1 00:00:00,334 --> 00:00:05,088 UNA GIURIA POPOLARE era una forma di processo della procedura giudiziaria messicana 2 00:00:05,172 --> 00:00:09,259 dall'anno 1917 al 1929 3 00:00:30,239 --> 00:00:33,283 STORIA DI UN FARRO 4 00:00:33,367 --> 00:00:38,121 BASATO SUL LIBRO "LA GIURIA DELIBERA" 5 00:00:38,205 --> 00:00:40,916 INTITOLATO DAL SUO AUTORE FEDERICO SODI 6 00:01:21,790 --> 00:01:26,336 Trattandosi di un adattamento gratuito, senza intervento dell'autore, 7 00:01:26,420 --> 00:01:31,717 qualsiasi somiglianza con persone reali o gli eventi sono puramente casuali. 8 00:02:23,936 --> 00:02:25,854 Buon pomeriggio, signora. 9 00:02:25,938 --> 00:02:28,273 Sono Antonio Aguirre, il vostro avvocato. 10 00:02:30,234 --> 00:02:31,735 Buon pomeriggio. 11 00:02:32,486 --> 00:02:35,781 Alcuni tuoi amici l'hanno fatto mi ha affidato la tua difesa 12 00:02:35,864 --> 00:02:39,284 e l'ho accettato anche se lo rendi difficile. 13 00:02:39,368 --> 00:02:41,995 Non voglio nessuno preoccuparsi per me. 14 00:02:42,079 --> 00:02:45,374 La legge ti dà il diritto per dimostrare la tua innocenza. 15 00:02:45,457 --> 00:02:47,209 Ho ucciso, signore, 16 00:02:47,709 --> 00:02:49,294 questo non può cambiare. 17 00:02:49,378 --> 00:02:54,258 Ho studiato il caso e con il tuo aiuto potremmo trovare fatti attenuanti. 18 00:02:54,341 --> 00:02:56,468 Solo Dio può deciderlo. 19 00:02:57,094 --> 00:03:01,014 Questo è vero. Ma ora lo farà siate uomini che vi giudicheranno. 20 00:03:02,349 --> 00:03:05,686 Possono fare qualunque cosa vogliono con me. 21 00:03:09,898 --> 00:03:14,736 -Sei cattolico, vero? -Sì, credo in Cristo. 22 00:03:16,154 --> 00:03:20,993 Non c'è una parola di Cristo in questo senso nega il diritto di difendere la libertà. 23 00:03:21,076 --> 00:03:25,539 Ho commesso un peccato. È solo giusto che debba essere punito. 24 00:03:25,622 --> 00:03:28,125 Accetterò i tuoi sentimenti religiosi, 25 00:03:28,208 --> 00:03:30,794 ma tu mi aiuterai per dimostrare la tua innocenza. 26 00:03:30,878 --> 00:03:34,006 Non lo capisci? la tua vita può finire in prigione? 27 00:03:34,089 --> 00:03:37,551 La mia vita finirà dove Dio lo ritiene opportuno. 28 00:03:38,635 --> 00:03:42,347 Va bene, ma comunque difficile, mettilo... 29 00:03:42,431 --> 00:03:44,349 Farò il mio dovere. 30 00:04:46,745 --> 00:04:48,830 Dichiaro aperto il processo. 31 00:04:52,793 --> 00:04:54,711 Conoscevi il defunto? 32 00:04:54,795 --> 00:04:58,340 Sì, ero direttore degli affari del signor Benavente. 33 00:04:58,423 --> 00:04:59,925 È stato un buon affare? 34 00:05:00,008 --> 00:05:03,929 Sì, signore, il mio defunto datore di lavoro fatto un bel po' di soldi. 35 00:05:04,221 --> 00:05:07,266 Abbiamo venduto a buon mercato ma tessuti molto buoni. 36 00:05:11,854 --> 00:05:13,689 Sei di fretta? 37 00:05:13,772 --> 00:05:17,568 -No, signore. Perché? -Guardi l'orologio molto spesso. 38 00:05:18,068 --> 00:05:23,532 Devo prendere delle pillole Il dottor Cordoba lo ha prescritto ed è ora. 39 00:05:23,740 --> 00:05:25,158 Posso io? 40 00:05:25,367 --> 00:05:26,869 Andare avanti. 41 00:05:40,507 --> 00:05:43,969 Diresti che è il tuo datore di lavoro aveva fretta finanziaria? 42 00:05:44,052 --> 00:05:46,889 No, signore, ha speso molto, 43 00:05:46,972 --> 00:05:51,602 ma quell'uomo aveva un'abilità per affari e guadagnavo anche molto. 44 00:05:51,894 --> 00:05:55,522 Perché aveva bisogno quando si è voltato all'imputato per un prestito? 45 00:05:55,606 --> 00:06:00,485 Affatto. Lo ha costretto a prendere i soldi per poterlo avere. 46 00:06:00,569 --> 00:06:02,905 Ma non l'amava. 47 00:06:03,488 --> 00:06:06,074 Cosa ne pensi? del tuo datore di lavoro? 48 00:06:09,411 --> 00:06:11,747 Ho lavorato per lui per anni. 49 00:06:12,873 --> 00:06:16,460 Ho imparato a conoscerlo intimamente e piacergli. 50 00:06:17,085 --> 00:06:22,424 Era buono, generoso, un vero gentiluomo. 51 00:06:24,092 --> 00:06:26,345 Ucciderlo era un crimine. 52 00:06:27,888 --> 00:06:29,890 Un crimine imperdonabile. 53 00:06:30,057 --> 00:06:31,391 Ho finito. 54 00:06:32,726 --> 00:06:34,645 La difesa ha la parola. 55 00:06:34,728 --> 00:06:38,232 La difesa ha nessuna domanda in questo momento. 56 00:06:41,693 --> 00:06:45,489 Allora lo richiedo venga chiamato il prossimo testimone. 57 00:06:47,115 --> 00:06:50,160 Chiama la signorina Marta Ruiz de la Mora. 58 00:06:50,911 --> 00:06:52,704 Potresti dimetterti. 59 00:07:21,817 --> 00:07:24,736 Lo giuri? testimoniare sinceramente? 60 00:07:26,154 --> 00:07:27,656 Lo faccio, Vostro Onore. 61 00:07:28,490 --> 00:07:30,200 Il tuo nome e la tua età. 62 00:07:30,576 --> 00:07:34,413 Mi chiamo Marta Ruiz de la Mora e ho 24 anni. 63 00:07:34,496 --> 00:07:37,541 Conoscevi l'uomo? chi è stato assassinato? 64 00:07:37,916 --> 00:07:42,087 Stavamo per sposarci quando apparve quella donna. 65 00:07:44,590 --> 00:07:47,426 Puoi dirci cosa? che tipo di uomo era? 66 00:07:47,968 --> 00:07:51,180 Il tipo di uomo ogni la donna sogna. 67 00:07:52,848 --> 00:07:54,349 Lui era... 68 00:08:05,736 --> 00:08:07,988 Condivido il suo dolore, signora. 69 00:08:08,071 --> 00:08:12,743 Ma bisogna fare giustizia. Ti prego di reprimere le tue emozioni. 70 00:08:14,328 --> 00:08:17,539 Perdonami, non succederà più. 71 00:08:18,540 --> 00:08:23,754 Eri la ragazza del signor Benavente? quando ha avuto a che fare con l'imputato? 72 00:08:24,755 --> 00:08:25,964 Sì, signore. 73 00:08:26,048 --> 00:08:30,761 Se fosse un gentiluomo, come fai tu? spiegare l'atteggiamento del signor Benavente 74 00:08:30,844 --> 00:08:33,347 a te in questo caso? 75 00:08:33,430 --> 00:08:34,723 È stata colpa mia. 76 00:08:35,891 --> 00:08:38,393 Sono stato duro e crudele con lui. 77 00:08:38,936 --> 00:08:40,938 Abbiamo rotto il nostro fidanzamento 78 00:08:42,523 --> 00:08:44,358 e in quel momento... 79 00:08:44,983 --> 00:08:49,571 sfortuna travestita da caso ha messo quella donna sulla sua strada. 80 00:08:51,406 --> 00:08:54,326 Si aggrappò a lei cercando di dimenticarmi... 81 00:08:55,077 --> 00:08:56,954 ma ci amavamo. 82 00:08:58,080 --> 00:09:00,165 Era tornato da me quando... 83 00:09:00,249 --> 00:09:03,085 Sei stato un testimone oculare all'omicidio. 84 00:09:03,168 --> 00:09:06,255 Perché pensi? l'imputato lo ha ucciso? 85 00:09:07,548 --> 00:09:10,884 Lo ha ucciso perché è vecchia! 86 00:09:20,185 --> 00:09:22,563 Era giovane e bello. 87 00:09:23,272 --> 00:09:26,316 Lo stava perseguitando implorando il suo amore. 88 00:09:26,775 --> 00:09:31,363 Quando vide che lo stava perdendo, quando si rese conto che era mio... 89 00:09:32,614 --> 00:09:36,159 lei lo ha ucciso, come se fossimo in una giungla. 90 00:09:37,911 --> 00:09:39,288 Ho finito. 91 00:09:40,497 --> 00:09:42,457 Nessuna domanda. 92 00:09:48,630 --> 00:09:52,176 Poi chiamo la signora Ana Benavente allo stand. 93 00:10:21,788 --> 00:10:25,667 Il pubblico ministero ti sta crocifiggendo, glielo permetterai? 94 00:10:25,751 --> 00:10:27,628 Non ho altra soluzione. 95 00:10:27,711 --> 00:10:31,715 Ho bisogno di sapere molto di più Lo so prima di provare a fare qualsiasi cosa. 96 00:10:31,798 --> 00:10:32,841 Signora... 97 00:10:33,717 --> 00:10:37,429 come sei imparentato? allo scomparso signor Benavente? 98 00:10:37,971 --> 00:10:39,973 Sono sua madre, signore. 99 00:10:42,476 --> 00:10:44,061 Vostro Onore... 100 00:10:45,771 --> 00:10:49,691 è importante dire che il Pubblico La Procura non aveva intenzione 101 00:10:49,775 --> 00:10:52,110 portare avanti questa testimonianza. 102 00:10:52,194 --> 00:10:54,488 Nel rispetto del profondo dolore di una madre. 103 00:10:55,322 --> 00:10:59,117 Era la signora Benavente in persona che ha insistito per testimoniare. 104 00:11:00,035 --> 00:11:03,205 Sei qui per il tuo propria libera volontà, signora. 105 00:11:03,330 --> 00:11:06,166 Abbiamo ascoltato tutti il rispetto che meriti. 106 00:11:06,250 --> 00:11:07,918 Grazie, signore. 107 00:11:09,419 --> 00:11:12,548 Non sono venuto qui in cerca di vendetta. 108 00:11:13,257 --> 00:11:18,136 Mio figlio è morto e niente posso riportarlo tra le mie braccia. 109 00:11:19,721 --> 00:11:24,184 Nel mio cuore ho perdonato l'assassino. 110 00:11:29,731 --> 00:11:35,112 Sono venuto perché voglio per purificare il nome di mio figlio. 111 00:11:36,405 --> 00:11:39,867 Voglio che lo facciano tutti sapere com'era. 112 00:11:39,950 --> 00:11:42,744 Nessuno può saperlo meglio di me. 113 00:11:42,953 --> 00:11:46,415 L'ho visto crescere, l'ho cresciuto. 114 00:11:47,124 --> 00:11:49,960 L'ho visto diventare un uomo. 115 00:11:52,337 --> 00:11:54,423 Ero sua madre ma... 116 00:11:55,007 --> 00:11:56,675 Ero anche suo amico. 117 00:11:58,302 --> 00:12:04,266 Non ha mai fatto nulla di disonorevole perché non era nella sua natura, 118 00:12:05,100 --> 00:12:08,020 né avrebbe potuto nascondermelo. 119 00:12:08,103 --> 00:12:11,023 Se si dice qualcosa in questa stanza contro di lui, 120 00:12:12,065 --> 00:12:15,611 sarà una bugia, una vile bugia. 121 00:12:18,155 --> 00:12:21,575 Non so perché quella donna lo ha ucciso. 122 00:12:22,159 --> 00:12:24,661 Ma so che uccidendolo... 123 00:12:25,120 --> 00:12:28,123 ha distrutto un uomo magnifico. 124 00:12:28,916 --> 00:12:33,086 Uno di quegli uomini che una madre non può guardare 125 00:12:33,170 --> 00:12:37,341 ma con un senso di legittimo orgoglio. 126 00:12:39,301 --> 00:12:40,928 Se rivendico giustizia, 127 00:12:42,054 --> 00:12:44,473 Non lo faccio per me stesso, 128 00:12:45,140 --> 00:12:51,063 ma a nome di tutte le mamme che può essere privato, come me, 129 00:12:52,147 --> 00:12:55,108 della migliore ragione di vita: 130 00:12:55,817 --> 00:12:57,736 i loro figli. 131 00:13:10,791 --> 00:13:13,627 La difesa non ha nulla da chiedere. 132 00:13:27,266 --> 00:13:28,892 Grazie, signora. 133 00:13:28,976 --> 00:13:34,439 Puoi andartene con la certezza che questo crimine non rimarrà impunito. 134 00:13:41,905 --> 00:13:43,365 Signora. 135 00:13:51,248 --> 00:13:56,670 Vostro Onore, l'accusa non lo farà chiamare altri testimoni a testimoniare. 136 00:13:57,629 --> 00:14:01,800 Questa corte è in pausa fino a domani alla stessa ora. 137 00:14:47,638 --> 00:14:52,726 Non è mia abitudine dare istruzioni gli imputati per l'interrogatorio. 138 00:14:53,477 --> 00:14:56,939 Domani testimonierai. Devo chiedere di prestare molta attenzione 139 00:14:57,022 --> 00:14:59,816 e di stare molto attento alle tue parole. 140 00:15:00,651 --> 00:15:03,529 Non una sola bugia lo farà esci dalla mia bocca. 141 00:15:03,612 --> 00:15:07,241 Racconterai i fatti? come me li hai raccontati? 142 00:15:08,200 --> 00:15:10,244 Come sono accaduti. 143 00:15:20,462 --> 00:15:23,799 Potrebbe essere consigliabile ometterlo alcuni dettagli inutili. 144 00:15:23,882 --> 00:15:26,009 Dirò tutto. 145 00:15:27,761 --> 00:15:30,848 Avremo bisogno di molta fortuna. 146 00:15:45,237 --> 00:15:46,280 Signora... 147 00:15:47,155 --> 00:15:49,199 quando ti chiedo della tua vita, 148 00:15:49,283 --> 00:15:53,203 posso ricordarti che tu sono sotto giuramento per aver detto la verità. 149 00:15:53,287 --> 00:15:55,539 Non c'è bisogno che me lo ricordi. 150 00:15:55,747 --> 00:15:58,834 -Sei nato in questa città? -No, signore. 151 00:15:58,917 --> 00:16:02,629 -Sono nato in un villaggio. -Perché hai lasciato il tuo villaggio? 152 00:16:02,713 --> 00:16:06,049 La solita vecchia storia di tante donne. 153 00:16:06,466 --> 00:16:09,845 Ho amato un uomo a cui Mi sono donato alla cieca. 154 00:16:10,137 --> 00:16:12,264 Un mese dopo mi lasciò. 155 00:16:13,140 --> 00:16:15,767 Non lo ero più poter vivere nel mio villaggio. 156 00:16:15,851 --> 00:16:17,394 Cosa hai fatto allora? 157 00:16:17,686 --> 00:16:19,479 Sono venuto in città. 158 00:16:20,063 --> 00:16:21,815 Volevo lavorare. 159 00:16:22,608 --> 00:16:25,903 -Per dimenticare. -Hai trovato lavoro? 160 00:16:26,820 --> 00:16:29,615 La città è crudele e indifferente, signore. 161 00:16:30,032 --> 00:16:33,911 Ho provato di tutto, Ho lavorato anche come cameriera. 162 00:16:34,244 --> 00:16:36,997 Hai mantenuto lavorare come cameriera? 163 00:16:37,331 --> 00:16:38,373 No. 164 00:16:38,790 --> 00:16:41,001 Cosa hai fatto allora? 165 00:16:42,544 --> 00:16:45,297 Sono diventata una prostituta. 166 00:16:52,387 --> 00:16:57,226 Se queste manifestazioni non lo sono fermato, farò sgomberare il corridoio. 167 00:17:01,522 --> 00:17:05,400 Per quanto tempo sei stato fidanzato? in questo famigerato commercio? 168 00:17:05,484 --> 00:17:07,236 Quindici anni. 169 00:17:08,987 --> 00:17:11,073 Perché l'hai lasciato? 170 00:17:13,242 --> 00:17:15,869 Perché ho incontrato un gentiluomo. 171 00:17:17,454 --> 00:17:20,290 Ti piacerebbe per dirci i dettagli? 172 00:17:20,916 --> 00:17:22,417 Sì, signore. 173 00:17:23,126 --> 00:17:26,463 Devo dire che sono stato felice a casa della Baronessa. 174 00:17:27,256 --> 00:17:30,843 I giorni della fame e il freddo erano lontani. 175 00:17:32,177 --> 00:17:34,388 Era una casa confortevole. 176 00:17:35,097 --> 00:17:37,140 Non ho chiesto di più. 177 00:17:54,700 --> 00:17:58,745 Con quel lungo bagno che hai fatto, hai lasciato solo acqua fredda. 178 00:17:58,829 --> 00:18:00,914 Chi ti ha detto di alzarti così tardi? 179 00:18:01,164 --> 00:18:03,458 Non è che io sia una segretaria. 180 00:18:03,917 --> 00:18:07,754 -Altri quattro punti ed è pronto. -Grazie, sei così dolce. 181 00:18:07,838 --> 00:18:10,507 Fate presto, ragazze, la Baronessa potrebbe arrabbiarsi. 182 00:18:10,591 --> 00:18:13,385 Com'è andata ieri sera? con il tuo cliente? 183 00:18:13,468 --> 00:18:15,762 -Era il nostro addio. -Perché? 184 00:18:15,971 --> 00:18:20,058 Suo padre lo ha scoperto e lo mandò al College "Suchigan". 185 00:18:20,893 --> 00:18:22,477 Dove? 186 00:18:22,561 --> 00:18:24,188 Suchigan. 187 00:18:24,271 --> 00:18:26,356 Deve essere il Michigan. 188 00:18:26,440 --> 00:18:28,275 È la stessa cosa. 189 00:18:28,358 --> 00:18:30,402 -Questo è tutto. -Grazie. 190 00:18:30,944 --> 00:18:33,655 Mi allacciami il colletto, vuoi? 191 00:18:40,078 --> 00:18:42,039 Dove hai imparato? cucire così bene? 192 00:18:42,122 --> 00:18:45,542 Era solo povertà e il mio gusto per i vestiti. 193 00:18:45,626 --> 00:18:47,002 Grazie. 194 00:19:19,535 --> 00:19:21,703 -Buonasera. -Buonasera. 195 00:19:21,787 --> 00:19:24,081 -Che bella acconciatura. -Ti piace? 196 00:19:24,164 --> 00:19:27,543 -L'ho visto su una rivista francese. -Bene, molto bene. 197 00:19:27,626 --> 00:19:32,631 -Mangia di più, sei troppo magro. -Non sono magro, sono magro. 198 00:19:32,714 --> 00:19:36,301 Chiamalo come preferisci. C'è ci sono state molte lamentele a riguardo. 199 00:19:36,385 --> 00:19:37,427 Te l'avevo detto. 200 00:19:37,594 --> 00:19:42,432 Ragazza, sembra che stai per farlo sveglio. Indossa una collana, un fiore. 201 00:19:42,516 --> 00:19:44,309 Oh, mi rovinerai. 202 00:19:44,393 --> 00:19:48,355 Vediamo, Maria Antonieta, girarsi. Va bene. 203 00:19:49,106 --> 00:19:52,317 Andate in salone, i nostri clienti cominciano ad arrivare. 204 00:19:52,401 --> 00:19:56,864 Aspetta un attimo, le donne non corrono mai. 205 00:19:57,364 --> 00:20:00,742 Non so perché diavolo, ma è vero. 206 00:20:00,826 --> 00:20:04,913 Quindi vai con calma ed entra nel salone con aria indifferente. 207 00:20:05,622 --> 00:20:07,541 Sono loro che hanno fretta. 208 00:20:15,132 --> 00:20:17,634 -Signora. -Cosa vuoi? 209 00:20:19,052 --> 00:20:21,847 Il signor Agostino de Alba desidera vederti. 210 00:20:22,139 --> 00:20:23,765 -Fatelo entrare. -Va bene. 211 00:20:31,732 --> 00:20:36,278 -Buonasera, Camila. -Mio caro Agustin, come stai? 212 00:20:37,070 --> 00:20:38,697 Entra. Siediti. 213 00:20:42,576 --> 00:20:45,537 Apprezzo che tu sia venuto di sopra per salutarmi. 214 00:20:45,621 --> 00:20:49,708 Di solito visiti solo il soggiorno e le camere da letto. 215 00:20:49,791 --> 00:20:52,711 -Non è per mancanza di desiderio. -Che gentiluomo. 216 00:20:52,794 --> 00:20:56,006 Dici sempre bugie alle donne piace sentire. 217 00:20:56,089 --> 00:20:59,009 Problemi con le ragazze? 218 00:20:59,218 --> 00:21:01,428 No. Beh, non me lo aspetto. 219 00:21:02,596 --> 00:21:04,681 Mi incuriosisci. Che cos'è? 220 00:21:04,765 --> 00:21:05,891 Lina. 221 00:21:07,226 --> 00:21:08,852 Qualche problema con lei? 222 00:21:10,562 --> 00:21:12,940 Un problema serio alla mia età. 223 00:21:13,023 --> 00:21:18,195 -Non capisco, Agostino. -È semplice e perfino ridicolo. 224 00:21:19,404 --> 00:21:21,782 Mi sono innamorato di lei. 225 00:21:22,491 --> 00:21:23,617 Amore... 226 00:21:24,409 --> 00:21:25,702 Vero amore? 227 00:21:25,786 --> 00:21:26,912 Il migliore. 228 00:21:30,290 --> 00:21:34,419 Mio Dio, niente del genere fosse mai successo a casa mia. 229 00:21:34,503 --> 00:21:36,547 -Tu... -Io? 230 00:21:36,630 --> 00:21:38,465 Cosa sei? faremo al riguardo? 231 00:21:38,549 --> 00:21:41,093 -Portala via da qui. -Cosa dice? 232 00:21:41,176 --> 00:21:43,554 Lei è d'accordo. Se non ti opponi. 233 00:21:46,306 --> 00:21:47,724 Non posso oppormi. 234 00:21:48,725 --> 00:21:52,604 So che con te lo farà la sua casa, i suoi soldi, la sua tranquillità. 235 00:21:52,688 --> 00:21:55,482 Avrà amore e tutto quello che ho da offrire. 236 00:21:55,566 --> 00:21:57,025 Ai vostri ordini, signora. 237 00:21:57,109 --> 00:21:59,528 -Di' alla signorina Lina di venire. -Bene. 238 00:22:01,071 --> 00:22:03,407 Confesso che per me è un duro colpo. 239 00:22:03,490 --> 00:22:06,743 Da anni Lina lo è l'attrazione principale di questa casa. 240 00:22:06,827 --> 00:22:09,538 -Ho investito molto in lei. -So che. 241 00:22:09,621 --> 00:22:12,624 -Pagherò qualsiasi cosa. -Sei così interessato? 242 00:22:12,708 --> 00:22:14,042 Sì, io sono. 243 00:22:14,960 --> 00:22:18,172 Lo sai, questo è contro l'amore Non ho armi. 244 00:22:18,922 --> 00:22:22,509 Prenditi cura di lei. Ne vale la pena molto più di quanto pensi. 245 00:22:22,593 --> 00:22:25,762 Lo so, non lo farai avere qualche lamentela. 246 00:22:32,769 --> 00:22:35,147 -Buonasera. -Lina. 247 00:22:39,401 --> 00:22:42,237 -Voleva vedermi, signora? -Lui. 248 00:22:42,946 --> 00:22:46,408 E più che vederti, vuole che tu viva con lui. 249 00:22:46,491 --> 00:22:48,327 Non posso oppormi. 250 00:22:52,789 --> 00:22:55,083 Mi mancherai molto. 251 00:22:55,792 --> 00:23:00,047 Anch'io, ma il tuo futuro è più importante. 252 00:23:01,173 --> 00:23:02,174 Andare. 253 00:23:06,512 --> 00:23:09,097 Cercherò di essere degno di te. 254 00:23:15,604 --> 00:23:17,898 Per molti mesi sono stato felice. 255 00:23:18,732 --> 00:23:20,400 Avevo una casa tutta mia, 256 00:23:21,109 --> 00:23:24,112 e un generoso ed educato, brav'uomo. 257 00:23:24,196 --> 00:23:26,782 Ho fatto del mio meglio per essere all'altezza di lui. 258 00:23:35,249 --> 00:23:37,584 La parapioggia... 259 00:23:37,876 --> 00:23:41,547 Avez vous le parapluie? 260 00:23:41,839 --> 00:23:46,468 No, j'ai ne pas le parapluie. 261 00:23:46,718 --> 00:23:48,929 J'ai le pastello. 262 00:23:49,805 --> 00:23:51,348 La tavola. 263 00:23:52,182 --> 00:23:53,976 La tavola. 264 00:23:55,269 --> 00:23:57,229 La chaise. 265 00:23:57,312 --> 00:23:58,897 L'amore. 266 00:23:59,731 --> 00:24:02,359 Non credo che imparerò mai. 267 00:24:06,113 --> 00:24:07,698 Sedere. 268 00:24:08,240 --> 00:24:09,908 Non ti aspettavo. 269 00:24:09,992 --> 00:24:13,287 -Ho avuto un momento libero. -Sono contento che sei venuto. 270 00:24:13,495 --> 00:24:18,292 Ho fatto un ottimo affare oggi. Sono venuto a portarti la tua parte. 271 00:24:18,375 --> 00:24:22,921 No. No, davvero, Agustin, Ne ho più che abbastanza. 272 00:24:24,089 --> 00:24:25,132 Prendilo. 273 00:24:25,924 --> 00:24:30,554 Niente mi rende più felice di per condividere tutto con te. 274 00:24:40,731 --> 00:24:42,983 Mi hai reso così felice... 275 00:24:43,650 --> 00:24:46,320 che tutto quello che ti offro sembra così poco. 276 00:24:46,904 --> 00:24:49,364 Verrai a cena con me? 277 00:24:49,865 --> 00:24:51,283 No. 278 00:24:51,366 --> 00:24:56,788 Ho degli ospiti, uno di quegli obblighi ineludibili. 279 00:24:58,582 --> 00:25:01,251 Ma domani mangeremo insieme. 280 00:25:05,547 --> 00:25:09,510 -Perché non vai a teatro? -Preferisco imparare il francese. 281 00:25:11,512 --> 00:25:14,640 Difficilmente riesci a divertirti. Non esci molto. 282 00:25:14,723 --> 00:25:16,808 Non ho bisogno di uscire. 283 00:25:17,476 --> 00:25:22,523 Ho bisogno di più tempo per divertirmi questa casa che mi hai dato. 284 00:25:24,316 --> 00:25:25,692 È un peccato... 285 00:25:26,985 --> 00:25:28,737 non puoi vivere qui. 286 00:25:29,780 --> 00:25:34,868 Lo sai che è così l'unica cosa che non possiamo fare. 287 00:25:42,376 --> 00:25:44,461 Prendersi cura di se stessi. 288 00:25:48,048 --> 00:25:49,758 Ci vediamo domani. 289 00:25:49,883 --> 00:25:51,552 Ci vediamo domani. 290 00:25:57,182 --> 00:26:01,186 Mi sentivo felice e al sicuro con quell'uomo che non amavo, 291 00:26:01,270 --> 00:26:04,064 ma lo rispettavo e lo ammiravo. 292 00:26:05,232 --> 00:26:06,733 E un giorno... 293 00:26:07,317 --> 00:26:11,822 inaspettatamente, come sempre il caso con tutte le cose tristi... 294 00:26:12,739 --> 00:26:14,449 arrivò la fine. 295 00:26:31,675 --> 00:26:34,344 Signora, cosa ha fatto? scoprire di Agustin? 296 00:26:34,428 --> 00:26:38,724 Quello che è successo? Perché non è venuto? o mi hai chiamato in questi ultimi giorni? 297 00:26:43,812 --> 00:26:45,939 Mi dica, signora. 298 00:26:46,565 --> 00:26:50,360 Sanno di noi? e ti fa male in qualche modo? 299 00:26:52,112 --> 00:26:54,072 No, non è quello. 300 00:26:54,531 --> 00:26:57,159 Allora perché non viene? 301 00:27:05,250 --> 00:27:06,710 Perché... 302 00:27:07,461 --> 00:27:10,214 non può più venire qui. 303 00:27:19,223 --> 00:27:20,849 Tutto questo... 304 00:27:24,102 --> 00:27:27,022 era troppo bello per durare. 305 00:27:40,619 --> 00:27:42,496 E come è morto? 306 00:27:44,957 --> 00:27:49,461 Quando l'uomo che si era dignitoso la tua vita è morta, cosa hai fatto? 307 00:27:50,170 --> 00:27:52,589 Per qualche tempo non ho fatto nulla. 308 00:27:53,507 --> 00:27:56,635 -Mi sentivo strano. -Di cosa vivevi allora? 309 00:27:56,760 --> 00:28:00,222 Non hai pensato di lavorare? di nuovo in casa della Baronessa? 310 00:28:00,305 --> 00:28:01,390 No. 311 00:28:01,974 --> 00:28:04,309 Avevo conosciuto un altro tipo di vita. 312 00:28:05,269 --> 00:28:08,939 Mi aveva dato in giro 40.000 pesos e qualche gioiello. 313 00:28:09,022 --> 00:28:12,901 L'idea di ottenere un nuovo protettore non ti ha sedotto? 314 00:28:13,527 --> 00:28:17,239 Una donna si stanca degli uomini. 315 00:28:17,698 --> 00:28:19,783 Ed è così che mi sono sentito. 316 00:28:20,409 --> 00:28:21,451 Stanco. 317 00:28:23,078 --> 00:28:27,332 Ho deciso di lavorare. Per trovare una via di fuga e una distrazione. 318 00:28:27,416 --> 00:28:30,127 Questa volta hai scelto tu un nuovo lavoro, vero? 319 00:28:30,794 --> 00:28:32,129 Che lavoro? 320 00:28:32,212 --> 00:28:36,383 LINA ALTA MODA 321 00:28:46,560 --> 00:28:49,688 Ecco il tuo vestito. Sembra bellissimo. 322 00:28:50,105 --> 00:28:53,025 -Sembrerò più bella? -Sembrerai più magro. 323 00:28:53,108 --> 00:28:55,360 Ne sono contento. 324 00:28:55,444 --> 00:28:59,239 Rosa, di' a Esther di scendere. Ha visto questo cappello, signora? 325 00:28:59,323 --> 00:29:03,243 È bellissimo e mi sta bene molto bene. Tornerò presto. 326 00:29:03,327 --> 00:29:07,497 -Voglio un vestito che mi renda più alto. -Lo prenderemo. 327 00:29:08,290 --> 00:29:11,168 Esther, porta questo all'auto della signora. 328 00:29:17,132 --> 00:29:20,219 -Addio, Lina. -Arrivederci. 329 00:29:25,599 --> 00:29:27,267 Raccogli tutto questo, ok? 330 00:29:27,351 --> 00:29:31,188 Prenditi cura del negozio, per favore. Devo andare a Puebla a comprare il pizzo. 331 00:29:31,271 --> 00:29:34,274 -Sì, non preoccuparti. -Dove hai messo il mio cappotto e il mio cappello? 332 00:29:34,358 --> 00:29:36,235 Nello spogliatoio. 333 00:29:43,659 --> 00:29:50,582 GUARDA IL PROSSIMO EPISODIO CASA DA CUCIRE 334 00:29:55,379 --> 00:29:59,842 {\an8}CASA DA CUCITO 335 00:29:59,925 --> 00:30:06,014 {\an8}PRIMO VIAGGIO DELLA SERIE "LA GIURIA DELIBERA" 336 00:30:18,861 --> 00:30:20,362 Che succede, Pedro? 337 00:30:20,612 --> 00:30:22,990 Penso che sia il carburatore. 338 00:30:28,954 --> 00:30:32,833 -Mi ci vorrà un po' per sistemarlo. -Non importa, camminerò nel bosco. 339 00:30:32,916 --> 00:30:34,209 Come desidera, signora. 340 00:30:41,466 --> 00:30:44,803 -Quando sei pronto, suona il clacson. -Sì, signora. 341 00:31:45,113 --> 00:31:47,115 Posso aiutarla, signora? 342 00:31:47,199 --> 00:31:49,743 Grazie, signore, ma non ho bisogno di niente. 343 00:31:49,826 --> 00:31:54,081 Credimi, non lo trovi spesso sulla strada uno spettacolo così bello. 344 00:31:54,164 --> 00:31:57,167 Sì, davvero, questa foresta è molto bello 345 00:31:57,417 --> 00:31:59,837 No, stavo parlando di te. 346 00:32:00,504 --> 00:32:03,715 -Sei molto gentile. -NO. Solo un uomo che scopre 347 00:32:03,799 --> 00:32:05,425 e ammira la bellezza. 348 00:32:05,509 --> 00:32:10,013 Mi dispiace che tu non sia in alcuni tipo di problema, quindi posso aiutarti. 349 00:32:10,097 --> 00:32:13,141 La mia macchina è in panne, l'autista lo sta riparando. 350 00:32:13,225 --> 00:32:16,645 E sto facendo una passeggiata nel bosco. Questo è tutto. 351 00:32:19,106 --> 00:32:24,236 Peccato che tu non sia una fanciulla a rischio. Ti salverei come un cavaliere errante. 352 00:32:24,862 --> 00:32:27,656 Non ci sono fanciulle essere più salvato. 353 00:32:27,739 --> 00:32:30,200 Sono Julio Benavente, al tuo servizio 354 00:32:30,284 --> 00:32:33,036 -Mi chiamo Lina. -Lina? 355 00:32:34,162 --> 00:32:38,584 -Dove ho sentito quel nome? -Probabilmente nella tua immaginazione. 356 00:32:40,794 --> 00:32:42,796 -Vai a Puebla? -SÌ. 357 00:32:42,880 --> 00:32:45,132 Se vuoi, posso portarti. 358 00:32:45,549 --> 00:32:48,969 Ti ringrazio ma mi piace viaggiare da solo. 359 00:32:49,887 --> 00:32:53,140 Beh, in tal caso, arrivederci. 360 00:32:53,432 --> 00:32:54,975 Arrivederci. 361 00:33:36,350 --> 00:33:37,768 Va tutto bene. 362 00:33:37,851 --> 00:33:42,105 Mandami tre dozzine di quei bottoni e la striscia ricamata. 363 00:33:42,189 --> 00:33:43,649 Grazie Armando. 364 00:33:43,732 --> 00:33:47,361 Lina, c'è un gentiluomo chi ti ha portato queste rose. 365 00:33:47,444 --> 00:33:51,406 -Per me? -Deve aver sbagliato casa. 366 00:34:03,710 --> 00:34:05,212 Buon pomeriggio. 367 00:34:10,467 --> 00:34:12,135 Buon pomeriggio. 368 00:34:14,304 --> 00:34:19,685 Mi dispiace disturbarti. semplicemente volevo sapere se eri arrivato bene. 369 00:34:19,768 --> 00:34:23,105 Lei è molto gentile. Sono arrivato bene, grazie. 370 00:34:25,023 --> 00:34:27,442 Come hai fatto a trovarmi così in fretta? 371 00:34:27,943 --> 00:34:29,194 Beh... 372 00:34:29,778 --> 00:34:35,325 È difficile nascondere una donna come te, anche in una grande città. 373 00:34:36,285 --> 00:34:39,413 Inoltre, il mio nome è sul davanti. 374 00:34:40,956 --> 00:34:43,709 -Ovviamente. -Sono bellissimi. 375 00:34:47,171 --> 00:34:48,964 -Sedere. -Grazie. 376 00:34:52,050 --> 00:34:55,679 mi congratulo con te, hai una casa molto bella. 377 00:34:55,762 --> 00:34:57,097 Ti piace? 378 00:34:57,181 --> 00:34:58,390 SÌ. 379 00:34:58,473 --> 00:35:02,394 Sai cosa? In realtà siamo quasi colleghi. 380 00:35:02,477 --> 00:35:04,980 -Veramente? -SÌ. 381 00:35:05,063 --> 00:35:08,525 Vendo anche stoffa. Commercio all'ingrosso. 382 00:35:10,736 --> 00:35:13,530 Ecco il motivo della tua visita. 383 00:35:13,614 --> 00:35:15,574 No, assolutamente. 384 00:35:15,949 --> 00:35:20,621 Ti assicuro che non potresti vesti i tuoi clienti con le mie coperte. 385 00:35:26,502 --> 00:35:29,421 Dovrai perdonarmi, Ho del lavoro da fare. 386 00:35:29,505 --> 00:35:33,717 Ma prima vorrei chiedertelo qualcosa di molto importante per me. 387 00:35:34,301 --> 00:35:35,385 Dimmi. 388 00:35:35,719 --> 00:35:38,597 Vuoi cenare? con me stasera? 389 00:35:41,308 --> 00:35:42,351 No. 390 00:35:43,560 --> 00:35:46,063 Questa è la semplice storia della mia vita. 391 00:35:46,438 --> 00:35:48,899 Guadagno soldi, ma sono ambizioso. 392 00:35:48,982 --> 00:35:51,944 Ho dei progetti e anche pazienza. 393 00:35:52,736 --> 00:35:56,406 Penso che tu abbia lasciato fuori la maggior parte capitolo interessante della tua storia. 394 00:35:56,490 --> 00:35:57,824 Che cos'è? 395 00:35:57,908 --> 00:35:59,284 Donne. 396 00:35:59,993 --> 00:36:02,913 -No, non è importante. -Mi scusi, signore. 397 00:36:02,996 --> 00:36:06,250 O alla mia età certe cose non dovrebbe più essere conosciuto? 398 00:36:06,333 --> 00:36:07,376 Alla tua età? 399 00:36:08,085 --> 00:36:10,546 -Cosa intendi? -L'ovvio. 400 00:36:11,547 --> 00:36:14,883 -Che sei troppo giovane per me. -No, aspetta un attimo. 401 00:36:14,967 --> 00:36:19,680 Non puoi liberarti di me con il pretesto della differenza di età. 402 00:36:19,763 --> 00:36:22,724 No, non è un pretesto. Sono anni. 403 00:36:22,808 --> 00:36:25,811 Ma puoi sfidare tutti gli specchi del mondo. 404 00:36:25,894 --> 00:36:27,563 Vorrei che fosse vero. 405 00:36:33,986 --> 00:36:36,780 C'è una cosa questo conta adesso. 406 00:36:37,114 --> 00:36:38,866 È libero? 407 00:36:43,036 --> 00:36:44,204 Sono libero. 408 00:36:45,664 --> 00:36:47,875 Questo è tutto quello che volevo sapere. 409 00:36:55,841 --> 00:36:58,302 Anch'io sono curioso di te. 410 00:36:59,803 --> 00:37:01,430 Anch'io sono libero. 411 00:37:04,183 --> 00:37:05,184 Aspettare. 412 00:37:11,273 --> 00:37:14,026 Trova un tavolo, Vado tra un minuto. 413 00:37:17,905 --> 00:37:19,865 Come stai, Giulio? 414 00:37:19,948 --> 00:37:21,909 Come stai, Marta? 415 00:37:22,576 --> 00:37:24,411 Non ci presenti? 416 00:37:24,494 --> 00:37:28,999 Scusate, questa è la signorina Lina Torres, questa è la signorina Marta Ruiz de la Mora. 417 00:37:29,082 --> 00:37:31,877 -Piacere di conoscerti. -Piacere di conoscervi. 418 00:37:32,544 --> 00:37:35,088 I miei genitori continuano a chiedermi di te. 419 00:37:35,506 --> 00:37:39,301 -Salutali da parte mia. -Perché non lo fai tu stesso? 420 00:37:39,384 --> 00:37:42,137 Le porte di casa sono ancora aperti. 421 00:37:42,387 --> 00:37:44,890 Uno di questi giorni Mi fermo e ti saluto. 422 00:37:44,973 --> 00:37:46,642 Naturalmente lo farai. 423 00:37:47,476 --> 00:37:49,144 Arrivederci, signora. 424 00:37:56,693 --> 00:37:59,571 Stavamo parlando sulla tua libertà. 425 00:38:00,030 --> 00:38:04,284 Ti riferisci a Marta? Sì, ci siamo frequentati molto tempo fa. 426 00:38:04,826 --> 00:38:08,413 Ma ora vediamo solo l'un l'altro come due sconosciuti. 427 00:38:08,705 --> 00:38:09,790 È carina. 428 00:38:11,124 --> 00:38:12,459 Ed è giovane. 429 00:38:13,252 --> 00:38:15,003 Questo le dà un diritto. 430 00:38:15,712 --> 00:38:16,755 Lina... 431 00:38:17,631 --> 00:38:21,051 da stasera solo una persona ha diritti su di me. 432 00:38:22,594 --> 00:38:23,887 Voi. 433 00:38:32,521 --> 00:38:35,357 Grazie. È stata una bella serata. 434 00:38:35,649 --> 00:38:38,652 Spero che sia il primo mille e una notte. 435 00:38:38,735 --> 00:38:41,154 -Ti aspetti così tante notti? -SÌ. 436 00:38:41,989 --> 00:38:43,240 Domani? 437 00:39:09,141 --> 00:39:13,896 Signora, lo dice il direttore dell'hotel ti è stato portato questo pomeriggio. 438 00:39:14,313 --> 00:39:16,607 -Oggi pomeriggio? -Sì, signora. 439 00:39:16,940 --> 00:39:19,484 -Grazie. -Al suo servizio, signora. 440 00:40:13,455 --> 00:40:14,540 Ciao? 441 00:40:16,250 --> 00:40:17,918 Ovviamente sono io. 442 00:40:18,752 --> 00:40:20,587 Mi sono appena svegliato. 443 00:40:22,381 --> 00:40:24,508 Ho dormito meravigliosamente. 444 00:40:24,800 --> 00:40:28,554 Un po' narcotizzato con così tante rose nella stanza. 445 00:40:30,430 --> 00:40:31,431 No. 446 00:40:32,266 --> 00:40:33,892 Non oggi, Giulio. 447 00:40:34,643 --> 00:40:37,771 È assurdo quello che vediamo l'un l'altro ogni giorno. 448 00:41:15,642 --> 00:41:16,643 Giulio... 449 00:41:18,020 --> 00:41:20,063 cosa vuoi da me? 450 00:41:20,355 --> 00:41:22,858 -Cosa intendi? -Proprio quello che ho detto. 451 00:41:23,609 --> 00:41:27,404 Sono già vecchio. Stai appena cominciando a vivere. 452 00:41:27,487 --> 00:41:29,865 Cosa possiamo avere in comune? 453 00:41:31,325 --> 00:41:32,367 Lina... 454 00:41:32,451 --> 00:41:34,745 Voglio che tu capisca questo. 455 00:41:35,787 --> 00:41:39,958 Da quando ti ho incontrato, l'ho fatto altro che seguire i miei impulsi. 456 00:41:42,920 --> 00:41:46,507 E intendo seguirli per quanto mi portano. 457 00:41:50,010 --> 00:41:54,932 -Sig. Benavente, hai una chiamata. -Sì, arrivo subito, grazie. 458 00:41:55,557 --> 00:41:57,643 Scusami un attimo, Lina. 459 00:41:58,018 --> 00:42:00,521 E non provare a scappare. 460 00:42:14,618 --> 00:42:15,911 Lina. 461 00:42:15,994 --> 00:42:18,705 -Dove sei stato? -Come stai, Nacho? 462 00:42:18,789 --> 00:42:21,416 Sei più bella che mai. 463 00:42:21,500 --> 00:42:24,211 Sono solo e voglio divertirsi. Venga con me. 464 00:42:24,294 --> 00:42:28,590 -Perdonami, ma sto con qualcuno. -Intendi il ragazzo che se n'è appena andato? 465 00:42:28,674 --> 00:42:31,677 Non preoccuparti, lo sculacceremo e mandarlo a letto. 466 00:42:31,760 --> 00:42:34,012 -Venga con me. -Per favore, lasciami in pace! 467 00:42:34,096 --> 00:42:37,850 Cosa c'è che non va? Lo eri mi voleva molto bene dalla Baronessa. 468 00:42:37,933 --> 00:42:39,685 Quel ragazzino lo sa? 469 00:43:10,257 --> 00:43:12,217 -Buonasera. -Buonasera. 470 00:43:12,467 --> 00:43:15,637 -Voglio farti conoscere mia madre. -Come sta, signora? 471 00:43:15,721 --> 00:43:19,391 -Questa è Lina, mamma. -Mio figlio mi ha parlato molto di te. 472 00:43:19,600 --> 00:43:22,853 Dice che troverò il meglio vestiti in città qui. 473 00:43:23,145 --> 00:43:25,355 Suo figlio è molto gentile, signora. 474 00:43:26,023 --> 00:43:27,566 Come posso aiutarla? 475 00:43:27,816 --> 00:43:32,279 Mi piacerebbe vedere alcuni vestiti per mia nipote che ha appena compiuto 18 anni. 476 00:43:32,362 --> 00:43:33,906 Spero di poterti accontentare. 477 00:43:33,989 --> 00:43:37,701 Rosa, mostra le ultime novità alla signora abiti per giovani donne. 478 00:43:37,784 --> 00:43:40,871 -Sì, signora. -Posso usare il telefono? 479 00:43:41,538 --> 00:43:44,666 Ovviamente. Da questa parte. Mi scusi. 480 00:43:47,878 --> 00:43:52,007 Che tipo di vestito vorresti? Abito da cocktail, abito da sera? 481 00:43:52,174 --> 00:43:55,969 -Mi piacerebbe vedere un abito da sera. -Apetta un minuto. 482 00:44:01,016 --> 00:44:05,062 Lina, cosa ho fatto? per farmi trattare così? 483 00:44:06,188 --> 00:44:07,356 Non capisco. 484 00:44:07,439 --> 00:44:10,776 Ti ho chiamato 100 volte e 100 volte hai rifiutato. 485 00:44:10,859 --> 00:44:15,197 -Qual è il motivo del tuo cambiamento? -Non sono cambiato, Julio. 486 00:44:15,822 --> 00:44:17,574 Non può proprio essere. 487 00:44:18,492 --> 00:44:19,868 Non posso proprio esserlo? 488 00:44:19,952 --> 00:44:23,121 -Non merito una spiegazione? -Non c'è alcuna spiegazione. 489 00:44:23,205 --> 00:44:27,417 Non ti lascerò andare via! diventerò la tua ombra se devo. 490 00:44:27,709 --> 00:44:31,630 -Ma tu ascolterai! -Per favore, mi stai facendo male! 491 00:44:38,595 --> 00:44:39,680 Perdonami... 492 00:44:40,347 --> 00:44:42,474 ma ho bisogno di parlarti. 493 00:44:43,517 --> 00:44:46,937 -Domani. -No, Lina, non può essere domani. 494 00:44:47,187 --> 00:44:49,273 Deve essere stasera. 495 00:44:52,568 --> 00:44:55,404 Va bene, chiamami in hotel. 496 00:45:59,635 --> 00:46:01,720 Perché tutte queste bugie, Lina? 497 00:46:01,803 --> 00:46:03,764 Deve essere per forza? 498 00:46:04,306 --> 00:46:08,560 Ora parla. Spiegamelo la tua codardia e il tuo inganno. 499 00:46:09,102 --> 00:46:11,522 Non c'è molto che ho da dire. 500 00:46:12,064 --> 00:46:15,025 Voglio solo tornare in me. 501 00:46:16,193 --> 00:46:19,238 Ci sono molti anni tra me e te. 502 00:46:19,613 --> 00:46:22,741 Andare avanti sarebbe per chiudere gli occhi sulla realtà. 503 00:46:22,824 --> 00:46:25,744 -Ascolta, Lina, per favore. -Perché parlare? 504 00:46:26,370 --> 00:46:28,455 Il mondo è pieno di parole. 505 00:46:29,665 --> 00:46:31,375 Voglio sposarti. 506 00:46:36,255 --> 00:46:38,966 Non sono anche queste solo parole? 507 00:46:42,553 --> 00:46:45,222 -Sei pazzo! -No, Lina. 508 00:46:45,305 --> 00:46:48,517 -Voglio che tu sia mia moglie per sempre. -Stai zitto! 509 00:46:49,893 --> 00:46:52,729 Non lo sai chi sono o come sono... 510 00:46:53,856 --> 00:46:55,941 o cosa c'è dietro la mia vita. 511 00:46:56,024 --> 00:46:59,027 L'unica cosa che so è che ti amo. 512 00:47:04,616 --> 00:47:07,119 -Non ti sposerò. -Perché? 513 00:47:08,328 --> 00:47:10,247 Dovrei tenerti stretto. 514 00:47:10,622 --> 00:47:14,501 Dovrei accettare ciecamente la felicità che mi offri. 515 00:47:17,546 --> 00:47:18,881 Ma non posso. 516 00:47:19,339 --> 00:47:20,966 Chi può fermarlo? 517 00:47:22,259 --> 00:47:23,343 Me stessa. 518 00:47:28,807 --> 00:47:30,684 Ho un passato, Julio. 519 00:47:32,561 --> 00:47:34,396 Un passato oscuro e triste. 520 00:47:36,106 --> 00:47:41,653 Se non bastasse, lo diventerei una vecchia attaccata ad un giovane. 521 00:47:41,737 --> 00:47:44,072 No, no. Non dirlo. 522 00:47:44,323 --> 00:47:47,910 Sei bellissima. Sei la donna che sogno. 523 00:47:48,118 --> 00:47:51,079 ti voglio, ti amo, non capisci? 524 00:47:51,163 --> 00:47:52,831 Se mi ami... 525 00:47:53,332 --> 00:47:56,210 -Non parlare più di matrimonio. -Lina. 526 00:48:01,715 --> 00:48:03,050 La mia vita. 527 00:48:06,470 --> 00:48:09,181 -Giulio... -Ti amo. 528 00:48:09,264 --> 00:48:10,933 Giulio. 529 00:48:25,531 --> 00:48:27,741 Felicità per te. 530 00:48:30,118 --> 00:48:32,746 Al nostro primo mese di felicità. 531 00:48:32,829 --> 00:48:34,039 A te, Giulio. 532 00:48:38,669 --> 00:48:41,964 Sai? Oggi voglio per portarti a conoscere i miei affari. 533 00:48:42,047 --> 00:48:44,800 Penso che sia ora che tu lo sappia cosa faccio per vivere. 534 00:48:44,883 --> 00:48:46,718 Sarà un piacere. 535 00:48:57,354 --> 00:49:00,482 Penso di aver dimenticato i miei soldi. 536 00:49:02,901 --> 00:49:05,779 Dammi la tua matita per firmare la fattura. 537 00:49:06,905 --> 00:49:09,032 Dammi la tua matita per firmare la fattura. 538 00:49:09,116 --> 00:49:12,327 Mi dispiace, signore, ma non lo facciamo accettare firme. 539 00:49:12,411 --> 00:49:16,415 -Non mi conosci? -Sì, e tu sei un buon cliente, 540 00:49:16,498 --> 00:49:18,750 ma il direttore non accetta firme. 541 00:49:18,834 --> 00:49:21,753 -Dì al direttore che firmerò il conto. -Per favore. 542 00:49:21,837 --> 00:49:25,716 E se pensa che non sarò all'altezza il mio nome, può dirmelo personalmente. 543 00:49:25,799 --> 00:49:28,302 Va bene. Glielo dirò, signore. 544 00:49:28,844 --> 00:49:31,221 Che ne dici? Dubbi sulla mia firma. 545 00:49:31,305 --> 00:49:33,348 Non preoccuparti, ho i soldi. 546 00:49:33,432 --> 00:49:35,100 Cosa stai dicendo? 547 00:49:35,184 --> 00:49:39,813 Pensi che posso accettarlo? una cosa? Preferirei tagliarmi la mano. 548 00:49:39,897 --> 00:49:43,150 -Non essere un bambino, Julio. Qui. -Per favore, Lina. 549 00:49:44,151 --> 00:49:46,945 Ho troppo rispetto per me accettarlo. 550 00:49:47,029 --> 00:49:50,699 Ti prego di non insistere perché finirò per arrabbiarmi. 551 00:49:50,782 --> 00:49:52,075 Perdonami. 552 00:49:53,202 --> 00:49:57,706 Il direttore dice che, visto che sei tu, può firmare, signor Benavente. 553 00:50:06,173 --> 00:50:08,342 -Grazie. -Grazie a te. 554 00:50:11,470 --> 00:50:14,306 -Buona notte, Giulio. -Buona notte, Rosita. 555 00:50:17,434 --> 00:50:19,895 -Buona notte, signore. -Buona notte. 556 00:50:28,737 --> 00:50:30,697 Perché così premuroso? 557 00:50:31,448 --> 00:50:34,535 Sono ancora nello stesso vecchio sogno. 558 00:50:34,785 --> 00:50:36,078 Qual è il tuo sogno? 559 00:50:36,912 --> 00:50:40,916 Essere il proprietario di tutti quei negozi, quelli che ti ho mostrato l'altro giorno. 560 00:50:40,999 --> 00:50:44,211 Essere l'unico a comprare e vendere quei tessuti. 561 00:50:44,294 --> 00:50:47,506 Sarei così ricco penseresti che sia incredibile. 562 00:50:47,589 --> 00:50:50,676 Comprare tutti quei negozi deve costare una fortuna. 563 00:50:50,759 --> 00:50:52,469 Beh, a quanto pare è così. 564 00:50:52,553 --> 00:50:55,889 Ma con soli 300.000 pesos Posso iniziare. 565 00:50:57,599 --> 00:51:00,018 Solo 300.000 pesos? 566 00:51:01,436 --> 00:51:05,148 Guarda, comunque. Questo è l'ultimo saldo del mio negozio. 567 00:51:05,524 --> 00:51:08,569 Guarda i profitti. Cosa ne pensi? 568 00:51:08,652 --> 00:51:11,363 È davvero incredibile! 569 00:51:12,322 --> 00:51:16,743 Immagina che l'importo venga moltiplicato da tutti i negozi di quella strada. 570 00:51:17,578 --> 00:51:20,539 Ma, comunque, non è un tuo problema 571 00:51:20,998 --> 00:51:23,333 -Vuoi andare al cinema? -Ovviamente. 572 00:51:23,417 --> 00:51:26,670 -Ecco, spengo la luce. -Sì, grazie. 573 00:51:50,903 --> 00:51:52,362 Cosa è successo allora? 574 00:51:52,446 --> 00:51:55,032 Non c'è stata alcuna pausa nella nostra felicità. 575 00:51:55,282 --> 00:51:58,619 Julio era sempre di più affascinante per me ogni giorno. 576 00:51:58,702 --> 00:52:02,456 Ne era ancora ossessionato l'idea del suo grande business. 577 00:52:02,539 --> 00:52:06,877 A volte entrava preoccupato che era in difficoltà finanziarie. 578 00:52:07,711 --> 00:52:09,963 Gli hai mai fatto un prestito? 579 00:52:10,422 --> 00:52:15,260 Sì, l'ho fatto. Ero così insistente che Julio ha accettato i miei prestiti. 580 00:52:15,469 --> 00:52:20,390 Piccole somme che mi ha restituito costringendomi ad accettare interessi. 581 00:52:23,310 --> 00:52:27,648 Ti ha mai chiesto di aiutarlo? portare a termine la sua grande impresa? 582 00:52:27,731 --> 00:52:29,066 No, signore. 583 00:52:29,149 --> 00:52:33,153 Una volta ho toccato l'argomento ma ha rifiutato categoricamente. 584 00:52:33,237 --> 00:52:36,657 Non voleva che corressi alcun rischio su un'operazione così grande. 585 00:52:36,740 --> 00:52:39,034 -Vivevate insieme? -No, signore. 586 00:52:39,785 --> 00:52:44,039 Julio viveva con sua madre. Non avrei mai voluto che gli mancasse casa. 587 00:52:45,165 --> 00:52:48,377 Fu allora che qualcosa è successo un imprevisto. 588 00:52:49,461 --> 00:52:51,588 Io e Julio siamo cresciuti insieme. 589 00:52:51,672 --> 00:52:56,260 Anche se abbiamo preso strade diverse, non abbiamo mai smesso di vederci. 590 00:52:56,426 --> 00:52:59,263 Lo so, padre. Julio mi ha parlato di te. 591 00:52:59,972 --> 00:53:03,600 Ecco perché sono qui, signora. So che ti ama. 592 00:53:04,434 --> 00:53:07,813 E in un uomo come Julio che ha un valore definito. 593 00:53:07,896 --> 00:53:12,109 Ho bisogno di sapere qual è il tuo i sentimenti riguardano lui. 594 00:53:13,569 --> 00:53:16,530 Non smetterò di amarlo finché vivrò. 595 00:53:16,613 --> 00:53:18,949 Allora tutto sarà facile. 596 00:53:19,032 --> 00:53:23,537 Non puoi continuare a vivere così, offendere Dio e i tuoi simili. 597 00:53:23,620 --> 00:53:26,248 -Padre. -Devi sposarti, 598 00:53:26,331 --> 00:53:30,085 mettere in ordine un amore al quale hai tutto il diritto. 599 00:53:31,336 --> 00:53:34,423 Non lo sai tutta la verità, Padre. 600 00:53:34,756 --> 00:53:39,803 Ho vissuto una vita sporca e orribile, dove il peccato era un'abitudine... 601 00:53:41,513 --> 00:53:43,223 e uno stile di vita. 602 00:53:43,307 --> 00:53:45,392 Dio solo sa quanto mi dispiace. 603 00:53:45,475 --> 00:53:47,686 Dio è soddisfatto con il tuo pentimento. 604 00:53:47,769 --> 00:53:51,148 Giorno dopo giorno ho amaramente pagato per tutto quello che ho fatto. 605 00:53:51,231 --> 00:53:55,110 -Il matrimonio ti porterà la pace. -Non basta, padre. 606 00:53:56,111 --> 00:53:57,571 Sono più vecchio di lui. 607 00:53:58,155 --> 00:54:01,700 Cosa accadrà quando il mio viso e il mio corpo non riescono a nasconderlo? 608 00:54:01,783 --> 00:54:04,953 L'amore è fatto di più nobile cose che carne. 609 00:54:05,662 --> 00:54:08,624 Di tenerezza, di comprensione, di spirito. 610 00:54:09,625 --> 00:54:12,753 Non è giusto vivere nascosti quando entrambi potranno vivere 611 00:54:12,836 --> 00:54:14,546 nella società con dignità. 612 00:54:16,423 --> 00:54:18,717 Promettimi che ci penserai. 613 00:54:19,885 --> 00:54:21,470 Te lo prometto, padre. 614 00:54:30,812 --> 00:54:32,523 Non potevo decidere. 615 00:54:33,232 --> 00:54:35,984 L'ho sentito per sposarlo era per truffarlo, 616 00:54:36,068 --> 00:54:38,070 per legarlo a un passato oscuro, 617 00:54:38,737 --> 00:54:40,572 ad un futuro senza speranza. 618 00:54:42,032 --> 00:54:46,161 Era così giovane, così fiducioso. 619 00:54:47,496 --> 00:54:50,165 Ho cominciato a rivolgere gli occhi a Dio, 620 00:54:51,124 --> 00:54:54,169 al Dio che avevo abbandonato in gioventù. 621 00:55:20,612 --> 00:55:22,698 Sapevo che avrei potuto trovarti qui. 622 00:55:25,117 --> 00:55:26,994 -Per che cosa? -Per parlare. 623 00:55:27,619 --> 00:55:30,163 Non c'è posto più adatto. 624 00:55:30,247 --> 00:55:32,207 Forse è il migliore. 625 00:55:34,501 --> 00:55:36,170 Cosa vuoi? 626 00:55:36,253 --> 00:55:38,505 Per dirti di lasciare Julio. 627 00:55:39,339 --> 00:55:40,424 Lo amo. 628 00:55:40,507 --> 00:55:42,843 Ecco perché devi lasciarlo. 629 00:55:43,010 --> 00:55:47,514 Ha diritto ad una vita pulita e una donna pulita. 630 00:55:47,598 --> 00:55:51,185 -Così ha deciso. -È cieco. 631 00:55:51,268 --> 00:55:53,687 E tu sai cosa è meraviglioso oggi 632 00:55:53,770 --> 00:55:56,106 sarà sordido e brutto in pochi anni. 633 00:55:56,190 --> 00:55:57,316 Non lo sarà. 634 00:55:57,399 --> 00:55:59,818 Lui è mio. E lo avrò. 635 00:56:00,319 --> 00:56:04,615 -Stai perdendo tempo. -Sono giovane, posso aspettare. 636 00:56:05,991 --> 00:56:07,117 Aspettare. 637 00:56:08,619 --> 00:56:11,413 C'è qualcos'altro Devo dirtelo. 638 00:56:11,496 --> 00:56:13,874 Combatterò per lui con tutte le mie forze. 639 00:56:13,957 --> 00:56:15,709 Fai come preferisci. 640 00:56:15,792 --> 00:56:18,754 È ambizioso. Sono ricco. 641 00:56:19,671 --> 00:56:22,382 Gli fornirò tutto il denaro di cui ha bisogno. 642 00:56:22,591 --> 00:56:25,052 E te lo porterò via. 643 00:56:25,344 --> 00:56:27,179 Lo vedremo. 644 00:56:27,888 --> 00:56:31,975 Sono cresciuto in una scuola dove tutti i trucchi sono validi. 645 00:56:32,184 --> 00:56:34,394 Julio è mio, hai capito? 646 00:56:34,478 --> 00:56:36,563 E resterà mio. 647 00:57:01,588 --> 00:57:04,383 Dove sei stato? Sto aspettando da un'ora. 648 00:57:04,466 --> 00:57:05,509 Giulio... 649 00:57:06,385 --> 00:57:08,470 Voglio sposarti. 650 00:57:08,554 --> 00:57:09,638 Lina. 651 00:57:14,393 --> 00:57:18,063 Mio caro. Ditelo mille volte. 652 00:57:18,146 --> 00:57:20,649 Alla fine hai detto cosa Lo volevo così tanto. 653 00:57:20,858 --> 00:57:21,859 Aspettare. 654 00:57:22,818 --> 00:57:24,695 Deve essere alle mie condizioni. 655 00:57:24,903 --> 00:57:26,905 Termini? Quali termini? 656 00:57:27,114 --> 00:57:29,199 Che tutto ciò che ho sarà tuo. 657 00:57:29,283 --> 00:57:31,702 Venderò il negozio e la gioielleria, 658 00:57:31,785 --> 00:57:34,246 e con quei soldi puoi comprare i negozi. 659 00:57:34,329 --> 00:57:38,041 E realizzerai il sogno hai inseguito così a lungo. 660 00:57:38,125 --> 00:57:39,793 No, no. 661 00:57:41,670 --> 00:57:43,172 Non posso accettare. 662 00:57:43,839 --> 00:57:46,383 Sarà o come quello o non lo sarà. 663 00:57:46,466 --> 00:57:51,221 Julio, non lo capisci? d'ora in poi, dobbiamo essere una persona sola? 664 00:57:51,305 --> 00:57:53,599 Ma, Lina, cosa sei chiederlo è assurdo. 665 00:57:53,682 --> 00:57:57,561 Perché? Ho fiducia in te, nella tua visione del business. 666 00:57:57,644 --> 00:57:59,771 Saremo ricchi entrambi. 667 00:57:59,855 --> 00:58:02,065 Hai qualche obiezione? 668 00:58:10,532 --> 00:58:11,825 Non lo so. 669 00:58:13,160 --> 00:58:16,413 Non lo so. avevo pensato di farlo diversamente. 670 00:58:16,496 --> 00:58:19,583 Julio, non dobbiamo aspettare. 671 00:58:20,334 --> 00:58:22,711 Una volta che tutti quei negozi saranno tuoi... 672 00:58:24,296 --> 00:58:26,840 ci sposeremo quando dici. 673 00:58:29,468 --> 00:58:30,636 Lina. 674 00:58:36,600 --> 00:58:43,524 GUARDA IL PROSSIMO EPISODIO SINISTRA PRENDENZA 675 00:58:50,322 --> 00:58:54,034 {\an8}SINISTRA PRENDENZA 676 00:58:54,117 --> 00:59:00,999 {\an8}PRIMO VIAGGIO DELLA SERIE "LA GIURIA DELIBERA" 677 00:59:13,053 --> 00:59:15,889 Ecco qua, signora, sono 300.000 pesos. 678 00:59:15,973 --> 00:59:19,518 Quindi ne hai 50.000 per i gioielli? 679 00:59:19,601 --> 00:59:21,937 E 300 mila per il negozio. 680 00:59:24,022 --> 00:59:26,692 Sono 350.000 pesos. 681 00:59:27,234 --> 00:59:29,820 I tuoi sogni iniziano a diventare realtà. 682 00:59:32,072 --> 00:59:35,701 I nostri sogni. Saremo finalmente ricchi. 683 00:59:36,618 --> 00:59:39,538 Domani te lo darò una cambiale a garanzia del debito. 684 00:59:39,621 --> 00:59:41,373 Non è necessario. 685 00:59:41,456 --> 00:59:45,460 Mentre otteniamo la licenza di matrimonio, Voglio visitare le fabbriche 686 00:59:45,544 --> 00:59:48,589 nel paese, per garantire la produzione del tessuto. 687 00:59:48,672 --> 00:59:52,968 Potrebbe succedermi qualcosa e voglio che tu sia ben supportato. 688 00:59:53,051 --> 00:59:55,470 Starai via per molto tempo? 689 01:00:00,475 --> 01:00:05,022 Non lo so. Forse tre o quattro settimane. 690 01:00:08,650 --> 01:00:11,153 Saranno settimane eterne per me. 691 01:00:16,658 --> 01:00:17,784 Se n'è andato. 692 01:00:19,203 --> 01:00:22,748 La mia vita poi è diventata una lunga, terribile attesa. 693 01:00:29,755 --> 01:00:32,508 Sono arrivate le sue lettere meno frequentemente. 694 01:00:32,591 --> 01:00:33,675 Poi... 695 01:00:34,593 --> 01:00:36,803 non c'erano più lettere. 696 01:00:36,970 --> 01:00:41,058 La mia situazione è diventata insostenibile, Non avevo un solo centesimo. 697 01:00:43,060 --> 01:00:45,103 Ho dovuto lasciare l'hotel. 698 01:01:06,875 --> 01:01:07,876 Signora. 699 01:01:08,544 --> 01:01:12,756 Credimi, la direzione dell'hotel è molto dispiaciuto che tu te ne vada. 700 01:01:12,840 --> 01:01:16,718 Ribadisco che non è urgente per pagare il debito che ci devi. 701 01:01:17,344 --> 01:01:19,596 Lo so e lo apprezzo. 702 01:01:19,680 --> 01:01:21,390 Ma non posso accettarlo. 703 01:01:22,766 --> 01:01:25,060 Ho già preso la mia decisione. 704 01:01:26,645 --> 01:01:28,564 Dove stai andando? 705 01:01:30,774 --> 01:01:34,695 Perché non ti sei rivolto a pochi persone che ti avrebbero aiutato? 706 01:01:34,778 --> 01:01:37,781 Perché mi era rimasta ancora la dignità. 707 01:01:38,198 --> 01:01:43,120 Sentivo che stavo impazzendo per quello scomparsa inspiegabile di Julio. 708 01:02:19,948 --> 01:02:20,991 Giulio! 709 01:02:23,327 --> 01:02:25,037 -Lina. -Giulio. 710 01:02:25,913 --> 01:02:27,039 Giulio. 711 01:02:30,042 --> 01:02:32,503 Dimmi che non è una bugia, che sei tu. 712 01:02:32,586 --> 01:02:35,005 Ovviamente sono io. Ma dove sei stato? 713 01:02:35,088 --> 01:02:37,257 Ho cercato in tutta la città per te. 714 01:02:37,341 --> 01:02:41,053 Nessuno mi ha dato alcun indizio su di te. Pensavo di averti perso per sempre. 715 01:02:41,136 --> 01:02:45,891 No, sono io e ora stiamo insieme. Insieme, insieme. 716 01:02:45,974 --> 01:02:48,310 SÌ. Avanti, entra. 717 01:02:53,065 --> 01:02:56,443 Tutta la prima parte di il mio viaggio è andato molto bene. 718 01:02:56,527 --> 01:03:00,781 Ho visitato ogni fabbrica del paese e produzione confermata. 719 01:03:01,281 --> 01:03:04,201 Quando ho lasciato Orizaba Ho avuto quell'incidente. 720 01:03:06,161 --> 01:03:09,039 Ho trascorso due mesi tra la vita e la morte. 721 01:03:09,998 --> 01:03:13,001 Quando ho lasciato l'ospedale, Sono corsa a cercarti ma... 722 01:03:13,085 --> 01:03:14,670 Non sono riuscito a trovarti da nessuna parte. 723 01:03:14,753 --> 01:03:17,881 Amore mio, mi sarebbe piaciuto essere stato al tuo fianco. 724 01:03:17,965 --> 01:03:19,633 So che lo faresti. 725 01:03:24,429 --> 01:03:25,597 Ecco. 726 01:03:26,098 --> 01:03:28,767 Domani parti questa stanza orribile. 727 01:03:29,226 --> 01:03:32,771 Siamo di nuovo insieme e questo è ciò che conta. 728 01:03:33,605 --> 01:03:35,190 Ovviamente. Non preoccuparti. 729 01:03:57,171 --> 01:03:58,213 Ecco... 730 01:03:59,339 --> 01:04:01,675 ...300 000 pesos, 731 01:04:02,092 --> 01:04:05,470 Puoi depositarli in banca e incassarli. 732 01:04:05,554 --> 01:04:08,432 Non so se te l'ho detto, ma sono affari nostri 733 01:04:08,515 --> 01:04:11,268 ha già iniziato a produrre profitti. 734 01:04:14,021 --> 01:04:16,315 Bene. Ora devo andare. 735 01:04:16,398 --> 01:04:19,401 -Così presto? -Sì, ho delle cose da fare. 736 01:04:23,822 --> 01:04:27,618 Verrò a prenderti domani a pranzo. Promettimi una cosa. 737 01:04:27,701 --> 01:04:31,914 Sarai molto carina e molto ben vestito, come sempre. 738 01:04:39,129 --> 01:04:42,341 non so come, ma ce la farò. 739 01:05:07,991 --> 01:05:10,619 Signor Benavente ha cancellato il suo account. 740 01:05:14,998 --> 01:05:18,752 -Non può essere vero. -Ha ritirato tutti i fondi che aveva. 741 01:05:19,753 --> 01:05:21,088 Mi dispiace, signora. 742 01:05:51,118 --> 01:05:56,248 LINA ALTA MODA 743 01:06:23,442 --> 01:06:27,988 ARMERIA 744 01:06:38,498 --> 01:06:42,920 Poi ho capito che era così tutto finito dopo quella crudele presa in giro. 745 01:06:44,004 --> 01:06:45,964 E ho deciso di ucciderlo. 746 01:07:32,344 --> 01:07:36,223 -A che ora inizia lo spettacolo? -Alle 9:00. Dobbiamo sbrigarci. 747 01:07:48,026 --> 01:07:49,653 Ascolta, Lina. 748 01:07:51,488 --> 01:07:52,656 Giulio! 749 01:07:55,909 --> 01:07:57,077 Giulio! 750 01:08:00,539 --> 01:08:03,500 -Giulio! -Giulio! 751 01:08:05,419 --> 01:08:09,256 Perché? Perché l'hai fatto, Lina? 752 01:08:09,339 --> 01:08:13,844 Non lo so. Non potevo sopporta tutte le tue prese in giro. 753 01:08:16,180 --> 01:08:17,639 Scherzo? 754 01:08:18,473 --> 01:08:22,477 Ma sono appena arrivato per dirle addio, 755 01:08:22,811 --> 01:08:26,440 per dirle che ti amo... 756 01:08:28,317 --> 01:08:31,153 e che stavo per sposarti. 757 01:08:31,904 --> 01:08:33,405 Perdonami! 758 01:08:34,615 --> 01:08:36,158 Perdonami! 759 01:08:36,950 --> 01:08:38,785 Perdonami! 760 01:08:56,720 --> 01:08:58,889 Credo di poter testimoniare che... 761 01:08:58,972 --> 01:09:04,269 l'imputato ha avuto il coraggio per dire fino all'ultimo pezzo della verità. 762 01:09:04,978 --> 01:09:09,024 Come rappresentante dei diritti della società in cui viviamo, 763 01:09:09,107 --> 01:09:13,529 è mio dovere sottolinearlo dalla storia stessa dell'accusato 764 01:09:13,612 --> 01:09:17,115 emerge l'immagine di un delitto ingiustificato. 765 01:09:17,199 --> 01:09:21,161 Un omicidio nato nell'oscurità mondo delle passioni 766 01:09:21,328 --> 01:09:24,623 che la legge deve inesorabilmente punire. 767 01:09:25,666 --> 01:09:27,835 È morto un uomo esemplare. 768 01:09:27,918 --> 01:09:30,295 Quel crimine richiede giustizia. 769 01:09:31,046 --> 01:09:35,801 I fatti sono così chiari che è così doloroso evidenziarli ulteriormente. 770 01:09:45,811 --> 01:09:46,812 Signora... 771 01:09:47,437 --> 01:09:50,190 ti consideri? colpevole o innocente 772 01:09:50,274 --> 01:09:52,985 dell'omicidio di Julio Benavente? 773 01:09:58,532 --> 01:09:59,992 Sono colpevole. 774 01:10:00,075 --> 01:10:03,328 Pensi che dovresti? essere punito per il tuo crimine? 775 01:10:03,412 --> 01:10:05,414 Devo essere punito. 776 01:10:06,164 --> 01:10:08,876 Non merito Dio... 777 01:10:09,251 --> 01:10:11,086 o il perdono degli uomini. 778 01:10:11,170 --> 01:10:16,049 Vostro Onore, del Pubblico Ministero Office non ha altro da aggiungere. 779 01:10:26,977 --> 01:10:33,192 La difesa ammette che l'imputato le ha detto la verità, tutta la sua verità. 780 01:10:33,775 --> 01:10:38,780 Adesso vedremo se sarà così la verità dei fatti. 781 01:10:40,908 --> 01:10:45,579 In tutta la mia lunga carriera da difensore Non ho mai incontrato nessuno 782 01:10:45,662 --> 01:10:49,583 che ha accusato e condannato stessa, come in questo caso. 783 01:10:49,666 --> 01:10:55,339 Quel coraggio e quella confessione meritare tutto il mio rispetto. 784 01:10:57,299 --> 01:10:59,635 Ma anche i miei sospetti. 785 01:11:01,512 --> 01:11:05,098 Chiamo la signora de Mont Clair allo stand. 786 01:11:40,551 --> 01:11:43,345 Enrico. Come stai? 787 01:11:46,306 --> 01:11:49,434 Molto bene, Camilla. Grazie molto. E tu? 788 01:11:49,768 --> 01:11:51,812 Ancora in difficoltà. 789 01:12:02,447 --> 01:12:06,827 Vorresti dircelo il tuo nome completo e la tua età? 790 01:12:08,161 --> 01:12:11,999 Sono la Baronessa Camilla de Mont Clair, come tutti sanno. 791 01:12:13,417 --> 01:12:17,713 Per quanto riguarda l'età, lo so è richiesto dalla legge, 792 01:12:18,213 --> 01:12:21,091 ma mi sembra un'impertinenza giuridica. 793 01:12:21,175 --> 01:12:24,261 Ovviamente. Conosceva l'imputato? 794 01:12:24,469 --> 01:12:26,430 Ovviamente l'ho fatto. 795 01:12:27,014 --> 01:12:28,473 Povera Lina. 796 01:12:28,891 --> 01:12:30,601 Come è arrivata a casa tua? 797 01:12:30,684 --> 01:12:34,563 Con l'aria di un animale selvatico e vestiti orribili. 798 01:12:35,189 --> 01:12:36,857 La storia eterna. 799 01:12:36,940 --> 01:12:40,027 Un uomo l'aveva ingannata e voleva uccidersi. 800 01:12:40,110 --> 01:12:42,571 L'ho dissuasa e le ho detto che era stupido. 801 01:12:42,654 --> 01:12:46,658 In brevissimo tempo l'ho realizzata la donna più famosa della città. 802 01:12:48,202 --> 01:12:53,665 Qual è la tua opinione su di lei, il suo comportamento, la sua personalità? 803 01:12:53,749 --> 01:12:55,375 Una ragazza fantastica. 804 01:12:56,251 --> 01:12:58,670 Troppo romantico forse. 805 01:12:59,463 --> 01:13:01,089 Ma davvero buono. 806 01:13:01,173 --> 01:13:04,843 Nel tempo in cui viveva con te, hai notato... 807 01:13:04,927 --> 01:13:08,805 -qualche inclinazione al crimine? -Non ha senso. 808 01:13:08,889 --> 01:13:13,519 Era un angelo, un angelo pieno di rimorso. 809 01:13:13,810 --> 01:13:16,813 Molte volte l'ho trovata che piangeva perché ha detto che lo era 810 01:13:16,897 --> 01:13:19,274 in questa cattiva abitudine fino al collo. 811 01:13:19,358 --> 01:13:22,819 Ed era vero. Ma era senza speranza. 812 01:13:23,946 --> 01:13:26,782 Lo sai che ha ucciso un uomo? 813 01:13:27,074 --> 01:13:28,825 Questo è quello che dicono. 814 01:13:29,326 --> 01:13:32,496 Ma te lo assicuro che se lei lo avesse ucciso, 815 01:13:32,996 --> 01:13:35,123 doveva avere delle buone ragioni. 816 01:13:35,207 --> 01:13:38,168 Grazie, signora. Non ti disturberò più. 817 01:13:38,252 --> 01:13:41,713 La Procura della Repubblica desidera interrogare il testimone. 818 01:13:41,797 --> 01:13:42,840 Procedere. 819 01:13:51,557 --> 01:13:55,227 C'è qualcosa che mi piacerebbe per rendere completamente chiaro. 820 01:13:55,936 --> 01:13:58,730 Cosa ha fatto l'imputato? fare a casa tua? 821 01:13:58,814 --> 01:14:01,149 Lo sai perfettamente. 822 01:14:01,233 --> 01:14:03,360 Mi piacerebbe sentirlo dalle tue stesse labbra. 823 01:14:03,443 --> 01:14:05,195 Ha barattato l'amore con il denaro. 824 01:14:05,863 --> 01:14:09,950 E questa immagine angelica di te intende dare dell'imputato, 825 01:14:10,033 --> 01:14:15,163 lo trovi compatibile con la sua capacità di eliminare i clienti? 826 01:14:15,414 --> 01:14:19,418 Era il suo lavoro. Le persone devono guadagnarsi da vivere. 827 01:14:19,501 --> 01:14:23,172 E a volte vivono come possono, non come vogliono. 828 01:14:23,380 --> 01:14:28,093 Ma non negherai quella prostituzione richiede durezza di sentimento, 829 01:14:28,177 --> 01:14:32,514 risentimento sociale e una totale mancanza di principi morali. 830 01:14:34,224 --> 01:14:37,394 Questa è la vecchia opinione di alcuni moralisti. 831 01:14:38,979 --> 01:14:43,817 Ma io, che ho vissuto lunghi anni d'amore e per amore, 832 01:14:44,359 --> 01:14:48,113 hanno imparato che queste donne sono il prodotto dell'egoismo 833 01:14:48,197 --> 01:14:50,282 e la crudeltà degli altri esseri umani. 834 01:14:50,365 --> 01:14:54,203 Stai difendendo l'indegnità della tua professione e della tua casa? 835 01:14:54,286 --> 01:14:56,580 Il tuo cognome è Gomez, vero? 836 01:14:58,040 --> 01:15:00,584 -SÌ. -Figlio di Juan Daniel? 837 01:15:00,667 --> 01:15:02,628 Sì, e mio padre era un gentiluomo. 838 01:15:02,711 --> 01:15:04,046 Precisamente. 839 01:15:04,755 --> 01:15:09,843 Tuo padre, che riposi in pace, che era un vero gentiluomo, 840 01:15:09,927 --> 01:15:15,098 aveva un'opinione molto diversa della mia casa e delle mie ragazze. 841 01:15:27,736 --> 01:15:29,863 Non ho altro da chiedere. 842 01:16:03,230 --> 01:16:05,190 Sei ancora sotto giuramento. 843 01:16:05,274 --> 01:16:06,275 Sì, signore. 844 01:16:10,195 --> 01:16:14,575 Tu eri il direttore del negozio del signor Benavente, giusto? 845 01:16:14,658 --> 01:16:16,201 L'ho detto. 846 01:16:16,326 --> 01:16:20,038 Nella tua precedente dichiarazione hai detto che gli affari andavano molto bene. 847 01:16:20,122 --> 01:16:21,164 Sì, signore. 848 01:16:22,207 --> 01:16:25,502 Benavente ha comprato? gli altri negozi nell'isolato? 849 01:16:25,586 --> 01:16:27,171 Non che io sappia. 850 01:16:27,254 --> 01:16:30,549 Lui, però, aveva i soldi datogli dall'imputato. 851 01:16:30,632 --> 01:16:33,594 -Non lo so. -Questa è la firma del signor Benavente? 852 01:16:33,677 --> 01:16:36,388 -Sembra di sì. -Lo è o non lo è? 853 01:16:37,431 --> 01:16:38,765 Sì. 854 01:16:38,849 --> 01:16:41,143 Sei d'accordo con gli esperti della scrittura a mano. 855 01:16:41,226 --> 01:16:46,064 Questi documenti lo certificano Benavente ha truffato l'imputato. 856 01:16:47,024 --> 01:16:52,237 Ho visitato il negozio ed è molto piccolo e con poca merce. 857 01:16:52,321 --> 01:16:57,743 Inoltre, quella merce è di una classe molto bassa e troppo costosa. 858 01:16:57,826 --> 01:17:00,162 Le imprese no giudicato dalla facciata. 859 01:17:00,245 --> 01:17:03,373 Esatto, l'ho giudicato dallo sfondo. 860 01:17:03,457 --> 01:17:06,752 -Il tuo datore di lavoro viveva bene, vero? -Come un gentiluomo. 861 01:17:06,835 --> 01:17:09,755 Sei un esperto in questioni commerciali, mi risulta. 862 01:17:09,838 --> 01:17:12,382 -Esatto, lo sono. -Usando quell'abilità, 863 01:17:12,674 --> 01:17:16,261 potresti spiegare come Signor Benavente 864 01:17:16,345 --> 01:17:19,765 speso 250.000 in tre mesi, 865 01:17:19,848 --> 01:17:24,770 se sono affari suoi, secondo questo saldo, ne producevamo solo 2 000 al mese? 866 01:17:25,562 --> 01:17:29,358 Non lo so, forse aveva altri redditi. 867 01:17:30,526 --> 01:17:31,860 Beh... 868 01:17:32,110 --> 01:17:34,571 Non mi ha detto tutto. 869 01:17:34,655 --> 01:17:37,366 Direi che non ti ha detto nulla. 870 01:17:42,079 --> 01:17:44,915 Era il signor Benavente gentile con l'imputato? 871 01:17:44,998 --> 01:17:49,962 Per mesi, e ogni giorno, colse per lei una dozzina di rose. 872 01:17:50,379 --> 01:17:53,715 Hai affermato che non l'amava. 873 01:17:53,799 --> 01:17:55,467 Non l'amava. 874 01:17:55,551 --> 01:18:00,764 Allora come ha speso i soldi, tempo e attenzione su una donna 875 01:18:00,931 --> 01:18:02,391 non amava? 876 01:18:03,016 --> 01:18:04,852 -Non lo so. -Io faccio. 877 01:18:05,727 --> 01:18:09,815 L'ha avvolta, l'ha lusingata. L'ha preparata alla truffa. 878 01:18:09,898 --> 01:18:12,860 Avrebbe steso le sue reti per prenderlo via tutta la sua fortuna. 879 01:18:12,943 --> 01:18:14,444 Obiezione, Vostro Onore. 880 01:18:14,528 --> 01:18:17,823 La difesa sta travisando le intenzioni di un morto. 881 01:18:17,906 --> 01:18:19,616 Obiezione accolta. 882 01:18:22,411 --> 01:18:25,205 Non ho altro chiedere al testimone. 883 01:18:25,289 --> 01:18:27,833 Chiamo al banco il signor Juan Lima. 884 01:18:43,932 --> 01:18:47,352 -Giuri di dire la verità? -Sì, certamente. 885 01:18:50,564 --> 01:18:52,441 Qual è la tua occupazione? 886 01:18:52,524 --> 01:18:55,444 Sono un cameriere al ristorante californiano. 887 01:18:56,111 --> 01:18:59,281 Hai assistito all'imputato? e il signor Benavente 888 01:18:59,364 --> 01:19:02,993 la notte in cui ha dimenticato i soldi e volevi firmare la fattura? 889 01:19:03,076 --> 01:19:04,411 Sì, signore. 890 01:19:05,412 --> 01:19:10,167 Potresti dirci cosa è successo? prima che la coppia lasciasse il posto? 891 01:19:13,170 --> 01:19:15,506 -Va bene, andiamo. -Andiamo. 892 01:19:16,089 --> 01:19:17,424 Aspettare. 893 01:19:17,508 --> 01:19:21,178 Devo fare una chiamata. Mi scusi un attimo? 894 01:19:28,685 --> 01:19:30,854 Congratulazioni, sei un grande attore. 895 01:19:30,938 --> 01:19:33,148 -Grazie. -Dammi il conto. 896 01:19:35,901 --> 01:19:38,862 Bene. Ecco per cena... 897 01:19:40,197 --> 01:19:42,533 e questo è per te, a causa del tuo lavoro. 898 01:19:42,616 --> 01:19:44,952 -Grazie mille. -Grazie a te. 899 01:19:45,035 --> 01:19:49,665 Sapevi perché Benavente ti ha chiesto di eseguire quella farsa? 900 01:19:50,541 --> 01:19:53,961 Non me l'ha detto ma l'ho preso come un gioco. 901 01:19:54,169 --> 01:19:56,004 Te lo dirò. 902 01:19:56,338 --> 01:20:00,926 Quella farsa era destinata a realizzarsi crede l'imputato 903 01:20:01,009 --> 01:20:04,972 che il signor Benavente era incapace di accettare denaro dalle donne. 904 01:20:05,055 --> 01:20:07,182 Cosa fa la difesa intendi dimostrare? 905 01:20:07,266 --> 01:20:10,936 Vedrà, signor procuratore. Ho finito con il testimone. 906 01:20:11,019 --> 01:20:13,480 Chiamo al banco il signor Manuel Ramos. 907 01:20:13,981 --> 01:20:16,900 Non capisco dove sta andando Aguirre. 908 01:20:17,651 --> 01:20:21,780 Adesso ne so il motivo il suo silenzio durante tutto il processo. 909 01:20:30,289 --> 01:20:32,499 Con il permesso di Vostro Onore. 910 01:20:33,041 --> 01:20:36,044 Può dircelo l'imputato? se conosce il testimone? 911 01:20:36,128 --> 01:20:38,589 Sì, è padre Manuel, 912 01:20:39,089 --> 01:20:42,342 Il compagno di scuola di Giulio e il suo caro amico. 913 01:20:42,426 --> 01:20:44,636 Grazie mille, signora. 914 01:20:50,225 --> 01:20:53,187 Mi scusi, ma non lo faccio capire una parola che stai dicendo. 915 01:20:53,270 --> 01:20:58,108 Sto parlando in latino, una lingua che tu indubbiamente padrone dell'essere prete. 916 01:20:58,650 --> 01:21:01,069 -Latino? -Esattamente. 917 01:21:05,365 --> 01:21:06,950 Non capisco. 918 01:21:07,034 --> 01:21:10,621 La legge punisce chi mente ferire gli altri. Capisci? 919 01:21:10,704 --> 01:21:11,788 Sì, certamente. 920 01:21:13,957 --> 01:21:15,834 Non sono un prete. 921 01:21:22,716 --> 01:21:26,803 Tu, in qualità di prete, sei andato a vedere l'accusata nel suo albergo, vero? 922 01:21:26,887 --> 01:21:29,640 -Sì, signore. -Perché l'hai fatto? 923 01:21:30,265 --> 01:21:32,976 Perché Julio Benavente me lo ha chiesto. 924 01:21:34,520 --> 01:21:38,315 Mi ha implorato di farlo quel favore degli amici. 925 01:21:38,815 --> 01:21:41,151 Essendo la signora così religiosa, 926 01:21:41,401 --> 01:21:44,905 era l'unico modo per convincerla a sposarlo. 927 01:21:45,113 --> 01:21:46,740 All'inizio ho rifiutato, 928 01:21:47,824 --> 01:21:52,788 finché un giorno confessò a me che se non lo avessi aiutato, 929 01:21:52,871 --> 01:21:56,166 perderebbe alla grande affari della sua vita. 930 01:21:57,960 --> 01:22:02,005 -Ho finito con il testimone. -Con il permesso di Vostro Onore. 931 01:22:03,674 --> 01:22:07,761 Lo giura, signor Benavente ti ha chiesto una cosa del genere? 932 01:22:07,845 --> 01:22:11,139 -Sì, lo giuro. -Non ci sono altre domande. 933 01:22:12,558 --> 01:22:15,644 Chiamo la signorina Marta Ruiz de la Mora allo stand. 934 01:22:38,709 --> 01:22:42,546 -Dove vive, signorina? -15, via Merida. 935 01:22:42,796 --> 01:22:45,048 -La casa è tua? -SÌ. 936 01:22:46,466 --> 01:22:48,969 -L'hai comprato? -È stato un regalo di... 937 01:22:50,721 --> 01:22:52,055 mio padre. 938 01:22:52,139 --> 01:22:56,143 Tuo padre è un modesto impiegato che guadagna 500 pesos al mese. 939 01:22:56,727 --> 01:22:59,229 Avrebbe potuto comprare una casa con quello stipendio? 940 01:22:59,313 --> 01:23:00,647 Puoi indovinare. 941 01:23:00,856 --> 01:23:02,441 Ho già indovinato. 942 01:23:02,524 --> 01:23:07,863 Fu acquistato da Julio Benavente nel l'importo di 75.000 pesos, per te, 943 01:23:07,946 --> 01:23:11,742 due settimane dopo aver ricevuto un big somma di denaro da parte dell'imputato. 944 01:23:11,825 --> 01:23:14,494 Perché ti ha dato quello splendido regalo? 945 01:23:15,537 --> 01:23:19,249 Mi ha detto che sarebbe andato sposare l'imputato. 946 01:23:20,417 --> 01:23:24,588 Ero stato così buono con lui, voleva regalarmi quella casa. 947 01:23:24,671 --> 01:23:27,674 Un'anima generosa, soprattutto con i soldi degli altri. 948 01:23:27,758 --> 01:23:30,010 Ma non è vero neanche questo, signorina. 949 01:23:31,178 --> 01:23:32,513 Come fai a sapere? 950 01:23:32,596 --> 01:23:35,098 Perché ho investito molto tempo in questo caso 951 01:23:35,182 --> 01:23:37,976 e ne ho avuti molti persone che indagano sui dettagli. 952 01:23:38,060 --> 01:23:39,520 So tutto. 953 01:23:40,270 --> 01:23:42,272 Non so cosa intendi. 954 01:23:42,356 --> 01:23:46,443 Julio Benavente ti ha regalato quella casa perché era il tuo amante, prima, 955 01:23:46,527 --> 01:23:49,530 -e poi il tuo legittimo marito. -Non è vero! 956 01:23:49,613 --> 01:23:53,075 Era tuo marito già da prima ha incontrato l'imputato per caso, 957 01:23:53,158 --> 01:23:57,079 prima di studiare la sua triste storia e escogitando il suo piano per prenderle i soldi, 958 01:23:57,162 --> 01:23:59,498 -con la tua complicità. -NO. 959 01:24:00,624 --> 01:24:01,667 No. 960 01:24:02,334 --> 01:24:04,169 Non può essere vero. 961 01:24:08,507 --> 01:24:09,591 No. 962 01:24:12,344 --> 01:24:13,637 Questa è una bugia! 963 01:24:13,720 --> 01:24:17,266 Questa è una copia autenticata del tuo certificato di matrimonio. 964 01:24:19,768 --> 01:24:23,856 Hai sostenuto Benavente perché amavi il denaro tanto quanto lui. 965 01:24:23,939 --> 01:24:28,068 Non solo hai accettato il piano di farla innamorare, 966 01:24:28,151 --> 01:24:30,863 ma sei arrivato così lontano da intervenire nella farsa. 967 01:24:30,946 --> 01:24:32,948 Quando l'hai vista in chiesa 968 01:24:33,031 --> 01:24:35,701 dicendole che saresti andato combattere per il suo amore, 969 01:24:35,784 --> 01:24:38,954 quello che intendevi veramente era che avrebbe avuto paura 970 01:24:39,037 --> 01:24:42,583 e si aggrapperebbe di più a Benavente, dandogli tutti i suoi soldi. 971 01:24:42,666 --> 01:24:44,751 La farsa è riuscita. 972 01:24:44,835 --> 01:24:49,006 Con i soldi che le hai truffato, ti sei comprato gioielli e pellicce. 973 01:24:49,089 --> 01:24:50,841 Ed entrambi avete viaggiato all'estero. 974 01:24:50,924 --> 01:24:54,636 L'incidente a Orizaba erano delle scuse povere e stupide 975 01:24:54,720 --> 01:24:58,807 che solo quella povera donna, accecato dall'amore, poteva credere. 976 01:24:59,224 --> 01:25:02,477 Quando sei tornato felice e soddisfatto, 977 01:25:02,561 --> 01:25:05,063 non hai contato sulla giustizia divina. 978 01:25:05,147 --> 01:25:07,816 La morte di tuo marito non era nei tuoi piani 979 01:25:07,900 --> 01:25:09,151 Smettila! Per favore! 980 01:25:11,987 --> 01:25:13,530 E' vero. 981 01:25:14,323 --> 01:25:15,699 E' tutto vero! 982 01:25:28,545 --> 01:25:29,963 Lasciami andare! 983 01:25:31,256 --> 01:25:32,841 Lasciami andare! 984 01:25:44,853 --> 01:25:46,355 Per crudele ironia, 985 01:25:47,356 --> 01:25:51,068 quell'uomo, così sottile e mascalzone velenoso, 986 01:25:51,443 --> 01:25:54,446 è stato chiamato qui un gentiluomo esemplare. 987 01:25:54,530 --> 01:25:56,281 Signori della giuria, 988 01:25:56,740 --> 01:26:01,578 i testimoni hanno chiaramente rivelato non la triste verità dell'imputato, 989 01:26:02,287 --> 01:26:05,290 ma la pura verità di quel mascalzone. 990 01:26:05,707 --> 01:26:09,878 Quando lei lo uccise, quello che ha fatto senza saperlo, 991 01:26:10,087 --> 01:26:14,550 era quello di ripulire la nostra città dalla spazzatura che quest'uomo rappresentava. 992 01:26:14,967 --> 01:26:19,388 Non è stata lei a ucciderlo, ma una giustizia superiore, 993 01:26:19,805 --> 01:26:22,391 quello che le armò la mano. 994 01:26:32,484 --> 01:26:34,278 Signori della Giuria, 995 01:26:34,361 --> 01:26:39,116 hai sentito ciò che è necessario pronunciare una sentenza secondo la legge. 996 01:26:39,199 --> 01:26:41,743 Potresti andare in pensione alla tua deliberazione. 997 01:27:57,110 --> 01:27:59,112 -Stanco? -Moltissimo. 998 01:28:05,494 --> 01:28:09,164 Domani andremo a Veracruz riposarsi qualche giorno. 999 01:28:10,207 --> 01:28:13,961 Ne hai bisogno. Farò le valigie stasera. 1000 01:28:14,044 --> 01:28:15,796 -Signore. -Dimmi. 1001 01:28:15,879 --> 01:28:18,340 -Una signora vuole vederti. -Non sono per nessuno. 1002 01:28:18,423 --> 01:28:21,301 Sta piangendo e vuole vederti qualunque cosa accada. 1003 01:28:21,385 --> 01:28:22,928 Dille che non sono qui. 1004 01:28:27,057 --> 01:28:29,935 Tu sei l'unico chi può aiutarmi. 1005 01:28:30,477 --> 01:28:32,145 Si deve. 1006 01:28:33,564 --> 01:28:36,650 Chi sei? Cos'hai che non va? 1007 01:28:45,534 --> 01:28:47,452 Ho appena ucciso un uomo. 1008 01:28:59,840 --> 01:29:04,928 LA FINE 1009 01:29:06,180 --> 01:29:12,895 GUARDA IL PROSSIMO EPISODIO HO UCCISO UN UOMO