1
00:00:01,792 --> 00:00:03,544
Dime lo que quieres.
Sabes lo que quiero.

2
00:00:03,836 --> 00:00:05,922
Ah. Dígalo.
Quiero oírte decirlo.

3
00:00:06,214 --> 00:00:08,132
Oh, quiero un porche.
¡Oh!

4
00:00:08,424 --> 00:00:10,718
Un porche grande y amplio
con tejas desgastadas.

5
00:00:11,010 --> 00:00:13,513
Mmm, sí. Y un muelle.

6
00:00:13,804 --> 00:00:15,932
Un muelle de pino oscuro
eso continúa para siempre.

7
00:00:16,224 --> 00:00:18,184
¡Ay dios mío! solo compra
una casa en el lago ya,

8
00:00:18,476 --> 00:00:20,061
para que podamos dejar de escuchar
sobre tu gran muelle negro.

9
00:00:20,353 --> 00:00:21,938
-Al.
- Ah, ya lo entiendo.

10
00:00:22,230 --> 00:00:25,566
Se suponía que debía decir grande
Muelle afroamericano. Lo siento.

11
00:00:25,858 --> 00:00:27,276
Mejor. 2012.

12
00:00:27,568 --> 00:00:29,946
Chicos, bajen.
Dafne Wilson.

13
00:00:30,238 --> 00:00:31,280
¿Dafne Wilson?

14
00:00:31,572 --> 00:00:33,074
no la he visto
desde cuarto grado.

15
00:00:33,366 --> 00:00:35,243
Corrí hacia ella la semana pasada
Ella acaba de regresar

16
00:00:35,535 --> 00:00:37,870
y ya ella me arrinconó
ir a tomar té con ella.

17
00:00:38,162 --> 00:00:40,039
¿Té? ¿Qué clase de perdedor?
bebe té?

18
00:00:41,999 --> 00:00:43,209
Oh, no. Maldita sea.
Ella me vio.

19
00:00:43,501 --> 00:00:44,752
no la recuerdo
siendo tan malo.

20
00:00:45,044 --> 00:00:46,587
Fue fácil para ti evitarla.

21
00:00:46,879 --> 00:00:48,130
con tu fantasía
casa independiente.

22
00:00:48,422 --> 00:00:50,091
tuve que vivir
al otro lado del pasillo frente a ella.

23
00:00:50,383 --> 00:00:53,344
Ay dios mío. una fiesta de té
suena increíble,

24
00:00:53,636 --> 00:00:54,637
pero tengo una reunión de Girl Scouts

25
00:00:54,929 --> 00:00:56,722
Totalmente no puedo reprogramar.

26
00:00:57,014 --> 00:00:58,975
Nunca fui una Girl Scout, pero
para evitar que ella se entere,

27
00:00:59,267 --> 00:01:00,810
Compré y revendí Samoas

28
00:01:01,102 --> 00:01:03,020
hasta que el GS de A me envió
una carta de cese y desistimiento.

29
00:01:03,312 --> 00:01:04,814
¿Qué tiene de malo ella?

30
00:01:05,106 --> 00:01:07,817
Ella nunca podrá tener un significado sin sentido.
convo como una persona normal.

31
00:01:08,109 --> 00:01:11,654
Ella sigue haciendo preguntas
como si a ella realmente le importara.

32
00:01:11,946 --> 00:01:13,197
¡Puaj! Suena como un monstruo.

33
00:01:13,489 --> 00:01:14,740
Ya verás. pero
creo que subí

34
00:01:15,032 --> 00:01:16,450
con una excusa bastante sólida

35
00:01:16,742 --> 00:01:18,494
en cuanto a por qué
No puedo tomar el té con ella.

36
00:01:18,786 --> 00:01:20,997
Penny, hola.
¿Cómo está la punta del césped?

37
00:01:21,289 --> 00:01:22,248
Constantemente.

38
00:01:22,540 --> 00:01:24,417
¡Ay dios mío! Jane, Alex, hola.
Hola.

39
00:01:24,709 --> 00:01:25,084
No te he visto en mucho tiempo.

40
00:01:26,127 --> 00:01:27,712
Felicitaciones por tu tienda.

41
00:01:28,004 --> 00:01:29,005
He oído que llevas una línea

42
00:01:29,297 --> 00:01:30,840
de tremendamente extravagante
cremas de manos.

43
00:01:31,132 --> 00:01:32,550
Sabía que mamá lo desaprobaba.

44
00:01:32,842 --> 00:01:34,510
¿Por qué no puede simplemente decirlo?
Elige tus batallas.

45
00:01:34,802 --> 00:01:36,887
Ustedes chicos. ¿Y si traigo té?
hasta tu apartamento

46
00:01:37,179 --> 00:01:38,389
y nos ponemos al día?
Oh.

47
00:01:38,681 --> 00:01:40,141
Nos encantaría eso,

48
00:01:40,433 --> 00:01:43,019
pero no podemos tener a nadie
a nuestro lugar. Daños por agua.

49
00:01:43,311 --> 00:01:44,937
Resulta llenado
un colchón de aire con agua

50
00:01:45,229 --> 00:01:46,814
no hace una cama de agua.

51
00:01:47,106 --> 00:01:50,359
Oh, no. Está bien.
Bueno, nos vemos más tarde.

52
00:01:50,651 --> 00:01:52,194
Adiós.
Ah, adiós.

53
00:01:52,486 --> 00:01:54,655
Adiós a todos.
Gracias a Dios eso ya terminó.

54
00:01:54,947 --> 00:01:56,324
¿Por qué no dijiste
¿Estabas ocupado?

55
00:01:56,616 --> 00:01:58,326
Entonces ella sabría
La estoy ignorando.

56
00:01:58,618 --> 00:02:01,495
Una mentira específica
ahorra sus sentimientos.

57
00:02:01,787 --> 00:02:03,998
Además es más fácil. probablemente lo haré
nunca volver a verla.

58
00:02:04,290 --> 00:02:05,583
- ¡Hola, chicos!
- ¡Oh!

59
00:02:05,875 --> 00:02:06,834
Ay.

60
00:02:07,126 --> 00:02:08,794
Visto bueno.
Dejé mi bolso.

61
00:02:09,086 --> 00:02:11,088
Loco de mí.
Nos vemos más tarde.

62
00:02:11,380 --> 00:02:12,715
- Adiós niña.
- Ah...

63
00:02:13,007 --> 00:02:14,717
Ella te acecha, ¿eh?

64
00:02:15,009 --> 00:02:16,469
¿En serio, mamá?

65
00:02:16,761 --> 00:02:18,638
Muéstrame un mejor precio.
en crema de manos con infusión de diamantes

66
00:02:18,929 --> 00:02:21,140
y lo igualaré.
Lo digo en serio.

67
00:02:21,432 --> 00:02:22,808
Oh, ¿entonces bebes té?

68
00:02:23,100 --> 00:02:26,062
¿Quién puso esto aquí?
Mesero.

69
00:02:37,114 --> 00:02:38,783
Centavo. Penny, espera.

70
00:02:39,075 --> 00:02:41,452
Siente mi mano.
Es suave como el diamante.

71
00:02:41,744 --> 00:02:44,705
Díselo a tu madre.
Es curioso encontrarte aquí.

72
00:02:44,997 --> 00:02:46,666
vine a ver si podía ayudar
con su daño por agua.

73
00:02:46,957 --> 00:02:48,501
Sé mucho sobre el moho.

74
00:02:48,793 --> 00:02:50,670
Eres tan dulce
pero ya esta todo arreglado.

75
00:02:50,961 --> 00:02:52,171
Pisos nuevos, pintura nueva,

76
00:02:52,463 --> 00:02:54,882
nuestro italiano vintage
Analiza ese cartel.

77
00:02:55,174 --> 00:02:56,217
Suena genial.
¿Puedo entrar y ver?

78
00:02:56,509 --> 00:02:57,885
Oh, eso sería genial.

79
00:02:58,177 --> 00:03:00,513
pero en realidad nos dirigíamos
A casa de Brad y Jane.

80
00:03:00,805 --> 00:03:01,931
Me encantaría verlos.
¿Puedo venir?

81
00:03:02,223 --> 00:03:03,808
Me refiero a su casa del lago
por un par de días.

82
00:03:04,100 --> 00:03:05,559
Suena divertido. ¿Puedo venir?

83
00:03:05,851 --> 00:03:07,144
Nos encantaría invitarte,
pero no podemos.

84
00:03:07,436 --> 00:03:08,813
¿Por qué no?
Oh, uh, es de dos habitaciones.

85
00:03:09,105 --> 00:03:10,231
Es poco.
¿Qué tan poco?

86
00:03:10,523 --> 00:03:12,358
Tan pequeños son los ratones
"¿Qué pasa?

87
00:03:12,650 --> 00:03:13,818
Está lleno de gente aquí, amigo."

88
00:03:14,110 --> 00:03:15,820
Tienen ratoncitos
que puede hablar?

89
00:03:16,112 --> 00:03:17,530
No, es sólo una frase.

90
00:03:17,822 --> 00:03:20,825
Vaya, eso fue increíble.

91
00:03:21,117 --> 00:03:22,451
Todo lo que hice fue caminar
a través de la puerta.

92
00:03:22,743 --> 00:03:24,787
No, me refiero a lo de anoche.
Anoche fue increíble.

93
00:03:25,079 --> 00:03:26,372
Oh. Je-je.

94
00:03:29,041 --> 00:03:30,334
¡Ajá!

95
00:03:30,626 --> 00:03:32,253
Ya te lo dije, nada de subarrendamientos.

96
00:03:32,545 --> 00:03:33,963
Maldita sea, Darren.
Ella no es una subarrendadora.

97
00:03:34,255 --> 00:03:36,215
Ella simplemente se quedó a pasar la noche.
Bueno, tú y Max.

98
00:03:36,507 --> 00:03:38,342
tener tantos chicos y chicas
desfilando por aquí,

99
00:03:38,634 --> 00:03:40,678
se siente como un subarrendamiento.
¿Cuántas chicas?

100
00:03:40,970 --> 00:03:42,304
Mucho.
No.

101
00:03:42,596 --> 00:03:44,390
L, por otra parte,
Me encantaría invitarte a salir.

102
00:03:44,682 --> 00:03:47,143
como una dama.
Como un caballero.

103
00:03:47,435 --> 00:03:49,228
Como si yo fuera el caballero
y tú serías la dama.

104
00:03:49,520 --> 00:03:52,189
Gracias, pero tal vez
en algún otro momento.

105
00:03:52,481 --> 00:03:54,191
Bueno.

106
00:03:54,483 --> 00:03:55,693
Lo arruinaste por mí, hombre.

107
00:03:55,985 --> 00:03:58,028
Maldita sea, Darren.
¿Cuál es tu problema, hombre?

108
00:03:58,320 --> 00:03:59,488
Siempre estás molestándonos.

109
00:03:59,780 --> 00:04:00,906
Aún no lo has arreglado
el horno.

110
00:04:01,198 --> 00:04:02,616
Qué lástima, Casanova.

111
00:04:02,908 --> 00:04:06,203
Lo arreglaré cuando lo arregle.
Dios mío.

112
00:04:09,874 --> 00:04:11,250
Nuestro estúpido propietario
no arreglará el horno

113
00:04:11,542 --> 00:04:13,586
y sigue pervirtiendo
en mis pollitos.

114
00:04:13,878 --> 00:04:15,796
¿Sí? Bueno, díselo a Darren.
chuparlo

115
00:04:16,088 --> 00:04:17,798
porque acabo de inventar
algo asombroso.

116
00:04:18,090 --> 00:04:20,176
Échale un vistazo.
La estufa del basurero,

117
00:04:20,468 --> 00:04:22,303
o como yo lo llamo, el tesoro.

118
00:04:23,888 --> 00:04:25,890
Mira esta pechuga, ¿eh?

119
00:04:26,182 --> 00:04:29,185
Sólo tomó 18 horas para cocinar,
ahumado de nogal americano,

120
00:04:29,477 --> 00:04:32,521
cayendo de la zona de negocios
y sacado directamente de la basura.

121
00:04:32,813 --> 00:04:34,106
Lo llamaré trisket.

122
00:04:34,398 --> 00:04:36,358
Triscuit ya existe.
Y estoy bastante seguro

123
00:04:36,650 --> 00:04:38,235
los vapores de eso
nos matará mientras dormimos.

124
00:04:38,527 --> 00:04:40,863
Sí, pero tienes que admitirlo.

125
00:04:41,155 --> 00:04:42,740
en tu sueño
una manera bastante tranquila de hacerlo.

126
00:04:44,533 --> 00:04:45,951
Así que te quedarás aquí
por unos dias?

127
00:04:46,243 --> 00:04:48,287
Tenía que decir algo.
Ella literalmente me arrinconó.

128
00:04:49,330 --> 00:04:51,874
No es genial. ¿Por qué dijiste
¿Nuestra casa del lago es pequeña?

129
00:04:52,166 --> 00:04:54,084
Ahora ella va a pensar que tenemos
para colgar nuestros cruceros de playa

130
00:04:54,376 --> 00:04:55,961
de ganchos en la cocina
como salvajes.

131
00:04:56,253 --> 00:04:57,671
Le mentiste a la cara

132
00:04:57,963 --> 00:04:59,590
y ahora te estás escondiendo
durante tres días,

133
00:04:59,882 --> 00:05:02,009
así que no tenías que decirle
¿No quieres tomar té?

134
00:05:02,301 --> 00:05:03,427
Quiero que ella piense que soy agradable.

135
00:05:03,719 --> 00:05:04,970
¿Por qué?
Porque a los idiotas les gustamos

136
00:05:05,262 --> 00:05:06,263
Necesito que la gente piense que somos amables.

137
00:05:06,555 --> 00:05:08,015
Es todo lo que tenemos.

138
00:05:08,307 --> 00:05:09,934
Las únicas personas que se escapan
con ser malo

139
00:05:10,226 --> 00:05:12,561
son estrellas de rock,
neurocirujanos o el Sr. Phil.

140
00:05:12,853 --> 00:05:14,939
Te refieres al Dr. Phil.
Vamos. Es un doctorado.

141
00:05:15,231 --> 00:05:16,982
Todos cálmense.

142
00:05:17,274 --> 00:05:18,692
Al, no puedes quedarte aquí.

143
00:05:18,984 --> 00:05:20,069
Nuestro propietario ya está sobre nosotros.

144
00:05:20,361 --> 00:05:21,904
sobre tener demasiada gente
quedarse a dormir.

145
00:05:22,196 --> 00:05:23,239
Pero será como
Compañía de tres.

146
00:05:23,531 --> 00:05:24,990
Seré adorable Chrissy

147
00:05:25,282 --> 00:05:26,700
y Max puede ser Jack hilarante,

148
00:05:26,992 --> 00:05:28,702
y tú serás Janet.
No soy Janet.

149
00:05:28,994 --> 00:05:30,162
Janet clásica.

150
00:05:30,454 --> 00:05:31,789
Basta.
Esta no es la Compañía de Tres.

151
00:05:32,081 --> 00:05:33,541
Ven y llama a nuestra puerta.

152
00:05:33,833 --> 00:05:34,875
Sé que estás ahí.

153
00:05:35,167 --> 00:05:36,585
Es nuestro propietario entrometido.
Esconder.

154
00:05:38,254 --> 00:05:40,089
Sé que te estás escondiendo
Otra chica aquí.

155
00:05:40,381 --> 00:05:42,424
Vi a una linda rubia acercarse
las escaleras con equipaje.

156
00:05:42,716 --> 00:05:44,093
No, no.
No hay ninguna chica aquí.

157
00:05:44,385 --> 00:05:46,637
ella debe haber ido
a algún otro apartamento.

158
00:05:46,929 --> 00:05:48,013
¿Entonces de quién es este bolso?

159
00:05:48,305 --> 00:05:49,682
Uh, eso es, um... Eso es mío.

160
00:05:49,974 --> 00:05:50,349
Te lo dije, Darren.

161
00:05:51,392 --> 00:05:53,310
Soy un hombre gay.

162
00:05:53,602 --> 00:05:55,396
¿Eres?
Porque te he echado el ojo

163
00:05:55,688 --> 00:05:57,439
y no pareces
muy gay para mi.

164
00:05:57,731 --> 00:06:01,402
Bueno, soy homosexual.
Súper gay.

165
00:06:01,694 --> 00:06:02,903
Será mejor que lo estés.

166
00:06:03,195 --> 00:06:06,991
No sé por qué me importa
mucho, pero lo hago.

167
00:06:07,283 --> 00:06:10,160
Sí.
Bueno. Gran charla.

168
00:06:12,079 --> 00:06:13,622
¿Por qué estás nervioso?
Eres gay.

169
00:06:13,914 --> 00:06:16,584
Sabes que me encantan las apuestas bajas,
Peligro de la clásica comedia de situación de los 80.

170
00:06:16,876 --> 00:06:18,210
Estuvo cerca, Max.

171
00:06:18,502 --> 00:06:20,004
Claro que sí, Alex.

172
00:06:21,547 --> 00:06:23,674
Estirar.
Hola brad.

173
00:06:23,966 --> 00:06:25,009
¿Qué estás haciendo aquí?

174
00:06:25,301 --> 00:06:26,427
pensé que eras
en la casa del lago.

175
00:06:26,719 --> 00:06:27,720
Sí, lo estábamos.

176
00:06:28,012 --> 00:06:29,847
Haciendo una gran adición,
por cierto.

177
00:06:30,139 --> 00:06:32,641
¿Pero por qué estás aquí?
Oh, tuvimos que regresar temprano.

178
00:06:32,933 --> 00:06:34,018
Oh, no. ¿Por qué?

179
00:06:34,310 --> 00:06:35,519
Jane estaba enferma.

180
00:06:35,811 --> 00:06:37,605
Oh, no. ¿Jane está enferma?

181
00:06:37,897 --> 00:06:39,273
¿Es serio?

182
00:06:39,565 --> 00:06:40,816
No, quiero decir, Jane...

183
00:06:41,108 --> 00:06:43,569
Ella estaba enferma esta mañana
pero ahora ella está bien.

184
00:06:43,861 --> 00:06:46,697
Jane estaba enferma esta mañana.
¿pero ahora ella está bien?

185
00:06:46,989 --> 00:06:48,657
¿Jane está embarazada?

186
00:06:50,618 --> 00:06:52,494
Mmmm.

187
00:06:52,786 --> 00:06:54,705
¡Felicidades!
¡Ay!

188
00:06:59,668 --> 00:07:01,170
dejar de beber vino

189
00:07:01,462 --> 00:07:02,880
y comer queso tierno.
Estás embarazada.

190
00:07:03,172 --> 00:07:04,840
la vida de todos
está avanzando excepto el mío.

191
00:07:05,132 --> 00:07:06,467
Ella no está embarazada.

192
00:07:06,759 --> 00:07:07,426
Pero le dije a Daphne que estabas
y ella está en camino hacia arriba.

193
00:07:08,469 --> 00:07:10,638
¿Por qué le dirías
¿Estoy embarazada?

194
00:07:10,930 --> 00:07:13,557
No hay elección. Tuve que explicar por qué
No estábamos en nuestra casa del lago.

195
00:07:13,849 --> 00:07:14,433
No tenemos una casa en el lago.
Lo sé.

196
00:07:15,476 --> 00:07:17,353
Si ella lo menciona estamos en
en medio de una gran remodelación.

197
00:07:17,645 --> 00:07:18,938
Bueno.
Ella literalmente me arrinconó.

198
00:07:19,229 --> 00:07:20,230
Te lo dije.

199
00:07:20,522 --> 00:07:21,690
solo quiero que ella piense
Soy agradable.

200
00:07:21,982 --> 00:07:24,193
¿Ahora también estás mintiendo?
Mmmm.

201
00:07:24,485 --> 00:07:25,945
Esto es ridículo.

202
00:07:26,236 --> 00:07:27,321
Ustedes dos pueden estar aterrorizados

203
00:07:27,613 --> 00:07:29,406
de gente que no te quiere.
No lo soy.

204
00:07:29,698 --> 00:07:30,950
Ya veremos sobre eso.

205
00:07:31,241 --> 00:07:34,954
Jane, felicidades!
Eres tan pequeño.

206
00:07:35,245 --> 00:07:37,247
- Casi no puedo decirlo.
- Realmente te ves genial.

207
00:07:37,539 --> 00:07:39,124
Apenas puedes ver a mi bebé
en ella.

208
00:07:39,416 --> 00:07:43,253
Daphne, ahora no es realmente
un buen momento.

209
00:07:43,545 --> 00:07:46,090
Me alegra que te sintieras cerca.
suficiente para decírmelo tan temprano.

210
00:07:46,382 --> 00:07:47,883
Cuando éramos niños,
Siempre tuve la impresión

211
00:07:48,175 --> 00:07:49,468
que no te gusto
demasiado.

212
00:07:49,760 --> 00:07:51,053
Siempre me gustaste.

213
00:07:51,345 --> 00:07:52,930
Lo sabía.
siempre tuve una sospecha

214
00:07:53,222 --> 00:07:54,431
que eras secretamente amable.

215
00:07:54,723 --> 00:07:55,891
Soy agradable.
Eres.

216
00:07:56,183 --> 00:07:57,851
Ahora tienes que dejarme
darte una ducha.

217
00:07:58,143 --> 00:07:59,853
Me encantaría eso

218
00:08:00,145 --> 00:08:01,647
pero no puedes.
¿Por qué no?

219
00:08:01,939 --> 00:08:04,984
alex ya esta
echándome uno, mañana.

220
00:08:05,275 --> 00:08:07,027
Vaya, ¿por qué tan temprano?

221
00:08:07,319 --> 00:08:09,279
Tradición serbia.
Siempre hacemos las cosas temprano

222
00:08:09,571 --> 00:08:10,489
porque nunca sabemos cuando
vamos a tener que empacar

223
00:08:11,532 --> 00:08:13,075
y asesinar a una población.

224
00:08:13,367 --> 00:08:15,494
Me encantan las tradiciones culturales.
Sí, son divertidos.

225
00:08:15,786 --> 00:08:16,954
Así que sí,
será solo un pequeño,

226
00:08:17,246 --> 00:08:18,539
reunión íntima en casa de Alex,

227
00:08:18,831 --> 00:08:21,250
ya sabes, tipo de trato,
una especie de vibra.

228
00:08:21,542 --> 00:08:22,918
No, no puedes hacerlo en casa de Alex.

229
00:08:23,210 --> 00:08:24,545
Los vapores de pintura nueva son malos.
para el bebe.

230
00:08:24,837 --> 00:08:26,338
Ese es un buen punto.
Pensando en el bebé.

231
00:08:26,630 --> 00:08:28,716
¡Oh! Tengo la mejor idea.

232
00:08:29,008 --> 00:08:30,467
Deberíamos hacerlo con mi amigo.
El restaurante de Kat.

233
00:08:30,759 --> 00:08:31,885
Seré coanfitrión con Alex.

234
00:08:32,177 --> 00:08:33,637
y puedes hacerlo tan grande
como quieras.

235
00:08:33,929 --> 00:08:35,889
Eres demasiado generoso.

236
00:08:36,181 --> 00:08:37,725
voy a hacer la llamada
y empezar a planificar.

237
00:08:38,017 --> 00:08:39,643
¡Hurra! Esperar.

238
00:08:39,935 --> 00:08:41,020
Voy a tener un baby shower.

239
00:08:41,311 --> 00:08:42,688
¡Hurra! Esperar.

240
00:08:42,980 --> 00:08:45,274
¡Esperar! Mmm.

241
00:08:45,566 --> 00:08:47,276
Álex, por favor.
no puedo ser coanfitrión

242
00:08:47,568 --> 00:08:49,361
un baby shower falso para Jane
con Daphne para ti.

243
00:08:49,653 --> 00:08:51,488
¿Qué? Pero tienes que hacerlo.

244
00:08:51,780 --> 00:08:53,907
Daphne ya casi está aquí y tú
el único lo suficientemente infantil

245
00:08:54,199 --> 00:08:56,535
creer que podría funcionar.
Lo sé, eso me encanta de mí.

246
00:08:56,827 --> 00:08:58,245
Pero no puedo hospedar
un baby shower falso.

247
00:08:58,537 --> 00:09:00,289
eso debe ser mala suerte
en algún lugar.

248
00:09:00,581 --> 00:09:02,833
Está bien, entonces me quieres.
simplemente decirle a Daphne

249
00:09:03,125 --> 00:09:05,335
¿Que no lo alojarás?
Ella pensará que soy malo.

250
00:09:05,627 --> 00:09:07,671
O puedes decir que lo harás
y parecer agradable.

251
00:09:07,963 --> 00:09:09,131
Estoy dentro.
¡Sí!

252
00:09:09,423 --> 00:09:10,632
Esto va a ser divertido.

253
00:09:10,924 --> 00:09:12,926
Me compraré un pastel con forma de pene.
y una piñata de pene.

254
00:09:13,218 --> 00:09:14,428
Es un baby shower,
no soltera.

255
00:09:14,720 --> 00:09:16,138
Bien, bien.

256
00:09:16,430 --> 00:09:18,223
¿Qué cosas para el pene debería comprar?
Oh, Dios. Dafne está aquí.

257
00:09:18,515 --> 00:09:20,225
ella no puede saber
que estoy detrás de esto.

258
00:09:20,517 --> 00:09:22,394
¿El plan o el mostrador?
Ambos.

259
00:09:22,686 --> 00:09:24,146
Ey.
Alabama.

260
00:09:24,438 --> 00:09:26,565
¿Estás tan emocionado como yo?
¿Planear esto juntos?

261
00:09:26,857 --> 00:09:28,942
Sí, claro que sí.

262
00:09:29,234 --> 00:09:30,486
Oh, no. Eres ambivalente.

263
00:09:30,778 --> 00:09:31,945
¿Eh?
Y sé por qué.

264
00:09:32,237 --> 00:09:33,614
Ver a Jane casada y embarazada.

265
00:09:33,906 --> 00:09:35,616
te ha hecho arrepentirte
rechazando al mejor chico.

266
00:09:35,908 --> 00:09:37,326
¿John Krasinski?
Dave.

267
00:09:37,618 --> 00:09:38,952
Siempre tuve el mayor enamoramiento
sobre él.

268
00:09:39,244 --> 00:09:40,829
¿John Krasinski?
No, Dave.

269
00:09:41,121 --> 00:09:43,248
De todos modos, no puedo creer
Le romperías el corazón a Dave.

270
00:09:43,540 --> 00:09:45,584
siempre pensé
Fuiste demasiado amable para hacer eso.

271
00:09:45,876 --> 00:09:46,960
No, soy agradable.

272
00:09:47,252 --> 00:09:49,922
Eh, soy lesbiana. ¡Je!

273
00:09:50,214 --> 00:09:52,841
Excelente. Felicidades.
Gracias.

274
00:09:53,133 --> 00:09:54,760
Así que no te importaría
¿Si le invito a salir a Dave?

275
00:09:55,052 --> 00:09:57,137
Uh, no, no quieres hacer eso.

276
00:09:57,429 --> 00:09:58,597
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Está muriendo.

277
00:10:01,016 --> 00:10:02,101
Es terminal.

278
00:10:02,392 --> 00:10:04,228
Oh, no.

279
00:10:04,520 --> 00:10:05,646
Déjalo salir.

280
00:10:05,938 --> 00:10:07,981
¡David! dave,

281
00:10:08,273 --> 00:10:10,025
¿Recuerdas a Daphne Wilson?
de la escuela primaria?

282
00:10:10,317 --> 00:10:13,487
¡Lo sabía! esa es la rubia
Lo vi desde antes.

283
00:10:13,779 --> 00:10:15,989
Buen intento de escabullirse de otro.
Novia aquí, pez gordo.

284
00:10:16,281 --> 00:10:18,492
Oye, no soy sólo una rubia.
Soy rubia botella.

285
00:10:18,784 --> 00:10:21,245
¿En realidad? Tu cabello se ve
tan cremoso y natural.

286
00:10:21,537 --> 00:10:24,206
Bueno, no lo es
y él no es mi novio.

287
00:10:24,498 --> 00:10:26,458
Vaya, ¿en serio?

288
00:10:26,750 --> 00:10:27,626
Bueno. Mmm, yo estaba...

289
00:10:28,669 --> 00:10:30,546
Entonces tal vez podría
hacer las paces contigo

290
00:10:30,838 --> 00:10:32,422
Terminaremos, um, cenando en algún momento.

291
00:10:32,714 --> 00:10:34,007
Como, cuando sea.
Oh.

292
00:10:34,299 --> 00:10:35,843
Podría ser...
Lo siento. Quizás en otro momento.

293
00:10:36,135 --> 00:10:37,136
Entonces en otra ocasión.
Sí.

294
00:10:37,427 --> 00:10:38,387
Muy bien, genial. Bueno.

295
00:10:38,679 --> 00:10:40,013
Bueno.
Está bien, eso será divertido.

296
00:10:40,305 --> 00:10:42,224
Bueno. Nos vemos.

297
00:10:43,600 --> 00:10:45,644
Hola, Darren.

298
00:10:45,936 --> 00:10:47,229
cuando vas a arreglar
nuestra estufa?

299
00:10:47,521 --> 00:10:48,689
Lo arreglaré cuando lo arregle.

300
00:10:48,981 --> 00:10:51,733
Maldita sea.
¿Qué?

301
00:10:52,025 --> 00:10:53,652
No podrías guiarlo
¿Hasta que arregló nuestra estufa?

302
00:10:53,944 --> 00:10:55,404
Eso es lo que Chrissy
lo hubiera hecho.

303
00:10:55,696 --> 00:10:57,739
Max, la vida no es
como la Compañía de Tres.

304
00:10:58,031 --> 00:11:00,492
¡Ah! Ahí está esa molesta Daphne.
¡Esconder! ¡Correr!

305
00:11:03,954 --> 00:11:05,956
¡Mi pastel de trapple!

306
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
¿Por qué le dijiste?
¿Me estaba muriendo?

307
00:11:08,250 --> 00:11:10,377
Quería salvarte de
tener que salir con ella.

308
00:11:12,004 --> 00:11:13,589
¿Qué tiene de malo ella de todos modos?

309
00:11:13,881 --> 00:11:15,799
Es difícil de decir.
Ella es realmente agradable, es dulce.

310
00:11:16,091 --> 00:11:17,426
Lo entiendo. Puaj.

311
00:11:17,718 --> 00:11:20,095
no la dejo pensar
que me estoy muriendo.

312
00:11:20,387 --> 00:11:21,930
Puedo esconderme de nuevo.
Puedo esconderte.

313
00:11:25,017 --> 00:11:28,604
Dave. Hola.
Ha pasado mucho tiempo.

314
00:11:28,896 --> 00:11:30,230
Te ves mejor de lo que esperaba.

315
00:11:30,522 --> 00:11:32,399
te traje sopa caliente
y unos trocitos de hielo.

316
00:11:32,691 --> 00:11:34,651
y me llamas
si necesitas algo más.

317
00:11:34,943 --> 00:11:37,404
Soy Max.
Hola. ¿Cómo estás?

318
00:11:37,696 --> 00:11:39,114
perdí todo mi dinero
a Bernie Madoff.

319
00:11:39,406 --> 00:11:41,158
Ay, pobrecito.

320
00:11:41,450 --> 00:11:44,036
yo queria ser
incluido así que se me ocurrió una mentira.

321
00:11:44,328 --> 00:11:45,787
Teléfono, por favor.

322
00:11:46,079 --> 00:11:49,166
es genial verte
arriba y alrededor.

323
00:11:50,751 --> 00:11:51,960
Puse mi número en tu teléfono.

324
00:11:52,252 --> 00:11:53,712
Llámame si lo necesitas
cualquier otra cosa.

325
00:11:54,004 --> 00:11:55,172
Mira, no me estoy muriendo.

326
00:11:55,464 --> 00:11:57,883
Oh, ese es el espíritu.

327
00:11:58,175 --> 00:11:59,551
Ay.

328
00:11:59,843 --> 00:12:01,011
¡Adiós!

329
00:12:01,303 --> 00:12:03,096
Adiós. fue amable de tu parte
para venir aquí.

330
00:12:03,388 --> 00:12:05,682
Gracias... Ella es un demonio.

331
00:12:05,974 --> 00:12:07,559
las cosas se han puesto
fuera de control,

332
00:12:07,851 --> 00:12:10,020
pero sé lo que tenemos que hacer.
¿Poner fin a esta locura?

333
00:12:10,312 --> 00:12:12,231
Entienda nuestras historias.
Dije tantas mentiras cuando era niño,

334
00:12:12,522 --> 00:12:14,358
la única manera en que podría mantener
La pista era escribirlos.

335
00:12:14,650 --> 00:12:15,943
en mi diario Saludos Felinos.

336
00:12:16,235 --> 00:12:17,277
Saludos Felino?

337
00:12:17,569 --> 00:12:19,029
No todos teníamos una casa elegante.

338
00:12:19,321 --> 00:12:20,489
lleno de verdad
El estilo de Hello Kitty.

339
00:12:20,781 --> 00:12:21,949
Lo siento.

340
00:12:22,241 --> 00:12:25,619
De todos modos, lo llamé
mi biblia de mentiras o lible.

341
00:12:25,911 --> 00:12:27,037
Estúpido.

342
00:12:27,329 --> 00:12:28,872
Ya hay un libelo
otra cosa.

343
00:12:29,164 --> 00:12:30,415
Estás intentando patentar Trisket.

344
00:12:30,707 --> 00:12:32,334
¿Qué tal si te bajas?
David, no lo hagas.

345
00:12:32,626 --> 00:12:34,294
Alex, necesitas vestirte.
como una lesbiana.

346
00:12:34,586 --> 00:12:36,296
Sí, soy gay.
Llevas tres meses.

347
00:12:36,588 --> 00:12:37,756
No, no estoy fingiendo
Ya estoy embarazada.

348
00:12:38,799 --> 00:12:40,342
Esto no es octavo grado.
clase de gimnasia.

349
00:12:40,634 --> 00:12:43,679
Tirando una ducha
Porque un bebé falso es una locura.

350
00:12:43,971 --> 00:12:46,723
Jane, a quien le encanta ser el centro.
de atención más que tú?

351
00:12:47,015 --> 00:12:49,309
Nadie. Y Brad, te encanta
improvisación y ropa diminuta.

352
00:12:49,601 --> 00:12:51,561
No puedo pensar en otra pareja
eso es más adecuado

353
00:12:51,853 --> 00:12:53,689
para hacer una burla
de tan feliz ocasión.

354
00:12:53,981 --> 00:12:56,066
Ay... hagámoslo.

355
00:12:56,358 --> 00:12:58,443
¡Sí!

356
00:13:00,195 --> 00:13:04,283
¡Ajá! ¡Lo sabía!
Un dispositivo de cocina sin licencia.

357
00:13:04,574 --> 00:13:06,576
He estado buscando una razón
para sacarte de este edificio

358
00:13:06,868 --> 00:13:08,245
y ahora tengo los motivos
para hacerlo.

359
00:13:08,537 --> 00:13:11,498
Vaya, tómatelo con calma, cariño.

360
00:13:11,790 --> 00:13:13,709
¿Dónde está toda esta ira?
viniendo de, ¿eh?

361
00:13:14,001 --> 00:13:15,127
¿Es realmente
sobre un grave peligro

362
00:13:15,419 --> 00:13:16,670
al edificio
y todos sus inquilinos?

363
00:13:16,962 --> 00:13:19,506
¿O se trata de algo profundamente arraigado?
¿Soledad y miedo?

364
00:13:19,798 --> 00:13:22,968
Soledad y miedo.
Eso es lo que pensé.

365
00:13:23,260 --> 00:13:25,512
Yo también pienso
que te gusta mucho Alex.

366
00:13:25,804 --> 00:13:28,432
Y resulta que sé
que le gustas mucho.

367
00:13:28,724 --> 00:13:31,518
No, ella no lo es. "Tal vez algunos
en otro momento" es un fracaso.

368
00:13:31,810 --> 00:13:33,812
Estaremos en esta fiesta más tarde.

369
00:13:34,104 --> 00:13:36,064
Y sé con certeza que ella
Me encantaría verte allí.

370
00:13:36,356 --> 00:13:38,025
¿En realidad?
Sí.

371
00:13:38,317 --> 00:13:40,319
Alex ama a los chicos que aparecen
en baby showers sin ser invitado.

372
00:13:40,610 --> 00:13:41,570
Fresco.
Sí.

373
00:13:41,862 --> 00:13:43,155
Bueno. ¿Qué más hace?
¿A ella le gusta?

374
00:13:44,740 --> 00:13:47,034
Salsa.
¿El chapuzón o el baile?

375
00:13:47,326 --> 00:13:48,493
Ambos.

376
00:13:48,785 --> 00:13:49,828
¿Por qué no tomas esto?

377
00:13:50,120 --> 00:13:51,663
Bueno. Muy bien, gracias.
Sí.

378
00:13:51,955 --> 00:13:53,165
esa es su favorita
tipo de salsa.

379
00:13:53,457 --> 00:13:55,334
Me ahorra un viaje.
Ah, ¿y sabes qué?

380
00:13:55,625 --> 00:13:57,044
Intenta cambiarlo
con el armario, ¿eh?

381
00:13:57,336 --> 00:13:58,795
Ahora mismo no puedo decir
la diferencia

382
00:13:59,087 --> 00:14:01,173
entre tu piel
y tu camisa y chaqueta.

383
00:14:01,465 --> 00:14:02,466
¿Usted sabe lo que quiero decir?

384
00:14:05,010 --> 00:14:06,720
Hola, Top Gun.

385
00:14:07,012 --> 00:14:08,680
Hombre, no puedo hacer esto.
Dafne es una buena persona.

386
00:14:08,972 --> 00:14:10,390
Voy a decir la verdad.

387
00:14:10,682 --> 00:14:12,476
Si no pasamos por
con este baby shower,

388
00:14:12,768 --> 00:14:14,936
Darren no se juntará con Alex.
Nos va a echar.

389
00:14:15,228 --> 00:14:16,188
Ese es un plan loco.

390
00:14:16,480 --> 00:14:17,731
Lo sé, pero esto es
un plan más loco.

391
00:14:18,023 --> 00:14:20,359
Max! Max, vamos, hombre.

392
00:14:20,650 --> 00:14:22,652
¿Qué estás haciendo?
¡Adiós!

393
00:14:22,944 --> 00:14:24,696
¿Máximo?

394
00:14:24,988 --> 00:14:27,074
Max!

395
00:14:29,826 --> 00:14:30,952
Oh, pateó.

396
00:14:31,244 --> 00:14:32,371
Sí. Creo que sí pateó.

397
00:14:32,662 --> 00:14:33,914
Tienes razón. Tienes razón.

398
00:14:34,206 --> 00:14:36,708
Hola. Hola, hola.
Oh.

399
00:14:37,000 --> 00:14:39,211
Entonces aparentemente,
Estoy llevando alto.

400
00:14:39,503 --> 00:14:41,129
Je-je. No sé
lo que eso significa.

401
00:14:41,421 --> 00:14:43,048
¿No te encanta?
Gran ducha.

402
00:14:43,340 --> 00:14:45,092
Sí, me encanta.
Quiero decir, es increíble.

403
00:14:45,384 --> 00:14:48,136
Pero todavía no puedo creer
preferirías pasar por todo esto

404
00:14:48,428 --> 00:14:49,930
que simplemente decirle a Daphne la verdad.

405
00:14:50,222 --> 00:14:51,598
Confía en mí.
Es más fácil así.

406
00:14:51,890 --> 00:14:53,308
Hola, Jane,
Amo a tu compañera de trabajo Susan.

407
00:14:53,600 --> 00:14:54,851
Bueno, amamos a Jane.

408
00:14:55,143 --> 00:14:56,311
No tardes demasiado
una licencia de maternidad

409
00:14:56,603 --> 00:14:58,105
o lloraremos más que el bebé.

410
00:14:58,397 --> 00:15:00,232
Susana.

411
00:15:00,524 --> 00:15:01,733
Salgan de aquí ustedes dos.

412
00:15:02,025 --> 00:15:03,318
Ah, vete.

413
00:15:03,610 --> 00:15:04,778
¿Quién diablos era ese?

414
00:15:05,070 --> 00:15:06,196
ella es una profesional
relleno de asiento.

415
00:15:06,488 --> 00:15:07,823
Sí, les pagué a todos $20.

416
00:15:08,115 --> 00:15:09,699
mezclarse festivamente
y responder a señales sociales.

417
00:15:09,991 --> 00:15:11,827
Además, ellos tienen la primera opción.
en centros de mesa.

418
00:15:12,119 --> 00:15:14,204
- Oh, no.
- ¿Un traje? ¡Ja ja!

419
00:15:14,496 --> 00:15:15,914
¿Por qué un bebé necesita un traje?
¿eh? ¡Ja ja!

420
00:15:16,957 --> 00:15:18,500
¿Tiene trabajo?

421
00:15:18,792 --> 00:15:20,502
No engaña a nadie.
Es un bebe.

422
00:15:20,794 --> 00:15:22,003
Dile que no corte las etiquetas.

423
00:15:22,295 --> 00:15:24,214
Tienen que volver mañana.
Está bien, está bien.

424
00:15:24,506 --> 00:15:26,591
Estoy cortando estas etiquetas.
Nunca voy a devolver esto.

425
00:15:26,883 --> 00:15:28,343
¡Hola a todos!

426
00:15:28,635 --> 00:15:29,970
¿Qué estás haciendo?
Soy Elena.

427
00:15:30,262 --> 00:15:31,805
Ay, muchacho.

428
00:15:32,097 --> 00:15:34,266
Si tengo que ser lesbiana, podría
También ve directamente a la cima.

429
00:15:34,558 --> 00:15:35,851
Estás loco.

430
00:15:36,143 --> 00:15:37,144
¿Lo soy?

431
00:15:37,436 --> 00:15:39,062
Alex, quiero que te conozcas.
mi amiga kat.

432
00:15:39,354 --> 00:15:40,522
a ustedes les va a encantar
unos a otros.

433
00:15:40,814 --> 00:15:42,065
Hola.
Ey.

434
00:15:42,357 --> 00:15:44,192
Tomemos una copa.
Excelente.

435
00:15:44,484 --> 00:15:45,569
Conocí a alguien.

436
00:15:45,861 --> 00:15:47,237
Oh, Dios.

437
00:15:47,529 --> 00:15:49,072
Ya ves,
la belleza de la máquina

438
00:15:49,364 --> 00:15:50,907
es que cocina la comida

439
00:15:51,199 --> 00:15:53,368
mientras se incinera
las revistas. Ja ja.

440
00:15:53,660 --> 00:15:55,871
Soy básicamente un joven
el guapo Ron Popeil.

441
00:15:56,163 --> 00:15:57,789
Max, ¿dónde está Dave?
Tuve que dejarlo en casa.

442
00:15:58,081 --> 00:15:59,541
Él amenazó
arruinar toda esta operación.

443
00:15:59,833 --> 00:16:01,209
Tuve que hacer protestas fantasma contra él.

444
00:16:01,501 --> 00:16:02,669
Él necesita estar aquí.

445
00:16:02,961 --> 00:16:05,213
Bueno, él no está aquí, así que...
Max, hola.

446
00:16:05,505 --> 00:16:06,882
¿Dónde está Dave?

447
00:16:07,174 --> 00:16:08,800
Dio un verdadero giro
para peor. Lo lamento.

448
00:16:09,092 --> 00:16:11,511
Oh, no.
Bueno, voy a ir a llamarlo.

449
00:16:11,803 --> 00:16:14,222
Dios, no. Ella lo va a llamar,
él le dirá la verdad

450
00:16:14,514 --> 00:16:16,308
y ella se dará cuenta
Qué gente tan terrible somos.

451
00:16:16,600 --> 00:16:19,644
Relajarse. Le robé el teléfono.

452
00:16:19,936 --> 00:16:22,230
No eres el único que es
Bueno en este juego, Emily Thorne.

453
00:16:22,522 --> 00:16:24,274
Deja de hacer estilo libre
y déjame las mentiras a mí.

454
00:16:24,566 --> 00:16:25,817
Bien. Entonces te das cuenta

455
00:16:26,109 --> 00:16:27,527
cómo llegar a mi arrendador
para ligar con Alex.

456
00:16:27,819 --> 00:16:28,945
¿Qué? No. Hoy no.

457
00:16:29,237 --> 00:16:30,906
alex esta ocupado
haciéndose pasar por lesbiana.

458
00:16:31,198 --> 00:16:32,991
Maldita sea. Me olvidé.

459
00:16:33,283 --> 00:16:34,618
Dave y yo vamos a
estar en las calles.

460
00:16:34,910 --> 00:16:36,411
Tendré que encontrar una trompeta
aprende a jugarlo

461
00:16:36,703 --> 00:16:38,997
hasta un productor musical
descubre mi talento.

462
00:16:39,289 --> 00:16:42,042
Dave no lo pasará tan bien.
Vivirá la vida sobre rieles.

463
00:16:42,334 --> 00:16:43,627
La cocaína se desvía.

464
00:16:43,919 --> 00:16:45,629
Desafortunadamente, él también será
viviendo en un tren,

465
00:16:45,921 --> 00:16:47,422
haciéndolo extremadamente difícil
consumir cocaína

466
00:16:47,714 --> 00:16:49,216
porque estás dando tumbos.
Necesitas...

467
00:16:49,508 --> 00:16:52,177
Déjame manejarlo.
Ve y detenlo.

468
00:16:52,469 --> 00:16:56,139
Oh, no, no lo hicieron. ¡Ja!

469
00:16:56,431 --> 00:16:58,433
¿A quién engaña ahora?
¡Sí!

470
00:16:58,725 --> 00:17:01,061
¿Qué va a hacer?
¿Romper un poco de madera?

471
00:17:01,353 --> 00:17:02,812
Él no es cinturón negro.
el es un bebe.

472
00:17:04,564 --> 00:17:07,275
¿Qué diablos es esto?
Es un extractor de leche.

473
00:17:07,567 --> 00:17:08,818
lo necesitarás
cuando vas a trabajar.

474
00:17:09,110 --> 00:17:11,196
no sé que soy
Estaré amamantando.

475
00:17:11,488 --> 00:17:13,114
Ah, sí, lo eres.

476
00:17:13,406 --> 00:17:15,534
Además no quieres ir
volver a trabajar por un tiempo.

477
00:17:15,825 --> 00:17:17,285
¿Cómo sabes lo que querré?

478
00:17:17,577 --> 00:17:20,997
Sólo quiero que me quede en casa
¿Y simplemente bombear mis botes?

479
00:17:21,289 --> 00:17:22,582
Técnicamente, si te quedas en casa,

480
00:17:22,874 --> 00:17:24,125
no necesitarás bombear
tus botes.

481
00:17:24,417 --> 00:17:25,418
Bueno. Cállate, Susana.

482
00:17:27,879 --> 00:17:29,005
Alex, te necesito aquí ahora.

483
00:17:29,297 --> 00:17:30,465
Los tiempos han cambiado, ¿vale?

484
00:17:30,757 --> 00:17:32,300
Las lesbianas pueden usar
el baño de damas ahora.

485
00:17:32,592 --> 00:17:34,386
Ocúpate de ello.
Escucha, tonto,

486
00:17:34,678 --> 00:17:36,471
te necesito
decirle al propietario de Max

487
00:17:36,763 --> 00:17:38,056
que saldrás con él.
Kat y yo nos llevamos bien.

488
00:17:39,099 --> 00:17:40,433
Finge ser heterosexual
durante 10 minutos

489
00:17:40,725 --> 00:17:41,893
y luego puedes regresar
a ser gay.

490
00:17:42,185 --> 00:17:44,229
No es una elección.

491
00:17:44,521 --> 00:17:45,814
Ay. No.
Esto no es Three's Company.

492
00:17:46,106 --> 00:17:47,440
No puedes simplemente transformarte
una persona

493
00:17:47,732 --> 00:17:49,359
deshaciendo un botón
y una cola de caballo.

494
00:17:49,651 --> 00:17:51,361
Olvídalo.
Ella ni siquiera está aquí.

495
00:17:52,779 --> 00:17:54,364
Sí, ella es. Mirar.

496
00:17:59,578 --> 00:18:01,997
Guau.

497
00:18:06,126 --> 00:18:09,212
Ve con ella.
A Alex le encantan las salsas picantes.

498
00:18:09,504 --> 00:18:11,089
¿La comida o la mudanza?

499
00:18:12,299 --> 00:18:13,383
Ambos.

500
00:18:15,302 --> 00:18:17,262
Deja de bailar.
Pero él está bailando.

501
00:18:29,566 --> 00:18:32,068
Tengo que reconocerlo.
Estoy realmente impresionado.

502
00:18:32,360 --> 00:18:34,529
Tenías muchos platos en el
aire y los mantuvo a todos girando.

503
00:18:34,821 --> 00:18:37,699
Todo es gracias a mi viejo lib.

504
00:18:37,991 --> 00:18:40,118
Realmente me dio la confianza
para lograr esto.

505
00:18:40,410 --> 00:18:42,495
no me digas
¡Cómo criar a mi bebé!

506
00:18:42,787 --> 00:18:45,415
Bueno, si eso es lo que sientes,
¡levántalo tú mismo!

507
00:18:45,707 --> 00:18:47,834
No. Ustedes tienen que
permanezcan juntos por el bebé.

508
00:18:48,126 --> 00:18:49,377
¡No hay ningún bebé!

509
00:18:51,838 --> 00:18:53,340
¿Qué está sucediendo?
Puedo explicarlo.

510
00:18:53,632 --> 00:18:55,050
Álex, ¿qué estás haciendo?

511
00:18:55,342 --> 00:18:56,593
¿Por qué estás bailando?
con este chico?

512
00:18:56,885 --> 00:18:58,845
Porque soy Elena.
Y soy heterosexual.

513
00:18:59,137 --> 00:19:00,805
¿Entonces no te atrae?

514
00:19:01,097 --> 00:19:02,098
No.

515
00:19:02,390 --> 00:19:04,351
Entonces te siento atraído por mí.
No.

516
00:19:04,643 --> 00:19:06,186
Bien, ¿qué está pasando?

517
00:19:06,478 --> 00:19:08,146
¡Detener! ¡Ah!

518
00:19:08,438 --> 00:19:10,148
Dave, ¿qué son?
¿haces fuera de la cama?

519
00:19:10,440 --> 00:19:11,691
Te ves peor que nunca.

520
00:19:11,983 --> 00:19:13,443
No me estoy muriendo.
simplemente estaba encerrado

521
00:19:13,735 --> 00:19:15,528
junto a una chimenea que emite humos
máquina de la muerte.

522
00:19:15,820 --> 00:19:17,906
Está bien, todavía estoy haciendo ejercicio.
algunos de los problemas,

523
00:19:18,198 --> 00:19:20,700
pero es culinario
Un cambio de juego, te lo digo.

524
00:19:20,992 --> 00:19:22,786
Penny, ¿qué está pasando?

525
00:19:23,078 --> 00:19:24,829
Te he estado mintiendo, Daphne.

526
00:19:25,121 --> 00:19:26,998
Y estaba tan preocupado
sobre herir tus sentimientos

527
00:19:27,290 --> 00:19:29,084
que tengo a todos los demás
para mentirte a ti también.

528
00:19:29,376 --> 00:19:33,088
La verdad es que no quiero
tomar té contigo.

529
00:19:33,380 --> 00:19:36,132
- ¿Té? ¿Qué té? ¿De la semana pasada?
- Sí.

530
00:19:36,424 --> 00:19:39,094
Y de forma intermitente
durante los últimos 21 años.

531
00:19:39,386 --> 00:19:41,054
¿Hablo tanto de té?

532
00:19:41,346 --> 00:19:42,305
Tú haces.

533
00:19:42,597 --> 00:19:43,723
Eso es un hecho.

534
00:19:45,684 --> 00:19:47,185
Gracias.

535
00:19:47,477 --> 00:19:48,937
Gracias.

536
00:19:49,229 --> 00:19:50,480
Gracias.

537
00:19:50,772 --> 00:19:52,649
Entonces le pagaste a toda esta gente
estar aquí?

538
00:19:52,941 --> 00:19:54,526
Sí. Excepto el caricaturista.

539
00:19:54,818 --> 00:19:56,820
Gracias, Ira.

540
00:19:57,112 --> 00:19:58,613
Lo siento mucho de nuevo.
Debes odiarme.

541
00:19:58,905 --> 00:20:00,073
No, simplemente no entiendo

542
00:20:00,365 --> 00:20:01,449
¿Por qué no dirías la verdad?

543
00:20:01,741 --> 00:20:02,826
no quiero tomar té
con alguien

544
00:20:03,118 --> 00:20:04,244
¿Quién no quiere tomar té?
conmigo.

545
00:20:04,536 --> 00:20:05,704
me encantaria tomar un te
contigo.

546
00:20:05,995 --> 00:20:07,122
¿En realidad?
Sí.

547
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
Me gustaría eso.

548
00:20:09,416 --> 00:20:10,750
¿Sabes qué, Dafne?

549
00:20:11,042 --> 00:20:12,043
Tomemos ese té.

550
00:20:12,335 --> 00:20:13,795
Quizás en otro momento.

551
00:20:18,174 --> 00:20:20,260
¡Uf! Esquivó una bala.

552
00:20:20,552 --> 00:20:22,721
No tengo que tomar el té con ella.
y ella todavía piensa que soy agradable.

553
00:20:23,012 --> 00:20:24,013
Pero he aprendido la lección.

554
00:20:24,305 --> 00:20:26,182
Nada bueno
alguna vez proviene de mentir.

555
00:20:26,474 --> 00:20:28,768
Bueno, en realidad, algo bueno.
vino de ahí.

556
00:20:29,060 --> 00:20:31,396
Nos hizo darnos cuenta de que hay
algo que falta en nuestras vidas.

557
00:20:31,688 --> 00:20:34,733
No estamos del todo preparados
pero, quiero decir, ¿quién es, verdad?

558
00:20:37,694 --> 00:20:38,820
Así que simplemente vamos a intentarlo.

559
00:20:39,112 --> 00:20:41,156
Chicos, vamos a comprar una casa en el lago.

560
00:20:41,448 --> 00:20:43,742
¡Sí! vamos a ser
fin de semana!

561
00:20:44,033 --> 00:20:45,076
¡Reclamo la litera superior!

562
00:20:45,368 --> 00:20:47,036
Sí.
Sí.

563
00:20:47,328 --> 00:20:49,873
¡Casa del lago! ¡Casa del lago!

564
00:20:50,165 --> 00:20:52,500
¡Casa del lago! ¡Casa del lago!
¡Casa del lago!

565
00:20:56,379 --> 00:20:58,256
cansado de cocinar
en un horno convencional?

566
00:20:58,548 --> 00:21:00,884
Cansado de preparar lo mismo
comida vieja de la misma manera antigua

567
00:21:01,176 --> 00:21:02,844
en lo mismo de siempre
temperatura constante?

568
00:21:03,136 --> 00:21:05,346
Bueno, entonces el Trash Stove TM
es para ti.

569
00:21:05,638 --> 00:21:07,474
Pero no lo hagas descaradamente
confía en mí.

570
00:21:07,766 --> 00:21:09,309
Pregúntale a mi amigo Dave.

571
00:21:09,601 --> 00:21:11,060
Mantén esa cosa alejada de mí,
amigo.

572
00:21:12,604 --> 00:21:14,898
Estufa de basura TM.
Cocinará cualquier cosa.

573
00:21:15,190 --> 00:21:17,358
Cabras, comida china,
lo que sea.

574
00:21:17,650 --> 00:21:19,068
Aprobación de patente de la FDA pendiente,

575
00:21:19,360 --> 00:21:20,945
pero bueno, no han dicho que no.

576
00:21:21,237 --> 00:21:22,822
La estufa de basura TM.

577
00:21:23,114 --> 00:21:25,366
Configúralo y olvídalo.
No lo olvides.

578
00:21:25,658 --> 00:21:27,869
Tienes que vigilarlo
o quemará tu casa.

579
00:21:28,161 --> 00:21:30,330
La estufa de basura.