1 00:01:06,920 --> 00:01:09,508 „Въпреки всичките му неудобства, 2 00:01:09,628 --> 00:01:12,462 Лейнг беше доволен с живота във високите сгради. 3 00:01:22,420 --> 00:01:27,628 „Сега, когато толкова много от жителите бяха от пътя, той се почувства способен да се отпусне. 4 00:01:30,628 --> 00:01:32,712 „По-отговорен за себе си. 5 00:01:32,837 --> 00:01:35,170 „Готови да продължим напред и да изследваме живота. 6 00:01:38,253 --> 00:01:40,087 "Как и къде точно..." 7 00:01:40,212 --> 00:01:42,253 Виждам, че гниенето е започнало. 8 00:01:42,378 --> 00:01:44,337 ...той още не беше решил.' 9 00:01:44,462 --> 00:01:47,337 Искаш ли едно питие? Косгроув е тук. 10 00:01:48,253 --> 00:01:50,837 Всички, ъъъ... момчета заедно. 11 00:01:54,378 --> 00:01:56,920 — Понякога го намираше трудно е да не се повярва 12 00:01:57,045 --> 00:02:01,878 „те живееха в бъдеще това вече се е случило. 13 00:04:43,962 --> 00:04:45,420 О, Христос! 14 00:04:45,545 --> 00:04:49,878 О, лош късмет. Или е късмет? Никога не мога да си спомня. 15 00:05:00,878 --> 00:05:01,962 Ооо! 16 00:05:03,212 --> 00:05:04,462 Толкова съжалявам! 17 00:05:06,128 --> 00:05:08,962 много съжалявам съжалявам 18 00:05:09,670 --> 00:05:11,212 ще оцелея 19 00:05:11,337 --> 00:05:14,837 Не се съмнявам. Ти си страхотен екземпляр. 20 00:05:15,753 --> 00:05:19,462 - Мислех, че си празен. - Хм, аз... току що се нанесох. 21 00:05:20,420 --> 00:05:22,628 Аз съм Шарлот Мелвил. 22 00:05:22,753 --> 00:05:26,128 здрасти Хм, съжалявам. Аз... Сигурно съм заспала. 23 00:05:28,128 --> 00:05:31,295 - Надявам се, че не сме го изплашили. - Ами ако имаме? 24 00:05:31,420 --> 00:05:34,337 - Казвам... - Да? 25 00:05:34,462 --> 00:05:37,212 Защо не дойдеш по-късно и пийнете? Правя купон. 26 00:05:37,337 --> 00:05:38,633 благодаря ще опитам 27 00:05:38,753 --> 00:05:41,633 - В колко часа ни искаш тази вечер? - Седем остро. 28 00:05:41,753 --> 00:05:45,462 Това ми напомня... Не съм ти давал подаръкът за рождения ти ден още. 29 00:05:45,587 --> 00:05:47,670 Знаеш, че не си мой тип. 30 00:05:47,795 --> 00:05:50,837 Освен това не трябва ли да бягаш заедно с телевизионните студия? 31 00:05:50,962 --> 00:05:54,128 - И аз не съм техен тип. - Хайде де. 32 00:05:54,253 --> 00:05:58,003 аз не мога Още не съм пил достатъчно. Не искам да ги разочаровам. 33 00:05:58,128 --> 00:06:02,295 - С какво те храни Хелън? - Нищо. Тя е твърде депресирана, за да готви. 34 00:06:02,420 --> 00:06:06,212 Трябваше да се омъжа за някой като теб. Стоик и перфектно гърди. 35 00:06:06,337 --> 00:06:08,045 Знаеш ли, много бих искал да получа 36 00:06:08,170 --> 00:06:11,045 между тези твои бедра един от тези дни. 37 00:06:11,170 --> 00:06:14,045 Понякога наистина прекаляваш, Уайлдър. 38 00:06:15,920 --> 00:06:17,920 аз ли съм 39 00:06:43,378 --> 00:06:44,837 Случило ли се е нещо 40 00:06:44,962 --> 00:06:47,753 което може да причини натрупване на отрицателна енергия? 41 00:06:49,545 --> 00:06:52,045 Сестра ми почина наскоро. 42 00:06:52,170 --> 00:06:55,212 - Наистина ли? - Да разбира се. 43 00:06:57,628 --> 00:07:01,628 съжалявам Това са просто хора обикновено лъжа тук и просто... лъжа. 44 00:07:01,753 --> 00:07:04,837 За да получите допълнителни десет минути, разбирате ли? 45 00:07:04,962 --> 00:07:07,628 Нямам допълнителни десет минути. 46 00:07:29,420 --> 00:07:33,253 Всички големи торби за боклук... Без големи торби. 47 00:07:39,378 --> 00:07:40,795 Пелени. 48 00:07:41,628 --> 00:07:43,962 - Съжалявам? - Те блокират улея. 49 00:07:44,878 --> 00:07:48,587 - Нямам деца, така че... - Добре. Те уринират в басейна. 50 00:07:50,087 --> 00:07:52,253 Ще го запомня. 51 00:08:11,837 --> 00:08:16,295 58. Мъж. Шизофреник. Инфаркт на миокарда. 52 00:08:16,420 --> 00:08:18,462 Малко стара костенурка, нали? 53 00:08:19,628 --> 00:08:21,420 Уважението не трябва да се оставя настрана 54 00:08:21,545 --> 00:08:24,253 с всякакви напълно естествени чувства на отвращение. 55 00:08:25,253 --> 00:08:28,920 Сега, след време, може да специализирате в клинично лечение на психични заболявания, 56 00:08:29,045 --> 00:08:31,920 изследване на неговия произход, развитие или прояви. 57 00:08:32,045 --> 00:08:35,670 Но нека започнем с гайките и болтовете. 58 00:08:36,420 --> 00:08:39,253 Както можете да видите, 59 00:08:39,378 --> 00:08:43,087 маската за лице просто се изплъзва от черепа. 60 00:09:04,378 --> 00:09:05,878 Мънроу? 61 00:09:08,837 --> 00:09:10,462 Мънроу? 62 00:09:11,212 --> 00:09:13,212 Паднал си. 63 00:09:51,545 --> 00:09:53,545 Така че, хм... 64 00:09:55,545 --> 00:09:57,962 Да, страхувам се, че не съм много добър при този вид неща. 65 00:09:58,087 --> 00:10:00,003 - Искате да кажете? - да 66 00:10:00,128 --> 00:10:04,462 По-скоро очаквах да намеря определен вид анонимност тук. 67 00:10:04,587 --> 00:10:05,795 не се притеснявай 68 00:10:05,920 --> 00:10:09,295 Хората обикновено не се интересуват какво се случва два етажа над или под тях. 69 00:10:09,420 --> 00:10:10,717 добре 70 00:10:10,837 --> 00:10:13,462 Шарлот е различна. Тя е във всякакви комисии. 71 00:10:13,587 --> 00:10:17,253 Тя каза молбата ви за наем беше много байронически. 72 00:10:18,587 --> 00:10:20,378 Наистина ли е? 73 00:10:21,462 --> 00:10:24,212 Е, решен съм за да стане всичко както трябва. 74 00:10:25,670 --> 00:10:29,253 - Правилно. Допълване? - Да, благодаря. 75 00:10:30,420 --> 00:10:33,962 - На кой етаж си? - 25. Един етаж по-надолу. 76 00:10:34,087 --> 00:10:36,545 - Тенис? - Не, скуош, всъщност. 77 00:10:36,670 --> 00:10:38,633 Това са 20, мисля. 78 00:10:38,753 --> 00:10:42,003 Защо тук, а не ергенска квартира в града? 79 00:10:43,170 --> 00:10:46,003 Инвестиция в бъдещето, предполагам. 80 00:10:46,128 --> 00:10:50,295 Имах чувството, че имам нужда от чист лист да... сложа моя знак. 81 00:10:50,420 --> 00:10:52,962 Ние сме на дъното, във всякакви сенки. 82 00:10:53,087 --> 00:10:55,508 Повечето семейства са. Все пак истинските. 83 00:10:55,628 --> 00:10:57,837 Блокирал си улея. 84 00:10:57,962 --> 00:11:00,337 - Съжалявам? - Това е Стийл. Той е със зъби. 85 00:11:00,462 --> 00:11:04,253 Не знаеш как работят нещата тук все още, нали? 86 00:11:04,378 --> 00:11:08,128 Не, но уча бързо. 87 00:11:08,253 --> 00:11:10,545 Аз съм ортодонт, не съм хомосексуалист. 88 00:11:12,670 --> 00:11:14,087 браво за теб 89 00:11:14,212 --> 00:11:17,462 Стийл оправя децата. Страхувам се, че ядат твърде много сладкиши. 90 00:11:17,587 --> 00:11:21,670 Хелън е природозащитник в креслото. Пука й е, това е нейното нещо. 91 00:11:21,795 --> 00:11:24,628 - Чували ли сте за рециклиране? - Rec...? Не, не съм. 92 00:11:24,753 --> 00:11:26,212 Какво не е разбрала 93 00:11:26,337 --> 00:11:29,253 е пагубният ефект на всички тези малки дяволчета с гнили зъби. 94 00:11:29,378 --> 00:11:32,045 Жените тук ще помогне повече на планетата 95 00:11:32,170 --> 00:11:34,545 като държат краката си кръстосани. 96 00:11:34,670 --> 00:11:37,212 Този закъсня. Не иска да излиза. 97 00:11:37,337 --> 00:11:40,920 Мамо, Тоби има радиоприемник. Трябва да го изградите сами. 98 00:11:41,045 --> 00:11:43,587 - Може ли един? - Ако си добре. 99 00:11:46,087 --> 00:11:49,712 Жена ти ли отива в банята с Косгроув? 100 00:11:49,837 --> 00:11:52,717 Косгроув чете новините. Виждали ли сте го по телевизията? 101 00:11:52,837 --> 00:11:56,628 - Ами не. Хм... - Много е добър. Много убедително. 102 00:11:57,670 --> 00:11:59,878 извинете ме 103 00:12:00,003 --> 00:12:03,295 Несправедливост. Съпругът ми не може да го понесе. 104 00:12:03,420 --> 00:12:05,712 Той е правил документален филм за това от години, 105 00:12:05,837 --> 00:12:07,920 но мисля, че е загубил фокуса си. 106 00:12:11,545 --> 00:12:13,878 - Извинете ме. - Хм. 107 00:12:30,170 --> 00:12:32,170 много ви благодаря 108 00:13:11,753 --> 00:13:13,962 „Етаж 25.“ 109 00:13:27,253 --> 00:13:28,795 О, мамка му. 110 00:14:46,920 --> 00:14:49,420 Здравей, Жан. аз съм 111 00:14:49,545 --> 00:14:51,795 Слушай, няма да вляза тази сутрин. 112 00:14:53,045 --> 00:14:56,962 чакай Какво ще кажете за... Мънроу? Той се появи за това сканиране? 113 00:14:57,795 --> 00:15:03,045 Добре, добре. Ами остави го на бюрото ми, ако се появи. 114 00:15:03,212 --> 00:15:06,128 „Не, не, нямам нужда от нищо. Всичко е тук. 115 00:15:10,378 --> 00:15:12,420 - здравей - Не си бръмчил. 116 00:15:13,378 --> 00:15:15,420 Беше ли ми писано? 117 00:15:15,545 --> 00:15:16,920 очевидно. 118 00:15:30,128 --> 00:15:31,795 здрасти здрасти 119 00:15:36,462 --> 00:15:38,128 Не си се променил. 120 00:15:38,253 --> 00:15:40,878 съжалявам Не мисля, че мога. 121 00:15:41,003 --> 00:15:43,045 О, добре. Вашата загуба. 122 00:15:52,587 --> 00:15:54,753 Вие ли сте новият лекар? 123 00:15:56,253 --> 00:16:00,675 Ами да. Да, аз съм. Но не от вида, от който вероятно се нуждаете. 124 00:16:00,795 --> 00:16:03,712 Ако някой е ранен, Мога да се обадя в лазарета. 125 00:16:03,837 --> 00:16:05,878 Господин Роял иска да ви види. 126 00:16:07,462 --> 00:16:08,837 Сега. 127 00:16:11,795 --> 00:16:13,212 Съжалявам, кой? 128 00:16:32,920 --> 00:16:35,795 - Това е много хубав лифт. - Частно. 129 00:16:37,128 --> 00:16:39,420 Няма да имате нужда от това. 130 00:16:39,545 --> 00:16:42,045 „Етаж 40. Пентхаус.“ 131 00:16:43,378 --> 00:16:45,045 Тераса. 132 00:17:41,420 --> 00:17:44,045 Ах, д-р Лейнг. 133 00:17:44,170 --> 00:17:46,295 Чувам, че играеш скуош. 134 00:17:46,420 --> 00:17:49,128 Да, разбирам. Вие сте построили всичко това? 135 00:17:49,253 --> 00:17:52,087 Мечтаех. Заченато. Едва ли запретнах ръкави. 136 00:17:53,253 --> 00:17:57,212 Разбира се... проектът далеч не е завършен. 137 00:17:57,337 --> 00:18:00,087 Ще има общо пет кули, обикаляйки езерото. 138 00:18:00,212 --> 00:18:03,587 Нещо като отворена длан. 139 00:18:05,128 --> 00:18:07,003 Езерото е дланта, 140 00:18:07,128 --> 00:18:10,878 и заставаме на дисталната фаланга на показалеца. 141 00:18:13,337 --> 00:18:15,087 там. 142 00:18:15,212 --> 00:18:18,003 Вложих цялата си енергия в тази кула. 143 00:18:20,170 --> 00:18:22,295 Аз съм му акушерка, така да се каже. 144 00:18:22,420 --> 00:18:24,508 хм 145 00:18:24,628 --> 00:18:29,003 Прилича на диаграмата на безсъзнание на някакъв вид психическо събитие. 146 00:18:29,128 --> 00:18:32,837 - Това е добре. Мога ли да използвам това? - С всички средства. 147 00:18:34,128 --> 00:18:39,087 Разбира се, аз съм модернист по професия, но... ти лекар ще разбереш 148 00:18:39,212 --> 00:18:41,295 човек предписва според изискванията. 149 00:18:41,420 --> 00:18:43,753 Тази глупост там е за жена ми. 150 00:18:43,878 --> 00:18:47,212 Основното й разсейване е внимателното отглеждане 151 00:18:47,337 --> 00:18:49,962 от интензивен вид носталгия. 152 00:18:50,087 --> 00:18:51,795 за какво? 153 00:18:53,795 --> 00:18:55,253 Защо да се ровя? 154 00:18:55,378 --> 00:18:58,295 Колата ми беше смачкана с реверсивен циментовоз. 155 00:18:58,420 --> 00:19:00,753 Опасявам се, че не съм физиотерапевт. 156 00:19:00,878 --> 00:19:03,212 Знам какво сте, д-р Лейнг. 157 00:19:03,337 --> 00:19:07,295 Постоянните упражнения са единственото нещо което държи болката далеч. 158 00:19:07,420 --> 00:19:13,212 Така че може да се каже, че не съм само аз първата пътна жертва на сградата 159 00:19:13,337 --> 00:19:16,003 но аз съм архитектът на собствената си злополука. 160 00:19:16,128 --> 00:19:18,212 Какво мислите за това? 161 00:19:19,628 --> 00:19:24,212 - Това кон ли е? - Вероятно. Жена ми язди. 162 00:19:25,420 --> 00:19:27,003 На 40-тия етаж? 163 00:19:27,128 --> 00:19:30,128 Това е Симънс, един от моите посредници. 164 00:19:30,253 --> 00:19:32,628 Ъъъ, да... запознахме се. 165 00:19:34,545 --> 00:19:38,128 скуош. Петък, 6:00 сутринта. Хм? 166 00:19:38,253 --> 00:19:40,087 - Защо не? - Ммм добре 167 00:19:40,212 --> 00:19:42,253 О, Лейнг. 168 00:19:43,462 --> 00:19:47,670 Жена ми дава нещо вдругиден. 169 00:19:47,795 --> 00:19:49,795 Бъдете пълни с такива хора трябва да знаете 170 00:19:49,920 --> 00:19:52,587 ако ще вземеш мярката на мястото. 171 00:19:53,462 --> 00:19:55,128 благодаря 172 00:20:14,378 --> 00:20:18,253 Защо никога няма проклет превключвател за каквото ми трябва? 173 00:20:19,753 --> 00:20:22,508 Надявам се, че сте тук, за да поправите това. 174 00:20:22,628 --> 00:20:23,962 съжалявам 175 00:20:24,087 --> 00:20:27,628 Е, аз... Мислех, че това е в музей. 176 00:20:29,087 --> 00:20:31,462 Е, грешахте, нали? 177 00:20:34,420 --> 00:20:35,795 Ето, нека опитам. 178 00:20:44,170 --> 00:20:46,545 Съжалявам за това 179 00:20:52,378 --> 00:20:55,003 Това е... Боя се, че е неоперабилно. 180 00:20:55,962 --> 00:20:59,295 лекар. По този начин. 181 00:20:59,420 --> 00:21:01,420 извинете ме 182 00:21:48,670 --> 00:21:51,837 Роял те харесва. Това е необичайно. 183 00:21:53,253 --> 00:21:57,420 Знаеш ли, той не си е тръгнал мезонета му след инцидента. 184 00:21:57,545 --> 00:21:59,420 Изглежда познаваш всички. 185 00:22:00,878 --> 00:22:03,170 Но всички си мислят, че ме познават. 186 00:22:04,128 --> 00:22:06,003 Това е уловката. 187 00:22:08,545 --> 00:22:12,753 Тук има строга социална йерархия, независимо дали Роял го харесва или не. 188 00:22:23,128 --> 00:22:25,920 Можете ли да ми напишете сценарий за сънотворни? 189 00:22:27,253 --> 00:22:28,628 не 190 00:22:36,128 --> 00:22:39,462 Тогава ми кажи как умря сестра ти. 191 00:22:39,587 --> 00:22:41,962 Откъде знаеш това? 192 00:22:42,087 --> 00:22:44,337 Стените имат уши. 193 00:22:51,003 --> 00:22:52,378 Предполагам, че приличам на нея. 194 00:22:54,837 --> 00:22:58,420 Не е нужно да ми казваш нищо. Наистина искам да говоря само за себе си. 195 00:23:03,878 --> 00:23:05,962 Има публичен дом някъде в сградата. 196 00:23:06,087 --> 00:23:08,128 Мога да разбера за вас, ако искате. 197 00:23:25,337 --> 00:23:27,003 - Шарлот? - Скъпа? 198 00:23:27,128 --> 00:23:28,628 Шарлот? 199 00:23:30,003 --> 00:23:33,128 здрасти Това е Тоби, синът ми. 200 00:23:33,253 --> 00:23:35,420 - здравей - Къде е Лора? 201 00:23:36,253 --> 00:23:38,962 съжалявам Просто затоплям млякото. 202 00:23:39,087 --> 00:23:41,795 - Няма значение. аз излизам - Нямам нужда от детегледачка. 203 00:23:41,920 --> 00:23:44,878 Трябва да заспиш или ще бъдеш уморен за училище сутрин. 204 00:23:45,003 --> 00:23:47,337 - Не искам да ходя на училище. - Разбира се, че нямаш. 205 00:23:47,462 --> 00:23:50,920 Всички трябва да правим неща, които не искаме да правя. Това е целта на израстването. 206 00:23:51,045 --> 00:23:53,045 Не е ли така, Робърт? 207 00:23:53,670 --> 00:23:56,378 да да 208 00:23:57,253 --> 00:23:59,128 Сладки сънища. 209 00:23:59,253 --> 00:24:01,670 - Батерии. - Не съм забравил. 210 00:24:03,045 --> 00:24:04,628 Хайде, ти. 211 00:24:07,003 --> 00:24:09,253 Той е умен като камшик. 212 00:24:09,378 --> 00:24:12,003 Наричам го малкия професор. Той го мрази. 213 00:24:12,587 --> 00:24:14,003 Хм... 214 00:24:17,462 --> 00:24:19,337 Ъъ, отиваш ли? 215 00:24:22,420 --> 00:24:26,253 Аз... Мислех, че сме... Мислех, че правим това. 216 00:24:26,378 --> 00:24:27,878 Направихме го. 217 00:24:30,420 --> 00:24:33,675 Знаеш ли, изглеждаш много по-добре без дрехите си? 218 00:24:33,795 --> 00:24:36,378 Късметлия си. Не много хора го правят. 219 00:25:28,587 --> 00:25:30,295 Фашистка свиня! 220 00:25:53,253 --> 00:25:55,462 „Добре дошли на пазара на 15-ия етаж. 221 00:25:55,587 --> 00:26:00,003 „Днес имаме специално предложение на френски хляб и френски отлежа. 222 00:26:00,128 --> 00:26:02,837 „Благодарим ви, че пазарувахте на етаж 15.“ 223 00:26:16,837 --> 00:26:19,087 Желаете ли автограф? 224 00:26:19,212 --> 00:26:22,337 Всъщност търсих Ризлинг. 225 00:26:45,795 --> 00:26:49,758 Ça coûte combien pour cette bouteille de vin, s'il vous plaît? 226 00:26:49,878 --> 00:26:51,587 - Какво? - Grand-mère. 227 00:26:58,128 --> 00:27:00,128 Трябва ли да познавам тази жена? 228 00:27:00,253 --> 00:27:03,128 Това е Джейн Шеридън. Актрисата. 229 00:27:04,253 --> 00:27:07,753 Тя не се нуждае от всички тези неща. Тя просто обича да харчи пари. 230 00:27:09,003 --> 00:27:10,795 Тя се готви за нова роля. 231 00:27:10,920 --> 00:27:12,962 Тя ще играе отчайващо тъжна актриса 232 00:27:13,087 --> 00:27:15,212 който живее сам в жилищен блок. 233 00:27:21,920 --> 00:27:23,587 Запазете рестото. 234 00:27:25,378 --> 00:27:27,003 Няма никакъв. 235 00:28:20,253 --> 00:28:22,128 Мънроу. Банкиране. 236 00:28:22,253 --> 00:28:25,295 Пангборн. Гинекология. 237 00:28:25,420 --> 00:28:27,795 Синът ми следва медицина. 238 00:28:27,920 --> 00:28:30,378 Освен всичко друго, трябва да се надявам. 239 00:28:32,545 --> 00:28:37,378 това е той Той е доста успокояващ, а по-скоро студени ръце. 240 00:28:38,420 --> 00:28:43,628 Съпругът ви изглежда умишлен за колонизирането на небето, г-жо Роял. 241 00:28:43,753 --> 00:28:45,337 И кой може да го вини, 242 00:28:45,462 --> 00:28:49,550 като гледаш какво става долу на нивото на улицата? 243 00:28:49,670 --> 00:28:51,462 Германската преса казва, че е гений. 244 00:28:51,587 --> 00:28:54,295 - Ха! немци. - Хм. 245 00:28:54,420 --> 00:28:57,837 Ние сме наградени. Не можете да спорите с това. 246 00:28:57,962 --> 00:28:59,378 Мънроу. 247 00:29:00,628 --> 00:29:02,837 Чувстваш ли се по-добре? 248 00:29:02,962 --> 00:29:04,462 О, ти. 249 00:29:04,587 --> 00:29:06,633 - Вие ли го поканихте? - Разбира се, че не. 250 00:29:06,753 --> 00:29:08,878 Не, Роял всъщност. Надявам се, че нямате нищо против. 251 00:29:09,003 --> 00:29:12,128 Сигурно е един от неговите смешници малки социални експерименти. 252 00:29:12,253 --> 00:29:14,337 Ти какъв си дошъл? 253 00:29:14,462 --> 00:29:16,587 Дилетант? 254 00:29:43,253 --> 00:29:44,920 Шампанско, сър? 255 00:29:48,170 --> 00:29:50,295 да благодаря 256 00:29:50,420 --> 00:29:52,462 Не бих го приел лично, сър. 257 00:29:52,587 --> 00:29:54,087 - Не? - не 258 00:29:56,212 --> 00:29:58,462 Виждал съм те във фитнеса, нали? 259 00:30:00,878 --> 00:30:02,462 да 260 00:30:02,587 --> 00:30:04,633 Зададохте много добро темпо. 261 00:30:04,753 --> 00:30:06,462 И вие също. 262 00:30:06,587 --> 00:30:10,378 Е, изисква се известна решителност да гребя срещу течението. 263 00:30:14,420 --> 00:30:16,045 Да, става. 264 00:30:17,420 --> 00:30:19,420 Ах, Симънс, как си? 265 00:30:20,378 --> 00:30:22,587 - Извинете ме. - Няма да има нужда от това. 266 00:30:40,253 --> 00:30:42,087 Евтино копеле. 267 00:31:52,628 --> 00:31:54,045 Още? 268 00:32:02,420 --> 00:32:04,628 И така, колко време бяхте заседнали? 269 00:32:07,253 --> 00:32:09,628 Не за дълго, в схемата на нещата. 270 00:32:10,420 --> 00:32:12,753 Проблеми с никнене на зъби. Сградата все още се установява. 271 00:32:19,003 --> 00:32:22,795 Все пак... чувам всички етажи от първи до 12-ти 272 00:32:22,920 --> 00:32:25,633 бяха без ток за няколко часа. 273 00:32:25,753 --> 00:32:29,628 да Вероятно е по-забавно в този асансьор отколкото на партито на Ан. 274 00:32:39,087 --> 00:32:40,753 Трябва да се извиня за жена ми. 275 00:32:41,545 --> 00:32:45,212 Отгледана е в изолацията от голяма селска къща. 276 00:32:45,670 --> 00:32:49,878 Тя изпитва постоянна нужда за да се наложи отново на най-високото стъпало. 277 00:32:50,003 --> 00:32:51,633 Играем си един с друг. 278 00:32:51,753 --> 00:32:54,128 Не сексуално, разбира се. 279 00:32:54,253 --> 00:32:56,420 Между другото чувам, че чукаш 374. 280 00:32:58,212 --> 00:33:01,420 Тя се казва Шарлот Мелвил. 281 00:33:02,462 --> 00:33:04,670 Да, Шарлот. точно така 282 00:33:06,253 --> 00:33:08,753 Тя има доста стегната путка, доколкото си спомням. 283 00:33:10,378 --> 00:33:13,295 Повярвай ми... разбирам. 284 00:33:13,420 --> 00:33:18,753 На твоята възраст, направо биологичната причина настъпва. 285 00:33:20,045 --> 00:33:23,045 Но някои от хората, които живеят тук, виждал си ги, 286 00:33:23,170 --> 00:33:25,670 авангардът на заможните. 287 00:33:27,212 --> 00:33:31,253 Сами са се наместили толкова плътно в слотовете си, че... 288 00:33:32,962 --> 00:33:36,295 вече нямат място да избягат от себе си. 289 00:33:36,420 --> 00:33:38,545 Слотове, проектирани от вас. 290 00:33:40,337 --> 00:33:42,045 аз знам 291 00:33:47,420 --> 00:33:51,462 Аз бях замислил тази сграда да бъде тигел за промяна. 292 00:33:53,920 --> 00:33:56,420 Сигурно съм пропуснал някой жизненоважен елемент. 293 00:34:08,462 --> 00:34:10,508 Какво ще направиш по въпроса? 294 00:34:10,628 --> 00:34:12,462 На моя етаж има жени с бебета 295 00:34:12,587 --> 00:34:16,128 и те дори не могат да сварят чайник така те могат да стерилизират шишетата на бебетата си. 296 00:34:16,253 --> 00:34:21,628 Вижте... Вижте! Ако понижиш хората претовари системата, ще има съкращения. 297 00:34:21,753 --> 00:34:23,420 На кого викате хора? 298 00:34:23,545 --> 00:34:26,045 Възхвалявам смелостта ти, стари сине, но не го натискайте. 299 00:34:26,170 --> 00:34:28,628 Много добре знаеш това не ни продадоха. 300 00:34:28,753 --> 00:34:32,920 Със сигурност знам, че имаш просрочие с вашите плащания за услуги, г-н Уайлдър. 301 00:34:33,045 --> 00:34:35,758 Едва ли си в позиция да заемат морално високо ниво. 302 00:34:35,878 --> 00:34:37,795 - Кажи му. - не 303 00:34:37,920 --> 00:34:39,508 Давай! 304 00:34:39,628 --> 00:34:42,295 Дъщеря ми беше намесена на тъмно. 305 00:34:42,420 --> 00:34:44,508 Сигурна е, че е бил някой от върха. 306 00:34:44,628 --> 00:34:46,508 Носеше скъп одеколон 307 00:34:46,628 --> 00:34:49,045 и пъхна копие на "Файненшъл таймс" в нейната уста. 308 00:34:49,170 --> 00:34:51,003 Плащаме същите такси като горните етажи. 309 00:34:51,128 --> 00:34:52,920 Искаме нашия справедлив дял от властта. 310 00:34:53,045 --> 00:34:56,508 Сега издърпайте пръста си или ще го взема над главата ти! 311 00:34:56,628 --> 00:34:58,878 Мисля, че разбра мнението си, Уайлдър. 312 00:34:59,003 --> 00:35:01,295 Ей чакай Защо не просто изчакай малко? 313 00:35:01,420 --> 00:35:03,545 Къде по дяволите мислиш ли че отиваш 314 00:35:03,670 --> 00:35:05,878 Сервизният асансьор свърши. Трябва да изляза отпред. 315 00:35:06,003 --> 00:35:07,462 Бяло вино. Слава Богу. 316 00:35:07,587 --> 00:35:09,587 Уау, уау, уау, уау. Ой, ой. 317 00:35:18,337 --> 00:35:20,837 Ако мислите да вземете твоите оплаквания до върха, 318 00:35:20,962 --> 00:35:22,462 Съмнявам се, че ще намерите много съчувствие. 319 00:35:22,587 --> 00:35:24,420 Срещали ли сте архитекта? 320 00:35:25,587 --> 00:35:28,253 Лежи над мястото като шибан албатрос. 321 00:35:30,587 --> 00:35:32,550 Човек трябва да го съжалява, наистина. 322 00:35:32,670 --> 00:35:35,295 О, човек трябва, трябва ли? 323 00:35:35,420 --> 00:35:38,170 Много великодушно от твоя страна, сигурен съм. 324 00:35:39,920 --> 00:35:43,212 Слушай, не можа да ме закараш в телевизионните студия, може ли? 325 00:35:43,337 --> 00:35:45,337 Не, съжалявам, хм... 326 00:35:46,753 --> 00:35:49,837 Изглежда не мога да си спомня където оставих колата си. 327 00:35:49,962 --> 00:35:52,003 смешно. И аз не мога. 328 00:36:10,753 --> 00:36:13,295 Защо не трябва да ходим на училище? 329 00:36:13,420 --> 00:36:15,962 аз не знам ще измисля нещо 330 00:36:16,087 --> 00:36:18,462 Не искаш мама да е самотна, нали? 331 00:36:18,587 --> 00:36:20,962 Така не се пише "задник", скъпа. 332 00:36:27,253 --> 00:36:28,837 Размирици, избухнали във вторник 333 00:36:28,962 --> 00:36:31,128 след затворници отказаха да се върнат в килиите си, 334 00:36:31,253 --> 00:36:34,420 е ескалирал значително според затвора... 335 00:36:40,587 --> 00:36:43,337 „Съжалявам. Не може да продължава. 336 00:36:43,462 --> 00:36:48,045 - Но ти ме преследваше. - 'Свърши! Чуваш ли ме? 337 00:37:13,587 --> 00:37:15,378 О, по-добре си. 338 00:37:17,253 --> 00:37:20,545 Сканиране на Мънроу. Той е абсолютно добре. 339 00:37:21,962 --> 00:37:26,128 Той е необичайно арогантен. Той има нужда да свали един-два броя. 340 00:37:26,253 --> 00:37:28,128 Той е млад. 341 00:37:28,253 --> 00:37:30,253 Джийн, моля те. 342 00:37:31,253 --> 00:37:33,253 Как е хайлайфът? 343 00:37:34,087 --> 00:37:37,920 Склонен към пристъпи на мания, нарцисизъм и липса на власт. 344 00:37:38,045 --> 00:37:40,962 хм Звучи интересен случай. Точно по вашата улица. 345 00:37:42,087 --> 00:37:43,508 Евентуално. 346 00:37:43,628 --> 00:37:47,462 И така, какво е окончателното ти решение? Всички останали са подали. 347 00:37:47,587 --> 00:37:50,253 Само ти отлагаш, както обикновено. 348 00:37:51,878 --> 00:37:54,170 Кашкавал и туршия. 349 00:37:58,462 --> 00:38:00,170 Благодаря ти, Жан. 350 00:38:19,378 --> 00:38:21,550 Мънроу. Една дума, моля. 351 00:38:21,670 --> 00:38:25,253 Само минутка, Лейнг. Виж, значи ще се видим утре. добре 352 00:38:25,962 --> 00:38:27,378 перфектен 353 00:38:32,795 --> 00:38:35,420 „Смешно е, че живеем в една и съща сграда.“ 354 00:38:36,420 --> 00:38:39,253 Ние сме точно под Роял. къде си 355 00:38:41,045 --> 00:38:45,253 Онзи ден падна и ви изпратихме на сканиране. 356 00:38:45,378 --> 00:38:47,878 Да, беше излишна суета. не бях ял. 357 00:38:59,545 --> 00:39:02,337 Страхувам се, че може да сме открили нещо. 358 00:39:06,128 --> 00:39:08,128 Какво имаш предвид, нещо? 359 00:39:24,587 --> 00:39:26,795 Баща ми няма да хареса това. 360 00:39:33,253 --> 00:39:34,962 Хей! 361 00:39:35,087 --> 00:39:40,295 Хайде миличка! Чоп-цоп! Половин лига напред! 362 00:39:51,670 --> 00:39:54,253 - В какво си пак? - Звук. 363 00:39:54,378 --> 00:39:58,128 Току що се върнах от Танзания. Запис на брачния вик на павиана. 364 00:39:58,253 --> 00:40:01,253 Ужасни кървави неща. Хвърлят лайна по теб. 365 00:40:01,378 --> 00:40:03,508 Това е. 366 00:40:03,628 --> 00:40:07,128 Обект, който е в движение няма да промени скоростта си 367 00:40:07,253 --> 00:40:11,087 освен ако върху него не действа външна сила. 368 00:40:11,212 --> 00:40:15,920 Нямам никакви притеснения относно инвазията на моята поверителност от държавни агенции 369 00:40:16,045 --> 00:40:18,503 или организации за обработка на данни. 370 00:40:18,628 --> 00:40:20,675 Всичко, което искам, е моя справедлив дял на електричеството 371 00:40:20,795 --> 00:40:26,253 за да мога да запаля проклетата светлина и уверете се, че съм избърсал добре гърба си. 372 00:40:26,378 --> 00:40:29,128 Проблеми с никнене на зъби, Уайлдър. Сградата все още се утаява. 373 00:40:29,253 --> 00:40:32,295 о Това ви каза хер Роял, нали? 374 00:40:32,420 --> 00:40:35,295 Факт е, че сега всички сме биороботи. 375 00:40:35,420 --> 00:40:39,212 Никой от нас не може да живее без оборудване, с което се обграждаме. 376 00:40:39,337 --> 00:40:42,212 - Фотоапарати, автомобили, телефони. - Точно така. 377 00:40:43,253 --> 00:40:45,878 - Благодаря ти, Хелън, много. - Искам да се прибера вкъщи. 378 00:40:46,003 --> 00:40:51,253 Подозирам, че Лейнг е обвинен с разпространяване на пропаганда 379 00:40:51,378 --> 00:40:54,212 сред по-ниските степени. 380 00:40:54,337 --> 00:40:58,087 Висящият морков на приятелство и одобрение. 381 00:40:58,212 --> 00:41:02,337 Виж, Тоби, опитай се да се вместиш, става ли? Искаш хората да те харесват, нали? 382 00:41:03,628 --> 00:41:06,337 Децата бяха отхвърлени от басейна тази сутрин 383 00:41:06,462 --> 00:41:09,128 - за това, че е твърде шумен. - Под чия власт? 384 00:41:09,253 --> 00:41:11,003 Животът ни е твърде разхвърлян, Ричард. 385 00:41:11,128 --> 00:41:15,420 Успешните хора не искат да бъдат напомня, че нещата могат да се объркат. 386 00:41:15,545 --> 00:41:18,253 Така ли е, Лейнг? 387 00:41:18,378 --> 00:41:21,295 Ние ли сме тези, които изоставяме сградата? 388 00:41:21,420 --> 00:41:25,420 Мисля, че всеки разумен човек бих ти завидял на това, което имаш тук. 389 00:41:29,253 --> 00:41:33,128 Ами... няма да имам децата ми унижени. 390 00:41:34,795 --> 00:41:36,962 Ще създадем родителска група за действие. 391 00:41:37,087 --> 00:41:39,837 - Започваме. - Кой иска да плува? 392 00:41:40,378 --> 00:41:41,587 Добре, хайде. 393 00:41:43,420 --> 00:41:45,508 Нямам костюми за всички тези деца. 394 00:41:45,628 --> 00:41:47,920 Дори не знам дали всички могат да плуват. 395 00:41:48,045 --> 00:41:51,045 аз не съм родител, но аз съм психиатър. Ще стане ли така? 396 00:41:51,170 --> 00:41:55,128 Колкото повече, толкова по-добре. хайде няма време като настоящето! Хайде, деца! 397 00:41:55,253 --> 00:41:58,128 Басейн! Басейн! Басейн! Басейн! 398 00:41:58,253 --> 00:42:01,420 Едно нещо е сигурно, тази сграда е далеч не толкова хомогенен 399 00:42:01,545 --> 00:42:03,295 както някой би искал да мисли. 400 00:42:03,420 --> 00:42:05,878 - Абсолютно си прав за това. - Ще се видим по-късно. 401 00:42:06,003 --> 00:42:07,378 чао 402 00:42:08,628 --> 00:42:12,795 Басейн! Басейн! Басейн! Басейн! 403 00:42:17,170 --> 00:42:19,128 Басейн! Басейн! 404 00:42:23,087 --> 00:42:25,253 Тук винаги ли е така? 405 00:42:26,170 --> 00:42:27,837 да 406 00:42:30,045 --> 00:42:32,170 Басейн! Басейн! 407 00:42:34,420 --> 00:42:35,795 Басейн! 408 00:42:35,920 --> 00:42:37,837 Защо нямаш жена? 409 00:42:37,962 --> 00:42:40,045 Защо нямаш баща? 410 00:42:42,587 --> 00:42:46,462 много съжалявам аз... Не исках да го кажа на глас. 411 00:42:46,587 --> 00:42:49,670 Съжалявам, Тоби. Хайде, нека изясним това. 412 00:42:49,795 --> 00:42:52,337 - Лора каза, че цялото ти семейство е мъртво. - Какво? 413 00:42:52,462 --> 00:42:54,337 Вие ли ги убихте? 414 00:42:57,837 --> 00:43:00,128 Не. Не, Тоби, не го направих. 415 00:43:00,253 --> 00:43:03,462 Какво е чувството да си последен? 416 00:43:08,753 --> 00:43:10,462 Знаеш ли, Тоби, хм... 417 00:43:12,045 --> 00:43:15,212 ...когато бях на твоята възраст, Винаги бях покрит с нещо. 418 00:43:16,378 --> 00:43:18,337 Кал. 419 00:43:18,462 --> 00:43:20,753 сладко. Провал. 420 00:43:22,378 --> 00:43:27,003 Баща ми никога не би се сдружил с нещо мръсно... или истинско. 421 00:43:27,587 --> 00:43:29,587 Баща ми е там горе. 422 00:43:31,337 --> 00:43:36,212 - Искаш да кажеш, че е в рая? - Раят не е истински, глупако. 423 00:43:38,170 --> 00:43:40,253 Трябваше да отидеш с него. 424 00:44:12,045 --> 00:44:14,128 Ще заведа Тоби у дома. 425 00:44:15,545 --> 00:44:17,878 Мисля, че съм забравил как да спя. 426 00:44:20,045 --> 00:44:24,003 Знаеш ли, всички са в ужасни дългове като нас, сигурен съм. 427 00:44:24,128 --> 00:44:26,420 Те просто го крият по-добре. 428 00:44:33,587 --> 00:44:35,670 Може би мога да помогна. 429 00:44:42,253 --> 00:44:45,628 По дяволите Хайде, Тоби, да тръгнем по стълбите. 430 00:44:53,420 --> 00:44:55,753 Басейн! Басейн! 431 00:44:55,878 --> 00:44:57,508 Момчета, момчета, затворено е. 432 00:44:57,628 --> 00:44:59,628 Дайкири за екранната сирена. 433 00:45:01,170 --> 00:45:03,878 - Там няма нищо. - Сляп ли си, освен глупав? 434 00:45:04,003 --> 00:45:06,628 Погледни в ухото ми и ми кажи какво виждаш. 435 00:45:07,253 --> 00:45:10,045 Нашата партия, нашите правила! 436 00:45:20,587 --> 00:45:23,420 - Имате ли нещо против да се присъединим към вас? - Да, ние го правим. 437 00:45:23,545 --> 00:45:25,920 Споделяй и споделяй еднакво, Джани. 438 00:45:26,420 --> 00:45:29,253 Последният влезе е голяма дебела мацка! 439 00:45:34,420 --> 00:45:37,837 - Наистина не би трябвало. - Не, не трябва. 440 00:45:41,878 --> 00:45:44,253 Недопечено е. Изпратете го обратно. 441 00:45:56,420 --> 00:45:58,837 Ако не е социалният катерач. 442 00:46:00,837 --> 00:46:03,587 Сега те е наела да гледаш дете, нали? 443 00:46:05,253 --> 00:46:08,045 Дръжте конете си. Това стълбище е затворено. 444 00:46:08,170 --> 00:46:09,878 Не бъди абсурден. 445 00:46:13,753 --> 00:46:17,628 Е, ние ще... просто трябва да направим нашето собствено забавление. 446 00:46:20,378 --> 00:46:21,633 няма ли? 447 00:46:21,753 --> 00:46:25,837 Хайде, усмихни се, защо не го направиш? Страхувате се, че спиралата ви ще се разтече? 448 00:46:25,962 --> 00:46:29,670 Никога повече няма да работиш в телевизията, Ще се погрижа за това. 449 00:46:39,962 --> 00:46:42,128 Не се допускат деца! 450 00:47:02,670 --> 00:47:04,753 Защо не го удари? 451 00:47:05,837 --> 00:47:08,003 Добър въпрос. 452 00:47:48,837 --> 00:47:49,878 какво се случва 453 00:47:50,753 --> 00:47:53,717 Виждал ли си Лора? Тя трябва да бъде детегледачка. 454 00:47:53,837 --> 00:47:55,087 Ами не. 455 00:47:56,087 --> 00:47:58,170 Отивам на басейн. 456 00:48:57,753 --> 00:48:59,878 - Дай ми тази шибана свещ. - Кой беше това? 457 00:49:00,003 --> 00:49:01,128 От пътя ми. 458 00:49:01,253 --> 00:49:03,212 Мънроу, знам за прилично парти можем да катастрофираме? 459 00:49:03,337 --> 00:49:04,920 Махни се от пътя ми! 460 00:49:44,670 --> 00:49:46,378 Жалко. 461 00:49:48,253 --> 00:49:52,045 Животно като това трябва да бъде достатъчно силен, за да плува с часове. 462 00:49:55,670 --> 00:49:57,753 За нея беше като дете. 463 00:50:00,420 --> 00:50:02,253 Жалко, наистина. 464 00:50:36,003 --> 00:50:37,920 Къде се измъкнахте? 465 00:50:38,045 --> 00:50:40,670 О, добре, хлорът не е съгласен с моята екзема. 466 00:50:41,545 --> 00:50:44,420 Е, не го прави отново. Отразява се зле на характера на мъжа. 467 00:50:44,545 --> 00:50:46,628 - Дай ми това. - Уау. 468 00:50:46,753 --> 00:50:49,253 Детските партита винаги ме поставят на шибания ръб. 469 00:50:52,420 --> 00:50:54,420 Сега стигаме до някъде. 470 00:50:57,253 --> 00:50:59,420 Ени, мини, мини... 471 00:51:01,753 --> 00:51:03,170 мое. 472 00:51:05,753 --> 00:51:09,212 О, опа, маргаритка, изглеждаш да са паднали от туфета ти. 473 00:51:09,337 --> 00:51:12,878 Моят герой. Спаси ме от самия мен. 474 00:51:14,212 --> 00:51:16,337 Махни ръцете си от нея, самонадеяно копеле. 475 00:51:16,462 --> 00:51:20,337 Може да съм копеле, мадам, но аз съм възпитано копеле. 476 00:51:21,753 --> 00:51:24,670 - Тя е извън твоята класа. - Ами ти, Сони Джим? 477 00:51:24,795 --> 00:51:28,462 Влюбено момче. Блестящи пръсти. Вие ли сте в моята лига, случайно, а? 478 00:51:28,587 --> 00:51:31,462 хайде Покажи дамата от какво си направен, а? 479 00:51:33,628 --> 00:51:37,628 О, скъпи, скъпи. Това не е добро начало, нали? 480 00:51:37,753 --> 00:51:40,087 Да опитаме ли отново, а? 481 00:51:40,212 --> 00:51:43,587 Опитайте да използвате юмруците си този път. Това е традиционно. 482 00:51:46,003 --> 00:51:48,212 О-хо-хо-хо! 483 00:51:48,337 --> 00:51:51,003 хм Хм? 484 00:51:51,837 --> 00:51:53,587 Трябва ли да направим нещо? 485 00:51:54,420 --> 00:51:56,628 Е, това е въпрос на мнение, 486 00:51:56,753 --> 00:51:59,753 и има школа на мисълта, знаете ли, това казва, че не трябва. 487 00:51:59,878 --> 00:52:02,170 Хм, нали знаеш, може да причини повече вреда, отколкото полза. 488 00:52:04,753 --> 00:52:06,337 а? Сони Джим, а? 489 00:52:07,045 --> 00:52:08,920 Уайлдър, спри. 490 00:52:09,045 --> 00:52:12,462 - Какво мислите за Laing? - Ами той се крие на видно място. 491 00:52:12,587 --> 00:52:16,670 - Не е лош купон, нали? - Има нещо в него. 492 00:52:16,795 --> 00:52:18,795 хайде 493 00:52:24,378 --> 00:52:25,795 О, да! 494 00:54:09,128 --> 00:54:11,837 Можете да го зачеркнете от списъка си с чакащи. 495 00:54:11,962 --> 00:54:14,628 Няма да има нужда от главен лекар скоро. 496 00:54:17,462 --> 00:54:19,170 Не, няма да го направи. 497 00:55:39,837 --> 00:55:41,587 не 498 00:55:43,753 --> 00:55:46,378 И така, кого искаш да обвиня? 499 00:56:09,045 --> 00:56:10,587 Самоубийство. 500 00:56:14,128 --> 00:56:15,337 да 501 00:56:16,753 --> 00:56:19,170 Господи, съжалявам за майка му. 502 00:56:21,837 --> 00:56:24,962 Сигурен съм, че неговите хора се грижат за всичко. 503 00:56:35,212 --> 00:56:37,795 Какво все пак има във всички тези кутии? 504 00:56:40,753 --> 00:56:42,337 Секс и параноя. 505 00:56:42,462 --> 00:56:44,587 какво каза 506 00:56:45,670 --> 00:56:46,753 нищо 507 00:56:48,837 --> 00:56:51,878 - Да вземем малко въздух? - Това сестра ти ли е? 508 00:56:52,003 --> 00:56:53,920 Вероятно. 509 00:57:00,420 --> 00:57:02,462 спахте ли 510 00:57:04,087 --> 00:57:06,087 Не съвсем. ти? 511 00:57:06,212 --> 00:57:07,462 не 512 00:57:08,420 --> 00:57:10,128 Талбот е прав. 513 00:57:11,587 --> 00:57:15,670 Сякаш всички изведнъж мълчаливо реши да пресече някаква линия. 514 00:57:15,795 --> 00:57:18,962 - Бъди по-зле тази вечер. - Не е толкова зле, сигурно. Не може да бъде. 515 00:57:19,087 --> 00:57:22,003 Сигурен ли си, че си лекар? 516 00:57:22,128 --> 00:57:24,670 Разбира се, че съм. Какво друго щях да бъда? 517 00:57:26,170 --> 00:57:27,753 уф 518 00:57:39,087 --> 00:57:40,795 Laing! 519 00:57:40,920 --> 00:57:44,670 Слушай, имам идея. Един солиден. 520 00:57:45,337 --> 00:57:48,003 Имам нужда от представяне на архитекта. 521 00:57:48,128 --> 00:57:50,633 Ще направя документален филм за това място. 522 00:57:50,753 --> 00:57:54,795 Онзи млад мъж Мънроу, нали знаете, този, който почина снощи, 523 00:57:54,920 --> 00:57:57,253 той ще направи добра отправна точка. 524 00:57:59,587 --> 00:58:02,295 Искам да кажа, не изглежда ли странно, Лейнг, 525 00:58:02,420 --> 00:58:07,837 че човек може да падне от 39 етаж и нито една полицейска кола не се появи? 526 00:58:08,878 --> 00:58:12,795 Къде е разследването, Лейнг? Искам да кажа, къде са сирените? 527 00:58:14,962 --> 00:58:16,753 Laing! 528 00:58:20,962 --> 00:58:22,378 Христос! 529 00:58:27,420 --> 00:58:30,420 - Кой беше това? - Уайлдър. 530 00:58:31,753 --> 00:58:34,670 Какво искаше? Защо не влезе? 531 00:58:35,837 --> 00:58:38,212 аз не знам Някаква схема. 532 00:58:40,378 --> 00:58:42,670 Бих се отдръпнал от него за известно време. 533 00:58:43,545 --> 00:58:46,212 На Уайлдър? Не бъди абсурден. 534 00:58:46,337 --> 00:58:49,587 Той прекали малко със Симънс, но наистина не би наранил и муха. 535 00:58:50,462 --> 00:58:53,128 Ами куче? 536 00:58:53,253 --> 00:58:56,295 Грубо е да шпионираш, Тоби. 537 00:58:56,420 --> 00:58:59,295 - Остави го. Той не прави никаква вреда. - На твое място не бих. 538 00:58:59,420 --> 00:59:01,295 Какво имаш там? 539 00:59:01,420 --> 00:59:03,753 - Калейдоскоп. - Ах! 540 00:59:04,587 --> 00:59:07,795 - Какво виждаш през това нещо? - Бъдещето. 541 00:59:09,837 --> 00:59:12,295 И какъв искаш да бъдеш в това твое бъдеще? 542 00:59:12,420 --> 00:59:15,128 Шофьор на двигател? Астронавт? 543 00:59:15,253 --> 00:59:19,045 - Искам да съм по-добър от теб. - О, за бога, Тоби. 544 00:59:19,170 --> 00:59:22,420 Той е съвсем прав. Трябва да отида да се преоблека. 545 00:59:38,253 --> 00:59:44,045 Симънс е прав. Уайлдър е нищо но безсъвестен шибан негодник. 546 00:59:44,170 --> 00:59:46,045 Той е симптоматичен, нали? 547 00:59:46,170 --> 00:59:51,128 Цялото място очевидно се нуждае от... по-твърда ръка. 548 00:59:51,253 --> 00:59:53,795 Няма останала храна. Само на кучето. 549 00:59:54,837 --> 00:59:57,962 И г-жа Хилман отказва да чисти 550 00:59:58,087 --> 01:00:00,962 освен ако не й платя което явно й дължа. 551 01:00:01,753 --> 01:00:05,170 Като всички бедни хора, тя е обсебена от парите. 552 01:00:05,837 --> 01:00:07,212 да 553 01:00:07,337 --> 01:00:09,962 Знаеш ли, не можем да имаме повторение на снощи. 554 01:00:11,128 --> 01:00:13,420 Трябва да покажем долните етажи 555 01:00:13,545 --> 01:00:16,253 че можем да направим по-добро парти отколкото тях. 556 01:00:17,253 --> 01:00:21,675 Е, здравословната конкуренция е в основата на модерна процъфтяваща икономика. 557 01:00:21,795 --> 01:00:24,628 Но си прав, трябва да надделеем. 558 01:00:24,753 --> 01:00:26,795 Добре, всичко първо. 559 01:00:28,670 --> 01:00:32,795 Трябва да командваме всички необходими ресурси. 560 01:00:33,753 --> 01:00:35,920 Симънс? списък. 561 01:00:37,087 --> 01:00:38,420 алкохол. 562 01:00:39,878 --> 01:00:42,628 - Канапета. - Хм... 563 01:00:43,795 --> 01:00:45,795 Коктейлен лук. 564 01:00:47,628 --> 01:00:51,295 - Други предложения? - Торта? 565 01:00:51,420 --> 01:00:54,462 Говорим ли за нападателна група, тогава? 566 01:00:54,587 --> 01:00:56,633 Не толкова грубо. 567 01:00:56,753 --> 01:01:02,420 Въпреки че мисля, че трябва да сме подготвени да срещне... умерена съпротива. 568 01:01:04,670 --> 01:01:07,420 Ах, Роял. Просто човекът. 569 01:01:08,753 --> 01:01:12,337 Все още държиш ключа от сградата. 570 01:01:12,462 --> 01:01:15,128 Поне символично. 571 01:01:15,253 --> 01:01:17,337 Бихме искали да водите делегация. 572 01:01:17,462 --> 01:01:20,337 Накъде? Обединените нации? 573 01:01:20,462 --> 01:01:22,420 Супермаркетът. 574 01:02:05,420 --> 01:02:08,003 Ричард? това ти ли си 575 01:02:08,128 --> 01:02:10,587 Всичко е наред. Върни се да спиш. 576 01:02:21,920 --> 01:02:24,337 какво правиш 577 01:02:24,462 --> 01:02:26,587 Започвам нов проект. 578 01:02:28,753 --> 01:02:31,003 Още един документален филм за затвора? 579 01:02:35,462 --> 01:02:37,670 - Ричард? - Какво? 580 01:02:39,795 --> 01:02:42,587 Не бива да ме оставяш сама така. 581 01:02:44,587 --> 01:02:46,878 Обичам те, но ти нямам доверие. 582 01:02:47,003 --> 01:02:49,837 Не мисля, че някога съм имал. Не е ли тъжно? 583 01:02:49,962 --> 01:02:53,670 не си сам Имаш децата. 584 01:02:55,170 --> 01:02:59,337 Нещата щяха да са по-добре, ако можехме си позволи да се премести на по-горен етаж. 585 01:03:01,170 --> 01:03:03,628 За светлината им завиждам там горе. 586 01:03:08,462 --> 01:03:10,587 Спри да се измъчваш. 587 01:03:12,837 --> 01:03:14,920 Вие сте напълно щастливи. 588 01:03:17,378 --> 01:03:19,753 Опитайте се да бъдете повече като Шарлот. 589 01:03:23,003 --> 01:03:25,462 По-малко даване, имаш предвид? 590 01:03:33,378 --> 01:03:37,045 - Поне ми остави малко пари. - Има пари на масата. 591 01:04:20,170 --> 01:04:21,753 влизай 592 01:05:03,420 --> 01:05:05,753 Извинете, моля. извинете ме 593 01:05:06,587 --> 01:05:08,420 Махни се от пътя ми! 594 01:05:26,920 --> 01:05:28,878 остатък. 595 01:05:29,003 --> 01:05:32,420 Някои от тези хора генерират най-необичайният боклук. 596 01:05:32,545 --> 01:05:35,462 Обекти, които биха могли да представляват интерес към вицеотряда. 597 01:05:35,587 --> 01:05:40,378 Вижте... не знам нищо за това. 598 01:05:41,670 --> 01:05:43,962 Не знам какво го е причинило. 599 01:05:44,670 --> 01:05:46,633 И не го направих. 600 01:05:46,753 --> 01:05:50,462 Ние сме на едно ниво. Това е всичко, което се брои сега. 601 01:05:50,587 --> 01:05:52,587 Поне докато всичко това отшуми. 602 01:05:55,503 --> 01:06:00,212 Ограничете този натрапник! Ето, виж. Това, от което се нуждаем, е добра, здрава верига! 603 01:06:08,837 --> 01:06:13,253 - какво правиш - Стягам багажа за тръгване. какво мислиш 604 01:06:13,378 --> 01:06:17,712 Някой наистина ли е правил официална жалба до собствениците? 605 01:06:17,837 --> 01:06:19,837 Ние сме собствениците. 606 01:06:19,962 --> 01:06:23,795 Подай ми това зелено нещо. Татко обича да ме вижда в него. 607 01:06:23,920 --> 01:06:27,212 Никъде няма да ходиш. забранявам го. 608 01:06:40,170 --> 01:06:41,628 добре... 609 01:06:43,878 --> 01:06:47,587 Това е първият път, когато ме докосва след... шест месеца? 610 01:07:01,587 --> 01:07:03,337 Симънс! 611 01:07:05,587 --> 01:07:07,550 Симънс! 612 01:07:07,670 --> 01:07:10,587 какво не е наред Бедният малък човек. 613 01:07:19,753 --> 01:07:23,670 Гребете, гребете, гребете лодката си леко надолу по течението 614 01:07:23,795 --> 01:07:27,920 Весело, весело, весело, весело, животът е само мечта 615 01:07:28,045 --> 01:07:32,878 Гребете, гребете, гребете лодката си леко надолу по течението 616 01:07:33,003 --> 01:07:36,837 Весело, весело, весело, весело, животът е само мечта 617 01:07:37,587 --> 01:07:41,508 Гребете, гребете, гребете лодката си леко надолу по течението 618 01:07:41,628 --> 01:07:45,920 Ако видиш крокодил, не забравяй да крещиш 619 01:10:08,753 --> 01:10:10,633 какво за него? 620 01:10:10,753 --> 01:10:12,587 Мисля, че си знае мястото. 621 01:10:34,420 --> 01:10:36,837 Боже мой. Как изглеждат? 622 01:10:36,962 --> 01:10:40,295 Знаеш ли, никога не съм бил в такъв от тези. Какво точно прави човек? 623 01:10:40,420 --> 01:10:43,545 - Лов и събиране, разбира се. - Съберете какво точно? 624 01:10:45,212 --> 01:10:48,253 „Добре дошли на пазара на 15-ия етаж. 625 01:10:48,378 --> 01:10:52,003 „Имаме sp... на френски хляб и френски fromage. 626 01:10:52,128 --> 01:10:55,253 „Благодарим ви, че пазарувате на етаж 15...“ 627 01:10:57,628 --> 01:11:00,920 Талбот! Къде по дяволите криеш ли се, човече? 628 01:11:01,753 --> 01:11:05,128 ...благороден дивак и др нашите невинни пост-фройдистки същества. 629 01:11:05,253 --> 01:11:09,337 Може би се възмущават, че никога не са имали имаше шанса да стане перверзен, 630 01:11:09,462 --> 01:11:12,420 възмутен от всичко това прекомерно приучване към тоалетна. 631 01:11:13,753 --> 01:11:17,295 - Опашката е тук, приятел. - Бонжур, мосю Уайлдър. 632 01:11:17,420 --> 01:11:19,878 - Коментар allez- vous aujourd'hui? - Добре. Работещ. 633 01:11:20,003 --> 01:11:21,670 Трябва да стигнете до върха. 634 01:11:21,795 --> 01:11:25,712 Тези пари са твои, ако можеш да ме посочиш по посока на сервизния асансьор. 635 01:11:27,962 --> 01:11:31,253 О, здравейте, момичета. На гуляй, нали? 636 01:11:31,378 --> 01:11:32,837 Това е Уайлдър! 637 01:11:32,962 --> 01:11:38,045 Да, познавам те от фоайето. Нещо като тип агитатор. 638 01:11:46,212 --> 01:11:48,878 Обзалагам се, че ти се иска да си отидеш в края на кървавата опашка сега! 639 01:11:53,795 --> 01:11:55,295 Очевидно много по-опасна смес 640 01:11:55,420 --> 01:11:58,212 отколкото всички наши викториански предшественици трябваше да се справя така или иначе. 641 01:11:58,337 --> 01:12:00,337 това е! 642 01:12:03,587 --> 01:12:06,462 - Извинете ме. Пуснете ме да мина, моля. - Дръж се. какво имаш 643 01:12:06,587 --> 01:12:09,462 Пусни ме да мина. Не пипай това. На твое място не бих го направил. 644 01:12:09,587 --> 01:12:11,587 Пусни ме да мина. Това е моята боя. 645 01:12:12,337 --> 01:12:14,753 Махни се от това. Мое е. Мое е! 646 01:12:47,962 --> 01:12:50,253 Това е моята боя! 647 01:12:54,420 --> 01:12:58,712 Ти наистина го разби. Мисля, че му спукахте очната ябълка. 648 01:13:14,003 --> 01:13:15,670 Женомразец! 649 01:14:11,253 --> 01:14:12,628 Талбот? 650 01:14:17,462 --> 01:14:20,587 Той ни очаква. Чудя се къде е той. 651 01:14:28,378 --> 01:14:31,295 Не си мисли, че можеш да броиш на Женевската кървава конвенция 652 01:14:31,420 --> 01:14:34,837 за да те измъкна от това, ти дългокос пуфър. 653 01:14:46,337 --> 01:14:48,795 Стая за още двама? 654 01:14:56,795 --> 01:14:59,587 Нямам пари. Ще стане ли това? 655 01:15:01,170 --> 01:15:03,420 Гледайте брат си. 656 01:15:05,045 --> 01:15:07,128 защо Ти го направи. 657 01:15:08,128 --> 01:15:09,675 Кокчето ли е? 658 01:15:09,795 --> 01:15:12,837 - Кога се връщаш? - Скоро. 659 01:15:12,962 --> 01:15:15,462 Откачаш ли? 660 01:15:16,837 --> 01:15:20,087 Целувка. 661 01:15:34,795 --> 01:15:38,878 Хелън. Влезте, влезте. Моля. 662 01:15:39,003 --> 01:15:41,003 Толкова се радвам да те видя. 663 01:15:41,128 --> 01:15:44,587 Слушай... трябва да ми кажеш мнението си. 664 01:15:45,628 --> 01:15:48,378 Мисля, че най-накрая намерих правилния тон. 665 01:15:50,587 --> 01:15:52,462 какво мислиш 666 01:16:02,878 --> 01:16:06,128 — А сега прогнозата за корабоплаването издадено от Met Office 667 01:16:06,253 --> 01:16:09,295 в 2343 в събота, 18-ти. 668 01:16:09,420 --> 01:16:13,045 „Има предупреждения за бури във всички области с изключение на Трафалгар. 669 01:16:13,170 --> 01:16:18,253 „Общият синопсис в 1800: ниско на 200 мили южно от Исландия..." 670 01:16:20,670 --> 01:16:22,378 Симънс. 671 01:16:23,753 --> 01:16:26,878 - Къде е жена ми? - Не знам. 672 01:16:27,003 --> 01:16:29,753 Е, кой покани всички тези хора? 673 01:16:29,878 --> 01:16:31,587 Те се поканиха сами. 674 01:16:33,753 --> 01:16:36,045 Не можеш да се криеш тук горе завинаги. 675 01:16:36,753 --> 01:16:39,462 Ще трябва да отидеш там и да я спасиш. 676 01:16:39,587 --> 01:16:41,420 Той е прав. 677 01:16:42,462 --> 01:16:46,962 Тя може да се убие. Или още по-лошо. 678 01:16:48,587 --> 01:16:50,837 Освен ако това не искаш. 679 01:16:51,795 --> 01:16:55,170 Ти... си уволнен. 680 01:16:57,253 --> 01:16:59,670 Аз не работя за теб. 681 01:17:02,628 --> 01:17:04,962 Работя за сградата. 682 01:17:06,420 --> 01:17:09,212 „Фишър, югозападно, завива на запад, 683 01:17:09,337 --> 01:17:13,508 '6 до буря 8, може би силна буря 9 по-късно. 684 01:17:13,628 --> 01:17:17,920 „Дъжд след това зимен дъжд, умерено или лошо, ставайки добро. 685 01:17:18,045 --> 01:17:20,878 „Герман Байт и Хъмбър...“ 686 01:17:23,753 --> 01:17:25,837 хайде Ела, ела, ела. 687 01:17:26,670 --> 01:17:29,170 И ти, Дигби? 688 01:17:36,628 --> 01:17:38,420 вярно... 689 01:17:38,545 --> 01:17:42,587 Кой от вас копелета ще ме прецака в задника? 690 01:17:44,420 --> 01:17:48,045 '...на моменти дъжд, умерен или слаб, става добър. 691 01:17:48,170 --> 01:17:51,253 „Бискай, югозападен, 6 до 8 бурен вятър, 692 01:17:51,378 --> 01:17:54,128 'временен дъжд, умерен или слаб.' 693 01:18:52,962 --> 01:18:54,212 идвам 694 01:19:52,420 --> 01:19:56,087 - На кой етаж си? - Ъъъ, този. 695 01:19:57,212 --> 01:19:58,920 какво правиш 696 01:20:06,253 --> 01:20:08,003 Ричард Уайлдър. 697 01:20:10,878 --> 01:20:14,170 Истинско удоволствие е, г-н Уайлдър. 698 01:20:17,170 --> 01:20:19,462 Бих внимавал на твое място. 699 01:20:19,587 --> 01:20:22,962 Има някои много нещастни зайчета подскачане наоколо. 700 01:20:39,837 --> 01:20:41,753 здравей 701 01:20:48,253 --> 01:20:52,878 - Бяло. - Г-н Роял. Всичко наред ли е, сър? 702 01:20:53,003 --> 01:20:54,670 Перфектно. 703 01:20:55,878 --> 01:20:58,170 Малко бъркотия там, нали? 704 01:20:59,170 --> 01:21:03,920 О, знаеш ли, нищо такова не може да се замете под килима. 705 01:22:15,128 --> 01:22:16,753 стига! 706 01:22:20,462 --> 01:22:22,753 да те убия. Продължавайте всички! 707 01:22:26,253 --> 01:22:29,045 Забавлявахте се достатъчно за сметка на жена ми. 708 01:22:30,170 --> 01:22:33,962 Така че... ако ни извините. 709 01:22:35,003 --> 01:22:36,878 Имаме гости, които чакат горе. 710 01:22:37,003 --> 01:22:38,837 - Гости? - да хайде 711 01:22:38,962 --> 01:22:40,962 да Глупав стар аз. 712 01:22:45,670 --> 01:22:49,045 Благодаря ти скъпа. аз не знам какво щях да направя без теб. 713 01:22:49,170 --> 01:22:50,587 благодаря 714 01:22:53,962 --> 01:22:57,337 остави ме на мира! остави ме на мира! 715 01:22:57,462 --> 01:23:00,962 Няма да бъда игнориран! Разкажи ми за архитекта. 716 01:23:04,087 --> 01:23:06,962 Възрастната страна надолу! 717 01:23:12,795 --> 01:23:14,628 Няма да бъда игнориран. 718 01:23:14,753 --> 01:23:17,878 Сега работиш за кралските особи. Трябва да имаш път към мезонета. 719 01:23:18,003 --> 01:23:21,920 Ако ти дам ключа, ще ми получиш ли парите 720 01:23:22,045 --> 01:23:23,878 пари? разбира се 721 01:23:24,962 --> 01:23:28,087 Ако наистина искаш да знаеш относно Антъни Роял, 722 01:23:28,212 --> 01:23:33,550 ще трябва да говориш с този проклетник на 26 с това негово бедно копеле. 723 01:23:33,670 --> 01:23:36,587 - Шарлот Мелвил? - Това е тя. 724 01:23:38,003 --> 01:23:42,087 На възлюбени и съпруги. Дано никога не се срещнат. 725 01:23:42,212 --> 01:23:45,878 Предполагам, че си добро момче наистина, нали? 726 01:23:48,545 --> 01:23:51,712 Достатъчно голям, за да идва и да си тръгва, когато пожелаете. 727 01:23:52,670 --> 01:23:56,253 Достатъчно голям, за да имате собствен ключ. 728 01:24:07,212 --> 01:24:09,003 какво правиш 729 01:24:09,128 --> 01:24:13,045 Искам да те видя, само веднъж, както трябва. 730 01:24:13,170 --> 01:24:15,045 моля те недей 731 01:24:18,420 --> 01:24:21,087 Аз съм почти напълно щастлив точно такъв, какъвто съм. 732 01:24:22,587 --> 01:24:24,753 Сигурно за първи път. 733 01:24:27,795 --> 01:24:30,920 Е... Шарлот е права за едно нещо. 734 01:24:32,212 --> 01:24:35,420 Вие определено сте най-доброто удобство в сградата. 735 01:24:41,128 --> 01:24:43,253 Махай се, малко лайно! 736 01:24:43,378 --> 01:24:46,837 Или ще ти извадя зъбите ушите си и ги използвай за копчета! 737 01:24:46,962 --> 01:24:48,837 мамка му! 738 01:24:57,753 --> 01:25:00,337 - Какво е това? - Всичко е наред, Стийл. 739 01:25:06,087 --> 01:25:09,295 сигурен ли си Може да струва нещо. 740 01:25:09,420 --> 01:25:13,337 Чувал съм, че хората разменят съпруги за храна на други етажи. 741 01:25:13,462 --> 01:25:15,587 Не съм толкова гладен. 742 01:25:43,337 --> 01:25:46,045 „Шарлот е права за едно нещо. 743 01:25:46,170 --> 01:25:49,462 „Ти определено си най-доброто удобство в сградата.' 744 01:26:03,253 --> 01:26:05,878 „Казвам се Ричард Уайлдър.“ 745 01:26:06,920 --> 01:26:08,587 Казвам се Ричард Уайлдър! 746 01:26:10,045 --> 01:26:12,253 „Казвам се Ричард Уайлдър.“ 747 01:26:13,253 --> 01:26:17,420 Казвам се... е Ричард Уайлдър! 748 01:26:24,420 --> 01:26:26,003 Ричард Уайлдър! 749 01:26:45,628 --> 01:26:47,508 Уайлдър? 750 01:26:47,628 --> 01:26:50,587 какво правиш тук Как влязохте? 751 01:26:54,920 --> 01:26:58,253 Мислех, че ще си долу охраняване на барикадите. 752 01:27:01,170 --> 01:27:04,920 Дойдох само да взема последните запаси, но виждам, че си ги намерил. 753 01:27:12,170 --> 01:27:13,837 слизай 754 01:27:14,920 --> 01:27:17,795 Знам защо не съм твой тип. 755 01:27:17,920 --> 01:27:20,045 Не бъди толкова глупав. 756 01:27:20,170 --> 01:27:22,753 о боже Не си само ти. Всички са. 757 01:27:22,878 --> 01:27:24,378 Фибри. 758 01:27:25,670 --> 01:27:27,753 Пусни се! 759 01:27:27,878 --> 01:27:31,587 знам за теб Знам за архитекта. 760 01:27:32,670 --> 01:27:34,753 Знам за Тоби. 761 01:27:36,962 --> 01:27:38,795 Ти нищо не знаеш. 762 01:27:38,920 --> 01:27:43,420 Доста малък строителен проект, нали той, нашият Тоби? 763 01:27:43,545 --> 01:27:45,253 Малкият професор. 764 01:27:52,170 --> 01:27:54,628 Електрозахранването ще бъде възстановено утре. 765 01:27:55,753 --> 01:27:57,837 Най-късно на следващия ден. 766 01:28:01,420 --> 01:28:05,003 аз ще ти помогна с твоя глупав документален филм тогава. 767 01:28:06,628 --> 01:28:08,170 Но сега... 768 01:28:09,920 --> 01:28:13,045 Връщам се на купона. добре? 769 01:28:16,753 --> 01:28:20,920 О... Мисля, че сте имали достатъчно вълнение за един ден. 770 01:28:21,045 --> 01:28:23,503 Ричард, спри. Престани! 771 01:28:26,420 --> 01:28:27,628 не! 772 01:28:31,753 --> 01:28:34,962 не! не! 773 01:28:41,920 --> 01:28:43,920 Пусни ме, моля те. 774 01:28:45,003 --> 01:28:47,003 Пусни ме! 775 01:28:49,420 --> 01:28:50,878 Моля те! 776 01:28:54,545 --> 01:28:56,628 'Какво правиш там?' 777 01:28:56,753 --> 01:28:59,295 778 01:28:59,420 --> 01:29:03,045 779 01:29:03,170 --> 01:29:05,128 'Какво правиш?' 780 01:29:05,253 --> 01:29:10,295 но си затворил ума си 781 01:29:10,420 --> 01:29:12,753 'Какво правиш там?' 782 01:29:14,003 --> 01:29:17,003 783 01:29:17,128 --> 01:29:19,550 'Какво правите всички, докато съм на работа?' 784 01:29:19,670 --> 01:29:22,795 785 01:29:25,253 --> 01:29:28,253 786 01:29:28,378 --> 01:29:31,670 787 01:29:33,837 --> 01:29:36,878 788 01:29:37,003 --> 01:29:40,795 SOS 789 01:29:45,253 --> 01:29:47,295 790 01:29:47,420 --> 01:29:50,253 791 01:29:50,378 --> 01:29:52,587 792 01:29:55,170 --> 01:29:57,920 793 01:29:58,045 --> 01:30:03,045 794 01:30:06,753 --> 01:30:09,295 795 01:30:09,420 --> 01:30:14,628 796 01:30:19,670 --> 01:30:21,045 сутрин. 797 01:30:25,420 --> 01:30:28,087 798 01:30:28,212 --> 01:30:30,962 799 01:30:33,962 --> 01:30:36,795 800 01:30:36,920 --> 01:30:39,920 801 01:30:42,420 --> 01:30:46,878 802 01:30:48,045 --> 01:30:51,253 803 01:30:53,795 --> 01:30:56,753 804 01:30:56,878 --> 01:30:59,920 805 01:31:02,378 --> 01:31:05,550 806 01:31:05,670 --> 01:31:09,670 SOS 807 01:31:13,753 --> 01:31:15,795 808 01:31:15,920 --> 01:31:18,837 809 01:31:18,962 --> 01:31:20,878 810 01:31:23,920 --> 01:31:26,462 811 01:31:26,587 --> 01:31:31,045 812 01:31:35,212 --> 01:31:37,837 813 01:31:37,962 --> 01:31:42,212 814 01:32:07,462 --> 01:32:10,670 Сега той изнасилва хора той не трябва да го прави. 815 01:32:10,795 --> 01:32:17,128 И на всичкото отгоре Мърсър тук казва той всъщност се осра в куфарчето си. 816 01:32:17,253 --> 01:32:22,712 хм Прилича на Ричард Уайлдър със сигурност е самостоятел. 817 01:32:22,837 --> 01:32:25,795 Адвокат, нали, Мърсър? 818 01:32:25,920 --> 01:32:29,003 Пенсиониран, но е... 819 01:32:29,128 --> 01:32:31,758 Все пак това е принципът. 820 01:32:31,878 --> 01:32:37,128 И предполагам, че вярвате в това трябва да има негласни правила, а? 821 01:32:37,253 --> 01:32:40,628 - Дори за такива неща? - Съвсем. 822 01:32:41,587 --> 01:32:44,712 Симънс се появи с работещо решение. 823 01:32:44,837 --> 01:32:47,295 Получаваме Laing... 824 01:32:47,420 --> 01:32:50,753 за лоботомия на Уайлдър. 825 01:32:51,628 --> 01:32:53,753 Не може да си сериозен. 826 01:32:54,670 --> 01:32:57,128 Това е интересна мисъл. 827 01:32:57,253 --> 01:33:00,878 - За доброто на сградата, имаш предвид? - Ако обичаш. 828 01:33:01,003 --> 01:33:04,920 Не би трябвало да е твърде трудно. Вече се свързахме с Лейнг. 829 01:33:05,045 --> 01:33:09,128 Той настоява за изпълнение първо психологическа оценка. 830 01:33:09,253 --> 01:33:10,878 Усмихни го тогава. 831 01:33:11,003 --> 01:33:14,462 Сигурно ще има нещо можем да дадем Laing в замяна. 832 01:33:14,587 --> 01:33:17,295 Предполагам, че иска да го оставят на мира. 833 01:33:18,795 --> 01:33:23,587 Въпреки това всички забравяте една малка точка. 834 01:33:25,337 --> 01:33:29,170 Това е моето парти. Всички вие сте мои гости. 835 01:33:30,420 --> 01:33:34,337 Аз ще бъда този, който решава ако някой е лоботомизиран. 836 01:33:35,462 --> 01:33:37,587 Трябва да ни благодарите! 837 01:33:40,587 --> 01:33:43,508 Ти си тази, която той наистина иска! 838 01:33:43,628 --> 01:33:45,462 какво? 839 01:33:45,587 --> 01:33:48,587 В края на краищата ти открадна жена му. 840 01:33:51,253 --> 01:33:53,253 аз какво? 841 01:33:54,128 --> 01:33:56,462 Определено изглежда така на хартия. 842 01:33:56,587 --> 01:34:00,003 Къде е съпругата на Уайлдър сега? 843 01:34:00,128 --> 01:34:02,128 Шкаф за метла. 844 01:34:02,253 --> 01:34:07,295 О, перфектно. Имаме свободно място за чистач, нали? 845 01:34:07,420 --> 01:34:11,003 Да, нали... някой ще работи ли? 846 01:34:11,587 --> 01:34:15,295 Косгроув. Повечето са си взели отпуск. 847 01:34:15,420 --> 01:34:19,337 Е, съвсем правилно. Истинската работа е тук. 848 01:34:19,462 --> 01:34:22,045 След като сме разпределили с хора като Уайлдър, 849 01:34:22,170 --> 01:34:25,212 изиграваме долните хора един срещу друг. 850 01:34:25,337 --> 01:34:28,128 Накратко, балканизирайте централната част. 851 01:34:28,253 --> 01:34:32,295 След това започнете колонизацията на цялата сграда. 852 01:34:32,420 --> 01:34:37,920 Тогава предлагам този Royal тук съставя планове 853 01:34:38,045 --> 01:34:41,003 за преустройство на долните етажи. 854 01:34:41,128 --> 01:34:42,295 ох 855 01:34:42,420 --> 01:34:47,587 Да, полигон. Мрежи за крикет. Клубна къща. 856 01:34:49,212 --> 01:34:52,337 А, какво ще кажете за коня? 857 01:34:52,462 --> 01:34:55,753 - Ами конят? - Ще го изядем. 858 01:35:00,087 --> 01:35:02,878 Вечери не расте по дърветата, скъпа. 859 01:35:03,003 --> 01:35:06,337 - Французите го правят през цялото време. - Движението е пренесено. 860 01:35:07,337 --> 01:35:10,878 Заседанието се прекратява. Не бих казал не на Блъди Мери. 861 01:35:11,003 --> 01:35:13,128 Ще накарам кухнята да го разгледа. 862 01:35:13,253 --> 01:35:16,045 - Кой е кухнята? - Съпругите се сменят. 863 01:35:16,170 --> 01:35:17,795 ах 864 01:35:19,128 --> 01:35:21,712 Все още ли се наслаждаваш на партито, скъпа? 865 01:35:47,920 --> 01:35:49,753 Шибаният Христос. 866 01:36:50,253 --> 01:36:54,628 Косгроув наистина е... доста убедителен. 867 01:37:07,837 --> 01:37:11,753 какво правиш Аз... Как смееш, по дяволите? 868 01:38:05,462 --> 01:38:06,795 Laing. 869 01:38:08,420 --> 01:38:09,962 смешно... 870 01:38:10,587 --> 01:38:12,962 Просто си мислех за теб. 871 01:38:14,212 --> 01:38:17,462 Тъкмо се канех да си тръгвам. влизай 872 01:38:22,753 --> 01:38:25,087 как са нещата 873 01:38:29,670 --> 01:38:31,753 Comme ci, comme ça. 874 01:38:35,420 --> 01:38:37,795 Виждал ли си Хелън? 875 01:38:37,920 --> 01:38:39,753 не 876 01:38:45,045 --> 01:38:47,128 Не съм добър без нея. 877 01:38:48,462 --> 01:38:51,420 Тя не трябва да ме оставя сама. Това е това място. 878 01:38:52,628 --> 01:38:55,170 Не ми позволява да намеря равновесието си. 879 01:39:00,128 --> 01:39:02,587 Мислех, че съм подходящ за това, но... 880 01:39:03,628 --> 01:39:05,087 аз не съм 881 01:39:07,045 --> 01:39:11,212 Животът във висок етаж изисква специален тип поведение. 882 01:39:13,253 --> 01:39:14,628 Съгласен. 883 01:39:15,795 --> 01:39:17,253 Сдържан. 884 01:39:20,753 --> 01:39:22,837 Може би дори леко луд. 885 01:39:27,753 --> 01:39:31,962 Тези, които са истинската опасност са самостоятелни типове като теб. 886 01:39:34,545 --> 01:39:39,087 Неподатливи на психологическото натиска на живота във високи сгради. 887 01:39:41,045 --> 01:39:42,628 Професионално отделен. 888 01:39:45,128 --> 01:39:50,337 Процъфтяващ, като напреднал вид в неутрална атмосфера. 889 01:39:59,420 --> 01:40:01,753 Съжалявам, че мислиш така. 890 01:40:02,795 --> 01:40:04,712 Не, не си. 891 01:40:12,170 --> 01:40:14,170 Може би си прав. 892 01:40:25,920 --> 01:40:27,795 Това може да помогне. 893 01:42:13,753 --> 01:42:15,795 Няма да имате нужда от това. 894 01:42:19,628 --> 01:42:21,753 Хайде цоп-цоп. 895 01:42:33,378 --> 01:42:35,212 Ах, Лейнг. 896 01:42:35,337 --> 01:42:37,878 Добре, че се присъединихте към нас. 897 01:42:38,003 --> 01:42:40,087 - Той няма да го направи. - О 898 01:42:40,212 --> 01:42:42,670 Е, вероятно трябва да преосмислите това. 899 01:42:42,795 --> 01:42:47,633 Не е възможно, страхувам се. Няма да направя лоботомия на Ричард Уайлдър. 900 01:42:47,753 --> 01:42:49,837 Той може би е най-здравият човек в сградата. 901 01:42:59,753 --> 01:43:05,170 Е, това е... летателно училище за вас, Страхувам се, приятелю. 902 01:43:06,587 --> 01:43:08,550 - Може ли вратовръзката му? - Ако трябва. 903 01:43:08,670 --> 01:43:11,253 - Това е Savile Row, нали? - Да! 904 01:43:17,378 --> 01:43:18,712 Пангбърн! 905 01:43:19,670 --> 01:43:22,633 Какво, Роял? Насред нещо съм. 906 01:43:22,753 --> 01:43:26,003 Не можеш да го поставиш на ръба. Дължи ми игра на скуош. 907 01:43:26,128 --> 01:43:28,212 - Настоявам да спреш това веднага. - Не! 908 01:43:30,795 --> 01:43:32,628 Добре, пусни го. 909 01:43:36,753 --> 01:43:40,253 Махни се... Махни се от пътя ми! 910 01:43:41,670 --> 01:43:45,878 Нося тази вратовръзка... по един или друг начин. 911 01:44:12,837 --> 01:44:15,670 Това е. Това е. 912 01:44:19,878 --> 01:44:22,628 „Мислили ли сте някога да напуснете гнездото? 913 01:44:23,253 --> 01:44:25,753 Аз бях първият, който пристигна. 914 01:44:27,253 --> 01:44:29,753 Аз ще си тръгна последен. 915 01:44:36,670 --> 01:44:40,508 Спомняте си, че говорихме за моите надежди 916 01:44:40,628 --> 01:44:44,753 за да бъде сградата тигел за промяна? 917 01:44:44,878 --> 01:44:46,295 разбира се 918 01:44:46,420 --> 01:44:51,462 Е, всичко това ме накара да осъзная нещо доста фундаментално. 919 01:44:51,587 --> 01:44:54,837 Не че пропуснах елемент. 920 01:44:54,962 --> 01:44:57,628 Беше, че сложих твърде много. 921 01:44:59,253 --> 01:45:02,462 И сега провалът на сградата 922 01:45:02,587 --> 01:45:05,962 е предложил на тези хора 923 01:45:06,087 --> 01:45:10,420 наченки на средство на бягство към нов живот. 924 01:45:10,545 --> 01:45:11,962 хм 925 01:45:16,128 --> 01:45:18,295 кой знае 926 01:45:18,420 --> 01:45:22,712 Може би ще се превърне в парадигма за бъдещи разработки. 927 01:45:27,003 --> 01:45:30,128 А ти... уреди ли се? 928 01:45:31,670 --> 01:45:33,920 Вярвам, че е така. Ммм 929 01:45:37,003 --> 01:45:38,670 Впечатления? 930 01:45:56,628 --> 01:45:59,295 Е, светлините, 931 01:45:59,420 --> 01:46:03,628 пожар като... неврони в страхотен мозък. 932 01:46:04,378 --> 01:46:07,670 — Асансьорите изглеждат така камерите на сърцето. 933 01:46:08,045 --> 01:46:09,087 да 934 01:46:09,212 --> 01:46:12,753 - И когато се движа... - Това е всичко. 935 01:46:12,878 --> 01:46:16,128 „...движа се по коридорите му като клетка..." 936 01:46:18,253 --> 01:46:20,128 ...в мрежа от артерии.' 937 01:46:20,253 --> 01:46:22,253 Ето ни. 938 01:46:24,378 --> 01:46:27,253 там. Това не беше толкова лошо, сега, беше ли, а? 939 01:46:28,337 --> 01:46:30,295 браво 940 01:46:35,253 --> 01:46:36,753 Хм... 941 01:46:46,628 --> 01:46:51,087 - Какво... Какво е това? - Какво мислиш? 942 01:47:01,587 --> 01:47:03,253 Пудинг? 943 01:47:04,837 --> 01:47:07,337 Добре, докато имам ухото ти... 944 01:47:08,878 --> 01:47:10,675 за Ричард Уайлдър. 945 01:47:10,795 --> 01:47:15,253 Няма нужда да се тревожите за Ричард или другите. 946 01:47:28,337 --> 01:47:30,962 Кървавата Мери, Джон? Намокрете главата на бебето. 947 01:47:31,087 --> 01:47:33,378 Къде са всички мъже? 948 01:47:34,420 --> 01:47:37,253 Боя се, че Косгроув беше превзет. 949 01:47:37,378 --> 01:47:39,508 На връщане от работа. 950 01:47:39,628 --> 01:47:41,795 Христос. наистина ли 951 01:47:43,587 --> 01:47:46,670 - Симънс отиде да го върне. - О 952 01:47:46,795 --> 01:47:48,878 Те може да са известно време. 953 01:47:50,420 --> 01:47:53,675 Сега ми кажи... Не мога да си спомня. 954 01:47:53,795 --> 01:47:57,795 Някога давал ли съм ти автограф? 955 01:48:24,878 --> 01:48:27,170 Чия област? Има още един. 956 01:48:53,253 --> 01:48:54,753 Хелън! 957 01:48:55,837 --> 01:48:57,587 Хелън! 958 01:49:00,087 --> 01:49:01,920 Хелън! 959 01:49:05,753 --> 01:49:07,170 ти си 960 01:49:10,753 --> 01:49:12,753 - Архитектът. - да 961 01:49:16,087 --> 01:49:18,717 Виждате ли, допуснахте грешка. 962 01:49:18,837 --> 01:49:20,837 Ако беше изповядал греховете си на камерата 963 01:49:20,962 --> 01:49:23,295 когато пътищата ни се пресекоха във фоайето, 964 01:49:23,420 --> 01:49:25,920 Вероятно щях да редактирам този фрагмент. 965 01:49:26,920 --> 01:49:30,253 Не съм отговорен пред вас, г-н Уайлдър. 966 01:49:32,170 --> 01:49:35,508 И без това вече е твърде късно. Камерата се счупи. 967 01:49:35,628 --> 01:49:38,045 О, само едно нещо, преди да тръгнеш. 968 01:49:39,420 --> 01:49:41,920 Защо точно взе жена ми? 969 01:49:43,420 --> 01:49:48,212 Мога да ви уверя, че нямам интерес във вашата лична собственост. 970 01:49:48,337 --> 01:49:50,962 защото се питам, защо един велик човек ще те харесва 971 01:49:51,087 --> 01:49:53,878 изпитват нужда да се скрият зад женските поли? 972 01:49:54,003 --> 01:49:57,753 Зад децата дори. Вашите собствени, както и другите. 973 01:49:57,878 --> 01:50:01,462 Как смееш да ме съдиш! как смееш... 974 01:50:01,587 --> 01:50:03,878 Хелън! 975 01:50:10,378 --> 01:50:16,378 точно така Седиш там и помислете какво сте направили. 976 01:51:10,962 --> 01:51:14,587 „Като цяло, животът във високите сгради беше добър. 977 01:51:16,003 --> 01:51:18,295 — Нямаше очевиден смисъл при което се беше преместило 978 01:51:18,420 --> 01:51:21,420 „в очевидно по-зловещо измерение. 979 01:51:22,795 --> 01:51:24,878 — Хелън беше права. 980 01:51:25,003 --> 01:51:27,920 „Беше страхотно детско парти, 981 01:51:28,045 --> 01:51:30,378 „което беше излязло извън контрол. 982 01:51:31,420 --> 01:51:35,253 — Разбира се, Лейнг съжаляваше архитектът беше починал. 983 01:51:35,378 --> 01:51:39,045 — Чувстваше, че е длъжен на човека дълг на благодарност към новото си семейство. 984 01:51:40,420 --> 01:51:44,878 — Първият, който Лейнг е имал наистина се чувствах част от. 985 01:51:55,045 --> 01:51:59,128 „Сега няколко потенциални пациенти се появи тук в сградата, 986 01:51:59,253 --> 01:52:01,920 „Легането може да започне частна медицинска практика..." 987 01:52:02,045 --> 01:52:04,758 Искаш ли едно питие? Косгроув е тук. 988 01:52:04,878 --> 01:52:10,295 ... и помагайте на другите да се предадат към логика, по-мощна от разума. 989 01:52:10,420 --> 01:52:13,628 Всички, ъъъ... момчета заедно. 990 01:52:15,670 --> 01:52:20,378 Лейнг има някой да чака. Знаете как е. 991 01:52:21,337 --> 01:52:23,212 Не казвай повече. 992 01:52:26,420 --> 01:52:29,295 — Едно беше сигурно. 993 01:52:29,420 --> 01:52:32,675 „Сега всичко се връщаше към нормалното, 994 01:52:32,795 --> 01:52:35,003 „Лейнг би организирал свое парти, 995 01:52:35,128 --> 01:52:40,253 „скромен проект, който въпреки това изискваше внимателно и предпазливо планиране. 996 01:52:42,003 --> 01:52:45,003 „Засега щеше да седне... 997 01:52:46,378 --> 01:52:48,962 ...изяж останалата част от кучето, 998 01:52:49,087 --> 01:52:51,795 и чакайте провала за да стигне до втората кула 999 01:52:51,920 --> 01:52:54,003 "на високото строителство... 1000 01:52:55,170 --> 01:53:01,378 „...готов да посрещне жителите си в този нов свят... с отворени обятия.' 1001 01:53:08,420 --> 01:53:10,337 Чух те там. 1002 01:53:12,087 --> 01:53:14,128 с кого говорехте 1003 01:53:15,253 --> 01:53:16,878 Никой. 1004 01:53:18,212 --> 01:53:20,003 Само сградата. 1005 01:53:23,128 --> 01:53:28,295 „Необходима е система на свободно предприемачество но не и достатъчно условие. 1006 01:53:28,420 --> 01:53:33,045 „Има само една икономическа система в света и това е капитализмът. 1007 01:53:33,170 --> 01:53:35,545 „Разликата е в дали столицата 1008 01:53:35,670 --> 01:53:39,295 е в ръцете на държавата или дали по-голямата част от него 1009 01:53:39,420 --> 01:53:43,128 е в ръцете на хората извън контрола на държавата. 1010 01:53:43,253 --> 01:53:49,462 „Където има държавен капитализъм, никога няма да има политическа свобода“.