1
00:00:02,502 --> 00:00:03,753
¡Sí!
no puedo esperar

2
00:00:04,045 --> 00:00:05,546
para que se acabe el día de San Valentín.

3
00:00:05,838 --> 00:00:08,466
Cosas con ese tipo, Reed,
no son geniales en el mejor de los casos.

4
00:00:08,758 --> 00:00:10,968
Pero no puedo romper con él.
hasta que estoy fuera de la ventana.

5
00:00:11,260 --> 00:00:12,762
¿La ventana?
Sí, la ventana de ruptura.

6
00:00:13,054 --> 00:00:15,264
El periodo de tiempo
alrededor de eventos importantes y días festivos

7
00:00:15,556 --> 00:00:17,099
cuando no puedes dejar a alguien.

8
00:00:17,391 --> 00:00:18,559
Cometí ese error una vez.

9
00:00:18,851 --> 00:00:20,269
Dejó a una chica demasiado cerca
a la muerte de su abuelo.

10
00:00:20,561 --> 00:00:22,772
Es como, "Bip, bip, bip".

11
00:00:23,064 --> 00:00:25,525
"¡Bip! ¡Estoy fuera!"

12
00:00:25,816 --> 00:00:27,068
Corrí.

13
00:00:27,360 --> 00:00:28,778
Así que ahora tengo que esperar.
una semana entera.

14
00:00:29,070 --> 00:00:30,404
Sin embargo, todavía lo vas a sangrar

15
00:00:30,696 --> 00:00:32,073
para la cena elegante
y el presente.

16
00:00:32,365 --> 00:00:33,324
Sí, por su bien.

17
00:00:33,616 --> 00:00:35,868
El tipo es realmente molesto.

18
00:00:36,160 --> 00:00:37,161
Es un guiño.

19
00:00:37,453 --> 00:00:39,997
Tienes la piel más suave.

20
00:00:40,289 --> 00:00:42,041
Esperar. Esperar.
tengo la piel más suave

21
00:00:42,333 --> 00:00:43,626
o no tengo
la piel más suave?

22
00:00:43,918 --> 00:00:45,127
El guiño no lo deja claro.

23
00:00:46,671 --> 00:00:48,798
Es muy suave.
Es como mantequilla.

24
00:00:49,090 --> 00:00:51,050
y lo sé
porque estoy comparando ahora mismo.

25
00:00:52,260 --> 00:00:53,344
Extraño.

26
00:00:53,636 --> 00:00:54,971
Tuve exactamente el mismo sueño
anoche,

27
00:00:55,263 --> 00:00:57,473
Sólo que no era mantequilla.

28
00:00:57,765 --> 00:00:59,225
Bueno, tengo que conseguir
para conseguir.

29
00:00:59,517 --> 00:01:01,644
Planeando un día de San Valentín
sorpresas para mi Jane.

30
00:01:01,936 --> 00:01:04,063
¿Estás bromeando?
No puedes sorprender a esa mujer.

31
00:01:04,355 --> 00:01:05,314
Cumpleaños.

32
00:01:05,606 --> 00:01:07,608
¡Sorpresa!

33
00:01:10,903 --> 00:01:12,697
¿pensaste?
estábamos tratando de atacarte

34
00:01:12,989 --> 00:01:14,323
con una tarta de cumpleaños?

35
00:01:14,615 --> 00:01:16,242
Menuda fiesta.
Menuda fiesta.

36
00:01:16,534 --> 00:01:19,078
Miren, muchachos, conozco a mi esposa.
Lo tengo cubierto.

37
00:01:19,370 --> 00:01:20,955
Antes de irte, quiero confirmar

38
00:01:21,247 --> 00:01:22,832
que todos usarán
mis servicios de limusina

39
00:01:23,124 --> 00:01:24,125
para la noche de San Valentín.

40
00:01:24,417 --> 00:01:25,668
Es una gran ganancia para papá.

41
00:01:25,960 --> 00:01:27,503
Dave, ¿puedo anotarte?
¿Para una recogida a las 8:00?

42
00:01:27,795 --> 00:01:30,006
No necesitaré a papá.
Me quedaré en casa.

43
00:01:30,298 --> 00:01:31,674
Considérate escrito a lápiz.
No.

44
00:01:31,966 --> 00:01:34,719
yo estaré preparando
una comida de cinco platos para Lindsay.

45
00:01:35,011 --> 00:01:36,345
Oh.
¿La loca del sexo?

46
00:01:36,637 --> 00:01:37,722
¡Lo sabes!

47
00:01:38,014 --> 00:01:39,223
Y si el sexo es una locura
en un día normal,

48
00:01:39,515 --> 00:01:42,226
Imagínate lo que el V.D. sexo
va a ser como.

49
00:01:42,518 --> 00:01:44,145
ENFERMEDAD VENÉREA. ¡sexo!

50
00:01:44,437 --> 00:01:47,148
¡Auge! ¡Auge! ¡Auge!

51
00:01:47,440 --> 00:01:49,567
Lo entiendo. no estas chocando
porque dije V.D.

52
00:01:49,859 --> 00:01:51,902
No, no te vamos a golpear
porque no somos Howie Mandel.

53
00:01:52,194 --> 00:01:53,154
¡Choca esos cinco!
No.

54
00:01:53,446 --> 00:01:54,488
¡Apretón de manos!
No me gusta.

55
00:01:54,780 --> 00:01:55,865
¿Qué tal una escuela secundaria?
¿asentir con la cabeza?

56
00:01:56,157 --> 00:01:57,825
Bueno.
Puedo hacer eso.

57
00:01:58,117 --> 00:02:00,077
¡Oye!

58
00:02:02,455 --> 00:02:03,748
Yo. Yo.
¡Yo, yo!

59
00:02:04,040 --> 00:02:05,666
Oye, mi hombre. ¡Oye!
¿Qué pasa, Goldberg?

60
00:02:15,843 --> 00:02:18,012
Me encanta el día de San Valentín.

61
00:02:18,304 --> 00:02:20,264
Ya sabes, el día de San Valentín.
fue inventado por corporaciones

62
00:02:20,556 --> 00:02:21,766
sólo para que la gente compre cosas.

63
00:02:22,058 --> 00:02:24,518
Vamos, Jane.
No tienes espíritu navideño.

64
00:02:24,810 --> 00:02:26,646
Dijiste lo mismo
sobre el día de San Patricio

65
00:02:26,937 --> 00:02:29,857
y carne de Viena
presenta el Día Nacional del Hot Dog.

66
00:02:30,149 --> 00:02:31,651
Esas no son unas verdaderas vacaciones.

67
00:02:31,942 --> 00:02:32,943
Estaba en un calendario.

68
00:02:33,235 --> 00:02:35,279
Impreso en un mantel individual.

69
00:02:35,571 --> 00:02:37,865
En un puesto de perritos calientes.
Está bien, tú ganas.

70
00:02:38,157 --> 00:02:40,368
Pero San Valentín es real.

71
00:02:40,660 --> 00:02:42,787
Es un mito.
Valentinio Valentín

72
00:02:43,079 --> 00:02:45,289
era un siglo IX
mártir prusiano

73
00:02:45,581 --> 00:02:46,874
quien, después de ser ordenado

74
00:02:47,166 --> 00:02:49,960
en la iglesia de San Estanislao
en Schleswig-Holstein,

75
00:02:50,252 --> 00:02:52,546
vagaba por la Selva Negra
en busca de su amor perdido hace mucho tiempo,

76
00:02:52,838 --> 00:02:54,382
Arbenus Sibonchka.

77
00:02:54,674 --> 00:02:57,093
Vaya, cuando en realidad estás
interesado en algo,

78
00:02:57,385 --> 00:02:58,678
das un poco de miedo.

79
00:02:58,969 --> 00:03:02,431
No es tan aterrador como lo que los romanos
le hizo a San Valentín.

80
00:03:02,723 --> 00:03:06,185
Pista, lo destrozaron
punta para contaminar.

81
00:03:06,477 --> 00:03:08,145
Pero si crees en él,
él te ayudará a encontrar el amor.

82
00:03:08,437 --> 00:03:10,106
Y este año,
él me va a ayudar.

83
00:03:10,398 --> 00:03:11,190
Uno de mis clientes favoritos.
me invitó

84
00:03:12,233 --> 00:03:13,859
a un día de San Valentín
fiesta de solteros.

85
00:03:14,151 --> 00:03:15,444
Sí.

86
00:03:15,736 --> 00:03:17,655
Apuesto a que vas a encontrar
el hombre de tus sueños en...

87
00:03:17,947 --> 00:03:20,491
"Las bolas del capitán Danny
al Muro."

88
00:03:20,783 --> 00:03:22,535
"Carrera de barriles V-Day
en la Pequeña Chechenia."

89
00:03:22,827 --> 00:03:24,286
Nunca se sabe.
No.

90
00:03:24,578 --> 00:03:26,205
Entonces, ¿has decidido?
¡Qué dulce, dulce paquete de limusina!

91
00:03:26,497 --> 00:03:27,790
¿Vas a agarrar el V-Day?

92
00:03:28,082 --> 00:03:30,334
Conseguí el Paquete de los Enamorados.
Eso es $69.

93
00:03:30,626 --> 00:03:32,169
Obtuve el paquete Romance.
Eso es $69.

94
00:03:32,461 --> 00:03:35,005
Conseguí el paquete Fantasía.
¿Entonces todos cuestan $69?

95
00:03:35,297 --> 00:03:38,008
No. El paquete Spa
resulta ser más caro.

96
00:03:38,300 --> 00:03:39,927
Pensé que estábamos de acuerdo
ese no funcionó.

97
00:03:42,888 --> 00:03:43,973
¡Vaya!

98
00:03:46,267 --> 00:03:48,728
Amigo, eso es lo mejor.
experiencia de spa móvil

99
00:03:49,019 --> 00:03:50,521
lo tendrás por $169.

100
00:03:50,813 --> 00:03:52,022
¿Les importa?
Estoy en una llamada.

101
00:03:52,314 --> 00:03:55,276
Es nuestro apartamento.
¡Shh! ¡Hola, caña!

102
00:03:55,568 --> 00:03:58,487
Lo sé, estoy muy desanimado
No puedo verte hasta el V-Day.

103
00:03:58,779 --> 00:04:00,823
No, no lo soy.
No, ella no lo es.

104
00:04:01,115 --> 00:04:03,492
¿Esta noche? ¡Ooga-booga!
No funciona, desgraciado.

105
00:04:03,784 --> 00:04:06,120
Estoy demasiado ocupado eligiendo
el regalo perfecto para ti.

106
00:04:06,412 --> 00:04:07,913
No, no lo soy.
No, ella no lo es.

107
00:04:08,205 --> 00:04:10,458
¿Mañana? Oh, odio esto.
Tengo un amigo en la ciudad.

108
00:04:10,750 --> 00:04:13,002
¿Qué amigo?
No, ella no lo hace.

109
00:04:13,294 --> 00:04:14,920
Bueno. Adiós.
Me siento mal por ese tipo.

110
00:04:15,212 --> 00:04:16,797
Probablemente esté planeando
esta gran noche para ti,

111
00:04:17,089 --> 00:04:18,716
y lo estás encadenando
hasta que lo dejes.

112
00:04:19,008 --> 00:04:22,845
¿Qué? No, no, solo estoy
respetando la ventana de ruptura.

113
00:04:23,137 --> 00:04:25,181
y lo compré
una bufanda muy linda.

114
00:04:25,473 --> 00:04:26,265
Oh, se suponía que Lindsay y yo
para ir a ver una película.

115
00:04:27,308 --> 00:04:28,976
Pero ella simplemente canceló.
Eso es genial.

116
00:04:29,268 --> 00:04:31,228
me da tiempo
para diseñar nuestro menú V-Day.

117
00:04:31,520 --> 00:04:34,398
Sabes que voy a empezar
Con un cóctel "escatimado", hijo.

118
00:04:34,690 --> 00:04:35,858
tienes que abrir
con el escatimamiento.

119
00:04:36,150 --> 00:04:37,693
Hay que empezar con lo escatimado.
Mira esto.

120
00:04:37,985 --> 00:04:39,904
Estoy caminando escatimadamente.
Caminar escatimamente.

121
00:04:40,196 --> 00:04:43,866
¿Entonces Lindsay acaba de cancelar?
Eso parece extraño.

122
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
Está bien, ya veo
a dónde te diriges.

123
00:04:46,494 --> 00:04:48,370
Pero no todo el mundo es tan terrible.
una persona como tú, Penny.

124
00:04:48,662 --> 00:04:50,039
Todo el debido respeto.

125
00:04:50,331 --> 00:04:52,541
Además, todavía estamos
mañana almorzaremos, así que...

126
00:04:52,833 --> 00:04:53,751
No, por supuesto que lo eres.

127
00:04:54,043 --> 00:04:55,044
No, no lo son.

128
00:04:55,336 --> 00:04:57,379
No, no lo son.

129
00:04:57,671 --> 00:04:59,882
Penny, vamos. Eso es de mala educación.
Sí.

130
00:05:00,174 --> 00:05:02,009
Dave y Lindsay están bien.

131
00:05:02,301 --> 00:05:03,761
Ellos son...
Sólido como una roca.

132
00:05:06,555 --> 00:05:07,765
Estoy parado aquí, muchachos.

133
00:05:08,057 --> 00:05:09,391
eso solo funciona
cuando estás hablando por teléfono.

134
00:05:11,727 --> 00:05:13,270
¡Sorpresa!

135
00:05:13,562 --> 00:05:16,315
¡Ay! ¡Maldita sea!
Lo siento.

136
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
Lo lamento.
Sabes que odio las sorpresas.

137
00:05:19,068 --> 00:05:20,402
Sí. Es mi culpa.

138
00:05:20,694 --> 00:05:23,322
totalmente mi culpa
que me pegaste en la cara.

139
00:05:23,614 --> 00:05:27,076
Por eso
hice una lista de sorpresas

140
00:05:27,368 --> 00:05:29,370
te voy a sorprender
con para el día de San Valentín.

141
00:05:29,662 --> 00:05:34,041
Esta es la mejor sorpresa jamás vista.

142
00:05:34,333 --> 00:05:36,335
Aunque podría haber usado
un aviso sobre esto. Sí.

143
00:05:37,378 --> 00:05:39,630
¿Cómo conseguiste una mesa?
en Tableau?

144
00:05:39,922 --> 00:05:41,340
Es más difícil entrar en ese lugar.

145
00:05:41,632 --> 00:05:42,842
que una broma obvia aquí.

146
00:05:43,133 --> 00:05:44,385
El nuevo club de comedia alternativa
centro de la ciudad.

147
00:05:44,677 --> 00:05:46,345
Sí, nena.
Estoy haciendo todo lo posible.

148
00:05:46,637 --> 00:05:47,680
Tengo un traje nuevo

149
00:05:47,972 --> 00:05:49,181
abastecido
en la colonia Michael Jordan,

150
00:05:49,473 --> 00:05:50,808
y voy a ir al dentista

151
00:05:51,100 --> 00:05:53,561
para pulir mis piedras masticadoras
para mi señora.

152
00:05:55,563 --> 00:05:57,606
Amas al dentista.
Oye, soy el paciente perfecto.

153
00:05:57,898 --> 00:06:00,025
Nunca tuve una caries.
Ni siquiera tuve placa.

154
00:06:00,317 --> 00:06:02,486
Excepto esa placa que me dieron
por nunca haber tenido placa.

155
00:06:02,778 --> 00:06:04,154
Placa de "placa" bastante dulce.

156
00:06:04,446 --> 00:06:06,574
¿Qué más hay aquí? Oh.

157
00:06:06,866 --> 00:06:09,743
"Ponte un poco de D'Angelo,
Luego saca mi P'Angelo".

158
00:06:10,035 --> 00:06:12,454
¿Qué es esa parte?

159
00:06:12,746 --> 00:06:16,166
Esas son mis notas personales.
Bueno.

160
00:06:16,458 --> 00:06:17,918
Bueno, no voy a mentir.

161
00:06:18,210 --> 00:06:21,171
El especial de los enamorados no se mueve.
como esperaba.

162
00:06:21,463 --> 00:06:23,757
"Corazones de res y palmitos
en una buena racha."

163
00:06:24,049 --> 00:06:26,051
Charla real.
Tu camioneta no es genial.

164
00:06:27,344 --> 00:06:28,846
Lindsay acaba de cancelar el brunch.

165
00:06:29,138 --> 00:06:30,639
¿Mmm? Mmm, mmm, mmm.

166
00:06:30,931 --> 00:06:33,851
Entonces ella canceló ayer,
y luego canceló hoy.

167
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
Me suena,
y estoy armando esto,

168
00:06:36,186 --> 00:06:39,607
como tu señora esta respetando
la ventana de ruptura.

169
00:06:39,899 --> 00:06:41,901
De ninguna manera.
Es que el trabajo ha sido una locura.

170
00:06:42,192 --> 00:06:43,694
Y ella tuvo que recoger
un regalo para mi,

171
00:06:43,986 --> 00:06:46,363
Y ella tiene una amiga
llegando a la ciudad. Ay, muchacho.

172
00:06:46,655 --> 00:06:47,656
Seamos realistas.

173
00:06:47,948 --> 00:06:49,909
Nadie nunca
Tenía un amigo en la ciudad.

174
00:06:50,200 --> 00:06:53,203
Sí, pero ¿qué pasa con la fantasía?
cena que planeé?

175
00:06:53,495 --> 00:06:55,789
Bueno, esto no se siente bien.

176
00:07:00,753 --> 00:07:04,340
♪ ¿Qué suerte puede tener un chico? ♪

177
00:07:04,632 --> 00:07:07,885
♪ la besé
Y ella me besó ♪

178
00:07:08,177 --> 00:07:10,179
♪ Como dijo una vez el chico ♪

179
00:07:10,471 --> 00:07:13,140
♪ "¿No es eso una patada?"
¿En la cabeza?" ♪

180
00:07:15,225 --> 00:07:18,646
♪ La habitación
Estaba completamente negro ♪

181
00:07:18,938 --> 00:07:22,149
♪ la abracé
Y ella le devolvió el abrazo ♪

182
00:07:22,441 --> 00:07:24,443
♪ Como dijo el marinero, cita ♪

183
00:07:24,735 --> 00:07:26,820
♪ "¿No es eso un agujero?"
¿En el barco?" ♪

184
00:07:28,656 --> 00:07:31,617
♪ Mi cabeza sigue dando vueltas ♪

185
00:07:31,909 --> 00:07:35,287
♪ me voy a dormir
Sigo sonriendo ♪

186
00:07:35,579 --> 00:07:38,999
♪ Si esto es solo
El comienzo ♪

187
00:07:39,291 --> 00:07:41,293
♪ Mi vida va a ser ♪

188
00:07:41,585 --> 00:07:43,921
♪ Hermosa ♪

189
00:07:44,213 --> 00:07:47,675
♪ tengo suficiente sol
Para difundir ♪

190
00:07:47,967 --> 00:07:50,803
♪ Es como
El chico dijo ♪

191
00:07:51,095 --> 00:07:53,055
Oh.
¿Oh?

192
00:07:53,347 --> 00:07:56,183
Creo que pronunciaste mal "aah".

193
00:07:56,475 --> 00:07:57,935
Tienes una caries.

194
00:07:58,227 --> 00:07:59,770
Bien. Una cavidad.

195
00:08:00,062 --> 00:08:01,522
Buena, doctor.

196
00:08:01,814 --> 00:08:03,732
Eso es gracioso.
No es gran cosa.

197
00:08:04,024 --> 00:08:05,526
te voy a dar
una pequeña inyección de novocaína

198
00:08:05,818 --> 00:08:06,902
para poder perforar esa cavidad.

199
00:08:07,194 --> 00:08:08,404
¿Hablas en serio?
Sí.

200
00:08:08,696 --> 00:08:11,740
¡No! No, no.
No hago ejercicios ni tiros.

201
00:08:12,032 --> 00:08:13,200
No puedo soportar el dolor, ¿vale?

202
00:08:13,492 --> 00:08:14,827
Dame el jugo de tontería.

203
00:08:15,119 --> 00:08:16,537
Dame el jugo de tontería,
y no seas tímido.

204
00:08:16,829 --> 00:08:18,497
Ponme completamente debajo.
Todo el camino hacia abajo.

205
00:08:18,789 --> 00:08:20,916
no me enojaré
si hago en mis pantalones.

206
00:08:21,208 --> 00:08:23,460
En serio.
No demandaré si hago caca.

207
00:08:26,755 --> 00:08:29,591
Ooh, las cosas de tu abuela
es tan elegante.

208
00:08:29,883 --> 00:08:32,219
¿No era ella una gran fiestera?
en el pasado?

209
00:08:32,511 --> 00:08:36,306
Oh sí. J.F.K. una vez la llamé
una verdadera puta de Chicago.

210
00:08:36,598 --> 00:08:38,934
¿Por qué estás tan orgulloso de eso?
Es Camelot, hermano.

211
00:08:40,477 --> 00:08:41,937
¡Oh! Ja-cha-chá.

212
00:08:42,229 --> 00:08:43,814
El vestido y la piel de la suerte de la abuela.

213
00:08:44,106 --> 00:08:45,774
Espero que no haya luz negra
en esa fiesta.

214
00:08:46,066 --> 00:08:48,360
Chicos no se como
voy a pasar una noche entera

215
00:08:48,652 --> 00:08:49,737
a solas con el guiño.

216
00:08:50,029 --> 00:08:51,321
Apuesto que terminaréis juntos.

217
00:08:51,613 --> 00:08:53,741
Tú puedes ser su Arbenus Sibonchka.
¿Su qué?

218
00:08:54,033 --> 00:08:56,410
Vámonos de aquí.
¿Quieres salir con nosotros?

219
00:08:56,702 --> 00:08:58,120
No, Brad me necesita.
fuera de la casa.

220
00:08:58,412 --> 00:08:59,663
el me va a sorprender
con champaña,

221
00:08:59,955 --> 00:09:01,331
luz de las velas,
y un carruaje tirado por caballos.

222
00:09:01,623 --> 00:09:03,751
Esta noche lo viviremos a la altura.

223
00:09:04,043 --> 00:09:06,295
Lo hemos perdido.

224
00:09:06,587 --> 00:09:08,047
Creo que le dimos
demasiadas drogas.

225
00:09:08,338 --> 00:09:09,339
Lo encontramos.

226
00:09:09,631 --> 00:09:10,924
¡Sí!

227
00:09:14,303 --> 00:09:17,181
Estos dinosaurios son impresionantes.

228
00:09:17,473 --> 00:09:20,434
Amigo, ¿qué tan alto estás?
ahora mismo?

229
00:09:36,575 --> 00:09:38,952
Estoy muy emocionado por esta noche.

230
00:09:39,244 --> 00:09:42,122
Oh, el partido es tan grosero.

231
00:09:42,414 --> 00:09:44,416
Hola, chicos.

232
00:09:44,708 --> 00:09:46,543
Hagamos de esto un grupo.

233
00:09:46,835 --> 00:09:49,463
Vuelve aquí.
Juguemos a Risk o algo así.

234
00:09:49,755 --> 00:09:50,714
Ayúdame.

235
00:09:51,006 --> 00:09:52,299
No hay problema, amigo.

236
00:09:52,591 --> 00:09:53,801
Y por poco menos de 70 dólares,

237
00:09:54,093 --> 00:09:55,636
Podría tirar
el Paquete de Música Romántica.

238
00:09:55,928 --> 00:09:57,846
Que incluye tales éxitos.
como "Más que palabras" de Extreme.

239
00:09:58,138 --> 00:09:59,765
Secretamente amo esa canción.
¿Quién no?

240
00:10:00,057 --> 00:10:02,101
son dos hombres
tocando la guitarra el uno al otro.

241
00:10:02,392 --> 00:10:04,561
Espera, Max.
Creo que esta es mi fiesta.

242
00:10:04,853 --> 00:10:06,563
¿Está seguro?
Esta es una parte desagradable de la ciudad.

243
00:10:06,855 --> 00:10:08,649
El tipo al que le vendo mis aguas grises
vive aquí.

244
00:10:08,941 --> 00:10:10,109
No, esto es todo.

245
00:10:10,400 --> 00:10:11,693
Sí.

246
00:10:11,985 --> 00:10:13,904
¡No te vayas!
Divertirse.

247
00:10:14,196 --> 00:10:16,532
Gracias, señor.
De nada, señora.

248
00:10:18,283 --> 00:10:21,537
AI, ¿por qué no te unes a nosotros?
para cenar?

249
00:10:21,829 --> 00:10:24,123
O podríamos terminar la noche.
Soy bastante ty-ty.

250
00:10:24,414 --> 00:10:25,916
Acabo de trabajar 5 horas.

251
00:10:26,208 --> 00:10:29,294
Lo siento, estoy en una misión de amor.
cortesía de San Valentín.

252
00:10:29,586 --> 00:10:31,672
Aunque su misión terminó
en una paliza tan salvaje

253
00:10:31,964 --> 00:10:34,174
que dos de sus verdugos
se suicidó en el lugar,

254
00:10:34,466 --> 00:10:36,844
estoy esperando
un resultado diferente. Adiós.

255
00:10:37,136 --> 00:10:38,929
Esperar.

256
00:10:40,806 --> 00:10:43,058
¿Dónde está este lugar?

257
00:10:43,350 --> 00:10:45,936
Oh. Oh. Disculpe.

258
00:10:48,981 --> 00:10:50,274
Ey.

259
00:10:50,566 --> 00:10:51,942
¿Estás buscando una fiesta?

260
00:10:52,234 --> 00:10:54,862
Sí. ¿Qué tal el centro?
¿Qué?

261
00:10:55,154 --> 00:10:56,655
Aléjate del coche.

262
00:10:56,947 --> 00:10:59,074
No, no, no.
No soy una puta.

263
00:11:00,826 --> 00:11:03,162
Feliz día de San Valentín.

264
00:11:03,453 --> 00:11:04,746
Oh. ¿Aún no estás listo?

265
00:11:05,038 --> 00:11:07,958
Estoy listo.
Hagamos esto.

266
00:11:08,250 --> 00:11:11,003
Ay, David. ¿Son esos para mí?
No.

267
00:11:12,379 --> 00:11:15,174
Bueno. ¿Cómo estuvo tu semana?

268
00:11:15,465 --> 00:11:17,467
Lo siento, no te he visto.
Ha sido como una locura.

269
00:11:17,759 --> 00:11:19,219
Ah, yo también. Totalmente loco.

270
00:11:19,511 --> 00:11:21,346
Salió una tonelada,
Me encontré con mi antiguo círculo de tambores.

271
00:11:21,638 --> 00:11:23,473
Entonces el usu'.
Bueno.

272
00:11:23,765 --> 00:11:24,850
Oh, mmm. Camarón.

273
00:11:25,142 --> 00:11:27,144
Esos no son para ti.

274
00:11:27,436 --> 00:11:28,937
Oh. ¿Qué hay para nuestra cena?

275
00:11:29,229 --> 00:11:31,440
La mayoría de la gente dice comer ligero.
el día V

276
00:11:31,732 --> 00:11:32,900
porque vas a
desnudo pronto.

277
00:11:33,192 --> 00:11:34,818
Yo digo, Phooey.

278
00:11:35,110 --> 00:11:36,445
Frijoles.

279
00:11:36,737 --> 00:11:39,239
Espero que te gusten los frijoles, Lindsay.

280
00:11:39,531 --> 00:11:42,409
Me gustan.

281
00:11:42,701 --> 00:11:44,620
Gracias por elegir
Me sacaste de la cárcel, Max.

282
00:11:44,912 --> 00:11:45,871
Ningún problema.

283
00:11:46,163 --> 00:11:47,497
Sólo tengo que recoger una pareja.

284
00:11:47,789 --> 00:11:49,833
Luego te llevaré a tu fiesta.
Oh, no. Es genial.

285
00:11:50,125 --> 00:11:52,002
Ser confundido con una puta
Me hizo darme cuenta de algo.

286
00:11:52,294 --> 00:11:53,462
Tu abuela era una puta.

287
00:11:53,754 --> 00:11:55,339
No, que esta noche no se trata de mí.
encontrar el amor.

288
00:11:55,631 --> 00:11:57,466
Se trata de ayudar a otras personas.
encontrar el amor.

289
00:11:57,758 --> 00:12:01,053
Eso es lo que hizo Valentin
después de la muerte de Arbenus Sibonchka.

290
00:12:01,345 --> 00:12:02,638
¿Qué?
Bueno, lo has adivinado.

291
00:12:02,930 --> 00:12:05,057
Ella fue arrojada por un acantilado
por jabalíes.

292
00:12:10,187 --> 00:12:13,357
Hola, buenos caballeros.
¿Cómo estás con esta multa?

293
00:12:13,649 --> 00:12:14,733
¿Qué? estoy tratando de ayudar
la gente encuentra el amor.

294
00:12:15,776 --> 00:12:18,320
Ay dios mío. Ay dios mío.
Ay dios mío.

295
00:12:18,612 --> 00:12:19,696
Alex, ese es mi ex, Grant.

296
00:12:19,988 --> 00:12:21,073
Lo recuerdo.
Es tan lindo.

297
00:12:21,365 --> 00:12:22,324
¿Qué les pasó a ustedes?

298
00:12:22,616 --> 00:12:23,742
Me dejó.
Hoy hace un año.

299
00:12:24,034 --> 00:12:25,410
¿El día de San Valentín?

300
00:12:25,702 --> 00:12:27,037
Por eso odias
San Valentín.

301
00:12:27,329 --> 00:12:28,789
¿Por qué jadeas?
¡Oh! No sé.

302
00:12:29,081 --> 00:12:30,165
¿Tienes asma?
¡Oh! No.

303
00:12:30,457 --> 00:12:32,292
¿Estás seguro?

304
00:12:35,212 --> 00:12:36,964
Baba, ¿por qué no me dejas?
hacerse cargo de la inmersión?

305
00:12:37,256 --> 00:12:38,924
Ah.
¿No?

306
00:12:39,216 --> 00:12:41,385
Entras aquí.
¡Oh!

307
00:12:43,470 --> 00:12:45,847
Vaya, consiguiendo tu
toda la mano allí.

308
00:12:46,139 --> 00:12:48,809
Oh.

309
00:12:49,101 --> 00:12:50,394
Hurra.

310
00:12:50,686 --> 00:12:52,437
Oye, ¿a dónde se fue mi fresa?

311
00:12:52,729 --> 00:12:54,147
cariño,
no tienes que hacer esto.

312
00:12:54,439 --> 00:12:56,608
¿A dónde fuiste?
Probablemente deberías irte a la cama.

313
00:12:56,900 --> 00:12:59,820
Ya sabes, dijo el doctor.
le sorprende que estés vivo.

314
00:13:00,112 --> 00:13:01,947
Obtuve mi tercer aliento. Sí.

315
00:13:02,239 --> 00:13:05,867
Ah, ¿qué hora es?
Tenemos que irnos.

316
00:13:06,159 --> 00:13:08,453
Max nos recogerá.
y llévanos a Tableau.

317
00:13:08,745 --> 00:13:09,997
En su limusina.

318
00:13:14,793 --> 00:13:16,128
¡Cuarto viento!

319
00:13:16,420 --> 00:13:21,008
dia de san valentin
Es el mejor día para hacer blancos.

320
00:13:21,300 --> 00:13:23,802
Nadie está usando las máquinas.
¿Cuál es tu trato?

321
00:13:24,094 --> 00:13:25,637
Dijiste que íbamos a tener
una hermosa cena

322
00:13:25,929 --> 00:13:27,180
luego da un paseo en limusina.

323
00:13:27,472 --> 00:13:29,391
En lugar de eso hiciste frijoles,
lavaste tu ropa,

324
00:13:29,683 --> 00:13:31,643
y estuve 45 minutos
fotografiando a tu genio del juego

325
00:13:31,935 --> 00:13:33,020
para una subasta de eBay.

326
00:13:33,312 --> 00:13:35,355
lindsay, lo sé
sobre la ventana de ruptura.

327
00:13:35,647 --> 00:13:38,442
¿De qué estás hablando?
Vamos, vamos. "El trabajo era una locura".

328
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Entonces dijiste que tenías que recoger
un regalo para mi.

329
00:13:40,569 --> 00:13:42,237
Dijiste que tenías un amigo
en la ciudad.

330
00:13:42,529 --> 00:13:44,656
Nadie nunca tiene un amigo
en la ciudad.

331
00:13:44,948 --> 00:13:47,409
El trabajo ha sido una locura,
y tengo un amigo en la ciudad.

332
00:13:47,701 --> 00:13:49,703
Y te íbamos a dar
el regalo de tus sueños.

333
00:13:49,995 --> 00:13:51,747
Oh. ¿Una reunión con Guy Fieri?

334
00:13:52,039 --> 00:13:54,166
No, Dave. Un trío.

335
00:14:01,006 --> 00:14:02,507
¡Oh! ¡Te tengo!

336
00:14:04,301 --> 00:14:06,178
Ustedes chicos. Te tenía yendo.
Te tenía yendo.

337
00:14:06,470 --> 00:14:09,473
¡Estaba bromeando!
¡Te enfrentaste! ¡Te enfrentaste!

338
00:14:11,224 --> 00:14:13,643
Debes sentirte tan estúpido
ahora mismo.

339
00:14:13,935 --> 00:14:15,896
Sí, realmente estúpido.

340
00:14:16,188 --> 00:14:19,024
Escucha, tengo algo
serio para decírselo a los dos.

341
00:14:19,316 --> 00:14:23,612
¿Qué?
Por favor déjame hacerlo. Por favor.

342
00:14:23,904 --> 00:14:27,407
No, no, no.

343
00:14:27,699 --> 00:14:29,326
Adiós, Dave.

344
00:14:33,580 --> 00:14:34,790
Ay dios mío.

345
00:14:35,082 --> 00:14:36,958
Entonces Grant te dejó.
en el día de San Valentín?

346
00:14:37,250 --> 00:14:39,628
¿Qué hiciste?
Nada. Literalmente nada.

347
00:14:39,920 --> 00:14:43,924
Feliz día de San Valentín.

348
00:14:44,216 --> 00:14:44,883
¿Se suponía que
para salir hoy?

349
00:14:45,926 --> 00:14:50,597
Reservé dos veces,
tú y esta pizza.

350
00:14:50,889 --> 00:14:52,808
¿Así que diste por sentado a Grant?

351
00:14:53,100 --> 00:14:54,267
Oh, Dios.

352
00:14:54,559 --> 00:14:56,144
eso me puso triste
cuando dijiste eso.

353
00:14:56,436 --> 00:14:57,938
Bueno, es la verdad.
No.

354
00:14:58,230 --> 00:14:59,731
Cómo lo dijiste me puso triste.

355
00:15:00,023 --> 00:15:01,191
¿Pero me harías un favor?

356
00:15:01,483 --> 00:15:03,527
déjalos salir
¿Entonces no tengo que verlo?

357
00:15:03,819 --> 00:15:06,947
♪ te gusta
Realmente te gusta ♪

358
00:15:07,239 --> 00:15:09,658
¿Qué? Eso es así... ¿Yo?

359
00:15:09,950 --> 00:15:11,701
Sí. Sólo un poco.
¿Cuidado?

360
00:15:11,993 --> 00:15:14,955
Sí.
¡Sobre cualquier cosa, jamás!

361
00:15:15,247 --> 00:15:19,126
Especialmente algo emocional
¿No me importa nada?

362
00:15:19,418 --> 00:15:21,795
¿Esto se parece a mí?
o parecerse a otra persona?

363
00:15:22,087 --> 00:15:23,755
Creo que puedo salirme con la mía.

364
00:15:24,047 --> 00:15:25,006
Quizás un acento.

365
00:15:25,298 --> 00:15:26,967
Está bien.

366
00:15:27,259 --> 00:15:29,010
Muchas gracias señores

367
00:15:29,302 --> 00:15:32,139
por elegir este particular
empresa de limusinas sin licencia

368
00:15:32,431 --> 00:15:33,890
para tu día de San Valentín.

369
00:15:34,182 --> 00:15:35,267
¿Máximo?

370
00:15:36,560 --> 00:15:39,479
Ey. Conceder.

371
00:15:39,771 --> 00:15:40,772
Feliz día de San Valentín.

372
00:15:41,064 --> 00:15:43,859
Clark, este es Max.

373
00:15:44,151 --> 00:15:46,319
Excelente.
Otro chico que conoces.

374
00:15:46,611 --> 00:15:47,779
me siento como
estoy nadando contra la corriente

375
00:15:48,071 --> 00:15:49,656
contra una corriente constante
de tus ex novios.

376
00:15:49,948 --> 00:15:51,700
Es como si fuera un salmón gay
luchando por mi vida

377
00:15:51,992 --> 00:15:52,993
en un río de osos.

378
00:15:54,286 --> 00:15:56,788
Más bien un cachorro, pero...

379
00:15:57,080 --> 00:15:59,040
Lo siento, tenías que ver
esa metáfora mixta.

380
00:15:59,332 --> 00:16:02,419
Nuestra relación ha sido
realmente táctil y listo últimamente.

381
00:16:02,711 --> 00:16:05,380
el me toca,
y voy ¡deja de tocarme!

382
00:16:06,965 --> 00:16:08,633
Lamento que tuviste que escuchar eso también.

383
00:16:08,925 --> 00:16:10,594
Bueno, quiero decir, parece agradable.

384
00:16:10,886 --> 00:16:12,179
Él te está sacando
el día de San Valentín.

385
00:16:12,471 --> 00:16:13,930
Mejor que el último tonto
tu saliste.

386
00:16:14,222 --> 00:16:15,932
Sí.

387
00:16:16,224 --> 00:16:18,143
Oye, qué bueno verte, Max.

388
00:16:18,435 --> 00:16:20,937
Tú también, hombre.
Feliz día de San Valentín.

389
00:16:22,731 --> 00:16:24,608
Vaya, lo sabía.

390
00:16:24,900 --> 00:16:26,943
Tu eres el que se supone
para encontrar el amor en San Valentín.

391
00:16:27,235 --> 00:16:28,528
AI, está con otro chico.

392
00:16:28,820 --> 00:16:30,489
Alguien necesita encontrar el amor
o me asustaré.

393
00:16:30,780 --> 00:16:33,074
Tipo. ya sabes
¿Cómo iba a dejar a Reed?

394
00:16:33,366 --> 00:16:34,826
Bueno, simplemente me dejó.

395
00:16:35,118 --> 00:16:38,914
Quiero decir, dijo que tenía esta peculiaridad.
que simplemente no podía soportar.

396
00:16:39,206 --> 00:16:39,998
Odio cómo abrevias
todo.

397
00:16:41,041 --> 00:16:43,919
A la gente le encantan mis abreviaturas.
Son lindos.

398
00:16:44,211 --> 00:16:45,587
Penny, le preguntaste a mi tía.
cómo se sentía ella

399
00:16:45,879 --> 00:16:47,506
después de su histerecto completo.

400
00:16:47,797 --> 00:16:50,592
estaba intentando
para mantener el ambiente ligero.

401
00:16:50,884 --> 00:16:52,135
Mirar. queria esperar
romper contigo

402
00:16:52,427 --> 00:16:53,512
porque, ya sabes, la ventana.

403
00:16:53,803 --> 00:16:56,014
Pero simplemente no puedo.

404
00:16:56,306 --> 00:16:57,599
Lo siento, Penny.

405
00:16:58,934 --> 00:17:02,729
Espera,
Entonces, ¿hemos terminado o...?

406
00:17:03,021 --> 00:17:05,023
Estoy confundido.

407
00:17:05,315 --> 00:17:07,776
Y luego dijo que odia
cuando digo "increíble".

408
00:17:08,068 --> 00:17:10,070
Pero apenas he dicho eso
esta temporada.

409
00:17:10,362 --> 00:17:11,571
¿Te refieres al invierno?
Sí.

410
00:17:11,863 --> 00:17:12,822
Es más una palabra de verano.

411
00:17:13,114 --> 00:17:14,491
Muy bien,
todos nos ponchamos, ¿vale?

412
00:17:14,783 --> 00:17:16,326
Pero estamos en camino
para recoger a Dave y sus chicas.

413
00:17:16,618 --> 00:17:18,203
Así que regocijémonos en su amor.

414
00:17:23,875 --> 00:17:25,335
Bueno, acabo de arruinar un trío.

415
00:17:25,627 --> 00:17:28,171
¿Estamos hablando de dos V, una D?
¿O dos D y una V?

416
00:17:28,463 --> 00:17:30,715
Dos V, Penny. Dos V.

417
00:17:31,007 --> 00:17:32,384
Tú y tu ventana de ruptura.

418
00:17:32,676 --> 00:17:34,052
Es una cosa. Lo siento, Dave.

419
00:17:35,095 --> 00:17:37,222
Sé que esto ha sido algo
has deseado durante mucho tiempo.

420
00:17:37,514 --> 00:17:38,682
Su primer correo electrónico fue

421
00:17:38,974 --> 00:17:41,560
cazador de tríos
@pulaskihillsmiddleschool.org.

422
00:17:41,851 --> 00:17:44,354
Seguro que lo fue.
Gracias por entender.

423
00:17:44,646 --> 00:17:47,774
Muy bien, entonces no funcionó.
para mí, tú, Dave o Max.

424
00:17:48,066 --> 00:17:50,694
Pero creo que San Valentín
Vendrá por Brad y Jane.

425
00:17:50,986 --> 00:17:52,404
¡Oh!

426
00:17:56,533 --> 00:17:58,910
¡Oh, chasquido!

427
00:17:59,202 --> 00:18:02,122
¡Estamos en una limusina!

428
00:18:06,418 --> 00:18:08,753
Ey. Ross.

429
00:18:09,045 --> 00:18:11,798
Raquel. Phoebe.

430
00:18:12,090 --> 00:18:13,049
Joey Gordo.

431
00:18:13,341 --> 00:18:15,176
Los amo chicos.

432
00:18:17,596 --> 00:18:20,599
Brad fue al dentista hoy.
Me drogué.

433
00:18:20,890 --> 00:18:22,058
Pobre chico.

434
00:18:22,350 --> 00:18:24,519
es como
Fin de semana en Bernie Mac's

435
00:18:24,811 --> 00:18:27,105
Espera.
¿Entonces tu cita también fue un fracaso?

436
00:18:27,397 --> 00:18:29,441
Oh, Dios.

437
00:18:29,733 --> 00:18:31,610
Supongo que San Valentín
no es real.

438
00:18:34,029 --> 00:18:35,363
Ah, soy Grant.

439
00:18:35,655 --> 00:18:37,365
"Demasiado para Clark".

440
00:18:37,657 --> 00:18:39,993
"Otro día de San Valentín arruinado,
gracias a ti."

441
00:18:40,285 --> 00:18:41,828
"X.O."
¿X.O.?

442
00:18:42,120 --> 00:18:44,080
¡Fe restaurada!

443
00:18:44,372 --> 00:18:46,207
san valentin
va a hacer su magia de amor

444
00:18:46,499 --> 00:18:48,877
para ti y Grant.

445
00:18:49,169 --> 00:18:50,587
Chicos, ¿no lo ven?

446
00:18:50,879 --> 00:18:52,672
Max y Grant son los
quienes se supone que deben encontrar el amor.

447
00:18:52,964 --> 00:18:53,923
Vamos. Vamos a buscarlo.

448
00:18:54,215 --> 00:18:56,051
Por amor.
No puedo simplemente ir a buscarlo.

449
00:18:56,343 --> 00:18:59,095
La razón por la que rompió conmigo.
Fue que arruiné el día de San Valentín.

450
00:18:59,387 --> 00:19:01,306
¿Qué voy a hacer?
¿Recuperarlo con más nada?

451
00:19:01,598 --> 00:19:04,643
¡Conozco un caballo!
Bueno. Apuesto que sí.

452
00:19:04,934 --> 00:19:07,520
No seas condescendiente conmigo, Mónica.

453
00:19:07,812 --> 00:19:09,105
Eso es todo.

454
00:19:09,397 --> 00:19:10,940
Vamos a conseguirte Grant.

455
00:19:11,232 --> 00:19:13,193
Por amor. ¡Darse prisa!

456
00:19:23,953 --> 00:19:25,872
Máx. Hola.

457
00:19:26,164 --> 00:19:27,749
Eh...

458
00:19:29,209 --> 00:19:30,877
Yo solo...
Soy tan malo pidiendo disculpas.

459
00:19:31,169 --> 00:19:32,337
Quiero decir, tan malo.

460
00:19:32,629 --> 00:19:34,047
A menudo sigue otra disculpa,

461
00:19:34,339 --> 00:19:35,674
que luego es seguido
por un texto de disculpa.

462
00:19:35,965 --> 00:19:37,592
Y en un caso,
un gran acuerdo en efectivo.

463
00:19:39,427 --> 00:19:43,139
Quiero decir que lo siento, Grant.
sobre todo.

464
00:19:43,431 --> 00:19:46,518
Y, eh...
Feliz día de San Valentín.

465
00:19:51,648 --> 00:19:53,983
Pensé que odiabas
Día de San Valentín.

466
00:19:54,275 --> 00:19:55,485
Hice.

467
00:19:55,777 --> 00:19:57,987
Pero solo pensé
tal vez con el chico adecuado,

468
00:19:58,279 --> 00:20:00,156
estaría bien,
ya sabes.

469
00:20:00,448 --> 00:20:04,327
Y desde Dennis Farina
es recto,

470
00:20:04,619 --> 00:20:06,746
Pensé, ¿por qué tú y yo no
pasar el rato?

471
00:20:07,038 --> 00:20:09,499
Te compré esto.
Es una bufanda. Ups.

472
00:20:11,042 --> 00:20:13,211
Vamos a hacerlo.

473
00:20:15,755 --> 00:20:16,214
Tenemos los caballos.

474
00:20:17,257 --> 00:20:20,051
¡Aquí mismo!

475
00:20:23,221 --> 00:20:25,348
deberíamos irnos
Esto supone un pequeño riesgo de incendio.

476
00:20:25,640 --> 00:20:27,600
Voy a apagarlos.

477
00:20:27,892 --> 00:20:31,187
Chicos, detente. Lo haremos.
Max, entren ustedes.

478
00:20:31,479 --> 00:20:32,564
Aquí. Amigos.

479
00:20:32,856 --> 00:20:33,815
Disfruta esto,

480
00:20:34,107 --> 00:20:35,483
y nuestra reserva en Tableau.

481
00:20:35,775 --> 00:20:37,277
va a tomar una eternidad
para llegar allí,

482
00:20:37,569 --> 00:20:39,654
pero al menos olerá mejor
que la limusina de Max.

483
00:20:39,946 --> 00:20:41,322
Gracias.

484
00:20:43,116 --> 00:20:45,160
en realidad no tocaría
esas mantas.

485
00:20:45,452 --> 00:20:46,786
escucho vagabundos
tener sexo en estas cosas

486
00:20:47,078 --> 00:20:48,955
cuando estan estacionados
en el parque, ya sabes.

487
00:20:54,502 --> 00:20:56,546
Me callaré.

488
00:20:56,838 --> 00:20:57,797
¡Jaja!

489
00:21:02,177 --> 00:21:05,013
¡Oh! Lo hicimos.

490
00:21:05,305 --> 00:21:08,016
Quiero darles a todos ustedes
un fuerte abrazo en estos momentos.

491
00:21:08,308 --> 00:21:09,809
Algo del verdadero San Valentin
no pude hacer

492
00:21:10,101 --> 00:21:11,936
después de los romanos
le arrancó brazos y piernas.

493
00:21:12,228 --> 00:21:14,689
Fueron duros con ese tipo.
¿Quedaba algo?

494
00:21:14,981 --> 00:21:16,441
Sí, su corazón.
que ensartaron

495
00:21:16,733 --> 00:21:18,485
y exhibido públicamente
en el centro del pueblo.

496
00:21:18,777 --> 00:21:21,321
Y es por eso que el corazón
es el símbolo de San Valentín.

497
00:21:21,613 --> 00:21:24,240
Ay...

498
00:21:24,532 --> 00:21:25,533
¿Qué debemos hacer ahora?

499
00:21:25,825 --> 00:21:26,785
Vamos a emborracharnos.