1
00:00:17,350 --> 00:00:20,853
Entonces, ¿qué estás haciendo, Pen?

2
00:00:21,145 --> 00:00:24,023
Cada músculo de mi cuerpo
está arruinado.

3
00:00:24,315 --> 00:00:26,400
mi exnovio,
hace cuatro minutos,

4
00:00:26,692 --> 00:00:28,027
le gusta el esquí de fondo.

5
00:00:28,319 --> 00:00:29,695
Es horrible, ¿vale?

6
00:00:29,987 --> 00:00:32,532
Es como NordicTrack,
sólo con lobos.

7
00:00:32,823 --> 00:00:34,283
Lo estás haciendo de nuevo.

8
00:00:34,575 --> 00:00:37,036
Pretendiendo estar interesado en cosas
chicos con los que estás saliendo son.

9
00:00:37,328 --> 00:00:38,955
Siempre cambias para adaptarte a un chico.

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,791
A veces cambio para adaptarme a una chica.
si tiene amigos varones.

11
00:00:42,083 --> 00:00:45,086
Soy uno de tus mejores amigos.
Y no quiero sobrepasar,

12
00:00:45,378 --> 00:00:47,171
pero cada elección
haces en tu vida

13
00:00:47,463 --> 00:00:49,632
sobre todo
está monumentalmente equivocado.

14
00:00:49,924 --> 00:00:52,510
Es gracioso porque es triste.

15
00:00:52,802 --> 00:00:54,345
Bien, ¿cuál es tu punto?

16
00:00:54,637 --> 00:00:57,181
No cambies para adaptarte a un chico.
Encuentra un chico, cámbialo.

17
00:00:57,473 --> 00:00:58,641
Eso es lo que hice.
¿Qué?

18
00:00:58,933 --> 00:01:00,726
Literalmente, cualquier chico serviría.

19
00:01:01,018 --> 00:01:03,187
Deberías haber visto a Brad
cuando nos conocimos, oye.

20
00:01:03,479 --> 00:01:05,231
¿Qué? ¿En realidad? ¿Algún chico?

21
00:01:05,523 --> 00:01:07,608
Incluso el chico que
¿lleva a su gato al bar?

22
00:01:09,277 --> 00:01:11,904
¿O qué tal Jeff?

23
00:01:12,196 --> 00:01:15,324
Jeff es divertido en la noche de trivia.
y dulce e inteligente.

24
00:01:15,616 --> 00:01:18,286
¿Jeff? Es un matorral.
No quiero ningún exfoliante.

25
00:01:18,578 --> 00:01:20,121
Scrub es un chico
Eso no puede conseguir ningún amor.

26
00:01:20,413 --> 00:01:21,872
no puedo volver
en un mantra como ese.

27
00:01:22,164 --> 00:01:25,543
Vamos, él está usando
Zapatos de ducha en un bar.

28
00:01:25,835 --> 00:01:27,336
Tiene un parche de alma en un bar.

29
00:01:27,628 --> 00:01:30,131
Él está haciendo el hombre corriendo.
en un bar.

30
00:01:30,423 --> 00:01:33,009
¿Sabes qué hay debajo de esa camiseta?
¿Un tatuaje de Padre de familia?

31
00:01:33,301 --> 00:01:36,095
Posiblemente,
pero también el chico perfecto.

32
00:01:36,387 --> 00:01:37,722
Mereces tener un chico

33
00:01:38,014 --> 00:01:40,141
cambia por ti,
la forma en que Brad cambió para mí.

34
00:01:40,433 --> 00:01:42,685
No voy a decir "qué" otra vez.
pero lo estoy pensando.

35
00:01:42,977 --> 00:01:44,145
Quizás tengas razón.

36
00:01:44,437 --> 00:01:46,480
Voy a intentarlo.
Mmmm.

37
00:01:46,772 --> 00:01:51,402
¡Ay dios mío!
Año del centavo. Chúpalo.

38
00:02:01,579 --> 00:02:04,081
Así que todo eso me está cambiando
Le dijiste a Penny que era una tontería.

39
00:02:04,373 --> 00:02:06,876
fiesta de pijamas,
Una mierda de período de charlas de ánimo, ¿verdad?

40
00:02:07,168 --> 00:02:09,462
Oh, cambio es una palabra tan fea.

41
00:02:09,754 --> 00:02:12,089
acabo de modificar
todo sobre ti

42
00:02:12,381 --> 00:02:15,134
para hacerte mejor, para mí.

43
00:02:16,177 --> 00:02:17,595
Nadie me cambió.

44
00:02:17,887 --> 00:02:20,014
Tengo tu cambio en mi bolsillo.

45
00:02:20,306 --> 00:02:21,682
Oh, vamos, oso abucheo.

46
00:02:21,974 --> 00:02:24,685
Cuando nos conocimos, estabas
un tonto universitario total.

47
00:02:24,977 --> 00:02:27,730
Llevabas pantalones cortos tipo cargo
y rastas de patinador.

48
00:02:28,022 --> 00:02:29,440
Estabas obsesionado con Jackass.

49
00:02:29,732 --> 00:02:32,193
Obsesionado con tomar
una postura contra la discriminación.

50
00:02:32,485 --> 00:02:34,195
¿Por qué no había un hombre negro?
en Jackass?

51
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
¿Hermano no puede graparle el trasero?
Él puede.

52
00:02:36,906 --> 00:02:38,282
Tengo grapas.
Tienes toneladas.

53
00:02:38,574 --> 00:02:41,035
Tengo tantos traseros.
Tantas colillas.

54
00:02:41,327 --> 00:02:44,789
Necesitabas cambiar, ¿vale?
Y eso hice.

55
00:02:45,081 --> 00:02:46,540
No amabas al viejo Brad.

56
00:02:46,832 --> 00:02:48,000
Por supuesto, amaba al viejo Brad.

57
00:02:48,292 --> 00:02:50,252
como me encantaban esas sillas
tu mamá nos dio

58
00:02:50,544 --> 00:02:53,631
yo había retapizado
entonces son irreconocibles.

59
00:02:53,923 --> 00:02:55,716
Bueno. Está bien.

60
00:02:56,008 --> 00:02:57,927
No, ¿por qué tienes cara de idea?
ahora mismo?

61
00:02:58,219 --> 00:03:00,513
Ya verás.
¿Está por suceder algo?

62
00:03:00,805 --> 00:03:03,724
Abróchese el cinturón. En serio.
Haga clic en él o ticket.

63
00:03:04,016 --> 00:03:06,686
Ponte el cinturón de seguridad.
Los billetes son muy caros.

64
00:03:06,977 --> 00:03:09,563
Amo a mis bebés.

65
00:03:09,855 --> 00:03:12,942
Y por los bebés,
Por supuesto, me refiero a mis revistas.

66
00:03:16,195 --> 00:03:18,614
Estas personas me hacen parecer
Tengo mi vida en orden.

67
00:03:18,906 --> 00:03:21,617
Ay. eso es lindo
que piensas eso.

68
00:03:21,909 --> 00:03:24,078
Ustedes todavía están mirando
¿Este espectáculo de los Acaparadores?

69
00:03:24,370 --> 00:03:25,538
No, este es diferente.

70
00:03:25,830 --> 00:03:27,206
Su acaparamiento ha sido duro para mí,

71
00:03:27,498 --> 00:03:30,501
porque soy adicto
a comer revistas.

72
00:03:30,793 --> 00:03:31,961
Oh, no. ¡No!

73
00:03:32,253 --> 00:03:34,213
ustedes son adictos
a espectáculos de adicción.

74
00:03:34,505 --> 00:03:36,424
¿David?

75
00:03:36,716 --> 00:03:39,260
Llevas un cuello en V diferente
hace más de dos horas?

76
00:03:39,552 --> 00:03:42,138
Llevo un escote en V diferente.
Gracias por notarlo.

77
00:03:42,430 --> 00:03:45,307
Guardo uno en el camión por si acaso.
Quiero hacer el viejo cambio.

78
00:03:45,599 --> 00:03:49,186
Yo lo llamo mi camiseta emergente.
Voy a ponerme el pijama.

79
00:03:49,478 --> 00:03:51,981
Dios, Álex. tu entiendes
¿Qué está pasando, verdad?

80
00:03:52,273 --> 00:03:55,443
Sí. Tal vez.
Digámoslo al mismo tiempo.

81
00:03:55,735 --> 00:03:56,944
¿Por qué lo haríamos?

82
00:03:57,236 --> 00:03:59,405
Te entendí. Vamos.

83
00:03:59,697 --> 00:04:02,658
Dave es adicto a los cuellos en V.
Adicta a los escotes en pico, ¡sí!

84
00:04:02,950 --> 00:04:06,370
Esperar. ¿Qué? Eso es una locura.
No, cuando se fue a su cita.

85
00:04:06,662 --> 00:04:09,248
llevaba un suéter con cuello en V
sobre una camiseta con cuello en V.

86
00:04:09,540 --> 00:04:12,918
Luego cambió a mitad de la cita.
Son tres Vs.

87
00:04:14,086 --> 00:04:15,546
Leche chocolatada.

88
00:04:15,838 --> 00:04:19,425
Ay dios mío. Son cuatro vs.
Sí.

89
00:04:19,717 --> 00:04:20,259
Son casi las cinco.

90
00:04:25,431 --> 00:04:28,267
Entonces, ¿cómo te fue con Jeff?

91
00:04:29,310 --> 00:04:32,730
¿Llevaba otra camiseta?
¿Ustedes hicieron Zamboni?

92
00:04:33,022 --> 00:04:34,273
¿Lo logró?
a tu área de penalti?

93
00:04:35,316 --> 00:04:37,526
¿Terminaste?
¿Hiciste disco?

94
00:04:37,818 --> 00:04:40,196
Enviaré el resto por correo electrónico.
Nos lo pasamos muy bien.

95
00:04:40,488 --> 00:04:42,281
Él es realmente agradable.
él tiene un buen trabajo,

96
00:04:42,573 --> 00:04:44,825
pero hay mas
factores decisivos de lo que pensábamos.

97
00:04:45,117 --> 00:04:46,285
Tiene 30 y va por 20.

98
00:04:46,577 --> 00:04:48,871
y el todavía dice
"enfermo" y "perro".

99
00:04:49,163 --> 00:04:51,207
Y, lamentablemente, nunca cuando
refiriéndose a un perro enfermo.

100
00:04:51,499 --> 00:04:53,209
su apartamento
huele a aperitivos.

101
00:04:53,501 --> 00:04:54,960
Tiene señales de tráfico
en todas partes.

102
00:04:55,252 --> 00:04:57,630
es como si estuviera en cuclillas
en un Bennigan's vacío.

103
00:04:57,922 --> 00:04:59,507
Compruébalo.

104
00:04:59,799 --> 00:05:01,926
¿Esa mini nevera?
Puedes llegar desde mi futón.

105
00:05:02,218 --> 00:05:03,469
Enfermo, ¿verdad?

106
00:05:03,761 --> 00:05:06,555
Futón, ¿eh? Sí.
También es mi sofá.

107
00:05:06,847 --> 00:05:09,016
Realmente me gustan las cosas combinadas
ahora mismo.

108
00:05:09,308 --> 00:05:10,684
¿Ves el cartel de cerveza?

109
00:05:10,976 --> 00:05:12,269
También es mi lámpara de lectura. Oh.

110
00:05:12,561 --> 00:05:15,022
¿Has leído?
¿La nueva Joyce Carol Oates?

111
00:05:15,314 --> 00:05:16,899
Es genial, mang.

112
00:05:17,191 --> 00:05:20,861
Lee a Joyce Carol Oates.
Hay algo de potencial ahí.

113
00:05:21,153 --> 00:05:22,571
Pero el apartamento, la ropa,

114
00:05:22,863 --> 00:05:24,657
el vello facial beatnik-jugagalo.

115
00:05:24,949 --> 00:05:27,076
Puedes cambiar todo eso.
Sólo mujer él.

116
00:05:27,368 --> 00:05:28,744
Simplemente obligándolo a someterse.

117
00:05:29,036 --> 00:05:30,746
Sólo mujeralo en los límites.

118
00:05:31,038 --> 00:05:33,165
Entonces, ¿engañarlo?
Sí.

119
00:05:38,879 --> 00:05:40,089
Dave.

120
00:05:40,381 --> 00:05:41,966
Dave. Dave.
David.

121
00:05:42,258 --> 00:05:44,301
David.

122
00:05:44,593 --> 00:05:46,220
¡Tío Rico!

123
00:05:46,512 --> 00:05:48,305
Lo lamento. "Tío
¿Rico?" ¿Mi tío rico?

124
00:05:48,597 --> 00:05:50,432
¿Lo que está sucediendo?
Tienes un problema.

125
00:05:50,724 --> 00:05:52,852
cuantos escotes en v
¿Has usado este fin de semana?

126
00:05:53,143 --> 00:05:55,479
No sé.
¿Qué es una docena de panadero?

127
00:05:55,771 --> 00:05:56,814
Once.
Trece. ¿Eh?

128
00:05:57,106 --> 00:05:58,566
Creo que mi panadero
estafándome.

129
00:05:58,858 --> 00:06:01,902
Mira, Dave,
Eres adicto a los cuellos en V.

130
00:06:02,194 --> 00:06:05,322
¿Puedo volver a dormir?
¡Tienes un problema!

131
00:06:05,614 --> 00:06:08,284
Ridículo. estas mirando
demasiados de esos programas.

132
00:06:08,576 --> 00:06:11,537
Por eso sabemos
que tienes un problema.

133
00:06:11,829 --> 00:06:14,915
¿Podrías aceptar la ayuda?
que te ofrecemos hoy?

134
00:06:15,207 --> 00:06:17,167
¿Es esta una de esas cosas?
si no digo que si,

135
00:06:17,459 --> 00:06:19,169
no me vas a dejar
volver a dormir?

136
00:06:19,461 --> 00:06:20,629
Sí.
Sí.

137
00:06:20,921 --> 00:06:22,798
he estado durmiendo todo el dia
en preparación.

138
00:06:23,090 --> 00:06:25,676
En realidad no lo sabía, pero
he estado durmiendo todo el día,

139
00:06:25,968 --> 00:06:26,927
así que estoy muy excitado.

140
00:06:29,179 --> 00:06:32,141
¿Qué pasa? Soy Brad Williams.
y bienvenido a Blackass.

141
00:06:32,433 --> 00:06:34,143
¡Es nuestro momento ahora!
¡Maldita sea!

142
00:06:34,435 --> 00:06:35,519
Negros, todos ustedes.

143
00:06:35,811 --> 00:06:37,605
Esto justo aquí
es el paquete de bocadillos,

144
00:06:37,897 --> 00:06:39,481
Fiip frontal de ratonera.

145
00:06:39,773 --> 00:06:41,901
Tenemos el pudín
tenemos las trampas,

146
00:06:42,192 --> 00:06:43,360
y conseguimos al vagabundo.

147
00:06:43,652 --> 00:06:45,404
Hagamos esto.

148
00:06:48,449 --> 00:06:49,950
Sí.
¡Sí!

149
00:06:50,242 --> 00:06:52,494
Está bajando, bragas.
¡Eh!

150
00:06:58,375 --> 00:07:00,085
¿Viste eso?

151
00:07:05,424 --> 00:07:06,967
¿Qué está sucediendo?

152
00:07:11,472 --> 00:07:12,514
Oh. Mira la pierna...

153
00:07:16,685 --> 00:07:18,812
Muslos, muslos.
Mano, mano.

154
00:07:20,898 --> 00:07:23,567
¡Dios mío! ¡Ja!

155
00:07:25,861 --> 00:07:26,987
¿Qué está pasando aquí?

156
00:07:27,279 --> 00:07:29,323
Ah, nada.
Siendo simplemente el viejo Brad,

157
00:07:29,615 --> 00:07:31,909
antes de que lo modificaras
para satisfacer sus necesidades.

158
00:07:32,201 --> 00:07:33,786
Bueno.
¿De eso se trata esto?

159
00:07:34,078 --> 00:07:35,663
Maldita sea
de eso se trata.

160
00:07:35,955 --> 00:07:37,331
Me encanta ser el viejo Brad.

161
00:07:39,458 --> 00:07:41,251
¡Ay!
Ese es mi pezón bueno.

162
00:07:41,543 --> 00:07:44,922
Mira, abucheo, si amas al viejo Brad,
Entonces amo al viejo Brad.

163
00:07:45,214 --> 00:07:47,675
Esperar. ¿Por qué tienes
¿Idea cara ahora?

164
00:07:47,967 --> 00:07:49,677
No. Este es mi
Me encanta la cara del viejo Brad.

165
00:07:49,969 --> 00:07:50,928
Es un grr.

166
00:07:51,220 --> 00:07:52,304
Bien.
Excelente.

167
00:07:52,596 --> 00:07:54,640
El viejo Brad ha vuelto.

168
00:07:57,601 --> 00:07:59,269
Reinicié esas trampas,
así que aviso.

169
00:07:59,561 --> 00:08:01,438
¿Te gusta el hockey?
¿Yo?

170
00:08:01,730 --> 00:08:03,816
¿Yo?
No, en realidad no.

171
00:08:04,108 --> 00:08:06,276
Bueno, me encantaría llevarte.
a un juego en algún momento.

172
00:08:06,568 --> 00:08:07,861
Eso sería realmente lindo.

173
00:08:08,153 --> 00:08:10,280
Eres muy dulce, Penny. Oooh.

174
00:08:10,572 --> 00:08:12,324
Ay, mi...

175
00:08:12,616 --> 00:08:15,035
¡Lo siento mucho!
¿Arruiné tu disfraz de hockey?

176
00:08:15,327 --> 00:08:16,704
Está en el Blackhawk.
Maldita sea.

177
00:08:16,996 --> 00:08:18,580
creo que tengo una servilleta
en mi bolso.

178
00:08:18,872 --> 00:08:20,290
no tengo servilleta

179
00:08:20,582 --> 00:08:22,710
pero tengo un Steven Alan
camisa de vestir.

180
00:08:23,002 --> 00:08:25,713
Oh. ¿Por qué tienes eso?
¿No te gusta?

181
00:08:26,005 --> 00:08:28,799
Está bien, porque creo
También lo tengo en gris gunmetal.

182
00:08:29,091 --> 00:08:30,884
Eso es bastante enfermizo.
Bastante genial.

183
00:08:31,176 --> 00:08:32,511
Sí, perro, enfermo.
Excelente.

184
00:08:32,803 --> 00:08:33,762
Enfermo.

185
00:08:34,054 --> 00:08:35,597
Vale, sólo ponte la camiseta.
Bueno.

186
00:08:35,889 --> 00:08:38,767
Chicos, por última vez
No soy adicta a los escotes en V.

187
00:08:39,059 --> 00:08:40,477
Pero te seguiré la corriente

188
00:08:40,769 --> 00:08:43,105
y te permite poner estos
en almacenamiento para demostrarlo.

189
00:08:43,397 --> 00:08:46,817
Modo humor activado.

190
00:08:47,109 --> 00:08:49,695
No sé qué fue eso.
Sí. Negación.

191
00:08:49,987 --> 00:08:52,698
Oh sí.
Todo tu guardarropa tiene cuellos en V.

192
00:08:52,990 --> 00:08:56,535
Haz lo que quieras, ¿vale?
Excepto que no tomes este.

193
00:08:56,827 --> 00:08:59,747
Es una especie de cita mía V.
Obtengo V en esta V.

194
00:09:00,039 --> 00:09:01,206
Uf.
Negociación.

195
00:09:01,498 --> 00:09:03,584
Bien. Esto es estúpido.
Sólo llévatelos.

196
00:09:03,876 --> 00:09:07,087
Bien.
Los tengo todos menos uno.

197
00:09:07,379 --> 00:09:08,756
El que llevas puesto, campeón.

198
00:09:09,048 --> 00:09:11,967
¿En realidad? Bien.

199
00:09:12,259 --> 00:09:15,429
Es la V de un granjero.

200
00:09:15,721 --> 00:09:17,389
Mira las marcas de las huellas.

201
00:09:17,681 --> 00:09:19,475
Has estado bailando con el Sr. V,
hijo?

202
00:09:19,767 --> 00:09:21,185
"¿Señor V?"
Tocador.

203
00:09:21,477 --> 00:09:23,479
¿Quién es el Sr. V?

204
00:09:23,771 --> 00:09:25,147
¿Por qué estamos aquí?

205
00:09:25,439 --> 00:09:28,400
Podría haber jurado que esto era un
lugar de alitas de todo lo que puedas comer.

206
00:09:28,692 --> 00:09:30,319
Puaj.
Gentrificación.

207
00:09:30,611 --> 00:09:32,154
Pero supongo, ya sabes,
si estamos aquí,

208
00:09:32,446 --> 00:09:33,697
podríamos echar un vistazo a nuestro alrededor.

209
00:09:33,989 --> 00:09:36,325
Vaya, Dios mío. ¡Me caigo sobre el colchón!
Vaya.

210
00:09:36,617 --> 00:09:42,081
Por suerte, este sueño viscoelástico
El número 45 frenó nuestra caída.

211
00:09:42,372 --> 00:09:43,540
Esto es realmente cómodo.

212
00:09:43,832 --> 00:09:45,834
Sí.
Esto es muy acogedor, perro.

213
00:09:46,126 --> 00:09:48,253
Me pregunto cuánto cuesta.
Mmm, sí.

214
00:09:48,545 --> 00:09:49,880
Oofa-moofa.

215
00:09:50,172 --> 00:09:52,633
Supongo que algunas cosas
son sólo para los del 1 por ciento.

216
00:09:52,925 --> 00:09:54,718
Bueno, no, ¿cuánto es?

217
00:09:55,010 --> 00:09:59,765
Son $800.
Oh, el descaro.

218
00:10:00,057 --> 00:10:01,225
Tengo 800 dólares, ¿sabes?

219
00:10:01,517 --> 00:10:03,644
iba a comprar
una silla de videojuego

220
00:10:03,936 --> 00:10:06,939
pero, sabes, realmente creo
Usaría esto mucho más.

221
00:10:07,231 --> 00:10:11,443
Quiero decir, probablemente lo harías.
Sí.

222
00:10:11,735 --> 00:10:14,530
Es hora de actualizar mi apartamento.
Esto es enfermizo.

223
00:10:14,822 --> 00:10:18,200
Nunca pensé eso antes,
pero ahora que lo dices,

224
00:10:18,492 --> 00:10:20,577
Creo que deberías hacerlo.
Seguro. Sí.

225
00:10:20,869 --> 00:10:22,871
¿Sabes qué más tienen aquí?
¿Qué?

226
00:10:23,163 --> 00:10:24,331
Otras cosas.

227
00:10:24,623 --> 00:10:25,999
Estoy deprimido con otras cosas, mang.

228
00:10:26,291 --> 00:10:28,836
Sí. Oh, no lo hagas
Di "mang". ¡Sí!

229
00:10:29,128 --> 00:10:32,089
Échale un vistazo.

230
00:10:32,381 --> 00:10:35,134
El viejo Brad salió y consiguió
un montón de sus viejos CD.

231
00:10:35,425 --> 00:10:36,510
voy a estar chocando

232
00:10:36,802 --> 00:10:40,430
el Sugar Ray toda la noche.
Mmm.

233
00:10:40,722 --> 00:10:42,599
¡Boo-ya!
Voy a traer eso de vuelta también.

234
00:10:42,891 --> 00:10:44,059
Oh, divertido.

235
00:10:44,351 --> 00:10:46,186
Oh.
Eso huele muy bien.

236
00:10:46,478 --> 00:10:48,147
Hice un añejado en seco
Filete de lomo de Nueva York.

237
00:10:48,438 --> 00:10:51,275
Deliciosos.
No me importa si hago didgeridoo.

238
00:10:51,567 --> 00:10:54,653
Pero en la universidad, el viejo Brad
No comí filete añejado en seco.

239
00:10:55,696 --> 00:11:00,200
dijo que podía vivir
fuera de cereales y perros de pavo.

240
00:11:00,492 --> 00:11:02,035
¿El viejo Brad dijo qué?
Mmmm.

241
00:11:02,327 --> 00:11:05,831
Pensé en quitarme los anzuelos.
y dejarte ser el viejo Brad.

242
00:11:06,123 --> 00:11:09,334
El viejo Brad ni siquiera tiene hambre.
Él simplemente va a subir las escaleras.

243
00:11:09,626 --> 00:11:13,964
toma un agradable y caliente baño de lavanda
y empapar su nuevo pavor.

244
00:11:14,256 --> 00:11:16,884
es un
Papa, pero está creciendo, amigo.

245
00:11:17,176 --> 00:11:18,427
Me encanta. Irie, amigo.
Sí.

246
00:11:18,719 --> 00:11:19,761
Mira eso.
Tener compasión.

247
00:11:20,053 --> 00:11:21,263
¡Boo-boo-boo!

248
00:11:21,555 --> 00:11:24,224
Hora del baño.
Quizás quieras repensar ese baño.

249
00:11:24,516 --> 00:11:26,643
porque el viejo brad
no se bañó.

250
00:11:26,935 --> 00:11:29,688
Se duchó porque su bañera
Estaba lleno con 311 CD, así que...

251
00:11:29,980 --> 00:11:32,441
viejo brad
No podía permitirme una torre de CD.

252
00:11:32,733 --> 00:11:35,194
Lo sé, es muy triste.

253
00:11:35,485 --> 00:11:37,613
¿Sabes qué no es triste?
¿Qué?

254
00:11:37,905 --> 00:11:40,449
El sabor de este filete
en mi maldita boca.

255
00:11:40,741 --> 00:11:44,828
Mmm. Boo ya.
Boo-yaka-sha. Mmm.

256
00:11:45,120 --> 00:11:48,165
Oh, no, no lo hiciste.
Es tan bueno.

257
00:11:48,457 --> 00:11:51,460
No.
No, sigue siendo mío.

258
00:11:53,378 --> 00:11:55,881
Guau.
No está mal, ¿verdad?

259
00:11:56,173 --> 00:11:58,842
Mi cuna se ve muy mal
el ji-zee, ¿verdad?

260
00:11:59,134 --> 00:12:02,721
Sí, Jeff. tu apartamento
Se ve realmente bonito.

261
00:12:03,013 --> 00:12:04,556
Gracias.
Te ves muy bien.

262
00:12:07,351 --> 00:12:08,310
Ah, espera, espera.
¿Qué?

263
00:12:08,602 --> 00:12:10,270
Tengo una idea súper sexy.

264
00:12:10,562 --> 00:12:12,689
Vamos al baño,
quítate la camisa,

265
00:12:12,981 --> 00:12:13,982
Escuchando.

266
00:12:14,274 --> 00:12:15,776
Afeita tu cara
y quemar tu sombrero.

267
00:12:16,068 --> 00:12:19,404
¿Qué está sucediendo? tu me quieres
para cambiar mi apartamento,

268
00:12:19,696 --> 00:12:22,950
mi ropa, mi genial parche S.
Eso es mucho cambio.

269
00:12:23,242 --> 00:12:25,160
Jeff, eres un gran tipo.
Es cierto.

270
00:12:25,452 --> 00:12:27,287
Pero te vistes y hablas
como si tuviera 20 años.

271
00:12:27,579 --> 00:12:30,290
Dios. Ahora estás sonando
muy parecido a mi ex novia.

272
00:12:30,582 --> 00:12:32,251
Casi nos casamos
pero no lo hizo

273
00:12:32,542 --> 00:12:33,877
porque no cambiaría.

274
00:12:34,169 --> 00:12:36,505
No voy a cambiar.
No me estoy vendiendo.

275
00:12:36,797 --> 00:12:39,216
Bueno, ¿por qué?
¿No te encanta tu nueva camisa?

276
00:12:39,508 --> 00:12:42,427
y tu nueva cama
y tus muebles nuevos?

277
00:12:42,719 --> 00:12:44,137
Sí. Sí, lo hago.

278
00:12:44,429 --> 00:12:46,890
Mira, ¿vale? jeff...

279
00:12:47,182 --> 00:12:49,559
este podrías ser tú.

280
00:12:49,851 --> 00:12:51,436
Bienvenidos al 2012.

281
00:12:51,728 --> 00:12:54,815
Bienvenido a la ciudad del sexo,
población Jeffrey Niebert.

282
00:12:55,107 --> 00:12:56,566
¿Qué?
Eso fue extraño.

283
00:12:56,858 --> 00:12:59,111
Bueno, supongo
Me veo bastante fresco, ¿verdad?

284
00:12:59,403 --> 00:13:00,445
Quizás tengas razón, perro.

285
00:13:00,737 --> 00:13:03,448
Puaj.
Además, tal vez no digas "perro",

286
00:13:03,740 --> 00:13:05,200
o "avivado" o "aplastado"
o "mang"

287
00:13:05,492 --> 00:13:08,036
o agregue "izzle" o "izzlen't"
a cualquier cosa, pero eso es todo.

288
00:13:08,328 --> 00:13:10,831
Y no uses esas duchas
zapatos. Eso es todo. ¡Hurra!

289
00:13:11,123 --> 00:13:14,001
Besémonos después de afeitarte.
tu cara y quemar ese sombrero.

290
00:13:18,880 --> 00:13:20,549
Hola.

291
00:13:20,841 --> 00:13:23,719
¿Cómo estuvieron tus "recados", David?

292
00:13:24,011 --> 00:13:25,387
Si ese es siquiera tu nombre real.

293
00:13:25,679 --> 00:13:28,390
Sólo recados normales.

294
00:13:28,682 --> 00:13:31,143
¿Y tú? ¿Que tenga un buen día?
¿Terminaste las cosas?

295
00:13:31,435 --> 00:13:34,062
Quítate el abrigo.
Si eso es siquiera un abrigo de verdad.

296
00:13:34,354 --> 00:13:36,273
Hace un poco de frío aquí.
Que no es.

297
00:13:36,565 --> 00:13:38,066
Creo que llevas un escote en V.

298
00:13:38,358 --> 00:13:40,819
Hombre, no he hecho V
en tres días.

299
00:13:41,111 --> 00:13:42,946
David.
Abrigarse.

300
00:13:43,238 --> 00:13:44,406
Bien.

301
00:13:48,702 --> 00:13:50,954
Ah, lo siento.

302
00:13:51,246 --> 00:13:55,917
Deberías serlo.
Ambos deberían estar muy arrepentidos.

303
00:13:56,209 --> 00:14:00,213
¡Ey! Vuelve a salir aquí
Por un segundo, joven.

304
00:14:02,632 --> 00:14:03,759
¡Giro de vuelta!

305
00:14:06,053 --> 00:14:07,721
¡Atrapado, lo sabía!

306
00:14:08,013 --> 00:14:10,349
No sabes cómo es.
¡Déjame en paz!

307
00:14:10,640 --> 00:14:12,976
Estamos más decepcionados
que loco, David.

308
00:14:13,268 --> 00:14:15,479
Ha tocado fondo.
Tenemos que hacer por Dave

309
00:14:15,771 --> 00:14:18,815
lo que la familia de Sharon hizo por ella
sobre consumidores a granel.

310
00:14:19,107 --> 00:14:20,525
Ayuda.
Sí.

311
00:14:20,817 --> 00:14:23,904
Excepto que creo que Sharon murió.
al final.

312
00:14:30,202 --> 00:14:32,329
Sí. Ella definitivamente murió.
Bueno.

313
00:14:32,621 --> 00:14:35,374
Incluso convencí a Jeff
dejar de decir "perro".

314
00:14:35,665 --> 00:14:38,835
Jane tenía razón.
Puedes cambiar a un hombre.

315
00:14:39,127 --> 00:14:41,338
voy a empezar un blog
o un Twitter,

316
00:14:41,630 --> 00:14:44,341
Entonces se convertirá en una serie de televisión.
protagonizada por Alyssa Milano.

317
00:14:44,633 --> 00:14:47,177
Chico, deseo mi apellido.
era una galleta.

318
00:14:47,469 --> 00:14:50,138
Shh.
Aquí viene.

319
00:14:56,186 --> 00:14:59,231
Maldita sea, perro.
Parece enfermo.

320
00:15:04,361 --> 00:15:06,196
Hola. Ey.
Hola.

321
00:15:06,488 --> 00:15:07,572
¿Cómo estás?
Hola.

322
00:15:07,864 --> 00:15:08,865
Adivina qué.
¿Qué?

323
00:15:09,157 --> 00:15:10,617
Estoy comprometido.

324
00:15:10,909 --> 00:15:12,119
¿Qué?

325
00:15:12,411 --> 00:15:14,621
Felicidades.
Gracias.

326
00:15:16,748 --> 00:15:18,792
cuantas veces
¿Tocaste esta canción?

327
00:15:19,084 --> 00:15:23,088
¿La docena de un panadero?
¿Entonces 13?

328
00:15:30,762 --> 00:15:34,391
Hola, Jane.
¿Y qué estarías haciendo?

329
00:15:34,683 --> 00:15:36,351
Nada raro.
Solo soplando el olor

330
00:15:36,643 --> 00:15:38,895
del nuevo favorito de Brad
vela abajo

331
00:15:39,187 --> 00:15:42,107
Así que el viejo Brad finalmente admitirá
es mejor como lo hice.

332
00:15:42,399 --> 00:15:44,818
Mmm. Ustedes parecen geniales.
Bueno...

333
00:15:45,110 --> 00:15:46,695
Resulta que tenías razón, Jane.

334
00:15:46,987 --> 00:15:50,157
Terminé cambiando a Jeff.
en un chico perfecto.

335
00:15:50,449 --> 00:15:52,200
¿Te lo agradeció?
Nunca te lo agradecen.

336
00:15:52,492 --> 00:15:54,035
Él lo hizo. ya sabes
¿Quién más me agradeció?

337
00:15:54,327 --> 00:15:56,663
Su exnovia.
Bueno, eso es bueno.

338
00:15:56,955 --> 00:15:58,165
Es una historia realmente dulce.

339
00:15:58,457 --> 00:16:00,167
Jeff se topó con Emily
en este mercadillo,

340
00:16:00,459 --> 00:16:03,378
donde estaba comprando
este aplique de pared que sugerí,

341
00:16:03,670 --> 00:16:06,631
y resulta
Em ama al nuevo Jeff.

342
00:16:06,923 --> 00:16:09,009
Tanto es así
que simplemente entendieron bien

343
00:16:09,301 --> 00:16:09,968
comprometidos en el mercadillo.

344
00:16:11,011 --> 00:16:13,430
Oh, ya terminé de cambiar chicos.

345
00:16:13,722 --> 00:16:18,226
Dios, eso apesta.
Lo lamento.

346
00:16:18,518 --> 00:16:20,061
Quiero decir, ¿qué pasa con los chicos?

347
00:16:20,353 --> 00:16:22,481
¿Cómo es que Brad no lo admite?
que lo hice mejor?

348
00:16:22,772 --> 00:16:25,108
Mira cómo se veía
cuando nos conocimos por primera vez.

349
00:16:25,400 --> 00:16:28,653
Vaya.
Mira esas desagradables rastas

350
00:16:28,945 --> 00:16:31,698
y esa zorra ska-punk reventada
él estaba saliendo.

351
00:16:31,990 --> 00:16:33,158
No sé quién es ese.

352
00:16:33,450 --> 00:16:34,993
ese no eres tu
con el pelo rosa

353
00:16:36,036 --> 00:16:38,163
mostrando un policía caballo?
Yo no...

354
00:16:38,455 --> 00:16:40,499
Ese no eres tu vomitando
¿En un concierto de Korn?

355
00:16:40,790 --> 00:16:42,459
Mmm.

356
00:16:42,751 --> 00:16:45,170
Soy yo. Sí.
Sí.

357
00:16:45,462 --> 00:16:46,922
Punto tomado.
Amo este de ustedes

358
00:16:47,214 --> 00:16:49,090
besándose
con tu "compañera de cuarto" Margaret

359
00:16:49,382 --> 00:16:51,176
en el jacuzzi DoubleTree. Bueno.

360
00:16:51,468 --> 00:16:53,762
Ah, Margarita.
Me gustaba Margarita.

361
00:16:54,054 --> 00:16:56,556
Bueno, ahora Mark, ¿qué está haciendo?

362
00:16:56,848 --> 00:16:59,351
¡Vaya! Estoy tan emocionada.
¿Una intervención?

363
00:16:59,643 --> 00:17:01,102
es como tener
una fiesta sorpresa

364
00:17:01,394 --> 00:17:02,812
para alguien
¿Quién te odiará?

365
00:17:04,773 --> 00:17:06,399
¡Sorpresa!

366
00:17:06,691 --> 00:17:09,778
¿Qué está sucediendo?
Por favor, ven a sentarte con nosotros.

367
00:17:10,070 --> 00:17:11,112
Este es un espacio seguro.

368
00:17:11,404 --> 00:17:13,448
¿Quién eres?
Este es Phil.

369
00:17:13,740 --> 00:17:15,450
Es un consejero de drogas autorizado.

370
00:17:15,742 --> 00:17:17,118
¿Bueno?
No tengas miedo.

371
00:17:17,410 --> 00:17:20,121
Es exactamente lo que parece,
una intervención.

372
00:17:20,413 --> 00:17:23,500
Intervención.
¿Eso te suena mejor?

373
00:17:23,792 --> 00:17:25,752
Dios, ustedes,
No soy adicta a los escotes en V.

374
00:17:26,044 --> 00:17:27,045
Pensé que habías dicho
Este fue un problema serio.

375
00:17:28,088 --> 00:17:29,756
no puedes ser adicto
hasta cuellos en V.

376
00:17:30,048 --> 00:17:32,592
Sí, puedes. soy adicto
a cómo te ves en argyle.

377
00:17:32,884 --> 00:17:36,555
Éste no es el lugar.
Así es como os conocéis.

378
00:17:36,846 --> 00:17:39,224
¿Por qué está Scotty aquí? no pudiste
conseguir amigos reales

379
00:17:39,516 --> 00:17:40,559
por mi falsa intervención?

380
00:17:40,850 --> 00:17:42,435
Admite que tienes un problema,
¡Doug!

381
00:17:42,727 --> 00:17:44,479
¿Doug? Es Dave.

382
00:17:44,771 --> 00:17:46,648
Escucha, esto es realmente estúpido.

383
00:17:46,940 --> 00:17:48,358
pero tengo una hora para matar

384
00:17:48,650 --> 00:17:51,278
antes de que tenga que ser
en una intervención real, entonces...

385
00:17:51,570 --> 00:17:52,696
Siéntate con nosotros, Dave.

386
00:17:52,988 --> 00:17:54,573
Sentarse.
Lo tengo, Scotty.

387
00:17:54,864 --> 00:17:55,865
Déjame hacerte una pregunta.

388
00:17:56,157 --> 00:17:58,076
¿Por qué usas tantos escotes en V?

389
00:17:58,368 --> 00:18:01,329
Pregunta penetrante.
¿A quién le importa? Son solo camisas.

390
00:18:01,621 --> 00:18:03,873
Me gusta cómo se ven.
Me hacen sentir seguro.

391
00:18:04,165 --> 00:18:06,668
¿Seguro? Sigue adelante con eso.
Sigue adelante con eso.

392
00:18:06,960 --> 00:18:08,837
Habla más sobre lo de la camisa.
Bien.

393
00:18:10,130 --> 00:18:14,217
Bueno, yo... tenía 11 años.

394
00:18:14,509 --> 00:18:16,261
estaba siendo intimidado
por este niño gordo,

395
00:18:16,553 --> 00:18:18,013
apropiadamente llamado Fat Harold.

396
00:18:18,305 --> 00:18:20,807
Él haría esto
donde él había venido detrás de mí

397
00:18:21,099 --> 00:18:22,100
y tirame
por la parte de atrás de mi camisa.

398
00:18:23,143 --> 00:18:27,105
Fue miserable,
hasta que comencé a usar cuellos en V.

399
00:18:27,397 --> 00:18:30,525
Entonces tuve suficiente espacio
para escabullirse y escapar.

400
00:18:30,817 --> 00:18:35,113
Los cuellos en V siempre me hicieron
sentirse cómodo, seguro.

401
00:18:36,156 --> 00:18:38,575
Vaya, Dave,
que foro tan inapropiado

402
00:18:38,867 --> 00:18:40,744
por tal
una historia larga y aburrida.

403
00:18:41,036 --> 00:18:42,203
Quiero decir, lo siento.

404
00:18:42,495 --> 00:18:44,122
si,
lamentamos todo esto.

405
00:18:44,414 --> 00:18:46,541
Quiero decir, simplemente estábamos aburridos.

406
00:18:46,833 --> 00:18:49,336
no me importa
¿Qué tipo de camisetas usas?

407
00:18:49,628 --> 00:18:52,631
Creo que te ves genial
en escotes en V.

408
00:18:52,922 --> 00:18:56,760
Tipo. creo que podría ser
adicto al Vicodin.

409
00:19:06,144 --> 00:19:08,063
Brad, estaba equivocado.

410
00:19:08,355 --> 00:19:12,442
Lo lamento.
¿Lo que está sucediendo?

411
00:19:12,734 --> 00:19:13,860
¿Es esa la vieja Jane?

412
00:19:14,152 --> 00:19:16,905
Vayamos con la Jane anterior.

413
00:19:17,197 --> 00:19:19,240
Olvidé esos
Cejas chola de Gwen Stefani.

414
00:19:19,532 --> 00:19:21,076
No hay duda.

415
00:19:21,368 --> 00:19:22,661
No.

416
00:19:22,952 --> 00:19:25,705
Brad, lo siento
si herí tus sentimientos.

417
00:19:25,997 --> 00:19:28,416
Pero la verdad es que

418
00:19:28,708 --> 00:19:30,043
Yo te cambié.

419
00:19:30,335 --> 00:19:32,796
Pero...

420
00:19:34,089 --> 00:19:35,173
Tú también me cambiaste.

421
00:19:35,465 --> 00:19:38,802
El viejo Brad y la anterior Jane

422
00:19:39,094 --> 00:19:41,930
me enamoré
y cambiamos juntos.

423
00:19:42,222 --> 00:19:46,059
Crecimos así.

424
00:19:48,019 --> 00:19:51,147
Oooh. Bebé.

425
00:19:51,439 --> 00:19:53,692
Sabes, te ves tan bien

426
00:19:53,983 --> 00:19:58,405
Me está haciendo querer
sácanos de esta ropa,

427
00:19:58,697 --> 00:20:01,241
si sabes a lo que me refiero.
Sé lo que quieres decir.

428
00:20:04,244 --> 00:20:05,870
Sí. Tal como a mí me gusta.

429
00:20:06,162 --> 00:20:08,206
Dios mío, es tan bueno.

430
00:20:10,208 --> 00:20:13,044
Mmm. Deliciosos.

431
00:20:16,923 --> 00:20:18,216
Entonces, ¿qué es un pájaro en forma como tú?

432
00:20:19,259 --> 00:20:21,302
haciendo en un pub como este?

433
00:20:21,594 --> 00:20:25,265
ordenar algo
Británico, como un shandy o un bollo.

434
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
No, no soy británico.

435
00:20:27,559 --> 00:20:29,185
Estaba haciendo eso para impresionarte.

436
00:20:29,477 --> 00:20:32,647
pero ya terminé de cambiarme para chicos
y cambiarlos también. Lo siento.

437
00:20:32,939 --> 00:20:36,025
Está bien.
Yo tampoco soy británico.

438
00:20:36,317 --> 00:20:39,446
He oído que a las chicas les gustan los acentos.
y eras muy lindo.

439
00:20:39,738 --> 00:20:41,740
Además, fui prematuro.
Yo también fui prematuro.

440
00:20:42,031 --> 00:20:43,658
No, no lo estaba.
Llegué cinco semanas tarde.

441
00:20:43,950 --> 00:20:45,577
no lo sé
¿Qué me pasa?

442
00:20:45,869 --> 00:20:47,746
Brillantemente jugado.

443
00:20:48,037 --> 00:20:49,497
Bien hecho.
Gracias.

444
00:20:49,789 --> 00:20:51,082
Hola, chicos.
Guau.

445
00:20:51,374 --> 00:20:53,626
Dave, ¿hay algo?
diferente acerca de ti?

446
00:20:53,918 --> 00:20:55,920
¿Te separaste el cabello?
¿del otro lado?

447
00:20:56,212 --> 00:20:59,799
No. Lleva un jersey de cuello alto.

448
00:21:00,091 --> 00:21:02,635
Agarra las perlas.
Han pasado cuatro días. Sintiéndome genial.

449
00:21:02,927 --> 00:21:04,012
Se siente como un nuevo capítulo.

450
00:21:04,304 --> 00:21:06,306
Estoy muy orgulloso de ti, Dave.
Ah, gracias.

451
00:21:06,598 --> 00:21:08,433
Esto es grande.
Ah, gracias.

452
00:21:08,725 --> 00:21:10,518
Estamos realmente orgullosos.
Realmente grande.

453
00:21:10,810 --> 00:21:12,353
No podría haberlo hecho
sin ti.

454
00:21:12,645 --> 00:21:14,522
Sabes que estamos orgullosos.