1
00:02:53,779 --> 00:02:59,296
Αν φτάσει στο ποτάμι, έχει
κέρδισε. Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

2
00:05:16,734 --> 00:05:18,885
Ένα κονιάκ;

3
00:05:24,334 --> 00:05:30,523
Λειτουργεί σαν κάποιο είδος ναρκωτικού,
πυροβολήστε κάποιον, δεν νομίζετε;

4
00:05:36,334 --> 00:05:39,326
Άξιζε τον κόπο αυτό;

5
00:05:40,583 --> 00:05:42,876
Κάθε σεντ.
- Ωραία.

6
00:06:43,141 --> 00:06:48,099
Γεια σας, ψάχνω για τον Douglas Binder.

7
00:06:48,271 --> 00:06:54,061
Είσαι φίλος μαζί του;
- Είμαι η κόρη του.

8
00:06:54,236 --> 00:06:58,945
Ο Νταγκ ήταν καλός τύπος,
είχε καλούς τρόπους.

9
00:06:59,116 --> 00:07:03,493
Είπε πού ήταν;
μετακόμισε εκεί;

10
00:07:03,662 --> 00:07:06,996
Ήταν πίσω στο ενοίκιο.

11
00:07:07,166 --> 00:07:11,911
Δεν χρειάστηκε να πληρώσει μέχρι
ήταν πάλι στην κορυφή.

12
00:07:12,088 --> 00:07:17,509
Είχε κάποιο ατύχημα;
- Όχι, έχασε τη δουλειά του.

13
00:07:17,677 --> 00:07:23,113
Όταν μετακόμισε,
άφησε αυτό το κουτί εδώ;

14
00:07:25,685 --> 00:07:28,176
Είπε...

15
00:07:28,355 --> 00:07:33,598
... ότι θα μπορούσα να το κρατήσω
μέχρι να πληρώσει το ενοίκιο.

16
00:07:36,029 --> 00:07:41,783
Ξέρεις πού θα μπορούσε να είναι τώρα;
- Ψάξτε στο σπίτι για τα αδέσποτα.

17
00:07:43,120 --> 00:07:49,619
Ήταν λοιπόν πεζοναύτης, πρόσκοπος.
Ήμουν και στρατιωτικός.

18
00:07:49,877 --> 00:07:55,298
Αλήθεια και αλήθεια; Τον ξέρεις;
- Λοιπόν, είναι εδώ μερικές φορές.

19
00:07:55,466 --> 00:08:00,923
Ωραίος τύπος. Όταν το βλέπω
Θα πω ότι τον ψάχνεις.

20
00:08:01,097 --> 00:08:04,798
Ξέρεις πού μένει;

21
00:08:08,146 --> 00:08:11,349
Φοβάμαι τον πατέρα σου...

22
00:08:11,524 --> 00:08:16,187
...όπως όλοι μας,
μένει κάπου έξω, ξέρεις;

23
00:08:47,103 --> 00:08:50,638
Πώς είναι το φαγητό, Τσανς;

24
00:08:51,441 --> 00:08:55,355
Λυπημένος. Αλλά ο καφές πίνεται.

25
00:08:55,528 --> 00:08:59,111
Δεν είναι δωρεάν.
- Το ξέρω.

26
00:08:59,282 --> 00:09:02,449
Το πορτοφόλι σου είναι ακόμα στο σμόκιν σου;

27
00:09:03,370 --> 00:09:08,744
Έχω χρησιμοποιήσει αυτή τη δικαιολογία ακόμα;
- Πριν το δείπνο.

28
00:09:08,917 --> 00:09:12,084
Σωστά, ναι.

29
00:09:34,736 --> 00:09:38,069
Μπορείτε να αλλάξετε;

30
00:10:07,854 --> 00:10:12,231
Ο πατέρας μου έχει ήδη περάσει
να παραλάβω την αλληλογραφία;

31
00:10:12,400 --> 00:10:16,979
Οχι ακόμη; Όχι, δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ.

32
00:10:30,460 --> 00:10:33,627
Αντίο, γλυκιά μου.
- Άσε με ήσυχο.

33
00:10:33,797 --> 00:10:36,086
Δώστε το.

34
00:10:36,258 --> 00:10:38,500
Λίγο ακόμα;

35
00:10:43,599 --> 00:10:46,766
Είναι διασκεδαστικό αυτό;

36
00:10:51,440 --> 00:10:55,059
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, παιδί μου.

37
00:10:55,236 --> 00:10:59,364
Θα σου κάνω τη χάρη.

38
00:11:00,658 --> 00:11:03,363
Όλα καλά.

39
00:11:03,536 --> 00:11:06,656
Γαμήσου, είπα.

40
00:11:08,208 --> 00:11:14,215
Πάρε αυτό το μαχαίρι και αυτόν τον φίλο σου
και μπείτε γρήγορα στο λεωφορείο.

41
00:11:15,382 --> 00:11:18,418
Αυτό το παιδί είναι αστείο.

42
00:11:53,046 --> 00:11:56,711
Ερχομαι. Ερχομαι.

43
00:12:22,160 --> 00:12:25,611
Προχωρήστε.

44
00:12:40,178 --> 00:12:44,307
Κρίμα, παλιά ήταν τόσο ωραία γειτονιά.

45
00:12:48,562 --> 00:12:53,023
Να είστε πιο προσεκτικοί με τα χρήματά σας.

46
00:13:23,432 --> 00:13:27,429
Χωρίς αστυνομία η πόλη έχει χαθεί!

47
00:13:39,824 --> 00:13:42,908
Θα τελειώσει σύντομα η απεργία;

48
00:14:01,680 --> 00:14:05,345
Χρόνια πολλά.

49
00:14:05,517 --> 00:14:08,435
Με συγχωρείτε.

50
00:14:17,613 --> 00:14:22,026
Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Θέλω να αναφέρω κάποιον που λείπει.

51
00:14:22,201 --> 00:14:25,985
Είμαι κουρασμένος. Μπορεί να γίνει αύριο;

52
00:14:28,332 --> 00:14:32,461
Εντάξει, ας το κάνουμε τώρα.

53
00:14:32,628 --> 00:14:37,255
Όνομα του αγνοούμενου;
- Ντάγκλας Τσαρλς Μπάιντερ.

54
00:14:37,425 --> 00:14:42,550
Σχέση με τον αγνοούμενο;
- Κόρη.

55
00:14:44,391 --> 00:14:47,842
Έχεις φωτογραφία;

56
00:14:53,191 --> 00:14:57,141
Έχετε πιο πρόσφατη φωτογραφία;
- Όχι.

57
00:14:57,321 --> 00:15:01,235
Οι γονείς μου έχουν χωρίσει εδώ και καιρό.

58
00:15:01,408 --> 00:15:06,201
Διεύθυνση;
- Είναι άστεγος, νομίζω.

59
00:15:06,372 --> 00:15:10,204
Το ανακάλυψα μόνο αφού ήρθα εδώ.

60
00:15:10,376 --> 00:15:14,872
Δεν ξέρω πραγματικά τι
τώρα θέλεις να το κάνω.

61
00:15:15,047 --> 00:15:17,336
Θέλω να υποβάλω μια αναφορά τώρα.

62
00:15:17,508 --> 00:15:22,716
Να λείπει,
πρέπει πρώτα να λείψεις κάπου.

63
00:15:22,889 --> 00:15:25,925
Καλύτερος.

64
00:15:26,101 --> 00:15:31,806
Αν είσαι πολύ απασχολημένος,
Ψάχνω για κάποιον που δεν είναι τόσο απασχολημένος.

65
00:15:31,982 --> 00:15:34,307
Ακούω.

66
00:15:34,484 --> 00:15:40,439
Αν θέλεις να βρεις τον πατέρα σου,
μετά ρίξτε μια ματιά στα σπίτια.

67
00:15:40,616 --> 00:15:43,901
Πάρτε κάποιον που ξέρει την πόλη.

68
00:15:44,078 --> 00:15:48,372
Διαφορετικά θα σας καταγράψω σύντομα ως αγνοούμενο.

69
00:15:49,375 --> 00:15:51,782
Μην το αναφέρεις.

70
00:16:37,550 --> 00:16:41,133
Ηρεμήστε όλοι. Ακούω.

71
00:16:41,304 --> 00:16:45,551
Έχουμε δώδεκα κενές θέσεις για ναυτικούς.

72
00:16:45,725 --> 00:16:51,230
Όταν φωνάζω το όνομά σου, μπαίνεις στο γραφείο,
τότε παίρνεις ένα πλοίο.

73
00:16:51,397 --> 00:16:55,775
Πάμε λοιπόν.
Ο πρώτος: Λουίτζι Γκόμπας, ναύτης.

74
00:16:55,944 --> 00:16:59,562
Steven Walters, δεύτερος μηχανικός.

75
00:17:03,015 --> 00:17:08,493
Άκουσα στο καφενείο ότι θα ήσουν εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω.

76
00:17:08,665 --> 00:17:14,704
Δεν μου ταιριάζει αυτή τη στιγμή.
- Nichols D. Walters. Πρώτος ναύτης.

77
00:17:14,880 --> 00:17:20,634
Θα ήθελες να δουλέψεις για μένα;
Θα σου πληρώσω 100 δολάρια την ημέρα.

78
00:17:22,430 --> 00:17:27,851
Για τι;
- Έχει σημασία με αυτά τα χρήματα;

79
00:17:28,019 --> 00:17:33,310
Στην πραγματικότητα, ναι. Αυτό έχει πράγματι σημασία.

80
00:17:33,483 --> 00:17:36,235
Βοηθήστε με να εντοπίσω κάποιον.

81
00:17:39,197 --> 00:17:42,649
Ξέρεις την πόλη,
μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

82
00:17:42,826 --> 00:17:47,737
C. Boudreaux, πρώτος ναύτης.

83
00:17:47,914 --> 00:17:53,870
Θα ήθελα να βοηθήσω, αγάπη μου.
Αλλά νομίζω ότι είμαι εκτός πόλης.

84
00:17:54,046 --> 00:17:58,293
Πολύ μακριά.

85
00:18:05,266 --> 00:18:09,560
Δεν έμεινες έξω από αυτό το αστείο;
με τον καπετάνιο McDonald;

86
00:18:09,729 --> 00:18:15,241
Αυτή ήταν μια μεγάλη παρεξήγηση.
- Του έσπασες το σαγόνι, σωστά;

87
00:18:16,653 --> 00:18:20,152
Απλά πες του ένα γεια από εμένα.

88
00:18:20,323 --> 00:18:25,199
Περιμένετε ένα λεπτό.
- Ο Τζόνσον λέει ότι μπορώ να έρθω ξανά.

89
00:18:25,370 --> 00:18:28,039
Όχι όμως από το σωματείο.

90
00:18:28,206 --> 00:18:32,833
Έχετε μείνει 217 $ πίσω από τη συνδρομή σας.

91
00:18:33,003 --> 00:18:37,914
Θα το πληρώσω μετά από αυτή τη δουλειά.
- Δεν μπορείς να αφήσεις πίσω σου.

92
00:18:38,092 --> 00:18:43,075
Τότε δεν μπορώ ποτέ να πληρώσω, σωστά;
- Έτσι ακριβώς είναι οι κανόνες.

93
00:18:44,807 --> 00:18:48,757
Απλώς ταξιδεύεις
το τέλος της εβδομάδας.

94
00:18:48,936 --> 00:18:55,022
Αν έχω αυτά τα χρήματα, τότε τι;
- Τότε μπορείς να με αφήσεις.

95
00:18:55,193 --> 00:18:59,025
Θα το φροντίσω.

96
00:19:37,945 --> 00:19:42,358
Παίρνετε ακόμα χρήματα από αυτόν τον τύπο;
- Είναι ο πατέρας μου.

97
00:19:42,533 --> 00:19:45,737
Άλλαξα γνώμη.

98
00:19:45,912 --> 00:19:50,621
Θα σε βοηθήσω για δύο μέρες και θα μου πληρώσεις 217 $.

99
00:19:50,792 --> 00:19:56,379
Αυτό έχει συμφωνηθεί. Οδηγείς.

100
00:19:56,548 --> 00:20:01,257
Δεν έχω δίπλωμα οδήγησης, κυρία.

101
00:20:01,428 --> 00:20:07,430
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
-Chance Boudreaux. Πώς σε λένε;

102
00:20:07,666 --> 00:20:09,400
Απλώς Nat.

103
00:20:10,339 --> 00:20:15,805
Υγρός; Βρήκες τους γονείς σου
Δεν είστε στεγνοί πίσω από τα αυτιά σας;

104
00:20:16,527 --> 00:20:19,276
Είναι συντομογραφία της Νατάσας.

105
00:20:21,190 --> 00:20:23,437
Αλλά γιατί σε λένε Τυχαία;

106
00:20:24,619 --> 00:20:28,830
Γιατί η μητέρα μου ήταν τρελή.

107
00:20:30,917 --> 00:20:34,369
Πώς έχασες τον μπαμπά σου;

108
00:20:34,546 --> 00:20:40,956
Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν επτά.
Ο πατέρας μου έφυγε.

109
00:20:44,348 --> 00:20:48,298
Γράφαμε ο ένας στον άλλο και με έπαιρνε κι αυτός μερικές φορές.

110
00:20:48,477 --> 00:20:53,388
Πριν από τρεις εβδομάδες σταμάτησε να γράφει.

111
00:20:55,067 --> 00:21:01,044
Ξέρω κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει.
Περπατήστε πέρα ​​από τη γραμμή, θα κοιτάξω μέσα.

112
00:21:10,708 --> 00:21:17,078
Τυχαίνει να έχετε καυτερή σάλτσα μαζί σας;
- Ηλία, πώς είσαι;

113
00:21:17,257 --> 00:21:21,634
Η Τετάρτη είναι μέρα με κιμά, σωστά;
Τουλάχιστον αυτό είπαν.

114
00:21:21,803 --> 00:21:27,046
Νόμιζα ότι θα πήγαινες πάλι για ιστιοπλοΐα.
- Έχασα το δείγμα του βιβλίου μου.

115
00:21:28,602 --> 00:21:32,434
Έχω κάτι να σου δείξω.
- Γνωρίζεστε;

116
00:21:32,606 --> 00:21:37,019
Από χθες. Είδες τον μπαμπά μου;
- Όχι, κάτι άλλο.

117
00:21:37,194 --> 00:21:42,355
Ήμουν στην Plaza d'Italia.
Υπήρχε ένας υπνόσακος σε ένα καρότσι.

118
00:21:42,533 --> 00:21:46,483
έναν υπνόσακο καμουφλάζ,
που χρησιμοποιούν οι πρόσκοποι.

119
00:21:46,579 --> 00:21:50,114
Ένα τέτοιο είχε και ο πατέρας σου.

120
00:22:47,559 --> 00:22:49,967
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΣΕΞ

121
00:22:50,061 --> 00:22:56,261
Δώστε τα για να κερδίσετε κάτι.
- Έπρεπε να το κάνω μόνος μου.

122
00:23:01,240 --> 00:23:07,610
Παρακαλώ, Barracks Street.
Αυτή τη φορά και οι δύο πλευρές. Επόμενος.

123
00:23:13,336 --> 00:23:18,627
Κοιτάξτε το, καλή μου φίλη Boudreaux.
Πήγες για ιστιοπλοΐα, σωστά;

124
00:23:18,800 --> 00:23:25,299
Μένω για να γίνω δήμαρχος.
- Ξέρεις πού είναι τώρα ο Ντάγκλας Μπάιντερ;

125
00:23:26,933 --> 00:23:29,970
Δεν ξέρω.
- Σε ξέρει.

126
00:23:30,145 --> 00:23:35,436
Δούλεψε για σένα;
- Είναι δυνατόν. Δεν τα πάω καλά με τα ονόματα.

127
00:23:43,867 --> 00:23:47,201
Έχω μια φωτογραφία.

128
00:23:49,331 --> 00:23:55,701
Ούτε ο κύριος Πόε είναι πολύ καλός σε αυτό
θυμάται πρόσωπα. Έτσι είναι, ε;

129
00:23:58,508 --> 00:24:04,593
Γεια σου Ράνταλ.
Δεν ήξερα ότι είχες επισκέπτες.

130
00:24:16,151 --> 00:24:18,820
Φεύγουμε ήδη.

131
00:24:22,866 --> 00:24:27,030
Πρέπει να επιστρέψουμε ξανά.
- Όχι τώρα, όχι μαζί.

132
00:24:27,204 --> 00:24:32,578
Ο Πόε ξέρει κάτι για τον πατέρα μου.
Αν δεν γυρίσεις πίσω, θα πάω.

133
00:24:32,751 --> 00:24:38,624
Αν θέλεις να βρεις τον μπαμπά σου,
πρέπει να δουλέψεις πιο έξυπνα, όχι πιο σκληρά.

134
00:24:45,682 --> 00:24:48,552
Νατάσα Μπάιντερ;
- Τι είναι;

135
00:24:48,726 --> 00:24:54,895
Έχω άσχημα νέα.
Βρήκαμε το σώμα του πατέρα σου.

136
00:25:19,216 --> 00:25:23,962
λυπάμαι. Τον αναγνώρισαν.

137
00:25:24,138 --> 00:25:27,175
Πώς πέθανε;

138
00:25:27,350 --> 00:25:30,386
Υπήρχε φωτιά σε ένα παλιό
κτίριο σε χώρο κατεδάφισης.

139
00:25:30,561 --> 00:25:34,511
Τον εντόπισε η πυροσβεστική.

140
00:25:34,691 --> 00:25:39,567
Θέλω να τον δω.
- Ο πατέρας σου κάηκε πολύ άσχημα.

141
00:25:40,947 --> 00:25:46,737
Αναγνωρίζεται από το χέρι
οδοντιατρικών αρχείων από το στρατό.

142
00:25:55,963 --> 00:26:02,416
Τι σχέση έχεις με αυτό;
- Τη βοήθησα να κοιτάξει.

143
00:26:31,166 --> 00:26:34,582
Ξύπνα, χοντρός.

144
00:26:47,308 --> 00:26:52,303
Κύριε Φουσόν, τι κάνετε εδώ;
- Μη μιλάς, Ράνταλ. Απλά ακούστε.

145
00:26:52,480 --> 00:26:57,901
Μην ανησυχείς, είναι όλο αυτιά.

146
00:26:58,069 --> 00:27:04,190
Είπες χθες ο κύριος όχι Βαν Κλιφ
ότι ο επισκέπτης σας έψαχνε για εθελοντή.

147
00:27:04,367 --> 00:27:09,362
Δεν σήμαινε απολύτως τίποτα.
- Ναι, όντως, Ράνταλ.

148
00:27:22,386 --> 00:27:28,555
Ήταν ο άνθρωπος που στοχοποιήσαμε την περασμένη εβδομάδα
έχουν κυνηγήσει. Πώς τον έλεγαν...

149
00:27:28,726 --> 00:27:32,806
...ηλίθιος πούτσος;
-Βίντερ, Ντάγκλας Μπίντερ.

150
00:27:32,980 --> 00:27:36,432
Δεν το επιλέξαμε αυτό, σωστά;

151
00:27:36,609 --> 00:27:41,520
Θα μπορούσα να είμαι ο βετεράνος του πολέμου που ήθελες,
μην πάρεις.

152
00:27:41,698 --> 00:27:44,983
Ο Μπάιντερ ήταν ήρωας πολέμου.
- Με την οικογένεια.

153
00:27:45,159 --> 00:27:49,620
Κάνει ερωτήσεις.
- Σε παρακαλώ, λυπάμαι πραγματικά.

154
00:27:49,706 --> 00:27:51,829
Είσαι απρόσεκτος.

155
00:27:52,000 --> 00:27:56,212
Απρόσεκτος, ανόητος και τώρα λυπάσαι κι εσύ.

156
00:27:56,379 --> 00:28:01,006
Είπε ότι ήταν μόνος.
Δεν ήξερα για την οικογένειά του.

157
00:28:01,176 --> 00:28:04,925
Έκανες λάθος. Αυτό εννοείς;

158
00:28:05,097 --> 00:28:08,881
Και θα το κάνετε σωστά.
- Ναι, φυσικά.

159
00:28:09,935 --> 00:28:15,310
Έχουμε άλλον πελάτη.
Θέλει να διαλέξει έναν συμπαίκτη.

160
00:28:18,402 --> 00:28:24,108
Στείλτε μας τον κατάλληλο άνθρωπο αυτή τη φορά.
- Θα το κάνω, κύριε Φουσόν.

161
00:28:24,283 --> 00:28:27,238
Πραγματικός.

162
00:28:27,412 --> 00:28:32,323
Τότε καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

163
00:28:34,544 --> 00:28:39,123
Και όταν έρθω ξανά εδώ...

164
00:28:39,299 --> 00:28:44,294
... Έκοψα μια μπριζόλα.

165
00:28:46,640 --> 00:28:51,349
Έκανες το καλύτερό σου.
- Όχι, ήρθα πολύ αργά.

166
00:28:51,437 --> 00:28:56,644
Είχε μόνο ένα καλάθι αγορών.

167
00:28:56,817 --> 00:29:00,981
Ο Θεός στο διάολο, γιατί δεν είπε τίποτα;

168
00:29:01,155 --> 00:29:07,525
Γιατί δεν ζήτησε βοήθεια;
- Έμενα ο ίδιος στο δρόμο.

169
00:29:07,704 --> 00:29:10,076
Αυτό είναι δύσκολο.

170
00:29:10,248 --> 00:29:14,875
Δύσκολο να κρατάς το χέρι σου.

171
00:29:15,044 --> 00:29:18,829
Σκεφτόμουν συνέχεια: Αν...

172
00:29:19,841 --> 00:29:24,634
...αλλά μπορώ να πω ότι νοιαζόμουν για εκείνον.

173
00:29:24,805 --> 00:29:28,174
Επειδή νοιαζόταν για σένα...

174
00:29:28,350 --> 00:29:33,012
...δεν ήθελε να σε εμπλακεί.

175
00:29:37,109 --> 00:29:40,443
Ο φίλος μας κ. Boudreaux.

176
00:29:41,113 --> 00:29:45,241
Στολισμένος, πρόσκοπος στους Πεζοναύτες.

177
00:29:45,409 --> 00:29:50,202
Στη συνέχεια εντάσσεται στο εμπορικό ναυτικό.
Ο καπετάνιος του κάνει λαθρεμπόριο οπίου.

178
00:29:50,373 --> 00:29:56,661
Ο Boudreaux το ανακαλύπτει και το πετάει στη θάλασσα.
Μετά απολύεται.

179
00:29:56,796 --> 00:30:00,212
Δεν πρέπει να τον υποτιμάς.

180
00:30:00,383 --> 00:30:04,167
Μεγάλωσε με τον θείο του στους βάλτους.

181
00:30:04,346 --> 00:30:09,969
Ο κ. Boudreaux είναι ένας ενδιαφέρον στόχος, νομίζω.

182
00:30:10,143 --> 00:30:13,892
Μήπως θα έπρεπε να τον επισκεφτώ;

183
00:30:14,064 --> 00:30:19,059
Στείλτε μερικά παιδιά να του μιλήσουν.

184
00:32:33,959 --> 00:32:39,084
Καλές συμβουλές, Boudreaux:
Φύγε από αυτήν την πόλη σήμερα.

185
00:32:39,256 --> 00:32:45,591
Πες και σε αυτή τη σκύλα σου
τον λαδώνει σαν τρελή.

186
00:32:51,519 --> 00:32:54,010
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

187
00:32:54,189 --> 00:32:58,566
Έχετε ταλέντο να προσελκύετε τη βία.

188
00:32:58,735 --> 00:33:02,021
Αυτό με κάνει κακό;

189
00:33:02,114 --> 00:33:06,692
Επειδή με ξυλοκόπησαν χωρίς άδεια;

190
00:33:06,868 --> 00:33:11,163
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Φαίνεσαι τρομερός.

191
00:33:11,331 --> 00:33:15,744
Τώρα με προσέβαλες.
- Εδώ έχουμε το κατηγορητήριο.

192
00:33:15,836 --> 00:33:19,336
Η είσοδος στην περιουσία της αστυνομίας είναι αξιόποινη πράξη.

193
00:33:19,423 --> 00:33:22,626
Αυτό είπε κι εκείνος ο γλυκός αξιωματικός.

194
00:33:22,718 --> 00:33:27,464
Τι έκανες εκεί;
- Βρήκες μια τέτοια εικόνα, σωστά;

195
00:33:27,640 --> 00:33:33,778
Υπάρχουν πάντα δύο από αυτούς.
Άρχισα λοιπόν να ψάχνω το δεύτερο.

196
00:33:34,689 --> 00:33:40,313
Ο μπαμπάς σου δεν είναι σε αυτή τη φωτιά
πέθανε, αλλά δολοφονήθηκε.

197
00:33:40,487 --> 00:33:44,615
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.
- Λοιπόν, τώρα.

198
00:33:46,868 --> 00:33:51,198
Αυτή η τρύπα έγινε από κάτι αιχμηρό και σκληρό.

199
00:33:51,373 --> 00:33:56,450
Βάζω στοίχημα ότι είναι
συνέβη όταν το φορούσε ο Μπάιντερ.

200
00:33:56,628 --> 00:34:00,128
Γιατί θα σκότωνες έναν άστεγο έτσι;

201
00:34:00,299 --> 00:34:04,427
Μας πιστεύεις τώρα;
- Εδώ τα πράγματα προχωρούν αργά.

202
00:34:04,595 --> 00:34:08,842
Πραγματικά.
-Μα δεν πειράζει.

203
00:34:10,685 --> 00:34:14,552
Αυτό θα μου κάνει μια νέα αυτοψία.

204
00:34:23,073 --> 00:34:28,577
Πρέπει να πάτε στο γιατρό.
- Μισώ τους γιατρούς.

205
00:35:04,783 --> 00:35:07,949
Όχι τώρα.

206
00:35:17,546 --> 00:35:22,789
Έχετε πάει στο Βιετνάμ;
- Ήταν πολύ καιρό πριν.

207
00:35:22,968 --> 00:35:26,836
Κάποιος με την εμπειρία σας θα πρέπει να κερδίσει περισσότερα.

208
00:35:30,017 --> 00:35:36,186
Θα μου δώσετε 100$ αν το συμπληρώσω;
- Πολύ περισσότερο αν έχεις εμπειρία.

209
00:35:40,945 --> 00:35:45,940
Τι είδους εμπειρία εννοείς;
- Δεν σε ενδιαφέρει;

210
00:35:48,369 --> 00:35:52,782
Συμπληρώνω αυτή τη φόρμα.
- Έχεις οικογένεια;

211
00:35:52,958 --> 00:35:58,663
Ανησυχεί κάποιος για σένα;
- Δεν έχω κανέναν.

212
00:36:16,190 --> 00:36:21,351
Μεταφέρετε 500.000 $
προς τα νησιά Κέιμαν.

213
00:36:21,529 --> 00:36:26,654
Μην αναφέρετε τη συμφωνία μας
μέσω τέλεξ ή τηλεφώνου.

214
00:36:28,745 --> 00:36:34,249
Θα σας παρέχουμε έναν οδηγό, ιχνηλάτες
και ένα όπλο της επιλογής σας.

215
00:36:34,417 --> 00:36:41,044
Φροντίζουμε το σώμα και
να σου δώσει ένα στεγανό άλλοθι έξω από την πόλη.

216
00:36:41,466 --> 00:36:45,927
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
είναι σημείο και σουτ.

217
00:36:53,646 --> 00:36:56,350
Ο κύριος Ζενάν έχει κάνει μια επιλογή.

218
00:36:56,524 --> 00:37:01,814
Ένα μαύρο, Roper.
Ήταν στους καταδρομείς.

219
00:37:03,030 --> 00:37:05,403
Μου φαίνεται καλή επιλογή.

220
00:37:06,242 --> 00:37:10,571
Λίγοι έχουν το προνόμιο να αρπάζουν πολλούς.

221
00:37:10,747 --> 00:37:14,697
Στρατιώτες, αστυνομικοί, πιλότοι μαχητικών...

222
00:37:14,876 --> 00:37:17,996
... σκοτώνουν ατιμώρητα για την κυβέρνηση.

223
00:37:18,171 --> 00:37:22,216
Προσφέρουμε σε ιδιώτες όπως εσείς την ίδια ευκαιρία.

224
00:37:22,384 --> 00:37:26,429
Οι αντίπαλοι είναι εθελοντές;
- Λίγο πολύ.

225
00:37:26,513 --> 00:37:30,807
Η κυβέρνηση που δολοφονεί
μονοπωλεί, εκπαιδεύει τους στόχους μας.

226
00:37:30,976 --> 00:37:34,641
Κυνηγάμε μόνο βετεράνους πολέμου.

227
00:37:34,813 --> 00:37:39,440
Επιδέξιοι άντρες που είναι το κυνήγι μας
κάντε το πιο ενδιαφέρον.

228
00:37:39,610 --> 00:37:43,311
Κι αν το μάθει η αστυνομία;

229
00:37:43,489 --> 00:37:48,447
Ο Δρ Μόρτον εδώ μας βοηθά με το
τυπικότητα της ανάκρισης.

230
00:37:48,619 --> 00:37:51,742
Είμαστε στη Νέα Ορλεάνη για κάποιο λόγο.

231
00:37:51,873 --> 00:37:55,488
Πέρυσι ήμασταν στο Ρίο κατά τη διάρκεια του καρναβαλιού.

232
00:37:55,523 --> 00:37:59,831
Γιουγκοσλαβία κατά τη διάρκεια των πρόσφατων προβλημάτων.

233
00:38:00,006 --> 00:38:06,289
Υπάρχει πάντα ένα κακό σημείο σε αυτό
ο πλανήτης μας όπου μπορούμε να πάμε.

234
00:38:07,139 --> 00:38:10,389
Καλά, κύριε Φουσόν.

235
00:38:10,559 --> 00:38:14,259
Έχεις πελάτη.

236
00:38:14,438 --> 00:38:17,474
Σας ευχαριστώ για την επίσκεψη, κύριε Zenan.

237
00:38:17,649 --> 00:38:20,319
Ο Δρ Μόρτον θα σας αφήσει έξω.

238
00:38:20,486 --> 00:38:24,780
Η τράπεζά μου μεταφέρει τα χρήματα.
Πότε θα βγούμε;

239
00:38:24,949 --> 00:38:30,655
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας όταν όλα είναι έτοιμα.

240
00:38:38,046 --> 00:38:43,467
Ευκαιρία, τι κάνεις εδώ;
- Μυστική ανάθεση.

241
00:38:43,635 --> 00:38:47,763
Δώστε του ένα ωραίο τρίψιμο.

242
00:39:08,244 --> 00:39:12,953
Γεια σου Πόε.
- Θεέ μου.

243
00:39:13,040 --> 00:39:16,326
Σου έλειψα;
- Όχι πάλι.

244
00:39:16,502 --> 00:39:22,173
Έχεις ένα αυτί λιγότερο.
Ακούστε λοιπόν πολύ προσεκτικά.

245
00:39:22,342 --> 00:39:25,545
Προσέχεις;

246
00:39:25,637 --> 00:39:30,762
Ποιος έστειλε αυτούς τους γορίλες;
- Δεν ξέρω τι εννοείς.

247
00:39:31,601 --> 00:39:37,391
Υπάρχουν δύο εκατομμύρια άνθρωποι εδώ.
Σε ποιον λείπει ένας χοντρός κόκορας σαν εσάς;

248
00:39:37,566 --> 00:39:42,144
Van Cleaf, αυτό είναι το όνομά του.
- Καλό παιδί. Και που είναι;

249
00:39:42,321 --> 00:39:46,235
Δεν ξέρω. Δεν είναι καν Αμερικανός.

250
00:39:46,408 --> 00:39:50,987
Θα με σκοτώσει αν δεν υπακούσω, στην πραγματικότητα.

251
00:39:51,163 --> 00:39:56,672
Πες στον Βαν Κλιφ ότι θα το κάνω
μάθετε ποιος σκότωσε τον Μπάιντερ.

252
00:39:57,962 --> 00:40:01,876
Αν με καταλαβαίνεις, απλά γκρίνια.

253
00:40:02,592 --> 00:40:05,877
Για άλλη μια φορά.

254
00:40:17,774 --> 00:40:20,775
Πήρα το σημείωμά μου;

255
00:40:21,611 --> 00:40:27,265
Binder, Douglas C. Σε θέλω
ακόμα κοιτάζει την έκθεση της νεκροψίας.

256
00:40:29,995 --> 00:40:36,200
Υπάρχουν οδηγίες στο σημείωμά μου
ότι ο Μπάιντερ μπορεί να δολοφονήθηκε.

257
00:40:36,377 --> 00:40:40,327
Μπορείς να κάνεις κάτι με αυτό και μπορείς να το πετάξεις.

258
00:40:40,506 --> 00:40:46,876
Αλλά αν πρέπει να πάω στο δικαστήριο
για έρευνα, το κάνω.

259
00:41:00,652 --> 00:41:03,439
Κάντε κάτι για αυτόν τον βήχα.

260
00:41:04,698 --> 00:41:08,281
Δεν χτυπάς ποτέ;

261
00:41:16,085 --> 00:41:18,920
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

262
00:41:19,088 --> 00:41:22,623
Πρέπει να επανεξετάσω το Binder.

263
00:41:26,429 --> 00:41:31,138
Ποιος το ζήτησε;
- Ντετέκτιβ Μίτσελ.

264
00:41:31,309 --> 00:41:37,229
Η οικογένεια του Binder βρίσκεται πίσω από αυτό.
- Μπορούμε να τη δωροδοκήσουμε;

265
00:41:44,072 --> 00:41:47,607
Άρα δεν είμαστε πλέον περιζήτητοι.

266
00:41:50,537 --> 00:41:54,950
Απόψε είναι το τελευταίο μας κυνήγι εδώ.

267
00:42:00,464 --> 00:42:04,047
Άνοιξε.

268
00:42:34,291 --> 00:42:36,747
Τι περίεργο παιδάκι, ε;

269
00:42:36,919 --> 00:42:41,415
Πρέπει να βρούμε ένα λιγότερο εξωτικό μέρος.

270
00:42:41,590 --> 00:42:45,090
Κυλιόμενοι λόφοι, κάστρα.

271
00:42:45,261 --> 00:42:51,097
Ανατολική Ευρώπη, μπορούμε να εργαστούμε εκεί για τα επόμενα χρόνια.

272
00:43:25,719 --> 00:43:29,171
Πού είναι ο Πόε;
- Δεν μπορούσε.

273
00:43:29,348 --> 00:43:32,764
Έχει λοίμωξη στο αυτί.

274
00:43:34,228 --> 00:43:40,727
Είχε δουλειά για μένα, είπε.
- Αυτό είναι ακόμα πολύ πιθανό.

275
00:43:41,319 --> 00:43:44,604
Παίξτε μαζί μας.

276
00:43:47,659 --> 00:43:53,199
Υπάρχουν δέκα χιλιάδες δολάρια εκεί μέσα
αποθηκεύεται σε αυτή τη ζώνη.

277
00:43:53,373 --> 00:43:57,834
Αυτό είναι για σένα, αν θέλεις.
Κάθε σεντ του.

278
00:43:58,003 --> 00:44:02,048
Τι πρέπει να κάνω;
- Οι κανόνες είναι απλοί.

279
00:44:02,215 --> 00:44:06,593
Φτάστε στο ποτάμι. Είναι 16 χιλιόμετρα μέσα από την πόλη.

280
00:44:06,762 --> 00:44:11,341
Αν φτάσεις στο ποτάμι,
είσαι 10.000$ πλουσιότερος.

281
00:44:11,517 --> 00:44:13,474
Μαλακίες.

282
00:44:13,561 --> 00:44:19,065
Σου αρέσει να είσαι αξιολύπητος;
Επαιτεία, ύπνος στη βροχή;

283
00:44:19,233 --> 00:44:23,445
Κόλαση και ανάθεμα να ακουστεί
για ένα φλιτζάνι σούπα;

284
00:44:23,613 --> 00:44:27,112
Φύγε στο διάολο από εδώ.
- Μπορείς να αλλάξεις τα πάντα.

285
00:44:27,320 --> 00:44:30,608
Σκεφτείτε τι μπορείτε να κάνετε με τα χρήματα.

286
00:44:30,796 --> 00:44:34,502
Αγοράστε νέα ρούχα, γίνετε τακτοποιημένοι.

287
00:44:34,537 --> 00:44:40,953
Τότε μπορείς να κοιτάξεις τους πάντες κατευθείαν στα μάτια,
τότε είσαι τύπος.

288
00:44:41,131 --> 00:44:46,173
Αντί για σκιά του εαυτού σου.

289
00:44:49,723 --> 00:44:54,966
Αν τα καταφέρω, έχω τα λεφτά.
- Απολύτως.

290
00:44:55,771 --> 00:45:00,564
Και αν δεν τα καταφέρω;
- Ξέρεις κάτι για τον αθλητισμό.

291
00:45:00,735 --> 00:45:03,060
Σκεφτείτε το μόνοι σας.

292
00:45:13,706 --> 00:45:18,997
Εκμεταλλευτείτε το πεντάλεπτο κεφάλι σας.

293
00:45:41,068 --> 00:45:46,442
Αυτή είναι η Νέα Ορλεάνη, κύριε Ζενάν, όχι η Βηρυτό.

294
00:46:24,196 --> 00:46:27,150
Μετά από σένα.

295
00:46:29,035 --> 00:46:33,329
Κύριε Ζενάν, βάλτε τον σε επιφυλακή.

296
00:47:33,768 --> 00:47:35,595
Τελείωσε τον.

297
00:47:35,771 --> 00:47:39,555
Δεν θέλω να το κάνω.
Είναι τραυματισμένος.

298
00:47:39,733 --> 00:47:43,149
Σκοτώνω.
- Τον χτύπησα ήδη.

299
00:47:43,320 --> 00:47:48,563
Μη με κοροϊδεύεις μπροστά στους άντρες μου.
Ξέρεις τι κάνεις εδώ.

300
00:47:48,742 --> 00:47:53,618
Πλήρωσες μισό εκατομμύριο
για να δω αν έχεις ακόμα πνεύμα.

301
00:47:53,789 --> 00:47:57,454
Τελείωσε τον.

302
00:47:58,753 --> 00:48:02,252
Γιατί δεν πάει για ψάρεμα;

303
00:48:39,628 --> 00:48:44,836
Τώρα ξέρετε γιατί απαιτούμε προκαταβολή.

304
00:48:49,764 --> 00:48:54,011
Στείλτε τα σκυλιά να τον ακολουθήσουν.
Δεν μένω εδώ.

305
00:49:00,191 --> 00:49:03,608
Βοηθήστε με.

306
00:49:16,458 --> 00:49:18,250
Πήγαινε στη δουλειά.

307
00:49:37,647 --> 00:49:42,475
Κάλεσε την αστυνομία, κάνε κάτι! Βοηθήστε με.

308
00:49:46,114 --> 00:49:49,115
Άσε με να μπω.

309
00:49:54,373 --> 00:49:58,834
Δεν έχω καμία αλλαγή πάνω μου.

310
00:51:39,690 --> 00:51:46,025
Μοίρασε φυλλάδια για τον Πόε.
- Θα πάμε σε αυτόν.

311
00:52:50,347 --> 00:52:53,467
Δεν λες καθόλου γεια;

312
00:52:55,853 --> 00:52:59,933
Η μαμά μου στο Biloxi είναι άρρωστη.

313
00:53:00,816 --> 00:53:05,277
Θα σου τηλεφωνούσα ακόμα.
- Αυτό είναι αυτονόητο, Ράνταλ.

314
00:53:05,446 --> 00:53:07,735
Φυσικά.

315
00:53:07,907 --> 00:53:13,309
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
σχέδιο ήταν να με πληγώσει.

316
00:54:00,211 --> 00:54:03,912
Προφανώς χάσαμε το πάρτι.

317
00:54:11,932 --> 00:54:14,719
Ψέμα.

318
00:54:39,877 --> 00:54:42,203
Μείνε κάτω.

319
00:56:20,190 --> 00:56:24,140
Παρουσιάζομαι.
- Και να την αφήσω πίσω;

320
00:56:24,319 --> 00:56:27,237
Κράτα τον εκεί.

321
00:56:27,406 --> 00:56:32,032
Είναι νεκρή. Παρουσιάζομαι.

322
00:57:06,113 --> 00:57:10,063
Πάρε το τιμόνι.

323
00:59:58,625 --> 01:00:02,290
Οι κυρίες πηγαίνουν πρώτα.

324
01:00:31,075 --> 01:00:33,863
Έχουμε ακόμα κυνήγι τελικά.

325
01:01:07,572 --> 01:01:12,697
Το τρένο πέρασε πριν από περίπου δύο ώρες.

326
01:01:12,869 --> 01:01:16,036
Μπορεί να είναι επικίνδυνο, αυτή είναι η περιοχή του.

327
01:01:16,206 --> 01:01:19,760
Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.

328
01:01:19,992 --> 01:01:23,154
Έχουμε ειδικό σκοπό.

329
01:01:24,339 --> 01:01:26,877
Πραγματικά ένα θήραμα πρώτης κατηγορίας.

330
01:01:27,050 --> 01:01:32,507
Το τίμημα για τη συμμετοχή σε αυτό
η έξοδος είναι 750.000 $ ο άνθρωπος.

331
01:01:32,681 --> 01:01:37,142
Αυτός που τον κατεβάζει
θα πάρει πίσω αυτό το ποσό.

332
01:01:41,440 --> 01:01:45,438
Πρέπει να ανησυχώ;
για τους αλιγάτορες;

333
01:01:45,611 --> 01:01:49,229
Αν σου αρέσει, ναι.

334
01:01:55,830 --> 01:02:01,204
Έλα, βιάσου.
Είναι ακόμη πολύς ο δρόμος μέχρι τον θείο Douvee.

335
01:02:01,377 --> 01:02:04,544
Μάλλον δεν θα μας βρουν.

336
01:02:04,714 --> 01:02:08,130
Λοιπόν, αν έχουν έναν ιχνηλάτη σαν τον θείο Douvee.

337
01:02:08,301 --> 01:02:12,430
Απλώς πρέπει να ακολουθήσουν το μονοπάτι.

338
01:02:12,597 --> 01:02:18,221
Έχουμε λίγες ώρες επικεφαλής.
Ίσως και λιγότερο. Παρουσιάζομαι.

339
01:02:28,197 --> 01:02:31,198
Δεν υπάρχει μονοπάτι ή κάτι τέτοιο;

340
01:02:31,367 --> 01:02:34,866
Αυτό είναι το μονοπάτι.

341
01:02:35,037 --> 01:02:37,825
Σου αρέσει αυτό, ε;

342
01:02:37,999 --> 01:02:43,586
Όταν τα πράγματα είναι δύσκολα για εμάς,
είναι δύσκολο για αυτούς.

343
01:02:46,257 --> 01:02:49,045
Με εμπιστεύεσαι;

344
01:02:49,886 --> 01:02:53,220
Φυσικά.

345
01:02:53,390 --> 01:02:55,762
Κλείστε τα μάτια σας.

346
01:02:55,934 --> 01:03:01,308
Να σε εμπιστευτώ με κλειστά μάτια;

347
01:03:01,482 --> 01:03:05,182
Μάτια κλειστά.

348
01:03:37,227 --> 01:03:41,556
Είναι νεκρός;
- Δύσκολα.

349
01:03:45,277 --> 01:03:50,901
Τι κάνεις τώρα;
- Μια έκπληξη για τους φίλους μου.

350
01:04:10,261 --> 01:04:13,465
Ανάθεμα.

351
01:04:37,248 --> 01:04:41,744
Σε βιδώνω και σε τρώω.

352
01:04:43,296 --> 01:04:47,590
Αν πεθάνεις πιο ήσυχα και τρέχεις πιο γρήγορα...

353
01:04:47,759 --> 01:04:52,171
...Το Boudreaux έχει λιγότερο χρόνο
για τέτοια αστεία. Ναι, σωστά;

354
01:04:52,347 --> 01:04:57,638
Θα ήσουν τόσο ευγενικός;
- Προσέξτε πολύ πού περπατάτε.

355
01:04:57,811 --> 01:05:00,017
Ερχομαι.

356
01:05:30,136 --> 01:05:33,137
Μερικές φορές κοιτάζω τον εαυτό μου.

357
01:05:33,306 --> 01:05:37,600
Το καλό ουίσκι θα σας φτιάξει τη διάθεση.

358
01:06:07,967 --> 01:06:10,802
Έρχεσαι να επισκεφτείς τον θείο σου Douvee.

359
01:06:13,973 --> 01:06:17,473
Νατάσα, ο θείος μου Douvee.

360
01:06:22,148 --> 01:06:26,561
Τον φροντίζουμε καλά, του κάνουμε επίδεσμους, χωρίς πόνο.

361
01:06:26,736 --> 01:06:29,310
Δυνατό πλάσμα αγόρι μου.

362
01:06:29,489 --> 01:06:34,151
Υπάρχουν άνθρωποι μετά από μένα.
- Το ξέρω.

363
01:06:34,328 --> 01:06:38,788
Τα μυρίζω καθαρά.
- Έχεις ακόμα αυτό το όπλο μου;

364
01:06:38,957 --> 01:06:43,169
Τρώγεται από έναν αλιγάτορα.

365
01:06:43,337 --> 01:06:49,790
Αλλά έχω ακόμα το κυνηγετικό σου όπλο.

366
01:07:38,185 --> 01:07:43,690
Είναι θυμωμένοι αυτοί οι άντρες μαζί σου εξαιτίας
απλά αστειεύεσαι ή λόγω δουλειάς;

367
01:07:43,858 --> 01:07:47,476
Και οι δύο.

368
01:07:48,739 --> 01:07:54,570
Θα πάω στο La Fouche με την Elvira,
στην αποθήκη Mardi Gras.

369
01:07:55,042 --> 01:08:01,328
Εάν μπορείτε να την κάνετε να το κάνει, προχωρήστε το.
- Να προσέχεις.

370
01:08:06,673 --> 01:08:12,878
Μην ανησυχείς για μένα.
Λατρεύω τους επισκέπτες.

371
01:08:16,934 --> 01:08:21,976
Να είστε προσεκτικοί. Χωρίς εσένα τα κυνηγάω.

372
01:08:48,425 --> 01:08:51,426
Θα είναι καλά.

373
01:08:51,595 --> 01:08:55,344
Έλα, πάμε.

374
01:09:38,811 --> 01:09:42,891
Πιες αυτό. Αλλά μην το σπαταλήσετε.

375
01:09:43,065 --> 01:09:46,517
Πεθαίνει το γρασίδι;

376
01:09:46,694 --> 01:09:50,906
Είναι άδειο. Μόλις έφυγε.

377
01:10:34,202 --> 01:10:37,986
Ξάπλωσε στο διάολο.

378
01:10:53,054 --> 01:10:56,755
Δεν υπάρχει περίπτωση να με πιάσεις.

379
01:11:11,282 --> 01:11:14,283
Φρουρά.

380
01:11:17,163 --> 01:11:21,243
Ασχολούμαστε με το Boudreaux.

381
01:11:21,417 --> 01:11:25,332
Και είσαι βοοειδή, διάολο.

382
01:11:39,853 --> 01:11:43,981
Ο Boudreaux ήταν πριν από δεκαπέντε λεπτά
πέρασε εδώ έφιππος.

383
01:11:45,651 --> 01:11:49,814
Μας παρασύρει μακριά από τους φίλους του.

384
01:11:51,073 --> 01:11:54,987
Στο φορτηγό, διάολε.

385
01:11:55,161 --> 01:11:59,241
Κάνε γρήγορα. Τώρα βιαστείτε.

386
01:11:59,415 --> 01:12:02,914
Είναι καθυστερημένοι.

387
01:12:03,085 --> 01:12:09,171
Πάρτε το ελικόπτερο και βρείτε το Boudreaux.
Θα στήσουμε μια παγίδα σε αυτήν την πλευρά.

388
01:12:09,342 --> 01:12:13,091
Το αρπάζω από τον αέρα.
- Οποιοσδήποτε αγρότης μπορεί να το κάνει αυτό.

389
01:12:13,263 --> 01:12:17,724
Πιάσε το από τον αέρα.
- Να είσαι επαγγελματίας.

390
01:12:17,893 --> 01:12:21,096
Κάνεις λάθος.

391
01:12:21,271 --> 01:12:23,809
Φρόντισε να φτάσει εκεί.

392
01:12:55,181 --> 01:12:57,803
Εκεί είναι.

393
01:16:15,890 --> 01:16:19,555
Γεια σου, περιστέρι.

394
01:16:43,960 --> 01:16:50,046
Η Avril Pybus έχει ένα κατάστημα λίγο πιο μακριά.
Εκεί φωνάζεις τον σερίφη.

395
01:16:51,009 --> 01:16:56,348
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις στον σερίφη.

396
01:17:00,102 --> 01:17:04,314
Σύντομα το θήραμά σας θα μας δώσει έναν επιπλέον πρωκτό.

397
01:17:04,482 --> 01:17:07,020
Ας αποφασίσουμε για την τακτική, κύριοι.

398
01:17:07,193 --> 01:17:12,235
Ο Boudreaux τραυματίστηκε,
τον κυνηγάμε στο ανοιχτό γήπεδο.

399
01:17:12,407 --> 01:17:16,404
Είναι παγιδευμένος
είμαστε είκοσι προς ένα.

400
01:17:16,578 --> 01:17:23,031
Είναι ένα ενοχλητικό έντομο και
Θέλω να τον συνθλίψουν.

401
01:17:23,209 --> 01:17:27,338
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι;

402
01:17:27,506 --> 01:17:31,717
Δεν θυμώνω ποτέ.
Είμαι επαγγελματίας.

403
01:18:00,707 --> 01:18:03,328
Ερχομαι.

404
01:19:02,855 --> 01:19:05,606
Δεν μου αρέσει αυτό.

405
01:19:06,525 --> 01:19:10,605
Αν φύγουμε, θα είμαστε στο Μεξικό σε πέντε ώρες.

406
01:19:10,779 --> 01:19:14,777
Το να κυνηγάς τους μεθυσμένους σε έχει κάνει αδύναμο.

407
01:20:01,666 --> 01:20:04,999
Πόσο καλό είναι αυτό το κάθαρμα.

408
01:20:05,169 --> 01:20:09,582
Θέλω να του ξεστομίσω το κεφάλι.

409
01:20:09,757 --> 01:20:14,882
Τι κοιτάς επίμονα;
Αυτό πλήρωσες. Πιάσε τον.

410
01:20:30,195 --> 01:20:33,280
Κλείσε το.

411
01:20:34,241 --> 01:20:36,198
Πεθαίνει.

412
01:21:29,882 --> 01:21:32,800
Συγγνώμη για το πουκάμισό σου.

413
01:21:35,221 --> 01:21:37,510
Σταμάτα ρε φίλε.

414
01:21:45,357 --> 01:21:47,433
Τι κάνουμε τώρα;

415
01:21:47,609 --> 01:21:53,648
Όλοι εκτός από την Τυχαία
παίρνει ένα βέλος στη βροντή. Παρουσιάζομαι.

416
01:22:37,661 --> 01:22:41,030
Βρώμικη σκύλα.

417
01:22:46,587 --> 01:22:49,160
Κοίτα τι κάνεις.

418
01:22:49,340 --> 01:22:54,465
Δώσε μου αυτό το όπλο.
Θα φροντίσω αυτούς τους απατεώνες.

419
01:23:58,537 --> 01:24:02,486
Είπα, πήγαινε να ζητήσεις βοήθεια.
- Θα βοηθήσουμε, σωστά;

420
01:24:02,666 --> 01:24:06,616
Θέλουν να σε σκοτώσουν.

421
01:25:11,028 --> 01:25:15,856
Σε έψαχνα παντού.
- Ψάχνεις σε λάθος μέρη.

422
01:25:17,160 --> 01:25:23,115
Είναι μια χαρά.
Ξέρω ότι δεν θα ήθελες να με πληγώσεις.

423
01:27:17,743 --> 01:27:22,204
μπορείς να σηκωθείς;
- Ναι, αλλά δεν μπορώ να χορέψω.

424
01:28:57,597 --> 01:29:02,508
Τι τυχερός τύπος που είσαι. Θέλετε ακόμα περισσότερα;

425
01:29:06,773 --> 01:29:09,774
Πώς νιώθεις να σε κυνηγούν;

426
01:29:12,237 --> 01:29:15,856
Πες μου εσύ.
- Εσύ ξέρεις καλύτερα.

427
01:29:16,033 --> 01:29:20,031
Έχω κυνηγήσει σε όλο τον κόσμο.

428
01:29:22,331 --> 01:29:25,581
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

429
01:29:25,751 --> 01:29:29,535
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

430
01:29:32,091 --> 01:29:34,878
Πολέμησα παντού.

431
01:29:37,430 --> 01:29:41,298
Ο μεγάλος μαχητής.
- Δεν βλέπω.

432
01:29:41,476 --> 01:29:44,726
Εδώ είναι.

433
01:29:45,313 --> 01:29:47,472
Τότε έλα, κάθαρμα, δοκίμασέ το.

434
01:30:30,318 --> 01:30:33,522
Πυροβολήστε τον.

435
01:30:34,781 --> 01:30:38,565
Δεν το κάνετε αυτό, κύριε Boudreaux.

436
01:30:40,120 --> 01:30:44,336
Μετά σε σκοτώνει κι εσένα.
Έχει λάθος εργαλεία.

437
01:30:49,672 --> 01:30:52,377
Άσε κάτω αυτό το όπλο.

438
01:30:53,926 --> 01:30:57,841
Ή θα την τρυπήσω.

439
01:31:26,126 --> 01:31:32,129
Σας καταλαβαίνω, δεσποινίς Μπάιντερ.
Ήταν μια οικογενειακή υπόθεση.

440
01:31:32,299 --> 01:31:36,926
Αλλά δεν είχες καμία σχέση με αυτούς τους ανθρώπους.

441
01:31:37,096 --> 01:31:42,138
Γιατί με δυσκόλεψες τόσο;

442
01:31:42,310 --> 01:31:46,604
Κάτι θέλουν και οι φτωχοί.

443
01:31:56,116 --> 01:31:59,816
Φόρτωση.

444
01:33:52,028 --> 01:33:55,776
Η κυνηγετική περίοδος τελείωσε.

445
01:34:32,194 --> 01:34:38,612
Τι είδους ήχος είναι αυτός;
Είχα ένα όνειρο για σένα, νομίζω.

446
01:34:38,785 --> 01:34:43,530
Αυτή η κουκουβάγια δεν σκότωσε αυτόν τον αετό.

447
01:34:43,706 --> 01:34:47,040
έχω πονοκέφαλο.

448
01:34:56,136 --> 01:34:59,587
Είμαι αρκετά τραυματισμένος.

449
01:35:02,809 --> 01:35:06,060
Αυτό είναι μια πραγματική καταστροφή.

450
01:35:06,188 --> 01:35:10,565
Αυτό είναι πολύ κακό.
- Ναι, πάρα πολύ.

451
01:35:15,357 --> 01:35:20,916
Ολλανδικοί υπότιτλοι επιμέλεια: Noets
720p.BluRay.x264-LiViDiTY Συγχρονισμός και επεξεργασία: r3p0