1
00:00:01,751 --> 00:00:03,753
Todo el mundo se pregunta
por qué no estoy bebiendo.

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,338
Aún no hemos pedido.

3
00:00:05,630 --> 00:00:06,797
Y son las 2 de la tarde,

4
00:00:07,089 --> 00:00:09,008
no es un momento especialmente notable
para no beber.

5
00:00:09,300 --> 00:00:10,009
¿Qué puedo ofrecerles, muchachos?
Refrescos de vodka.

6
00:00:11,052 --> 00:00:12,261
Coche bomba.
Barril de mesa.

7
00:00:12,553 --> 00:00:13,846
Soy bueno con el agua.
Gracias.

8
00:00:14,138 --> 00:00:16,265
Así que recién comencé
esta súper limpieza

9
00:00:16,557 --> 00:00:17,934
que leí sobre
en el Tumblr de Teri Hatcher.

10
00:00:18,226 --> 00:00:20,770
Al parecer, el azúcar
es tan adictivo en los animales

11
00:00:21,062 --> 00:00:22,146
como cocaína.
Guau.

12
00:00:22,438 --> 00:00:23,564
realmente lo somos
perdiendo la guerra contra las drogas

13
00:00:23,856 --> 00:00:25,483
si los animales están volando los rieles.

14
00:00:25,775 --> 00:00:27,944
De todos modos, T-Hatch dice
tienes que renunciar a todos los azúcares,

15
00:00:28,236 --> 00:00:29,612
así que, lamentablemente, nada de alcohol.

16
00:00:29,904 --> 00:00:31,572
Pluma, para no ser grosero,
no creo

17
00:00:31,864 --> 00:00:34,700
vas a durar media hora
En esto, estúpido idiota.

18
00:00:34,992 --> 00:00:36,327
Je. Qué idiota tan estúpido.

19
00:00:36,619 --> 00:00:39,038
¡Puaj, puaj, puaj!
porque mi cuerpo es un templo

20
00:00:39,330 --> 00:00:41,791
y tus cuerpos
Son comederos de orina tipo estadio.

21
00:00:42,083 --> 00:00:45,127
Oh.
Ah, agua. El regalo más húmedo.

22
00:00:45,419 --> 00:00:46,587
Ey. Mi cuerpo también es un templo.

23
00:00:46,879 --> 00:00:49,131
Aquí está tu barril de mesa.

24
00:00:49,423 --> 00:00:51,968
Maldita sea. Estoy dentro.
¡Sí! No puedo hacer nada solo.

25
00:00:52,260 --> 00:00:54,595
Oigan, ¿qué pasa, cabrones?
Vaya.

26
00:00:54,887 --> 00:00:56,597
¿Es eso...? ¿Podría ser...?

27
00:00:56,889 --> 00:00:59,267
te ves un poco
como un amigo que alguna vez tuvimos.

28
00:00:59,559 --> 00:01:00,810
¿Cuál era su nombre?
¿Cuál era su nombre?

29
00:01:01,102 --> 00:01:02,061
¿Cuál era su nombre?

30
00:01:02,353 --> 00:01:03,354
¿Mañana?
Mañana.

31
00:01:03,646 --> 00:01:04,605
Era Mornk.

32
00:01:04,897 --> 00:01:06,232
No hemos visto a Mornk.
en un tiempo

33
00:01:06,524 --> 00:01:08,359
desde que se puso tan serio
novio y se calmó.

34
00:01:08,651 --> 00:01:10,194
La concesión no es
mi novio serio,

35
00:01:10,486 --> 00:01:13,072
y no nos tranquilizamos,
¿vale?

36
00:01:13,364 --> 00:01:15,074
Solo somos dos tipos
esa fiesta dura

37
00:01:15,366 --> 00:01:17,243
y a veces desmayarse
en la misma vecindad general.

38
00:01:17,535 --> 00:01:18,744
Entonces, ¿dónde está Grant ahora?

39
00:01:19,036 --> 00:01:20,997
Él está estacionando el auto.
él me dejó

40
00:01:21,289 --> 00:01:23,040
porque estamos compartiendo
este lindo abrigo con botones.

41
00:01:23,332 --> 00:01:24,792
Tonterías. Maldita sea.

42
00:01:25,084 --> 00:01:27,003
¿Al menos vas a venir?
¿a lo de Dave esta noche?

43
00:01:27,295 --> 00:01:29,755
Sí, no me lo perdería.
¿De qué estamos hablando?

44
00:01:30,047 --> 00:01:31,340
Dave consiguió
su licencia de licor móvil

45
00:01:31,632 --> 00:01:33,676
y él está girando su camioneta
en un bar clandestino

46
00:01:33,968 --> 00:01:36,262
y sirviendo
cócteles a la antigua usanza.

47
00:01:36,554 --> 00:01:37,680
Ja. ¿Qué?

48
00:01:39,765 --> 00:01:42,727
Pero en serio,
Dave tiene muchas ideas estúpidas.

49
00:01:43,019 --> 00:01:44,478
Yo lo llamo tanga boxer.

50
00:01:44,770 --> 00:01:46,856
Negocios en el frente

51
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
fiesta en tu retaguardia.

52
00:01:48,608 --> 00:01:50,693
Chicos, estoy cambiando mi nombre.
a Dustin.

53
00:01:50,985 --> 00:01:53,404
Alex, ¿te casarías conmigo?

54
00:01:53,696 --> 00:01:55,448
Esperemos que Dave
no se deprime demasiado

55
00:01:55,740 --> 00:01:58,034
esta noche cuando se estrelle
y vuelve a arder.

56
00:01:58,326 --> 00:01:59,577
Guau.

57
00:01:59,869 --> 00:02:01,454
¡Vaya!

58
00:02:01,746 --> 00:02:05,249
Chicos, ¿pueden creer esto?
No, no podemos.

59
00:02:05,541 --> 00:02:07,960
¿Baño de puta?
Ah, sí, David.

60
00:02:08,252 --> 00:02:09,670
Me di un baño de puta, ¿vale?

61
00:02:09,962 --> 00:02:11,797
Tuve una aventura de una noche
No tuve tiempo de ducharme.

62
00:02:12,089 --> 00:02:13,841
Entonces me froté
hojas para secadora en mis axilas

63
00:02:14,133 --> 00:02:15,259
y salpique un poco de agua en mi silencio

64
00:02:15,551 --> 00:02:17,178
en el baño
de un Au Bon Pain?

65
00:02:17,470 --> 00:02:20,556
Sí, lo hice. Lo siento
Soy una mujer soltera de hoy en día.

66
00:02:20,848 --> 00:02:22,892
quien disfruta del sexo
tanto como un hombre. Demandame.

67
00:02:23,184 --> 00:02:24,810
Me refiero a la bebida, Whore's Bath.

68
00:02:25,102 --> 00:02:26,103
Está hecho a base de ginebra.

69
00:02:26,395 --> 00:02:27,813
Oh.

70
00:02:28,105 --> 00:02:29,273
No, gracias.
Estoy en una limpieza.

71
00:02:29,565 --> 00:02:31,067
no he tomado azucar
en cuatro días.

72
00:02:31,359 --> 00:02:32,318
Bueno, eso probablemente explica

73
00:02:32,610 --> 00:02:33,986
la sandra bernard
espectáculo de una sola mujer

74
00:02:34,278 --> 00:02:35,863
Acabas de gritarnos en la cara.

75
00:02:36,155 --> 00:02:37,114
Ronda de Baños de Putas.

76
00:02:37,406 --> 00:02:38,741
Je-je.
Sí.

77
00:02:50,753 --> 00:02:54,340
Oye, gracias por quedarte atrás.
y ayudándome a limpiar el punto J.

78
00:02:54,632 --> 00:02:56,801
Jane borracha
le encanta una buena limpieza.

79
00:02:57,093 --> 00:02:58,260
debería haberme visto
en Año Nuevo.

80
00:02:58,552 --> 00:02:59,637
Me estaba cayendo trapeando.

81
00:02:59,929 --> 00:03:02,348
Lo sé. Yo estaba allí.

82
00:03:02,640 --> 00:03:04,016
Ah... Ups.
Está bien.

83
00:03:04,308 --> 00:03:06,560
Sólo voy a conseguir...
Voy a tomar este vaso.

84
00:03:08,229 --> 00:03:11,273
Hola.
Hola.

85
00:03:16,946 --> 00:03:18,364
¡Perra, son las 5:30!

86
00:03:18,656 --> 00:03:20,991
Espera un segundo.
¿Mmm?

87
00:03:21,283 --> 00:03:22,284
¿A quién tendrías?
¿Un sueño sexual?

88
00:03:22,576 --> 00:03:25,413
¿Qué? No tuve un...

89
00:03:25,705 --> 00:03:28,416
Oh, ¿sueñas con sexo? Yo...

90
00:03:28,708 --> 00:03:30,793
no tuve
una de esas malditas cosas.

91
00:03:31,085 --> 00:03:34,630
Creo que conozco tu "despierta"
de un sueño", jadea ahora,

92
00:03:34,922 --> 00:03:37,133
¿Está bien? Ahí está el: "¡Ah!
Oh, es el último día de clases.

93
00:03:37,425 --> 00:03:38,759
y desearía que hubiera
más días de escuela."

94
00:03:39,051 --> 00:03:40,428
Hay: "¡Oh! Estoy siendo
perseguido por un traje

95
00:03:40,720 --> 00:03:41,846
eso es demasiado coincidente".

96
00:03:42,138 --> 00:03:43,681
Y finalmente:

97
00:03:43,973 --> 00:03:46,183
"¡Uh! Sueño sexual."

98
00:03:46,475 --> 00:03:49,478
Bien. Era Dave.

99
00:03:49,770 --> 00:03:51,605
Bueno.
No significa nada.

100
00:03:51,897 --> 00:03:54,233
De hecho, no puedes tener
un sueño sexual sobre alguien

101
00:03:54,525 --> 00:03:56,861
a menos que en el fondo,
te sientes atraído por esa persona.

102
00:03:57,153 --> 00:04:00,364
Um, ¿no tuviste un sueño sexual?
sobre Fran Sinclair,

103
00:04:00,656 --> 00:04:02,533
la mamá dinosaurio
en el programa de televisión Dinosaurios?

104
00:04:02,825 --> 00:04:04,243
Exactamente.

105
00:04:04,535 --> 00:04:06,746
Sí, está bien.

106
00:04:07,037 --> 00:04:08,205
Hola, Dave.

107
00:04:08,497 --> 00:04:09,957
Oye, hombre.
¿Qué está sucediendo?

108
00:04:10,249 --> 00:04:12,752
Depende de quién pregunte.
Soy.

109
00:04:13,043 --> 00:04:14,837
¿Dónde está Jane?
¿Por qué quieres saber?

110
00:04:15,129 --> 00:04:16,797
Vaya. Chico, vamos.

111
00:04:17,089 --> 00:04:19,341
¿Qué es ese olor?

112
00:04:19,633 --> 00:04:21,135
Es mi Busch.

113
00:04:21,427 --> 00:04:22,887
es la nueva fragancia
por Kyle Busch.

114
00:04:23,179 --> 00:04:25,014
Huele genial.

115
00:04:26,223 --> 00:04:27,308
Gracias.

116
00:04:32,813 --> 00:04:35,274
Perra, son las 5:40.

117
00:04:37,568 --> 00:04:39,236
Hola, Al. ¿Qué estás haciendo?

118
00:04:39,528 --> 00:04:41,238
estoy tomando esta limpieza
al siguiente nivel.

119
00:04:41,530 --> 00:04:44,074
El azúcar es obvio, pero hay
tantos otros venenos

120
00:04:44,366 --> 00:04:45,993
que hemos sido
ingiriendo a lo largo de los años.

121
00:04:46,285 --> 00:04:49,038
Gluten, jarabe de maíz, este veneno.

122
00:04:49,330 --> 00:04:52,041
¿Has estado comiendo eso?
Una vez por error.

123
00:04:52,333 --> 00:04:53,501
pensé
Era mi cereal pirata.

124
00:04:53,793 --> 00:04:55,461
Se ven alarmantemente similares.

125
00:04:55,753 --> 00:04:57,713
Un día sin azúcar
y ya me siento genial.

126
00:04:58,005 --> 00:05:00,257
Mira qué tan alto puedo saltar.

127
00:05:00,549 --> 00:05:03,469
Oh, vaya. Buenos avances.

128
00:05:03,761 --> 00:05:07,348
Bueno, la limpieza me está haciendo
Me siento muy bien yo mismo.

129
00:05:12,269 --> 00:05:13,938
Hola, pluma.

130
00:05:14,230 --> 00:05:15,314
¿Lo que estás haciendo?
Nada.

131
00:05:15,606 --> 00:05:17,817
Simplemente tomando un soplo de frescura.

132
00:05:18,108 --> 00:05:19,944
¿Estás segura de que estás bien, Penny?

133
00:05:20,236 --> 00:05:21,946
¿Qué? Sí. Bien.
¿Por qué lo preguntas?

134
00:05:22,238 --> 00:05:24,406
porque estas en pijama
jeans, chanclas de pedicura,

135
00:05:24,698 --> 00:05:26,575
y estás al borde
de lágrimas.

136
00:05:26,867 --> 00:05:27,952
Tendré, ya sabes,

137
00:05:28,244 --> 00:05:29,870
que estos no son jeans de pijama.

138
00:05:30,162 --> 00:05:32,957
Estos son monos de paja.

139
00:05:33,249 --> 00:05:34,333
¿Hacen esos?

140
00:05:44,260 --> 00:05:46,804
Max, ¿por qué lo intentas?
para escabullirse?

141
00:05:47,096 --> 00:05:49,098
Estamos saliendo.

142
00:05:49,390 --> 00:05:50,474
¿Por qué estás desnudo?

143
00:05:50,766 --> 00:05:52,184
creo que lo sabes
Por qué estoy desnudo, amigo.

144
00:05:52,476 --> 00:05:54,770
Ven a tomar un café.
Hice una frittata.

145
00:05:55,062 --> 00:05:56,480
No quiero sentar cabeza,
Conceder.

146
00:05:56,772 --> 00:06:00,276
Esto no se está calmando, Max.
Este es el desayuno.

147
00:06:00,568 --> 00:06:03,612
Entonces ¿qué es una frittata?
Es algo así como una pizza de huevo.

148
00:06:04,822 --> 00:06:07,491
¿Pizza, dices?
Mmmm.

149
00:06:07,783 --> 00:06:09,785
Coloréame intrigado.

150
00:06:10,953 --> 00:06:12,121
Gracias.
Sí.

151
00:06:12,413 --> 00:06:13,581
Mmm.

152
00:06:13,873 --> 00:06:17,334
Ay dios mío.
Dave está muy bueno ahora mismo.

153
00:06:17,626 --> 00:06:19,879
¿Qué? Dave no es nada bueno.
No es sexy de ninguna manera.

154
00:06:20,170 --> 00:06:21,130
Bruto.
Vaya.

155
00:06:21,422 --> 00:06:22,631
¡Puaj!
¡Blech!

156
00:06:22,923 --> 00:06:24,383
Me refiero a caliente como exitoso.

157
00:06:24,675 --> 00:06:26,552
Está recibiendo mucha prensa.

158
00:06:26,844 --> 00:06:29,430
Oh.
Ustedes están siendo muy raros.

159
00:06:29,722 --> 00:06:31,682
Jane, dame otro olor.
de tu sándwich.

160
00:06:31,974 --> 00:06:33,017
Ven aquí.

161
00:06:34,727 --> 00:06:36,061
Oh, ese es el boleto.
Hola, Brad.

162
00:06:36,353 --> 00:06:37,980
Se un querido.
Mastica un bocado de tu sándwich

163
00:06:38,272 --> 00:06:39,398
y soplarlo en mi boca.

164
00:06:39,690 --> 00:06:41,692
Pen, creo que esto limpia
te está haciendo...

165
00:06:41,984 --> 00:06:44,528
Está bien, está bien.
Si no te callas con eso.

166
00:06:44,820 --> 00:06:46,155
Mmm.

167
00:06:46,447 --> 00:06:47,406
¿Sabes que?
Ahora estás feliz, papá, ¿vale?

168
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
tu me quieres
¿Beber algo de alcohol también?

169
00:06:49,992 --> 00:06:51,702
¿Es eso lo que quiere, señorita?
Mmm.

170
00:06:51,994 --> 00:06:53,996
¿Sabes que?
Amor duro, los dos.

171
00:06:54,288 --> 00:06:55,748
Respeta muchísimo
de ustedes.

172
00:06:56,040 --> 00:06:58,000
Por favor, no se lo digas a Alex. Por favor.

173
00:06:58,292 --> 00:06:59,835
Chicos, todo está sucediendo.
Soy un éxito.

174
00:07:00,127 --> 00:07:02,880
Está bien, no mires.
pero Colin Hanks está aquí.

175
00:07:03,172 --> 00:07:06,133
Shaun Brumder de la película
El condado de Orange está en mi camión.

176
00:07:06,425 --> 00:07:07,843
Está sucediendo.
¡Ah!

177
00:07:08,135 --> 00:07:11,055
No puedes tocarme.
¿Qué? Oh, tengo que zumbar.

178
00:07:11,347 --> 00:07:12,598
Colin se está quedando vacío.

179
00:07:12,890 --> 00:07:14,850
Espero no llamarlo Tom.
por error.

180
00:07:15,142 --> 00:07:16,602
Deséame suerte.
Buena suerte.

181
00:07:16,894 --> 00:07:19,021
¡Mmm!
¿Qué está pasando con ustedes dos?

182
00:07:19,313 --> 00:07:22,066
Tenemos que decírselo.
Ah, estoy de acuerdo.

183
00:07:22,358 --> 00:07:24,026
Penny, esto no es fácil
para que digamos,

184
00:07:24,318 --> 00:07:26,612
pero en realidad no soy negro.

185
00:07:26,904 --> 00:07:28,238
Esto es sólo un topo gigante.

186
00:07:28,530 --> 00:07:29,657
Vale, no.

187
00:07:29,949 --> 00:07:32,826
Tuvimos sueños sexuales con Dave.

188
00:07:33,118 --> 00:07:34,745
¿Qué?
Es como nuestro hermano. Bruto.

189
00:07:35,037 --> 00:07:36,455
Ni siquiera sabes lo asqueroso que es.

190
00:07:36,747 --> 00:07:38,874
Probablemente fue solo
algo extraño y único.

191
00:07:39,166 --> 00:07:41,126
Y ahora que lo hemos dicho,
nunca volverá a suceder.

192
00:07:46,966 --> 00:07:48,008
Mmm...

193
00:07:51,136 --> 00:07:54,390
Nena. Sin dormir.
No es seguro.

194
00:07:54,682 --> 00:07:56,725
Despiértate.

195
00:07:57,017 --> 00:07:58,143
Dios mío, chicos.

196
00:07:58,435 --> 00:07:59,937
Tuve un sueño sexual
sobre Dave anoche.

197
00:08:00,229 --> 00:08:03,649
Nosotros también, y fue incluso
Más gráfico esta vez.

198
00:08:03,941 --> 00:08:05,234
Me hizo mantener los tacones puestos.

199
00:08:05,526 --> 00:08:07,027
La mia fue esa escena
en Varsity Blues.

200
00:08:07,319 --> 00:08:08,862
en lugar de ganar
el campeonato,

201
00:08:09,154 --> 00:08:09,488
Dave tuvo relaciones sexuales conmigo repetidamente.

202
00:08:10,531 --> 00:08:11,991
¿En qué se parece eso a Varsity Blues?

203
00:08:12,282 --> 00:08:14,034
Jon Voight nos estaba entrenando.
No quiero tu vida.

204
00:08:14,326 --> 00:08:17,538
bueno, el mio
También fue asquerosamente gráfico.

205
00:08:19,248 --> 00:08:21,291
Dave.

206
00:08:21,583 --> 00:08:23,627
Centavo.

207
00:08:23,919 --> 00:08:26,630
¿Quieres casarte conmigo?
Ah, David, sí, sí.

208
00:08:26,922 --> 00:08:28,549
¡Sí! ¡Un millón de veces, sí!

209
00:08:31,510 --> 00:08:34,054
Puaj. Simplemente sucio.

210
00:08:34,346 --> 00:08:36,140
Y nada revelador
de mis deseos subconscientes.

211
00:08:36,432 --> 00:08:37,975
¿Se dan cuenta chicos?
¿Qué está pasando?

212
00:08:38,267 --> 00:08:40,227
¿Qué?
Dave es Freddy Kruegering con nosotros.

213
00:08:40,519 --> 00:08:43,147
en nuestros sueños con el sexo.

214
00:08:43,439 --> 00:08:45,983
Hola chicos.

215
00:08:46,275 --> 00:08:47,860
¿Qué piensas de esto?
suéter?

216
00:08:48,152 --> 00:08:50,112
Es de lo nuevo de Colin Hank.
línea de ropa. Podría invertir.

217
00:08:50,404 --> 00:08:52,114
deja de desnudarte
con mis ojos.

218
00:08:52,406 --> 00:08:54,575
¿Por qué están actuando raro?
Ja ja. No lo somos.

219
00:08:54,867 --> 00:08:56,160
no tengo idea
de lo que estás hablando.

220
00:08:56,452 --> 00:08:58,370
creo que lo sé
de qué se trata esto.

221
00:08:58,662 --> 00:09:00,247
¿Tú haces?
Sí.

222
00:09:00,539 --> 00:09:03,000
Ustedes piensan que solo porque
Estoy en este loco viaje en cohete

223
00:09:03,292 --> 00:09:05,377
que te voy a olvidar.
Bueno, no lo soy.

224
00:09:05,669 --> 00:09:07,546
Incluso cuando estoy invitado
a fiestas increíbles organizadas

225
00:09:07,838 --> 00:09:10,299
por Scott Storch o el tipo que
fundó American Apparel.

226
00:09:10,591 --> 00:09:12,092
Vaya. ¿Qué?
Sí.

227
00:09:12,384 --> 00:09:13,802
Sí. ¿Verdad, chicos?

228
00:09:14,094 --> 00:09:15,929
Eso... Eso es exactamente
por qué estamos actuando raro.

229
00:09:16,221 --> 00:09:18,474
Me atrapaste. Él. Él.

230
00:09:18,766 --> 00:09:21,101
Miren, muchachos. Vamos. ¿Por qué no
¿Pasarás por el camión esta noche?

231
00:09:21,393 --> 00:09:22,561
estamos teniendo un poco
Velada de cumpleaños para Colin.

232
00:09:23,604 --> 00:09:25,064
Te incluiré en la lista.

233
00:09:25,355 --> 00:09:26,899
Vamos. Abrazo grupal.

234
00:09:30,986 --> 00:09:32,738
me pondré al día
con ustedes esta noche. Adiós.

235
00:09:35,491 --> 00:09:40,287
Ay, comida, cómo te he echado de menos.

236
00:09:40,579 --> 00:09:42,956
Ey. Pen, ¿estás en casa?

237
00:09:43,248 --> 00:09:45,584
Descubrí algunas cosas más
podemos dejar de comer.

238
00:09:48,921 --> 00:09:51,256
Ah, y nos inscribí.
para un mini triatlón,

239
00:09:51,548 --> 00:09:53,050
así que si alguien pregunta,
somos enanos.

240
00:09:56,762 --> 00:09:58,180
¿Centavo?

241
00:09:59,473 --> 00:10:01,517
¿Centavo?

242
00:10:02,893 --> 00:10:04,520
¿Centavo?

243
00:10:13,946 --> 00:10:17,449
Hola, Alejandra.
Hola Penélope.

244
00:10:17,741 --> 00:10:19,409
¿Cómo estás?
Excelente.

245
00:10:19,701 --> 00:10:21,995
Saludable. un poco agotado
de no vacilar

246
00:10:22,287 --> 00:10:25,124
de nuestra limpieza en absoluto,
pero ya conoces ese juego. ¡Vaya!

247
00:10:25,415 --> 00:10:27,960
Estoy agotado.
Voy a tomar una siesta. Paz.

248
00:10:28,252 --> 00:10:31,296
Oh. No hay problema. Ey.

249
00:10:32,756 --> 00:10:34,716
¿Puedo pedir prestado?
¿Ese suéter que amo?

250
00:10:35,008 --> 00:10:36,343
Oh, ¿ese suéter? Eso es...

251
00:10:36,635 --> 00:10:38,470
Oh, no. Ya sabes,
eso es en la tintorería,

252
00:10:38,762 --> 00:10:41,515
el que exploto,
así que tengo que conseguir nuevos limpiadores.

253
00:10:41,807 --> 00:10:43,183
Noche-noche.
Espera un minuto.

254
00:10:44,476 --> 00:10:45,727
Creo que lo vi debajo de la cama.

255
00:10:46,019 --> 00:10:48,438
Aférrate. si no te importa.

256
00:10:55,362 --> 00:10:58,991
Penny, estás muy arruinada.

257
00:11:01,285 --> 00:11:03,495
Sabía que tenías mi
Mi chaqueta Morning Jacket.

258
00:11:05,122 --> 00:11:07,040
Culpable. Enciérrame.
¡Ja ja!

259
00:11:07,332 --> 00:11:08,375
Vives y aprendes.

260
00:11:08,667 --> 00:11:09,710
eso es mucho para ti
pensar en

261
00:11:10,002 --> 00:11:11,170
mientras sales de mi habitación.

262
00:11:11,461 --> 00:11:13,172
¿Estás seguro?
¿te sientes bien?

263
00:11:13,463 --> 00:11:14,590
Pareces un poco sonrojado.

264
00:11:14,882 --> 00:11:16,216
Sí, estoy bien.
Yo solo, ya sabes...

265
00:11:16,508 --> 00:11:17,843
Hace calor en esta pieza.
Je-je.

266
00:11:18,135 --> 00:11:20,596
Bueno, enciende el ventilador, tonto.

267
00:11:25,058 --> 00:11:26,560
No estoy orgulloso de eso.

268
00:11:30,606 --> 00:11:32,107
Bueno, mi vida está en ruinas.

269
00:11:32,399 --> 00:11:34,443
Oh, espera.
Max, sujeta tus caballos.

270
00:11:34,735 --> 00:11:36,612
¿Por qué?
Hay almíbar por el suelo.

271
00:11:36,904 --> 00:11:38,322
Y esos se ven bien.
Gracias.

272
00:11:38,614 --> 00:11:40,073
Grant los ganó para mí.
en seis banderas

273
00:11:40,365 --> 00:11:41,909
como parte de nuestro día maratoniano
de unión,

274
00:11:42,201 --> 00:11:44,995
que también incluía un
cata de vinos en Mi Primo Vino,

275
00:11:45,287 --> 00:11:47,331
masajes el y el
y algo de vaquero ligero.

276
00:11:47,623 --> 00:11:50,125
Fue como lo más
El día de las relaciones,

277
00:11:50,417 --> 00:11:52,085
y la peor y más rara parte,

278
00:11:52,377 --> 00:11:53,503
Me encantó.

279
00:11:53,795 --> 00:11:55,547
Max, está bien.

280
00:11:55,839 --> 00:11:57,090
Mira, ¿por qué no
simplemente deja de luchar contra eso

281
00:11:57,382 --> 00:11:58,926
y empezar a disfrutar?

282
00:11:59,218 --> 00:12:00,677
dijiste lo mismo
sobre la tribu de Krippendorf

283
00:12:00,969 --> 00:12:02,262
y ahora es uno
de mis películas favoritas.

284
00:12:02,554 --> 00:12:04,097
¡Oh! Tocino de piso.

285
00:12:04,389 --> 00:12:05,474
¿Sabes qué?

286
00:12:05,766 --> 00:12:07,100
Es sólo un mocasín suelto.

287
00:12:07,392 --> 00:12:08,810
Hola, sucios.

288
00:12:09,102 --> 00:12:11,396
Mira con quién me encontré en mi nuevo
restaurante vegano favorito,

289
00:12:11,688 --> 00:12:13,273
Café agradecido.
Avi.

290
00:12:13,565 --> 00:12:14,775
Namaste, Penny.

291
00:12:15,067 --> 00:12:17,027
Resulta
A los dos nos gustan las limpiezas.

292
00:12:17,319 --> 00:12:18,862
Mi limpieza es bastante superior.

293
00:12:19,154 --> 00:12:20,364
Sólo como alimentos claros

294
00:12:20,656 --> 00:12:22,783
y me he rendido
todas las intimidades sexuales.

295
00:12:23,075 --> 00:12:25,285
Así es, todos ustedes.
El celibato de Avi.

296
00:12:25,577 --> 00:12:27,329
¿Estás seguro?
¿Esa es una elección, Avi?

297
00:12:27,621 --> 00:12:30,290
Buena excavación, pero celos.
no es un pantalón deportivo

298
00:12:30,582 --> 00:12:31,541
eso te queda bien.

299
00:12:31,833 --> 00:12:33,752
- ¡Quemar!
- Oh sí.

300
00:12:34,044 --> 00:12:35,837
Oh. Por favor, no me toques.

301
00:12:36,129 --> 00:12:37,422
Voy a explotar como una botella de agua

302
00:12:37,714 --> 00:12:39,007
en vuelo a campo traviesa
a Alburquerque.

303
00:12:39,299 --> 00:12:40,467
¿De dónde es ese vuelo?
JFK.

304
00:12:40,759 --> 00:12:41,760
Sal de mi dormitorio.

305
00:12:45,430 --> 00:12:48,225
Mmm, Max, ¿quieres
hablar de algo?

306
00:12:48,517 --> 00:12:51,687
Sí. Sí, creo que necesitamos
hablar de algo.

307
00:12:51,979 --> 00:12:54,523
Eres un gran tipo.
Me encanta quedarme contigo.

308
00:12:54,815 --> 00:12:56,483
Me encanta todo,
y yo solo...

309
00:12:56,775 --> 00:12:57,776
no lo sé,
Quería decírtelo.

310
00:12:58,819 --> 00:13:00,487
Gracias. Yo...
A mí también me gusta.

311
00:13:00,779 --> 00:13:02,698
Y es extraño decirlo,

312
00:13:02,990 --> 00:13:05,617
pero tal vez podría vernos
tener algún tipo de futuro

313
00:13:05,909 --> 00:13:08,328
y vivir juntos
por la línea

314
00:13:08,620 --> 00:13:10,372
a algún lugar fresco,
como una cervecería reconvertida,

315
00:13:10,664 --> 00:13:13,083
Esa todavía es una cervecería en funcionamiento.
Y no lo sé

316
00:13:13,375 --> 00:13:14,835
haciendo algo tonto
como casarse

317
00:13:15,127 --> 00:13:16,378
y tener un par de hijos tontos.

318
00:13:16,670 --> 00:13:19,798
Je.
Yo también podría imaginarme eso.

319
00:13:20,090 --> 00:13:24,720
Excepto la parte de los niños.
No quiero hijos.

320
00:13:25,012 --> 00:13:26,972
Ah, ¿no?

321
00:13:27,264 --> 00:13:31,059
L... No. Es solo que
No es lo mío, ¿sabes?

322
00:13:31,351 --> 00:13:33,645
¿Quieres hijos?

323
00:13:36,064 --> 00:13:37,649
Quiero decir...

324
00:13:38,942 --> 00:13:40,235
No lo sé.

325
00:13:42,154 --> 00:13:43,864
Esta mañana,
No quería frittatas.

326
00:13:44,156 --> 00:13:45,657
Ahora si me dijeras
Nunca podría volver a tener uno.

327
00:13:45,949 --> 00:13:47,576
Te mataría a sangre fría
estilo asesino.

328
00:13:47,868 --> 00:13:50,370
No me di cuenta de que tal vez
querías tener hijos algún día.

329
00:13:50,662 --> 00:13:52,122
Quizás quiera tener hijos algún día.

330
00:13:52,414 --> 00:13:53,457
¿Quizás quiero tener hijos algún día?

331
00:13:53,749 --> 00:13:54,750
Quizás algún día quiera tener hijos.

332
00:13:55,042 --> 00:13:56,585
¿Quizás quiero tener hijos algún día?

333
00:13:56,877 --> 00:13:58,879
Definitivamente quiero frittatas.
¿Dónde están tus frittatas?

334
00:13:59,171 --> 00:14:01,548
Max, es...
Es un sofá de cuero.

335
00:14:01,840 --> 00:14:03,425
Oh, lo tienes
en Caja y Barril 2.

336
00:14:06,928 --> 00:14:09,264
Así que todos ustedes están teniendo
¿Sueños sexuales con Dave?

337
00:14:09,556 --> 00:14:11,016
Quiero decir, es como nuestro hermano.

338
00:14:11,308 --> 00:14:12,351
Tuviste sexo con él de vez en cuando.

339
00:14:12,642 --> 00:14:13,810
durante unos buenos 10 años.

340
00:14:14,102 --> 00:14:16,688
Punto justo.
Buena suerte con todo eso.

341
00:14:16,980 --> 00:14:18,273
¿Eso es estrépito?
Sí.

342
00:14:18,565 --> 00:14:20,150
Desde que ella empezó
rodando con la tripulación de Avi,

343
00:14:20,442 --> 00:14:21,485
todo lo que ella come son pastillas
y polvos.

344
00:14:21,777 --> 00:14:23,612
Suena como mi dieta de Las Vegas.

345
00:14:23,904 --> 00:14:24,988
Si tomo el martes antes del lunes,

346
00:14:25,280 --> 00:14:26,448
moriré al instante,

347
00:14:26,740 --> 00:14:28,158
pero si tomo el martes
el lunes con el jueves

348
00:14:28,450 --> 00:14:29,659
Probablemente podría hacer un mate con 10.

349
00:14:29,951 --> 00:14:31,328
¿Penny te lo ha dicho?
sobre mis saltos?

350
00:14:31,620 --> 00:14:32,788
Les dije que estás perdiendo el control.

351
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
centavo, juicios
son el gluten de los pensamientos.

352
00:14:35,374 --> 00:14:37,501
voy a pasar el rato
con la tripulación de Avi. Él me entiende.

353
00:14:39,336 --> 00:14:41,630
¿Cómo es ella la única que no?
¿Tienes sueños sexuales con Dave?

354
00:14:41,922 --> 00:14:43,882
Es como, ¿qué está haciendo ella?
diferente a nosotros?

355
00:14:45,675 --> 00:14:48,470
La limpieza. Nada de alcohol.

356
00:14:48,762 --> 00:14:50,597
todo esto empezó
con las bebidas de Dave.

357
00:14:50,889 --> 00:14:52,682
Cierto, porque no tenía
un sueño al principio.

358
00:14:52,974 --> 00:14:55,477
Pero luego dejé la limpieza,
y luego tuve uno inmediatamente.

359
00:14:55,769 --> 00:14:58,563
¡Sí! ¡Ja ja!
¡Gracias a Dios! ¡Vaya!

360
00:14:58,855 --> 00:14:59,898
Bueno.

361
00:15:00,190 --> 00:15:01,358
Son las bebidas, muchachos.

362
00:15:01,650 --> 00:15:03,360
Son sólo las bebidas.
Oh, hombre.

363
00:15:03,652 --> 00:15:04,778
quiero decir,
No tenía ninguna duda,

364
00:15:05,070 --> 00:15:07,197
pero aún así, quiero decir, ¡sí!

365
00:15:07,489 --> 00:15:08,490
¡Vaya!

366
00:15:09,783 --> 00:15:10,992
Oye, eh...
Ejem, eh...

367
00:15:11,284 --> 00:15:13,328
Ah, claro. Oh, ¿estas bebidas?
Sí.

368
00:15:13,620 --> 00:15:15,163
Lo tengo. Sí. Lo tengo.
Aquél.

369
00:15:15,455 --> 00:15:17,791
Bueno, todo esto es demasiado extraño.

370
00:15:18,083 --> 00:15:19,543
Demasiado raro.
Vámonos de aquí.

371
00:15:19,835 --> 00:15:21,336
Vámonos de aquí.
Justo en eso.

372
00:15:21,628 --> 00:15:22,838
tal vez quieras
pon la bebida donde...

373
00:15:23,130 --> 00:15:24,589
Bueno, sólo un poquito.
Visto bueno.

374
00:15:24,881 --> 00:15:27,134
Colin, vas a
Amo a mi séquito, hombre.

375
00:15:27,426 --> 00:15:29,094
Por cierto soy amable
de Shaun Brumder

376
00:15:29,386 --> 00:15:30,846
de mi grupo, entonces... Bien.

377
00:15:31,138 --> 00:15:33,515
Esperar. ¿Qué?

378
00:15:33,807 --> 00:15:35,142
Vaya, ¿se fueron?

379
00:15:35,434 --> 00:15:37,394
Dave, escúchame.

380
00:15:37,686 --> 00:15:39,104
Hay dos cosas
Yo siempre digo.

381
00:15:39,396 --> 00:15:41,565
Uno, "Sí, ese Hanks".

382
00:15:41,857 --> 00:15:46,236
Y segundo,
"La fama realmente no te cambia.

383
00:15:46,528 --> 00:15:47,779
Cambia a tus amigos."

384
00:15:48,071 --> 00:15:50,365
Tienes toda la razón, Hanks.

385
00:15:51,908 --> 00:15:53,452
Ve y quítate los hombros.

386
00:15:53,743 --> 00:15:57,789
Tienes nuevos amigos ahora
como yo y mi pasante Beans.

387
00:15:58,081 --> 00:15:59,249
Oye, hombre. Soy Frijoles.
Ey.

388
00:15:59,541 --> 00:16:01,126
Ey. ¿Tienes cocaína?
¡Pfff!

389
00:16:01,418 --> 00:16:03,295
Por favor.

390
00:16:03,587 --> 00:16:04,629
Eh...

391
00:16:07,466 --> 00:16:09,259
No lo sé, Pluma.
Estoy en un verdadero aprieto.

392
00:16:09,551 --> 00:16:11,928
¿Qué? Tu novio súper sexy.
te ama demasiado,

393
00:16:12,220 --> 00:16:13,722
quiere casarse
y tener muchísimos bebés?

394
00:16:14,014 --> 00:16:15,474
si, todo
Excepto la parte de los bebés.

395
00:16:15,765 --> 00:16:17,142
Grant no quiere tener hijos.

396
00:16:17,434 --> 00:16:19,186
Eso es perfecto.
Odias a los niños.

397
00:16:19,478 --> 00:16:22,606
Bueno, no lo sé.
¿Qué?

398
00:16:22,898 --> 00:16:24,858
Dije, ¿qué?
Mira, Pen, me conoces.

399
00:16:25,150 --> 00:16:27,277
Quiero decir, hemos hecho el amor.
Vaya.

400
00:16:27,569 --> 00:16:28,862
Creo que te refieres a "uf-increíble".

401
00:16:29,154 --> 00:16:31,448
De todos modos, hay dos tipos.
de chicos en este mundo.

402
00:16:31,740 --> 00:16:33,408
Un chico que hace
un calendario detallado

403
00:16:33,700 --> 00:16:34,784
de todo lo que van a hacer

404
00:16:35,076 --> 00:16:36,286
durante los próximos cinco años
de su vida.

405
00:16:36,578 --> 00:16:37,954
y el otro
quien dibuja penes raros

406
00:16:38,246 --> 00:16:40,165
en dicho calendario
Sólo para cabrear al tipo del calendario.

407
00:16:40,457 --> 00:16:43,210
¿Qué estás diciendo?
No sé. me asusta

408
00:16:43,502 --> 00:16:45,045
que Grant lo sabe con seguridad
él no quiere tener hijos.

409
00:16:45,337 --> 00:16:47,547
O que sabe con certeza qué
qué va a hacer con su futuro.

410
00:16:47,839 --> 00:16:50,467
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Anoche tuvimos una larga charla.

411
00:16:50,759 --> 00:16:53,386
durante unas cinco horas,
y el se va

412
00:16:53,678 --> 00:16:55,096
hacer algo de arquitectura
durante un mes,

413
00:16:55,388 --> 00:16:56,723
aunque sugerí
que nos tomemos un descanso

414
00:16:57,015 --> 00:16:58,350
hasta que resolvamos las cosas.

415
00:16:58,642 --> 00:17:01,102
Guau. Max, sugiriendo
que te tomes un descanso

416
00:17:01,394 --> 00:17:02,604
porque quieres
cosas diferentes?

417
00:17:02,896 --> 00:17:04,814
Eso es muy adulto de tu parte.

418
00:17:05,106 --> 00:17:06,858
Orgulloso de ti.

419
00:17:07,150 --> 00:17:09,444
Oh, cállate, Pennis.
No, no lo es.

420
00:17:09,736 --> 00:17:10,904
¿Un adulto haría esto?

421
00:17:11,196 --> 00:17:13,698
Puaj. No.

422
00:17:16,409 --> 00:17:17,661
Ah. ellos te quieren
para dejar eso a un lado.

423
00:17:17,953 --> 00:17:19,663
Bien, gente.

424
00:17:19,955 --> 00:17:24,042
Es hora de hacer nuestra limpieza.
al siguiente nivel.

425
00:17:24,334 --> 00:17:27,087
esta noche eliminamos
todas las bebidas de colores.

426
00:17:27,379 --> 00:17:28,588
Sí.

427
00:17:28,880 --> 00:17:30,006
Y todos los alimentos sólidos.

428
00:17:31,591 --> 00:17:33,969
Pero primero,
hacemos orgías hasta que tenemos calambres.

429
00:17:35,512 --> 00:17:37,222
Esperar. ¿Qué?

430
00:17:37,514 --> 00:17:40,183
Puaj. Oh, ya sabes,
Tengo una cosa.

431
00:17:40,475 --> 00:17:41,601
Mmm.

432
00:17:47,399 --> 00:17:49,943
Así que Max,
¿Dónde está tu novio serio?

433
00:17:50,235 --> 00:17:51,069
¿Sabes qué?
Eh...

434
00:17:52,112 --> 00:17:54,030
Uf. En cierto modo rompimos.

435
00:17:54,322 --> 00:17:55,615
¿Qué? Vamos, hombre.
¿Qué?

436
00:17:55,907 --> 00:17:58,535
- Sí. Ya sabes, eh...
- Di que no es así.

437
00:17:58,827 --> 00:18:01,997
En realidad, es un... Allí...
Es una historia divertida... divertida.

438
00:18:02,289 --> 00:18:03,248
Ya sabes, hay dos...

439
00:18:03,540 --> 00:18:05,417
Dos tipos de...
De chicos en este mundo.

440
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
Hay... Está bien, entonces Grant.

441
00:18:08,003 --> 00:18:10,463
le dijo a max que quería
tener hijos y sentar cabeza,

442
00:18:10,755 --> 00:18:12,591
Así que Max dejó caer su cena.

443
00:18:12,882 --> 00:18:14,134
y luego dijo,
"Tengo que alimentar el medidor"

444
00:18:14,426 --> 00:18:15,844
y nunca volvió.

445
00:18:16,136 --> 00:18:18,138
Clásico máx.

446
00:18:18,430 --> 00:18:19,973
- Yo clásico.
- Amamos a ese chico.

447
00:18:20,265 --> 00:18:21,349
Voy a extrañar a Grant.

448
00:18:23,059 --> 00:18:24,561
Oh, ustedes chicos
todavía pasa el rato aquí.

449
00:18:24,853 --> 00:18:26,229
Eso es extraño e interesante.

450
00:18:26,521 --> 00:18:27,606
Bueno, supongo
ya que estamos todos aquí,

451
00:18:27,897 --> 00:18:29,774
solo queria decir

452
00:18:30,066 --> 00:18:31,610
No hay resentimientos hacia ustedes chicos

453
00:18:31,901 --> 00:18:33,320
abandonandome
la otra noche.

454
00:18:33,612 --> 00:18:35,488
me lo he pasado genial
saliendo con Colin.

455
00:18:37,073 --> 00:18:38,366
Hank.

456
00:18:38,658 --> 00:18:40,201
Sí, lo sabemos.
Todo el mundo sabe su apellido.

457
00:18:40,493 --> 00:18:42,037
Ya sabes, dijo
lo mas gracioso para mi

458
00:18:42,329 --> 00:18:43,455
sobre mi viaje en cohete.

459
00:18:43,747 --> 00:18:45,498
Él dijo: "David,
la fama no te cambia.

460
00:18:45,790 --> 00:18:47,042
Cambia a tus amigos."
Ay dios mío.

461
00:18:47,334 --> 00:18:48,752
hemos estado teniendo
El sexo sueña contigo.

462
00:18:49,044 --> 00:18:51,463
Y tu no eres un caballero
en ellos.

463
00:18:51,755 --> 00:18:54,090
Ustedes han estado teniendo esos
¿Sueños repugnantes también?

464
00:18:54,382 --> 00:18:55,967
Sí.
¡Ech!

465
00:18:56,259 --> 00:18:59,679
¿En realidad? ustedes han estado
¿Tienes sueños sexuales conmigo?

466
00:18:59,971 --> 00:19:01,389
Supongo que eso tiene sentido.

467
00:19:01,681 --> 00:19:03,308
exuda un poco de carne cruda,
desenfrenado...

468
00:19:03,600 --> 00:19:05,268
Amigo,
No nos atraes.

469
00:19:05,560 --> 00:19:07,395
Eres como
un hermano asqueroso para nosotros.

470
00:19:07,687 --> 00:19:09,898
Eres como un hombre para mí,
lo cual no me gusta.

471
00:19:10,190 --> 00:19:11,232
Me gustan mucho los hombres

472
00:19:11,524 --> 00:19:12,651
pero unos
que no eres tú en absoluto.

473
00:19:12,942 --> 00:19:13,902
Está bien. Está bien, lo entiendo.

474
00:19:14,194 --> 00:19:15,362
la unica razon
Tuvimos esos sueños

475
00:19:15,654 --> 00:19:17,155
es por las bebidas
en tu camión.

476
00:19:17,447 --> 00:19:19,074
Por eso Alex es el único.
que no tenía uno.

477
00:19:19,366 --> 00:19:20,659
¿Qué hay en esas cosas?

478
00:19:20,950 --> 00:19:23,411
Eso es ridículo.
Trementina.

479
00:19:23,703 --> 00:19:25,789
De todos modos, ustedes
no están realmente enojados

480
00:19:26,081 --> 00:19:27,582
sobre esto del viaje en cohete,
¿verdad?

481
00:19:27,874 --> 00:19:29,584
No, estamos enojados
Sigues diciendo "viaje en cohete".

482
00:19:29,876 --> 00:19:31,670
Pero estamos emocionados
por tu éxito.

483
00:19:31,961 --> 00:19:33,254
Lo sé. Lo lamento.
Oye,

484
00:19:33,546 --> 00:19:35,048
salir con colin
cuando quieras.

485
00:19:35,340 --> 00:19:37,467
Sabes que te amamos. Siempre.
Gracias.

486
00:19:37,759 --> 00:19:39,552
Realmente los extrañé chicos, además...

487
00:19:39,844 --> 00:19:42,722
colin hanks,
es mucho que manejar.

488
00:19:43,014 --> 00:19:46,142
Entonces soy yo, Justin Hoffman,
y Frank Caliendo.

489
00:19:46,434 --> 00:19:47,977
Y estamos en Tucson

490
00:19:48,269 --> 00:19:50,146
porque estamos protagonizando
en el nuevo videojuego Hangover.

491
00:19:50,438 --> 00:19:52,232
Y Caliendo va a la orden

492
00:19:52,524 --> 00:19:55,652
el arroz crujiente de atún picante,
y ¡bang!

493
00:19:55,944 --> 00:19:57,862
Cae directo al jacooz.

494
00:19:58,154 --> 00:20:00,699
Caliendo clásico.
Es cierto.

495
00:20:03,493 --> 00:20:04,828
Oh, Dios.
Oh, vaya.

496
00:20:05,120 --> 00:20:06,746
el quiere que me mude
a Tampa con él.

497
00:20:08,456 --> 00:20:10,250
¿David? ¿Estás aquí?

498
00:20:11,835 --> 00:20:14,212
¿Hola?
Hola.

499
00:20:14,504 --> 00:20:16,297
Oye, amigo.
¿Dónde están todos?

500
00:20:16,589 --> 00:20:17,966
Oh, qué curioso que deberías preguntar.

501
00:20:18,258 --> 00:20:20,552
Resulta que pude haber sido
una moda pasajera después de todo.

502
00:20:20,844 --> 00:20:21,928
Échale un vistazo.

503
00:20:22,220 --> 00:20:24,681
¡Ay, duro!

504
00:20:24,973 --> 00:20:26,057
Ah, no te preocupes por eso.

505
00:20:26,349 --> 00:20:27,809
todavía quiero probar uno
de esas bebidas

506
00:20:28,101 --> 00:20:31,396
todo el mundo habla de
o solía estar hablando.

507
00:20:31,688 --> 00:20:32,939
Sí.
Bueno, ¿no tienes miedo?

508
00:20:33,231 --> 00:20:34,899
es posible que tengas
¿Un sueño sexual sobre mí?

509
00:20:35,191 --> 00:20:36,693
Eh, creo que estaré bien.

510
00:20:36,985 --> 00:20:38,486
Está bien.

511
00:20:38,778 --> 00:20:40,113
- Ahí está el tuyo.
- Sí.

512
00:20:40,405 --> 00:20:43,366
Más importante aún, aquí está el mío.

513
00:20:43,658 --> 00:20:46,327
Aquí tienes.
Gracias.

514
00:20:46,619 --> 00:20:49,164
Vaya, vaya. Tómalo con calma.
Esa es una bebida de 95 grados.

515
00:20:50,874 --> 00:20:52,876
¡Vaya!
No he bebido en semanas.

516
00:20:53,168 --> 00:20:55,879
Golpéame de nuevo.
Está bien. Es tu funeral.

517
00:20:57,088 --> 00:20:59,591
Vamos, vamos.

518
00:20:59,883 --> 00:21:02,051
Ey. Lo lamento.
Dije que lo sentía.

519
00:21:02,343 --> 00:21:05,013
No, no. Ya basta.

520
00:21:20,111 --> 00:21:22,947
Gracias a Dios.
Fue sólo un sueño.

521
00:21:25,366 --> 00:21:26,534
Ay, muchacho.