spus. 200 00:19:37,594 --> 00:19:42,432 Fată, arăți de parcă ai de gând să o faci treaz. Pune-ți un colier, o floare. 201 00:19:42,516 --> 00:19:44,309 Oh, o să mă ruinezi. 202 00:19:44,393 --> 00:19:48,355 Să vedem, Maria Antonieta, întoarce-te. În regulă. 203 00:19:49,106 --> 00:19:52,317 Mergeți la salon, clienții noștri încep să sosească. 204 00:19:52,401 --> 00:19:56,864 Stai puțin, doamnele nu fug niciodată. 205 00:19:57,364 --> 00:20:00,742 Nu stiu de ce la naiba, dar este adevărat. 206 00:20:00,826 --> 00:20:04,913 Așa că mergi calm și intră în salon cu un aer indiferent. 207 00:20:05,622 --> 00:20:07,541 Ei sunt cei grăbiți. 208 00:20:15,132 --> 00:20:17,634 -Doamnă. -Ce vrei? 209 00:20:19,052 --> 00:20:21,847 domnului Agustin de Alba dorește să te vadă. 210 00:20:22,139 --> 00:20:23,765 - Trimite-l înăuntru. -Bine. 211 00:20:31,732 --> 00:20:36,278 -Bună seara, Camila. -Dragul meu Agustin, ce mai faci? 212 00:20:37,070 --> 00:20:38,697 Intră. Ia loc. 213 00:20:42,576 --> 00:20:45,537 Apreciez că ai venit sus să mă salut. 214 00:20:45,621 --> 00:20:49,708 De obicei doar vizitezi camera de zi si dormitoarele. 215 00:20:49,791 --> 00:20:52,711 -Nu e din lipsă de dorință. -Ce domn. 216 00:20:52,794 --> 00:20:56,006 Întotdeauna spui minciunile femeilor le place să audă. 217 00:20:56,089 --> 00:20:59,009 Ai probleme cu fetele? 218 00:20:59,218 --> 00:21:01,428 Nu. Ei bine, nu mă aștept la așa ceva. 219 00:21:02,596 --> 00:21:04,681 Mă intrigi. Ce este? 220 00:21:04,765 --> 00:21:05,891 Lina. 221 00:21:07,226 --> 00:21:08,852 Ceva probleme cu ea? 222 00:21:10,562 --> 00:21:12,940 O problemă serioasă la vârsta mea. 223 00:21:13,023 --> 00:21:18,195 -Nu înțeleg, Agustin. -Este simplu și chiar ridicol. 224 00:21:19,404 --> 00:21:21,782 M-am îndrăgostit de ea. 225 00:21:22,491 --> 00:21:23,617 Dragoste... 226 00:21:24,409 --> 00:21:25,702 Dragoste adevărată? 227 00:21:25,786 --> 00:21:26,912 Cel mai bun. 228 00:21:30,290 --> 00:21:34,419 Doamne, nimic de genul asta s-a întâmplat vreodată în casa mea. 229 00:21:34,503 --> 00:21:36,547 -Tu... - Eu? 230 00:21:36,630 --> 00:21:38,465 ce esti tu vei face în privința asta? 231 00:21:38,549 --> 00:21:41,093 - Du-o departe de aici. -Ce spune ea? 232 00:21:41,176 --> 00:21:43,554 Ea este de acord. Daca nu obiectezi. 233 00:21:46,306 --> 00:21:47,724 Nu pot obiecta. 234 00:21:48,725 --> 00:21:52,604 Știu că, cu tine, va avea propria ei casă, bani, liniște sufletească. 235 00:21:52,688 --> 00:21:55,482 Ea va avea dragoste și tot ce am de oferit. 236 00:21:55,566 --> 00:21:57,025 La ordinele dumneavoastră, doamnă. 237 00:21:57,109 --> 00:21:59,528 -Spune-i domnişoarei Lina să vină. - Bine. 238 00:22:01,071 --> 00:22:03,407 Mărturisesc că este o lovitură grea pentru mine. 239 00:22:03,490 --> 00:22:06,743 De ani de zile este Lina principala atractie a acestei case. 240 00:22:06,827 --> 00:22:09,538 -Am investit foarte mult în ea. -Știu că. 241 00:22:09,621 --> 00:22:12,624 -Voi plăti orice. -Ești atât de interesat? 242 00:22:12,708 --> 00:22:14,042 Da, sunt. 243 00:22:14,960 --> 00:22:18,172 Știi asta împotriva dragostei Nu am nicio armă. 244 00:22:18,922 --> 00:22:22,509 Ai grijă de ea. Ea merită mult mai mult decât crezi. 245 00:22:22,593 --> 00:22:25,762 Știu, nu o vei face ai vreo reclamatie. 246 00:22:32,769 --> 00:22:35,147 -Bună seara. -Lina. 247 00:22:39,401 --> 00:22:42,237 -Ai vrut să mă vezi, doamnă? -L. 248 00:22:42,946 --> 00:22:46,408 Și mai mult decât să te văd, vrea să trăiești cu el. 249 00:22:46,491 --> 00:22:48,327 Nu pot obiecta. 250 00:22:52,789 --> 00:22:55,083 O să-mi fie dor de tine foarte mult. 251 00:22:55,792 --> 00:23:00,047 Și eu, dar viitorul tău este mai important. 252 00:23:01,173 --> 00:23:02,174 Merge. 253 00:23:06,512 --> 00:23:09,097 Voi încerca să fiu demn de tine. 254 00:23:15,604 --> 00:23:17,898 Multe luni am fost fericit. 255 00:23:18,732 --> 00:23:20,400 Am avut o casă a mea, 256 00:23:21,109 --> 00:23:24,112 și un generos și om bun educat. 257 00:23:24,196 --> 00:23:26,782 M-am străduit din greu să fiu la înălțimea lui. 258 00:23:35,249 --> 00:23:37,584 Le parapluie... 259 00:23:37,876 --> 00:23:41,547 Avez vous le parapluie? 260 00:23:41,839 --> 00:23:46,468 Non, j'ai ne pas le parapluie. 261 00:23:46,718 --> 00:23:48,929 J'ai le crayon. 262 00:23:49,805 --> 00:23:51,348 La masa. 263 00:23:52,182 --> 00:23:53,976 La masa. 264 00:23:55,269 --> 00:23:57,229 La chaise. 265 00:23:57,312 --> 00:23:58,897 L'amour. 266 00:23:59,731 --> 00:24:02,359 Nu cred că voi învăța vreodată. 267 00:24:06,113 --> 00:24:07,698 Aşezaţi-vă. 268 00:24:08,240 --> 00:24:09,908 Nu te așteptam. 269 00:24:09,992 --> 00:24:13,287 -Am avut un moment liber. -Mă bucur că ai venit. 270 00:24:13,495 --> 00:24:18,292 Am făcut o afacere grozavă astăzi. Am venit să-ți aduc partea ta. 271 00:24:18,375 --> 00:24:22,921 Nu. Nu, într-adevăr, Agustin, Am mai mult decât suficient. 272 00:24:24,089 --> 00:24:25,132 Ia-o. 273 00:24:25,924 --> 00:24:30,554 Nimic nu mă face mai fericit decât să împărtășesc totul cu tine. 274 00:24:40,731 --> 00:24:42,983 M-ai făcut atât de fericit... 275 00:24:43,650 --> 00:24:46,320 că tot ce-ți ofer pare atât de puțin. 276 00:24:46,904 --> 00:24:49,364 Vei lua cina cu mine? 277 00:24:49,865 --> 00:24:51,283 Nu. 278 00:24:51,366 --> 00:24:56,788 Am niște invitați, una dintre acele obligații de nescăpat. 279 00:24:58,582 --> 00:25:01,251 Dar mâine mâncăm împreună. 280 00:25:05,547 --> 00:25:09,510 -De ce nu mergi la teatru? -Prefer să învăț franceza. 281 00:25:11,512 --> 00:25:14,640 Cu greu te distrezi. Nu prea ieși. 282 00:25:14,723 --> 00:25:16,808 Nu am nevoie să ies. 283 00:25:17,476 --> 00:25:22,523 Am nevoie de mai mult timp să mă bucur casa asta pe care mi-ai dat-o. 284 00:25:24,316 --> 00:25:25,692 e pacat... 285 00:25:26,985 --> 00:25:28,737 nu poți locui aici. 286 00:25:29,780 --> 00:25:34,868 Știi că asta e singurul lucru pe care nu-l putem face. 287 00:25:42,376 --> 00:25:44,461 Aveți grijă de dumneavoastră. 288 00:25:48,048 --> 00:25:49,758 Ne vedem mâine. 289 00:25:49,883 --> 00:25:51,552 Ne vedem mâine. 290 00:25:57,182 --> 00:26:01,186 M-am simțit fericit și în siguranță cu acel bărbat pe care nu l-am iubit, 291 00:26:01,270 --> 00:26:04,064 dar l-am respectat și l-a admirat. 292 00:26:05,232 --> 00:26:06,733 Si intr-o zi... 293 00:26:07,317 --> 00:26:11,822 pe neașteptate, așa cum este întotdeauna cazul cu toate lucrurile triste... 294 00:26:12,739 --> 00:26:14,449 a venit sfârşitul. 295 00:26:31,675 --> 00:26:34,344 Doamnă, ce ați făcut afla despre Agustin? 296 00:26:34,428 --> 00:26:38,724 Ce s-a întâmplat? De ce nu a venit sau m-ai sunat în ultimele zile? 297 00:26:43,812 --> 00:26:45,939 Spune-mi, doamnă. 298 00:26:46,565 --> 00:26:50,360 Știu ei despre noi si iti face rau in vreun fel? 299 00:26:52,112 --> 00:26:54,072 Nu, nu este asta. 300 00:26:54,531 --> 00:26:57,159 Atunci de ce nu vine? 301 00:27:05,250 --> 00:27:06,710 Pentru ca... 302 00:27:07,461 --> 00:27:10,214 nu mai poate veni aici. 303 00:27:19,223 --> 00:27:20,849 Toate acestea... 304 00:27:24,102 --> 00:27:27,022 era prea frumos pentru a rezista. 305 00:27:40,619 --> 00:27:42,496 Și cum a murit? 306 00:27:44,957 --> 00:27:49,461 Când omul care se demn viata ta a murit, ce ai facut? 307 00:27:50,170 --> 00:27:52,589 De ceva vreme, nu am făcut nimic. 308 00:27:53,507 --> 00:27:56,635 -M-am simțit ciudat. -Din ce trăiai atunci? 309 00:27:56,760 --> 00:28:00,222 Nu te-ai gândit să lucrezi iar în casa baronesei? 310 00:28:00,305 --> 00:28:01,390 Nu. 311 00:28:01,974 --> 00:28:04,309 Cunoscusem un alt fel de viață. 312 00:28:05,269 --> 00:28:08,939 Îmi dăduse în jur 40 000 de pesos și câteva bijuterii. 313 00:28:09,022 --> 00:28:12,901 Ideea de a obține un nou protector nu te-a sedus? 314 00:28:13,527 --> 00:28:17,239 O femeie se sătura de bărbați. 315 00:28:17,698 --> 00:28:19,783 Și așa am simțit. 316 00:28:20,409 --> 00:28:21,451 Obosit. 317 00:28:23,078 --> 00:28:27,332 Am decis să lucrez. Pentru a găsi o scăpare și o distragere a atenției. 318 00:28:27,416 --> 00:28:30,127 De data asta ai ales un nou job, nu? 319 00:28:30,794 --> 00:28:32,129 Ce job? 320 00:28:32,212 --> 00:28:36,383 LINA HAUTE COUTURE 321 00:28:46,560 --> 00:28:49,688 Iată rochia ta. Arată frumos. 322 00:28:50,105 --> 00:28:53,025 -O să arăt mai frumos? - Vei arăta mai slabă. 323 00:28:53,108 --> 00:28:55,360 Sunt multumit cu asta. 324 00:28:55,444 --> 00:28:59,239 Rosa, spune-i lui Esther să coboare. Ați văzut această pălărie, doamnă? 325 00:28:59,323 --> 00:29:03,243 Este frumos și mi se potrivește foarte bine. Mă voi întoarce curând. 326 00:29:03,327 --> 00:29:07,497 -Vreau o rochie care să mă facă mai înaltă. - O vom lua. 327 00:29:08,290 --> 00:29:11,168 Esther, duce asta la mașina doamnei. 328 00:29:17,132 --> 00:29:20,219 -La revedere, Lina. -Pe curând. 329 00:29:25,599 --> 00:29:27,267 Ridică toate astea, vrei? 330 00:29:27,351 --> 00:29:31,188 Ai grijă de magazin, te rog. Trebuie să merg la Puebla să cumpăr dantelă. 331 00:29:31,271 --> 00:29:34,274 -Da, nu-ți face griji. -Unde mi-ai pus haina si palaria? 332 00:29:34,358 --> 00:29:36,235 În dressing. 333 00:29:43,659 --> 00:29:50,582 VEZI URMĂTORUL EPISOD CASA DE CUUSUT 334 00:29:55,379 --> 00:29:59,842 {\an8}CASA DE CUUSUT 335 00:29:59,925 --> 00:30:06,014 {\an8}PRIMA CĂLĂTORIE DIN SERIE „JURIUL REZOLTE” 336 00:30:18,861 --> 00:30:20,362 Ce este, Pedro? 337 00:30:20,612 --> 00:30:22,990 Cred ca e vorba de carburator. 338 00:30:28,954 --> 00:30:32,833 - Îmi va lua ceva timp să o repar. -Nu contează, voi merge prin pădure. 339 00:30:32,916 --> 00:30:34,209 Cum doriți, doamnă. 340 00:30:41,466 --> 00:30:44,803 -Când ești gata, sună în claxon. -Da, doamnă. 341 00:31:45,113 --> 00:31:47,115 Pot să vă ajut, doamnă? 342 00:31:47,199 --> 00:31:49,743 Multumesc, domnule, dar nu am nevoie de nimic. 343 00:31:49,826 --> 00:31:54,081 Crede-mă, nu găsești des pe drum o priveliște atât de frumoasă. 344 00:31:54,164 --> 00:31:57,167 Da, într-adevăr, pădurea asta este foarte frumos. 345 00:31:57,417 --> 00:31:59,837 Nu, vorbeam despre tine. 346 00:32:00,504 --> 00:32:03,715 -Ești foarte amabil. -Nu. Doar un om care descoperă 347 00:32:03,799 --> 00:32:05,425 și admiră frumusețea. 348 00:32:05,509 --> 00:32:10,013 Îmi pare rău că nu ești în unele un fel de probleme ca să te pot ajuta. 349 00:32:10,097 --> 00:32:13,141 Mașina mea este stricata, șoferul îl repară. 350 00:32:13,225 --> 00:32:16,645 Și fac o plimbare în pădure. Asta e tot. 351 00:32:19,106 --> 00:32:24,236 Păcat că nu ești o fată în risc. Te-aș salva ca pe un cavaler rătăcit. 352 00:32:24,862 --> 00:32:27,656 Nu există fecioare pentru a mai fi salvat. 353 00:32:27,739 --> 00:32:30,200 Sunt Julio Benavente, la dispoziţia dumneavoastră. 354 00:32:30,284 --> 00:32:33,036 -Numele meu este Lina. -Lina? 355 00:32:34,162 --> 00:32:38,584 -Unde am auzit acest nume? -Probabil în imaginația ta. 356 00:32:40,794 --> 00:32:42,796 -Te duci la Puebla? -Da. 357 00:32:42,880 --> 00:32:45,132 Dacă vrei, te pot lua. 358 00:32:45,549 --> 00:32:48,969 iti multumesc dar îmi place să călătoresc singură. 359 00:32:49,887 --> 00:32:53,140 Ei bine, în cazul ăsta, la revedere. 360 00:32:53,432 --> 00:32:54,975 La revedere. 361 00:33:36,350 --> 00:33:37,768 E bine. 362 00:33:37,851 --> 00:33:42,105 Trimite-mi trei duzini din acele butoane iar banda brodată. 363 00:33:42,189 --> 00:33:43,649 Mulțumesc, Armando. 364 00:33:43,732 --> 00:33:47,361 Lina, e un domn care ți-a adus acești trandafiri. 365 00:33:47,444 --> 00:33:51,406 -La mine? - Trebuie să aibă casa greșită. 366 00:34:03,710 --> 00:34:05,212 Bună ziua. 367 00:34:10,467 --> 00:34:12,135 Bună ziua. 368 00:34:14,304 --> 00:34:19,685 Îmi pare rău să vă deranjez. eu doar am vrut să știu dacă ai ajuns bine. 369 00:34:19,768 --> 00:34:23,105 Sunteți foarte amabil. Am ajuns bine, multumesc. 370 00:34:25,023 --> 00:34:27,442 Cum m-ai găsit atât de repede? 371 00:34:27,943 --> 00:34:29,194 Ei bine... 372 00:34:29,778 --> 00:34:35,325 E greu să ascunzi o femeie ca tine, chiar și într-un oraș mare. 373 00:34:36,285 --> 00:34:39,413 In plus, numele meu este pe față. 374 00:34:40,956 --> 00:34:43,709 -Desigur. -Sunt frumoși. 375 00:34:47,171 --> 00:34:48,964 -Aşezaţi-vă. -Multumesc. 376 00:34:52,050 --> 00:34:55,679 te felicit, ai o casa foarte frumoasa. 377 00:34:55,762 --> 00:34:57,097 Vă place? 378 00:34:57,181 --> 00:34:58,390 Da. 379 00:34:58,473 --> 00:35:02,394 Știi ce? De fapt, suntem aproape colegi. 380 00:35:02,477 --> 00:35:04,980 -Serios? -Da. 381 00:35:05,063 --> 00:35:08,525 Vand si stofa. Angro. 382 00:35:10,736 --> 00:35:13,530 Deci acesta este motivul vizitei tale. 383 00:35:13,614 --> 00:35:15,574 Nu, în nici un caz. 384 00:35:15,949 --> 00:35:20,621 Te asigur că nu ai putut îmbracă-ți clienții cu păturile mele. 385 00:35:26,502 --> 00:35:29,421 Va trebui să mă ierți, Am de lucru. 386 00:35:29,505 --> 00:35:33,717 Dar mai întâi, aș vrea să te întreb ceva foarte important pentru mine. 387 00:35:34,301 --> 00:35:35,385 Spune-mi. 388 00:35:35,719 --> 00:35:38,597 Vei lua cina cu mine in seara asta? 389 00:35:41,308 --> 00:35:42,351 Nu. 390 00:35:43,560 --> 00:35:46,063 Aceasta este povestea simplă a vieții mele. 391 00:35:46,438 --> 00:35:48,899 fac bani, dar sunt ambițios. 392 00:35:48,982 --> 00:35:51,944 Am planuri și, de asemenea, răbdare. 393 00:35:52,736 --> 00:35:56,406 Cred că ai omis cel mai mult un capitol interesant din povestea ta. 394 00:35:56,490 --> 00:35:57,824 Ce este? 395 00:35:57,908 --> 00:35:59,284 Femei. 396 00:35:59,993 --> 00:36:02,913 -Nu, asta nu e important. -Scuzați-mă, domnule. 397 00:36:02,996 --> 00:36:06,250 Sau la vârsta mea anumite lucruri nu mai trebuie cunoscut? 398 00:36:06,333 --> 00:36:07,376 La vârsta ta? 399 00:36:08,085 --> 00:36:10,546 -Ce vrei să spui? - Evident. 400 00:36:11,547 --> 00:36:14,883 - Că ești prea tânăr pentru mine. -Nu, stai putin. 401 00:36:14,967 --> 00:36:19,680 Nu poți scăpa de mine sub pretextul diferentei de varsta. 402 00:36:19,763 --> 00:36:22,724 Nu, nu este un pretext. Sunt ani. 403 00:36:22,808 --> 00:36:25,811 Dar poți provoca toate oglinzile din lume. 404 00:36:25,894 --> 00:36:27,563 Aș vrea să fie adevărat. 405 00:36:33,986 --> 00:36:36,780 Există un lucru asta conteaza acum. 406 00:36:37,114 --> 00:36:38,866 esti liber? 407 00:36:43,036 --> 00:36:44,204 Sunt liber. 408 00:36:45,664 --> 00:36:47,875 Asta e tot ce voiam să știu. 409 00:36:55,841 --> 00:36:58,302 Si eu sunt curios de tine. 410 00:36:59,803 --> 00:37:01,430 Si eu sunt liber. 411 00:37:04,183 --> 00:37:05,184 Așteaptă. 412 00:37:11,273 --> 00:37:14,026 Găsiți o masă, Mă duc într-un minut. 413 00:37:17,905 --> 00:37:19,865 Ce mai faci, Julio? 414 00:37:19,948 --> 00:37:21,909 Ce mai faci, Marta? 415 00:37:22,576 --> 00:37:24,411 Nu ne faci cunoștință? 416 00:37:24,494 --> 00:37:28,999 Ne pare rău, aceasta este domnișoara Lina Torres, aceasta este domnișoara Marta Ruiz de la Mora. 417 00:37:29,082 --> 00:37:31,877 -Încântat de cunoştinţă. -Și eu mă bucur să vă cunosc. 418 00:37:32,544 --> 00:37:35,088 Părinții mei tot întreabă de tine. 419 00:37:35,506 --> 00:37:39,301 - Salută-le pentru mine. -De ce nu o faci singur? 420 00:37:39,384 --> 00:37:42,137 Ușile casei sunt încă deschise. 421 00:37:42,387 --> 00:37:44,890 Una din aceste zile Am să trec și să salut. 422 00:37:44,973 --> 00:37:46,642 Desigur că vei face. 423 00:37:47,476 --> 00:37:49,144 La revedere, doamnă. 424 00:37:56,693 --> 00:37:59,571 Vorbeam despre libertatea ta. 425 00:38:00,030 --> 00:38:04,284 Te referi la Marta? Da, ne-am întâlnit cu mult timp în urmă. 426 00:38:04,826 --> 00:38:08,413 Dar acum doar vedem unul pe altul ca doi străini. 427 00:38:08,705 --> 00:38:09,790 E drăguță. 428 00:38:11,124 --> 00:38:12,459 Și e tânără. 429 00:38:13,252 --> 00:38:15,003 Asta îi dă un drept. 430 00:38:15,712 --> 00:38:16,755 Lina... 431 00:38:17,631 --> 00:38:21,051 din seara asta doar o singura persoana are drepturi asupra mea. 432 00:38:22,594 --> 00:38:23,887 Tu. 433 00:38:32,521 --> 00:38:35,357 Multumesc. A fost o seară minunată. 434 00:38:35,649 --> 00:38:38,652 Sper să fie primul dintre o mie și una de nopți. 435 00:38:38,735 --> 00:38:41,154 -Te aștepți la atâtea nopți? -Da. 436 00:38:41,989 --> 00:38:43,240 Mâine? 437 00:39:09,141 --> 00:39:13,896 Doamnă, managerul hotelului spune asta v-a fost adus în această după-amiază. 438 00:39:14,313 --> 00:39:16,607 - În după-amiaza asta? -Da, doamnă. 439 00:39:16,940 --> 00:39:19,484 -Multumesc. -La dispoziţia dumneavoastră, doamnă. 440 00:40:13,455 --> 00:40:14,540 Buna ziua? 441 00:40:16,250 --> 00:40:17,918 Bineînțeles că sunt eu. 442 00:40:18,752 --> 00:40:20,587 M-am trezit chiar acum. 443 00:40:22,381 --> 00:40:24,508 Am dormit minunat. 444 00:40:24,800 --> 00:40:28,554 Puțin narcotizat cu atât de mulți trandafiri în cameră. 445 00:40:30,430 --> 00:40:31,431 Nu. 446 00:40:32,266 --> 00:40:33,892 Nu azi, Julio. 447 00:40:34,643 --> 00:40:37,771 Este absurd să vedem unul pe altul în fiecare zi. 448 00:41:15,642 --> 00:41:16,643 Julio... 449 00:41:18,020 --> 00:41:20,063 ce vrei de la mine? 450 00:41:20,355 --> 00:41:22,858 -Ce vrei să spui? -Tocmai ce am spus. 451 00:41:23,609 --> 00:41:27,404 Sunt deja bătrân. Abia începi să trăiești. 452 00:41:27,487 --> 00:41:29,865 Ce putem avea în comun? 453 00:41:31,325 --> 00:41:32,367 Lina... 454 00:41:32,451 --> 00:41:34,745 Vreau să înțelegi asta. 455 00:41:35,787 --> 00:41:39,958 De când te-am cunoscut, am făcut-o nimic altceva decât să-mi urmezi impulsurile. 456 00:41:42,920 --> 00:41:46,507 Și intenționez să-i urmez cât mă duc ei. 457 00:41:50,010 --> 00:41:54,932 -Dl. Benavente, ai un telefon. -Da, vin imediat, mulțumesc. 458 00:41:55,557 --> 00:41:57,643 Scuză-mă un moment, Lina. 459 00:41:58,018 --> 00:42:00,521 Și nu încerca să fugi. 460 00:42:14,618 --> 00:42:15,911 Lina. 461 00:42:15,994 --> 00:42:18,705 -Unde ai fost? -Ce mai faci, Nacho? 462 00:42:18,789 --> 00:42:21,416 Ești mai frumoasă ca niciodată. 463 00:42:21,500 --> 00:42:24,211 Sunt singur și vreau a se distra. Vino cu mine. 464 00:42:24,294 --> 00:42:28,590 -Iartă-mă, dar sunt cu cineva. - Te referi la băiatul care tocmai a plecat? 465 00:42:28,674 --> 00:42:31,677 Nu-ți face griji, îl vom lovi și trimite-l în pat. 466 00:42:31,760 --> 00:42:34,012 -Vino cu mine. -Te rog lasa-ma in pace! 467 00:42:34,096 --> 00:42:37,850 Ce s-a întâmplat? Ai fost foarte drag de mine la baronesa. 468 00:42:37,933 --> 00:42:39,685 Băiețelul ăla știe? 469 00:43:10,257 --> 00:43:12,217 -Bună seara. -Bună seara. 470 00:43:12,467 --> 00:43:15,637 -Vreau să o cunoști pe mama mea. -Cum faceti, doamna? 471 00:43:15,721 --> 00:43:19,391 -Ea este Lina, mamă. -Fiul meu mi-a spus multe despre tine. 472 00:43:19,600 --> 00:43:22,853 El spune că voi găsi cel mai bun haine în oraș aici. 473 00:43:23,145 --> 00:43:25,355 Fiul dumneavoastră este foarte amabil, doamnă. 474 00:43:26,023 --> 00:43:27,566 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 475 00:43:27,816 --> 00:43:32,279 Aș vrea să văd niște rochii pentru nepoata mea care tocmai a împlinit 18 ani. 476 00:43:32,362 --> 00:43:33,906 Sper să vă pot mulțumi. 477 00:43:33,989 --> 00:43:37,701 Rosa, arată-i doamnei cele mai recente rochii pentru domnisoare. 478 00:43:37,784 --> 00:43:40,871 -Da, doamnă. -Pot folosi telefonul tău? 479 00:43:41,538 --> 00:43:44,666 Desigur. Pe aici. Scuzați-mă. 480 00:43:47,878 --> 00:43:52,007 Ce fel de rochie ai vrea? Rochie de cocktail, rochie de seară? 481 00:43:52,174 --> 00:43:55,969 -Mi-ar plăcea să văd o rochie de seară. -Așteptaţi un minut. 482 00:44:01,016 --> 00:44:05,062 Lina, ce am făcut sa te fac sa ma tratezi asa? 483 00:44:06,188 --> 00:44:07,356 Nu înțeleg. 484 00:44:07,439 --> 00:44:10,776 Te-am sunat de 100 de ori și de 100 de ori ai refuzat. 485 00:44:10,859 --> 00:44:15,197 - Care este motivul schimbării tale? -Nu m-am schimbat, Julio. 486 00:44:15,822 --> 00:44:17,574 Pur și simplu nu poate fi. 487 00:44:18,492 --> 00:44:19,868 Doar nu se poate? 488 00:44:19,952 --> 00:44:23,121 -Nu merit o explicație? -Nu există nicio explicație. 489 00:44:23,205 --> 00:44:27,417 Nu te las să pleci! voi deveni umbra ta dacă trebuie. 490 00:44:27,709 --> 00:44:31,630 -Dar ai de gând să asculți! - Te rog, mă rănești! 491 00:44:38,595 --> 00:44:39,680 iartă-mă... 492 00:44:40,347 --> 00:44:42,474 dar trebuie să vorbesc cu tine. 493 00:44:43,517 --> 00:44:46,937 -Mâine. -Nu, Lina, nu poate fi mâine. 494 00:44:47,187 --> 00:44:49,273 Trebuie să fie în seara asta. 495 00:44:52,568 --> 00:44:55,404 Bine, sună-mă la hotel. 496 00:45:59,635 --> 00:46:01,720 De ce toate minciunile, Lina? 497 00:46:01,803 --> 00:46:03,764 Trebuie să fie cu forța? 498 00:46:04,306 --> 00:46:08,560 Acum vorbește. Explica-mi lașitatea și înșelăciunea ta. 499 00:46:09,102 --> 00:46:11,522 Nu am multe de spus. 500 00:46:12,064 --> 00:46:15,025 Vreau doar să-mi vin în fire. 501 00:46:16,193 --> 00:46:19,238 Sunt mulți ani intre tine si mine. 502 00:46:19,613 --> 00:46:22,741 A merge mai departe ar fi să închidem ochii la realitate. 503 00:46:22,824 --> 00:46:25,744 -Ascultă, Lina, te rog. -De ce să vorbim? 504 00:46:26,370 --> 00:46:28,455 Lumea este plină de cuvinte. 505 00:46:29,665 --> 00:46:31,375 Vreau să mă căsătoresc cu tine. 506 00:46:36,255 --> 00:46:38,966 Nu sunt și acelea doar cuvinte? 507 00:46:42,553 --> 00:46:45,222 -Ești nebun! -Nu, Lina. 508 00:46:45,305 --> 00:46:48,517 -Vreau să fii soția mea pentru totdeauna. -Taci! 509 00:46:49,893 --> 00:46:52,729 Nu știi cine sunt sau cum sunt... 510 00:46:53,856 --> 00:46:55,941 sau ce se află în spatele vieții mele. 511 00:46:56,024 --> 00:46:59,027 Singurul lucru pe care îl știu este că te iubesc. 512 00:47:04,616 --> 00:47:07,119 -Nu mă voi căsători cu tine. -De ce? 513 00:47:08,328 --> 00:47:10,247 Ar trebui să mă țin de tine. 514 00:47:10,622 --> 00:47:14,501 Ar trebui să accept orbește fericirea pe care mi-o oferi. 515 00:47:17,546 --> 00:47:18,881 Dar nu pot. 516 00:47:19,339 --> 00:47:20,966 Cine o poate opri? 517 00:47:22,259 --> 00:47:23,343 eu însumi. 518 00:47:28,807 --> 00:47:30,684 Am un trecut, Julio. 519 00:47:32,561 --> 00:47:34,396 Un trecut întunecat, trist. 520 00:47:36,106 --> 00:47:41,653 Dacă nu ar fi de ajuns, aș deveni o bătrână atașată de un tânăr. 521 00:47:41,737 --> 00:47:44,072 Nu, nu. Nu spune asta. 522 00:47:44,323 --> 00:47:47,910 Eşti frumoasă. Ești femeia la care visez. 523 00:47:48,118 --> 00:47:51,079 I want you, I love you, nu intelegi? 524 00:47:51,163 --> 00:47:52,831 If you love me... 525 00:47:53,332 --> 00:47:56,210 -Nu mai vorbi despre căsătorie. -Lina. 526 00:48:01,715 --> 00:48:03,050 Viața mea. 527 00:48:06,470 --> 00:48:09,181 -Julio... -Te iubesc. 528 00:48:09,264 --> 00:48:10,933 Julio. 529 00:48:25,531 --> 00:48:27,741 Happiness for you. 530 00:48:30,118 --> 00:48:32,746 Pentru prima noastră lună de fericire. 531 00:48:32,829 --> 00:48:34,039 To you, Julio. 532 00:48:38,669 --> 00:48:41,964 Ştii? Today I want să te duc la afacerea mea. 533 00:48:42,047 --> 00:48:44,800 Cred că e timpul să știi what I do for a living. 534 00:48:44,883 --> 00:48:46,718 It'll be a pleasure. 535 00:48:57,354 --> 00:49:00,482 Cred că mi-am uitat banii. 536 00:49:02,901 --> 00:49:05,779 Lasă-mă să iau creionul tău să semneze factura. 537 00:49:06,905 --> 00:49:09,032 Dă-mi creionul tău să semneze factura. 538 00:49:09,116 --> 00:49:12,327 Îmi pare rău, domnule, dar nu accepta semnături. 539 00:49:12,411 --> 00:49:16,415 -Nu mă cunoști? - Da, iar tu ești un client bun, 540 00:49:16,498 --> 00:49:18,750 dar managerul nu acceptă semnături. 541 00:49:18,834 --> 00:49:21,753 - Spune-i managerului că voi semna factura. -Vă rog. 542 00:49:21,837 --> 00:49:25,716 Și dacă crede că nu voi fi la înălțime numele meu, îmi poate spune personal. 543 00:49:25,799 --> 00:49:28,302 În regulă. Îi voi spune, domnule. 544 00:49:28,844 --> 00:49:31,221 Ce zici? Mă îndoiesc de semnătura mea. 545 00:49:31,305 --> 00:49:33,348 Nu te deranja, am bani. 546 00:49:33,432 --> 00:49:35,100 Ce vrei să spui? 547 00:49:35,184 --> 00:49:39,813 Crezi că pot accepta așa ceva un lucru? Aș prefera să-mi tai mâna. 548 00:49:39,897 --> 00:49:43,150 -Nu fi copil, Julio. Aici. -Te rog, Lina. 549 00:49:44,151 --> 00:49:46,945 Am prea mult respect ca să accept asta. 550 00:49:47,029 --> 00:49:50,699 Te implor sa nu insisti pentru că voi ajunge să mă enervez. 551 00:49:50,782 --> 00:49:52,075 Iartă-mă. 552 00:49:53,202 --> 00:49:57,706 Managerul spune că, din moment ce ești tu, puteți semna, domnule Benavente. 553 00:50:06,173 --> 00:50:08,342 -Multumesc. - Mulțumesc ție. 554 00:50:11,470 --> 00:50:14,306 - Noapte bună, Julio. -Noapte buna, Rosita. 555 00:50:17,434 --> 00:50:19,895 - Noapte bună, domnule. -Noapte bună. 556 00:50:28,737 --> 00:50:30,697 De ce atât de grijuliu? 557 00:50:31,448 --> 00:50:34,535 Sunt încă în același vis vechi. 558 00:50:34,785 --> 00:50:36,078 Care este visul tău? 559 00:50:36,912 --> 00:50:40,916 Pentru a fi proprietarul tuturor acestor magazine, cele pe care ti le-am aratat zilele trecute. 560 00:50:40,999 --> 00:50:44,211 Să fii singurul care cumpără și vinde acele țesături. 561 00:50:44,294 --> 00:50:47,506 Aș fi atât de bogat ai crede că este incredibil. 562 00:50:47,589 --> 00:50:50,676 Cumpărând toate acele magazine trebuie să coste o avere. 563 00:50:50,759 --> 00:50:52,469 Ei bine, se pare că da. 564 00:50:52,553 --> 00:50:55,889 Dar cu doar 300 000 de pesos Pot să încep. 565 00:50:57,599 --> 00:51:00,018 Doar 300 000 de pesos? 566 00:51:01,436 --> 00:51:05,148 Uite, apropo. Acesta este ultimul sold al magazinului meu. 567 00:51:05,524 --> 00:51:08,569 Uită-te la profituri. Ce crezi? 568 00:51:08,652 --> 00:51:11,363 Este cu adevărat uimitor! 569 00:51:12,322 --> 00:51:16,743 Imaginează-ți acea sumă înmulțită de toate magazinele de pe strada aceea. 570 00:51:17,578 --> 00:51:20,539 Dar, oricum, asta nu e problema ta. 571 00:51:20,998 --> 00:51:23,333 -Vrei să mergi la film? -Desigur. 572 00:51:23,417 --> 00:51:26,670 -Uite, voi sting lumina. -Da, multumesc. 573 00:51:50,903 --> 00:51:52,362 Ce sa întâmplat atunci? 574 00:51:52,446 --> 00:51:55,032 Nu a fost nicio pauză în fericirea noastră. 575 00:51:55,282 --> 00:51:58,619 Julio era din ce în ce mai mult fermecător pentru mine în fiecare zi. 576 00:51:58,702 --> 00:52:02,456 Era încă obsedat de ideea marii sale afaceri. 577 00:52:02,539 --> 00:52:06,877 Uneori venea îngrijorat că avea probleme financiare. 578 00:52:07,711 --> 00:52:09,963 I-ai dat vreodată un împrumut? 579 00:52:10,422 --> 00:52:15,260 Da, am făcut-o. Am fost atât de insistent că Julio mi-a acceptat împrumuturile. 580 00:52:15,469 --> 00:52:20,390 Sume mici pe care mi le-a plătit înapoi obligându-mă să accept interese. 581 00:52:23,310 --> 00:52:27,648 Ți-a cerut vreodată să-l ajuți își desfășoară marea afacere? 582 00:52:27,731 --> 00:52:29,066 Nu, domnule. 583 00:52:29,149 --> 00:52:33,153 Am atins odată subiectul but he refused outright. 584 00:52:33,237 --> 00:52:36,657 Nu a vrut să îmi asum niciun risc on such a big operation. 585 00:52:36,740 --> 00:52:39,034 -Did you live together? -Nu, domnule. 586 00:52:39,785 --> 00:52:44,039 Julio locuia cu mama lui. Nu mi-am dorit niciodată să-i fie dor de casă. 587 00:52:45,165 --> 00:52:48,377 That's when something unexpected happened. 588 00:52:49,461 --> 00:52:51,588 Eu și Julio am crescut împreună. 589 00:52:51,672 --> 00:52:56,260 Deși am luat drumuri diferite, nu am încetat să ne vedem. 590 00:52:56,426 --> 00:52:59,263 I know, Father. Julio told me about you. 591 00:52:59,972 --> 00:53:03,600 De aceea sunt aici, doamnă. I know he loves you. 592 00:53:04,434 --> 00:53:07,813 And in a man like Julio care are o valoare certă. 593 00:53:07,896 --> 00:53:12,109 I need to know what your feelings are about him. 594 00:53:13,569 --> 00:53:16,530 I won't stop loving him atâta timp cât voi trăi. 595 00:53:16,613 --> 00:53:18,949 Atunci totul va fi ușor. 596 00:53:19,032 --> 00:53:23,537 Nu poți continua să trăiești așa, jignind pe Dumnezeu și pe semenii tăi. 597 00:53:23,620 --> 00:53:26,248 -Tată. -You must get married, 598 00:53:26,331 --> 00:53:30,085 put in order a love la care ai tot dreptul. 599 00:53:31,336 --> 00:53:34,423 Nu știi the whole truth, Father. 600 00:53:34,756 --> 00:53:39,803 Am trăit o viață murdară și oribilă, where sin was a habit... 601 00:53:41,513 --> 00:53:43,223 and a way of life. 602 00:53:43,307 --> 00:53:45,392 Numai Dumnezeu știe cât de rău îmi pare. 603 00:53:45,475 --> 00:53:47,686 God is satisfied with your repentance. 604 00:53:47,769 --> 00:53:51,148 Zi de zi am amarnic am plătit pentru tot ce am făcut. 605 00:53:51,231 --> 00:53:55,110 - Căsătoria îți va aduce pace. -Nu e de ajuns, părinte. 606 00:53:56,111 --> 00:53:57,571 I'm older than him. 607 00:53:58,155 --> 00:54:01,700 What will happen when fața și corpul meu nu-l pot ascunde? 608 00:54:01,783 --> 00:54:04,953 Love is made of nobler things than flesh. 609 00:54:05,662 --> 00:54:08,624 Of tenderness, de înțelegere, de spirit. 610 00:54:09,625 --> 00:54:12,753 Nu este corect să trăiești ascuns when both can live 611 00:54:12,836 --> 00:54:14,546 in society with dignity. 612 00:54:16,423 --> 00:54:18,717 Promite-mi că te vei gândi la asta. 613 00:54:19,885 --> 00:54:21,470 I promise you, Father. 614 00:54:30,812 --> 00:54:32,523 I couldn't decide. 615 00:54:33,232 --> 00:54:35,984 I felt that to marry him was to swindle him, 616 00:54:36,068 --> 00:54:38,070 pentru a-l lega de un trecut tulbure, 617 00:54:38,737 --> 00:54:40,572 to a hopeless future. 618 00:54:42,032 --> 00:54:46,161 Era atât de tânăr, atât de încrezător. 619 00:54:47,496 --> 00:54:50,165 Am început să-mi întorc ochii către Dumnezeu, 620 00:54:51,124 --> 00:54:54,169 to the God I had abandoned in my youth. 621 00:55:20,612 --> 00:55:22,698 Știam că te pot găsi aici. 622 00:55:25,117 --> 00:55:26,994 -Pentru ce? -To talk. 623 00:55:27,619 --> 00:55:30,163 Nu există un loc mai potrivit. 624 00:55:30,247 --> 00:55:32,207 Maybe it's the best one. 625 00:55:34,501 --> 00:55:36,170 ce vrei? 626 00:55:36,253 --> 00:55:38,505 Să-ți spun să-l părăsești pe Julio. 627 00:55:39,339 --> 00:55:40,424 Îl iubesc. 628 00:55:40,507 --> 00:55:42,843 De aceea trebuie să-l părăsești. 629 00:55:43,010 --> 00:55:47,514 Are dreptul la o viață curată and a clean woman. 630 00:55:47,598 --> 00:55:51,185 -Asta a decis. -He's blind. 631 00:55:51,268 --> 00:55:53,687 And you know that what is wonderful today 632 00:55:53,770 --> 00:55:56,106 will be sordid and ugly in a few years. 633 00:55:56,190 --> 00:55:57,316 It won't be. 634 00:55:57,399 --> 00:55:59,818 El este al meu. And I will have him. 635 00:56:00,319 --> 00:56:04,615 - Îți pierzi timpul. -I'm young, I can wait. 636 00:56:05,991 --> 00:56:07,117 Așteaptă. 637 00:56:08,619 --> 00:56:11,413 There's something else Trebuie să vă spun. 638 00:56:11,496 --> 00:56:13,874 I will fight for him with all my strength. 639 00:56:13,957 --> 00:56:15,709 Fă cum vrei. 640 00:56:15,792 --> 00:56:18,754 Este ambițios. Sunt bogat. 641 00:56:19,671 --> 00:56:22,382 Îi voi oferi toți banii de care are nevoie. 642 00:56:22,591 --> 00:56:25,052 Și îl voi lua de lângă tine. 643 00:56:25,344 --> 00:56:27,179 Vom vedea despre asta. 644 00:56:27,888 --> 00:56:31,975 Am fost crescut într-o școală unde toate trucurile sunt valabile. 645 00:56:32,184 --> 00:56:34,394 Julio este al meu, înțelegi? 646 00:56:34,478 --> 00:56:36,563 Și el va rămâne al meu. 647 00:57:01,588 --> 00:57:04,383 Unde ai fost? Astept de o ora. 648 00:57:04,466 --> 00:57:05,509 Julio... 649 00:57:06,385 --> 00:57:08,470 Vreau să mă căsătoresc cu tine. 650 00:57:08,554 --> 00:57:09,638 Lina. 651 00:57:14,393 --> 00:57:18,063 Dragul meu. Spune-o de o mie de ori. 652 00:57:18,146 --> 00:57:20,649 În cele din urmă ai spus ce Îmi doream atât de mult. 653 00:57:20,858 --> 00:57:21,859 Așteaptă. 654 00:57:22,818 --> 00:57:24,695 Trebuie să fie în condițiile mele. 655 00:57:24,903 --> 00:57:26,905 Termeni? Ce termeni? 656 00:57:27,114 --> 00:57:29,199 Că tot ce am va fi al tău. 657 00:57:29,283 --> 00:57:31,702 O să vând magazinul și bijuteriile, 658 00:57:31,785 --> 00:57:34,246 si cu banii aia poti cumpara magazinele. 659 00:57:34,329 --> 00:57:38,041 Și îți vei îndeplini visul ai urmărit atât de mult timp. 660 00:57:38,125 --> 00:57:39,793 Nu, nu. 661 00:57:41,670 --> 00:57:43,172 Nu pot accepta. 662 00:57:43,839 --> 00:57:46,383 Ori va fi ca asta sau nu va fi. 663 00:57:46,466 --> 00:57:51,221 Julio, nu înțelegi asta de la acum, trebuie să fim o singură persoană? 664 00:57:51,305 --> 00:57:53,599 Dar, Lina, ce ești intrebarea este absurda. 665 00:57:53,682 --> 00:57:57,561 De ce? am încredere în tine, în viziunea dumneavoastră despre afaceri. 666 00:57:57,644 --> 00:57:59,771 Vom fi amândoi bogați. 667 00:57:59,855 --> 00:58:02,065 Ai vreo obiecție? 668 00:58:10,532 --> 00:58:11,825 Nu știu. 669 00:58:13,160 --> 00:58:16,413 Nu știu. m-am gândit de a o face altfel. 670 00:58:16,496 --> 00:58:19,583 Julio, nu trebuie să așteptăm. 671 00:58:20,334 --> 00:58:22,711 Odată ce toate acele magazine vor fi ale tale... 672 00:58:24,296 --> 00:58:26,840 ne vom căsători când spui. 673 00:58:29,468 --> 00:58:30,636 Lina. 674 00:58:36,600 --> 00:58:43,524 VEZI URMĂTORUL EPISOD BATĂ SINISTRĂ 675 00:58:50,322 --> 00:58:54,034 {\an8}SINISTRĂ BÂNDĂ 676 00:58:54,117 --> 00:59:00,999 {\an8}PRIMA CĂLĂTORIE DIN SERIE „JURIUL REZOLTE” 677 00:59:13,053 --> 00:59:15,889 Poftim, doamnă, adică 300 000 de pesos. 678 00:59:15,973 --> 00:59:19,518 Deci ai 50 000 pentru bijuterii? 679 00:59:19,601 --> 00:59:21,937 Și 300 000 pentru magazin. 680 00:59:24,022 --> 00:59:26,692 Adică 350 000 de pesos. 681 00:59:27,234 --> 00:59:29,820 Visele tale încep să devină realitate. 682 00:59:32,072 --> 00:59:35,701 Visele noastre. În sfârșit vom fi bogați. 683 00:59:36,618 --> 00:59:39,538 Maine iti dau un IOU pentru a garanta datoria. 684 00:59:39,621 --> 00:59:41,373 Nu este necesar. 685 00:59:41,456 --> 00:59:45,460 În timp ce obținem licența de căsătorie, Vreau să vizitez fabricile 686 00:59:45,544 --> 00:59:48,589 in tara, sa se asigure producția de țesătură. 687 00:59:48,672 --> 00:59:52,968 Mi s-ar putea întâmpla ceva și vreau să fii bine sprijinit. 688 00:59:53,051 --> 00:59:55,470 Ai de gând să pleci mult timp? 689 01:00:00,475 --> 01:00:05,022 Nu știu. Posibil trei sau patru săptămâni. 690 01:00:08,650 --> 01:00:11,153 Vor fi săptămâni eterne pentru mine. 691 01:00:16,658 --> 01:00:17,784 A plecat. 692 01:00:19,203 --> 01:00:22,748 Viața mea a devenit atunci o așteptare lungă și îngrozitoare. 693 01:00:29,755 --> 01:00:32,508 Au sosit scrisorile lui mai rar. 694 01:00:32,591 --> 01:00:33,675 Apoi... 695 01:00:34,593 --> 01:00:36,803 nu mai erau scrisori. 696 01:00:36,970 --> 01:00:41,058 Situația mea a devenit insuportabilă, Nu aveam nici un ban. 697 01:00:43,060 --> 01:00:45,103 A trebuit să părăsesc hotelul. 698 01:01:06,875 --> 01:01:07,876 doamnă. 699 01:01:08,544 --> 01:01:12,756 Crede-mă, conducerea hotelului imi pare foarte rau ca pleci. 700 01:01:12,840 --> 01:01:16,718 Repet că nu este urgent pentru a plăti datoria pe care o aveți. 701 01:01:17,344 --> 01:01:19,596 Știu asta și apreciez. 702 01:01:19,680 --> 01:01:21,390 Dar nu pot accepta. 703 01:01:22,766 --> 01:01:25,060 Deja mi-am luat decizia. 704 01:01:26,645 --> 01:01:28,564 Unde te duci? 705 01:01:30,774 --> 01:01:34,695 De ce nu te-ai îndreptat către puțini oameni care te-ar fi ajutat? 706 01:01:34,778 --> 01:01:37,781 Pentru că mi-a mai rămas demnitatea. 707 01:01:38,198 --> 01:01:43,120 Am simțit că înnebunesc cu asta dispariția inexplicabilă a lui Julio. 708 01:02:19,948 --> 01:02:20,991 Julio! 709 01:02:23,327 --> 01:02:25,037 -Lina. -Julio. 710 01:02:25,913 --> 01:02:27,039 Julio. 711 01:02:30,042 --> 01:02:32,503 Spune-mi că nu este o minciună, că ești tu. 712 01:02:32,586 --> 01:02:35,005 Bineînțeles că sunt eu. Dar unde ai fost? 713 01:02:35,088 --> 01:02:37,257 Am tot căutat în tot orașul pentru tine. 714 01:02:37,341 --> 01:02:41,053 Nimeni nu mi-a dat un indiciu despre tine. Am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna. 715 01:02:41,136 --> 01:02:45,891 Nu, eu sunt și acum suntem împreună. Împreună, împreună. 716 01:02:45,974 --> 01:02:48,310 Da. Hai, intră. 717 01:02:53,065 --> 01:02:56,443 Toată prima parte a călătoria mea a mers foarte bine. 718 01:02:56,527 --> 01:03:00,781 Am vizitat fiecare fabrică din țară și producție confirmată. 719 01:03:01,281 --> 01:03:04,201 Când am plecat de la Orizaba Am avut acel accident. 720 01:03:06,161 --> 01:03:09,039 Am petrecut două luni între viaţă şi moarte. 721 01:03:09,998 --> 01:03:13,001 Când am plecat de la spital, Am alergat sa te caut dar... 722 01:03:13,085 --> 01:03:14,670 Nu te-am putut găsi nicăieri. 723 01:03:14,753 --> 01:03:17,881 Draga mea, mi-ar fi plăcut să fi fost alături de tine. 724 01:03:17,965 --> 01:03:19,633 Știu că ai face-o. 725 01:03:24,429 --> 01:03:25,597 Poftim. 726 01:03:26,098 --> 01:03:28,767 Mâine pleci această cameră oribilă. 727 01:03:29,226 --> 01:03:32,771 Suntem din nou împreună si asta conteaza. 728 01:03:33,605 --> 01:03:35,190 Desigur. Nu vă faceți griji. 729 01:03:57,171 --> 01:03:58,213 Aici... 730 01:03:59,339 --> 01:04:01,675 ...300 000 de pesos, 731 01:04:02,092 --> 01:04:05,470 Le puteți depune în bancă și să-i încaseze. 732 01:04:05,554 --> 01:04:08,432 Nu știu dacă ți-am spus, dar afacerea noastră 733 01:04:08,515 --> 01:04:11,268 are deja a început să producă profituri. 734 01:04:14,021 --> 01:04:16,315 Bun. Acum trebuie să plec. 735 01:04:16,398 --> 01:04:19,401 -Atât de curând? -Da, am lucruri de făcut. 736 01:04:23,822 --> 01:04:27,618 Am să te iau mâine la prânz. Promite-mi un lucru. 737 01:04:27,701 --> 01:04:31,914 Vei fi foarte drăguță și foarte bine îmbrăcată, ca întotdeauna. 738 01:04:39,129 --> 01:04:42,341 nu stiu cum, dar voi reuși. 739 01:05:07,991 --> 01:05:10,619 domnule Benavente și-a anulat contul. 740 01:05:14,998 --> 01:05:18,752 -Nu poate fi adevărat. -A retras toate fondurile pe care le avea. 741 01:05:19,753 --> 01:05:21,088 Îmi pare rău, doamnă. 742 01:05:51,118 --> 01:05:56,248 LINA HAUTE COUTURE 743 01:06:23,442 --> 01:06:27,988 ARMURĂ 744 01:06:38,498 --> 01:06:42,920 Atunci am înțeles că este peste tot după acea batjocură crudă. 745 01:06:44,004 --> 01:06:45,964 Și am decis să-l ucid. 746 01:07:32,344 --> 01:07:36,223 -La ce oră începe jocul? -La 9:00. Trebuie să ne grăbim. 747 01:07:48,026 --> 01:07:49,653 Ascultă, Lina. 748 01:07:51,488 --> 01:07:52,656 Julio! 749 01:07:55,909 --> 01:07:57,077 Julio! 750 01:08:00,539 --> 01:08:03,500 -Julio! -Julio! 751 01:08:05,419 --> 01:08:09,256 De ce? De ce ai făcut-o, Lina? 752 01:08:09,339 --> 01:08:13,844 Nu știu. nu puteam suportă toată batjocura ta. 753 01:08:16,180 --> 01:08:17,639 Bătaie de joc? 754 01:08:18,473 --> 01:08:22,477 Dar tocmai am venit să-mi iau rămas bun de la ea, 755 01:08:22,811 --> 01:08:26,440 sa-i spun ca te iubesc... 756 01:08:28,317 --> 01:08:31,153 și că aveam de gând să mă căsătoresc cu tine. 757 01:08:31,904 --> 01:08:33,405 Iartă-mă! 758 01:08:34,615 --> 01:08:36,158 Iartă-mă! 759 01:08:36,950 --> 01:08:38,785 Iartă-mă! 760 01:08:56,720 --> 01:08:58,889 Cred că pot depune mărturie că... 761 01:08:58,972 --> 01:09:04,269 inculpatul a avut curajul să spună până la capăt adevărul. 762 01:09:04,978 --> 01:09:09,024 În calitate de reprezentant al drepturilor a societatii in care traim, 763 01:09:09,107 --> 01:09:13,529 este de datoria mea să subliniez că din chiar povestea acuzatului 764 01:09:13,612 --> 01:09:17,115 iese imaginea a unei infracțiuni nejustificate. 765 01:09:17,199 --> 01:09:21,161 O crimă născută în întuneric lumea pasiunilor 766 01:09:21,328 --> 01:09:24,623 că legea trebuie să pedepsească inexorabil. 767 01:09:25,666 --> 01:09:27,835 Un om exemplar a murit. 768 01:09:27,918 --> 01:09:30,295 Crima aceea cere dreptate. 769 01:09:31,046 --> 01:09:35,801 Faptele sunt atât de clare încât este dureros să le evidențiem mai departe. 770 01:09:45,811 --> 01:09:46,812 doamna... 771 01:09:47,437 --> 01:09:50,190 te consideri vinovat sau nevinovat 772 01:09:50,274 --> 01:09:52,985 de uciderea lui Julio Benavente? 773 01:09:58,532 --> 01:09:59,992 eu sunt vinovat. 774 01:10:00,075 --> 01:10:03,328 Crezi că ar trebui fi pedepsit pentru crima ta? 775 01:10:03,412 --> 01:10:05,414 Trebuie să fiu pedepsit. 776 01:10:06,164 --> 01:10:08,876 nu-l merit pe Dumnezeu... 777 01:10:09,251 --> 01:10:11,086 sau iertarea bărbaților. 778 01:10:11,170 --> 01:10:16,049 Onorată Instanță, a Procurorului Office nu mai are nimic de adăugat. 779 01:10:26,977 --> 01:10:33,192 Apărarea admite că acuzatul și-a spus adevărul, întregul ei adevăr. 780 01:10:33,775 --> 01:10:38,780 Acum vom vedea dacă e așa adevărul faptelor. 781 01:10:40,908 --> 01:10:45,579 În toată lunga mea carieră de fundaș Nu am întâlnit niciodată pe nimeni 782 01:10:45,662 --> 01:10:49,583 care a acuzat şi a condamnat ea însăși ca și în acest caz. 783 01:10:49,666 --> 01:10:55,339 Acel curaj și acea mărturisire merita tot respectul meu. 784 01:10:57,299 --> 01:10:59,635 Dar și suspiciunile mele. 785 01:11:01,512 --> 01:11:05,098 O sun pe doamna de Mont Clair la stand. 786 01:11:40,551 --> 01:11:43,345 Enriquito. Ce mai faci? 787 01:11:46,306 --> 01:11:49,434 Foarte bine, Camila. Multumesc foarte mult. Și tu? 788 01:11:49,768 --> 01:11:51,812 Încă se luptă. 789 01:12:02,447 --> 01:12:06,827 Ai vrea să ne spui numele tău complet și vârsta? 790 01:12:08,161 --> 01:12:11,999 Sunt Baronesa Camilla de Mont Clair, după cum știe toată lumea. 791 01:12:13,417 --> 01:12:17,713 Cât despre vârstă, știu este cerut de lege, 792 01:12:18,213 --> 01:12:21,091 dar mi se pare o impertinenţă juridică. 793 01:12:21,175 --> 01:12:24,261 Desigur. L-ai cunoscut pe inculpat? 794 01:12:24,469 --> 01:12:26,430 Desigur, am făcut-o. 795 01:12:27,014 --> 01:12:28,473 Biata Lina. 796 01:12:28,891 --> 01:12:30,601 Cum a ajuns la tine acasă? 797 01:12:30,684 --> 01:12:34,563 Cu aerul unui animal sălbatic și haine oribile. 798 01:12:35,189 --> 01:12:36,857 Povestea eternă. 799 01:12:36,940 --> 01:12:40,027 Un bărbat o înșelase și a vrut să se sinucidă. 800 01:12:40,110 --> 01:12:42,571 am descurajat-o şi i-a spus că e o prostie. 801 01:12:42,654 --> 01:12:46,658 În foarte scurt timp, am făcut-o cea mai faimoasă femeie din oraș. 802 01:12:48,202 --> 01:12:53,665 ce parere ai despre ea, comportamentul ei, personalitatea ei? 803 01:12:53,749 --> 01:12:55,375 O fată grozavă. 804 01:12:56,251 --> 01:12:58,670 Poate prea romantic. 805 01:12:59,463 --> 01:13:01,089 Dar foarte bine. 806 01:13:01,173 --> 01:13:04,843 Pe vremea când a trăit cu tine, ai observat... 807 01:13:04,927 --> 01:13:08,805 - vreo înclinație spre crimă? -Asta e o prostie. 808 01:13:08,889 --> 01:13:13,519 Era un înger, un înger plin de remuşcări. 809 01:13:13,810 --> 01:13:16,813 De multe ori am găsit-o plângând pentru că ea a spus că este 810 01:13:16,897 --> 01:13:19,274 în acest obicei rău până la gât. 811 01:13:19,358 --> 01:13:22,819 Și era adevărat. Dar era fără speranță. 812 01:13:23,946 --> 01:13:26,782 știi că a ucis un bărbat? 813 01:13:27,074 --> 01:13:28,825 Asta spun ei. 814 01:13:29,326 --> 01:13:32,496 Dar te asigur că dacă ea l-a ucis, 815 01:13:32,996 --> 01:13:35,123 trebuie să fi avut motive întemeiate. 816 01:13:35,207 --> 01:13:38,168 Mulțumesc, doamnă. Nu te voi mai deranja. 817 01:13:38,252 --> 01:13:41,713 Parchetul dorește să interogheze martorul. 818 01:13:41,797 --> 01:13:42,840 Continuă. 819 01:13:51,557 --> 01:13:55,227 Este ceva ce mi-aș dori pentru a fi complet clar. 820 01:13:55,936 --> 01:13:58,730 Ce a făcut inculpatul faci in casa ta? 821 01:13:58,814 --> 01:14:01,149 Știi perfect. 822 01:14:01,233 --> 01:14:03,360 Mi-ar plăcea să aud din propriile tale buze. 823 01:14:03,443 --> 01:14:05,195 Ea a schimbat dragostea cu bani. 824 01:14:05,863 --> 01:14:09,950 Și această imagine îngerească tu intenționează să dea inculpatului, 825 01:14:10,033 --> 01:14:15,163 il gasesti compatibil cu capacitatea ei de a compensa clienții? 826 01:14:15,414 --> 01:14:19,418 Era treaba ei. Oamenii trebuie să-și câștige existența. 827 01:14:19,501 --> 01:14:23,172 Și uneori trăiesc cum pot, nu cum vor. 828 01:14:23,380 --> 01:14:28,093 Dar nu vei nega acea prostituție necesită duritate a simțirii, 829 01:14:28,177 --> 01:14:32,514 resentimentul social şi o lipsă totală de principii morale. 830 01:14:34,224 --> 01:14:37,394 Asta e vechea parere a unor moralişti. 831 01:14:38,979 --> 01:14:43,817 Dar eu, care am trăit mulți ani de dragoste și pentru dragoste, 832 01:14:44,359 --> 01:14:48,113 au aflat că aceste femei sunt produsul egoismului 833 01:14:48,197 --> 01:14:50,282 și cruzimea altor ființe umane. 834 01:14:50,365 --> 01:14:54,203 Aperi nedemnitatea a profesiei și a casei tale? 835 01:14:54,286 --> 01:14:56,580 Numele tău de familie este Gomez, nu? 836 01:14:58,040 --> 01:15:00,584 -Da. -Fiul lui Juan Daniel? 837 01:15:00,667 --> 01:15:02,628 Da, și tatăl meu era un domn. 838 01:15:02,711 --> 01:15:04,046 Exact. 839 01:15:04,755 --> 01:15:09,843 Tatăl tău, să se odihnească în pace, care a fost un adevărat domn, 840 01:15:09,927 --> 01:15:15,098 avea o părere foarte diferită a casei mele și a fetelor mele. 841 01:15:27,736 --> 01:15:29,863 Nu mai am ce să întreb. 842 01:16:03,230 --> 01:16:05,190 Ești încă sub jurământ. 843 01:16:05,274 --> 01:16:06,275 Da, domnule. 844 01:16:10,195 --> 01:16:14,575 Tu ai fost managerul din magazinul domnului Benavente, nu? 845 01:16:14,658 --> 01:16:16,201 Am spus așa. 846 01:16:16,326 --> 01:16:20,038 În declarația ta anterioară ai spus că afacerea era foarte bună. 847 01:16:20,122 --> 01:16:21,164 Da, domnule. 848 01:16:22,207 --> 01:16:25,502 A cumpărat Benavente celelalte magazine de pe bloc? 849 01:16:25,586 --> 01:16:27,171 Nu din câte știu. 850 01:16:27,254 --> 01:16:30,549 El, însă, avea banii dat acestuia de către inculpat. 851 01:16:30,632 --> 01:16:33,594 -Nu stiu asta. -Asta e semnătura domnului Benavente? 852 01:16:33,677 --> 01:16:36,388 - Se pare. -Este sau nu? 853 01:16:37,431 --> 01:16:38,765 Da, este. 854 01:16:38,849 --> 01:16:41,143 Sunteți de acord cu experții în scris de mână. 855 01:16:41,226 --> 01:16:46,064 Aceste documente atestă că Benavente l-a escrocat pe inculpat. 856 01:16:47,024 --> 01:16:52,237 Am vizitat magazinul și este foarte mici și cu puțină marfă. 857 01:16:52,321 --> 01:16:57,743 În plus, acea marfă este de o clasă foarte joasă și prea scumpă. 858 01:16:57,826 --> 01:17:00,162 Afacerile nu sunt judecat după faţadă. 859 01:17:00,245 --> 01:17:03,373 Exact, am judecat de fundal. 860 01:17:03,457 --> 01:17:06,752 -Angajatorul tău a trăit bine, nu-i așa? - Ca un domn. 861 01:17:06,835 --> 01:17:09,755 Ești expert în chestiuni comerciale, am înțeles. 862 01:17:09,838 --> 01:17:12,382 -Așa e, eu sunt. - Folosind această abilitate, 863 01:17:12,674 --> 01:17:16,261 ai putea explica cum domnule Benavente 864 01:17:16,345 --> 01:17:19,765 a cheltuit 250 000 în trei luni, 865 01:17:19,848 --> 01:17:24,770 dacă afacerea lui, în conformitate cu aceasta sold, a produs doar 2 000 pe lună? 866 01:17:25,562 --> 01:17:29,358 Nu știu, poate avea alte venituri. 867 01:17:30,526 --> 01:17:31,860 Ei bine... 868 01:17:32,110 --> 01:17:34,571 Nu mi-a spus totul. 869 01:17:34,655 --> 01:17:37,366 Aș spune că nu ți-a spus nimic. 870 01:17:42,079 --> 01:17:44,915 A fost domnul Benavente drăguț cu inculpatul? 871 01:17:44,998 --> 01:17:49,962 De luni de zile și zilnic, a cules o duzină de trandafiri pentru ea. 872 01:17:50,379 --> 01:17:53,715 Ai susținut că nu o iubește. 873 01:17:53,799 --> 01:17:55,467 Nu o iubea. 874 01:17:55,551 --> 01:18:00,764 Atunci cum a cheltuit banii, timp și atenție asupra unei femei 875 01:18:00,931 --> 01:18:02,391 el nu a iubit? 876 01:18:03,016 --> 01:18:04,852 -Nu știu. - Da. 877 01:18:05,727 --> 01:18:09,815 A înfășurat-o, a lingușit-o. A pregătit-o pentru escrocherie. 878 01:18:09,898 --> 01:18:12,860 Își punea mrejele pentru a le lua îndepărta întreaga ei avere. 879 01:18:12,943 --> 01:18:14,444 Obiecție, domnule onorabil. 880 01:18:14,528 --> 01:18:17,823 Apărarea este falsă intenţiile unui mort. 881 01:18:17,906 --> 01:18:19,616 Obiecție susținută. 882 01:18:22,411 --> 01:18:25,205 nu am nimic mai departe să-l întreb pe martor. 883 01:18:25,289 --> 01:18:27,833 Îl chem la tribună pe domnul Juan Lima. 884 01:18:43,932 --> 01:18:47,352 -Juri ca spui adevarul? -Da, o iau. 885 01:18:50,564 --> 01:18:52,441 Care este ocupația ta? 886 01:18:52,524 --> 01:18:55,444 Sunt chelner la restaurantul din California. 887 01:18:56,111 --> 01:18:59,281 Ai fost la acuzat? iar domnul Benavente 888 01:18:59,364 --> 01:19:02,993 noaptea în care a uitat banii și ai vrut să semnezi factura? 889 01:19:03,076 --> 01:19:04,411 Da, domnule. 890 01:19:05,412 --> 01:19:10,167 Ne poți spune ce s-a întâmplat înainte ca cuplul să părăsească locul? 891 01:19:13,170 --> 01:19:15,506 -Bine, hai să mergem. -Să mergem. 892 01:19:16,089 --> 01:19:17,424 Așteaptă. 893 01:19:17,508 --> 01:19:21,178 Trebuie să dau un apel. Mă scuzați pentru o clipă? 894 01:19:28,685 --> 01:19:30,854 felicitari, esti un actor grozav. 895 01:19:30,938 --> 01:19:33,148 -Multumesc. - Dă-mi nota. 896 01:19:35,901 --> 01:19:38,862 Amenda. Iată pentru cină... 897 01:19:40,197 --> 01:19:42,533 si asta e pentru tine, din cauza muncii tale. 898 01:19:42,616 --> 01:19:44,952 -Mulțumesc foarte mult. - Mulțumesc ție. 899 01:19:45,035 --> 01:19:49,665 Știai de ce Benavente? ți-a cerut să faci acea șaradă? 900 01:19:50,541 --> 01:19:53,961 Nu mi-a spus dar am luat-o ca pe un joc. 901 01:19:54,169 --> 01:19:56,004 am de gând să-ți spun. 902 01:19:56,338 --> 01:20:00,926 Acea farsă era menită să facă inculpatul crede 903 01:20:01,009 --> 01:20:04,972 că domnul Benavente era incapabil de a accepta bani de la femei. 904 01:20:05,055 --> 01:20:07,182 Ce înseamnă apărarea intenționați să dovedesc? 905 01:20:07,266 --> 01:20:10,936 Veți vedea, domnule procuror. Am terminat cu martorul. 906 01:20:11,019 --> 01:20:13,480 Îl chem la tribună pe domnul Manuel Ramos. 907 01:20:13,981 --> 01:20:16,900 nu înțeleg unde merge Aguirre. 908 01:20:17,651 --> 01:20:21,780 Acum știu motivul pentru tăcerea lui pe tot parcursul procesului. 909 01:20:30,289 --> 01:20:32,499 Cu permisiunea Onorată a Voastră. 910 01:20:33,041 --> 01:20:36,044 Ne poate spune inculpatul dacă ea cunoaște martorul? 911 01:20:36,128 --> 01:20:38,589 Da, acesta este părintele Manuel, 912 01:20:39,089 --> 01:20:42,342 colegul de școală al lui Julio și prietenul său apropiat. 913 01:20:42,426 --> 01:20:44,636 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă. 914 01:20:50,225 --> 01:20:53,187 Scuză-mă, dar nu înțelege un cuvânt pe care îl spui. 915 01:20:53,270 --> 01:20:58,108 Vorbesc în latină, o limbă pentru tine fără îndoială maestru fiind preot. 916 01:20:58,650 --> 01:21:01,069 -Latin? -Exact. 917 01:21:05,365 --> 01:21:06,950 Nu înțeleg. 918 01:21:07,034 --> 01:21:10,621 Legea îi pedepsește pe cei care mint a răni pe alții. Înțelegi? 919 01:21:10,704 --> 01:21:11,788 Da, o iau. 920 01:21:13,957 --> 01:21:15,834 Nu sunt preot. 921 01:21:22,716 --> 01:21:26,803 Tu, în calitate de preot, ai fost să vezi acuzata la hotelul ei, nu-i așa? 922 01:21:26,887 --> 01:21:29,640 -Da, domnule. -De ce ai făcut asta? 923 01:21:30,265 --> 01:21:32,976 Pentru că Julio Benavente mi-a cerut. 924 01:21:34,520 --> 01:21:38,315 M-a rugat să-l fac acea favoare a prietenilor. 925 01:21:38,815 --> 01:21:41,151 Fiind doamna atât de religioasă, 926 01:21:41,401 --> 01:21:44,905 era singura cale pentru a o convinge să se căsătorească cu el. 927 01:21:45,113 --> 01:21:46,740 Am refuzat la început, 928 01:21:47,824 --> 01:21:52,788 până când într-o zi a mărturisit pentru mine că dacă nu l-am ajutat, 929 01:21:52,871 --> 01:21:56,166 avea să-l piardă pe cel mare afacerea vieții lui. 930 01:21:57,960 --> 01:22:02,005 -Am terminat cu martorul. -Cu permisiunea domnului onorabil. 931 01:22:03,674 --> 01:22:07,761 Juraţi că domnule Benavente asked you such a thing? 932 01:22:07,845 --> 01:22:11,139 -Yes, I swear. -No further questions. 933 01:22:12,558 --> 01:22:15,644 O sun pe domnișoara Marta Ruiz de la Mora la stand. 934 01:22:38,709 --> 01:22:42,546 - Unde locuiești, domnișoară? -15, Merida street. 935 01:22:42,796 --> 01:22:45,048 -Is the house yours? -Da. 936 01:22:46,466 --> 01:22:48,969 -Did you buy it? -It was a gift from... 937 01:22:50,721 --> 01:22:52,055 my father. 938 01:22:52,139 --> 01:22:56,143 Tatăl tău este un angajat modest care câștigă 500 de pesos pe lună. 939 01:22:56,727 --> 01:22:59,229 Could he have bought a house on that salary? 940 01:22:59,313 --> 01:23:00,647 You can guess. 941 01:23:00,856 --> 01:23:02,441 I've already guessed. 942 01:23:02,524 --> 01:23:07,863 A fost cumpărat de Julio Benavente în suma de 75 000 de pesos, pentru tine, 943 01:23:07,946 --> 01:23:11,742 la două săptămâni după ce a primit un mare suma de bani de la inculpat. 944 01:23:11,825 --> 01:23:14,494 De ce ți-a dat acel cadou minunat? 945 01:23:15,537 --> 01:23:19,249 Mi-a spus că merge să se căsătorească cu inculpatul. 946 01:23:20,417 --> 01:23:24,588 am fost atât de bun cu el, a vrut să-mi dea casa aceea. 947 01:23:24,671 --> 01:23:27,674 Un suflet generos, mai ales cu banii altora. 948 01:23:27,758 --> 01:23:30,010 Dar nici asta nu este adevărat, domnișoară. 949 01:23:31,178 --> 01:23:32,513 De unde ştiţi? 950 01:23:32,596 --> 01:23:35,098 Pentru că am investit mult timp în acest caz 951 01:23:35,182 --> 01:23:37,976 și am avut multe oameni care investighează detalii. 952 01:23:38,060 --> 01:23:39,520 stiu totul. 953 01:23:40,270 --> 01:23:42,272 Nu stiu ce vrei sa spui. 954 01:23:42,356 --> 01:23:46,443 Julio Benavente ți-a dat casa aia pentru că a fost iubitul tău, mai întâi, 955 01:23:46,527 --> 01:23:49,530 - și apoi soțul tău legitim. -Nu e adevărat! 956 01:23:49,613 --> 01:23:53,075 A fost soțul tău încă de înainte l-a întâlnit întâmplător pe inculpat, 957 01:23:53,158 --> 01:23:57,079 înainte de a studia povestea ei tristă şi născocindu-și planul de a-i lua banii, 958 01:23:57,162 --> 01:23:59,498 -cu complicitatea ta. -Nu. 959 01:24:00,624 --> 01:24:01,667 Nu. 960 01:24:02,334 --> 01:24:04,169 Asta nu poate fi adevărat. 961 01:24:08,507 --> 01:24:09,591 Nu. 962 01:24:12,344 --> 01:24:13,637 Asta-i o minciună! 963 01:24:13,720 --> 01:24:17,266 Aceasta este o copie certificată a certificatului dumneavoastră de căsătorie. 964 01:24:19,768 --> 01:24:23,856 L-ai susținut pe Benavente pentru că iubeai banii la fel de mult ca el. 965 01:24:23,939 --> 01:24:28,068 Nu numai tu ai acceptat planul de a o face să se îndrăgostească, 966 01:24:28,151 --> 01:24:30,863 dar ai mers atât de departe ca să intervină în farsă. 967 01:24:30,946 --> 01:24:32,948 Când ai văzut-o în biserică 968 01:24:33,031 --> 01:24:35,701 spunându-i că mergi să lupte pentru dragostea ei, 969 01:24:35,784 --> 01:24:38,954 ceea ce ai vrut să spui cu adevărat a fost că s-ar speria 970 01:24:39,037 --> 01:24:42,583 și s-ar agăța mai mult de Benavente, dându-i toți banii ei. 971 01:24:42,666 --> 01:24:44,751 Şarada a reuşit. 972 01:24:44,835 --> 01:24:49,006 Cu banii pe care i-ai escrocat de la ea, ți-ai cumpărat bijuterii și blănuri. 973 01:24:49,089 --> 01:24:50,841 Și ați călătorit amândoi în străinătate. 974 01:24:50,924 --> 01:24:54,636 Accidentul de la Orizaba a fost o scuză proastă și proastă 975 01:24:54,720 --> 01:24:58,807 că numai biata femeie, orbit de iubire, putea crede. 976 01:24:59,224 --> 01:25:02,477 Când te-ai întors fericit și mulțumit, 977 01:25:02,561 --> 01:25:05,063 nu ai socotit despre dreptatea divină. 978 01:25:05,147 --> 01:25:07,816 Moartea soțului tău nu era în planurile tale. 979 01:25:07,900 --> 01:25:09,151 Opreste-te! Vă rog! 980 01:25:11,987 --> 01:25:13,530 E adevărat. 981 01:25:14,323 --> 01:25:15,699 Totul este adevărat! 982 01:25:28,545 --> 01:25:29,963 Lasă-mă! 983 01:25:31,256 --> 01:25:32,841 Lasă-mă! 984 01:25:44,853 --> 01:25:46,355 Printr-o crudă ironie, 985 01:25:47,356 --> 01:25:51,068 acel om, acela subtil și ticălos otrăvitor, 986 01:25:51,443 --> 01:25:54,446 a fost chemat aici un domn exemplar. 987 01:25:54,530 --> 01:25:56,281 Domnilor juriului, 988 01:25:56,740 --> 01:26:01,578 martorii au dezvăluit clar nu tristul adevăr al inculpatului, 989 01:26:02,287 --> 01:26:05,290 dar adevărul clar al ticălosului acela. 990 01:26:05,707 --> 01:26:09,878 Când l-a ucis, ce a făcut fără să știe, 991 01:26:10,087 --> 01:26:14,550 era să curățăm orașul nostru de gunoi pe care acest om l-a reprezentat. 992 01:26:14,967 --> 01:26:19,388 Nu ea l-a ucis, ci o justiție mai înaltă, 993 01:26:19,805 --> 01:26:22,391 cea care i-a înarmat mâna. 994 01:26:32,484 --> 01:26:34,278 Domnilor juriului, 995 01:26:34,361 --> 01:26:39,116 ai auzit ce este necesar a da o hotărâre conform legii. 996 01:26:39,199 --> 01:26:41,743 Te poți pensiona la deliberarea ta. 997 01:27:57,110 --> 01:27:59,112 -Obosit? -Foarte mult. 998 01:28:05,494 --> 01:28:09,164 Mâine mergem la Veracruz să se odihnească câteva zile. 999 01:28:10,207 --> 01:28:13,961 Ai nevoie de ea. Îmi fac bagajele în seara asta. 1000 01:28:14,044 --> 01:28:15,796 -Domnule. -Spune-mi. 1001 01:28:15,879 --> 01:28:18,340 -O doamnă vrea să te vadă. -Nu sunt pentru nimeni. 1002 01:28:18,423 --> 01:28:21,301 Plânge și vrea să te văd orice ar fi. 1003 01:28:21,385 --> 01:28:22,928 Spune-i că nu sunt aici. 1004 01:28:27,057 --> 01:28:29,935 Tu ești singurul cine ma poate ajuta. 1005 01:28:30,477 --> 01:28:32,145 Va trebui să. 1006 01:28:33,564 --> 01:28:36,650 Cine eşti tu? Ce e în neregulă cu tine? 1007 01:28:45,534 --> 01:28:47,452 Tocmai am ucis un om. 1008 01:28:59,840 --> 01:29:04,928 SFÂRȘITUL 1009 01:29:06,180 --> 01:29:12,895 VEZI URMĂTORUL EPISOD AM Ucis UN OM