1
00:00:10,301 --> 00:00:11,636
Gracias a Dios.

2
00:00:11,928 --> 00:00:13,137
Fue sólo un sueño.

3
00:00:16,265 --> 00:00:17,725
Ay, muchacho.

4
00:00:36,702 --> 00:00:38,371
Guau.
He estado tratando de hablar con ella,

5
00:00:38,663 --> 00:00:41,082
pero ella me está evitando.
Quizás esté ocupada.

6
00:00:41,374 --> 00:00:43,167
Sí, claro.

7
00:00:43,459 --> 00:00:45,628
ella nunca tiene nada
pasando. Es un poco triste.

8
00:00:45,920 --> 00:00:47,088
Deberíamos conectarla
con alguien.

9
00:00:47,380 --> 00:00:49,715
Me acabo de acostar con ella.
Ah, claro. Sí.

10
00:00:50,007 --> 00:00:51,217
¿Qué pasa si ella quiere?
para volver a estar juntos?

11
00:00:51,509 --> 00:00:53,219
¿Qué pasa si no lo hago?
¿Y si está embarazada?

12
00:00:53,511 --> 00:00:54,637
¿Criaríamos al bebé?
juntos?

13
00:00:54,929 --> 00:00:56,055
¿Criaríamos al bebé?
como grupo?

14
00:00:56,347 --> 00:00:57,598
Bebé del grupo, ¿eso existe?

15
00:00:57,890 --> 00:00:59,141
Oye, hombre. Ponte de rodillas.

16
00:00:59,433 --> 00:01:01,978
Lo lamento.
Iré a hablar con Alex.

17
00:01:02,270 --> 00:01:04,814
Oh, esto va a ser muy incómodo.

18
00:01:06,732 --> 00:01:08,484
Dave. Entra.

19
00:01:08,776 --> 00:01:10,111
La corteza con queso ha vuelto.

20
00:01:10,403 --> 00:01:12,154
Tienes que involucrarte en esto.

21
00:01:12,446 --> 00:01:15,616
Muy guay. Eh...

22
00:01:15,908 --> 00:01:17,910
Así que he estado intentando llamarte.

23
00:01:18,202 --> 00:01:19,078
¿Tienes? Oh, Dios.

24
00:01:20,121 --> 00:01:21,914
Mi teléfono ha estado actuando
tan estúpido.

25
00:01:22,206 --> 00:01:23,416
Intenté llamar a Penny
el otro día,

26
00:01:23,708 --> 00:01:24,834
las líneas se cruzaron.

27
00:01:25,126 --> 00:01:26,586
terminé hablando con un chico
llamado chaz

28
00:01:26,877 --> 00:01:28,921
quien intentó venderme
pastillas para la tos caseras.

29
00:01:29,213 --> 00:01:31,257
Vamos, Al.
No nos andemos con rodeos.

30
00:01:31,549 --> 00:01:33,759
Hablemos como adultos.

31
00:01:34,051 --> 00:01:35,803
¿Qué pasa?
Ejem.

32
00:01:36,095 --> 00:01:38,639
"Muchos antes que nosotros se han enfrentado
dificultades similares

33
00:01:38,931 --> 00:01:40,016
"al tratar de interpretar

34
00:01:40,308 --> 00:01:42,226
sus asuntos íntimos."
¿Eh?

35
00:01:42,518 --> 00:01:44,145
"Justin Timberlake
y Jessica Biel,

36
00:01:44,437 --> 00:01:45,646
"Todos en Fleetwood Mac,

37
00:01:45,938 --> 00:01:48,190
Marty McFly y su madre."

38
00:01:48,482 --> 00:01:49,108
Mira, esto no está funcionando.
Mi punto es

39
00:01:50,151 --> 00:01:51,652
necesitamos hablar
sobre lo que pasó.

40
00:01:51,944 --> 00:01:53,237
¿Qué pasó?
Tuvimos relaciones sexuales.

41
00:01:53,529 --> 00:01:56,198
Sí, un billón de veces.
pero no durante un año.

42
00:01:56,490 --> 00:01:59,327
No. Hace dos noches.
¿Qué? No, no lo hicimos.

43
00:01:59,619 --> 00:02:01,412
Sí, lo hicimos.
Sí, está bien, Dave.

44
00:02:01,704 --> 00:02:04,081
y las pastillas para la tos de Chaz
no están mezclados con ketamina.

45
00:02:06,542 --> 00:02:08,586
Ellos son. Confía en mí.
Vi a Dios.

46
00:02:08,878 --> 00:02:10,671
El es negro.

47
00:02:20,848 --> 00:02:22,141
Max, ¿estás bien?

48
00:02:22,433 --> 00:02:24,435
Apenas tocaste
tu segundo mini pastel.

49
00:02:24,727 --> 00:02:26,145
Algunos podrían decir que extraño a Grant.

50
00:02:26,437 --> 00:02:27,688
¿Quieres decir que podrías decir eso?

51
00:02:27,980 --> 00:02:29,106
Podría lo que pudiera, Jane.

52
00:02:29,398 --> 00:02:31,651
Max, mira, con cada fracaso.
relación

53
00:02:31,942 --> 00:02:33,611
aprendes algo nuevo
sobre ti mismo.

54
00:02:33,903 --> 00:02:35,446
cuando salí con
ese enfermero

55
00:02:35,738 --> 00:02:38,199
Descubrí que todavía tengo un
debilidad por salir con chicos homosexuales.

56
00:02:38,491 --> 00:02:39,784
Y una verdadera debilidad.

57
00:02:40,076 --> 00:02:41,369
Mis platos nunca crecieron juntos.

58
00:02:41,661 --> 00:02:45,164
Bueno, sé lo que va a
animaros chicos.

59
00:02:45,456 --> 00:02:47,958
La Carrera de Rosalita este fin de semana.

60
00:02:48,250 --> 00:02:50,670
Creo que mi carroñero urbano
Los días de caza han terminado.

61
00:02:50,961 --> 00:02:53,422
Bueno, yo entraría pero ellos
dije que no puedo participar

62
00:02:53,714 --> 00:02:55,341
porque soy demasiado bueno
en búsquedas del tesoro.

63
00:02:55,633 --> 00:02:57,843
Sí. Llaman a la policía y cargan
personas con crímenes de odio

64
00:02:58,135 --> 00:02:59,762
cuando son demasiado buenos
en búsquedas del tesoro.

65
00:03:00,054 --> 00:03:02,264
No saqué a ese tipo de
el camino porque era francés.

66
00:03:02,556 --> 00:03:06,018
Lo empujé porque estaba
moviéndose lento como un maldito francés.

67
00:03:06,310 --> 00:03:07,812
cual es tu problema
con nuestros hermanos franceses?

68
00:03:09,522 --> 00:03:10,898
No quiero hacerlo este año.
Nunca ganamos.

69
00:03:11,190 --> 00:03:14,110
Siempre quedamos en segundo lugar.
a esa perfecta Julie.

70
00:03:14,402 --> 00:03:16,737
Mírala, mirándonos.

71
00:03:17,029 --> 00:03:18,614
ella piensa que ella es
mucho mejor que yo.

72
00:03:18,906 --> 00:03:20,741
No te has ayudado a ti mismo
En ese frente, Pen.

73
00:03:27,206 --> 00:03:29,917
¿Centavo?
Ey. Julio.

74
00:03:30,209 --> 00:03:33,170
Ey. entonces veré
Chicos pronto, ¿vale?

75
00:03:33,462 --> 00:03:35,798
¡Ay!

76
00:03:36,090 --> 00:03:37,049
Genial verte.

77
00:03:37,341 --> 00:03:39,135
Hubo 11 donas más
en esa caja.

78
00:03:39,427 --> 00:03:40,720
¿Por qué no seguí adelante?

79
00:03:41,011 --> 00:03:43,639
¡Puaj! Maldita sea.
Regla de los cinco segundos.

80
00:03:43,931 --> 00:03:45,349
Uno, dos, tres...

81
00:03:45,641 --> 00:03:46,892
Penique.
¡Ah! Julio.

82
00:03:47,184 --> 00:03:48,477
Sólo recogiendo pastel.
No iba a comerlo.

83
00:03:48,769 --> 00:03:50,271
Hola. ¿Cómo estás?

84
00:03:50,563 --> 00:03:54,024
Como probablemente puedas ver,
Estoy embarazada del número tres.

85
00:03:54,316 --> 00:03:55,735
Vaya, eso es tan emocionante.

86
00:03:56,026 --> 00:03:57,278
Quiero decir, no volará
en China, pero...

87
00:03:57,570 --> 00:03:58,863
Se está convirtiendo en un patrón desagradable.

88
00:03:59,155 --> 00:04:00,990
Es como escribir un best-seller,
tener un bebe,

89
00:04:01,282 --> 00:04:03,159
escribir un best-seller,
tener un bebe,

90
00:04:03,451 --> 00:04:05,828
escribir un best-seller,
Adaptar el guión.

91
00:04:06,120 --> 00:04:07,830
¡Hurra!
Bueno, éxito en todos los frentes.

92
00:04:08,122 --> 00:04:11,041
De todos modos, obviamente, Justin y yo
no puedo correr,

93
00:04:11,333 --> 00:04:14,128
Entonces, oye, significa tú y Max.
De hecho, tendrá una oportunidad.

94
00:04:14,420 --> 00:04:15,880
Así que buena suerte.

95
00:04:16,172 --> 00:04:17,506
Te perdiste un bocado.

96
00:04:20,050 --> 00:04:22,136
Max, tenemos que entrar.
Aprobar.

97
00:04:22,428 --> 00:04:23,804
Con Justin y Julie
no hacer la carrera,

98
00:04:24,096 --> 00:04:25,806
Tenemos un camino claro hacia la victoria.

99
00:04:26,098 --> 00:04:27,099
Necesitamos esta victoria.

100
00:04:27,391 --> 00:04:28,976
Quiero decir, estás saliendo
tu ruptura

101
00:04:29,268 --> 00:04:31,771
y yo a punto de comer
pastel de piso. Por favor.

102
00:04:32,062 --> 00:04:33,981
Mejor del suelo, ¿no?

103
00:04:34,273 --> 00:04:35,524
Al, esto es una locura.

104
00:04:35,816 --> 00:04:37,818
realmente vas a decir
¿No dormimos juntos?

105
00:04:38,110 --> 00:04:39,278
No dormimos juntos.
Oh, entonces no lo hiciste

106
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
Ven a mi camioneta esa noche.
tomar unas copas,

107
00:04:42,448 --> 00:04:44,825
y no metí el brazo
a tu alrededor así,

108
00:04:45,117 --> 00:04:46,577
y no empezamos
besándose furiosamente...

109
00:04:46,869 --> 00:04:49,622
Tenías cara, por supuesto.
...antes de llevarlo a mi casa

110
00:04:49,914 --> 00:04:51,332
donde te quité el sostén
con una mano

111
00:04:51,624 --> 00:04:53,876
en menos de cuatro segundos como...

112
00:04:56,170 --> 00:04:57,296
Está claro que nada de eso ocurrió.

113
00:04:57,588 --> 00:04:59,381
este maniquí
no es regulación.

114
00:04:59,673 --> 00:05:00,674
Lo que sea.
Vamos, Al.

115
00:05:00,966 --> 00:05:02,134
Recuerda que lo hicimos
todo el beso-camino

116
00:05:02,426 --> 00:05:04,053
cosa tropezando a mi cama

117
00:05:04,345 --> 00:05:06,639
y luego hiciste eso
donde levantas una pierna...

118
00:05:06,931 --> 00:05:08,516
¡David!

119
00:05:08,808 --> 00:05:10,017
Deja a Skyler fuera de esto.

120
00:05:10,309 --> 00:05:12,269
Si no te acostaste conmigo,
donde estabas?

121
00:05:12,561 --> 00:05:13,896
Te diré dónde.

122
00:05:14,188 --> 00:05:15,648
Con Brad y Jane,
viendo Mamá Mía!

123
00:05:15,940 --> 00:05:17,566
Entonces no te importará
si hablo con ellos.

124
00:05:17,858 --> 00:05:19,735
De nada.

125
00:05:27,535 --> 00:05:28,619
Bien, todos.

126
00:05:28,911 --> 00:05:32,248
¿Estás listo?
¿Para la Carrera de Rosalita?

127
00:05:32,540 --> 00:05:33,707
¿El árbitro de Scotty?

128
00:05:33,999 --> 00:05:35,292
¿No es un poco torpe?
en la carne pensar?

129
00:05:35,584 --> 00:05:37,628
Él está en mal estado,
pero ya tenia el outfit

130
00:05:37,920 --> 00:05:39,713
desde que sacó
Ese atraco a Foot Locker.

131
00:05:40,005 --> 00:05:42,424
El tema de este año:
"Películas de Chicago".

132
00:05:42,716 --> 00:05:44,218
¡Sí! Esto es genial.

133
00:05:44,510 --> 00:05:46,720
No Julie y un tema
podemos aplastar?

134
00:05:47,012 --> 00:05:49,223
Todos esos veranos haciendo prácticas
en el Museo John Hughes

135
00:05:49,515 --> 00:05:50,641
finalmente van a dar sus frutos.

136
00:05:50,933 --> 00:05:52,184
no lo sé
cómo decirte esto.

137
00:05:52,476 --> 00:05:54,311
no existe tal cosa
como el Museo John Hughes.

138
00:05:54,603 --> 00:05:56,063
Vale, Max, entonces supongo.

139
00:05:56,355 --> 00:05:58,107
Acabo de ir a mi softbol
sótano del entrenador todos los días

140
00:05:58,399 --> 00:05:59,525
durante tres veranos
para ver películas...

141
00:05:59,817 --> 00:06:01,902
Dios mío.
Sí.

142
00:06:02,194 --> 00:06:04,363
- Espéranos.
- El doctor nos autorizó a entrar.

143
00:06:04,655 --> 00:06:06,240
Adivina esta pequeña dama
se niega a salir

144
00:06:06,532 --> 00:06:08,617
hasta que mami la gane
ese trofeo. ¡Hurra!

145
00:06:08,909 --> 00:06:11,453
Pensarías que el bebé número tres
simplemente se caería. ¡Hurra!

146
00:06:11,745 --> 00:06:14,039
Bien, chicos. Una vez que exploto
estas 16 velas,

147
00:06:14,331 --> 00:06:16,500
Yo... Oh, lo entiendo.
Dieciséis velas.

148
00:06:16,792 --> 00:06:18,168
Una vez que los apague,

149
00:06:18,460 --> 00:06:19,920
es hora de mirar
para tu primera pista.

150
00:06:20,212 --> 00:06:22,006
Ah, y si alguien corre
a través de un hurón

151
00:06:22,298 --> 00:06:25,217
que responde al nombre
de Roy, no lo toques.

152
00:06:25,509 --> 00:06:26,802
Déjalo morir.
¿Qué?

153
00:06:27,094 --> 00:06:29,096
Feliz caza a todos.

154
00:06:31,056 --> 00:06:34,101
Max, se supone que debes usar
tus manos para encontrar la pista.

155
00:06:35,811 --> 00:06:37,479
En realidad, Penny,
Soy mucho más rápido con la boca.

156
00:06:37,771 --> 00:06:39,064
que yo con mis manos.

157
00:06:39,356 --> 00:06:41,692
Por eso puedo hablar más rápido
que el lenguaje de señas.

158
00:06:41,984 --> 00:06:43,110
Es un billete de valet.
¡Vamos!

159
00:06:44,445 --> 00:06:45,863
Máximo, por favor.

160
00:06:46,155 --> 00:06:47,907
quiero asegurarme
No hay más pistas aquí.

161
00:06:49,825 --> 00:06:51,577
Oye, hombre.
Nunca lo vas a creer.

162
00:06:51,869 --> 00:06:53,329
Me enfrenté a Alex.

163
00:06:53,621 --> 00:06:54,955
Ella negó todo.
¿Qué?

164
00:06:55,247 --> 00:06:56,624
Sí, pero la pillé en una mentira.

165
00:06:56,916 --> 00:06:59,209
porque ella dice que estuvo aquí
contigo y jane

166
00:06:59,501 --> 00:07:00,544
viendo Mamá Mía!

167
00:07:00,836 --> 00:07:02,838
Deseo.
Me encanta esa película.

168
00:07:03,130 --> 00:07:04,715
Pero no, ni siquiera estábamos en casa.

169
00:07:05,007 --> 00:07:06,091
Estábamos en casa, Brad. Sí.

170
00:07:06,383 --> 00:07:07,927
Alex se acercó
vimos la película,

171
00:07:08,218 --> 00:07:09,678
me puse a sudar,
pedí comida tailandesa,

172
00:07:09,970 --> 00:07:11,305
hizo palomitas de maíz y luego

173
00:07:11,597 --> 00:07:13,307
decidimos hundirnos
la manta de chinchilla falsa

174
00:07:13,599 --> 00:07:15,768
porque dijiste,
"Hace frío aquí dentro."

175
00:07:16,060 --> 00:07:19,146
Eso me suena a mí.
Esto pasa mucho, hombre.

176
00:07:19,438 --> 00:07:20,522
A veces estoy seguro
hice algo

177
00:07:20,814 --> 00:07:22,399
entonces lo descubro
nunca sucedió en absoluto.

178
00:07:22,691 --> 00:07:24,443
Es raro, pero es mi vida.

179
00:07:25,486 --> 00:07:27,363
- Eso suena mal.
- No.

180
00:07:27,655 --> 00:07:29,657
Esos son solo algunos de los lindos de Brad.
Pequeños olvidos, ¿eh?

181
00:07:29,949 --> 00:07:32,451
- Se me está olvidando.
- ¿Pero recuerdas?

182
00:07:32,743 --> 00:07:34,828
Me hiciste ir al video.
tienda para conseguir la película

183
00:07:35,120 --> 00:07:36,497
porque no podías esperar
para netflix?

184
00:07:36,789 --> 00:07:39,249
Dijiste que estabas excitado
para algunos Streep.

185
00:07:39,541 --> 00:07:42,044
eso es algo
Me encantaría,

186
00:07:42,336 --> 00:07:43,754
especialmente en un papel más ligero.

187
00:07:44,046 --> 00:07:46,006
Me encanta cuando Mare Bear
se deja reír, ¿sabes?

188
00:07:46,298 --> 00:07:47,633
¿Has visto a Julie y Julia?

189
00:07:47,925 --> 00:07:49,343
¿Cuando ella habla así?

190
00:07:49,635 --> 00:07:50,803
No puedo soportarlo.

191
00:07:51,095 --> 00:07:52,137
Muy bien.

192
00:07:52,429 --> 00:07:54,807
Boo, tal vez deberíamos
que te revisen.

193
00:07:55,099 --> 00:07:57,101
¿Bien? ¿No? ¿Mmm?

194
00:07:57,393 --> 00:08:00,646
Sí. te vamos a atrapar
comprobado. Bueno.

195
00:08:00,938 --> 00:08:03,148
Vamos. no hay manera
Estabas con Alex esa noche.

196
00:08:03,440 --> 00:08:04,858
Tal vez lo era, hombre.

197
00:08:05,150 --> 00:08:06,402
Mis olvidos
han ido empeorando.

198
00:08:08,696 --> 00:08:10,572
¿Qué pasa si he hecho algo?
terrible y no lo recuerdas?

199
00:08:10,864 --> 00:08:12,241
¿Qué pasa si maté a un granjero?

200
00:08:12,533 --> 00:08:14,284
y el fantasma esta cazando
¿Yo abajo en venganza?

201
00:08:14,576 --> 00:08:15,619
¿Conoces siquiera a un granjero?

202
00:08:15,911 --> 00:08:17,871
Ay dios mío.
No lo recuerdo.

203
00:08:22,418 --> 00:08:23,627
Oye, amigo.

204
00:08:23,919 --> 00:08:25,671
¿Sabes lo que se supone que
que ver con esto?

205
00:08:27,589 --> 00:08:28,799
Gracias Schoen.

206
00:08:29,091 --> 00:08:30,884
Bueno.
"Danke Schoen". Ferris Bueller.

207
00:08:31,176 --> 00:08:33,137
Sí.
Era la película favorita de Grant.

208
00:08:33,429 --> 00:08:36,306
Por favor. Por favor,
júntelo... Oh, Dios mío.

209
00:08:36,598 --> 00:08:38,976
¿Jugaste al chico del valet?
¿En Ferris Bueller?

210
00:08:39,268 --> 00:08:40,894
No hice el papel del valet.

211
00:08:41,186 --> 00:08:42,813
Soy un chico de valet.

212
00:08:43,105 --> 00:08:45,024
Lo hice como un favor personal.
a John Hughes

213
00:08:45,315 --> 00:08:46,483
porque solía estacionar su auto.

214
00:08:46,775 --> 00:08:49,611
Aparcar coches es mi pasión.

215
00:08:49,903 --> 00:08:51,780
El mundo del espectáculo es para los pájaros.

216
00:08:52,072 --> 00:08:54,366
Limpio.
Fresco.

217
00:08:54,658 --> 00:08:58,954
no escuché eso
en el comentario del DVD.

218
00:08:59,246 --> 00:09:01,206
Dave y Brad no sospechan
una cosa.

219
00:09:01,498 --> 00:09:03,167
Gracias, Jane.
¿Qué estaba pensando?

220
00:09:03,459 --> 00:09:04,960
nunca debí haber dormido
con dave.

221
00:09:05,252 --> 00:09:07,546
No te preocupes.
Todos han aceptado

222
00:09:07,838 --> 00:09:09,298
la nueva realidad.

223
00:09:09,590 --> 00:09:12,176
Vaya. es como
hay una realidad alternativa.

224
00:09:12,468 --> 00:09:13,719
¿Y si esa realidad continuara?

225
00:09:14,011 --> 00:09:15,471
y hay otro alex
viviendo ahí?

226
00:09:15,763 --> 00:09:17,556
Je. Lo que sea.

227
00:09:17,848 --> 00:09:19,391
Apuesto a que ella no puede arruinarse
como puedo.

228
00:09:29,234 --> 00:09:31,695
Oh, Dios.
Esto no funciona.

229
00:09:31,987 --> 00:09:33,739
Simplemente no puedo dejar de lado
esta culpa que tengo

230
00:09:34,031 --> 00:09:35,074
por engañar a Dave.

231
00:09:35,365 --> 00:09:36,825
No lo estás engañando.

232
00:09:37,117 --> 00:09:39,328
Todo lo que estás haciendo es alterar
su percepción de la realidad.

233
00:09:39,620 --> 00:09:42,206
Es el estilo Kerkovich.
Es tal como nos enseñó mamá.

234
00:09:42,498 --> 00:09:43,624
Inunda el objetivo.
¿Objetivo?

235
00:09:43,916 --> 00:09:45,334
Mark, víctima, ser querido,
lo que sea.

236
00:09:45,626 --> 00:09:47,711
los inundas
con detalles específicos

237
00:09:48,003 --> 00:09:49,588
hasta que cuestionan
sus propios recuerdos son suficientes

238
00:09:49,880 --> 00:09:51,965
para aceptar nuestras historias
como verdad. Je-je.

239
00:09:52,257 --> 00:09:53,425
No, pero esto parece incorrecto.

240
00:09:53,717 --> 00:09:55,052
El estilo Kerkovich es la supervivencia.

241
00:09:55,344 --> 00:09:57,805
¿Dónde estaría genial?
bisabuela Senka be

242
00:09:58,097 --> 00:09:59,389
si ella no lo hubiera usado
en el viejo país?

243
00:10:19,576 --> 00:10:21,578
Ella salvó a un pueblo entero, ¿vale?

244
00:10:21,870 --> 00:10:23,038
Y ese pueblo siguió

245
00:10:23,330 --> 00:10:26,375
para producir tres famosos
gimnastas olimpicas

246
00:10:26,667 --> 00:10:27,876
Y Slobodan Milosevic.

247
00:10:28,168 --> 00:10:29,753
Pero eso fue hace mucho tiempo.

248
00:10:30,045 --> 00:10:32,798
Eso es como... veintisiete...
Espera, veamos.

249
00:10:33,090 --> 00:10:34,591
Me gradué de la escuela secundaria en 2001.

250
00:10:34,883 --> 00:10:37,761
Debemos llevar esto a cabo,
pequeña devojka,¿vale?

251
00:10:38,053 --> 00:10:39,471
Ya he seguido el estilo de Kerkovich
Brad para ti.

252
00:10:39,763 --> 00:10:42,182
Si se entera
sobre nuestros métodos,

253
00:10:42,474 --> 00:10:44,393
me arruinará.
¿Le haces esto a menudo?

254
00:10:44,685 --> 00:10:47,855
Digamos que está a una resonancia magnética de distancia.
de una resonancia magnética gratuita.

255
00:10:48,147 --> 00:10:51,275
Vale, Jane me prestó la cámara de peluche.
para seguridad de camiones.

256
00:10:51,567 --> 00:10:53,277
Ella también trató de darme
una de sus armas.

257
00:10:53,569 --> 00:10:55,237
¿Uno de sus qués?
De todos modos, esto debería tener pruebas.

258
00:10:55,529 --> 00:10:56,572
que estaba con Alex.

259
00:10:56,864 --> 00:10:58,240
Aquí estoy trabajando.

260
00:10:58,532 --> 00:10:59,700
Se oye un golpe en la puerta.

261
00:10:59,992 --> 00:11:01,910
Me giro y allí está Alex.

262
00:11:02,202 --> 00:11:04,079
¡Vaya!

263
00:11:04,371 --> 00:11:06,248
aqui estoy regresando
al camión a la mañana siguiente.

264
00:11:06,540 --> 00:11:07,958
¿Qué demonios?

265
00:11:08,250 --> 00:11:09,751
Ay dios mío.
Jane llegó al oso.

266
00:11:10,043 --> 00:11:11,336
O Álex.

267
00:11:11,628 --> 00:11:13,630
El mismo Alex que piensa.
¿La computadora y la televisión son amigas?

268
00:11:13,922 --> 00:11:15,924
Ay dios mío.
Jane llegó al oso.

269
00:11:16,216 --> 00:11:17,801
Sólo tenemos que escanear esto.
tarjeta de recompensas.

270
00:11:18,093 --> 00:11:20,596
Penny, espera. Quiero hacerlo.
Me gusta el pitido.

271
00:11:22,931 --> 00:11:24,683
"Gracias por comprar
con nosotros, señor Goodsen.

272
00:11:24,975 --> 00:11:26,059
Sr. Goodsen.
Joel Goodsen.

273
00:11:26,351 --> 00:11:27,352
Negocio arriesgado.
¡Sí!

274
00:11:27,644 --> 00:11:29,980
Bueno. Era un negocio arriesgado

275
00:11:30,272 --> 00:11:31,607
también uno
¿De las películas favoritas de Grant?

276
00:11:31,899 --> 00:11:33,609
No, pero es dueño
su propio negocio

277
00:11:33,901 --> 00:11:35,194
y andar en bicicleta
a dicho negocio,

278
00:11:35,485 --> 00:11:38,071
lo cual es muy arriesgado.
No puedo hacer esto, Penny.

279
00:11:38,363 --> 00:11:40,199
Por favor, concéntrate, ¿vale?
¿Qué quiere decir esto?

280
00:11:40,490 --> 00:11:42,784
no lo olvides
el huevo especial en el pasillo 3.

281
00:11:43,076 --> 00:11:44,077
Encuentra el huevo de cristal.

282
00:11:44,369 --> 00:11:45,495
Encuentra el huevo de cristal.
Sí.

283
00:11:46,955 --> 00:11:48,248
¿Podrías simplemente golpearlo de nuevo?

284
00:11:52,085 --> 00:11:54,421
Bueno. Huevo de cristal. ¡Ah!

285
00:11:54,713 --> 00:11:56,673
Espero que estés consiguiendo
acostumbrado al segundo lugar.

286
00:11:56,965 --> 00:11:59,593
Justin encontrará la pista.
Su especialidad son los huevos.

287
00:11:59,885 --> 00:12:01,386
Ya sabes, tres por tres.

288
00:12:03,347 --> 00:12:07,142
Bueno, prepárate para comer polvo.
para dos, mamá grande.

289
00:12:07,434 --> 00:12:10,771
"Ve al restaurante de Emma
para evitar la detención del sábado"?

290
00:12:11,063 --> 00:12:12,648
Detención del sábado.
El club del desayuno.

291
00:12:12,940 --> 00:12:14,483
Emma's Diner tiene un desayuno.
sándwich club.

292
00:12:14,775 --> 00:12:16,026
Esto es todo. Año del centavo.

293
00:12:16,318 --> 00:12:18,028
El año ha terminado
durante un par de meses.

294
00:12:18,320 --> 00:12:20,364
Bueno, no el año fiscal.
de Penny.

295
00:12:20,656 --> 00:12:21,949
Chúpenlo, contribuyentes.

296
00:12:22,241 --> 00:12:23,951
Limpiaste la mente de Barnaby

297
00:12:24,243 --> 00:12:25,494
justo como estás tratando de hacer
para mi.

298
00:12:25,786 --> 00:12:27,913
¿De qué estás hablando?
¿Estás bien?

299
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
Estoy preocupado por ti.

300
00:12:29,623 --> 00:12:30,999
¿Estás preocupado por mí, eh?

301
00:12:31,291 --> 00:12:33,752
¿O estás preocupado?
¿Voy a demostrar que estabas mintiendo?

302
00:12:34,044 --> 00:12:37,214
Porque si tuviéramos comida tailandesa,
como usted "reclama",

303
00:12:37,506 --> 00:12:39,091
entonces tendria un recibo
todavía en mi billetera,

304
00:12:39,383 --> 00:12:40,467
ya que no presento mis recibos

305
00:12:40,759 --> 00:12:42,636
hasta el final de la semana.

306
00:12:42,928 --> 00:12:44,930
¡Ajá!
¡Ajá!

307
00:12:45,222 --> 00:12:47,474
Esperar.

308
00:12:47,766 --> 00:12:49,101
Es un recibo.
¿Qué?

309
00:12:49,393 --> 00:12:50,477
Para comida tailandesa

310
00:12:50,769 --> 00:12:52,354
que pedimos el jueves.

311
00:12:52,646 --> 00:12:53,855
Bueno...

312
00:12:54,147 --> 00:12:55,607
¿Sabes qué? Bien.

313
00:12:55,899 --> 00:12:58,652
Pero si usáramos nuestra manta falsa
como dices que hicimos,

314
00:12:58,944 --> 00:13:00,487
entonces todavía lo haré
tener pelaje de chinchilla

315
00:13:00,779 --> 00:13:03,573
en mis pantalones deportivos.
En sus pantalones deportivos.

316
00:13:03,865 --> 00:13:05,033
¡Ajá!

317
00:13:05,325 --> 00:13:06,702
¡Ajá!

318
00:13:06,994 --> 00:13:09,454
Esperar.
Karen ha sido chinchilla.

319
00:13:09,746 --> 00:13:11,832
¿Le pusiste nombre a tus pantalones deportivos?
Nombro lo que nombro.

320
00:13:12,124 --> 00:13:13,375
Para que lo sepas,

321
00:13:13,667 --> 00:13:15,252
Te programé una consulta
con el Dr. Wu.

322
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
No.

323
00:13:16,962 --> 00:13:18,380
Dijiste que teníamos palomitas de maíz.
esa noche, ¿verdad?

324
00:13:18,672 --> 00:13:20,090
Mmm.
Siempre que como palomitas de maíz,

325
00:13:20,382 --> 00:13:22,884
Siempre recibo los pequeños granos.
atrapado en mis masticadores.

326
00:13:23,176 --> 00:13:25,554
Ah...
Ah...

327
00:13:25,846 --> 00:13:26,847
Nada.

328
00:13:27,139 --> 00:13:28,348
No hay nada.

329
00:13:28,640 --> 00:13:30,309
¡Ajá!
¡Ajá!

330
00:13:30,600 --> 00:13:32,894
Sostener. Eso es una cáscara.
Eso es una cáscara.

331
00:13:33,186 --> 00:13:34,730
Espero que estés satisfecho.

332
00:13:35,022 --> 00:13:36,189
Oye, ¿cómo hiciste...?

333
00:13:36,481 --> 00:13:37,941
Pero...

334
00:13:38,233 --> 00:13:40,360
Pero...
¿De dónde sacaste eso?

335
00:13:40,652 --> 00:13:42,195
estamos cuidando gatos
para los Carter.

336
00:13:42,487 --> 00:13:43,530
Te dije eso.

337
00:13:45,324 --> 00:13:46,825
¿Es posible?
¿Me imaginé todo?

338
00:13:47,868 --> 00:13:50,996
No lo sé, pero diré esto:
Aunque mañana

339
00:13:51,288 --> 00:13:54,708
Puede que no tenga ningún recuerdo
de lo que hicimos aquí,

340
00:13:55,000 --> 00:13:57,627
siempre lo recordaré
aquí dentro.

341
00:13:57,919 --> 00:13:59,963
Hicimos una buena racha, ¿no?
Claro que sí, hombre.

342
00:14:00,255 --> 00:14:02,341
Tráelo, grandullón.
Está bien.

343
00:14:02,632 --> 00:14:04,259
Eh...

344
00:14:04,551 --> 00:14:05,761
¿Puedo ayudarlos, muchachos?

345
00:14:06,053 --> 00:14:08,472
Sí, hombre.
Voy a devolver este DVD.

346
00:14:08,764 --> 00:14:10,349
y pagar el recargo por pago atrasado.

347
00:14:10,640 --> 00:14:12,267
tu conoces mujeres
y ¡Madre mía!,

348
00:14:12,559 --> 00:14:14,269
No puedo arrebatárselo.

349
00:14:14,561 --> 00:14:17,230
No hay recargo por pago atrasado.
¿Sin cargo por pago atrasado?

350
00:14:17,522 --> 00:14:18,648
Mi esposa alquiló esto.
hace tres dias

351
00:14:18,940 --> 00:14:20,317
porque ella lo ama mucho,

352
00:14:20,609 --> 00:14:22,444
mientras que soy partidario del karate
y breve desnudez.

353
00:14:22,736 --> 00:14:24,613
No sé qué decirte.
No hay cargos por pago atrasado.

354
00:14:24,905 --> 00:14:27,824
- Se alquiló esta mañana.
- ¡Ajá!

355
00:14:31,828 --> 00:14:35,165
Bueno. El huevo está casi listo.
Vamos a ganar esto.

356
00:14:35,457 --> 00:14:37,584
Max, ¿qué estás haciendo?
A Grant le encantaba el tocino.

357
00:14:37,876 --> 00:14:39,836
¿Qué?
Ya ni siquiera puedo disfrutarlo.

358
00:14:40,128 --> 00:14:41,546
Animarse.
no puedes ponerte triste

359
00:14:41,838 --> 00:14:42,923
cada vez
piensas en tocino.

360
00:14:43,215 --> 00:14:44,633
El tocino subirá mucho
para ti.

361
00:14:44,925 --> 00:14:46,551
Lo sé.

362
00:14:46,843 --> 00:14:48,720
Bueno, mira quién decidió.
para finalmente aparecer.

363
00:14:49,012 --> 00:14:50,055
Te tomó bastante tiempo.

364
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
Eres lento,
igual que tu bebé.

365
00:14:52,808 --> 00:14:53,809
Ay dios mío.
No quise decir eso.

366
00:14:54,101 --> 00:14:55,560
quise decir
porque tu bebé llega tarde.

367
00:14:55,852 --> 00:14:58,814
Pero creo que tu bebé va a
ser súper rápido e increíble.

368
00:14:59,106 --> 00:15:01,358
¡No, no!
¡Este es mi momento de brillar!

369
00:15:01,650 --> 00:15:02,901
Unh. Ay dios mío.

370
00:15:03,193 --> 00:15:04,486
Creo que me estoy poniendo de parto.
¿Qué?

371
00:15:04,778 --> 00:15:05,862
Nuestro milagro perfecto está por llegar.

372
00:15:06,154 --> 00:15:07,697
Consigue tus manos de Bobby Kennedy
fuera de mí.

373
00:15:07,989 --> 00:15:09,324
¡Eh!
Bueno. ¿Qué puedo hacer para ayudar?

374
00:15:09,616 --> 00:15:11,368
Silla.

375
00:15:13,412 --> 00:15:15,497
Justin, hazme un sándwich.

376
00:15:15,789 --> 00:15:17,999
¿Qué estás haciendo?
¡Pero ese es mi huevo!

377
00:15:18,291 --> 00:15:19,709
Estoy seguro de que te congelaste
algunos tuyos,

378
00:15:20,001 --> 00:15:22,295
pero en caso de que no lo hayas hecho,
buena suerte.

379
00:15:22,587 --> 00:15:25,674
¡No!

380
00:15:43,275 --> 00:15:46,194
Bueno,

381
00:15:46,486 --> 00:15:47,737
pierdes algo,
pierdes algo, ¿verdad?

382
00:15:48,029 --> 00:15:50,782
¡Oh! Nada cambia nunca.

383
00:15:51,074 --> 00:15:52,325
Julie siempre será una ganadora.

384
00:15:52,617 --> 00:15:55,495
Siempre seré un perdedor.
Vámonos a casa.

385
00:15:58,081 --> 00:15:59,541
No quería hacer esto
pero lo haré.

386
00:15:59,833 --> 00:16:01,209
Penny no vamos a salir
así.

387
00:16:01,501 --> 00:16:04,171
Yo llorando por Grant,
Estás llorando por tus cosas.

388
00:16:04,463 --> 00:16:07,007
No estaba prestando atención.
Esta es nuestra película de John Hughes,

389
00:16:07,299 --> 00:16:08,717
y esos dos
son claramente los malos,

390
00:16:09,009 --> 00:16:10,427
uno siendo pequeño y rubio
y en forma,

391
00:16:10,719 --> 00:16:11,887
el otro mirando
como Greg Kinnear,

392
00:16:12,179 --> 00:16:13,805
claramente no son judíos.

393
00:16:14,097 --> 00:16:16,933
No necesito decirte esto.
Eres el curador asistente.

394
00:16:17,225 --> 00:16:18,894
al original
Museo John Hughes,

395
00:16:19,186 --> 00:16:20,687
cual,
A los efectos de esta charla de ánimo,

396
00:16:20,979 --> 00:16:22,314
elegiré creer
es algo real

397
00:16:22,606 --> 00:16:24,191
y no el primer acto
de un especial después de clases.

398
00:16:24,483 --> 00:16:26,610
Gracias.
De nada.

399
00:16:26,902 --> 00:16:29,404
Recoge el huevo. Vamos.
Está bien, está bien, está bien.

400
00:16:29,696 --> 00:16:31,364
Estos WASP nos van a vencer.

401
00:16:31,656 --> 00:16:33,575
Al estilo Kerkovich.

402
00:16:33,867 --> 00:16:35,202
Dave nunca sabrá la verdad.

403
00:16:35,494 --> 00:16:37,996
¡La película fue alquilada hoy!

404
00:16:38,288 --> 00:16:39,873
Dormí con Dave.
Alex.

405
00:16:40,165 --> 00:16:41,500
Lo sabía.
Admítelo, Jane.

406
00:16:41,791 --> 00:16:43,335
Todo fue un encubrimiento.

407
00:16:45,170 --> 00:16:48,632
Bien. Fue un encubrimiento.
Sí.

408
00:16:48,924 --> 00:16:51,468
Alex inventó una historia,
le di vida,

409
00:16:51,760 --> 00:16:54,638
y fue hermoso.

410
00:16:54,930 --> 00:16:57,390
Primero,
Tomé a tu preciosa Karen

411
00:16:57,682 --> 00:16:58,808
mientras estabas en la ducha

412
00:16:59,100 --> 00:17:01,520
y planté la piel sintética.

413
00:17:01,811 --> 00:17:05,148
Luego rastreé Pattaya. Eso es
logotipo en papel de recibo,

414
00:17:05,440 --> 00:17:07,442
mecanografiado pedidos para llevar,
falsificó tu firma

415
00:17:07,734 --> 00:17:10,529
antes de ponerlo todo
en tu billetera.

416
00:17:10,820 --> 00:17:12,739
Entonces mi momento característico,

417
00:17:13,031 --> 00:17:14,741
uno que rivalizará
abuela senka

418
00:17:15,033 --> 00:17:16,451
en la historia de Kerkovich.

419
00:17:18,537 --> 00:17:23,083
La inserción de las palomitas.
mientras dormías.

420
00:17:25,794 --> 00:17:28,171
Y me hubiera escapado
con eso también,

421
00:17:28,463 --> 00:17:31,007
si no fuera por Alexandra.

422
00:17:40,183 --> 00:17:42,852
Esto está caliente.
¿Bien? Hace calor.

423
00:17:43,144 --> 00:17:44,604
"Para llegar a lo de Rosalita,

424
00:17:44,896 --> 00:17:47,023
toma este intocable
medios de transporte."

425
00:17:47,315 --> 00:17:48,567
cochecitos de bebé,

426
00:17:48,858 --> 00:17:50,527
desde la escena de la estación de tren
en Los intocables.

427
00:17:50,819 --> 00:17:52,779
Oh, carritos de compras.
Grant y yo

428
00:17:53,071 --> 00:17:54,906
ir al supermercado y
jugar barrido de supermercado.

429
00:17:55,198 --> 00:17:57,909
Realmente lo extrañas, ¿no?
No todo se trata de Grant.

430
00:17:58,201 --> 00:18:00,036
resulta que soy genial
a elegir un carrito ganador.

431
00:18:00,328 --> 00:18:01,705
Bueno.
¡A-bup-bup-bup!

432
00:18:01,997 --> 00:18:04,165
Ese tiene una rueda de pescado.
¡Puaj!

433
00:18:04,457 --> 00:18:05,542
Tienes que dejar que el carro te escoja.

434
00:18:05,834 --> 00:18:08,378
Éste me está diciendo
para no escogerlo.

435
00:18:08,670 --> 00:18:10,297
Oh.
Tiene un buen paseo.

436
00:18:10,589 --> 00:18:12,132
Pero algo malo pasó
aquí dentro.

437
00:18:12,424 --> 00:18:13,800
¿Hablas en serio ahora mismo?
Un crimen de odio.

438
00:18:14,092 --> 00:18:16,219
Un bebé cometió un crimen de odio
en otro bebé.

439
00:18:16,511 --> 00:18:18,096
Éste.

440
00:18:18,388 --> 00:18:19,764
Este caballo de guerra nació para correr.

441
00:18:20,056 --> 00:18:22,225
¡Sí, ella es! ¡Sí!

442
00:18:24,978 --> 00:18:26,730
Qué elegante cisne de dama.

443
00:18:27,022 --> 00:18:28,148
pasaste por
muchos problemas

444
00:18:28,440 --> 00:18:29,566
fingir
No dormimos juntos.

445
00:18:29,858 --> 00:18:31,318
¿Estás realmente tan molesto?
sobre eso?

446
00:18:31,610 --> 00:18:34,321
No, pero estamos en una gran
lugar ahora mismo como amigos

447
00:18:34,613 --> 00:18:37,157
y eso es importante para mí,
y luego sucedió esto.

448
00:18:37,449 --> 00:18:40,118
Simplemente no estaba listo para abrir
esa madriguera de conejo.

449
00:18:40,410 --> 00:18:41,911
Baja por esa madriguera del conejo.

450
00:18:42,203 --> 00:18:44,914
Oh, Dave, límpialo.

451
00:18:45,206 --> 00:18:47,042
De todos modos, supongo
por el bien de la amistad,

452
00:18:47,334 --> 00:18:48,710
Tenía miedo de hablar de eso.

453
00:18:50,003 --> 00:18:52,464
¿Hablar de qué?
Nosotros teniendo sexo.

454
00:18:52,756 --> 00:18:54,215
No tuvimos sexo.

455
00:18:54,507 --> 00:18:56,092
Dave, literalmente gastaste
dos dias completos

456
00:18:56,384 --> 00:18:58,720
tratando de hacerme admitir...

457
00:18:59,012 --> 00:18:59,971
Ah...

458
00:19:00,263 --> 00:19:01,640
Ah...

459
00:19:02,932 --> 00:19:04,684
Gracias.
De nada.

460
00:19:07,896 --> 00:19:09,147
¡Vaya, vaya!

461
00:19:11,441 --> 00:19:14,486
¿Cómo lo hiciste?
¿Sabes que congelé mis óvulos?

462
00:19:14,778 --> 00:19:17,280
Oh, ella acaba de patear.
Ella puede sentirnos ganando.

463
00:19:18,948 --> 00:19:20,575
¡Vaya, vaya!

464
00:19:20,867 --> 00:19:23,828
¡Más rápido! ¡Jaja! ¡Jaja!

465
00:19:24,120 --> 00:19:26,790
¡Ah! ¡Ve! Ve! Ve!

466
00:19:27,082 --> 00:19:29,501
Debería haber comido más tocino.

467
00:19:36,299 --> 00:19:37,384
Acéptalo, Penny.

468
00:19:37,676 --> 00:19:39,302
Siempre serás el segundo mejor.

469
00:19:39,594 --> 00:19:41,596
La gente lee tus libros.
en el baño!

470
00:19:42,931 --> 00:19:44,891
¡No!

471
00:19:46,893 --> 00:19:48,937
algo esta pasando
mal con su rueda.

472
00:20:02,450 --> 00:20:05,161
¡No!

473
00:20:05,453 --> 00:20:07,914
¡Sí! ¡Vaya!

474
00:20:08,206 --> 00:20:10,792
¡Sí! ¡Lo logramos!

475
00:20:11,084 --> 00:20:12,585
La vida avanza bastante rápido.

476
00:20:12,877 --> 00:20:14,754
Si no te detienes y miras
alrededor, podrías perdértelo.

477
00:20:15,046 --> 00:20:16,214
¿Con quién estás hablando?
Scotty.

478
00:20:16,506 --> 00:20:17,757
Ey. Felicidades, chicos.

479
00:20:18,049 --> 00:20:19,175
Aquí está tu trofeo

480
00:20:19,467 --> 00:20:20,218
además de un montón
de llaveros de Foot Locker

481
00:20:21,261 --> 00:20:23,638
y una de estas cosas de metal
Usan para medir tus pies.

482
00:20:23,930 --> 00:20:26,015
Bonito tamaño 10.
¿Cómo supiste eso?

483
00:20:26,307 --> 00:20:28,727
Me gustan los pies. Pies grandes.

484
00:20:29,018 --> 00:20:30,061
Vaya. Vaya. Bruto.

485
00:20:30,353 --> 00:20:31,563
Impresionante.
De nada.

486
00:20:31,855 --> 00:20:35,900
Muy bien, ustedes dos,
sonriamos para la cámara.

487
00:20:41,823 --> 00:20:43,074
Cariño, lo siento mucho.

488
00:20:43,366 --> 00:20:45,660
Nunca lo haré al estilo Kerkovich
tú otra vez.

489
00:20:47,036 --> 00:20:48,163
¿Qué puedo hacer?
para compensarte?

490
00:20:49,914 --> 00:20:51,583
Te traeré helado.

491
00:20:54,836 --> 00:20:56,880
Te dejaré comerlo en la cama...

492
00:20:59,466 --> 00:21:02,010
...fuera de mi cuerpo...

493
00:21:04,387 --> 00:21:06,014
...mientras escuchamos

494
00:21:06,306 --> 00:21:08,808
a tu favorito
Álbum de banjo de Steve Martin...

495
00:21:09,100 --> 00:21:10,268
Mmmm?

496
00:21:13,062 --> 00:21:15,023
...todas las noches
para la próxima semana?

497
00:21:15,315 --> 00:21:17,275
¿Mes? ¿Año?

498
00:21:18,735 --> 00:21:20,487
Tú quédate aquí.
Ya vuelvo.

499
00:21:22,197 --> 00:21:24,741
Viajes de culpa, mi amigo felino,

500
00:21:25,033 --> 00:21:26,534
Esa es la manera de Williams.