1 00:00:00,334 --> 00:00:05,088 Η ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΕΝΟΡΚΙΑ ήταν ένας τρόπος δίκης της Μεξικανικής Δικαστικής Διαδικασίας 2 00:00:05,172 --> 00:00:09,259 από το έτος 1917 έως το 1929 3 00:00:30,239 --> 00:00:33,283 ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΝΟΣ ΑΤΡΟΥ 4 00:00:33,367 --> 00:00:38,121 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "Η ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ" 5 00:00:38,205 --> 00:00:40,916 ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ ΤΟΥ FEDERICO SODI 6 00:01:21,790 --> 00:01:26,336 Όντας μια δωρεάν προσαρμογή, χωρίς παρέμβαση του συγγραφέα, 7 00:01:26,420 --> 00:01:31,717 οποιαδήποτε ομοιότητα με πραγματικά πρόσωπα ή γεγονότα είναι καθαρά συμπτωματικά. 8 00:02:23,936 --> 00:02:25,854 Καλησπέρα, κυρία. 9 00:02:25,938 --> 00:02:28,273 Είμαι ο Antonio Aguirre, ο δικηγόρος σας. 10 00:02:30,234 --> 00:02:31,735 Καλημέρα. 11 00:02:32,486 --> 00:02:35,781 Κάποιοι φίλοι σου έχουν μου εμπιστεύτηκε την υπεράσπισή σου 12 00:02:35,864 --> 00:02:39,284 και το έχω αποδεχτεί ακόμα κι αν το κάνεις δύσκολο. 13 00:02:39,368 --> 00:02:41,995 Δεν θέλω κανέναν να ανησυχείς για μένα. 14 00:02:42,079 --> 00:02:45,374 Ο νόμος σου δίνει το δικαίωμα για να αποδείξεις την αθωότητά σου. 15 00:02:45,457 --> 00:02:47,209 Έχω σκοτώσει, κύριε, 16 00:02:47,709 --> 00:02:49,294 που δεν μπορεί να αλλάξει. 17 00:02:49,378 --> 00:02:54,258 Έχω μελετήσει την υπόθεση και μαζί σου βοηθήστε να βρούμε ελαφρυντικά γεγονότα. 18 00:02:54,341 --> 00:02:56,468 Μόνο ο Θεός μπορεί να το αποφασίσει. 19 00:02:57,094 --> 00:03:01,014 Αυτό είναι αλήθεια. Τώρα όμως θα γίνει να είστε άντρες που θα σας κρίνουν. 20 00:03:02,349 --> 00:03:05,686 Μπορούν να κάνουν οτιδήποτε θέλουν μαζί μου. 21 00:03:09,898 --> 00:03:14,736 -Είσαι καθολικός, έτσι δεν είναι; -Ναι, πιστεύω στον Χριστό. 22 00:03:16,154 --> 00:03:20,993 Δεν υπάρχει λέξη του Χριστού αρνείται το δικαίωμα υπεράσπισης της ελευθερίας. 23 00:03:21,076 --> 00:03:25,539 Έχω κάνει μια αμαρτία. Είναι μόνο σωστά ότι πρέπει να τιμωρηθώ. 24 00:03:25,622 --> 00:03:28,125 Θα δεχτώ τα θρησκευτικά σου συναισθήματα, 25 00:03:28,208 --> 00:03:30,794 αλλά θα με βοηθήσεις για να αποδείξεις την αθωότητά σου. 26 00:03:30,878 --> 00:03:34,006 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό η ζωή σου μπορεί να τελειώσει στη φυλακή; 27 00:03:34,089 --> 00:03:37,551 Η ζωή μου θα τελειώσει όπου ο Θεός κρίνει κατάλληλο. 28 00:03:38,635 --> 00:03:42,347 Εντάξει, αλλά όμως δύσκολα το βάζεις... 29 00:03:42,431 --> 00:03:44,349 Θα κάνω το καθήκον μου. 30 00:04:46,745 --> 00:04:48,830 Κηρύσσω την έναρξη της δίκης. 31 00:04:52,793 --> 00:04:54,711 Γνωρίζατε τον νεκρό; 32 00:04:54,795 --> 00:04:58,340 Ναι, ήμουν διευθυντής της επιχείρησης του κ. Μπεναβέντε. 33 00:04:58,423 --> 00:04:59,925 Ήταν καλή επιχείρηση; 34 00:05:00,008 --> 00:05:03,929 Ναι, κύριε, ο αείμνηστος εργοδότης μου έβγαλε αρκετά χρήματα. 35 00:05:04,221 --> 00:05:07,266 Πουλήσαμε φθηνά αλλά πολύ καλά υφάσματα. 36 00:05:11,854 --> 00:05:13,689 βιάζεσαι; 37 00:05:13,772 --> 00:05:17,568 -Όχι, κύριε. Γιατί; -Κοιτάς το ρολόι σου πολύ συχνά. 38 00:05:18,068 --> 00:05:23,532 Πρέπει να πάρω μερικά χάπια Ο Δρ Κόρδοβα συνταγογραφήθηκε και ήρθε η ώρα. 39 00:05:23,740 --> 00:05:25,158 Μπορώ; 40 00:05:25,367 --> 00:05:26,869 Προχωρήστε. 41 00:05:40,507 --> 00:05:43,969 Θα λέγατε ότι ο εργοδότης σας βιαζόταν οικονομικά; 42 00:05:44,052 --> 00:05:46,889 Όχι, κύριε, ξόδεψε πολλά, 43 00:05:46,972 --> 00:05:51,602 αλλά ο άντρας είχε μια ικανότητα για επιχειρήσεις και κέρδισε επίσης πολλά. 44 00:05:51,894 --> 00:05:55,522 Γιατί είχε ανάγκη όταν γύρισε στον εναγόμενο για δάνειο; 45 00:05:55,606 --> 00:06:00,485 Καθόλου. Τον ανάγκασε να πάρει τα χρήματα για να τον έχει. 46 00:06:00,569 --> 00:06:02,905 Αλλά δεν την αγαπούσε. 47 00:06:03,488 --> 00:06:06,074 Τι πιστεύεις του εργοδότη σας; 48 00:06:09,411 --> 00:06:11,747 Δούλεψα για αυτόν χρόνια. 49 00:06:12,873 --> 00:06:16,460 Έμαθα να τον ξέρω στενά και να του αρέσει. 50 00:06:17,085 --> 00:06:22,424 Ήταν καλός, γενναιόδωρος, ένας αληθινός κύριος. 51 00:06:24,092 --> 00:06:26,345 Η δολοφονία του ήταν έγκλημα. 52 00:06:27,888 --> 00:06:29,890 Ένα ασυγχώρητο έγκλημα. 53 00:06:30,057 --> 00:06:31,391 τελείωσα. 54 00:06:32,726 --> 00:06:34,645 Τον λόγο έχει η άμυνα. 55 00:06:34,728 --> 00:06:38,232 Η άμυνα έχει καμία ερώτηση αυτή τη στιγμή. 56 00:06:41,693 --> 00:06:45,489 Τότε το ζητώ κληθεί ο επόμενος μάρτυρας. 57 00:06:47,115 --> 00:06:50,160 Καλέστε τη δεσποινίς Marta Ruiz de la Mora. 58 00:06:50,911 --> 00:06:52,704 Μπορείτε να παραιτηθείτε. 59 00:07:21,817 --> 00:07:24,736 Ορκίζεσαι να καταθέσω με ειλικρίνεια; 60 00:07:26,154 --> 00:07:27,656 Ναι, Αξιότιμε. 61 00:07:28,490 --> 00:07:30,200 Το όνομα και η ηλικία σας. 62 00:07:30,576 --> 00:07:34,413 Το όνομά μου είναι Marta Ruiz de la Mora και είμαι 24 χρονών. 63 00:07:34,496 --> 00:07:37,541 Γνωρίζατε τον άνθρωπο ποιος δολοφονήθηκε; 64 00:07:37,916 --> 00:07:42,087 Επρόκειτο να παντρευτούμε όταν εμφανίστηκε εκείνη η γυναίκα. 65 00:07:44,590 --> 00:07:47,426 Μπορείτε να μας πείτε τι είδος άντρα ήταν; 66 00:07:47,968 --> 00:07:51,180 Το είδος του ανθρώπου κάθε γυναίκα ονειρεύεται. 67 00:07:52,848 --> 00:07:54,349 Ήταν... 68 00:08:05,736 --> 00:08:07,988 Συμμερίζομαι τον πόνο σας, κυρία. 69 00:08:08,071 --> 00:08:12,743 Αλλά πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη. Σε ικετεύω να καταπιέσεις τα συναισθήματά σου. 70 00:08:14,328 --> 00:08:17,539 Συγχωρέστε με, δεν θα ξαναγίνει. 71 00:08:18,540 --> 00:08:23,754 Ήσουν το κορίτσι του κ. Μπεναβέντε όταν ασχολήθηκε με τον κατηγορούμενο; 72 00:08:24,755 --> 00:08:25,964 Ναι, κύριε. 73 00:08:26,048 --> 00:08:30,761 Αν ήταν κύριος, εσύ πώς εξηγήστε τη στάση του κ. Μπεναβέντε 74 00:08:30,844 --> 00:08:33,347 σε σένα σε αυτή την περίπτωση; 75 00:08:33,430 --> 00:08:34,723 Ήταν δικό μου λάθος. 76 00:08:35,891 --> 00:08:38,393 Ήμουν σκληρός και σκληρός μαζί του. 77 00:08:38,936 --> 00:08:40,938 Διακόψαμε τον αρραβώνα μας 78 00:08:42,523 --> 00:08:44,358 και εκείνη τη στιγμή... 79 00:08:44,983 --> 00:08:49,571 ατυχία μεταμφιεσμένη σε τύχη βάλε εκείνη τη γυναίκα στο δρόμο του. 80 00:08:51,406 --> 00:08:54,326 Κόλλησε πάνω της προσπαθώντας να με ξεχάσεις... 81 00:08:55,077 --> 00:08:56,954 αλλά αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 82 00:08:58,080 --> 00:09:00,165 Είχε επιστρέψει κοντά μου όταν... 83 00:09:00,249 --> 00:09:03,085 Ήσουν αυτόπτης μάρτυρας στη δολοφονία. 84 00:09:03,168 --> 00:09:06,255 Γιατί νομίζεις τον σκότωσε ο κατηγορούμενος; 85 00:09:07,548 --> 00:09:10,884 Τον σκότωσε γιατί είναι μεγάλη! 86 00:09:20,185 --> 00:09:22,563 Ήταν νέος και όμορφος. 87 00:09:23,272 --> 00:09:26,316 Τον καταδίωκε, εκλιπαρώντας για την αγάπη του. 88 00:09:26,775 --> 00:09:31,363 Όταν είδε ότι τον έχανε, όταν κατάλαβε ότι ήταν δικός μου... 89 00:09:32,614 --> 00:09:36,159 τον σκότωσε, σαν να ήμασταν σε ζούγκλα. 90 00:09:37,911 --> 00:09:39,288 τελείωσα. 91 00:09:40,497 --> 00:09:42,457 Χωρίς ερωτήσεις. 92 00:09:48,630 --> 00:09:52,176 Τότε τηλεφωνώ στην κυρία Άνα Μπεναβέντε στο περίπτερο. 93 00:10:21,788 --> 00:10:25,667 Ο εισαγγελέας σε σταυρώνει, θα τον αφήσεις; 94 00:10:25,751 --> 00:10:27,628 Δεν έχω άλλη λύση. 95 00:10:27,711 --> 00:10:31,715 Πρέπει να μάθω πολλά περισσότερα από Ξέρω πριν προσπαθήσω να κάνω οτιδήποτε. 96 00:10:31,798 --> 00:10:32,841 Κυρία... 97 00:10:33,717 --> 00:10:37,429 πως σχετιζεσαι στον αγνοούμενο κύριο Μπεναβέντε; 98 00:10:37,971 --> 00:10:39,973 Είμαι η μητέρα του, κύριε. 99 00:10:42,476 --> 00:10:44,061 Σεβασμιώτατε... 100 00:10:45,771 --> 00:10:49,691 είναι σημαντικό να πούμε ότι το Δημόσιο Η Εισαγγελία δεν είχε σκοπό 101 00:10:49,775 --> 00:10:52,110 για να φέρει μπροστά αυτόν τον μάρτυρα. 102 00:10:52,194 --> 00:10:54,488 Σεβασμός στη βαθιά θλίψη μιας μητέρας. 103 00:10:55,322 --> 00:10:59,117 Ήταν η ίδια η κυρία Μπεναβέντε που επέμενε να καταθέσει. 104 00:11:00,035 --> 00:11:03,205 Είστε εδώ από εσάς δική μου ελεύθερη βούληση, κυρία. 105 00:11:03,330 --> 00:11:06,166 Ακούσαμε όλοι μαζί τον σεβασμό που σου αξίζει. 106 00:11:06,250 --> 00:11:07,918 Σας ευχαριστώ, κύριε. 107 00:11:09,419 --> 00:11:12,548 Δεν ήρθα εδώ για να εκδικηθώ. 108 00:11:13,257 --> 00:11:18,136 Ο γιος μου είναι νεκρός και τίποτα μπορεί να τον φέρει ξανά στην αγκαλιά μου. 109 00:11:19,721 --> 00:11:24,184 Στην καρδιά μου έχω συγχώρεσε τον δολοφόνο. 110 00:11:29,731 --> 00:11:35,112 Ήρθα γιατί θέλω να καθαρίσω το όνομα του γιου μου. 111 00:11:36,405 --> 00:11:39,867 Θέλω να το κάνουν όλοι να ξέρεις πώς ήταν. 112 00:11:39,950 --> 00:11:42,744 Κανείς δεν μπορεί να το ξέρει καλύτερα από μένα. 113 00:11:42,953 --> 00:11:46,415 Τον έβλεπα να μεγαλώνει, τον μεγάλωσα. 114 00:11:47,124 --> 00:11:49,960 Τον έβλεπα να γίνεται άντρας. 115 00:11:52,337 --> 00:11:54,423 Ήμουν η μητέρα του αλλά... 116 00:11:55,007 --> 00:11:56,675 Ήμουν και φίλος του. 117 00:11:58,302 --> 00:12:04,266 Δεν έκανε ποτέ κάτι άτιμο γιατί δεν ήταν στη φύση του, 118 00:12:05,100 --> 00:12:08,020 ούτε θα μπορούσε να μου το είχε κρύψει. 119 00:12:08,103 --> 00:12:11,023 Αν ειπωθεί κάτι σε αυτό το δωμάτιο εναντίον του, 120 00:12:12,065 --> 00:12:15,611 θα είναι ένα ψέμα, ένα ποταπό ψέμα. 121 00:12:18,155 --> 00:12:21,575 Δεν ξέρω γιατί εκείνη η γυναίκα τον σκότωσε. 122 00:12:22,159 --> 00:12:24,661 Αλλά ξέρω ότι σκοτώνοντάς τον... 123 00:12:25,120 --> 00:12:28,123 κατέστρεψε έναν υπέροχο άντρα. 124 00:12:28,916 --> 00:12:33,086 Ένας από αυτούς τους άνδρες που μια μητέρα δεν μπορεί να κοιτάξει 125 00:12:33,170 --> 00:12:37,341 αλλά με μια αίσθηση θεμιτής υπερηφάνειας. 126 00:12:39,301 --> 00:12:40,928 Αν διεκδικήσω δικαιοσύνη, 127 00:12:42,054 --> 00:12:44,473 Δεν το κάνω για μένα, 128 00:12:45,140 --> 00:12:51,063 αλλά για λογαριασμό όλων των μητέρων που μπορεί να στερηθεί, όπως είμαι, 129 00:12:52,147 --> 00:12:55,108 από τους καλύτερους λόγους για να ζεις: 130 00:12:55,817 --> 00:12:57,736 τα παιδιά τους. 131 00:13:10,791 --> 00:13:13,627 Η άμυνα δεν έχει τίποτα να ζητήσει. 132 00:13:27,266 --> 00:13:28,892 Ευχαριστώ, κυρία. 133 00:13:28,976 --> 00:13:34,439 Μπορείτε να φύγετε με τη διαβεβαίωση ότι αυτό το έγκλημα δεν θα μείνει ατιμώρητο. 134 00:13:41,905 --> 00:13:43,365 Κυρία. 135 00:13:51,248 --> 00:13:56,670 Αξιότιμε, η εισαγγελία δεν θα το κάνει καλέστε άλλους μάρτυρες να καταθέσουν. 136 00:13:57,629 --> 00:14:01,800 Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται σε διακοπή μέχρι αύριο την ίδια ώρα. 137 00:14:47,638 --> 00:14:52,726 Δεν είναι η συνήθεια μου να δίνω οδηγίες οι κατηγορούμενοι για ανάκριση. 138 00:14:53,477 --> 00:14:56,939 Αύριο θα καταθέσετε. πρέπει να ρωτήσω να προσέξεις πολύ 139 00:14:57,022 --> 00:14:59,816 και να είσαι πολύ προσεκτικός στα λόγια σου. 140 00:15:00,651 --> 00:15:03,529 Ούτε ένα ψέμα δεν θα γίνει να βγει από το στόμα μου. 141 00:15:03,612 --> 00:15:07,241 Θα πεις τα γεγονότα όπως μου τα είπες; 142 00:15:08,200 --> 00:15:10,244 Όπως έγιναν. 143 00:15:20,462 --> 00:15:23,799 Ίσως είναι σκόπιμο να παραλείψετε ορισμένες περιττές λεπτομέρειες. 144 00:15:23,882 --> 00:15:26,009 θα τα πω όλα. 145 00:15:27,761 --> 00:15:30,848 Θα χρειαστούμε πολλή τύχη. 146 00:15:45,237 --> 00:15:46,280 Κυρία... 147 00:15:47,155 --> 00:15:49,199 όταν σε ρωτάω για τη ζωή σου, 148 00:15:49,283 --> 00:15:53,203 να σου θυμίσω ότι εσύ ορκίζονται ότι λένε την αλήθεια. 149 00:15:53,287 --> 00:15:55,539 Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις. 150 00:15:55,747 --> 00:15:58,834 -Γεννηθήκατε σε αυτή την πόλη; -Όχι, κύριε. 151 00:15:58,917 --> 00:16:02,629 -Γεννήθηκα σε χωριό. -Γιατί έφυγες από το χωριό σου; 152 00:16:02,713 --> 00:16:06,049 Η ίδια παλιά ιστορία τόσων πολλών γυναικών. 153 00:16:06,466 --> 00:16:09,845 Αγάπησα έναν άντρα στον οποίο Έδωσα τον εαυτό μου στα τυφλά. 154 00:16:10,137 --> 00:16:12,264 Ένα μήνα μετά με παράτησε. 155 00:16:13,140 --> 00:16:15,767 δεν ήμουν πια μπορώ να ζήσω στο χωριό μου. 156 00:16:15,851 --> 00:16:17,394 Τι έκανες τότε; 157 00:16:17,686 --> 00:16:19,479 ήρθα στην πόλη. 158 00:16:20,063 --> 00:16:21,815 Ήθελα να δουλέψω. 159 00:16:22,608 --> 00:16:25,903 -Να ξεχάσω. -Έπιασες δουλειά; 160 00:16:26,820 --> 00:16:29,615 Η πόλη είναι σκληρή και αδιάφορος, κύριε. 161 00:16:30,032 --> 00:16:33,911 Δοκίμασα τα πάντα, Δούλευα ακόμη και ως σερβιτόρα. 162 00:16:34,244 --> 00:16:36,997 Κράτησες να δουλέψεις ως σερβιτόρα; 163 00:16:37,331 --> 00:16:38,373 Όχι. 164 00:16:38,790 --> 00:16:41,001 Τι έκανες τότε; 165 00:16:42,544 --> 00:16:45,297 Έγινα ιερόδουλη. 166 00:16:52,387 --> 00:16:57,226 Αν αυτές οι διαδηλώσεις δεν είναι σταμάτησε, θα καθαρίσω την αίθουσα. 167 00:17:01,522 --> 00:17:05,400 Πόσο καιρό ασχοληθήκατε σε αυτό το περιβόητο εμπόριο; 168 00:17:05,484 --> 00:17:07,236 Δεκαπέντε χρόνια. 169 00:17:08,987 --> 00:17:11,073 Γιατί το άφησες; 170 00:17:13,242 --> 00:17:15,869 Γιατί γνώρισα έναν κύριο. 171 00:17:17,454 --> 00:17:20,290 θα ήθελες να μας πεις λεπτομέρειες; 172 00:17:20,916 --> 00:17:22,417 Ναι, κύριε. 173 00:17:23,126 --> 00:17:26,463 Πρέπει να πω ότι ήμουν χαρούμενος στο σπίτι της βαρόνης. 174 00:17:27,256 --> 00:17:30,843 Οι μέρες της πείνας και το κρύο ήταν μακριά. 175 00:17:32,177 --> 00:17:34,388 Ήταν ένα άνετο σπίτι. 176 00:17:35,097 --> 00:17:37,140 Δεν ζήτησα περισσότερα. 177 00:17:54,700 --> 00:17:58,745 Με αυτό το μακρύ μπάνιο που έκανες, άφησες μόνο κρύο νερό. 178 00:17:58,829 --> 00:18:00,914 Ποιος σου είπε να σηκωθείς τόσο αργά; 179 00:18:01,164 --> 00:18:03,458 Δεν είναι σαν να είμαι γραμματέας. 180 00:18:03,917 --> 00:18:07,754 -Τέσσερα ακόμα ράμματα και είναι έτοιμο. -Ευχαριστώ, είσαι τόσο γλυκιά. 181 00:18:07,838 --> 00:18:10,507 Βιαστείτε κορίτσια, η βαρόνη μπορεί να θυμώσει. 182 00:18:10,591 --> 00:18:13,385 Πώς πήγε χθες το βράδυ με τον πελάτη σου; 183 00:18:13,468 --> 00:18:15,762 -Ήταν ο αποχαιρετισμός μας. -Γιατί; 184 00:18:15,971 --> 00:18:20,058 Ο πατέρας του το έμαθε και τον έστειλε στο Κολλέγιο «Σούτσιγκαν». 185 00:18:20,893 --> 00:18:22,477 Οπου; 186 00:18:22,561 --> 00:18:24,188 Σούτσιγκαν. 187 00:18:24,271 --> 00:18:26,356 Πρέπει να είναι το Μίσιγκαν. 188 00:18:26,440 --> 00:18:28,275 Είναι το ίδιο πράγμα. 189 00:18:28,358 --> 00:18:30,402 -Αυτό είναι. -Σας ευχαριστώ. 190 00:18:30,944 --> 00:18:33,655 Δέσε μου τον γιακά, θέλεις; 191 00:18:40,078 --> 00:18:42,039 Που έμαθες να ράβω τόσο καλά; 192 00:18:42,122 --> 00:18:45,542 Ήταν απλώς φτώχεια και το γούστο μου για τα φορέματα. 193 00:18:45,626 --> 00:18:47,002 Σας ευχαριστώ. 194 00:19:19,535 --> 00:19:21,703 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 195 00:19:21,787 --> 00:19:24,081 - Αυτό είναι ένα ωραίο χτένισμα. -Σου αρέσει; 196 00:19:24,164 --> 00:19:27,543 -Το είδα σε γαλλικό περιοδικό. -Καλά, πολύ καλά. 197 00:19:27,626 --> 00:19:32,631 -Φάε περισσότερο, είσαι πολύ αδύνατη. -Δεν είμαι αδύνατη, είμαι αδύνατη. 198 00:19:32,714 --> 00:19:36,301 Πείτε το όπως σας αρέσει. Υπάρχει υπήρξαν πολλά παράπονα για αυτό. 199 00:19:36,385 --> 00:19:37,427 σου είπα. 200 00:19:37,594 --> 00:19:42,432 Κορίτσι, μοιάζεις ότι θα το κάνεις ξύπνιος. Βάλτε ένα κολιέ, ένα λουλούδι. 201 00:19:42,516 --> 00:19:44,309 Ω, θα με καταστρέψεις. 202 00:19:44,393 --> 00:19:48,355 Για να δούμε, Μαρία Αντωνιέτα, γύρνα. Εντάξει. 203 00:19:49,106 --> 00:19:52,317 Πηγαίνετε στο σαλόνι, οι πελάτες μας αρχίζουν να φτάνουν. 204 00:19:52,401 --> 00:19:56,864 Περιμένετε ένα λεπτό, κυρίες δεν τρέχετε ποτέ. 205 00:19:57,364 --> 00:20:00,742 Δεν ξέρω γιατί η κόλαση είναι, αλλά είναι αλήθεια. 206 00:20:00,826 --> 00:20:04,913 Πήγαινε λοιπόν ήρεμα και μπες στο σαλόνι με έναν αδιάφορο αέρα. 207 00:20:05,622 --> 00:20:07,541 Είναι αυτοί που βιάζονται. 208 00:20:15,132 --> 00:20:17,634 -Κυρία. -Τι θέλετε; 209 00:20:19,052 --> 00:20:21,847 κ. Agustin de Alba θέλει να σε δει. 210 00:20:22,139 --> 00:20:23,765 -Στείλε τον μέσα. -Εντάξει. 211 00:20:31,732 --> 00:20:36,278 -Καλησπέρα Καμίλα. -Αγαπητέ μου Αγκουστίν, πώς είσαι; 212 00:20:37,070 --> 00:20:38,697 Έλα μέσα. Κάτσε. 213 00:20:42,576 --> 00:20:45,537 Εκτιμώ ότι ανέβηκες πάνω να με χαιρετήσει. 214 00:20:45,621 --> 00:20:49,708 Συνήθως επισκέπτεστε μόνο το σαλόνι και τα υπνοδωμάτια. 215 00:20:49,791 --> 00:20:52,711 -Δεν είναι για έλλειψη επιθυμίας. -Τι κύριος. 216 00:20:52,794 --> 00:20:56,006 Πάντα λες ψέματα στις γυναίκες αρέσει να ακούνε. 217 00:20:56,089 --> 00:20:59,009 Κανένα πρόβλημα με τα κορίτσια; 218 00:20:59,218 --> 00:21:01,428 Όχι. Λοιπόν, δεν το περιμένω. 219 00:21:02,596 --> 00:21:04,681 Με ιντριγκάρεις. Τι είναι αυτό; 220 00:21:04,765 --> 00:21:05,891 Λίνα. 221 00:21:07,226 --> 00:21:08,852 Κανένα πρόβλημα μαζί της; 222 00:21:10,562 --> 00:21:12,940 Σοβαρό πρόβλημα στην ηλικία μου. 223 00:21:13,023 --> 00:21:18,195 -Δεν καταλαβαίνω, Αγκουστίν. -Είναι απλό και μάλιστα γελοίο. 224 00:21:19,404 --> 00:21:21,782 Την έχω ερωτευτεί. 225 00:21:22,491 --> 00:21:23,617 Αγάπη... 226 00:21:24,409 --> 00:21:25,702 Πραγματική αγάπη; 227 00:21:25,786 --> 00:21:26,912 Το καλύτερο. 228 00:21:30,290 --> 00:21:34,419 Θεέ μου, τίποτα τέτοιο είχε συμβεί ποτέ στο σπίτι μου. 229 00:21:34,503 --> 00:21:36,547 -Εσύ... -Εγώ; 230 00:21:36,630 --> 00:21:38,465 Τι είσαι εσύ πρόκειται να κάνει για αυτό; 231 00:21:38,549 --> 00:21:41,093 -Πάρε την από εδώ. -Τι λέει; 232 00:21:41,176 --> 00:21:43,554 Εκείνη συμφωνεί. Αν δεν έχετε αντίρρηση. 233 00:21:46,306 --> 00:21:47,724 Δεν μπορώ να φέρω αντίρρηση. 234 00:21:48,725 --> 00:21:52,604 Ξέρω ότι μαζί σου θα το κάνει δικό της σπίτι, λεφτά, ηρεμία. 235 00:21:52,688 --> 00:21:55,482 Θα έχει αγάπη και όλα όσα έχω να προσφέρω. 236 00:21:55,566 --> 00:21:57,025 Κατόπιν διαταγών σας, κυρία. 237 00:21:57,109 --> 00:21:59,528 -Πες τη δεσποινίς Λίνα να έρθει. -Καλώς. 238 00:22:01,071 --> 00:22:03,407 Ομολογώ ότι είναι ένα σκληρό πλήγμα για μένα. 239 00:22:03,490 --> 00:22:06,743 Η Λίνα είναι χρόνια το κύριο αξιοθέατο αυτού του σπιτιού. 240 00:22:06,827 --> 00:22:09,538 -Έχω επενδύσει πολλά σε αυτήν. -Το ξέρω. 241 00:22:09,621 --> 00:22:12,624 -Θα πληρώσω οτιδήποτε. -Σε ενδιαφέρει τόσο πολύ; 242 00:22:12,708 --> 00:22:14,042 Ναι, είμαι. 243 00:22:14,960 --> 00:22:18,172 Το ξέρεις κόντρα στην αγάπη Δεν έχω όπλο. 244 00:22:18,922 --> 00:22:22,509 Να την προσέχεις. Αξίζει πολύ περισσότερο από όσο νομίζεις. 245 00:22:22,593 --> 00:22:25,762 Ξέρω, δεν θα το κάνεις έχετε κανένα παράπονο. 246 00:22:32,769 --> 00:22:35,147 -Καλησπέρα. -Λίνα. 247 00:22:39,401 --> 00:22:42,237 -Θέλατε να με δείτε, κυρία; -Αυτόν. 248 00:22:42,946 --> 00:22:46,408 Και περισσότερο από το να σε βλέπω, θέλει να ζήσεις μαζί του. 249 00:22:46,491 --> 00:22:48,327 Δεν μπορώ να φέρω αντίρρηση. 250 00:22:52,789 --> 00:22:55,083 Θα μου λείψεις πάρα πολύ. 251 00:22:55,792 --> 00:23:00,047 Κι εγώ, αλλά το μέλλον σου είναι πιο σημαντικό. 252 00:23:01,173 --> 00:23:02,174 Πάω. 253 00:23:06,512 --> 00:23:09,097 Θα προσπαθήσω να είμαι αντάξιός σου. 254 00:23:15,604 --> 00:23:17,898 Για πολλούς μήνες ήμουν χαρούμενος. 255 00:23:18,732 --> 00:23:20,400 Είχα ένα δικό μου σπίτι, 256 00:23:21,109 --> 00:23:24,112 και μια γενναιόδωρη και μορφωμένος καλός άνθρωπος. 257 00:23:24,196 --> 00:23:26,782 Προσπάθησα πολύ να τον ανταποκριθώ. 258 00:23:35,249 --> 00:23:37,584 Le parapluie... 259 00:23:37,876 --> 00:23:41,547 Avez vous le parapluie; 260 00:23:41,839 --> 00:23:46,468 Non, j'ai ne pas le parapluie. 261 00:23:46,718 --> 00:23:48,929 J'ai le crayon. 262 00:23:49,805 --> 00:23:51,348 Το τραπέζι. 263 00:23:52,182 --> 00:23:53,976 Το τραπέζι. 264 00:23:55,269 --> 00:23:57,229 La chaise. 265 00:23:57,312 --> 00:23:58,897 Αγάπη μου. 266 00:23:59,731 --> 00:24:02,359 Δεν νομίζω ότι θα μάθω ποτέ. 267 00:24:06,113 --> 00:24:07,698 Κάτσε κάτω. 268 00:24:08,240 --> 00:24:09,908 Δεν σε περίμενα. 269 00:24:09,992 --> 00:24:13,287 - Είχα μια ελεύθερη στιγμή. -Χαίρομαι που ήρθες. 270 00:24:13,495 --> 00:24:18,292 Έκανα πολλά σήμερα. Ήρθα να σου φέρω το μερίδιό σου. 271 00:24:18,375 --> 00:24:22,921 Όχι, αλήθεια, Agustin, Έχω περισσότερο από αρκετά. 272 00:24:24,089 --> 00:24:25,132 Πάρτε το. 273 00:24:25,924 --> 00:24:30,554 Τίποτα δεν με κάνει πιο χαρούμενο από αυτό να μοιραστώ τα πάντα μαζί σου. 274 00:24:40,731 --> 00:24:42,983 Με έκανες τόσο χαρούμενη... 275 00:24:43,650 --> 00:24:46,320 ότι όλα όσα σου προσφέρω φαίνονται τόσο λίγα. 276 00:24:46,904 --> 00:24:49,364 Θα δειπνήσεις μαζί μου; 277 00:24:49,865 --> 00:24:51,283 Όχι. 278 00:24:51,366 --> 00:24:56,788 Έχω κάποιους καλεσμένους, μια από αυτές τις αναπόφευκτες υποχρεώσεις. 279 00:24:58,582 --> 00:25:01,251 Αλλά αύριο θα φάμε μαζί. 280 00:25:05,547 --> 00:25:09,510 -Γιατί δεν πας στο θέατρο; -Προτιμώ να μάθω γαλλικά. 281 00:25:11,512 --> 00:25:14,640 Δύσκολα διασκεδάζεις. Δεν βγαίνεις πολύ έξω. 282 00:25:14,723 --> 00:25:16,808 Δεν χρειάζεται να βγω έξω. 283 00:25:17,476 --> 00:25:22,523 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να απολαύσω αυτό το σπίτι που μου χάρισες. 284 00:25:24,316 --> 00:25:25,692 Είναι κρίμα... 285 00:25:26,985 --> 00:25:28,737 δεν μπορείς να ζήσεις εδώ. 286 00:25:29,780 --> 00:25:34,868 Ξέρεις ότι είναι το μόνο που δεν μπορούμε να κάνουμε. 287 00:25:42,376 --> 00:25:44,461 Φρόντισε τον εαυτό σου. 288 00:25:48,048 --> 00:25:49,758 Τα λέμε αύριο. 289 00:25:49,883 --> 00:25:51,552 Τα λέμε αύριο. 290 00:25:57,182 --> 00:26:01,186 Ένιωθα χαρούμενος και ασφαλής με εκείνον τον άντρα που δεν αγάπησα, 291 00:26:01,270 --> 00:26:04,064 αλλά τον σεβάστηκα και τον θαύμασε. 292 00:26:05,232 --> 00:26:06,733 Και μια μέρα... 293 00:26:07,317 --> 00:26:11,822 απροσδόκητα, όπως συμβαίνει πάντα η περίπτωση με όλα τα θλιβερά πράγματα... 294 00:26:12,739 --> 00:26:14,449 ήρθε το τέλος. 295 00:26:31,675 --> 00:26:34,344 Κυρία, τι κάνατε μάθετε για τον Agustin; 296 00:26:34,428 --> 00:26:38,724 Τι συνέβη; Γιατί δεν έχει έρθει ή με πήρε τηλέφωνο αυτές τις τελευταίες μέρες; 297 00:26:43,812 --> 00:26:45,939 Πες μου, κυρία. 298 00:26:46,565 --> 00:26:50,360 Ξέρουν για εμάς και σας βλάπτει με κανέναν τρόπο; 299 00:26:52,112 --> 00:26:54,072 Όχι, δεν είναι αυτό. 300 00:26:54,531 --> 00:26:57,159 Τότε γιατί δεν έρχεται; 301 00:27:05,250 --> 00:27:06,710 Επειδή... 302 00:27:07,461 --> 00:27:10,214 δεν μπορεί να έρθει πια εδώ. 303 00:27:19,223 --> 00:27:20,849 Όλα αυτά... 304 00:27:24,102 --> 00:27:27,022 ήταν πολύ όμορφο για να κρατήσει. 305 00:27:40,619 --> 00:27:42,496 Και πώς πέθανε; 306 00:27:44,957 --> 00:27:49,461 Όταν ο άνθρωπος που είχε αξιοπρέπεια πέθανε η ζωή σου, τι έκανες; 307 00:27:50,170 --> 00:27:52,589 Για κάποιο διάστημα δεν έκανα τίποτα. 308 00:27:53,507 --> 00:27:56,635 -Ένιωσα περίεργα. -Με τι ζούσες τότε; 309 00:27:56,760 --> 00:28:00,222 Δεν σκέφτηκες να δουλέψεις πάλι στο σπίτι της βαρόνης; 310 00:28:00,305 --> 00:28:01,390 Όχι. 311 00:28:01,974 --> 00:28:04,309 Είχα γνωρίσει άλλου είδους ζωή. 312 00:28:05,269 --> 00:28:08,939 Μου είχε δώσει τριγύρω 40 000 πέσος και λίγα κοσμήματα. 313 00:28:09,022 --> 00:28:12,901 Η ιδέα να πάρεις νέος προστάτης δεν σε παρέσυρε; 314 00:28:13,527 --> 00:28:17,239 Μια γυναίκα κουράζεται τους άντρες. 315 00:28:17,698 --> 00:28:19,783 Και έτσι ένιωσα. 316 00:28:20,409 --> 00:28:21,451 Κουρασμένος. 317 00:28:23,078 --> 00:28:27,332 Αποφάσισα να δουλέψω. Να βρω μια διαφυγή και μια απόσπαση της προσοχής. 318 00:28:27,416 --> 00:28:30,127 Αυτή τη φορά επιλέξατε μια νέα δουλειά, σωστά; 319 00:28:30,794 --> 00:28:32,129 Τι δουλειά; 320 00:28:32,212 --> 00:28:36,383 ΛΙΝΑ ΥΨΗΛΗ ΡΑΠΤΙΚΗ 321 00:28:46,560 --> 00:28:49,688 Ορίστε το φόρεμά σας. Φαίνεται όμορφο. 322 00:28:50,105 --> 00:28:53,025 -Θα φαίνομαι πιο όμορφη; -Θα φαίνεσαι πιο αδύνατη. 323 00:28:53,108 --> 00:28:55,360 Είμαι ικανοποιημένος με αυτό. 324 00:28:55,444 --> 00:28:59,239 Ρόζα, πες στην Εσθήρ να κατέβει. Έχετε δει αυτό το καπέλο, κυρία; 325 00:28:59,323 --> 00:29:03,243 Είναι όμορφο και μου ταιριάζει πολύ καλά. Θα επιστρέψω σύντομα. 326 00:29:03,327 --> 00:29:07,497 -Θέλω ένα φόρεμα που να με ψηλώνει. -Θα το πάρουμε. 327 00:29:08,290 --> 00:29:11,168 Έστερ, πάρε το στο αυτοκίνητο της κυρίας. 328 00:29:17,132 --> 00:29:20,219 -Αντίο Λίνα. -Τα λέμε σύντομα. 329 00:29:25,599 --> 00:29:27,267 Σηκώστε όλα αυτά, έτσι; 330 00:29:27,351 --> 00:29:31,188 Φροντίστε το κατάστημα, παρακαλώ. Πρέπει να πάω στην Πουέμπλα για να αγοράσω δαντέλα. 331 00:29:31,271 --> 00:29:34,274 -Ναι, μην ανησυχείς. -Πού έβαλες το παλτό και το καπέλο μου; 332 00:29:34,358 --> 00:29:36,235 Στο καμαρίνι. 333 00:29:43,659 --> 00:29:50,582 ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΡΑΠΤΙΚΟ ΣΠΙΤΙ 334 00:29:55,379 --> 00:29:59,842 {\ an8}ΡΑΠΤΙΚΟ ΣΠΙΤΙ 335 00:29:59,925 --> 00:30:06,014 {\ an8}ΠΡΩΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ "Η ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ" 336 00:30:18,861 --> 00:30:20,362 Τι είναι, Πέδρο; 337 00:30:20,612 --> 00:30:22,990 Νομίζω ότι είναι το καρμπυρατέρ. 338 00:30:28,954 --> 00:30:32,833 -Θα μου πάρει λίγο χρόνο για να το φτιάξω. -Δεν πειράζει, θα περπατήσω στο δάσος. 339 00:30:32,916 --> 00:30:34,209 Όπως θέλετε, κυρία. 340 00:30:41,466 --> 00:30:44,803 -Όταν είσαι έτοιμος, κόρναρε. -Ναι, κυρία. 341 00:31:45,113 --> 00:31:47,115 Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία; 342 00:31:47,199 --> 00:31:49,743 Σας ευχαριστώ, κύριε, αλλά δεν χρειάζομαι τίποτα. 343 00:31:49,826 --> 00:31:54,081 Πιστέψτε με, δεν το βρίσκετε συχνά στο δρόμο ένα τόσο όμορφο θέαμα. 344 00:31:54,164 --> 00:31:57,167 Ναι, πράγματι, αυτό το δάσος είναι πολύ όμορφο. 345 00:31:57,417 --> 00:31:59,837 Όχι, για σένα μιλούσα. 346 00:32:00,504 --> 00:32:03,715 -Είσαι πολύ ευγενικός. -Οχι. Απλά ένας άνθρωπος που ανακαλύπτει 347 00:32:03,799 --> 00:32:05,425 και θαυμάζει την ομορφιά. 348 00:32:05,509 --> 00:32:10,013 Λυπάμαι που δεν είσαι σε κάποια κάπως πρόβλημα για να μπορώ να σε βοηθήσω. 349 00:32:10,097 --> 00:32:13,141 Το αυτοκίνητό μου έχει χαλάσει, ο οδηγός το επισκευάζει. 350 00:32:13,225 --> 00:32:16,645 Και κάνω μια βόλτα στο δάσος. Αυτό είναι όλο. 351 00:32:19,106 --> 00:32:24,236 Κρίμα που δεν είσαι κορίτσι σε κίνδυνο. Θα σε έσωζα σαν ιππότης. 352 00:32:24,862 --> 00:32:27,656 Δεν υπάρχουν κορίτσια να σωθεί πια. 353 00:32:27,739 --> 00:32:30,200 Είμαι ο Julio Benavente, στην υπηρεσία σας. 354 00:32:30,284 --> 00:32:33,036 -Με λένε Λίνα. -Λίνα; 355 00:32:34,162 --> 00:32:38,584 -Πού το έχω ακούσει αυτό το όνομα; -Μάλλον στη φαντασία σου. 356 00:32:40,794 --> 00:32:42,796 -Θα πας στην Πουέμπλα; -Ναί. 357 00:32:42,880 --> 00:32:45,132 Αν θες, μπορώ να σε πάρω. 358 00:32:45,549 --> 00:32:48,969 Σας ευχαριστώ αλλά μου αρέσει να ταξιδεύω μόνος. 359 00:32:49,887 --> 00:32:53,140 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, αντίο. 360 00:32:53,432 --> 00:32:54,975 Αντίο. 361 00:33:36,350 --> 00:33:37,768 Δεν πειράζει. 362 00:33:37,851 --> 00:33:42,105 Στείλε μου τρεις ντουζίνες από αυτά τα κουμπιά και η κεντητή λωρίδα. 363 00:33:42,189 --> 00:33:43,649 Ευχαριστώ, Αρμάντο. 364 00:33:43,732 --> 00:33:47,361 Λίνα, υπάρχει ένας κύριος που σου έφερε αυτά τα τριαντάφυλλα. 365 00:33:47,444 --> 00:33:51,406 -Σε μένα; -Πρέπει να έχει λάθος σπίτι. 366 00:34:03,710 --> 00:34:05,212 Καλημέρα. 367 00:34:10,467 --> 00:34:12,135 Καλημέρα. 368 00:34:14,304 --> 00:34:19,685 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. εγώ απλά ήθελα να μάθω αν είχες φτάσει καλά. 369 00:34:19,768 --> 00:34:23,105 Είσαι πολύ ευγενικός. Έφτασα καλά, ευχαριστώ. 370 00:34:25,023 --> 00:34:27,442 Πώς με βρήκες τόσο γρήγορα; 371 00:34:27,943 --> 00:34:29,194 Λοιπόν... 372 00:34:29,778 --> 00:34:35,325 Είναι δύσκολο να κρύψεις μια γυναίκα όπως εσύ, ακόμα και σε μια μεγάλη πόλη. 373 00:34:36,285 --> 00:34:39,413 Εξάλλου, το όνομά μου είναι στο μπροστινό μέρος. 374 00:34:40,956 --> 00:34:43,709 -Φυσικά. - Είναι πανέμορφες. 375 00:34:47,171 --> 00:34:48,964 -Κάτσε κάτω. -Σας ευχαριστώ. 376 00:34:52,050 --> 00:34:55,679 σας συγχαίρω, έχεις ένα πολύ ωραίο σπίτι. 377 00:34:55,762 --> 00:34:57,097 Σας αρέσει; 378 00:34:57,181 --> 00:34:58,390 Ναί. 379 00:34:58,473 --> 00:35:02,394 Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα, είμαστε σχεδόν συνάδελφοι. 380 00:35:02,477 --> 00:35:04,980 -Πραγματικά; -Ναί. 381 00:35:05,063 --> 00:35:08,525 Πουλάω και ύφασμα. Χονδρική πώληση. 382 00:35:10,736 --> 00:35:13,530 Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος της επίσκεψής σας. 383 00:35:13,614 --> 00:35:15,574 Όχι, σε καμία περίπτωση. 384 00:35:15,949 --> 00:35:20,621 Σε διαβεβαιώνω ότι δεν μπορούσες ντύστε τους πελάτες σας με τις κουβέρτες μου. 385 00:35:26,502 --> 00:35:29,421 Θα πρέπει να με συγχωρήσεις, Έχω δουλειά να κάνω. 386 00:35:29,505 --> 00:35:33,717 Αλλά πρώτα, θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι πολύ σημαντικό για μένα. 387 00:35:34,301 --> 00:35:35,385 Πες μου. 388 00:35:35,719 --> 00:35:38,597 Θα δειπνήσετε μαζί μου απόψε; 389 00:35:41,308 --> 00:35:42,351 Όχι. 390 00:35:43,560 --> 00:35:46,063 Αυτή είναι η απλή ιστορία της ζωής μου. 391 00:35:46,438 --> 00:35:48,899 βγάζω χρήματα, αλλά είμαι φιλόδοξος. 392 00:35:48,982 --> 00:35:51,944 Έχω σχέδια και υπομονή. 393 00:35:52,736 --> 00:35:56,406 Νομίζω ότι έχεις παραλείψει τα περισσότερα ενδιαφέρον κεφάλαιο της ιστορίας σου. 394 00:35:56,490 --> 00:35:57,824 Τι είναι αυτό; 395 00:35:57,908 --> 00:35:59,284 Γυναίκες. 396 00:35:59,993 --> 00:36:02,913 -Όχι, δεν είναι σημαντικό. -Με συγχωρείτε, κύριε. 397 00:36:02,996 --> 00:36:06,250 Ή στην ηλικία μου κάποια πράγματα δεν θα έπρεπε πλέον να είναι γνωστό; 398 00:36:06,333 --> 00:36:07,376 Στην ηλικία σου; 399 00:36:08,085 --> 00:36:10,546 -Τι εννοείς; -Το προφανές. 400 00:36:11,547 --> 00:36:14,883 -Ότι είσαι πολύ μικρός για μένα. -Όχι, περίμενε λίγο. 401 00:36:14,967 --> 00:36:19,680 Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς με το πρόσχημα της διαφοράς ηλικίας. 402 00:36:19,763 --> 00:36:22,724 Όχι, δεν είναι πρόσχημα. Είναι χρόνια. 403 00:36:22,808 --> 00:36:25,811 Αλλά μπορείτε να αμφισβητήσετε όλους τους καθρέφτες του κόσμου. 404 00:36:25,894 --> 00:36:27,563 Μακάρι να ήταν αλήθεια. 405 00:36:33,986 --> 00:36:36,780 Υπάρχει ένα πράγμα αυτό έχει σημασία τώρα. 406 00:36:37,114 --> 00:36:38,866 Είσαι ελεύθερος; 407 00:36:43,036 --> 00:36:44,204 Είμαι ελεύθερος. 408 00:36:45,664 --> 00:36:47,875 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω. 409 00:36:55,841 --> 00:36:58,302 Κι εγώ είμαι περίεργος για σένα. 410 00:36:59,803 --> 00:37:01,430 Είμαι κι εγώ ελεύθερος. 411 00:37:04,183 --> 00:37:05,184 Περιμένετε. 412 00:37:11,273 --> 00:37:14,026 Βρείτε ένα τραπέζι, Θα πάω σε ένα λεπτό. 413 00:37:17,905 --> 00:37:19,865 Πώς είσαι, Χούλιο; 414 00:37:19,948 --> 00:37:21,909 Πώς είσαι, Μάρτα; 415 00:37:22,576 --> 00:37:24,411 Δεν θα μας συστήσετε; 416 00:37:24,494 --> 00:37:28,999 Συγγνώμη, αυτή είναι η κυρία Λίνα Τόρες, αυτή είναι η δεσποινίς Marta Ruiz de la Mora. 417 00:37:29,082 --> 00:37:31,877 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. 418 00:37:32,544 --> 00:37:35,088 Οι γονείς μου ρωτούν συνέχεια για σένα. 419 00:37:35,506 --> 00:37:39,301 -Πες τους ένα γεια για μένα. -Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου; 420 00:37:39,384 --> 00:37:42,137 Οι πόρτες του σπιτιού είναι ακόμα ανοιχτά. 421 00:37:42,387 --> 00:37:44,890 Μια από αυτές τις μέρες Θα περάσω και θα πω ένα γεια. 422 00:37:44,973 --> 00:37:46,642 Φυσικά και θα το κάνετε. 423 00:37:47,476 --> 00:37:49,144 Αντίο, κυρία. 424 00:37:56,693 --> 00:37:59,571 μιλούσαμε για την ελευθερία σου. 425 00:38:00,030 --> 00:38:04,284 Αναφέρεσαι στη Μάρτα; Ναι, είχαμε βγει πολύ καιρό πριν. 426 00:38:04,826 --> 00:38:08,413 Αλλά τώρα μόνο βλέπουμε ο ένας τον άλλον σαν δύο ξένοι. 427 00:38:08,705 --> 00:38:09,790 Είναι όμορφη. 428 00:38:11,124 --> 00:38:12,459 Και είναι νέα. 429 00:38:13,252 --> 00:38:15,003 Αυτό της δίνει δικαίωμα. 430 00:38:15,712 --> 00:38:16,755 Λίνα... 431 00:38:17,631 --> 00:38:21,051 από απόψε μόνο ένα άτομο έχει δικαιώματα πάνω μου. 432 00:38:22,594 --> 00:38:23,887 Εσείς. 433 00:38:32,521 --> 00:38:35,357 Σας ευχαριστώ. Ήταν ένα υπέροχο βράδυ. 434 00:38:35,649 --> 00:38:38,652 Ελπίζω να είναι το πρώτο χίλιες και μία νύχτες. 435 00:38:38,735 --> 00:38:41,154 -Περιμένεις τόσες νύχτες; -Ναί. 436 00:38:41,989 --> 00:38:43,240 Αύριο; 437 00:39:09,141 --> 00:39:13,896 Κυρία, το λέει ο διευθυντής του ξενοδοχείου σας έφεραν σήμερα το απόγευμα. 438 00:39:14,313 --> 00:39:16,607 -Σήμερα το απόγευμα; -Ναι, κυρία. 439 00:39:16,940 --> 00:39:19,484 -Σας ευχαριστώ. -Στην υπηρεσία σας, κυρία. 440 00:40:13,455 --> 00:40:14,540 Γειά σου; 441 00:40:16,250 --> 00:40:17,918 Φυσικά είμαι εγώ. 442 00:40:18,752 --> 00:40:20,587 Μόλις ξύπνησα. 443 00:40:22,381 --> 00:40:24,508 Κοιμήθηκα υπέροχα. 444 00:40:24,800 --> 00:40:28,554 Λίγο ναρκωμένος με τόσα τριαντάφυλλα στο δωμάτιο. 445 00:40:30,430 --> 00:40:31,431 Όχι. 446 00:40:32,266 --> 00:40:33,892 Όχι σήμερα, Χούλιο. 447 00:40:34,643 --> 00:40:37,771 Είναι παράλογο αυτό που βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα. 448 00:41:15,642 --> 00:41:16,643 Χούλιο... 449 00:41:18,020 --> 00:41:20,063 τι θέλεις από μένα; 450 00:41:20,355 --> 00:41:22,858 -Τι εννοείς; -Ακριβώς αυτό που είπα. 451 00:41:23,609 --> 00:41:27,404 Είμαι ήδη μεγάλος. Μόλις αρχίζεις να ζεις. 452 00:41:27,487 --> 00:41:29,865 Τι κοινό μπορούμε να έχουμε; 453 00:41:31,325 --> 00:41:32,367 Λίνα... 454 00:41:32,451 --> 00:41:34,745 Θέλω να το καταλάβετε αυτό. 455 00:41:35,787 --> 00:41:39,958 Από τότε που σε γνώρισα, το έχω κάνει τίποτα άλλο παρά να ακολουθείς τις παρορμήσεις μου. 456 00:41:42,920 --> 00:41:46,507 Και σκοπεύω να τους ακολουθήσω όσο με πάνε. 457 00:41:50,010 --> 00:41:54,932 -Ο κ. Benavente, έχεις μια κλήση. -Ναι, θα είμαι εκεί, ευχαριστώ. 458 00:41:55,557 --> 00:41:57,643 Με συγχωρείς λίγο, Λίνα. 459 00:41:58,018 --> 00:42:00,521 Και μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε. 460 00:42:14,618 --> 00:42:15,911 Λίνα. 461 00:42:15,994 --> 00:42:18,705 -Πού ήσουν; -Πώς είσαι, Νάτχο; 462 00:42:18,789 --> 00:42:21,416 Είσαι πιο όμορφη από ποτέ. 463 00:42:21,500 --> 00:42:24,211 Είμαι μόνος και θέλω να διασκεδάσουν. Ελα μαζί μου. 464 00:42:24,294 --> 00:42:28,590 -Συγχωρέστε με, αλλά είμαι με κάποιον. -Εννοείς το αγόρι που μόλις έφυγε; 465 00:42:28,674 --> 00:42:31,677 Μην ανησυχείς, θα τον χτυπήσουμε και στείλε τον στο κρεβάτι. 466 00:42:31,760 --> 00:42:34,012 -Ελα μαζί μου. -Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο! 467 00:42:34,096 --> 00:42:37,850 Τι συμβαίνει; ήσουν μου άρεσε πολύ στη βαρόνη. 468 00:42:37,933 --> 00:42:39,685 Αυτό το αγοράκι ξέρει; 469 00:43:10,257 --> 00:43:12,217 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 470 00:43:12,467 --> 00:43:15,637 -Θέλω να γνωρίσεις τη μητέρα μου. -Πώς τα πάτε, κυρία; 471 00:43:15,721 --> 00:43:19,391 - Αυτή είναι η Λίνα, μαμά. -Ο γιος μου μου έχει πει πολλά για σένα. 472 00:43:19,600 --> 00:43:22,853 Λέει ότι θα βρω το καλύτερο ρούχα στην πόλη εδώ. 473 00:43:23,145 --> 00:43:25,355 Ο γιος σας είναι πολύ ευγενικός, κυρία. 474 00:43:26,023 --> 00:43:27,566 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 475 00:43:27,816 --> 00:43:32,279 Θα ήθελα να δω μερικά φορέματα για την ανιψιά μου που μόλις έκλεισε τα 18. 476 00:43:32,362 --> 00:43:33,906 Ελπίζω να μπορώ να σε ευχαριστήσω. 477 00:43:33,989 --> 00:43:37,701 Ρόζα, δείξε στην κυρία τα πιο πρόσφατα φορέματα για νεαρές κυρίες. 478 00:43:37,784 --> 00:43:40,871 -Ναι, κυρία. -Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 479 00:43:41,538 --> 00:43:44,666 Φυσικά. Από εδώ. Με συγχωρείτε. 480 00:43:47,878 --> 00:43:52,007 Τι είδους φόρεμα θα θέλατε; Κοκτέιλ φόρεμα, βραδινό φόρεμα; 481 00:43:52,174 --> 00:43:55,969 -Θα ήθελα να δω ένα βραδινό φόρεμα. -Περίμενε ένα λεπτό. 482 00:44:01,016 --> 00:44:05,062 Λίνα, τι έκανα να σε κάνω να μου φερθείς έτσι; 483 00:44:06,188 --> 00:44:07,356 Δεν καταλαβαίνω. 484 00:44:07,439 --> 00:44:10,776 Σε έχω πάρει τηλέφωνο 100 φορές και 100 φορές αρνήθηκες. 485 00:44:10,859 --> 00:44:15,197 -Ποιος ο λόγος για την αλλαγή σου; -Δεν έχω αλλάξει, Χούλιο. 486 00:44:15,822 --> 00:44:17,574 Απλώς δεν μπορεί να είναι. 487 00:44:18,492 --> 00:44:19,868 Απλώς δεν μπορεί να είναι; 488 00:44:19,952 --> 00:44:23,121 -Δεν μου αξίζει μια εξήγηση; -Δεν υπάρχει εξήγηση. 489 00:44:23,205 --> 00:44:27,417 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις! θα γίνω τη σκιά σου αν πρέπει. 490 00:44:27,709 --> 00:44:31,630 -Μα θα ακούσεις! -Σε παρακαλώ, με πληγώνεις! 491 00:44:38,595 --> 00:44:39,680 Συγχωρέστε με... 492 00:44:40,347 --> 00:44:42,474 αλλά πρέπει να σου μιλήσω. 493 00:44:43,517 --> 00:44:46,937 -Αύριο. -Όχι, Λίνα, δεν μπορεί να είναι αύριο. 494 00:44:47,187 --> 00:44:49,273 Πρέπει να είναι απόψε. 495 00:44:52,568 --> 00:44:55,404 Εντάξει, τηλεφώνησέ με στο ξενοδοχείο. 496 00:45:59,635 --> 00:46:01,720 Γιατί όλα τα ψέματα, Λίνα; 497 00:46:01,803 --> 00:46:03,764 Πρέπει να είναι με το ζόρι; 498 00:46:04,306 --> 00:46:08,560 Τώρα μιλήστε. Εξήγησέ μου η δειλία σου και η απάτη σου. 499 00:46:09,102 --> 00:46:11,522 Δεν έχω πολλά να πω. 500 00:46:12,064 --> 00:46:15,025 Θέλω απλώς να συνέλθω. 501 00:46:16,193 --> 00:46:19,238 Υπάρχουν πολλά χρόνια μεταξύ εσένα και εμένα. 502 00:46:19,613 --> 00:46:22,741 Για να συνεχίσω θα ήταν να κλείσουμε τα μάτια στην πραγματικότητα. 503 00:46:22,824 --> 00:46:25,744 -Άκου, Λίνα, σε παρακαλώ. -Γιατί να μιλήσουμε; 504 00:46:26,370 --> 00:46:28,455 Ο κόσμος είναι γεμάτος λέξεις. 505 00:46:29,665 --> 00:46:31,375 Θέλω να σε παντρευτώ. 506 00:46:36,255 --> 00:46:38,966 Δεν είναι και αυτά μόνο λόγια; 507 00:46:42,553 --> 00:46:45,222 -Είσαι τρελός! -Όχι Λίνα. 508 00:46:45,305 --> 00:46:48,517 -Θέλω να είσαι η γυναίκα μου για πάντα. -Σκάσε! 509 00:46:49,893 --> 00:46:52,729 Δεν ξέρεις ποιος είμαι ή πώς είμαι... 510 00:46:53,856 --> 00:46:55,941 ή τι κρύβεται πίσω από τη ζωή μου. 511 00:46:56,024 --> 00:46:59,027 Το μόνο που ξέρω είναι ότι σε αγαπώ. 512 00:47:04,616 --> 00:47:07,119 -Δεν θα σε παντρευτώ. -Γιατί; 513 00:47:08,328 --> 00:47:10,247 Πρέπει να σε κρατήσω. 514 00:47:10,622 --> 00:47:14,501 Θα έπρεπε να δεχτώ τυφλά την ευτυχία που μου προσφέρεις. 515 00:47:17,546 --> 00:47:18,881 Αλλά δεν μπορώ. 516 00:47:19,339 --> 00:47:20,966 Ποιος μπορεί να το σταματήσει; 517 00:47:22,259 --> 00:47:23,343 Εγώ ο ίδιος. 518 00:47:28,807 --> 00:47:30,684 Έχω παρελθόν, Χούλιο. 519 00:47:32,561 --> 00:47:34,396 Ένα σκοτεινό, θλιβερό παρελθόν. 520 00:47:36,106 --> 00:47:41,653 Αν δεν έφτανε αυτό, θα γινόμουν μια ηλικιωμένη γυναίκα κολλημένη με έναν νεαρό άνδρα. 521 00:47:41,737 --> 00:47:44,072 Όχι, όχι. Μην το λες αυτό. 522 00:47:44,323 --> 00:47:47,910 Είσαι όμορφη. Είσαι η γυναίκα που ονειρεύομαι. 523 00:47:48,118 --> 00:47:51,079 Σε θέλω, σε αγαπώ, δεν καταλαβαίνεις; 524 00:47:51,163 --> 00:47:52,831 Αν με αγαπάς... 525 00:47:53,332 --> 00:47:56,210 -Μην ξαναμιλήσεις για γάμο. -Λίνα. 526 00:48:01,715 --> 00:48:03,050 Η ζωή μου. 527 00:48:06,470 --> 00:48:09,181 -Τζούλιο... -Σε αγαπώ. 528 00:48:09,264 --> 00:48:10,933 Χούλιο. 529 00:48:25,531 --> 00:48:27,741 Ευτυχία για σένα. 530 00:48:30,118 --> 00:48:32,746 Για τον πρώτο μήνα της ευτυχίας μας. 531 00:48:32,829 --> 00:48:34,039 Σε σένα, Χούλιο. 532 00:48:38,669 --> 00:48:41,964 Ξέρεις; Σήμερα θέλω να σε πάρω να συναντήσεις την επιχείρησή μου. 533 00:48:42,047 --> 00:48:44,800 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μάθεις τι κάνω για να ζήσω. 534 00:48:44,883 --> 00:48:46,718 Θα είναι χαρά. 535 00:48:57,354 --> 00:49:00,482 Νομίζω ότι ξέχασα τα λεφτά μου. 536 00:49:02,901 --> 00:49:05,779 Άσε με να έχω το μολύβι σου να υπογράψει το νομοσχέδιο. 537 00:49:06,905 --> 00:49:09,032 Δώσε μου το μολύβι σου να υπογράψει το νομοσχέδιο. 538 00:49:09,116 --> 00:49:12,327 Συγγνώμη, κύριε, αλλά δεν το κάνουμε δεχτείτε υπογραφές. 539 00:49:12,411 --> 00:49:16,415 -Δεν με ξέρεις; -Εγώ, και είσαι καλός πελάτης, 540 00:49:16,498 --> 00:49:18,750 αλλά ο διευθυντής δεν δέχεται υπογραφές. 541 00:49:18,834 --> 00:49:21,753 -Πες στον διευθυντή ότι θα υπογράψω το λογαριασμό. -Παρακαλώ. 542 00:49:21,837 --> 00:49:25,716 Και αν νομίζει ότι δεν θα ανταποκριθώ το όνομά μου, μπορεί να μου πει προσωπικά. 543 00:49:25,799 --> 00:49:28,302 Εντάξει. Θα του το πω, κύριε. 544 00:49:28,844 --> 00:49:31,221 Τι λέτε για αυτό; Αμφιβάλλω για την υπογραφή μου. 545 00:49:31,305 --> 00:49:33,348 Μην ασχολείστε, έχω λεφτά. 546 00:49:33,432 --> 00:49:35,100 τι λες; 547 00:49:35,184 --> 00:49:39,813 Νομίζεις ότι μπορώ να δεχτώ κάτι τέτοιο ένα πράγμα; Προτιμώ να κόψω το χέρι μου. 548 00:49:39,897 --> 00:49:43,150 -Μην είσαι παιδί, Χούλιο. Εδώ. -Σε παρακαλώ Λίνα. 549 00:49:44,151 --> 00:49:46,945 Έχω πάρα πολύ σεβασμό για να το δεχτώ. 550 00:49:47,029 --> 00:49:50,699 Σε παρακαλώ να μην επιμένεις γιατί θα καταλήξω να θυμώσω. 551 00:49:50,782 --> 00:49:52,075 Συγχωρέστε με. 552 00:49:53,202 --> 00:49:57,706 Ο διευθυντής λέει ότι αφού είσαι εσύ, μπορείτε να υπογράψετε, κύριε Μπεναβέντε. 553 00:50:06,173 --> 00:50:08,342 -Σας ευχαριστώ. -Σε ευχαριστώ. 554 00:50:11,470 --> 00:50:14,306 -Καληνύχτα, Χούλιο. -Καληνύχτα Ροζίτα. 555 00:50:17,434 --> 00:50:19,895 -Καληνύχτα κύριε. -Καληνύχτα. 556 00:50:28,737 --> 00:50:30,697 Γιατί τόσο στοχαστικό; 557 00:50:31,448 --> 00:50:34,535 Είμαι ακόμα στο ίδιο παλιό όνειρο. 558 00:50:34,785 --> 00:50:36,078 Ποιο είναι το όνειρό σου; 559 00:50:36,912 --> 00:50:40,916 Να είσαι ιδιοκτήτης όλων αυτών των καταστημάτων, αυτά που σου έδειξα τις προάλλες. 560 00:50:40,999 --> 00:50:44,211 Να είσαι ο μόνος που αγοράζει και πουλήστε αυτά τα υφάσματα. 561 00:50:44,294 --> 00:50:47,506 Θα ήμουν τόσο πλούσιος θα νόμιζες ότι είναι απίστευτο. 562 00:50:47,589 --> 00:50:50,676 Αγοράζοντας όλα αυτά τα καταστήματα πρέπει να κοστίσει μια περιουσία. 563 00:50:50,759 --> 00:50:52,469 Λοιπόν, προφανώς συμβαίνει. 564 00:50:52,553 --> 00:50:55,889 Αλλά με μόνο 300.000 πέσος Μπορώ να ξεκινήσω. 565 00:50:57,599 --> 00:51:00,018 Μόνο 300.000 πέσος; 566 00:51:01,436 --> 00:51:05,148 Κοίτα, παρεμπιπτόντως. Αυτό είναι το τελευταίο υπόλοιπο του καταστήματός μου. 567 00:51:05,524 --> 00:51:08,569 Δείτε τα κέρδη. Τι πιστεύεις; 568 00:51:08,652 --> 00:51:11,363 Είναι πραγματικά εκπληκτικό! 569 00:51:12,322 --> 00:51:16,743 Φανταστείτε αυτό το ποσό πολλαπλασιασμένο από όλα τα καταστήματα σε αυτόν τον δρόμο. 570 00:51:17,578 --> 00:51:20,539 Αλλά, τέλος πάντων, δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου. 571 00:51:20,998 --> 00:51:23,333 -Θες να πάμε σινεμά; -Φυσικά. 572 00:51:23,417 --> 00:51:26,670 - Ορίστε, θα σβήσω το φως. -Ναι, ευχαριστώ. 573 00:51:50,903 --> 00:51:52,362 Τι έγινε τότε; 574 00:51:52,446 --> 00:51:55,032 Δεν έγινε παύση στην ευτυχία μας. 575 00:51:55,282 --> 00:51:58,619 Ο Χούλιο ήταν όλο και περισσότερος γοητευτικό για μένα κάθε μέρα. 576 00:51:58,702 --> 00:52:02,456 Είχε ακόμα εμμονή με την ιδέα της μεγάλης του επιχείρησης. 577 00:52:02,539 --> 00:52:06,877 Μερικές φορές έμπαινε ανήσυχος ότι αντιμετώπιζε οικονομικά προβλήματα. 578 00:52:07,711 --> 00:52:09,963 Του έδωσες ποτέ δάνειο; 579 00:52:10,422 --> 00:52:15,260 Ναι, το έκανα. Ήμουν τόσο επίμονη ότι ο Χούλιο δέχτηκε τα δάνειά μου. 580 00:52:15,469 --> 00:52:20,390 Μικρά ποσά που μου πλήρωσε αναγκάζοντάς με να αποδεχτώ συμφέροντα. 581 00:52:23,310 --> 00:52:27,648 Σου ζήτησε ποτέ να τον βοηθήσεις κάνει τη μεγάλη του επιχείρηση; 582 00:52:27,731 --> 00:52:29,066 Όχι κύριε. 583 00:52:29,149 --> 00:52:33,153 Κάποτε έθιξα το θέμα αλλά εκείνος αρνήθηκε κατηγορηματικά. 584 00:52:33,237 --> 00:52:36,657 Δεν ήθελε να ρισκάρω σε μια τόσο μεγάλη επιχείρηση. 585 00:52:36,740 --> 00:52:39,034 -Ζούσατε μαζί; -Όχι, κύριε. 586 00:52:39,785 --> 00:52:44,039 Ο Χούλιο ζούσε με τη μητέρα του. Ποτέ δεν ήθελα να του λείπει το σπίτι. 587 00:52:45,165 --> 00:52:48,377 Τότε είναι κάτι συνέβη απροσδόκητο. 588 00:52:49,461 --> 00:52:51,588 Ο Χούλιο κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί. 589 00:52:51,672 --> 00:52:56,260 Αν και πήραμε διαφορετικούς δρόμους, δεν σταματήσαμε ποτέ να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 590 00:52:56,426 --> 00:52:59,263 Ξέρω, πατέρα. Ο Χούλιο μου είπε για σένα. 591 00:52:59,972 --> 00:53:03,600 Γι' αυτό είμαι εδώ, κυρία. Ξέρω ότι σε αγαπάει. 592 00:53:04,434 --> 00:53:07,813 Και σε έναν άνθρωπο σαν τον Χούλιο που έχει καθορισμένη αξία. 593 00:53:07,896 --> 00:53:12,109 Πρέπει να μάθω τι έχεις τα συναισθήματα αφορούν αυτόν. 594 00:53:13,569 --> 00:53:16,530 Δεν θα σταματήσω να τον αγαπώ όσο ζω. 595 00:53:16,613 --> 00:53:18,949 Τότε όλα θα είναι εύκολα. 596 00:53:19,032 --> 00:53:23,537 Δεν μπορείς να συνεχίσεις να ζεις έτσι, προσβάλλοντας τον Θεό και τους συνανθρώπους σου. 597 00:53:23,620 --> 00:53:26,248 -Πατέρας. -Πρέπει να παντρευτείς, 598 00:53:26,331 --> 00:53:30,085 βάλε τάξη σε μια αγάπη στο οποίο έχετε κάθε δικαίωμα. 599 00:53:31,336 --> 00:53:34,423 Δεν ξέρεις όλη η αλήθεια, Πατέρα. 600 00:53:34,756 --> 00:53:39,803 Έζησα μια βρώμικη φρικτή ζωή, όπου η αμαρτία ήταν συνήθεια... 601 00:53:41,513 --> 00:53:43,223 και τρόπος ζωής. 602 00:53:43,307 --> 00:53:45,392 Μόνο ο Θεός ξέρει πόσο λυπάμαι. 603 00:53:45,475 --> 00:53:47,686 Ο Θεός είναι ικανοποιημένος με τη μετάνοιά σου. 604 00:53:47,769 --> 00:53:51,148 Μέρα με τη μέρα έχω πικρά πλήρωσα για όλα όσα έκανα. 605 00:53:51,231 --> 00:53:55,110 -Ο γάμος θα σας φέρει ηρεμία. -Δεν φτάνει, πάτερ. 606 00:53:56,111 --> 00:53:57,571 Είμαι μεγαλύτερος από αυτόν. 607 00:53:58,155 --> 00:54:01,700 Τι θα γίνει πότε Το πρόσωπο και το σώμα μου δεν μπορούν να το κρύψουν; 608 00:54:01,783 --> 00:54:04,953 Η αγάπη είναι φτιαγμένη από ευγενέστερα πράγματα παρά σάρκα. 609 00:54:05,662 --> 00:54:08,624 Της τρυφερότητας, της κατανόησης, του πνεύματος. 610 00:54:09,625 --> 00:54:12,753 Δεν είναι δίκαιο να μένεις κρυμμένος όταν και οι δύο μπορούν να ζήσουν 611 00:54:12,836 --> 00:54:14,546 στην κοινωνία με αξιοπρέπεια. 612 00:54:16,423 --> 00:54:18,717 Υποσχέσου μου ότι θα το σκεφτείς. 613 00:54:19,885 --> 00:54:21,470 Σου υπόσχομαι, Πατέρα. 614 00:54:30,812 --> 00:54:32,523 Δεν μπορούσα να αποφασίσω. 615 00:54:33,232 --> 00:54:35,984 Το ένιωσα για να τον παντρευτώ ήταν να τον εξαπατήσω, 616 00:54:36,068 --> 00:54:38,070 να τον δέσουν με ένα θολό παρελθόν, 617 00:54:38,737 --> 00:54:40,572 σε ένα απελπιστικό μέλλον. 618 00:54:42,032 --> 00:54:46,161 Ήταν τόσο νέος, τόσο έμπιστος. 619 00:54:47,496 --> 00:54:50,165 Άρχισα να στρέφω τα μάτια μου στον Θεό, 620 00:54:51,124 --> 00:54:54,169 στον Θεό που είχα εγκαταλειμμένος στα νιάτα μου. 621 00:55:20,612 --> 00:55:22,698 Ήξερα ότι θα μπορούσα να σε βρω εδώ. 622 00:55:25,117 --> 00:55:26,994 -Για τι; -Να μιλήσουμε. 623 00:55:27,619 --> 00:55:30,163 Δεν υπάρχει πιο κατάλληλο μέρος. 624 00:55:30,247 --> 00:55:32,207 Ίσως είναι το καλύτερο. 625 00:55:34,501 --> 00:55:36,170 Τι θέλετε; 626 00:55:36,253 --> 00:55:38,505 Να σου πω να αφήσεις τον Χούλιο. 627 00:55:39,339 --> 00:55:40,424 Τον αγαπώ. 628 00:55:40,507 --> 00:55:42,843 Γι' αυτό πρέπει να τον αφήσεις. 629 00:55:43,010 --> 00:55:47,514 Έχει δικαίωμα σε μια καθαρή ζωή και μια καθαρή γυναίκα. 630 00:55:47,598 --> 00:55:51,185 -Αυτό έχει αποφασίσει. - Είναι τυφλός. 631 00:55:51,268 --> 00:55:53,687 Και ξέρετε ότι τι είναι υπέροχο σήμερα 632 00:55:53,770 --> 00:55:56,106 θα είναι βρώμικο και άσχημο σε λίγα χρόνια. 633 00:55:56,190 --> 00:55:57,316 Δεν θα είναι. 634 00:55:57,399 --> 00:55:59,818 Είναι δικός μου. Και θα τον έχω. 635 00:56:00,319 --> 00:56:04,615 -Χάνεις τον χρόνο σου. -Είμαι νέος, μπορώ να περιμένω. 636 00:56:05,991 --> 00:56:07,117 Περιμένετε. 637 00:56:08,619 --> 00:56:11,413 Υπάρχει κάτι άλλο Πρέπει να σου πω. 638 00:56:11,496 --> 00:56:13,874 Θα παλέψω για αυτόν με όλη μου τη δύναμη. 639 00:56:13,957 --> 00:56:15,709 Κάνε όπως θέλεις. 640 00:56:15,792 --> 00:56:18,754 Είναι φιλόδοξος. Είμαι πλούσιος. 641 00:56:19,671 --> 00:56:22,382 Θα του δώσω όλα τα χρήματα που χρειάζεται. 642 00:56:22,591 --> 00:56:25,052 Και θα τον πάρω μακριά σου. 643 00:56:25,344 --> 00:56:27,179 Θα το δούμε. 644 00:56:27,888 --> 00:56:31,975 Μεγάλωσα σε σχολείο όπου ισχύουν όλα τα κόλπα. 645 00:56:32,184 --> 00:56:34,394 Ο Χούλιο είναι δικός μου, καταλαβαίνεις; 646 00:56:34,478 --> 00:56:36,563 Και θα μείνει δικός μου. 647 00:57:01,588 --> 00:57:04,383 Πού ήσουν; Περίμενα μια ώρα. 648 00:57:04,466 --> 00:57:05,509 Χούλιο... 649 00:57:06,385 --> 00:57:08,470 Θέλω να σε παντρευτώ. 650 00:57:08,554 --> 00:57:09,638 Λίνα. 651 00:57:14,393 --> 00:57:18,063 Αγαπητέ μου. Πες το χίλιες φορές. 652 00:57:18,146 --> 00:57:20,649 Τελικά είπες τι Ήθελα τόσο πολύ. 653 00:57:20,858 --> 00:57:21,859 Περιμένετε. 654 00:57:22,818 --> 00:57:24,695 Πρέπει να είναι με τους όρους μου. 655 00:57:24,903 --> 00:57:26,905 Οροι; Τι όρους; 656 00:57:27,114 --> 00:57:29,199 Ότι ό,τι έχω θα είναι δικό σου. 657 00:57:29,283 --> 00:57:31,702 Θα πουλήσω το κατάστημα και τα κοσμήματα, 658 00:57:31,785 --> 00:57:34,246 και με αυτά τα χρήματα μπορείτε να αγοράσετε τα καταστήματα. 659 00:57:34,329 --> 00:57:38,041 Και θα πραγματοποιήσεις το όνειρο επιδιώξατε τόσο καιρό. 660 00:57:38,125 --> 00:57:39,793 Όχι, όχι. 661 00:57:41,670 --> 00:57:43,172 Δεν μπορώ να δεχτώ. 662 00:57:43,839 --> 00:57:46,383 Είτε θα είναι σαν αυτό ή δεν θα είναι. 663 00:57:46,466 --> 00:57:51,221 Χούλιο, δεν το καταλαβαίνεις αυτό από τώρα, πρέπει να είμαστε ένα άτομο; 664 00:57:51,305 --> 00:57:53,599 Αλλά, Λίνα, τι είσαι το να ρωτάς είναι παράλογο. 665 00:57:53,682 --> 00:57:57,561 Γιατί; Έχω πίστη σε σένα, στο όραμά σας για την επιχείρησή σας. 666 00:57:57,644 --> 00:57:59,771 Θα είμαστε και οι δύο πλούσιοι. 667 00:57:59,855 --> 00:58:02,065 Έχετε αντίρρηση; 668 00:58:10,532 --> 00:58:11,825 Δεν ξέρω. 669 00:58:13,160 --> 00:58:16,413 Δεν ξέρω. είχα σκεφτεί να το κάνεις διαφορετικά. 670 00:58:16,496 --> 00:58:19,583 Χούλιο, δεν χρειάζεται να περιμένουμε. 671 00:58:20,334 --> 00:58:22,711 Μόλις όλα αυτά τα μαγαζιά γίνουν δικά σας... 672 00:58:24,296 --> 00:58:26,840 θα παντρευτούμε όταν λες. 673 00:58:29,468 --> 00:58:30,636 Λίνα. 674 00:58:36,600 --> 00:58:43,524 ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΑΠΟΛΥΤΗ ΧΛΕΙΑ 675 00:58:50,322 --> 00:58:54,034 {\ an8}ΑΠΟΔΟΧΗ ΧΛΕΙΑ 676 00:58:54,117 --> 00:59:00,999 {\ an8}ΠΡΩΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ "Η ΚΟΙΝΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ" 677 00:59:13,053 --> 00:59:15,889 Ορίστε, κυρία, είναι 300.000 πέσος. 678 00:59:15,973 --> 00:59:19,518 Άρα έχεις 50.000 για τα κοσμήματα; 679 00:59:19,601 --> 00:59:21,937 Και 300 000 για το κατάστημα. 680 00:59:24,022 --> 00:59:26,692 Είναι 350.000 πέσος. 681 00:59:27,234 --> 00:59:29,820 Τα όνειρά σας αρχίζουν να γίνονται πραγματικότητα. 682 00:59:32,072 --> 00:59:35,701 Τα όνειρά μας. Επιτέλους θα γίνουμε πλούσιοι. 683 00:59:36,618 --> 00:59:39,538 Αύριο θα σου δώσω ένα IOU για την εγγύηση του χρέους. 684 00:59:39,621 --> 00:59:41,373 Δεν είναι απαραίτητο. 685 00:59:41,456 --> 00:59:45,460 Ενώ παίρνουμε την άδεια γάμου, Θέλω να επισκεφτώ τα εργοστάσια 686 00:59:45,544 --> 00:59:48,589 στη χώρα, για να εξασφαλιστεί την παραγωγή υφάσματος. 687 00:59:48,672 --> 00:59:52,968 Μπορεί να μου συμβεί κάτι και θέλω να έχετε καλή υποστήριξη. 688 00:59:53,051 --> 00:59:55,470 Θα λείπεις για πολύ; 689 01:00:00,475 --> 01:00:05,022 Δεν ξέρω. Πιθανώς τρεις ή τέσσερις εβδομάδες. 690 01:00:08,650 --> 01:00:11,153 Θα είναι αιώνιες εβδομάδες για μένα. 691 01:00:16,658 --> 01:00:17,784 Έφυγε. 692 01:00:19,203 --> 01:00:22,748 Η ζωή μου μετά έγινε μια μακρά, τρομερή αναμονή. 693 01:00:29,755 --> 01:00:32,508 Έφτασαν τα γράμματά του λιγότερο συχνά. 694 01:00:32,591 --> 01:00:33,675 Τότε... 695 01:00:34,593 --> 01:00:36,803 δεν υπήρχαν άλλα γράμματα. 696 01:00:36,970 --> 01:00:41,058 Η κατάστασή μου έγινε αβάσιμη, Δεν είχα ούτε μια δεκάρα. 697 01:00:43,060 --> 01:00:45,103 Έπρεπε να φύγω από το ξενοδοχείο. 698 01:01:06,875 --> 01:01:07,876 Κυρία. 699 01:01:08,544 --> 01:01:12,756 Πιστέψτε με, η διεύθυνση του ξενοδοχείου λυπάμαι πολύ που φεύγεις. 700 01:01:12,840 --> 01:01:16,718 Επαναλαμβάνω ότι δεν είναι επείγον να πληρώσουμε το χρέος που μας χρωστάς. 701 01:01:17,344 --> 01:01:19,596 Το ξέρω και το εκτιμώ. 702 01:01:19,680 --> 01:01:21,390 Αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ. 703 01:01:22,766 --> 01:01:25,060 Έχω ήδη πάρει την απόφασή μου. 704 01:01:26,645 --> 01:01:28,564 Που πάτε; 705 01:01:30,774 --> 01:01:34,695 Γιατί δεν στράφηκες στους λίγους άτομα που θα σε βοηθούσαν; 706 01:01:34,778 --> 01:01:37,781 Γιατί μου είχε μείνει ακόμα η αξιοπρέπεια. 707 01:01:38,198 --> 01:01:43,120 Ένιωθα ότι τρελαίνομαι με αυτό ανεξήγητη εξαφάνιση του Χούλιο. 708 01:02:19,948 --> 01:02:20,991 Χούλιο! 709 01:02:23,327 --> 01:02:25,037 -Λίνα. -Τζούλιο. 710 01:02:25,913 --> 01:02:27,039 Χούλιο. 711 01:02:30,042 --> 01:02:32,503 Πες μου ότι δεν είναι ψέμα, ότι είσαι εσύ. 712 01:02:32,586 --> 01:02:35,005 Φυσικά είμαι εγώ. Αλλά πού ήσουν; 713 01:02:35,088 --> 01:02:37,257 Έχω ψάξει σε όλη την πόλη για εσάς. 714 01:02:37,341 --> 01:02:41,053 Κανείς δεν μου έδωσε ιδέα για σένα. Νόμιζα ότι σε είχα χάσει για πάντα. 715 01:02:41,136 --> 01:02:45,891 Όχι, είμαι εγώ και τώρα είμαστε μαζί. Μαζί, μαζί. 716 01:02:45,974 --> 01:02:48,310 Ναί. Έλα, μπες μέσα. 717 01:02:53,065 --> 01:02:56,443 Όλο το πρώτο μέρος του το ταξίδι μου πήγε πολύ καλά. 718 01:02:56,527 --> 01:03:00,781 Επισκέφτηκα κάθε εργοστάσιο της χώρας και επιβεβαιωμένη παραγωγή. 719 01:03:01,281 --> 01:03:04,201 Όταν έφυγα από την Οριζάμπα Είχα αυτό το ατύχημα. 720 01:03:06,161 --> 01:03:09,039 Πέρασα δύο μήνες μεταξύ ζωής και θανάτου. 721 01:03:09,998 --> 01:03:13,001 Όταν έφυγα από το νοσοκομείο, Έτρεξα να σε ψάξω αλλά... 722 01:03:13,085 --> 01:03:14,670 Δεν σε βρήκα πουθενά. 723 01:03:14,753 --> 01:03:17,881 Αγάπη μου, θα το ήθελα να ήμουν δίπλα σου. 724 01:03:17,965 --> 01:03:19,633 Ξέρω ότι θα το έκανες. 725 01:03:24,429 --> 01:03:25,597 Ορίστε. 726 01:03:26,098 --> 01:03:28,767 Αύριο φεύγεις αυτό το φρικτό δωμάτιο. 727 01:03:29,226 --> 01:03:32,771 Είμαστε πάλι μαζί και αυτό είναι που έχει σημασία. 728 01:03:33,605 --> 01:03:35,190 Φυσικά. Μην ανησυχείς. 729 01:03:57,171 --> 01:03:58,213 Εδώ... 730 01:03:59,339 --> 01:04:01,675 ...300 000 πέσος, 731 01:04:02,092 --> 01:04:05,470 Μπορείτε να τα καταθέσετε στην τράπεζα και να τα εξαργυρώσετε. 732 01:04:05,554 --> 01:04:08,432 Δεν ξέρω αν σας το έχω πει, αλλά η δουλειά μας 733 01:04:08,515 --> 01:04:11,268 έχει ήδη άρχισε να παράγει κέρδη. 734 01:04:14,021 --> 01:04:16,315 Καλός. Τώρα πρέπει να πάω. 735 01:04:16,398 --> 01:04:19,401 -Τόσο σύντομα; -Ναι, έχω πράγματα να κάνω. 736 01:04:23,822 --> 01:04:27,618 Θα σε πάρω αύριο για μεσημεριανό γεύμα. Υποσχέσου μου ένα πράγμα. 737 01:04:27,701 --> 01:04:31,914 Θα είσαι πολύ όμορφη και πολύ καλοντυμένος, όπως πάντα. 738 01:04:39,129 --> 01:04:42,341 Δεν ξέρω πώς, αλλά θα τα καταφέρω. 739 01:05:07,991 --> 01:05:10,619 κ. Μπεναβέντε ακύρωσε τον λογαριασμό του. 740 01:05:14,998 --> 01:05:18,752 -Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. -Αποσύρθηκε όλα τα κεφάλαια που είχε. 741 01:05:19,753 --> 01:05:21,088 Λυπάμαι κυρία. 742 01:05:51,118 --> 01:05:56,248 ΛΙΝΑ ΥΨΗΛΗ ΡΑΠΤΙΚΗ 743 01:06:23,442 --> 01:06:27,988 ΟΠΤΟΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 744 01:06:38,498 --> 01:06:42,920 Τότε κατάλαβα ότι ήταν όλα μετά από αυτή τη σκληρή κοροϊδία. 745 01:06:44,004 --> 01:06:45,964 Και αποφάσισα να τον σκοτώσω. 746 01:07:32,344 --> 01:07:36,223 -Τι ώρα αρχίζει το έργο; -Στις 9:00. Πρέπει να βιαζόμαστε. 747 01:07:48,026 --> 01:07:49,653 Άκου Λίνα. 748 01:07:51,488 --> 01:07:52,656 Χούλιο! 749 01:07:55,909 --> 01:07:57,077 Χούλιο! 750 01:08:00,539 --> 01:08:03,500 -Τζούλιο! -Τζούλιο! 751 01:08:05,419 --> 01:08:09,256 Γιατί; Γιατί το έκανες Λίνα; 752 01:08:09,339 --> 01:08:13,844 Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα στάσου όλη σου την κοροϊδία. 753 01:08:16,180 --> 01:08:17,639 Κοροϊδία; 754 01:08:18,473 --> 01:08:22,477 Αλλά μόλις ήρθα να την αποχαιρετήσω, 755 01:08:22,811 --> 01:08:26,440 να της πω ότι σ'αγαπώ... 756 01:08:28,317 --> 01:08:31,153 και ότι θα σε παντρευόμουν. 757 01:08:31,904 --> 01:08:33,405 Συγχωρέστε με! 758 01:08:34,615 --> 01:08:36,158 Συγχωρέστε με! 759 01:08:36,950 --> 01:08:38,785 Συγχωρέστε με! 760 01:08:56,720 --> 01:08:58,889 Νομίζω ότι μπορώ να το καταθέσω... 761 01:08:58,972 --> 01:09:04,269 ο κατηγορούμενος είχε το θάρρος να πω και την τελευταία στιγμή της αλήθειας. 762 01:09:04,978 --> 01:09:09,024 Ως εκπρόσωπος των δικαιωμάτων της κοινωνίας στην οποία ζούμε, 763 01:09:09,107 --> 01:09:13,529 είναι καθήκον μου να το επισημάνω από την ίδια την ιστορία του κατηγορουμένου 764 01:09:13,612 --> 01:09:17,115 αναδύεται η εικόνα ενός αδικαιολόγητου εγκλήματος. 765 01:09:17,199 --> 01:09:21,161 Ένας φόνος που γεννήθηκε στο θολό κόσμος των παθών 766 01:09:21,328 --> 01:09:24,623 ότι ο νόμος πρέπει να τιμωρεί απαρέγκλιτα. 767 01:09:25,666 --> 01:09:27,835 Ένας υποδειγματικός άνθρωπος πέθανε. 768 01:09:27,918 --> 01:09:30,295 Αυτό το έγκλημα απαιτεί δικαιοσύνη. 769 01:09:31,046 --> 01:09:35,801 Τα γεγονότα είναι τόσο ξεκάθαρα που είναι επώδυνο να τα αναδείξουμε περαιτέρω. 770 01:09:45,811 --> 01:09:46,812 Κυρία... 771 01:09:47,437 --> 01:09:50,190 θεωρείς τον εαυτό σου ένοχος ή αθώος 772 01:09:50,274 --> 01:09:52,985 της δολοφονίας του Χούλιο Μπεναβέντε; 773 01:09:58,532 --> 01:09:59,992 Είμαι ένοχος. 774 01:10:00,075 --> 01:10:03,328 Πιστεύετε ότι πρέπει να τιμωρηθείς για το έγκλημά σου; 775 01:10:03,412 --> 01:10:05,414 Πρέπει να τιμωρηθώ. 776 01:10:06,164 --> 01:10:08,876 Δεν αξίζω τον Θεό... 777 01:10:09,251 --> 01:10:11,086 ή αντρική συγχώρεση. 778 01:10:11,170 --> 01:10:16,049 Αξιότιμε κύριε Εισαγγελέα Το Office δεν έχει τίποτα άλλο να προσθέσει. 779 01:10:26,977 --> 01:10:33,192 Η υπεράσπιση παραδέχεται ότι ο κατηγορούμενος της είπε την αλήθεια, όλη της την αλήθεια. 780 01:10:33,775 --> 01:10:38,780 Τώρα θα δούμε αν είναι αυτό την αλήθεια των γεγονότων. 781 01:10:40,908 --> 01:10:45,579 Σε όλη μου τη μεγάλη καριέρα ως αμυντικός Δεν έχω συναντήσει ποτέ κανέναν 782 01:10:45,662 --> 01:10:49,583 που κατηγόρησε και καταδίκασε τον εαυτό της όπως στην προκειμένη περίπτωση. 783 01:10:49,666 --> 01:10:55,339 Αυτό το θάρρος και αυτή η ομολογία αξίζουν όλο τον σεβασμό μου. 784 01:10:57,299 --> 01:10:59,635 Αλλά και οι υποψίες μου. 785 01:11:01,512 --> 01:11:05,098 Καλώ την κυρία ντε Μοντ Κλερ στο περίπτερο. 786 01:11:40,551 --> 01:11:43,345 Ενρικίτο. Τι κάνετε; 787 01:11:46,306 --> 01:11:49,434 Πολύ καλά, Καμίλα. Ευχαριστώ πάρα πολύ. Και εσύ; 788 01:11:49,768 --> 01:11:51,812 Ακόμα παλεύει. 789 01:12:02,447 --> 01:12:06,827 Θα ήθελες να μας πεις το πλήρες όνομα και την ηλικία σας; 790 01:12:08,161 --> 01:12:11,999 Είμαι η βαρόνη Καμίλα de Mont Clair, όπως όλοι γνωρίζουν. 791 01:12:13,417 --> 01:12:17,713 Όσο για την ηλικία, το ξέρω επιβάλλεται από το νόμο, 792 01:12:18,213 --> 01:12:21,091 αλλά μου φαίνεται μια νομική αυθάδεια. 793 01:12:21,175 --> 01:12:24,261 Φυσικά. Γνωρίζατε τον κατηγορούμενο; 794 01:12:24,469 --> 01:12:26,430 Φυσικά, το έκανα. 795 01:12:27,014 --> 01:12:28,473 Καημένη Λίνα. 796 01:12:28,891 --> 01:12:30,601 Πώς έφτασε στο σπίτι σου; 797 01:12:30,684 --> 01:12:34,563 Με τον αέρα ενός άγριου ζώου και φρικτά ρούχα. 798 01:12:35,189 --> 01:12:36,857 Η αιώνια ιστορία. 799 01:12:36,940 --> 01:12:40,027 Ένας άντρας την είχε εξαπατήσει και ήθελε να αυτοκτονήσει. 800 01:12:40,110 --> 01:12:42,571 την απέτρεψα και της είπε ότι ήταν ηλίθιο. 801 01:12:42,654 --> 01:12:46,658 Σε πολύ λίγο την έφτιαξα η πιο διάσημη γυναίκα της πόλης. 802 01:12:48,202 --> 01:12:53,665 Ποια είναι η γνώμη σου για αυτήν, η συμπεριφορά της, η προσωπικότητά της; 803 01:12:53,749 --> 01:12:55,375 Ένα υπέροχο κορίτσι. 804 01:12:56,251 --> 01:12:58,670 Πολύ ρομαντικό ίσως. 805 01:12:59,463 --> 01:13:01,089 Αλλά πραγματικά καλό. 806 01:13:01,173 --> 01:13:04,843 Την εποχή που ζούσε μαζί σου, προσέξατε... 807 01:13:04,927 --> 01:13:08,805 -κάποια κλίση στο έγκλημα; -Αυτό είναι ανοησία. 808 01:13:08,889 --> 01:13:13,519 Ήταν ένας άγγελος, ένας άγγελος γεμάτος τύψεις. 809 01:13:13,810 --> 01:13:16,813 Πολλές φορές τη βρήκα να κλαίει γιατί είπε ότι ήταν 810 01:13:16,897 --> 01:13:19,274 σε αυτή την κακή συνήθεια μέχρι το λαιμό της. 811 01:13:19,358 --> 01:13:22,819 Και ήταν αλήθεια. Αλλά ήταν απελπιστικό. 812 01:13:23,946 --> 01:13:26,782 Ξέρεις ότι σκότωσε έναν άντρα; 813 01:13:27,074 --> 01:13:28,825 Αυτό λένε. 814 01:13:29,326 --> 01:13:32,496 Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι αν τον σκότωνε, 815 01:13:32,996 --> 01:13:35,123 πρέπει να είχε καλούς λόγους. 816 01:13:35,207 --> 01:13:38,168 Ευχαριστώ κυρία. Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. 817 01:13:38,252 --> 01:13:41,713 Η Εισαγγελία επιθυμεί να ανακρίνει τον μάρτυρα. 818 01:13:41,797 --> 01:13:42,840 Προχωρώ. 819 01:13:51,557 --> 01:13:55,227 Υπάρχει κάτι που θα ήθελα για να γίνει απολύτως σαφές. 820 01:13:55,936 --> 01:13:58,730 Τι έκανε ο κατηγορούμενος κάνεις στο σπίτι σου; 821 01:13:58,814 --> 01:14:01,149 Ξέρεις πολύ καλά. 822 01:14:01,233 --> 01:14:03,360 Θα ήθελα να το ακούσω από τα δικά σου χείλη. 823 01:14:03,443 --> 01:14:05,195 Αντάλλαξε την αγάπη με το χρήμα. 824 01:14:05,863 --> 01:14:09,950 Και αυτή η αγγελική εικόνα εσύ προτίθεται να δώσει του κατηγορουμένου, 825 01:14:10,033 --> 01:14:15,163 το βρίσκετε συμβατό με την ικανότητά της να ξεκαθαρίζει πελάτες; 826 01:14:15,414 --> 01:14:19,418 Ήταν η δουλειά της. Οι άνθρωποι πρέπει να βγάλουν τα προς το ζην. 827 01:14:19,501 --> 01:14:23,172 Και μερικές φορές ζουν όπως μπορούν, όχι όπως θέλουν. 828 01:14:23,380 --> 01:14:28,093 Αλλά δεν θα αρνηθείτε αυτή την πορνεία απαιτεί σκληρότητα αίσθησης, 829 01:14:28,177 --> 01:14:32,514 κοινωνική δυσαρέσκεια και παντελής έλλειψη ηθικών αρχών. 830 01:14:34,224 --> 01:14:37,394 Αυτή είναι η παλιά άποψη ορισμένων ηθικολόγων. 831 01:14:38,979 --> 01:14:43,817 Αλλά εγώ, που έχω ζήσει πολλά χρόνια της αγάπης και της αγάπης, 832 01:14:44,359 --> 01:14:48,113 έχουν μάθει ότι αυτές οι γυναίκες είναι προϊόν του εγωισμού 833 01:14:48,197 --> 01:14:50,282 και τη σκληρότητα των άλλων ανθρώπων. 834 01:14:50,365 --> 01:14:54,203 Υπερασπίζεσαι την αναξιότητα του επαγγέλματός σου και του σπιτιού σου; 835 01:14:54,286 --> 01:14:56,580 Το επίθετό σου είναι Γκόμεζ, σωστά; 836 01:14:58,040 --> 01:15:00,584 -Ναί. -Γιός του Χουάν Ντάνιελ; 837 01:15:00,667 --> 01:15:02,628 Ναι, και ο πατέρας μου ήταν κύριος. 838 01:15:02,711 --> 01:15:04,046 Ακριβώς. 839 01:15:04,755 --> 01:15:09,843 Ο πατέρας σου να αναπαυθεί εν ειρήνη, που ήταν αληθινός κύριος, 840 01:15:09,927 --> 01:15:15,098 είχε πολύ διαφορετική άποψη του σπιτιού μου και των κοριτσιών μου. 841 01:15:27,736 --> 01:15:29,863 Δεν έχω τίποτα άλλο να ρωτήσω. 842 01:16:03,230 --> 01:16:05,190 Είσαι ακόμα υπό όρκο. 843 01:16:05,274 --> 01:16:06,275 Ναι, κύριε. 844 01:16:10,195 --> 01:16:14,575 Ήσουν ο διευθυντής του καταστήματος του κυρίου Μπεναβέντε, σωστά; 845 01:16:14,658 --> 01:16:16,201 το είπα. 846 01:16:16,326 --> 01:16:20,038 Στην προηγούμενη δήλωσή σας είπατε ότι η επιχείρηση ήταν πολύ καλή. 847 01:16:20,122 --> 01:16:21,164 Ναι, κύριε. 848 01:16:22,207 --> 01:16:25,502 Αγόρασε ο Benavente τα άλλα καταστήματα στο μπλοκ; 849 01:16:25,586 --> 01:16:27,171 Όχι εξ όσων γνωρίζω. 850 01:16:27,254 --> 01:16:30,549 Είχε, όμως, τα λεφτά που του έδωσε ο κατηγορούμενος. 851 01:16:30,632 --> 01:16:33,594 -Δεν το ξέρω αυτό. -Αυτή είναι η υπογραφή του κ. Μπεναβέντε; 852 01:16:33,677 --> 01:16:36,388 -Μοιάζει. -Είναι ή δεν είναι; 853 01:16:37,431 --> 01:16:38,765 Ναι, είναι. 854 01:16:38,849 --> 01:16:41,143 Συμφωνείτε με οι ειδικοί στη γραφή. 855 01:16:41,226 --> 01:16:46,064 Αυτά τα έγγραφα το πιστοποιούν Ο Μπεναβέντε εξαπάτησε τον κατηγορούμενο. 856 01:16:47,024 --> 01:16:52,237 Έχω επισκεφτεί το κατάστημα και είναι πολύ μικρό και με λίγα εμπορεύματα. 857 01:16:52,321 --> 01:16:57,743 Εξάλλου, αυτό το εμπόρευμα είναι του μια πολύ χαμηλή κατηγορία και πολύ ακριβό. 858 01:16:57,826 --> 01:17:00,162 Οι επιχειρήσεις δεν είναι κρίνεται από την πρόσοψη. 859 01:17:00,245 --> 01:17:03,373 Ακριβώς, το έκρινα από το φόντο. 860 01:17:03,457 --> 01:17:06,752 -Ο εργοδότης σου έζησε καλά, έτσι δεν είναι; -Σαν κύριος. 861 01:17:06,835 --> 01:17:09,755 Είσαι ειδικός σε εμπορικά θέματα, καταλαβαίνω. 862 01:17:09,838 --> 01:17:12,382 -Ακριβώς, είμαι. - Χρησιμοποιώντας αυτή τη δεξιότητα, 863 01:17:12,674 --> 01:17:16,261 θα μπορούσατε να εξηγήσετε πώς κ. Μπεναβέντε 864 01:17:16,345 --> 01:17:19,765 ξόδεψε 250 000 σε τρεις μήνες, 865 01:17:19,848 --> 01:17:24,770 αν η επιχείρησή του, σύμφωνα με αυτό υπόλοιπο, παράγει μόνο 2 000 το μήνα; 866 01:17:25,562 --> 01:17:29,358 Δεν ξέρω, ίσως είχε άλλα εισοδήματα. 867 01:17:30,526 --> 01:17:31,860 Λοιπόν... 868 01:17:32,110 --> 01:17:34,571 Δεν μου τα είπε όλα. 869 01:17:34,655 --> 01:17:37,366 Θα έλεγα ότι δεν σου είπε τίποτα. 870 01:17:42,079 --> 01:17:44,915 Ήταν ο κύριος Μπεναβέντε καλός στον κατηγορούμενο; 871 01:17:44,998 --> 01:17:49,962 Για μήνες και καθημερινά, της διάλεξε μια ντουζίνα τριαντάφυλλα. 872 01:17:50,379 --> 01:17:53,715 Ισχυρίστηκες ότι δεν την αγαπούσε. 873 01:17:53,799 --> 01:17:55,467 Δεν την αγαπούσε. 874 01:17:55,551 --> 01:18:00,764 Τότε πώς ξόδεψε χρήματα, χρόνο και προσοχή σε μια γυναίκα 875 01:18:00,931 --> 01:18:02,391 δεν αγαπούσε; 876 01:18:03,016 --> 01:18:04,852 -Δεν ξέρω. -Εγώ το κάνω. 877 01:18:05,727 --> 01:18:09,815 Την τύλιξε, την κολάκευε. Την προετοίμασε για την απάτη. 878 01:18:09,898 --> 01:18:12,860 Έστρωνε τα δίχτυα του για να πάρει μακριά όλη της την περιουσία. 879 01:18:12,943 --> 01:18:14,444 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 880 01:18:14,528 --> 01:18:17,823 Η υπεράσπιση παραποιεί τις προθέσεις ενός νεκρού. 881 01:18:17,906 --> 01:18:19,616 Η ένσταση συνεχίστηκε. 882 01:18:22,411 --> 01:18:25,205 Δεν έχω τίποτα άλλο να ρωτήσει τον μάρτυρα. 883 01:18:25,289 --> 01:18:27,833 Καλώ τον κ. Χουάν Λίμα στο περίπτερο. 884 01:18:43,932 --> 01:18:47,352 -Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια; -Ναι, το κάνω. 885 01:18:50,564 --> 01:18:52,441 Ποιο είναι το επάγγελμά σας; 886 01:18:52,524 --> 01:18:55,444 Είμαι σερβιτόρος στο εστιατόριο της Καλιφόρνια. 887 01:18:56,111 --> 01:18:59,281 Παραβρέθηκες στον κατηγορούμενο και ο κύριος Μπεναβέντε 888 01:18:59,364 --> 01:19:02,993 το βράδυ που ξέχασε τα χρήματα και ήθελες να υπογράψεις το νομοσχέδιο; 889 01:19:03,076 --> 01:19:04,411 Ναι, κύριε. 890 01:19:05,412 --> 01:19:10,167 Μπορείς να μας πεις τι έγινε πριν το ζευγάρι φύγει από το μέρος; 891 01:19:13,170 --> 01:19:15,506 -Εντάξει, πάμε. -Πάμε. 892 01:19:16,089 --> 01:19:17,424 Περιμένετε. 893 01:19:17,508 --> 01:19:21,178 Πρέπει να τηλεφωνήσω. Θα με συγχωρέσεις για μια στιγμή; 894 01:19:28,685 --> 01:19:30,854 συγχαρητήρια, είσαι σπουδαίος ηθοποιός. 895 01:19:30,938 --> 01:19:33,148 -Σας ευχαριστώ. -Δώσε μου τον λογαριασμό. 896 01:19:35,901 --> 01:19:38,862 Πρόστιμο. Εδώ είναι για δείπνο... 897 01:19:40,197 --> 01:19:42,533 και αυτό είναι για σένα, λόγω της δουλειάς σου. 898 01:19:42,616 --> 01:19:44,952 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Σε ευχαριστώ. 899 01:19:45,035 --> 01:19:49,665 Ξέρατε γιατί ο Benavente σου ζήτησε να κάνεις αυτή την παρωδία; 900 01:19:50,541 --> 01:19:53,961 Δεν μου το είπε αλλά το πήρα σαν παιχνίδι. 901 01:19:54,169 --> 01:19:56,004 Πάω να σου πω. 902 01:19:56,338 --> 01:20:00,926 Αυτή η φάρσα είχε σκοπό να κάνει πιστεύει ο κατηγορούμενος 903 01:20:01,009 --> 01:20:04,972 ότι ο κύριος Μπεναβέντε ήταν ανίκανος αποδοχή χρημάτων από γυναίκες. 904 01:20:05,055 --> 01:20:07,182 Τι κάνει η άμυνα σκοπεύετε να αποδείξετε; 905 01:20:07,266 --> 01:20:10,936 Θα δείτε κύριε εισαγγελέα. Τελείωσα με τον μάρτυρα. 906 01:20:11,019 --> 01:20:13,480 Καλώ τον κ. Manuel Ramos στο περίπτερο. 907 01:20:13,981 --> 01:20:16,900 Δεν καταλαβαίνω όπου πηγαίνει ο Aguirre. 908 01:20:17,651 --> 01:20:21,780 Τώρα ξέρω τον λόγο τη σιωπή του σε όλη τη διάρκεια της δίκης. 909 01:20:30,289 --> 01:20:32,499 Με την άδεια του Σεβασμιωτάτου. 910 01:20:33,041 --> 01:20:36,044 Μπορεί να μας πει ο κατηγορούμενος αν γνωρίζει τον μάρτυρα; 911 01:20:36,128 --> 01:20:38,589 Ναι, αυτός είναι ο πατέρας Μανουήλ, 912 01:20:39,089 --> 01:20:42,342 Ο συμμαθητής του Χούλιο και ο στενός του φίλος. 913 01:20:42,426 --> 01:20:44,636 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 914 01:20:50,225 --> 01:20:53,187 Με συγχωρείτε, αλλά δεν το κάνω καταλάβετε μια λέξη που λέτε. 915 01:20:53,270 --> 01:20:58,108 Μιλάω στα Λατινικά, μια γλώσσα εσύ αναμφίβολα κύριος είναι ιερέας. 916 01:20:58,650 --> 01:21:01,069 -Λατινικά; -Ακριβώς. 917 01:21:05,365 --> 01:21:06,950 Δεν καταλαβαίνω. 918 01:21:07,034 --> 01:21:10,621 Ο νόμος τιμωρεί όσους λένε ψέματα να πληγώνεις τους άλλους. Καταλαβαίνετε; 919 01:21:10,704 --> 01:21:11,788 Ναι, το κάνω. 920 01:21:13,957 --> 01:21:15,834 Δεν είμαι ιερέας. 921 01:21:22,716 --> 01:21:26,803 Εσύ, ενεργώντας ως ιερέας, πήγες να δεις η κατηγορούμενη στο ξενοδοχείο της, έτσι δεν είναι; 922 01:21:26,887 --> 01:21:29,640 -Ναι, κύριε. -Γιατί το έκανες αυτό; 923 01:21:30,265 --> 01:21:32,976 Γιατί ο Χούλιο Μπεναβέντε μου το ζήτησε. 924 01:21:34,520 --> 01:21:38,315 Με παρακάλεσε να τον κάνω αυτή η χάρη των φίλων. 925 01:21:38,815 --> 01:21:41,151 Όντας η κυρία τόσο θρησκευόμενη, 926 01:21:41,401 --> 01:21:44,905 ήταν ο μόνος τρόπος για να την πείσει να τον παντρευτεί. 927 01:21:45,113 --> 01:21:46,740 Στην αρχή αρνήθηκα, 928 01:21:47,824 --> 01:21:52,788 ώσπου μια μέρα ομολόγησε σε μένα ότι αν δεν τον βοηθούσα, 929 01:21:52,871 --> 01:21:56,166 θα έχανε το μεγάλο επιχείρηση της ζωής του. 930 01:21:57,960 --> 01:22:02,005 -Τελείωσα με τον μάρτυρα. -Με την άδεια του Σεβασμιωτάτου. 931 01:22:03,674 --> 01:22:07,761 Ορκίζεστε ότι κύριε Μπεναβέντε σε ρώτησε κάτι τέτοιο; 932 01:22:07,845 --> 01:22:11,139 -Ναι, το ορκίζομαι. - Όχι άλλες ερωτήσεις. 933 01:22:12,558 --> 01:22:15,644 Καλώ τη δεσποινίς Marta Ruiz de la Mora στο περίπτερο. 934 01:22:38,709 --> 01:22:42,546 -Πού μένεις, δεσποινίς; -Οδός Μερίδας 15. 935 01:22:42,796 --> 01:22:45,048 -Το σπίτι είναι δικό σου; -Ναί. 936 01:22:46,466 --> 01:22:48,969 -Το αγόρασες; -Ήταν δώρο από... 937 01:22:50,721 --> 01:22:52,055 ο πατέρας μου. 938 01:22:52,139 --> 01:22:56,143 Ο πατέρας σου είναι ένας σεμνός υπάλληλος που κερδίζει 500 πέσος το μήνα. 939 01:22:56,727 --> 01:22:59,229 Θα μπορούσε να είχε αγοράσει ένα σπίτι με αυτόν τον μισθό; 940 01:22:59,313 --> 01:23:00,647 Μπορείτε να μαντέψετε. 941 01:23:00,856 --> 01:23:02,441 Έχω ήδη μαντέψει. 942 01:23:02,524 --> 01:23:07,863 Αγοράστηκε από τον Julio Benavente το το ποσό των 75 000 πέσος, για εσάς, 943 01:23:07,946 --> 01:23:11,742 δύο εβδομάδες αφότου έλαβε ένα μεγάλο χρηματικό ποσό από τον κατηγορούμενο. 944 01:23:11,825 --> 01:23:14,494 Γιατί σου έδωσε αυτό το υπέροχο δώρο; 945 01:23:15,537 --> 01:23:19,249 Μου είπε ότι πήγαινε να παντρευτεί τον κατηγορούμενο. 946 01:23:20,417 --> 01:23:24,588 Ήμουν τόσο καλός μαζί του, ήθελε να μου δώσει αυτό το σπίτι. 947 01:23:24,671 --> 01:23:27,674 Μια γενναιόδωρη ψυχή, ειδικά με λεφτά άλλων. 948 01:23:27,758 --> 01:23:30,010 Αλλά ούτε αυτό είναι αλήθεια, δεσποινίς. 949 01:23:31,178 --> 01:23:32,513 Πώς το ξέρεις; 950 01:23:32,596 --> 01:23:35,098 Επειδή επένδυσα πολύ χρόνο σε αυτή την περίπτωση 951 01:23:35,182 --> 01:23:37,976 και είχα πολλά άνθρωποι που ερευνούν λεπτομέρειες. 952 01:23:38,060 --> 01:23:39,520 Ξέρω τα πάντα. 953 01:23:40,270 --> 01:23:42,272 Δεν ξέρω τι εννοείς. 954 01:23:42,356 --> 01:23:46,443 Ο Χούλιο Μπεναβέντε σου έδωσε αυτό το σπίτι γιατί ήταν ο εραστής σου πρώτα, 955 01:23:46,527 --> 01:23:49,530 -και μετά ο νόμιμος άντρας σου. -Δεν είναι αλήθεια! 956 01:23:49,613 --> 01:23:53,075 Ήταν ο άντρας σου από πριν συνάντησε τυχαία τον κατηγορούμενο, 957 01:23:53,158 --> 01:23:57,079 πριν μελετήσει τη θλιβερή ιστορία της και καταστρώνει το σχέδιό του να της πάρει τα λεφτά, 958 01:23:57,162 --> 01:23:59,498 -με τη συνενοχή σου. -Οχι. 959 01:24:00,624 --> 01:24:01,667 Όχι. 960 01:24:02,334 --> 01:24:04,169 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 961 01:24:08,507 --> 01:24:09,591 Όχι. 962 01:24:12,344 --> 01:24:13,637 Αυτό είναι ψέμα! 963 01:24:13,720 --> 01:24:17,266 Αυτό είναι επικυρωμένο αντίγραφο του πιστοποιητικού γάμου σας. 964 01:24:19,768 --> 01:24:23,856 Υποστηρίξατε τον Μπεναβέντε γιατί αγαπούσες τα χρήματα όσο εκείνος. 965 01:24:23,939 --> 01:24:28,068 Όχι μόνο αποδέχτηκες το σχέδιο να την κάνεις να ερωτευτεί, 966 01:24:28,151 --> 01:24:30,863 αλλά πήγες τόσο μακριά ως να επέμβει στη φάρσα. 967 01:24:30,946 --> 01:24:32,948 Όταν την είδες στην εκκλησία 968 01:24:33,031 --> 01:24:35,701 λέγοντάς της ότι θα πας να παλέψει για την αγάπη της, 969 01:24:35,784 --> 01:24:38,954 αυτό που πραγματικά εννοούσες ήταν ότι θα φοβόταν 970 01:24:39,037 --> 01:24:42,583 και θα κολλούσε περισσότερο στον Benavente, δίνοντάς του όλα τα λεφτά της. 971 01:24:42,666 --> 01:24:44,751 Η παρωδία πέτυχε. 972 01:24:44,835 --> 01:24:49,006 Με τα λεφτά που της εξαπάτησες, αγόρασες κοσμήματα και γούνες. 973 01:24:49,089 --> 01:24:50,841 Και οι δύο ταξιδέψατε στο εξωτερικό. 974 01:24:50,924 --> 01:24:54,636 Το ατύχημα στην Οριζάμπα ήταν μια φτωχή, ανόητη συγγνώμη 975 01:24:54,720 --> 01:24:58,807 ότι μόνο αυτή η φτωχή γυναίκα, τυφλωμένος από την αγάπη, μπορούσε να πιστέψει. 976 01:24:59,224 --> 01:25:02,477 Όταν γύρισες χαρούμενος και ικανοποιημένος, 977 01:25:02,561 --> 01:25:05,063 δεν μετρήσατε περί θείας δικαιοσύνης. 978 01:25:05,147 --> 01:25:07,816 Ο θάνατος του συζύγου σου δεν ήταν στα σχέδιά σου. 979 01:25:07,900 --> 01:25:09,151 Σταμάτα το! Παρακαλώ! 980 01:25:11,987 --> 01:25:13,530 Είναι αλήθεια. 981 01:25:14,323 --> 01:25:15,699 Είναι όλα αλήθεια! 982 01:25:28,545 --> 01:25:29,963 Άσε με να φύγω! 983 01:25:31,256 --> 01:25:32,841 Άσε με να φύγω! 984 01:25:44,853 --> 01:25:46,355 Κατά μια σκληρή ειρωνεία, 985 01:25:47,356 --> 01:25:51,068 αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο λεπτός και δηλητηριώδης απατεώνας, 986 01:25:51,443 --> 01:25:54,446 έχει κληθεί εδώ ένας υποδειγματικός κύριος. 987 01:25:54,530 --> 01:25:56,281 Κύριοι της κριτικής επιτροπής, 988 01:25:56,740 --> 01:26:01,578 αποκάλυψαν ξεκάθαρα οι μάρτυρες όχι η θλιβερή αλήθεια του κατηγορουμένου, 989 01:26:02,287 --> 01:26:05,290 αλλά η σκέτη αλήθεια εκείνου του αχρείου. 990 01:26:05,707 --> 01:26:09,878 Όταν τον σκότωσε, τι έκανε χωρίς να το ξέρει, 991 01:26:10,087 --> 01:26:14,550 ήταν να καθαρίσουμε την πόλη μας από τα σκουπίδια που αντιπροσώπευε αυτός ο άνθρωπος. 992 01:26:14,967 --> 01:26:19,388 Δεν ήταν αυτή που τον σκότωσε, αλλά ανώτερη δικαιοσύνη, 993 01:26:19,805 --> 01:26:22,391 αυτός που όπλισε το χέρι της. 994 01:26:32,484 --> 01:26:34,278 Κύριοι της κριτικής επιτροπής, 995 01:26:34,361 --> 01:26:39,116 ακούσατε τι χρειάζεται να εκδώσει απόφαση σύμφωνα με το νόμο. 996 01:26:39,199 --> 01:26:41,743 Μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε στη σκέψη σας. 997 01:27:57,110 --> 01:27:59,112 -Κουρασμένος; -Πάρα πολύ. 998 01:28:05,494 --> 01:28:09,164 Αύριο θα πάμε στη Βερακρούζ να ξεκουραστεί για λίγες μέρες. 999 01:28:10,207 --> 01:28:13,961 Το χρειάζεσαι. Θα μαζέψω απόψε. 1000 01:28:14,044 --> 01:28:15,796 -Κύριε. -Πες μου. 1001 01:28:15,879 --> 01:28:18,340 -Μια κυρία θέλει να σε δει. -Δεν είμαι για κανέναν. 1002 01:28:18,423 --> 01:28:21,301 Κλαίει και θέλει να σε δω ό,τι κι αν γίνει. 1003 01:28:21,385 --> 01:28:22,928 Πες της ότι δεν είμαι εδώ. 1004 01:28:27,057 --> 01:28:29,935 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να με βοηθήσει. 1005 01:28:30,477 --> 01:28:32,145 Πρέπει να. 1006 01:28:33,564 --> 01:28:36,650 Ποιος είσαι; Τι σου συμβαίνει; 1007 01:28:45,534 --> 01:28:47,452 Μόλις σκότωσα έναν άντρα. 1008 01:28:59,840 --> 01:29:04,928 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 1009 01:29:06,180 --> 01:29:12,895 ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΣΚΟΤΩΣΑ ΑΝΘΡΩΠΟ