1
00:00:02,877 --> 00:00:05,463
es un balsámico
ocho grados afuera.

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,840
Por dentro estamos en la cima
de la entrada 99

3
00:00:08,132 --> 00:00:09,342
durante el invierno más largo de la historia

4
00:00:09,634 --> 00:00:12,011
y este locutor
Está a una ráfaga de nieve más de distancia

5
00:00:12,303 --> 00:00:13,721
de hacerse daño a sí mismo y a los demás.

6
00:00:14,013 --> 00:00:15,097
Cállate y lanza.

7
00:00:15,389 --> 00:00:18,726
Aquí viene.
Ella no tiene nada.

8
00:00:32,198 --> 00:00:33,866
Lo tengo.

9
00:00:35,701 --> 00:00:36,953
Fuera de mis jamones.
La regla básica es doble.

10
00:00:37,245 --> 00:00:38,204
¡Gran golpe!

11
00:00:40,581 --> 00:00:43,459
¿Ha estado allí todo el tiempo?
Sí, ha estado allí durante semanas.

12
00:00:43,751 --> 00:00:45,002
Se deprime mucho
durante el invierno

13
00:00:45,294 --> 00:00:46,879
él entra en pleno
modo de hibernación.

14
00:00:47,171 --> 00:00:48,214
No saldrá de casa.

15
00:00:48,506 --> 00:00:49,674
No se afeitará.
No se duchará.

16
00:00:49,966 --> 00:00:51,050
Ni siquiera quiere hablar.
Mira esto.

17
00:00:52,093 --> 00:00:55,012
Oye amigo, vamos a seguir adelante.
y tira todas tus pelucas viejas.

18
00:00:57,056 --> 00:00:58,099
Sabes lo que esto significa, ¿verdad?

19
00:00:58,391 --> 00:00:59,976
Las condiciones son perfectas

20
00:01:00,268 --> 00:01:01,727
para Brad y Jane
pelea anual.

21
00:01:02,019 --> 00:01:04,397
¿Crees?
Sí, Max es un oso.

22
00:01:04,689 --> 00:01:06,857
esta helando
y mi piel está tan seca,

23
00:01:07,149 --> 00:01:08,859
tiene acento británico.

24
00:01:09,151 --> 00:01:11,654
¿puedo tener?
¿algo más, por favor? ¿Loción?

25
00:01:11,946 --> 00:01:13,197
- Puaj.
- Lo que sea.

26
00:01:13,489 --> 00:01:14,824
Perros, estoy jugando herido.

27
00:01:15,116 --> 00:01:16,534
Ay dios mío.
Pluma, tienes razón.

28
00:01:16,826 --> 00:01:21,289
¿Estás listo para el Brad?
y jane spring smackdown?

29
00:01:21,581 --> 00:01:22,915
Estoy listo para no más
voz del locutor.

30
00:01:23,207 --> 00:01:25,501
Sí, yo también.
Me pregunto qué los desencadenará.

31
00:01:25,793 --> 00:01:28,421
Será algo importante
como el año pasado.

32
00:01:28,713 --> 00:01:31,340
No rallas la corteza
del parmesano.

33
00:01:31,632 --> 00:01:33,175
¡Obtienes parmesano nuevo!

34
00:01:33,467 --> 00:01:35,303
¡Es un queso perfectamente bueno!

35
00:01:35,595 --> 00:01:38,472
Bueno, tu cabello se veía
¡mucho mejor largo!

36
00:01:44,186 --> 00:01:46,522
No puedo esperar.
¿En realidad?

37
00:01:46,814 --> 00:01:49,317
Porque odio cuando pelean.
Simplemente significa que llega la primavera.

38
00:01:49,609 --> 00:01:51,152
Es como nuestro Día de la Marmota,

39
00:01:51,444 --> 00:01:53,821
si la marmota
era una parte rubia y sobresaliente

40
00:01:54,113 --> 00:01:56,157
con problemas de control
y afición por los pantalones cortos formales

41
00:01:56,449 --> 00:01:58,159
y una parte Brad.

42
00:01:58,451 --> 00:02:00,578
La comida está aquí.
Lo sentimos, llegamos tarde.

43
00:02:00,870 --> 00:02:02,580
Brad insistió en brasileño,

44
00:02:02,872 --> 00:02:05,124
lo que lleva mucho más tiempo
que su cera de bikini normal.

45
00:02:05,416 --> 00:02:08,252
De todos modos, tenemos tailandés.
Se llama bro-zilian.

46
00:02:08,544 --> 00:02:09,837
Nadie lo llama bro-zilian.

47
00:02:10,129 --> 00:02:11,547
Sí, lo siguiente
me vas a decir

48
00:02:11,839 --> 00:02:13,883
¿No existe tal cosa?
como un scroatee.

49
00:02:14,175 --> 00:02:17,219
Nena, ¿te olvidaste?
la salsa sriracha?

50
00:02:17,511 --> 00:02:18,971
No. Lo tengo aquí mismo.

51
00:02:20,806 --> 00:02:21,766
Pero sólo tienes uno.

52
00:02:23,893 --> 00:02:24,852
¿Sabes que?

53
00:02:26,395 --> 00:02:28,773
No necesito todo ese picante.

54
00:02:29,065 --> 00:02:30,858
Sólo necesito un poco de azúcar.

55
00:02:31,150 --> 00:02:32,735
No están peleando.
Se están besando.

56
00:02:33,027 --> 00:02:35,237
No, no.
Podrían estar enojados besándose.

57
00:02:37,531 --> 00:02:39,325
No.
Son besos normales.

58
00:02:55,466 --> 00:02:58,427
Adiós, Brad. Adiós, Jane.
Qué bueno verlos chicos.

59
00:02:58,719 --> 00:03:00,179
No lo entiendo.
¿Por qué no estaban peleando?

60
00:03:00,471 --> 00:03:02,682
Lo sé. ellos tenian
tantas oportunidades.

61
00:03:02,973 --> 00:03:05,434
Brad accidentalmente se rió
en Jane tres veces,

62
00:03:05,726 --> 00:03:07,269
aunque, para ser justos,

63
00:03:07,561 --> 00:03:09,897
Alex, tu ardilla borracha
La impresión es hilarante.

64
00:03:10,189 --> 00:03:12,233
Gracias. es solo una variación
en mi Renée Zellweger.

65
00:03:12,525 --> 00:03:14,694
Chicos, ¿y si el combate de primavera?
no pasa?

66
00:03:14,985 --> 00:03:16,487
¿Qué vamos a hacer con estos?

67
00:03:16,779 --> 00:03:19,407
Dios mío, lindo.
Tan lindo.

68
00:03:19,699 --> 00:03:21,826
Pero no quiero que peleen
Sólo para que podamos usar lindas camisas.

69
00:03:22,118 --> 00:03:23,494
no es solo
sobre las camisetas,

70
00:03:23,786 --> 00:03:25,371
aunque debería ser
porque son muy lindos.

71
00:03:25,663 --> 00:03:27,707
Tan lindo.
Se trata de que Brad se mude aquí.

72
00:03:27,998 --> 00:03:29,500
y nosotros ayudándolo
trabajar a través de la ira

73
00:03:29,792 --> 00:03:32,461
dejándolo comprarnos cosas
como servicio de bistec y botella.

74
00:03:32,753 --> 00:03:35,339
Podemos decir cosas interesantes como
"ball out" y "crush it"

75
00:03:35,631 --> 00:03:37,049
y no tengo que avergonzarme
sobre usar

76
00:03:37,341 --> 00:03:38,634
mi guardapolvo de cuero hasta la pantorrilla.

77
00:03:38,926 --> 00:03:40,511
Debería.
Simplemente no he llegado a ese punto todavía.

78
00:03:40,803 --> 00:03:42,680
Esto es sobre la semana de los idiotas,
y me encanta.

79
00:03:42,972 --> 00:03:45,015
Jane viene y se queda conmigo,
lo cual es asombroso

80
00:03:45,307 --> 00:03:46,809
porque puedo ayudarla

81
00:03:47,101 --> 00:03:50,146
con problemas de chicos por una vez
porque siempre soy el desastre

82
00:03:50,438 --> 00:03:51,689
y ella siempre esta
el de juntos.

83
00:03:51,981 --> 00:03:53,315
¿Qué mundo es ella?
el de juntos?

84
00:03:53,607 --> 00:03:54,900
Ella pule su máquina de fax.

85
00:03:55,192 --> 00:03:57,778
Salimos. Bebemos vino.
Yo la curo.

86
00:03:58,070 --> 00:04:00,489
Y este año,
Incluso nos compré a todos pantalones floridos.

87
00:04:00,781 --> 00:04:02,742
de Angela Bassett
nueva línea de pantalones fluidos:

88
00:04:03,033 --> 00:04:04,452
Bassett de Ángela
para Angela Bassett.

89
00:04:04,744 --> 00:04:07,204
Al, realmente necesitamos esto, ¿vale?
Especialmente Max.

90
00:04:07,496 --> 00:04:08,748
La semana de ducha es lo único
lo suficientemente grande

91
00:04:09,039 --> 00:04:10,416
para sacarlo
del modo de hibernación.

92
00:04:10,708 --> 00:04:13,544
Dave, ¡en realidad no es un oso!
¿Eh?

93
00:04:13,836 --> 00:04:15,004
En su defensa,

94
00:04:15,296 --> 00:04:16,922
él come miel así
todo el año. Pero aún así.

95
00:04:17,214 --> 00:04:19,049
Dave, ¿estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

96
00:04:19,341 --> 00:04:20,926
Sí.
Yo también.

97
00:04:21,218 --> 00:04:22,261
Yo también estoy pensando eso.
Digámoslo al mismo tiempo.

98
00:04:23,304 --> 00:04:25,598
¿Tenemos que decirlo?
Shh. Lo tengo.

99
00:04:25,890 --> 00:04:27,558
tenemos que hacer
¡El choque de primavera sucede!

100
00:04:27,850 --> 00:04:29,393
¡Haz realidad el combate de primavera!

101
00:04:29,685 --> 00:04:31,270
Sí.

102
00:04:31,562 --> 00:04:33,939
Brad y Jane no están peleando
naturalmente. No podemos forzarlo.

103
00:04:34,231 --> 00:04:36,984
Son malas abejas juju.
¿Quieres que llegue la primavera o no?

104
00:04:37,276 --> 00:04:39,195
La primavera llegará pase lo que pase.
¿Lo será?

105
00:04:39,487 --> 00:04:41,739
Brad, una pregunta para ti.

106
00:04:42,031 --> 00:04:44,241
Estoy planeando una despedida de soltero
para un amigo.

107
00:04:44,533 --> 00:04:46,494
Me preguntaba si podrías
recomendar un buen club de striptease

108
00:04:46,786 --> 00:04:49,330
desde tu apodo
es el Sr. Strip-Club.

109
00:04:49,622 --> 00:04:50,706
¿Señor club de striptease?

110
00:04:50,998 --> 00:04:53,250
eso es impactante
y ofensivo, ¿verdad, Jane?

111
00:04:53,542 --> 00:04:55,795
Lo siento, no he estado
a una barra de tetas en una eternidad.

112
00:04:56,086 --> 00:04:58,589
Cuando lo hiciste, fue impactante.
y ofensivo, ¿verdad, Jane?

113
00:04:58,881 --> 00:05:00,090
Ah, no.

114
00:05:00,382 --> 00:05:02,218
A Jane le encantan los buenos clubes de striptease.
Ella los ama.

115
00:05:02,510 --> 00:05:05,513
De hecho, Brad, ¿por qué no
ahora tocamos un porro,

116
00:05:05,805 --> 00:05:08,265
¿Miras algunos peladores?
Soy lo opuesto a afuera.

117
00:05:08,557 --> 00:05:10,434
¡En! ¡Ja, ja, ja!

118
00:05:10,726 --> 00:05:12,102
Dame tu teléfono.
Llamaré a Taters,

119
00:05:12,394 --> 00:05:13,646
A ver si podemos conseguir una mesa.
junto a la barra de tortillas.

120
00:05:13,938 --> 00:05:15,731
Mmm. Bruto. Ja, ja, ja.

121
00:05:16,023 --> 00:05:17,274
En el buen sentido.
Sí.

122
00:05:17,566 --> 00:05:19,235
Bueno.

123
00:05:19,527 --> 00:05:21,862
¿Cuándo te convertiste en Facebook?
¿amigo de tu exnovia?

124
00:05:22,154 --> 00:05:23,823
¿Por qué estás leyendo?
mis mensajes privados?

125
00:05:24,114 --> 00:05:26,617
¿Por qué estás teniendo
¿Mensajes privados con Megan?

126
00:05:26,909 --> 00:05:28,452
¿Qué estás escribiendo?
que no puedo leer?

127
00:05:28,744 --> 00:05:30,246
estoy escribiendo
No es asunto tuyo.

128
00:05:30,538 --> 00:05:32,957
No pregunto qué estás escribiendo
a Jamaal o Malik.

129
00:05:33,249 --> 00:05:34,834
¡O L'Dwaynian!
Bueno, bien.

130
00:05:35,125 --> 00:05:38,170
¿Sí?
¡Porque no quieres saberlo!

131
00:05:38,462 --> 00:05:40,631
Jane.
¡Oh!

132
00:05:40,923 --> 00:05:42,758
no lo sabes
¡Lo que no quiero saber!

133
00:05:43,050 --> 00:05:45,135
- Sí.
- ¡Vuelve aquí!

134
00:05:45,427 --> 00:05:46,762
No se que
No quiero que lo hagas.

135
00:05:47,054 --> 00:05:48,347
Apenas tuvimos que decir nada.

136
00:05:48,639 --> 00:05:50,182
Sólo había que darles
un pequeño empujón.

137
00:05:50,474 --> 00:05:52,393
¿Crees que es un pequeño empujón?
pero cuidado.

138
00:05:52,685 --> 00:05:54,228
Podría ser como
El efecto mariposa.

139
00:05:54,520 --> 00:05:56,063
Esa pequeña película
llevó a Ashton Kutcher

140
00:05:56,355 --> 00:05:57,731
haciendo muchas películas malas.

141
00:05:58,023 --> 00:06:00,484
Guau. Oh, son realmente
yendo a ello. Sí.

142
00:06:00,776 --> 00:06:01,360
Sí. Tengo que ver esto.

143
00:06:02,403 --> 00:06:05,698
- Jane está muy enojada.
- Está sucediendo.

144
00:06:05,990 --> 00:06:07,741
¿Crees que lo están creyendo?
Comprándolo totalmente.

145
00:06:08,033 --> 00:06:09,243
no he fingido
algo tan dificil

146
00:06:09,535 --> 00:06:11,120
desde que le dije a tu madre
¡Celebro Kwanzaa!

147
00:06:11,412 --> 00:06:13,414
Por cierto,
Te ves genial con tela kente.

148
00:06:13,706 --> 00:06:15,457
- Esto está mal.
- Esto es lo que necesitábamos.

149
00:06:15,749 --> 00:06:17,418
Cuando dijiste que necesitaban
la pelea de primavera,

150
00:06:17,710 --> 00:06:19,378
Pensé que estabas loco,
pero tenías razón.

151
00:06:20,421 --> 00:06:22,214
lo estan rogando
ahí dentro.

152
00:06:22,506 --> 00:06:25,134
Es tan triste que estemos evolucionando,
pero nuestros amigos no.

153
00:06:25,426 --> 00:06:28,262
Por cierto, buena actuación.
Realmente pareces enojado.

154
00:06:28,554 --> 00:06:31,348
Estoy enojado. estoy enojado
No estás desnudo en este momento.

155
00:06:31,640 --> 00:06:34,852
¡Quiero ver esas cosas!

156
00:06:35,144 --> 00:06:37,855
Vaya. Esto podría ser
su peor pelea de todos los tiempos.

157
00:06:38,147 --> 00:06:39,690
Esa lata fue asquerosa.

158
00:06:39,982 --> 00:06:42,192
lavaré esos guantes
tan pronto como lleguemos a casa.

159
00:06:42,484 --> 00:06:45,029
¡Ah, gracias! aprecio
todo lo que haces por mi!

160
00:06:45,321 --> 00:06:46,447
¡Ey!
¡Ey!

161
00:06:46,739 --> 00:06:47,406
¿Deberíamos cambiar?
a la facturación electrónica?

162
00:06:48,449 --> 00:06:50,743
no creo
que estoy listo para eso.

163
00:06:51,035 --> 00:06:53,996
Me gusta tener una copia impresa.
para mis registros.

164
00:06:54,288 --> 00:06:57,124
¿Qué pasó con la copia impresa?
Me gustó ese espectáculo.

165
00:06:57,416 --> 00:06:59,919
Era una alternativa viable.
¡A un asunto actual!

166
00:07:00,210 --> 00:07:03,047
¡Puaj! ¡Te amo!
¡Puaj! ¡Te amo!

167
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
¡Te amo!
Nos vemos en la casa.

168
00:07:05,341 --> 00:07:07,051
En la cama.
Desnudo.

169
00:07:08,344 --> 00:07:11,013
La pelea de primavera está en marcha.

170
00:07:11,305 --> 00:07:14,975
Ay dios mío. Lindo.
Súper lindo. Tan lindo.

171
00:07:19,021 --> 00:07:22,524
Oye, niña. Ay dios mío.
¿Cómo estás?

172
00:07:22,816 --> 00:07:23,442
Súper no es genial, ¿verdad?

173
00:07:24,485 --> 00:07:26,153
Pobrecita.

174
00:07:26,445 --> 00:07:30,199
Oh, puedes
Cuéntale todo a Penny.

175
00:07:30,491 --> 00:07:35,537
Oh, ha sido
duro, sí. Cosas difíciles.

176
00:07:35,829 --> 00:07:37,247
Ven aquí, niña.

177
00:07:37,539 --> 00:07:40,209
Porque Penny va a
hazlo todo mejor, ¿vale?

178
00:07:40,501 --> 00:07:42,920
Déjame decirte, el pinot
y los pantalones fluyen.

179
00:07:43,212 --> 00:07:44,463
El Brie se está horneando.

180
00:07:44,755 --> 00:07:47,174
Es hora de dejar de esperar
y empieza a exhalar.

181
00:07:47,466 --> 00:07:49,885
Acomodémonos.
Está bien.

182
00:07:50,177 --> 00:07:52,304
Ahora dime,
¿Qué tan enojado estás con Brad?

183
00:07:52,596 --> 00:07:54,890
¿Y hasta qué grado de confusión?
¿Dirías que tu vida está dentro?

184
00:07:55,182 --> 00:07:58,894
Mmm, muchos.
Mucha confusión.

185
00:07:59,186 --> 00:08:02,022
Sí.
Quiero decir, estoy muy enojada con Brad.

186
00:08:02,314 --> 00:08:05,442
Quiero decir, es como,
Estoy tan enojado con ese tipo.

187
00:08:07,194 --> 00:08:08,821
Se siente bien entender eso.
fuera de mi pecho.

188
00:08:09,113 --> 00:08:10,698
Sí.
Gracias, Penny.

189
00:08:10,990 --> 00:08:12,741
Voy a desempacar mi maleta.
¡No!

190
00:08:13,033 --> 00:08:15,869
Jane, te veo.
y sé que estás sufriendo.

191
00:08:16,161 --> 00:08:18,622
Es hora de salir de esos
sentimientos y algo de Brie.

192
00:08:18,914 --> 00:08:20,916
¡Alex, Brie!
Hola.

193
00:08:21,208 --> 00:08:23,669
¿Dónde están los pantalones fluidos?
Facilitan la conversación.

194
00:08:23,961 --> 00:08:26,171
Sabes, en realidad estoy
tipo de hablado.

195
00:08:26,463 --> 00:08:28,674
Vaya, vuelve aquí.
Sí. ¿Sabes qué, Penny?

196
00:08:28,966 --> 00:08:30,884
me pondré los pantalones
cuando Jane quiere hablar,

197
00:08:31,176 --> 00:08:34,054
y parece que no,
para que se diviertan.

198
00:08:34,346 --> 00:08:36,223
Acabo de recibir el criterio
Colección de Despistados,

199
00:08:36,515 --> 00:08:38,934
así que los veré más tarde.
Espero que no esporádicamente.

200
00:08:39,226 --> 00:08:42,104
Genial, Al. Bueno. Brad básicamente
tiene una segunda familia en facebook

201
00:08:42,396 --> 00:08:43,564
y quieres ver Clueless.

202
00:08:43,856 --> 00:08:45,566
En realidad suena divertido.

203
00:08:45,858 --> 00:08:48,110
¿Qué?
Sí.

204
00:08:48,402 --> 00:08:50,112
Oh. Está bien,
¿sabes qué?

205
00:08:50,404 --> 00:08:52,698
¿Por qué nosotros, en cambio, no
de hablar de Brad,

206
00:08:52,990 --> 00:08:54,324
veamos Clueless y tengamos,

207
00:08:54,616 --> 00:08:55,701
Como una pijamada a la vieja usanza.

208
00:08:55,993 --> 00:08:57,327
No.
Sí.

209
00:08:57,619 --> 00:08:59,371
Como cuando éramos pequeños
antes de que nos preocupáramos por los chicos

210
00:08:59,663 --> 00:09:01,290
y cuán ciegamente enojado
nos hacen.

211
00:09:01,582 --> 00:09:03,042
¡Sí! ¡Una fiesta de pijamas!

212
00:09:03,333 --> 00:09:05,544
Pediremos pizza
tomar leche de fresa.

213
00:09:05,836 --> 00:09:07,296
Jugaremos M*A*S*H.
Llego a ser Hawkeye.

214
00:09:07,588 --> 00:09:08,964
Sí. yo podría

215
00:09:09,256 --> 00:09:11,050
pon un poco de vodka
en mi leche de fresa,

216
00:09:11,341 --> 00:09:13,427
pero si, eso es
de lo que estoy hablando.

217
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
Mi única preocupación es que
tal vez esas viejas fiestas de pijamas

218
00:09:16,346 --> 00:09:17,931
no fueron tan geniales
como pensábamos que eran.

219
00:09:18,223 --> 00:09:19,975
¿No fue así siempre?
algo así como

220
00:09:20,267 --> 00:09:22,895
tal vez alguien lo haría
quedar fuera?

221
00:09:23,187 --> 00:09:25,147
Y, a veces, algunas personas

222
00:09:25,439 --> 00:09:27,816
siempre irrumpiría en el
lenguaje galimatías exclusivo para hermanas

223
00:09:28,108 --> 00:09:31,111
que, como, um, alguien más
¿No pudiste entender?

224
00:09:31,403 --> 00:09:33,697
¿De qué estás hablando?
Por favor no lo hagas.

225
00:09:40,704 --> 00:09:43,332
Ahora estás lastimando a mi mareado

226
00:09:43,624 --> 00:09:45,250
sentimientos de higo. Gadings.

227
00:09:45,542 --> 00:09:47,961
Lo lamento.
No entendí eso.

228
00:09:48,253 --> 00:09:49,922
Mmmm.
Ese no era un lenguaje real.

229
00:09:55,177 --> 00:09:56,136
¿Qué?

230
00:10:03,727 --> 00:10:05,813
Adivina quién está listo
para el puré de langosta

231
00:10:06,105 --> 00:10:09,066
y galletas de tocino y crema agria
¿En el Chophouse, cariño?

232
00:10:09,358 --> 00:10:10,651
Este chico.

233
00:10:10,943 --> 00:10:12,694
Lo siento, abdominales.
Papá tiene que vivir un poco.

234
00:10:12,986 --> 00:10:14,279
Hola Blade.

235
00:10:14,571 --> 00:10:16,573
Max, Brad nos llevará.
al Chophouse.

236
00:10:16,865 --> 00:10:17,991
quieres limpiar
y prepárate

237
00:10:18,283 --> 00:10:19,868
por el bonito restaurante?
¿Eh?

238
00:10:20,160 --> 00:10:22,663
Sabes, estaba pensando,
Ese lugar es muy caro.

239
00:10:22,955 --> 00:10:24,623
Hace mucho frío afuera.

240
00:10:24,915 --> 00:10:27,459
Además, la última vez, la camarera
Fue un poco racista para mí.

241
00:10:27,751 --> 00:10:29,002
Saltémonos el Chophouse.

242
00:10:29,294 --> 00:10:30,879
¿Eh?

243
00:10:31,171 --> 00:10:33,340
Además, esa pizza que Max tiene
huele muy bien.

244
00:10:33,632 --> 00:10:35,300
¿Qué pasó con el ejercicio?
tu enojo con jane

245
00:10:35,592 --> 00:10:36,802
gastando imprudentemente
tu dinero

246
00:10:37,094 --> 00:10:39,763
en cosas como
estirar Hummers y bistec

247
00:10:40,055 --> 00:10:41,557
y asientos junto a la pista
a las Capadas de Hielo?

248
00:10:41,849 --> 00:10:43,392
Pensé en cambiarlo
este año.

249
00:10:43,684 --> 00:10:44,852
Sabes que me encanta una buena capa.

250
00:10:45,144 --> 00:10:47,354
A mí también me encanta el capade.
Sé que lo haces.

251
00:10:47,646 --> 00:10:50,440
Pero este año estoy tan enojado.

252
00:10:50,732 --> 00:10:52,359
que ni siquiera quiero
ese dragón delgado

253
00:10:52,651 --> 00:10:55,112
para obtener la satisfacción
de verme gastar rabia,

254
00:10:55,404 --> 00:10:57,614
así que vamos a relajarnos
en cambio,

255
00:10:57,906 --> 00:10:59,032
quedar atrapado en Downton Abbey.

256
00:10:59,324 --> 00:11:00,659
No, pero si no salimos

257
00:11:00,951 --> 00:11:02,286
nunca conseguiremos a Max
fuera del modo oso.

258
00:11:02,578 --> 00:11:04,329
¿Por qué quieres que lo haga?
Puedes vivir con un oso.

259
00:11:04,621 --> 00:11:06,331
Eso suena como Tim Allen.

260
00:11:06,623 --> 00:11:08,417
¿Ver? ¡Ja ja!

261
00:11:08,709 --> 00:11:11,378
¡Ey! ¡Ey! Deja eso.
Déjalo.

262
00:11:11,670 --> 00:11:14,089
Déjalo.

263
00:11:14,381 --> 00:11:16,550
Míralo.
Él sólo quiere conseguir esa carne.

264
00:11:16,842 --> 00:11:19,970
¡Ey! ¡Conseguir!
Oh, no toques al oso, cariño.

265
00:11:20,262 --> 00:11:21,513
¡Conseguir! ¡Conseguir!

266
00:11:21,805 --> 00:11:23,724
No pinches al oso.
Eso es ilegal.

267
00:11:28,562 --> 00:11:31,064
Oye, Pen, ¿qué está pasando?

268
00:11:31,356 --> 00:11:31,690
Oh, ya sabes, estándar.

269
00:11:32,733 --> 00:11:34,193
solo limpiando
de una fiesta de pijamas,

270
00:11:34,484 --> 00:11:36,486
algo de polvo ligero, platos,

271
00:11:36,778 --> 00:11:39,364
rompiendo mis innombrables
fuera del congelador.

272
00:11:41,325 --> 00:11:44,745
Las hermanas Kerkovich sacaron
El truco del sujetador congelado conmigo,

273
00:11:45,037 --> 00:11:47,039
la vieja hielera.

274
00:11:48,749 --> 00:11:52,336
Quemar. Quemadura por congelación.
Sí. Chúpalo.

275
00:11:52,628 --> 00:11:55,255
Entonces lo tomo esa primavera
smackdown no ha ido

276
00:11:55,547 --> 00:11:57,883
como esperabas tampoco.
No lo sé, Dave.

277
00:11:58,175 --> 00:11:59,551
¿Esperaba orinar en mi cama?

278
00:11:59,843 --> 00:12:01,929
Porque lo hice, claro
hasta el somier.

279
00:12:02,221 --> 00:12:05,599
¡Ja ja! eso es lo que obtienes
por quedarse dormido primero.

280
00:12:05,891 --> 00:12:07,392
Chupa un millón.

281
00:12:07,684 --> 00:12:09,811
Sí, no ha sido un picnic
en mi casa tampoco.

282
00:12:10,103 --> 00:12:11,521
Brad se niega a salir en absoluto

283
00:12:11,813 --> 00:12:13,982
y él no ha sido de ayuda
para sacar a Max del modo oso.

284
00:12:14,274 --> 00:12:17,903
¡Ho-ho-ho! Míralo.
Oh, señor oso.

285
00:12:18,195 --> 00:12:19,446
Oh, está tan tambaleante.

286
00:12:22,699 --> 00:12:23,659
Aquí.

287
00:12:25,619 --> 00:12:27,162
Pon esto en tu cabeza
como un sombrero.

288
00:12:31,541 --> 00:12:33,502
Es tan lindo.

289
00:12:33,794 --> 00:12:35,087
¿Puedo quedármelo?

290
00:12:35,379 --> 00:12:36,505
Algo anda mal, Dave.

291
00:12:36,797 --> 00:12:38,715
El golpe de primavera no está funcionando.

292
00:12:39,007 --> 00:12:41,343
Quiero decir, no estamos teniendo
cualquiera de nuestra diversión habitual

293
00:12:41,635 --> 00:12:43,136
y todavía hace mucho frío.

294
00:12:43,428 --> 00:12:44,930
Lo sé.
¿Dónde está la primavera?

295
00:12:45,222 --> 00:12:46,723
No sé. Es tan extraño.
¿Lo que está sucediendo?

296
00:12:48,600 --> 00:12:50,477
Es el efecto mariposa.
¿Qué es eso?

297
00:12:50,769 --> 00:12:53,355
Eso es muy divertido. yo solo estaba
hablando de esta película

298
00:12:53,647 --> 00:12:55,357
la otra noche y ahora sigue.

299
00:12:55,649 --> 00:12:58,819
El golpe de primavera no está funcionando.
porque forzaste la pelea.

300
00:12:59,111 --> 00:13:00,779
Y al hacer ese pequeño cambio

301
00:13:01,071 --> 00:13:04,074
está teniendo un montón de estos
consecuencias extrañas y ondulantes.

302
00:13:04,366 --> 00:13:05,951
Realmente deberían
tengo un término para eso.

303
00:13:06,243 --> 00:13:08,996
Es el efecto mariposa.
¿No me estás escuchando?

304
00:13:09,288 --> 00:13:10,622
yo soy el indicado
eso te acaba de decir que estaba encendido.

305
00:13:10,914 --> 00:13:12,124
No, ese es el término...

306
00:13:12,416 --> 00:13:13,583
Shh. Está empezando.

307
00:13:13,875 --> 00:13:15,544
Guau. Vaya, vaya, vaya.

308
00:13:15,836 --> 00:13:18,755
Ella realmente marcha al ritmo.
de su propio baterista muy lento.

309
00:13:19,047 --> 00:13:22,175
Dulce, dulce pajarito.
Pero ella tiene razón.

310
00:13:22,467 --> 00:13:25,637
Ha habido algo mal
sobre la pelea de este año.

311
00:13:25,929 --> 00:13:27,431
Por cierto, felicidades por eso.

312
00:13:30,392 --> 00:13:31,476
Ay.

313
00:13:34,646 --> 00:13:36,064
Te extrañé, oso abucheo.

314
00:13:36,356 --> 00:13:38,567
pelea falsa contigo
Hace mucho calor.

315
00:13:38,859 --> 00:13:39,818
Me encanta todo esto de escabullirse.

316
00:13:40,861 --> 00:13:43,447
Somos los mejores.
Incluso cuando no necesitamos una pelea,

317
00:13:43,739 --> 00:13:46,325
podemos dar una pelea increíble
sólo para hacer felices a otras personas.

318
00:13:46,616 --> 00:13:48,160
Lo sé.
Somos como Don King.

319
00:13:48,452 --> 00:13:49,619
Excepto en lugar de Thrilla
en manila,

320
00:13:49,911 --> 00:13:51,913
es Thrilla en vainilla.

321
00:13:52,205 --> 00:13:54,916
Soy vainilla.
Sí, lo eres.

322
00:14:02,299 --> 00:14:05,010
¡Oh! ¿Por qué es
¿Congelándote aquí?

323
00:14:05,302 --> 00:14:06,845
porque te fuiste
Se abren las puertas de la terraza.

324
00:14:07,137 --> 00:14:10,265
Um, no, no lo hice.
Yo no hice eso.

325
00:14:10,557 --> 00:14:11,808
Bueno, no los dejé abiertos.

326
00:14:12,100 --> 00:14:13,477
¿Por qué me das?
ojos acusadores?

327
00:14:13,769 --> 00:14:16,104
no te estoy dando
ojos acusadores.

328
00:14:16,396 --> 00:14:18,815
ahora te estoy dando
ojos acusadores.

329
00:14:19,107 --> 00:14:21,068
no soy yo quien sale
en la terraza para estirar

330
00:14:21,360 --> 00:14:23,487
porque "el pervertido del otro lado
el camino también necesita comer."

331
00:14:23,779 --> 00:14:26,823
no soy yo quien piensa
es divertidísimo salir ahí,

332
00:14:27,115 --> 00:14:28,450
y gritar
"Buenos días, Chicago"

333
00:14:28,742 --> 00:14:30,952
como robin williams
todas las mañanas.

334
00:14:31,244 --> 00:14:33,288
Bueno, lo siento como
robin williams,

335
00:14:33,580 --> 00:14:35,540
Mi entusiasmo es contagioso.

336
00:14:35,832 --> 00:14:38,627
Bueno, todo lo que sé
es que yo nunca...

337
00:14:38,919 --> 00:14:40,045
Dios mío. Pájaro.

338
00:14:40,337 --> 00:14:42,172
¿Estás sufriendo un derrame cerebral?
Es Brad.

339
00:14:42,464 --> 00:14:43,715
Pájaro.

340
00:14:44,007 --> 00:14:45,467
Oh. Pájaro.

341
00:14:45,759 --> 00:14:48,887
Eso definitivamente es tu culpa.
Eres un imán para los pájaros.

342
00:14:58,939 --> 00:15:01,525
No puedo evitarlo.
Se sienten atraídos por mi colonia.

343
00:15:01,817 --> 00:15:04,403
Eso es porque contiene
¡Trazas de rastreadores nocturnos!

344
00:15:04,694 --> 00:15:05,987
¡Es japonés!

345
00:15:06,279 --> 00:15:09,157
¡Es raro!
¿Por qué no me escuchas?

346
00:15:09,449 --> 00:15:12,035
¿Entonces ahora no te escucho?
Nunca escuchas.

347
00:15:12,327 --> 00:15:13,912
eso es porque
no puedes dejar de hablar.

348
00:15:14,204 --> 00:15:16,873
Bueno, tu cabello
Se veía mejor por mucho tiempo.

349
00:15:17,165 --> 00:15:19,042
¡Oh, no, no lo hiciste!

350
00:15:19,334 --> 00:15:20,836
Sí, no lo hice.
Bueno.

351
00:15:21,128 --> 00:15:24,923
Bueno.
¡Oh, la pelea de primavera está en marcha!

352
00:15:25,215 --> 00:15:26,425
¡Está encendido!

353
00:15:29,928 --> 00:15:32,097
Pluma, probablemente deberías
revisa tus mensajes.

354
00:15:32,389 --> 00:15:34,516
¿De qué te ríes?
Nada, solo...

355
00:15:34,808 --> 00:15:36,351
Deberías revisar tus mensajes.

356
00:15:36,643 --> 00:15:37,894
estoy bastante seguro
Tienes un mensaje.

357
00:15:38,186 --> 00:15:40,772
Ah, mira. tengo tres
llamadas perdidas de Penis.

358
00:15:41,064 --> 00:15:42,607
¿Por qué?

359
00:15:42,899 --> 00:15:44,818
Porque todos mis contactos
han sido cambiados a Pene.

360
00:15:45,110 --> 00:15:47,237
¿Quién haría eso?
Eso es tan malo.

361
00:15:47,529 --> 00:15:48,822
Sí, lo es.

362
00:15:49,114 --> 00:15:51,533
Necesito tu ayuda.
Brad y yo tuvimos una gran pelea.

363
00:15:51,825 --> 00:15:52,868
¿Qué quieres decir con "sólo"?

364
00:15:53,160 --> 00:15:54,411
Lo de Megan Facebook
fue ayer.

365
00:15:54,703 --> 00:15:56,496
Sí.

366
00:15:56,788 --> 00:15:58,582
Mantienes una buena línea de tiempo,

367
00:15:58,874 --> 00:16:00,542
pero eso no es nada
comparado con la pelea

368
00:16:00,834 --> 00:16:02,794
que acabamos de tener sobre él
dejando la puerta abierta.

369
00:16:03,086 --> 00:16:05,630
¿Qué? Dejando la puerta abierta
es peor que el correspondiente

370
00:16:05,922 --> 00:16:07,757
con tu ex novia
quien es modelo de pantalones de yoga

371
00:16:08,049 --> 00:16:10,051
y quien enumera sus aficiones
como respirar por la nariz

372
00:16:10,343 --> 00:16:12,137
y deglución competitiva?

373
00:16:12,429 --> 00:16:13,722
Lo siento, soy amiga de ella.
en facebook.

374
00:16:14,014 --> 00:16:15,390
Ella tiene las actualizaciones más divertidas.

375
00:16:15,682 --> 00:16:18,810
Sí, ella, ya sabes,
tras una mayor investigación,

376
00:16:19,102 --> 00:16:21,521
es una chica muy dulce,
un muy bonito...

377
00:16:21,813 --> 00:16:24,274
no hubo
Lo de Megan Facebook.

378
00:16:24,566 --> 00:16:26,026
Sí. Sabíamos que necesitabas
pelea de primavera,

379
00:16:26,318 --> 00:16:28,570
Entonces Brad y yo fingimos una pelea.
para ti.

380
00:16:28,862 --> 00:16:29,946
¿Qué?
¿Qué?

381
00:16:30,238 --> 00:16:31,865
¿Qué?
¿Qué?

382
00:16:32,157 --> 00:16:34,367
Lo sé.
Es tan arrogante.

383
00:16:34,659 --> 00:16:37,245
Como lo hemos hecho alguna vez
de ninguna manera implicado

384
00:16:37,537 --> 00:16:39,122
que necesitamos su lucha.
Esperar.

385
00:16:39,414 --> 00:16:41,666
Y ahora Jane me pregunta
por mi ayuda,

386
00:16:41,958 --> 00:16:44,836
como si pudiera ponerme esos
pantalones fluidos cuando quiero.

387
00:16:45,128 --> 00:16:47,797
Los tienes en tu bolso.
Sí, para emergencias, ¿vale?

388
00:16:48,089 --> 00:16:49,174
Pero ese no es el punto.

389
00:16:49,466 --> 00:16:50,842
yo ni siquiera
Quiero ayudarlos ahora.

390
00:16:51,134 --> 00:16:53,094
Yo tampoco.

391
00:16:53,386 --> 00:16:56,223
Puaj. Excelente. lo tiré
un viejo pedazo de pastel,

392
00:16:56,515 --> 00:16:58,391
y me olvidé de envolverlo
en plástico.

393
00:17:03,813 --> 00:17:05,941
Y la transición del oso Pooh
completo.

394
00:17:06,233 --> 00:17:08,568
Miren, si ustedes
como cómo llegamos aquí o no,

395
00:17:08,860 --> 00:17:10,195
La pelea de primavera está sucediendo.

396
00:17:10,487 --> 00:17:11,988
Necesitamos ayudar a Brad y Jane.

397
00:17:12,280 --> 00:17:14,407
De lo contrario, Max seguirá siendo un oso.
y la primavera nunca llegará.

398
00:17:14,699 --> 00:17:16,660
Al, la primavera llegará de cualquier manera.

399
00:17:16,952 --> 00:17:18,411
¿Lo será? ¿Eh?

400
00:17:18,703 --> 00:17:19,871
¿Lo será?

401
00:17:23,416 --> 00:17:25,544
¿Por qué hace tanto frío aquí?

402
00:17:25,835 --> 00:17:28,213
No sé.
¿Preguntar "dos peniques por bolsa"?

403
00:17:28,505 --> 00:17:31,049
Jane dejó las puertas abiertas
y se niega a cerrarlos.

404
00:17:31,341 --> 00:17:33,468
No los cerraré porque
No los dejé abiertos.

405
00:17:33,760 --> 00:17:35,345
Y no tengo frio porque

406
00:17:35,637 --> 00:17:37,847
me calienta el calor
de mis convicciones.

407
00:17:38,139 --> 00:17:41,184
Yo tampoco tengo frío.
De hecho, podría perder una capa.

408
00:17:42,936 --> 00:17:44,563
Bueno, dos pueden jugar a eso.

409
00:17:46,439 --> 00:17:48,275
Quizás pruebe con el otro lado.
Sí.

410
00:17:48,567 --> 00:17:51,111
Estúpido.
Déjame quitarme estos pantalones.

411
00:17:51,403 --> 00:17:54,906
Bueno. Bueno. No.
La Dra. Penny va a operar.

412
00:17:55,198 --> 00:18:00,078
Es hora de un poco
open-Hartz, ding, cirugía.

413
00:18:00,370 --> 00:18:02,289
voy a guardar eso
para otro tiempo y lugar.

414
00:18:02,581 --> 00:18:05,500
Esto es lo que voy a hacer.
Voy a tomar estas dos puertas

415
00:18:05,792 --> 00:18:08,545
y les voy a poner
volver a estar juntos así.

416
00:18:08,837 --> 00:18:11,756
Mira que más fuertes son
después de estar separados.

417
00:18:12,048 --> 00:18:15,135
Esas puertas van juntas.
¿Consíguelo?

418
00:18:15,427 --> 00:18:16,845
Ustedes son las puertas
y tu estas peleando

419
00:18:17,137 --> 00:18:18,179
sobre algo realmente estúpido.

420
00:18:20,390 --> 00:18:21,933
Boo, lo siento.

421
00:18:23,310 --> 00:18:25,854
Quizás dejé las puertas abiertas.

422
00:18:26,146 --> 00:18:29,566
No, tal vez yo... Quizás lo hice.
No importa.

423
00:18:29,858 --> 00:18:31,234
Te amo.
Te amo.

424
00:18:33,278 --> 00:18:36,448
Oh, son besos normales.
Ay dios mío.

425
00:18:36,740 --> 00:18:39,200
Excelentes consejos sobre relaciones.
finalmente dado.

426
00:18:39,492 --> 00:18:40,952
Gracias, Ángela Bassett.

427
00:18:41,244 --> 00:18:43,288
Es el poder de los pantalones,
bam.

428
00:18:46,207 --> 00:18:47,751
Él está bien.

429
00:18:48,043 --> 00:18:49,919
¿Todos listos?

430
00:18:50,211 --> 00:18:52,255
Oh sí.
Hagamos esto.

431
00:18:52,547 --> 00:18:53,673
Ahora, ten cuidado.

432
00:18:53,965 --> 00:18:55,550
el es muy protector
sobre sus cachorros.

433
00:18:58,178 --> 00:18:59,596
estan firmados
por Mandy Patinkin.

434
00:18:59,888 --> 00:19:00,972
Se sentó junto a nosotros en un juego.

435
00:19:01,264 --> 00:19:02,515
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

436
00:19:02,807 --> 00:19:04,392
Estás siendo ridículo.
No es un oso real.

437
00:19:08,104 --> 00:19:09,648
Max! Max!

438
00:19:09,939 --> 00:19:12,025
La pelea de primavera ha terminado.
La primavera está aquí.

439
00:19:12,317 --> 00:19:14,152
Brad nos llevará a todos
al Chophouse.

440
00:19:15,570 --> 00:19:18,198
Bueno. Vamos a hacerlo.

441
00:19:18,490 --> 00:19:20,158
Filete gratis para papá.
Quizás consiga dos filetes.

442
00:19:21,201 --> 00:19:22,952
- Estoy orgulloso de ti.
- Ningún problema.

443
00:19:23,244 --> 00:19:25,455
Es bueno verte, amigo.
Es bueno verte a ti también.

444
00:19:25,747 --> 00:19:29,209
Uh, espera, entonces estoy tomando
¿Los seis a la...?

445
00:19:29,501 --> 00:19:30,543
¡Chophouse!

446
00:19:30,835 --> 00:19:32,420
No sabía que estaba tomando
todos nosotros.

447
00:19:32,712 --> 00:19:34,631
Oye, tal vez deberíamos
platos principales divididos, ¿sabes?

448
00:19:34,923 --> 00:19:36,716
Piensa en los aperitivos
o postres.

449
00:19:37,008 --> 00:19:39,636
Nadie consigue nada a precio de mercado.
porque así es como te atrapan.

450
00:19:39,928 --> 00:19:41,721
¡Chophouse!

451
00:19:42,013 --> 00:19:45,266
Oh, chicos,
¡No quiero pagar por todos nosotros!

452
00:19:47,977 --> 00:19:49,938
¿Sientes ese sol en tu cara?

453
00:19:50,230 --> 00:19:51,940
Mmm. Muy lindo.

454
00:19:52,232 --> 00:19:53,608
Se acerca la primavera.

455
00:19:53,900 --> 00:19:56,653
Dicen que para mañana
incluso podría llegar a 22.

456
00:19:58,446 --> 00:20:01,324
¡Vaya! Vaya, se ve bien.
Oye, ahora.

457
00:20:01,616 --> 00:20:04,035
Oh. ¡Qué suplicio!

458
00:20:04,327 --> 00:20:05,662
Esa es la última vez
yo administro

459
00:20:05,954 --> 00:20:07,122
un bro-zilian en casa.

460
00:20:07,414 --> 00:20:08,832
Hablando de eso,
Necesitamos más cinta adhesiva.

461
00:20:09,124 --> 00:20:10,625
Anotado.
Estás adolorido, ¿eh?