1
00:00:05,547 --> 00:00:05,714
.

2
00:00:05,797 --> 00:00:09,551
- 14, 15, 16.

3
00:00:09,884 --> 00:00:11,636
הו-הו.

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,932
מסתובב כיסא משרדי חדש
להקליט.

5
00:00:16,016 --> 00:00:16,933
איך אתה מרגיש?

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,394
- כל כך רע, אבל כל כך טוב.

7
00:00:19,477 --> 00:00:20,687
- [צוחק] זכור.

8
00:00:20,729 --> 00:00:23,273
בחילה היא זמנית,
התהילה היא לנצח.

9
00:00:23,356 --> 00:00:24,399
תן לי חמישה.

10
00:00:24,524 --> 00:00:26,109
[דפוק בדלת]
ילדה טובה.

11
00:00:26,234 --> 00:00:27,944
לשניכם יש שנייה?
- כן.

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,071
אנחנו רק מסיימים
קצת עבודה, אבל בטוח.

13
00:00:30,113 --> 00:00:33,241
נחש מה הזמנתי
שזה עתה הגיע?

14
00:00:33,283 --> 00:00:37,162
- אם זו מכונת נפיצים,
כבר אמרתי לך לא.

15
00:00:37,245 --> 00:00:40,040
- ובכן, קיוויתי
התכוונת לנחש לוח חצים.

16
00:00:40,165 --> 00:00:42,334
ואז יכולתי להגיד...

17
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
בולזי.

18
00:00:44,544 --> 00:00:47,130
- הא. בולזי.
[מצחקק]

19
00:00:47,213 --> 00:00:48,381
אני מבין את זה.

20
00:00:50,550 --> 00:00:52,260
- לא ידעתי
היינו צריכים לוח חצים חדש.

21
00:00:52,302 --> 00:00:54,095
- אה, האחרון
די נלעס.

22
00:00:54,137 --> 00:00:55,597
אבל זה מה שקורה
כשאתה--[נאנח]

23
00:00:55,722 --> 00:00:58,058
פשוט לא יכול לפספס.

24
00:00:58,099 --> 00:01:00,602
- כן. [מצחקק]
דידי הוקינס הזקן.

25
00:01:00,685 --> 00:01:02,145
[מצחקק]
האיש אף פעם לא מפספס.

26
00:01:02,312 --> 00:01:05,440
פיו-פיו, פיו-פיו.
[צוחק]

27
00:01:05,565 --> 00:01:08,318
חכה רגע.
הוא מראה לנו את לוח החצים שלו.

28
00:01:08,443 --> 00:01:10,528
- בכל מקרה,
זה מהשורה הראשונה.

29
00:01:10,612 --> 00:01:12,947
מותאם אישית עם
הלוגו של הטברנה ממש בחלק העליון.

30
00:01:13,031 --> 00:01:16,159
- הו, וואו. זה כל כך מגניב.
בדוק את זה.

31
00:01:16,284 --> 00:01:17,952
- אה, כן.
אני יכול לראות את זה מכאן.

32
00:01:18,036 --> 00:01:19,454
[מצחקק]
זה יפיפייה.

33
00:01:19,537 --> 00:01:21,081
בכל מקרה, עדיף לי לברוח.

34
00:01:21,206 --> 00:01:23,041
הבטחתי לסטיב שאעזור לו.

35
00:01:23,083 --> 00:01:24,459
- לעזור לו במה?

36
00:01:24,584 --> 00:01:26,461
- [צוחק] אני יודע, נכון?

37
00:01:30,173 --> 00:01:31,800
- [נושפת]

38
00:01:31,883 --> 00:01:33,510
היא נראית קצת מוזרה
אליך?

39
00:01:33,635 --> 00:01:35,011
- לא,
לא שמתי לב לכלום.

40
00:01:35,136 --> 00:01:38,306
- [לועג] היא לא יכולה לסבול
להיות איתך באותו חדר.

41
00:01:38,390 --> 00:01:39,683
חשבתי שאתה
הולך לדבר איתה

42
00:01:39,766 --> 00:01:40,850
- אני.

43
00:01:40,934 --> 00:01:42,185
- מתי?

44
00:01:42,227 --> 00:01:43,895
אני לא יודע.

45
00:01:43,937 --> 00:01:46,898
בטח כשהיא יכולה לעמוד
להיות איתי באותו חדר.

46
00:01:46,981 --> 00:01:48,525
- תקשיב.

47
00:01:48,608 --> 00:01:50,568
אני מכיר גברים בגילך
מתקשים

48
00:01:50,610 --> 00:01:52,153
מדברים על דברים רגשיים.

49
00:01:52,320 --> 00:01:55,407
- גברים בכל גיל.

50
00:01:55,490 --> 00:01:56,866
- האם איזבלה חשובה לך?

51
00:01:56,950 --> 00:01:57,909
- היא כן.

52
00:01:57,992 --> 00:02:00,453
אז אתה צריך להתגבר על זה.

53
00:02:00,537 --> 00:02:03,623
- דברו על לא לרצות להיות
באותו חדר עם מישהו.

54
00:02:03,665 --> 00:02:06,835
- [צוחק בציניות]
אני יודע, נכון?

55
00:02:06,918 --> 00:02:08,753
[צוחק בציניות]

56
00:02:08,837 --> 00:02:10,171
[מוזיקת קאנטרי אופטימית]

57
00:02:10,213 --> 00:02:14,259
- ♪ אתה שייך
ב-Happy's Place ♪

58
00:02:17,137 --> 00:02:18,638
- אה, עכביש!

59
00:02:18,763 --> 00:02:20,598
- מה?
- עכביש. עַכָּבִישׁ.

60
00:02:20,724 --> 00:02:23,893
רגע, אל תברח לכאן.
זה עשוי לעקוב אחריך.

61
00:02:23,977 --> 00:02:26,229
- אבל אני מפחד מעכבישים.
- כן, גם אני.

62
00:02:26,312 --> 00:02:28,273
- בסדר.
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות?

63
00:02:28,356 --> 00:02:30,191
כי אלא אם כן העכביש הזה יכול
להכין משקאות, יש לנו בעיה.

64
00:02:30,233 --> 00:02:31,693
- אה.

65
00:02:31,818 --> 00:02:32,944
בסדר, איפה טאקודה?

66
00:02:33,069 --> 00:02:35,196
הו, הוא לא יהיה כאן
למשך חצי שעה.

67
00:02:35,238 --> 00:02:39,242
עד אז, כולם במקום הזה
יכול להיות מת.

68
00:02:39,325 --> 00:02:42,037
- בסדר, בסדר.

69
00:02:42,162 --> 00:02:44,080
גבי, אתה יכול לעשות את זה.

70
00:02:44,164 --> 00:02:45,373
כֵּן.

71
00:02:45,415 --> 00:02:46,875
זה רק--
זה רק עכביש קטן.

72
00:02:46,916 --> 00:02:48,960
לא.

73
00:02:49,044 --> 00:02:50,086
לא.
[יבבות]

74
00:02:50,170 --> 00:02:51,713
זה חיכה לי.

75
00:02:51,880 --> 00:02:53,298
ועושה את זה.

76
00:02:53,381 --> 00:02:56,176
ממ. [שואף עמוק]
הו, ברוך שובך, גבי.

77
00:02:56,259 --> 00:02:59,763
- ארכנידים הם כל כך יהירים.

78
00:02:59,804 --> 00:03:03,808
ובכן, אני מפחד מעכבישים,
אבל אני שונאת בריון יותר.

79
00:03:03,933 --> 00:03:06,019
זז הצידה, גבי.

80
00:03:06,061 --> 00:03:07,979
- באמת?
אתה הולך להרוג את זה?

81
00:03:08,063 --> 00:03:12,150
- זה מה
אני אומר לעצמי בראש.

82
00:03:12,233 --> 00:03:13,401
[גניחות]
אני יודע.

83
00:03:13,485 --> 00:03:15,111
- קצת יותר גדול
ממה שחשבתי.

84
00:03:15,195 --> 00:03:17,238
בסדר, אממ...

85
00:03:17,405 --> 00:03:19,240
- בסדר. טוֹב. טוֹב.

86
00:03:20,658 --> 00:03:24,162
- [צרחות]

87
00:03:29,417 --> 00:03:33,463
- האם זה מת,
או פשוט ממש נקי?

88
00:03:33,588 --> 00:03:35,131
- זה המום.
בְּסֵדֶר.

89
00:03:35,298 --> 00:03:37,676
עכשיו כל מה שאני צריך לעשות זה...

90
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
לתפוס.
- אה.

91
00:03:39,844 --> 00:03:42,138
- [מתנשף ונהנה]

92
00:03:42,222 --> 00:03:44,015
אה.
- אה.

93
00:03:44,140 --> 00:03:45,850
- [נהמות]

94
00:03:45,934 --> 00:03:47,727
- הו, עשית את זה.
עשית את זה.

95
00:03:47,811 --> 00:03:50,563
עשית את זה.

96
00:03:50,647 --> 00:03:55,443
- ובמקסימום
דרך סניטרית אפשרית.

97
00:03:55,527 --> 00:03:58,613
אתה גיבור, סטיב.

98
00:03:58,738 --> 00:04:00,782
כן, קדימה.
כֵּן!

99
00:04:00,865 --> 00:04:03,618
[לחיים ומחיאות כפיים]

100
00:04:05,036 --> 00:04:07,080
- מעולם לא
היה גיבור בעבר.

101
00:04:07,205 --> 00:04:09,040
זה מרגיש טוב.

102
00:04:09,124 --> 00:04:10,125
- כן.

103
00:04:10,250 --> 00:04:11,668
אתה יודע מה, גבי?

104
00:04:11,710 --> 00:04:12,752
תביא לי בירה.

105
00:04:12,836 --> 00:04:13,878
- בסדר.
איזה סוג?

106
00:04:13,962 --> 00:04:15,964
- שורש.

107
00:04:16,006 --> 00:04:18,049
- בסדר.

108
00:04:18,133 --> 00:04:19,134
- דיאטה.

109
00:04:19,175 --> 00:04:20,343
לא...

110
00:04:20,427 --> 00:04:23,221
קבוע.

111
00:04:23,263 --> 00:04:26,808
- זו הפעם הראשונה שיש לי
אי פעם נמשך אליך.

112
00:04:31,855 --> 00:04:33,732
- [נושפת]

113
00:04:33,815 --> 00:04:36,693
[מוזיקת קאנטרי אופטימית]

114
00:04:36,776 --> 00:04:40,280
♪ ♪

115
00:04:40,405 --> 00:04:41,698
[סחרחורת מקדחה]

116
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
- למה יש לנו
טורניר חצים לסגל?

117
00:04:44,909 --> 00:04:46,286
אני לא מתכוון
להישמע עצבני,

118
00:04:46,411 --> 00:04:47,579
אבל זה עתה גיליתי

119
00:04:47,662 --> 00:04:50,874
יש לנו
טורניר חצים לצוות.

120
00:04:50,957 --> 00:04:53,793
- איזבלה ואמט צריכים
להתגבר על אי נוחות

121
00:04:53,877 --> 00:04:55,003
אחד סביב השני,

122
00:04:55,086 --> 00:04:58,006
אז אני הולך
להכריח אותם יחד.

123
00:04:58,131 --> 00:04:59,883
אני כל כך לא בעניין הזה.

124
00:04:59,924 --> 00:05:03,636
בסדר, מי מוכן לקחת
על האחיות חדות העין?

125
00:05:03,720 --> 00:05:06,306
- ובכן, בעצם,
אני כבר בצוות.

126
00:05:06,431 --> 00:05:07,557
גבי ואני.

127
00:05:07,599 --> 00:05:10,060
- אני כל כך בעניין הזה.

128
00:05:10,143 --> 00:05:12,562
היא בחרה בי
על כל השאר.

129
00:05:12,645 --> 00:05:13,980
בוא נראה את השידור החוזר הזה.

130
00:05:14,022 --> 00:05:18,735
לא היא, לא הוא,
לא הוא, לא הוא.

131
00:05:18,818 --> 00:05:22,322
- בסדר, תקשיב.
זה טורניר זוגות.

132
00:05:22,405 --> 00:05:25,575
אז איזבלה, אתה ואמט.

133
00:05:25,700 --> 00:05:26,659
- באמת?

134
00:05:26,785 --> 00:05:29,746
- באמת?
- באמת.

135
00:05:29,829 --> 00:05:31,790
אני מתקשר לטאקודה.

136
00:05:31,831 --> 00:05:34,000
הוא היחיד שנשאר.

137
00:05:34,042 --> 00:05:37,253
- אני עדיין שוקל את זה
מחמאה.

138
00:05:37,337 --> 00:05:40,006
אל תדאג, חבר.
הרגתי עכביש היום.

139
00:05:40,048 --> 00:05:41,675
די בטוח
אני טוב בספורט עכשיו.

140
00:05:41,758 --> 00:05:43,343
[מחליק]

141
00:05:43,468 --> 00:05:45,553
אתה יודע, אולי כדאי
פשוט תהיה חברו לצוות של גבי.

142
00:05:45,679 --> 00:05:47,555
- [צוחק] הו, אלוהים.

143
00:05:47,681 --> 00:05:49,307
כולם רוצים אותי עכשיו.

144
00:05:49,391 --> 00:05:50,600
בסדר, בוא נראה את השידור החוזר.

145
00:05:50,684 --> 00:05:52,894
היא--
בוא לא.

146
00:05:52,936 --> 00:05:55,021
איזבלה, את הולכת
להיות עם אמט,

147
00:05:55,063 --> 00:05:56,773
אז למה שלא שניכם
להתחיל?

148
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
- רוצה ללכת?

149
00:05:57,899 --> 00:05:59,567
- לא, קדימה.

150
00:05:59,651 --> 00:06:01,027
- לא, למה לא
אתה מתחיל אותנו?

151
00:06:01,069 --> 00:06:02,946
- בסדר. בסדר,
שמישהו יזרוק חץ.

152
00:06:03,029 --> 00:06:05,281
- כן. קדימה.
הנה אנחנו הולכים.

153
00:06:05,448 --> 00:06:07,659
וואו.
הו, ניסיון נחמד.

154
00:06:07,701 --> 00:06:10,870
- וואו.
כל הכבוד, ילדה.

155
00:06:10,995 --> 00:06:13,665
אה.
- בולזי.

156
00:06:13,707 --> 00:06:15,000
- וואו.
- אה, כן.

157
00:06:15,083 --> 00:06:16,960
- יא-האו.
- תורי.

158
00:06:17,043 --> 00:06:19,129
הלוח הזה לוהט.
- קדימה, עכשיו.

159
00:06:19,295 --> 00:06:22,549
אני מדמיינת את אמא שלי.

160
00:06:24,592 --> 00:06:26,177
קיבלתי אותה. [צוחק]

161
00:06:26,219 --> 00:06:28,596
אני יכול לדלג על טיפול השבוע.

162
00:06:28,722 --> 00:06:30,598
- [צוחק] בסדר, תורי.

163
00:06:32,100 --> 00:06:36,855
- אה, כן.
הו-הו.

164
00:06:36,938 --> 00:06:38,314
- אתה אוהב ללכת ראשון?

165
00:06:38,356 --> 00:06:39,649
- לא, לא, לא.

166
00:06:39,733 --> 00:06:41,818
אתה הולך ראשון,
כי עכשיו אני הכי קרוב.

167
00:06:41,860 --> 00:06:43,737
- אוי, אלוהים.

168
00:06:43,862 --> 00:06:45,697
בְּסֵדֶר.
קדימה, עכשיו.

169
00:06:45,780 --> 00:06:49,659
היי, בלילה, בלילה,
בלילה, בלילה. נַדְנֵדָה.

170
00:06:49,784 --> 00:06:53,246
עכשיו תראה את זה, טאקודה.

171
00:06:53,288 --> 00:06:55,540
אני אוודא
להרים עם הרגליים שלי,

172
00:06:55,582 --> 00:06:57,584
עכשיו כשאני צריך לשאת אותך.

173
00:06:57,667 --> 00:06:58,752
הו, בנאדם.

174
00:07:00,045 --> 00:07:01,796
[צוחק] אה.

175
00:07:01,838 --> 00:07:03,340
- וואו.

176
00:07:03,381 --> 00:07:05,050
אני יודע שעשית רק את זה
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

177
00:07:05,133 --> 00:07:06,634
- כן.

178
00:07:06,676 --> 00:07:08,470
- בסדר.

179
00:07:08,553 --> 00:07:12,015
אין דאגות.
אנחנו רק מתחילים.

180
00:07:12,057 --> 00:07:14,809
בסדר, איזבלה
ואמט, אתה שוב קם.

181
00:07:14,934 --> 00:07:16,353
- בעצם,
אתה יודע מה, אמט?

182
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
קיבלת את זה.
לא צריך אותי.

183
00:07:23,068 --> 00:07:24,861
- ניסיון נחמד.

184
00:07:24,944 --> 00:07:27,072
- בסדר, של הטורניר
עדיין לא נגמר, נכון?

185
00:07:27,155 --> 00:07:29,115
לא היה לנו זמן לעלות
בלחיצת יד קרירה.

186
00:07:29,157 --> 00:07:30,492
- ממ.
- אתה יודע? קדימה, הממ?

187
00:07:30,575 --> 00:07:32,744
מה זה--מה זה--
זה לא ראיון עבודה.

188
00:07:32,827 --> 00:07:33,828
קדימה, מה--

189
00:07:36,289 --> 00:07:39,709
סטיב וטאקודה
לנצח כברירת מחדל.

190
00:07:45,340 --> 00:07:45,632
.

191
00:07:45,674 --> 00:07:48,468
יכולתי לדעת מתי זה יצא
היד שלי זה הולך להיות טוב.

192
00:07:49,344 --> 00:07:52,555
זה כמו
הייתי אחד עם החץ.

193
00:07:52,681 --> 00:07:55,809
- פספסת את הלוח.

194
00:07:55,892 --> 00:07:59,521
- זה הדבר הראשון
התגעגעתי כל היום.

195
00:07:59,604 --> 00:08:03,066
זכור מתי בובי
בחר אותי על שניכם?

196
00:08:03,108 --> 00:08:05,026
זה היה כיף.

197
00:08:05,193 --> 00:08:07,696
- לא כיף כמו מתי
הרגתי עכביש.

198
00:08:07,862 --> 00:08:09,364
תודיע לי
אם אתה רואה אחד, טאקודה.

199
00:08:09,447 --> 00:08:12,575
אני אלמד אותך איך לעשות את זה.

200
00:08:12,617 --> 00:08:15,704
לא, אני לא הורג עכבישים.
האנשים שלי מזעיפים את פניהם על זה.

201
00:08:15,870 --> 00:08:18,289
- רגע, רגע.
אתה פשוט משחרר אותם?

202
00:08:18,373 --> 00:08:20,041
- עשה את אנשיך
באמת להזעיף פנים על זה?

203
00:08:20,083 --> 00:08:21,876
כי אני אומר דברים כאלה
כל הזמן

204
00:08:21,918 --> 00:08:24,045
לצאת מהעניינים
אני לא רוצה לעשות.

205
00:08:24,170 --> 00:08:25,714
הו, זה אמיתי.

206
00:08:25,797 --> 00:08:29,509
אנחנו לא רוצים לתת לאיקטומי
כל סיבה להתעסק איתנו.

207
00:08:29,551 --> 00:08:31,553
רגע, מה הם
אתה מדבר על?

208
00:08:31,678 --> 00:08:33,888
מי זה Iktomi?

209
00:08:34,055 --> 00:08:36,599
- Iktomi זה
אל תחבולה של לקוטה.

210
00:08:36,683 --> 00:08:38,268
הוא מופיע כעכביש

211
00:08:38,393 --> 00:08:43,064
ומתנקם באלה
שהרגו את סוגו.

212
00:08:44,858 --> 00:08:46,693
- האם זה רק עכבישים?

213
00:08:46,818 --> 00:08:48,611
כי
הרגתי זבוב בשבוע שעבר.

214
00:08:48,695 --> 00:08:50,405
כלומר, לא בכוונה.

215
00:08:50,572 --> 00:08:52,866
אני אוהב לשיר מתי
אני רוכב על האופניים שלי.

216
00:08:55,118 --> 00:08:58,496
תראה, לכל תרבות יש
האמונות של עצמה.

217
00:08:58,663 --> 00:09:01,833
אני אמור ללבוש צהוב
תחתונים בערב ראש השנה

218
00:09:01,875 --> 00:09:06,921
למזל טוב, אבל אני מסרב
תן לתחתונים להכתיב את השנה שלי.

219
00:09:09,591 --> 00:09:11,009
תראה.

220
00:09:11,092 --> 00:09:13,887
תשכח שאמרתי משהו
על עכבישים.

221
00:09:15,847 --> 00:09:17,015
אתה לא תשכח,
אתה?

222
00:09:17,057 --> 00:09:19,267
- [לגלג] כמובן שכן.

223
00:09:19,309 --> 00:09:22,228
אני אפילו לא זוכר מה
שמו של האל הטריקסטר הוא.

224
00:09:22,395 --> 00:09:25,440
- אה, אני כן. זה--
איקטומי, אני יודע.

225
00:09:25,482 --> 00:09:27,692
- אה. [צוחק]
אני שמח שקפצת.

226
00:09:27,776 --> 00:09:30,737
בעצם שכחתי.
[מצחקק]

227
00:09:30,779 --> 00:09:32,655
- מהר,
תפוס לי עוד בירה שורש.

228
00:09:32,739 --> 00:09:34,074
- בסדר.
רגע, אתה בטוח?

229
00:09:34,157 --> 00:09:36,201
- אה-הא.
בירה לי.

230
00:09:38,036 --> 00:09:39,079
[הזכוכית מתנפצת]

231
00:09:43,875 --> 00:09:46,711
שניהם: Iktomi!

232
00:09:46,795 --> 00:09:51,216
♪ ♪

233
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
[דפוק בדלת]

234
00:09:52,425 --> 00:09:54,844
היי.

235
00:09:54,969 --> 00:09:57,597
- אני כותב ביומן שלי
על טורניר החצים.

236
00:09:57,681 --> 00:10:01,309
איך מאייתים "מוצץ"?

237
00:10:01,434 --> 00:10:02,936
אתה יודע, זה יכול
היו הרבה יותר גרועים.

238
00:10:03,019 --> 00:10:06,981
[מצחקק]
אף אחד לא יצא עם רטייה לעין.

239
00:10:07,065 --> 00:10:09,859
- דרך אגב, לשים אותי
ואמט באותה צוות?

240
00:10:10,026 --> 00:10:12,028
עדין מאוד.

241
00:10:12,070 --> 00:10:14,030
אני רק זוכר כמה קרוב
שניכם הייתם פעם,

242
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
וזה שובר לי את הלב.

243
00:10:15,657 --> 00:10:17,283
- אל תדאג בקשר לזה.

244
00:10:17,325 --> 00:10:19,285
אם אנחנו רוצים לפתור את זה,
אנחנו נסתדר.

245
00:10:19,369 --> 00:10:21,538
אה כן, זה מה
שני אנשים עבי ראש

246
00:10:21,621 --> 00:10:24,708
בדרך כלל, תסתדר.

247
00:10:24,791 --> 00:10:26,334
פשוט תעזוב את זה בשקט, בובי.

248
00:10:26,459 --> 00:10:27,627
אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.

249
00:10:27,752 --> 00:10:30,380
- ממ,
ואיך נוכל לתקן את זה?

250
00:10:30,463 --> 00:10:34,050
אני יודע.
אתה יכול להגיד לי.

251
00:10:34,092 --> 00:10:35,802
- זה זה.

252
00:10:35,885 --> 00:10:37,721
זה כל אלה.

253
00:10:37,762 --> 00:10:39,431
- מה הם?

254
00:10:39,597 --> 00:10:41,433
- מכתבים לשמח.

255
00:10:41,516 --> 00:10:43,101
- כן?

256
00:10:43,226 --> 00:10:46,187
- למרות שלא הכרתי את שלו
שם או לאן לשלוח אותם.

257
00:10:46,229 --> 00:10:49,190
בכל יום אב,
הייתי כותב עוד אחד.

258
00:10:49,315 --> 00:10:53,778
אבא יקר, הייתי כותב.
או היי, אבא.

259
00:10:53,862 --> 00:10:56,531
והייתי אומר לו
דברים עליי.

260
00:10:56,614 --> 00:10:58,575
אתה יודע,
לשאול אותו דברים עליו.

261
00:10:58,742 --> 00:10:59,909
היה לו כלב?

262
00:11:00,035 --> 00:11:01,244
האם הוא אהב אבטיח?

263
00:11:01,286 --> 00:11:02,495
- [מצחקק]

264
00:11:02,579 --> 00:11:04,873
אמרתי לו שאני אוהב נהרות
יותר מאגמים.

265
00:11:04,998 --> 00:11:06,124
- אה.

266
00:11:06,207 --> 00:11:08,335
– ותמה
שהוא אהב יותר.

267
00:11:08,460 --> 00:11:10,628
הייתי מצייר לפעמים.

268
00:11:10,795 --> 00:11:13,465
כן, תמונות שלי.

269
00:11:13,548 --> 00:11:17,260
ואמרתי לו
רציתי לפגוש אותו.

270
00:11:17,344 --> 00:11:20,555
שאני באמת
רצה לפגוש אותו.

271
00:11:21,723 --> 00:11:26,269
ואני חתמתי על זה

272
00:11:26,353 --> 00:11:28,563
הבת שלך, איזבלה.

273
00:11:31,649 --> 00:11:36,905
ואז שמתי אותם בקופסה
עם השאר.

274
00:11:36,946 --> 00:11:41,868
- זו טעות
לעולם לא ייעשה נכון.

275
00:11:41,951 --> 00:11:44,788
אני כל כך מצטער, איזבלה.
הלוואי וידעתי.

276
00:11:44,829 --> 00:11:45,914
- לא עשית.

277
00:11:46,039 --> 00:11:47,791
- ממ-ממ.

278
00:11:47,832 --> 00:11:50,460
אבל אמט כן.

279
00:11:50,543 --> 00:11:52,379
ואני לא יודע למה.

280
00:11:52,462 --> 00:11:55,840
אני--[נאנח]

281
00:11:55,882 --> 00:11:57,425
אני באמת לא יודע למה

282
00:11:57,509 --> 00:12:01,179
הוא לא יכול היה לספר להפי
לעשות את הדבר הנכון.

283
00:12:01,346 --> 00:12:03,431
פשוט - פשוט תעשה מה שנכון.

284
00:12:03,556 --> 00:12:06,518
[צוחק]
זו הבעיה שלי עם אמט.

285
00:12:06,685 --> 00:12:08,436
- נו, אז תגיד לו.

286
00:12:08,478 --> 00:12:11,731
ממתי לא מספרים
אנשים מה אתם חושבים?

287
00:12:13,775 --> 00:12:15,527
- מה זה יעזור,
אתה יודע?

288
00:12:15,652 --> 00:12:17,946
מה שנעשה נעשה.

289
00:12:28,123 --> 00:12:28,373
.

290
00:12:28,456 --> 00:12:29,624
הו, יש לנו גדול
בעיה עם האוכל

291
00:12:30,417 --> 00:12:31,710
ואתה צריך לתקן את זה פרונטו.

292
00:12:31,835 --> 00:12:33,044
- למה אתה מתכוון,
יש לנו בעיה?

293
00:12:33,128 --> 00:12:34,838
- מממממ.

294
00:12:34,921 --> 00:12:36,089
- אתה צריך לספר לי
מה הבעיה.

295
00:12:36,214 --> 00:12:37,590
- אה, אני אעשה זאת.

296
00:12:37,716 --> 00:12:39,676
כשאני יכול לעמוד להיות
באותו חדר איתך.

297
00:12:39,759 --> 00:12:41,678
- הו, אתה לא חכם?

298
00:12:41,761 --> 00:12:43,013
- מממממ.

299
00:12:43,096 --> 00:12:45,181
תראה, אתה צריך
לדבר עם איזבלה.

300
00:12:45,223 --> 00:12:47,267
היא תוהה למה
מעולם לא ניסית להשיג את אבא

301
00:12:47,392 --> 00:12:50,145
להישאר איתה בקשר.

302
00:12:50,228 --> 00:12:51,813
- נראה שאנשים
שכחו את זה

303
00:12:51,855 --> 00:12:54,482
אני לא אחראי
על מעשיו של הפי.

304
00:12:54,566 --> 00:12:55,859
- אף אחד לא חושב כך.

305
00:12:55,942 --> 00:12:57,569
למה אתה מקבל
כל כך הגנתי?

306
00:12:57,610 --> 00:13:00,488
- כי כל חיי, יש לי
ניסה לעשות את הדבר הנכון.

307
00:13:00,572 --> 00:13:02,073
כל חיי.

308
00:13:02,115 --> 00:13:05,577
ופתאום, אני הנבל.

309
00:13:05,660 --> 00:13:08,830
אה, אמט. אני לא חושב
היא חושבת את זה בכלל.

310
00:13:08,913 --> 00:13:11,541
היא רק רוצה לדעת למה.

311
00:13:11,624 --> 00:13:13,835
- [נושם עמוק]

312
00:13:17,088 --> 00:13:19,549
חשבתי שכן
הגנה על אנשים.

313
00:13:19,591 --> 00:13:23,345
- כשהיא הופיעה,
הייתי פחות מברך,

314
00:13:23,428 --> 00:13:26,097
והאדם שהגנת עליו
הייתה היא.

315
00:13:26,181 --> 00:13:27,682
- כן.

316
00:13:27,724 --> 00:13:29,476
- אז אם האדם שאתה
להגן עכשיו זה שמח,

317
00:13:29,601 --> 00:13:31,102
הוא לא צריך את זה.

318
00:13:33,188 --> 00:13:35,565
- זה לא הוא.

319
00:13:35,732 --> 00:13:39,694
טאקודה, אתה יכול לכסות אותי
המטבח לקצת?

320
00:13:39,861 --> 00:13:41,279
הו, הבנת.

321
00:13:44,324 --> 00:13:47,327
- הגנתי עלי.

322
00:13:47,452 --> 00:13:49,037
אבל לא יותר.

323
00:13:51,498 --> 00:13:54,417
[מוזיקת רוק קודרת]

324
00:13:54,501 --> 00:13:58,296
♪ ♪

325
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
בוקר טוב, סטיב.

326
00:14:02,050 --> 00:14:04,761
- האמנם?
האם זה בוקר טוב?

327
00:14:04,844 --> 00:14:06,429
האם זה?

328
00:14:06,471 --> 00:14:07,972
- ובכן, זה היה.

329
00:14:08,014 --> 00:14:10,308
ראשית, איבדתי את המפתחות שלי,

330
00:14:10,392 --> 00:14:12,936
ואז פגעתי במהמורת ענקית
בדרך לעבודה,

331
00:14:13,019 --> 00:14:15,689
ועכשיו המכונית שלי מייצרת
צליל הגונקה-גונקה הזה.

332
00:14:15,855 --> 00:14:17,065
- הא.

333
00:14:17,148 --> 00:14:18,733
המכונית שלי מייצרת
כל מיני צלילים.

334
00:14:18,858 --> 00:14:21,986
פשוט תגביר את המוזיקה.

335
00:14:22,112 --> 00:14:24,114
- ובכן, זה לא
אפילו החלק הגרוע ביותר.

336
00:14:24,197 --> 00:14:26,449
ואז ציפור עשתה קקי על היד שלי.

337
00:14:26,533 --> 00:14:27,742
- אוף.

338
00:14:27,867 --> 00:14:30,370
- האם זה האל הטריקסטר שלך?

339
00:14:30,412 --> 00:14:32,664
- אני חושב
זה רק קקי של ציפורים.

340
00:14:32,789 --> 00:14:35,625
זה לא מזל טוב,
זוהי קללה.

341
00:14:35,709 --> 00:14:40,005
קללה שצריכה סבון ו
מים וחיסון נגד שפעת העופות.

342
00:14:42,924 --> 00:14:45,593
- בסדר, טאקודה,
אתה חייב לעזור לו.

343
00:14:45,760 --> 00:14:47,637
אני לא יודע.

344
00:14:47,679 --> 00:14:51,975
סטיב מאוד ספציפי לגבי
שגרת נטילת הידיים שלו.

345
00:14:52,100 --> 00:14:53,435
- לא. בסדר.

346
00:14:53,560 --> 00:14:57,313
לא, זאת אומרת אתה יכול לעזור
שייפטר מהקללה הזו?

347
00:14:57,397 --> 00:15:00,442
- ובכן, Iktomi כן
לקבל ריקודי התנצלות.

348
00:15:00,483 --> 00:15:03,111
- בסדר, אז יש--
יש ריקוד התנצלות?

349
00:15:03,153 --> 00:15:04,696
כן.

350
00:15:04,779 --> 00:15:07,532
הכנסת את זרועך השמאלית פנימה,

351
00:15:07,615 --> 00:15:09,868
משוך את זרועך השמאלית החוצה,

352
00:15:09,909 --> 00:15:11,745
הכנסת את זרועך השמאלית פנימה,

353
00:15:11,828 --> 00:15:13,955
ואתה מנער את זה מסביב.

354
00:15:15,457 --> 00:15:17,500
- זה המהומה.

355
00:15:17,584 --> 00:15:19,002
אני יודע. רימיתי אותך.

356
00:15:19,127 --> 00:15:20,962
Iktomi יהיה כל כך גאה בי.

357
00:15:21,004 --> 00:15:23,590
[צוחק] אל תדאג בקשר לזה.
אני אטפל בזה.

358
00:15:23,757 --> 00:15:24,883
- בסדר.

359
00:15:24,966 --> 00:15:26,801
- מעניין מה הלאה.

360
00:15:26,926 --> 00:15:32,390
ברק, הוריקן,
ליצן ידידותי בביוב?

361
00:15:32,474 --> 00:15:35,518
סטיב, כל הרעים האלה
דברים שקרו לך,

362
00:15:35,643 --> 00:15:36,895
הם יכלו להיות
קרה למישהו.

363
00:15:37,020 --> 00:15:41,107
כן, כל אחד של Iktomi
מנסה להעניש.

364
00:15:41,191 --> 00:15:43,693
אתה יודע, הלוואי והייתי רוצה
סיפר לך על שיאמאלן.

365
00:15:43,735 --> 00:15:45,278
- מי זה?

366
00:15:45,362 --> 00:15:48,406
- האלוהות ש
מברך את אלו שצדים עכבישים.

367
00:15:48,490 --> 00:15:49,657
- באמת?

368
00:15:49,824 --> 00:15:52,035
- [מצחקק] לא.

369
00:15:52,077 --> 00:15:54,204
הוא לא אלוהים.

370
00:15:54,245 --> 00:15:56,706
זה הבמאי האהוב עליי,
M. Night Shyamalan.

371
00:15:56,790 --> 00:16:00,251
הו, Iktomi אוהב אותי.

372
00:16:00,335 --> 00:16:03,963
- אני לא מבין מה
אתה מנסה לומר, טאקודה.

373
00:16:04,005 --> 00:16:06,675
- אני אומר
אם הייתי אומר לך דברים טובים

374
00:16:06,758 --> 00:16:10,804
עמד לקרות, אתה
היה שם לב לדברים טובים.

375
00:16:10,887 --> 00:16:14,015
אבל אמרת לי
דברים רעים היו קורים,

376
00:16:14,057 --> 00:16:16,101
וזה הכל
שמתי לב.

377
00:16:16,142 --> 00:16:18,853
- בדיוק.
זה עוזר?

378
00:16:18,895 --> 00:16:20,438
- ובכן, יש רק דרך אחת
לגלות.

379
00:16:20,522 --> 00:16:21,731
גבי?
- כן?

380
00:16:21,815 --> 00:16:25,443
תפוס לי בירה שורש.

381
00:16:25,527 --> 00:16:27,153
- אתה בטוח?

382
00:16:27,237 --> 00:16:28,655
תביא לי בירה.
- בסדר.

383
00:16:41,334 --> 00:16:41,543
.

384
00:16:41,668 --> 00:16:43,545
[דפוק בדלת]

385
00:16:48,675 --> 00:16:50,051
היי.

386
00:16:52,012 --> 00:16:54,889
אה, אלה בשבילך.

387
00:16:54,931 --> 00:16:56,224
- פרחים?

388
00:16:56,266 --> 00:16:58,226
כן, לא הצלחתי למצוא כרטיס
שאמר,

389
00:16:58,309 --> 00:17:01,062
סליחה שלא עזרתי
עם אביך הנעדר.

390
00:17:02,731 --> 00:17:04,315
- שמעת על זה.

391
00:17:04,357 --> 00:17:06,943
- עשיתי זאת.

392
00:17:07,068 --> 00:17:08,361
תראה, אמט.

393
00:17:08,486 --> 00:17:10,405
אני לא יודע אם אני מוכן
לדבר על זה עדיין.

394
00:17:10,488 --> 00:17:12,824
- ובכן--[נאנח]
גם אני לא.

395
00:17:12,907 --> 00:17:14,993
[מצחקק]
אבל אנחנו הולכים.

396
00:17:15,076 --> 00:17:16,870
אכפת לך?

397
00:17:19,956 --> 00:17:21,791
- חשבתי
לא שתית יין אדום.

398
00:17:21,875 --> 00:17:23,752
- כרגע,
יכולתי לשתות אלכוהול.

399
00:17:29,007 --> 00:17:31,426
אז שמח ואני רק דיברנו
עליך בפעם האחת,

400
00:17:31,509 --> 00:17:36,222
והוא אמר לי רק אז
כי...

401
00:17:36,306 --> 00:17:38,767
הייתה לו החלטה לקבל.

402
00:17:38,892 --> 00:17:40,935
- איזו החלטה?

403
00:17:43,063 --> 00:17:46,316
- כמה אמא שלך
לספר לך למה

404
00:17:46,441 --> 00:17:49,319
שמח לא הגיע?

405
00:17:49,361 --> 00:17:51,112
- לא הרבה.

406
00:17:51,196 --> 00:17:53,198
היא אמרה שהיא סיפרה לו
הוא היה צריך לפרסם עליי בפומבי

407
00:17:53,239 --> 00:17:54,824
או להפסיק לבוא.

408
00:17:54,908 --> 00:17:56,534
- אה.

409
00:17:56,659 --> 00:17:58,411
ובכן, זה בגלל שהיית
שואל שאלות לגביו

410
00:17:58,536 --> 00:18:01,081
והיא לא רצתה שתרגיש
כאילו היית מבוכה.

411
00:18:01,122 --> 00:18:03,541
- במקום זאת, התחשק לי
לא התכוונתי לו כלום.

412
00:18:03,625 --> 00:18:06,628
- לא, לא.

413
00:18:06,753 --> 00:18:09,297
לא, התכוונת
העולם לשמח.

414
00:18:09,381 --> 00:18:10,799
והוא נקרע על זה.

415
00:18:10,924 --> 00:18:12,842
ובגלל זה
לבסוף הוא אמר לי,

416
00:18:12,967 --> 00:18:15,512
לשאול מה עליו לעשות.

417
00:18:15,553 --> 00:18:18,431
- הוא עשה?
- כן.

418
00:18:18,515 --> 00:18:21,393
אמרתי לו שזה יקרה
להרוס את בובי ואת אמא שלה.

419
00:18:21,518 --> 00:18:27,440
אז הכאב שלך, איזבלה,
זו אשמתי.

420
00:18:29,776 --> 00:18:32,153
כלומר, אתה חייב להבין.

421
00:18:32,237 --> 00:18:35,782
היית רק שם בשבילי.

422
00:18:35,907 --> 00:18:40,745
ואז הופעת ו...

423
00:18:40,829 --> 00:18:44,374
[נאנח]
לא היית שם יותר.

424
00:18:44,457 --> 00:18:50,130
היית האדם הנפלא הזה
שפגעתי.

425
00:18:51,464 --> 00:18:55,552
ואני כל כך, כל כך מצטער.

426
00:18:55,677 --> 00:18:59,264
ואני לא--אני לא מאשים אותך
על ששנאת אותי.

427
00:19:05,520 --> 00:19:09,691
אה, זו לא התגובה
חשבתי שאקבל.

428
00:19:11,317 --> 00:19:15,530
אני חושב שאני מבין עכשיו
למה עשית מה שעשית.

429
00:19:15,613 --> 00:19:17,782
אם שמח היה עושה
בחירות שונות,

430
00:19:17,866 --> 00:19:21,077
אז האושר שלי היה
לבוא על חשבונו של בובי.

431
00:19:21,202 --> 00:19:25,123
וזה יהרוג אותי.

432
00:19:25,206 --> 00:19:27,083
- אז...

433
00:19:27,167 --> 00:19:28,960
אתה בסדר?

434
00:19:29,002 --> 00:19:31,212
אני עדיין כועס על הפי.

435
00:19:31,296 --> 00:19:33,131
תראה, אני מבין שהיו
אין בחירות טובות לעשות,

436
00:19:33,256 --> 00:19:35,675
אבל הוא היה אחראי
בשביל זה.

437
00:19:35,759 --> 00:19:38,053
- נכון לעזאזל!
- כן.

438
00:19:38,094 --> 00:19:40,680
- ההספד שלו היה
הרבה מאוד שונה

439
00:19:40,722 --> 00:19:43,058
אם הייתי יודע
כל זה הגיע.

440
00:19:43,141 --> 00:19:46,603
כן, המכתבים שלי בטוח היו
היו שונים בהרבה.

441
00:19:46,686 --> 00:19:49,064
היי.

442
00:19:49,147 --> 00:19:51,691
בוא נכתוב לו עוד אחד.

443
00:19:51,775 --> 00:19:54,861
- באמת?
- נכון לעזאזל.

444
00:19:54,944 --> 00:19:58,281
בְּסֵדֶר. [נאנח]

445
00:19:58,323 --> 00:20:00,909
[נאנח]
תתחיל את זה...

446
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
ממזר יקר.

447
00:20:04,496 --> 00:20:05,747
- לא יקר.

448
00:20:05,872 --> 00:20:07,290
היי, ממזר.

449
00:20:07,332 --> 00:20:08,249
מה הלאה?

450
00:20:08,375 --> 00:20:10,001
אה, אוהב את זה.

451
00:20:10,043 --> 00:20:11,586
בגלל מה שעשית,

452
00:20:11,670 --> 00:20:16,633
פגעת באדם מתוק, תמים
ילד שלא הגיע לו.

453
00:20:16,758 --> 00:20:19,135
ושם את החבר הכי טוב שלך,
מי הוא איש טוב,

454
00:20:19,219 --> 00:20:20,512
במצב נורא.

455
00:20:20,595 --> 00:20:21,763
- המנוול הזה!

456
00:20:21,805 --> 00:20:22,847
- ממזר.

457
00:20:22,931 --> 00:20:25,433
[מוזיקה אופטימית]

458
00:20:25,517 --> 00:20:26,851
- בסדר,
כולם להתפנות.

459
00:20:26,976 --> 00:20:27,977
תן לי קצת מקום.

460
00:20:28,061 --> 00:20:30,313
- שמעת את הגברת.
חֶדֶר.

461
00:20:30,397 --> 00:20:31,606
הבנת את זה, בסדר?

462
00:20:34,943 --> 00:20:38,113
אממ, לחיצות ידיים מגניבות
כך בשנה שעברה.

463
00:20:38,154 --> 00:20:40,532
הו, חשבתי שאנחנו יכולים
למצוא אחד אחר כך.

464
00:20:40,615 --> 00:20:42,450
- אני כל כך בעניין הזה.
- טוב.

465
00:20:43,743 --> 00:20:46,287
- לטוס ישר,
חץ קטן מזויף.

466
00:20:49,416 --> 00:20:51,126
- כן.
- הו-הו.

467
00:20:51,251 --> 00:20:54,421
זריקה נהדרת.
הלוואי והיה לי זמן לחגוג.

468
00:20:56,256 --> 00:20:58,508
- הו!

469
00:20:58,591 --> 00:21:01,177
הוא עסוק מדי בלפגוע בשור,
מותק!

470
00:21:01,302 --> 00:21:02,804
הו-הו!

471
00:21:02,929 --> 00:21:06,850
- אני מתחיל להתחרט
כולכם חוזרים להיות ביחד.

472
00:21:06,891 --> 00:21:08,018
- בהצלחה, סטיב.

473
00:21:08,101 --> 00:21:09,602
אני לא צריך מזל,

474
00:21:09,686 --> 00:21:12,814
כי עכשיו יש לי משהו
אפילו טוב יותר.

475
00:21:12,856 --> 00:21:15,275
ההופעה החדשה שלי
כפפת אחיזה בהייטק.

476
00:21:20,905 --> 00:21:22,532
- פגעת בלוח! אה!

477
00:21:22,657 --> 00:21:24,159
[מוזיקה אופטימית]